Home

Sony STR-SL500 User's Manual

1. 10 9 DIGITAL Leuchtet wenn der Receiver im Dolby Digital Format aufgezeichnete Signale decodiert DTS Leuchtet auf wenn DTS Signale eingespeist werden SW Leuchtet auf wenn f r den Tiefsttonlautsprecher YES ausgew hlt ist Seite 13 und Audiosignale ber die Buchse SUB WOOFER ausgegeben werden Anzeigen f r den Wiedergabekanal Die Buchstaben L C R usw geben die Kan le an die wiedergegeben werden Die K stchen um die Buchstaben variieren und zeigen damit an wie der Receiver den Originalton je nach Lautsprechereinstellung heruntermischt L Vorne links R Vorne rechts C Mitte monaural SL Raumklang links SR Raumklang rechts S Raumklang monaural oder durch Pro Logic Verarbeitung erzielte Raumklangkomponenten Beispiel Aufnahmeformat Vorne Raumklang 3 2 Ausgabekanal Keine Raumklanglautsprecher Klangfeld A F D AUTO L JLC LR SL SR Tuneranzeigen Leuchten wenn Sie mit dem Receiver Radiosender empfangen usw N heres zum Radioempfang finden Sie auf Seite 17 21 D RANGE Leuchtet auf wenn die Dynamikbereichskomprimierung aktiviert wird Seite 27 MEMORY OID RANGE COAX Leuchtet auf bei einem digitalen Tonquellensignal das ber den Anschluss COAX eingespeist wird OPT Leuchtet auf bei einem digitalen Tonquellensignal das ber den Ansch
2. LFEISLJ S J SR 10 9 DO DIGITAL S allume lorsque l ampli tuner d code des signaux enregistr s dans le format Dolby Digital DTS S allume lorsque les signaux DTS sont transmis SW S allume lorsque la s lection du caisson de grave est r gl e YES page 13 et que le signal audio est mis par la prise SUB WOOFER Indicateurs des canaux de lecture Les lettres L C R etc indiquent les canaux en cours de lecture Les cadres entourant les lettres changent d aspect pour indiquer comment l ampli tuner m lange le son source en fonction du r glage des enceintes L Avant gauche R Avant droite C Centrale mono SL Surround gauche SR Surround droite S Surround mono ou appareils surround par le traitement Pro Logic Exemple Format d enregistrement Avant Surround 3 2 Canal de sortie Sans enceintes surround Champ sonore A F D AUTO L JLC SL SR Indicateurs d accord S allume lorsque l ampli tuner est utilis pour accorder des stations de radio etc Pour des informations sur le fonctionnement du tuner reportez vous aux pages 16 20 D RANGE S allume lorsque la compression de la plage dynamique est activ e page 26 MEMORY OID RANGE 7 6 COAX S allume lorsque le signal de source est un signal num rique transmis par l inte
3. LOW W hlen Sie diese Option wenn die H he der Raumklanglautsprecher dem Bereich entspricht HIGH W hlen Sie diese Option wenn die H he der Raumklanglautsprecher dem Bereich Q entspricht Diese Einstelloption steht nicht zur Verf gung wenn f r die Gr e der Raumklanglautsprecher NO eingestellt ist uoBunie49q40A H 150 6 Einstellen der Pegel und der Balance der Lautsprecher TEST TONE Lassen Sie von der H rposition aus einen Testton ausgeben und stellen Sie dabei Pegel und Balance der Lautsrpecher ein Tipp Der Receiver gibt einen Testton mit einer Frequenz um 800 Hz aus 1 Schalten Sie den Receiver mit der Taste I ein 2 Dr cken Sie TEST TONE erscheint im Display und der Testton wird nacheinander von den einzelnen Lautsprechern ausgegeben Vorne links Mitte Vorne rechts Raumklang rechts Raumklang links Tiefsttonlautsprecher 3 Stellen Sie Pegel und Balance der Lautsprecher ber das Men LEVEL so ein dass der Pegel des Testtons von jedem Lautsprecher aus gleich klingt N heres zu den Optionen des Men s LEVEL finden Sie auf Seite 27 Tipps Wenn Sie den Pegel aller Lautsprecher gleichzeitig einstellen wollen dr cken Sie MASTER VOL auf der Fernbedienung oder drehen MASTER VOLUME am Receiver Die eingestellten Werte werden beim Einstellen im Display angezeigt 4 Dr cken Sie nach dem Einstellen TE
4. Indication du Description type de programme VARIED Autres types de programmes tels que des interviews de personnes c l bres des jeux radiophoniques et des comedies POPM Programmes de musique populaire ROCKM Programmes de musique rock EASYM Musique l g re LIGHT M Musique instrumentale vocale et chorale CLASSICS Concerts de grands orchestres musique de chambre op ra etc OTHER M Musique ne rentrant dans aucune des cat gories ci dessus telles que le blues et le reggae WEATHER M t orologie FINANCE Bourse rapports financiers etc CHILDREN Programmes pour les enfants SOCIAL Programmes sur les probl mes quotidiens RELIGION Programmes religieux PHONE IN Programmes o les auditeurs peuvent exprimer leur opinion par t l phone ou dans des forums publics TRAVEL Programmes relatifs aux voyages Pas pour les annonces diffus es par TP TA LEISURE Programmes sur les loisirs le jardinage la p che la cuisine etc JAZZ Programmes de jazz COUNTRY Programmes de musique country NATION M Programmes diffusant de la musique populaire d un pays ou d une r gion OLDIES Programmes des chansons anciennes c l bres FOLK M Programmes de musique folk DOCUMENT Programmes documentaires NONE Tout autre programme non mentionn ci dessus 207 propos des indications affich es 1 BBI 4 DODIGITALIDTS C R DOPRO LOGIC Il 1 _
5. B0 Si l indication MEMORY disparait avant que vous ayez pu s lectionner le num ro de station recommencez partir de l tape 3 Conseils Vous pouvez galement utiliser PRESET TUNING ou PRESET TUNING de l ampli tuner Vous pouvez galement appuyer plusieurs fois sur SHIFT pour s lectionner une page de m moire A B ou C puis appuyez sur les touches num riques pour s lectionner un num ro pr s lectionn 5 Appuyez de nouveau sur MEMORY La station est m moris e sous le num ro s lectionn Si l indication MEMORY dispara t avant que vous ayez appuy sur MEMORY recommencez partir de l tape 3 6 Pour pr r gler une autre station recommencez les tapes 2 5 Accord de stations pr r gl es 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM La derni re station reque est cout e 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET CH D SKIP ou PRESET CH D SKIP pour s lectionner la station pr r gl e souhait e Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez s lectionner la station pr r gl e en proc dant comme suit 7 A2 4 A0 B 1 B2 B0 sca Li Utilisation de l ampli tuner 1 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECTOR pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING pour s lectionner la station pr r gl e souhait e
6. 24 Ajustes avanzados Personalizaci n de los campos EE 27 Ajuste del tono sess 28 Ajustes gt 29 Otras operaciones Programaci n del temporizador de APAYA O ccocccoccnncnnnonnnnnonnnanannnananacnnon 31 Operaciones mediante el mando a distancia RM U700 Antes de usar el mando a distancia 32 Descripci n de los botones del mando a 32 Cambio del ajuste de f brica de un bot n de entrada 36 Informaci n complementaria 1 37 Soluci n de problemas 38 Especificaciones 40 Lista de ubicaci n de los botones y p ginas de referencia 42 ndice alfab tico sss 43 355 Procedimientos iniciales 5 1 Comprobaci n de la conexi n de los componentes Los pasos la y 1b que comienzan en la p gina 6 describen c mo conectar los componentes a este receptor Antes de comenzar consulte Componentes que se pueden conectar a continuaci n para ver las p ginas en las que se describe c mo conectar cada componente Despu s de haber conectado todos los componentes contin e con 2 Conexi n de las antenas p gina 9 Componentes que se pueden conectar Componente que va a conectarse P gina Reprodu
7. AUTOBETICAL Cette fonction vous permet de pr r gler jusqu 30 stations FM et FM RDS dans l ordre alphab tique une seule fois chacune Seules les stations ayant un signal suffisamment clair sont pr r gl es Pour pr r gler une une les stations FM ou AM voir Pr r glage de stations de radio Pour ce faire utilisez les touches de l ampli tuner 1 Appuyez sur 1 pour teindre l ampli tuner 2 Maintenez INPUT SELECTOR enfonc et appuyez sur 1 pour remettre l ampli tuner sous tension L indication AUTO BETICAL SELECT s affiche et l ampli tuner recherche et preregle toutes les stations FM et FM RDS disponibles dans la r gion Pour les stations RDS le tuner commence par rechercher les stations diffusant le m me programme et enregistre uniquement celle qui met le signal le plus puissant Les stations RDS s lectionn es sont class es par ordre alphab tique en fonction du nom de leur programme puis un code de 2 caract res leur est assign Pour des informations d taill es sur RDS voir la page 19 Les stations FM ordinaires sont d sign es par un code 2 caract res et m moris es apr s les stations RDS Lorsque le pr r glage est termin l indication FINISH s affiche un moment et l ampli tuner fonctionne de nouveau normalement Remarques Pendant le pr r glage dans l ordre alphab tique n appuyez sur aucune touche de l ampli tuner ou de la t l commande
8. 9 17 18 IR Sensor 8 32 39 MASTER VOLUME 10 16 17 MUTING 1 17 PRESET TUNING 14 19 SOUND FIELD 12 26 28 TUNER Anzeige 6 17 TV SAT Anzeige 5 17 VIDEO Anzeige 3 17 1 0 Netz 1 12 18 28 O0 PLII 13 24 MDEO pvp TwsaT TUNER 420 Index A Ausw hlen Klangfeld 24 26 Komponente 17 Automatischer Sendersuchlauf 17 Digital Cinema Sound 24 Direktes Einstellen von Sendern 18 Dual Mono Ton 29 Einstellen Lautsprecherpegel und Balance 16 LEVEL Parameter 27 SET UP Parameter 13 29 TONE Parameter 28 Einstellen von Sendern automatisch 17 direkt 18 gespeicherte Sender 20 G Gespeicherte Sender einstellen 20 Vorgehen 19 K Klangfeld anpassen 27 ausw hlen 24 26 werkseitig vorprogrammiert 24 26 zur cksetzen 28 L Lautsprecher Anordnung 10 anschlie en 10 Einstellen von Lautsprecherpegel und Balance 16 LEVEL Men 27 L schen des Speichers im Receiver 12 Mitgeliefertes Zubeh r 41 RDS 20 S SET UP Men 13 29 Sleep Timer 31 T Testton 16 TONE Men 28 ueuoneuloju DIBHIM u 430 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
9. OFF Der Dynamikbereich wird nicht komprimiert STD Der Dynamikbereich wird so komprimiert wie es vom Aufnahmeingenieur eingestellt war MAX Der Dynamikbereich wird stark komprimiert Tipp Mit der Dynamikbereichskomprimierung k nnen Sie den Dynamikbereich des Soundtracks auf der Grundlage der Informationen komprimieren die im Dolby Digital Signal enthalten sind Es empfiehlt sich die Einstellung MAX zu verwenden Damit wird der Dynamikbereich stark komprimiert und Sie k nnen Filme nachts problemlos mit geringer Lautst rke wiedergeben lassen Anders als bei analogen Begrenzungen sind die Pegel voreingestellt und bieten eine naturgetreue Komprimierung Hinweis Die Dynamikbereichskomprimierung ist nur bei Dolby Digital Tonquellen m glich Fortsetzung 272E 282 EFCT XXX Effektpegel Werkseitige Einstellung STD Dient zum Einstellen der Wirkung des Raumklangeffekts Zur cksetzen von Klangfeldern auf die werkseitigen Einstellungen Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver 1 Schalten Sie den Receiver mit der Taste I aus 2 Halten Sie SOUND FIELD gedr ckt und dr cken Sie 1 SF CLR erscheint im Display und alle Klangfelder werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Einstellen der Tonqualit t Sie k nnen die Tonqualit t B sse H hen der vorderen Lautsprecher ber das Men TONE einstellen 1 Starten Sie die Wiedergabe einer Tonquelle die mit Meh
10. 0 5 3 dB with sound field and tone bypassed Inputs Analog VIDEO DVD TV SAT Sensitivity 250 mV Impedance 50 kiloohms SIN 96 dB A 250 mV 3 INPUT SHORT with sound field and tone bypassed 4 Weighted network input level Inputs Digital DVD Coaxial Sensitivity Impedance 75 ohms S N 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV SAT Optical Sensitivity Impedance S N 100 dB A 20 kHz LPF Outputs Analog SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kiloohms Tone Gain levels 6 dB 1 dB step FM tuner section Tuning range Antenna Antenna terminals Intermediate frequency Sensitivity Mono Stereo Useable sensitivity S N 87 5 108 0 MHz FM wire antenna 75 ohms unbalanced 10 7 MHz 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms 11 2 dBf 1 uV 75 ohms Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonic distortion at 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Separation 45 dB at 1 kHz Frequency response 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectivity AM tuner section Tuning range With 9 kHz tuning scale Antenna Intermediate frequency Usable sensitivity S N Harmonic distortion Selectivity At 9 kHz Video section Inputs Outputs Video General Power requirements Power consumption 60 dB at 400 kHz 531 1 602 kHz Loop antenna 450 kHz 50 dB m at 1 000 kHz or 999 kHz 54 dB at 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz 35 dB
11. 1 Vp p 75 ohms 230 V AC 50 60 Hz 170W Power consumption during standby mode 0 3 W Dimensions w h d Approx Mass Approx 430 x 64 x 352 mm including projecting parts and controls 5 5 kg uoneunoju p 376 3848 Supplied accessories FM wire antenna 1 AM loop antenna 1 Remote commander RM U700 1 R6 size AA batteries 2 Speaker plugs 5 Allen screwdriver 1 Design and specifications are subject to change without notice List of button locations and reference pages How to use page 39 Use this page to find the location of buttons that are mentioned in the text Illustration number MUTING 11 16 Name of button part Reference page Main unit ALPHABETICAL ORDER NUMBERS AND SYMBOLS Display 7 19 1 0 power 1 12 17 27 DVD indicator 4 16 nn PLU 13 23 Input indicators 2 16 INPUT SELECTOR 9 16 17 18 IR receptor 8 30 36 MASTER VOLUME 10 15 16 MUTING t1 16 PRESET TUNING 14 18 SOUND FIELD 12 25 27 TUNER indicator 6 16 TV SAT indicator 5 16 VIDEO indicator 3 16 uoneuuoju jeuonippv 3968 40 Index A Adjusting LEVEL parameters 26 SET UP parameters 13 28 speaker levels and balance 15 TONE
12. Appuyez sur TUNING pour balayer les stations de la fr quence la plus basse la plus lev e et sur TUNING pour balayer les stations de la fr quence la plus lev e la plus basse Des qu il regoit une station l ampli tuner cesse de rechercher Conseil Si l indication STEREO clignote et que la r ception FM est de mauvaise qualit appuyez sur FM MODE pour passer au mode mono MONO Vous ne pouvez pas avoir un effet st r o mais le son est moins d form Pour revenir au mode st r o appuyez de nouveau sur FM MODE Accord direct Vous pouvez indiquer directement la fr quence de la station que vous souhaitez couter 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM La derni re station recue est cout e 2 Appuyez sur D TUNING 3 Appuyez sur les touches num riques pour indiquer la fr quence souhait e Exemple 1 FM 102 50 MHz Appuyez sur1 gt 0 2 5 0 Exemple 2 AM 1 350 kHz Appuyez sur 1 3 5 0 Si vous avez accord une station AM r glez la direction de l antenne cadre AM pour am liorer la r ception Si vous ne pouvez pas accorder la station et que les nombres saisis clignotent V rifiez que vous avez indiqu la fr quence exacte Si ce n est pas le cas r p tez les tapes 2 et 3 Si les nombres saisis continuent de clignoter cela signifie que la fr quence n est pas utilis e dans votre de r gion Pr r glage automatique des stations FM
13. DVD indicateur 4 16 Indicateurs d entr e 2 16 INPUT SELECTOR 9 16 17 18 IR r cepteur 8 3 1 38 MASTER VOLUME 10 15 16 MUTING 1 16 PRESET TUNING 14 18 SOUND FIELD 12 TUNER indicateur 25 27 6 16 TV SAT indicateur 5 16 VIDEO indicateur 3 16 1 0 alimentation 1 12 17 27 oa PLII 13 23 VIDEO suoneuuoju H 41 F Index A Accessoires fournis 40 Accord automatiquement 16 de stations pr r gl es 18 directement 17 Accord automatique 16 Accord direct 17 C Champ sonore personnalisation 26 pr programm 23 25 r tablissement 27 s lection 23 25 Digital Cinema Sound 23 Double mono 28 Enceintes emplacement 10 raccordement 10 r glage des niveaux et de la balance des enceintes 15 M Menu LEVEL 26 Menu SET UP 13 28 Menu TONE 27 Minuterie sommeil 30 RDS 19 R glage niveaux et balance des enceintes 15 Param tres LEVEL 26 Param tres SET UP 13 28 Param tres TONE 27 S S lection d un champ sonore 23 25 des appareils 16 du champ sonore 23 25 Signal de test 15 Stations pr r gl es comment 18 comment accorder 18 V Vidage de la m moire de l ampli tuner 12 2ES ADVERTENCIA Nombre del producto Receptor Est reo
14. EN Hinweise Klangfelder stehen bei Signalen mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz nicht zur Verf gung Wenn eins der folgenden Klangfelder ausgew hlt ist und f r alle Lautsprecher die Option LARGE im Men SET UP eingestellt ist wird ber den Tiefsttonlautsprecher kein Ton ausgegeben ber den Tiefsttonlautsprecher wird jedoch Ton ausgegeben wenn das digitale Eingangssignal LFE Signale Low Frequency Effect enth lt oder wenn die vorderen der mittlere oder die Raumklanglautsprecher auf SMALL eingestellt sind HALL JAZZ CLUB LIVE CONCERT Weitere Einstellungen Anpassen von Klangfeldern Sie k nnen die Klangfelder an Ihre individuellen H rgewohnheiten anpassen indem Sie Einstellungen im Men LEVEL vornehmen Hinweis zu den angezeigten Optionen Welche Optionen Sie in den einzelnen Men s einstellen k nnen h ngt vom Klangfeld ab Einige Parameter werden m glicherweise abgeblendet angezeigt Das bedeutet dass der entsprechende Parameter entweder nicht zur Verf gung steht oder festgelegt ist und nicht ge ndert werden kann Einstellen von Optionen im Men LEVEL Sie k nnen die Balance und den Pegel der einzelnen Lautsprecher einstellen Diese Einstellungen au er dem Effektpegel gelten f r alle Klangfelder Beim Effektpegel werden die Einstellungen f r jedes Klangfeld getrennt gespeichert 1 Starten Sie die Wiedergabe einer Tonquelle die mit Mehrkanal Raumk
15. Las emisoras de FM habituales tendr n asignados c digos de memorizaci n de 2 caracteres y se almacenar n despu s de las emisoras RDS Al finalizar aparecer moment neamente FINISH en el visor y el receptor volver a su funcionamiento normal Notas No pulse ning n bot n del receptor ni del mando a distancia suministrado durante la operaci n de Autobetical excepto I 5 e Si se traslada a otra rea repita este procedimiento para almacenar las emisoras del rea nueva Para obtener m s informaci n acerca de la sinton a de las emisoras almacenadas consulte Sintonizaci n de las emisoras memorizadas Si mueve la antena despu s de haber almacenado emisoras con este procedimiento los ajustes almacenados pueden perder su validez Si esto sucede repita este procedimiento para almacenar las emisoras nuevamente Memorizaci n de las emisoras de radio Es posible memorizar hasta 30 emisoras de FM o AM para poder sintonizar f cilmente las emisoras que escuche m s a menudo Memorizaci n de emisoras de radio 1 Pulse TUNER varias veces para seleccionar la banda de FM o AM Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Sintonice la emisora que desea memorizar utilizando la Sinton a autom tica p gina 17 o la Sinton a directa p gina 18 3 Pulse MEMORY Aparecer MEMORY en el visor durante algunos segundos Realice los pasos 4 y 5 antes de que desaparezca la visualizaci n
16. SET UP para ajustar el receptor Puede definir varios ajustes del receptor mediante el men SET UP 1 Pulse MAIN MENU varias veces para seleccionar SET UP gt 2 Pulse o y varias veces seleccionar el par metro que desea ajustar Para obtener m s detalles consulte Par metros del men SET UP m s adelante 3 Pulse o varias veces para seleccionar el ajuste que desea El ajuste se introducir autom ticamente 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los dem s elementos Par metros del men SET UP El ajuste inicial est subrayado E DVD XXXX Modo de entrada de audio para entrada de DVD Permite seleccionar el modo de entrada de audio para entrada de DVD AUTO Da prioridad a las se ales digitales si hay conexiones digitales y anal gicas Si no hay sefiales digitales se seleccionan las anal gicas OPT Especifica la entrada de las sefiales de audio digitales en las tomas de entrada DIGITAL DVD OPT IN COAX Especifica la entrada de las sefiales de audio digitales en la toma de entrada DIGITAL DVD COAX IN ANLG Especifica la entrada de las sefiales de audio anal gicas en las tomas DVD AUDIO IN L R E TV XXXX Modo de entrada de audio para entrada de TV SAT Permite seleccionar el modo de entrada de audio para entrada de TV SAT AUTO Da prioridad a las se ales digitales si hay conexiones digitales y anal gicas Si no hay se ales digitales se seleccionan las anal
17. Wenn ein Sender einen bestimmten RDS Dienst nenn nicht anbietet erscheint NO XXXX z NO PHONE IN H rertelefon oder ffentliches TEXT im Display Forum bei dem das Publikum seine Meinung zum Ausdruck bringen kann Beschreibung der TRAVEL Reiseinformationen jedoch Programmtypen keine Verkehrsdurchsagen die mit TP TA gesucht werden Programmtypanzeige Beschreibung LEISURE Sendungen zu Freizeitaktivit ten NEWS Nachrichtensendungen wie Gartenarbeiten Angeln AFFAIRS Programme mit aktuellen Kochen usw Themen die Einzelheiten zu JAZZ Jazz Musik aktuellen Ereignissen bieten COUNTRY Country Musik INEO Programme mit Informationen z NATION M Sendungen mit Volksmusik des einem breiten Themenspektrum Landes oder der Region z B Verbraucherfragen und medizinische Ratgeber OLDIES Sendungen mit Oldies SPORT Sportsendungen FOLKM Folk Musik EDUCATE Bildungsprogramme wie DOCUMENT Dokumentarbeitr ge praktische Anleitungen und NONE Sonstige oben nicht angegebene Ratgeber Sendungen DRAMA H rspiele und Serien CULTURE Programme zur nationalen oder regionalen Kultur z B zu sprachlichen oder sozialen Belangen SCIENCE Sendungen zu Wissenschaft und Technik VARIED Andere Programme z B Sendungen mit Interviews ber hmter Mitmenschen Spiele und Comedy SI9MIB ISI9A Sep uaus pag 212 222E Die Anzeigen im Display 1 2113 4 1 DODIGITALIDTS swI LJ C R DOPRO LOGIC II
18. 1 Pulse INPUT SELECTOR varias veces para seleccionar la banda de FM o AM 2 Pulse PRESET TUNING o PRESET TUNING varias veces para seleccionar la emisora memorizada que desee Para seleccionar la emisora memorizada directamente Pulse los botones num ricos Se sintonizar la emisora memorizada del n mero seleccionado en la p gina de memoria actual Pulse SHIFT varias veces en el mando a distancia para cambiar la p gina de memoria Utilizaci n del sistema de datos de radio RDS Con este receptor podr utilizar tambi n el sistema RDS Sistema de datos de radio que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la sefial normal del programa Tambi n podr hacer que se visualice informaci n de RDS Notas RDS se encuentra operativo solamente para las emisoras de FM No todas las emisoras de FM proporcionan informaci n RDS ni los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con los servicios RDS de su rea compruebe las emisoras de radio locales para obtener m s informaci n Recepci n de emisiones RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM utilizando la Sinton a autom tica p gina 17 la Sinton a directa p gina 18 o la Sinton a memorizada p gina 20 Cuando sintonice una emisora que proporcione servicios RDS se encender el indicador RDS y el nombre del servicio del programa aparecer en el visor Nota Es posible que el sistema
19. 4 Pulse PRESET CH D SKIP o PRESET CH D SKIP varias veces para seleccionar un n mero de memorizaci n de emisora Jopesijjdwe op o1uerureuoround 8 Cada vez que pulse el bot n podr seleccionar el n mero de memorizaci n de emisora de la forma siguiente 7 A2 4 A0 B1 B2 B0 sca Li Si MEMORY desaparece antes seleccionar el n mero de memorizaci n de emisora comience de nuevo desde el paso 3 Sugerencias Tambi n podr utilizar PRESET TUNING PRESET TUNING del receptor Tambi n puede pulsar SHIFT varias veces para seleccionar una p gina de memoria A B o C A continuaci n pulse los botones num ricos para seleccionar un n mero de presinton a contin a 195 205 5 Vuelva a pulsar MEMORY La emisora se almacenar en el n mero de memorizaci n seleccionado Si MEMORY desaparece antes de pulsar MEMORY comience de nuevo desde el paso 3 6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otra emisora Sintonizaci n de las emisoras memorizadas 1 Pulse TUNER varias veces para seleccionar la banda de FM o AM Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Pulse PRESET CH D SKIP o PRESET CH D SKIP varias veces para seleccionar la emisora memorizada que desee Cada vez que pulse el bot n podr seleccionar la emisora memorizada de la forma siguiente gt A2 gt gt A0 gt Bl gt B2 gt gt B0 Utilizaci n del receptor
20. Bevor Sie den Receiver mit den Tasten gt bedienen k nnen dr cken Sie MAIN MENU Um andere Komponenten zu steuern dr cken Sie die Eingangstaste und dann TOP MENU GUIDE oder AV MENU ueuoneuioju DIBHIM Fehlermeldungen Bei einer Fehlfunktion erscheint eine Meldung im Display PROTECT ber die Lautsprecher wird eine unzul ssige Stromst rke ausgegeben Der Receiver schaltet sich nach einigen Sekunden automatisch aus berpr fen Sie die Lautsprecherverbindung und schalten Sie den Receiver wieder ein Sollte diese St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Fortsetzung 390 402 Wenn Sie das Problem mithilfe der St rungsbehebungsma nahmen nicht l sen k nnen Wenn Sie den Speicher des Receivers l schen wird das Problem m glicherweise gel st Seite 12 Beachten Sie jedoch dass dabei alle gespeicherten Einstellungen auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt werden und Sie alle Einstellungen am Receiver erneut vornehmen m ssen Wenn das Problem bestehen bleibt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Querverweise zum L schen des Speichers im Receiver L schen Siehe Alle gespeicherten Einstellungen Seite 12 Angepasste Klangfelder Seite 28 Technische Daten Verst rker Leistungsabgabe Nennleistungsabgabe im Stereomodus 6 Ohm 1 KHz 0 7 gesamte harmonische Verzerrung Referenzleistungsabgabe 40 W 40 WD 6 Ohm 1 kHz 10 g
21. Tip The receiver employs a test tone with a frequency centered at 800 Hz 1 Press 1 to turn on the receiver 2 Press TEST TONE T TONE appears in the display and the test tone is output from each speaker in sequence Front left Center Front right Surround right Surround left Sub woofer 3 Adjust the speaker levels and balance using the LEVEL menu so that the level of the test tone sounds the same from each speaker For details on the LEVEL menu settings see page 26 Tips To adjust the level of all speakers at the same time press MASTER VOL on the remote or turn MASTER VOLUME on the receiver The adjusted value are shown in the display during adjustment 4 Press TEST TONE again after adjustment The test tone turns off peueis 1568 166 Amplifier Operation Selecting the component 1 Press input buttons to select the input To select the Light up VCR VIDEO DVD player DVD Satellite tuner TV SAT Built in tuner FM AM TUNER The selected input appears in the display Tip You can also use INPUT SELECTOR on the receiver 2 Turn on the component and start playback Note If you select the VCR or DVD player set the TV s video input to match the component you selected 3 Press MASTER VOL or MASTER VOL to adjust the volume Tip You can also use MASTER VOLUME on the receiver Note To avoid damaging your speakers make s
22. ajustarse a m s de 1 5 metros m s cerca que los altavoces frontales Del mismo modo los altavoces envolventes no podr n estar a m s distancia de la posici n de audici n que los altavoces frontales y tampoco podr n estar m s de 4 5 metros m s cerca Esto se debe a que la ubicaci n incorrecta de los altavoces no permite el disfrute del sonido envolvente Tenga en cuenta que al ajustar la distancia de los altavoces m s cerca de la ubicaci n real de los altavoces causar un retraso en la salida del sonido de dicho altavoz Es decir el altavoz sonar como si estuviese bastante alejado Porejemplo el ajuste de la distancia del altavoz central a una distancia de 1 a 2 metros m s cerca que la posici n real del altavoz crear una sensaci n bastante real de encontrarse dentro de la pantalla Si no puede obtener un efecto envolvente satisfactorio debido a que los altavoces envolventes se encuentran demasiado cerca el ajuste de la distancia de los altavoces envolventes a una distancia m s pr xima corta que la real crear un escenario ac stico mayor El ajuste de estos par metros escuchando el sonido resultar generalmente en un sonido envolvente de mejor calidad Int ntelo de este modo 218 E WS 59 PL XXXX Ubicaci n de los altavoces envolventes Le permite especificar la altura de los altavoces envolventes para una implementaci n adecuada de los efectos envolventes de los modos
23. dis RO MEM 21 T l viseur Permet de s lectionner le re mode d entr e du canal TOP MENU Lecteur DVD Permet d afficher le titre avecamnoudeux chiffres GUIDE 11 du DVD 1 0 bi Ampli tuner Permet de mettre sous Tuner satellite Affiche le guide du menu tension ow hors tension TUNER 27 Ampli tuner Permet d couter des l ampli tuner missions de radio DUPL PLII Ampli tuner S lectionne DOLBY PL TUNING Ampli tuner Balaie les stations de 5 PLII MOV ou PLII MUS 18 radio 4 9 11 Ampli tuner Permet de s lectionner un TV 29 Ampli tuner Permet de regarder les l ment du menu programmes TV gt 11 Ampli tuner Permet de r gler ou CH T l viseur Permet de s lectionner modifier le r glage 13 une chaine de t l vision 4 gt Magn toscope Permet de s lectionner un 11 tuner satellite l ment du menu Uniquement pour les t l viseurs Sony dot s de la fonction d incrustation d image lecteur DVD Appuyez sur cette touche pour saisir la s lection 00ZN INY 2aAe D suite la page suivante 33 34 Touches de la Operations Fonction t l commande 4 5 Magn toscope Permet de sauter u
24. gt player 2 The following buttons are assigned to select 9 the input 2 To operate Press S CD player c VCR command mode VTR 2 2 VCR command mode VTR 3 3 DVD player 4 5 2 DSS Digital Satellite Receiver 6 3 Tuner this receiver 7 DCS Digital CS Tuner 8 2 BSD Digital BS Tuner 9 Tuner Component tuner 0 10 Sony VCRs are operated with a VTR 2 or 3 setting These correspond to 8mm and VHS respectively Now you can use the DVD button to control the CD player To reset a button to its factory setting Repeat the above procedure To reset all the input buttons to their factory setting Press 1 0 AV I and MASTER VOL at the same time 3348 346 Additional Information Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the receiver The receiver is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the receiver itself has been turned off If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plu
25. la decodificaci n correspondiente 91u9A oAue OPIUOS op 3INAJSIC H Contin a 2355 Disfrute del sonido estereo en multicanal modo de decodificaci n de 2 canales Este modo le permite especificar el tipo de decodificaci n para las fuentes de sonido de 2 canales Este receptor puede reproducir el sonido de 2 canales en 5 canales a trav s de Dolby Pro Logic II o en 4 canales a trav s de Dolby Pro Logic Pulse DO PL PLII varias veces para seleccionar el modo de decodificaci n de 2 canales El tipo de decodificaci n seleccionado aparecer en el visor E DOLBY PL PRO LOGIC Realiza la decodificaci n Dolby Pro Logic La fuente grabada en 2 canales se decodifica en 4 1 canales E PLII MOV PRO LOGIC II MOVIE Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic II Movie Este ajuste es apropiado para pel culas codificadas en Dolby Surround Adem s este modo puede reproducir sonido en 5 1 canales cuando se ven v deos de pel culas reduplicadas o antiguas E PLII MUS PRO LOGIC II MUSIC Realiza la decodificaci n en modo Dolby Pro Logic II Music Este ajuste es apropiado para fuentes est reo normales como CD Sugerencia Tambi n puede utilizar DO PLII en el receptor para seleccionar DOLBY PL PLII MOV o PLII MUS Nota Los modos de decodificaci n Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic no funcionan con se ales de formato DTS Si conecta un altavoz potenciador de graves Cuando
26. ne correspondent pas aux appareils de votre syst me vous pouvez les modifier Par exemple si vous poss dez un lecteur CD mais pas de lecteur DVD vous pouvez affecter la touche DVD votre lecteur CD Maintenez enfonc la touche d entr e dont vous voulez modifier l entr e par exemple DVD 2 Appuyez sur la touche de l appareil correspondant auquel vous souhaitez assigner la touche d entr e par exemple 1 lecteur CD Pour s lectionner l entr e les touches suivantes sont assign es Pour la mise en marche Appuyez sur Lecteur CD 1 Magn toscope mode commande 2 VTR 2 Magn toscope mode commande 3 VTR 3 Lecteur DVD 4 T l viseur 5 DSS ampli tuner satellite 6 num rique Tuner cet ampli tuner 7 DCS Digital CS Tuner 8 BSD Digital BS Tuner 9 Tuner Tuner de l appareil 0 10 Les magn toscopes fonctionnent avec un r glage VTR 2 ou 3 Ces r glages correspondent respectivement aux formats 8 mm et VHS Vous pouvez pr sent utiliser la touche DVD pour commander le lecteur CD Pour retablir les parametres par defaut d une touche Recommencez la proc dure ci dessus Pour r tablir les parametres par d faut de toutes les touches d entr e Appuyez simultan ment sur 1 AV 1 0 et MASTER VOL 00ZN INY e Al 35 367 Informations compl mentaires Pr cautions S curit Si un objet ou
27. zugewiesen Weitere Informationen zu RDS finden Sie auf Seite 20 Normalen UKW Sendern wird ebenfalls ein 2 stelliger Speichercode zugewiesen und sie werden dann nach dem RDS Sender gespeichert Wenn der Vorgang abgeschlossen ist erscheint kurz FINISH im Display und der Receiver wechselt wieder in den normalen Betrieb Hinweise Dr cken Sie w hrend der Autobetical Funktion am Receiver oder auf der mitgelieferten Fernbedienung keine Taste au er I CD Wenn Sie in eine andere Region umziehen gehen Sie erneut wie oben erl utert vor um Sender im neuen Sendegebiet zu speichern N heres zum Einstellen der gespeicherten Sender finden Sie unter Einstellen gespeicherter Sender Wenn Sie nach dem Speichern von Sendern mit dieser Funktion die Position der Antenne ndern gelten die gespeicherten Einstellungen unter Umst nden nicht mehr Wiederholen Sie in diesem Fall die Funktion und speichern Sie die Sender erneut ab Speichern von Radiosendern Sie k nnen bis zu 30 UKW oder AM Sender programmieren Danach k nnen Sie h ufig geh rte Sender problemlos einstellen Speichern von Radiosendern 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um den Frequenzbereich FM oder AM auszuw hlen Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt S19H18 S19A sop uaus pag 2 Stellen Sie den zu speichernden Sender mit dem automatischen Sendersuchlauf Seite 17 oder durch direktes Einstellen Seite 18 ein 3 Dr cken Si
28. 2CH STEREO kein Ton ausgegeben Wenn Sie 2 Kanal Stereotonquellen ber die Lautsprecher vorne links und rechts und einen Tiefsttonlautsprecher wiedergeben lassen wollen schalten Sie in den Modus A F D Verbessern der Hi Fi Wiedergabe Automatisches Decodieren des eingespeisten Audiosignals AUTO FORMAT DIRECT In diesem Modus wird der eingespeiste Audiosignaltyp Dolby Digital DTS Standard 2 Kanal Stereo usw automatisch erkannt und die n tige Decodierung wird gegebenenfalls durchgef hrt In diesem Modus wird der Klang ohne irgendwelche Raumklangeffekte so wiedergegeben wie er aufgenommen codiert wurde Wenn jedoch keine Signale niedriger Frequenz Dolby Digital LFE usw vorhanden sind wird ein Signal niedriger Frequenz erzeugt und an den Tiefsttonlautsprecher ausgegeben Dr cken Sie A F D A F D AUTO erscheint im Display Der Receiver erkennt automatisch den Typ des eingespeisten Audiosignals und f hrt gegebenenfalls die n tige Decodierung durch Fortsetzung Bue yuiney UsqabiepalM F 232E Wiedergabe von Stereoton im Mehrkanalformat 2 Kanal Decodiermodus In diesem Modus k nnen Sie den Typ der Decodierung f r 2 Kanal Tonquellen angeben Mit diesem Receiver kann 2 Kanal Ton durch Dolby Pro Logic II in 5 Kan len bzw durch Dolby Pro Logic in 4 Kan len reproduziert werden Dr cken Sie mehrmals DO PL PLII und w hlen Sie den 2 Kanal Decodiermodus aus Der ausgew hlte De
29. AM al receptor consulte la p gina 9 Sugerencia La escala de sintonizaci n es FM 50kHz AM 9 kHz Sintonia automatica Sino conoce la frecuencia de la emisora que desea puede hacer que el receptor busque todas las emisoras disponibles en el rea 1 Pulse TUNER varias veces para seleccionar la banda de FM o AM Se sintonizar la ltima emisora recibida Sugerencia Tambi n podr utilizar INPUT SELECTOR del receptor 2 Pulse TUNING o TUNING Pulse TUNING para buscar desde frecuencias bajas a altas pulse TUNING para buscar desde frecuencias altas a bajas El receptor dejar de buscar cuando reciba una emisora Sugerencia Si en el visor parpadea STEREO y la recepci n de FM en est reo es deficiente pulse FM MODE para cambiar a monoaural MONO No podr disfrutar del efecto est reo aunque el sonido se oir menos distorsionado Para volver al modo est reo vuelva a pulsar FM MODE Jopesijjdwe jop o1uerureuoround n contin a vs 175 1865 Sintonia directa Puede introducir la frecuencia de la emisora que desea directamente 1 Pulse TUNER varias veces para seleccionar la banda de FM o AM Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Pulse D TUNING 3 Pulse los botones num ricos para introducir la frecuencia Ejemplo 1 FM 102 50 MHz Pulse 1 0 29 5 0 Ejemplo 2 AM 1 350 kHz Pulse 1 gt 39 5 0 Si ha sintonizado una emisora de AM ajuste la direcci n d
30. Before you use your remote 30 Remote button description 30 Changing the factory setting of an input button 33 Additional Information PRECAUTIONS a sanieren 34 Troubleshooting ees 35 Specifications p erts 37 List of button locations and reference 39 A ged 40 968 Getting Started 468 1 Check how to hookup your components Steps la through 1b beginning on page 6 describe how to hook up your components to this receiver Before you begin refer to Connectable components below for the pages which describe how to connect each component After hooking up all your components proceed to 2 Connecting the antennas page 9 Connectable components Component to be connected Page DVD player With digital audio output 6 7 With analog audio output only 6 7 TV monitor With composite video input only 7or8 Satellite tuner With digital audio output 6 7 With analog audio output only 6 7 VCR 8 2 Model with a DIGITAL OPTICAL OUTPUT or DIGITAL COAXIAL OUTPUT jack etc gt Model equipped only with AUDIO OUT L R jacks etc Required cords The hookup diagrams on the subsequent pages assume the use of the following optional connection cords EA to 3b not supplied Audio cord DJ Optical digital cord White
31. Ein und Ausschalten bersichtsmen s des Receivers TUNER P7 Receiver Wiedergeben von DO PL PLII Receiver Ausw hlen von Radioprogrammen 5 DOLBY PL REN MOV oder PLII MUS TUNING Receiver Suchen von Radiosender 4 4 11 Receiver Ausw hlen einer Men option Nur f r Fernsehger te von Sony mit Bild in Bild gt 11 Receiver Vornehmen oder Funktion 340E ndern einer Einstellung Taste auf der Komponente Funktion Fernbedienung 4 4 11 Videorecorder Ausw hlen einer Satellitentuner Men option Dr cken DVD Player Sie diese Taste um eine Auswahl einzugeben 44 P L Videorecorder berspringen von 7 CD Player Titeln DVD Player 4 59 8 CD Player Suchen nach Titeln DVD Player vorwarts oder r ckw rts Videorecorder Vorw rts oder Zur ckspulen gt 9 Videorecorder Starten der CD Player Wiedergabe DVD Player 11 10 Videorecorder Unterbrechen der CD Player Wiedergabe oder DVD Player Aufnahme Pause Auch Starten der Aufnahme mit Komponenten im Aufnahme bereitschaftsmodus E 20 Videorecorder Stoppen der CD Player Wiedergabe DVD Player Hinweise Die Taste AUX auf der F
32. El volumen ajustado se mostrar en el visor durante el ajuste 4 Pulse TEST TONE nuevamente una vez realizado el ajuste El tono de prueba se apaga Funcionamiento del amplificador Selecci n del componente 1 Pulse los botones de entrada para seleccionar la entrada Para seleccionar Encender Videograbadora VIDEO Reproductor d DVD DVD Sintonizador de TV SAT recepci n via satelite Sintonizador TUNER incorporado FM AM La entrada seleccionada aparecer en el visor Sugerencia Tambi n podr utilizar INPUT SELECTOR del receptor 2 Encienda el componente e inicie la reproducci n Nota Si selecciona el reproductor de DVD o la videograbadora ajuste la entrada de v deo del televisor para que coincida con el componente elegido 3 Pulse MASTER VOL o MASTER VOL para ajustar el volumen Sugerencia Tambi n podr utilizar MASTER VOLUME del receptor Nota Para evitar que se da en los altavoces aseg rese de bajar el volumen antes de apagar el receptor Para silenciar el sonido Pulse MUTING La funci n de silenciamiento se cancelar cuando realice lo siguiente Pulse MUTING nuevamente Desactive la alimentaci n Suba el volumen Sugerencia Tambien podr utilizar MUTING del receptor Escucha de la radio FM AM Puede escuchar emisiones de AM y FM a trav s del sintonizador incorporado Antes de la operaci n aseg rese de haber conectado las antenas de FM y
33. Funci n mando a mando a distancia distancia SAT 28 Receptor Para utilizar un TUNER 27 Receptor Para escuchar sintonizador via programas de radio sat lite TUNING Receptor Explora las emisoras de SEARCH Reproductor de Selecciona el modo de 8 radio MODE 21 DVD b squeda ER TV 29 Receptor Para ver programas de para seleccionar la GE televisi n unidad de b squeda pista indice etc TV CH Televisor Selecciona los canales 13 de televisi n SHIFT 23 Receptor Selecciona una p gina s memorizados de memoria para guardar emisoras de TV VIDEO Televisor Selecciona la sefial de radio o sintonizar 16 entrada entrada de emisoras televisi n o entrada de memorizadas video SLEEP 31 Receptor Activa la funci n de TV VOL Televisor Ajusta el volumen del temporizador de 12 televisor apagado y la duraci n TV 1 0 1 Televisor Apaga o enciende el durante la cual el televisor receptor se apaga EN m VIDEO 3 Receptor Para ver im genes de la autom ticamente id bad videograbadora SOUND Receptor Seleccionalos campos FIELD AL de sonido WIDE 14 Televisor Selecciona el de imagen panor mica SUBTITLE Reproductor de Cambia los subt tulos 1 9 16 Receptor Utilicelos con el bot n 6 DVD 0 10 7 SHIFT para memorizar n una emisora de radio SWAP 6 Televisor Intercambia la imagen como presintonfa o peque a y la grande sintonizar emisoras SYSTEM Receptor Apaga el receptor y previa
34. MIN Pulse MUTING para cancelar la funci n de silenciamiento No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo por los altavoces central o envolventes Compruebe que la funci n de campo ac stico est activada pulse SOUND FIELD Seleccione el modo CINEMA STUDIO EX p gina 24 Ajuste el nivel del altavoz p gina 16 Compruebe que el par metro de tamafio de los altavoces central o envolventes est ajustado en SMALL o LARGE p gina 14 No se oye ning n sonido del altavoz potenciador de graves Compruebe que el altavoz potenciador de graves est conectado correctamente y con firmeza Aseg rese de que el par metro de selecci n del altavoz potenciador de graves est ajustado en YES p gina 13 No se oye ning n sonido del altavoz potenciador de graves dependiendo del campo ac stico No se oye el sonido de un componente espec fico Compruebe que el componente est conectado correctamente con las tomas de entrada de audio correspondientes Compruebe que los cables usados para la conexi n est n totalmente insertados en las tomas del receptor y del componente Compruebe que ha seleccionado el componente correcto en el receptor El efecto envolvente no se puede obtener Compruebe que la funci n de campo ac stico est activada pulse SOUND FIELD Los campos ac sticos no funcionan para las sefiales con una frecuencia de muestreo de m s
35. NORMAL b PHANTOM c 3 STEREO Mit den Einstellungen LARGE und SMALL f r die einzelnen Lautsprecher wird festgelegt ob der interne Klangprozessor die Basssignale des jeweiligen Kanals herausfiltert Ist dies der Fall sendet der Bassumleitungsschaltkreis die entsprechenden Bassfrequenzen an den Tiefsttonlautsprecher oder andere Lautsprecher f r die LARGE eingestellt ist Da B sse jedoch zu einem gewissen Grad gerichtet sind empfiehlt es sich sie m glichst nicht umzuleiten Daher k nnen Sie auch wenn Sie kleine Lautsprecher verwenden diese auf LARGE einstellen wenn Sie die B sse ber diese Lautsprecher ausgeben wollen Umgekehrt k nnen Sie f r einen gro en Lautsprecher ber den Sie keine B sse ausgeben lassen wollen SMALL einstellen Wenn der gesamte Klangpegel leiser als gew nscht ist stellen Sie alle Lautsprecher auf LARGE ein Wenn die B sse nicht zufrieden stellend wiedergegeben werden k nnen Sie den Bassbereich mit dem Parameter BASS im Men TONE anheben Informationen zum Einstellen der B sse finden Sie auf Seite 28 DIST X X m Abstand der vorderen Lautsprecher Werkseitige Einstellung 3 0 m Dient zum Einstellen des Abstands zwischen der H rposition und den vorderen Lautsprechern Sie k nnen einen Wert zwischen 1 0 und 7 0 m einstellen und zwar in Schritten von 0 1 m Wenn sich die beiden vorderen Lautsprecher nicht im selben Abstand zu
36. Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an Ihrem Receiver Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler uauoneuloju 372E Storungsbehebung Sollten an Ihrem Receiver St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Es wird kein Ton oder nur sehr leiser Ton ausgegeben unabh ngig davon welche Komponente ausgew hlt ist berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten fest und korrekt angeschlossen sind berpr fen Sie ob der Receiver und alle Komponenten eingeschaltet sind berpr fen Sie ob Sie am Receiver die richtige Komponente ausgew hlt haben Vergewissern Sie sich dass MASTER VOLUME nicht auf VOL MIN eingestellt ist Dr cken Sie MUTING um den Ton wieder einzuschalten Von einer bestimmten Komponente wird kein Ton ausgegeben berpr fen Sie ob die Komponente korrekt an die Audioeingangsbuchsen f r diese Komponente angeschlossen ist berpr fen Sie ob das bzw die Verbindungskabel an den Buchsen des Receivers bzw der Komponente bis zum Anschlag eingesteckt sind berpr fen Sie ob Sie am Receiver die richtige Komponente ausgew hlt haben Vom mittleren und oder den Raumklanglautsprechern ist kein Ton oder nur sehr leiser Ton zu h ren Vergewissern Sie sich dass die Klangfeldfunktion eingeschaltet is
37. Sendungen unktion und die Tasten DVD 2 Receiver Wiedergeben einer mit orangefarbener DVD Beschriftung werden g aktiviert ENTER 1 Receiver Best tigen der Videorecorder Auswahl ANGLE 6 DVD Player Ausw hlen des d z Satellitentuner Blickwinkels oder DVD PI Wechseln der E Blickwinkel ENTER 12 Fernsehger t Best tigen der ANT 8 Videorecorder Ausw hlen des 23 Videprecordei Auswahl Satellitentuner Ausgangssignals vom Antennenanschluss FM MODE Receiver Ausw hlen von UKW Fernseh oder 6 Mono oder Videorecordersignale Stereoempfang AUDIO 6 Fernschger t Umschalten des Tons JUMP 6 TV Umschalten zwischen Videorecorder am Fernsehger t auf vorherigem und DVD Player Multiplex aktuellem Kanal Zweikanalton oder MAIN Receiver Ausw hlen des Men s Mehrkanalton MENU 17 des Receivers AUX 4 Receiver caosa von MASTER Receiver Einstellen der en VOL Hauptger t Lautst rke angeschlossenen gt s am Receiver Audioger ts AV MENU Videorecorder Aufrufen des Men s ao Receiver en t1 Satellitentuner BOISE DVD Player MUTING 19 Receiver Stummschalten des 1 0 80 Fernsehger t Ein bzw Ausschalten Tons vom Rees Videorecorder der Audio und PRESET Receiver Dient zum Ausw hlen CD Player Videokomponenten CH D SKIP gespeicherter Sender DVD Player 24 Fernsehger t Ausw hlen CLEAR 8 DVD Player Dr cken Sie diese Videorecorder gespeicherter Kan le Taste wenn Sie beim Satellitentuner Einge
38. Sintonizador de recepci n via satelite Reproductor de DVD ENTER 12 Televisor Introduce la selecci n 23 Videograbadora Sintonizador de recepci n via sat lite FM MODE Receptor Selecciona la 6 recepci n FM monoaural o est reo JUMP 6 Televisor Alterna los canales anterior y actual MAIN Receptor Selecciona el men MENU 17 del receptor MASTER Receptor Ajusta el volumen VOL principal del receptor 18 MEMORY Receptor Memoriza las 7 emisoras de radio MUTING Receptor Silencia el sonido del 19 receptor PRESET Receptor Selecciona las CH D SKIP emisoras 24 memorizadas Televisor Selecciona canales Videograbadora memorizados Sintonizador de recepci n v a sat lite Reproductor de Omite discos s lo CD Reproductor para equipos con de DVD cambiadores m ltiples RETURN Reproductor de Vuelve al men EXIT DVD anterior o sale del 11 men Sintonizador de Sale del men recepci n v a sat lite 004 INH amp Iouejsip e o D Contin a vs 33 3465 Bot n del Operaciones Funci n Bot n del Operaciones
39. Wiedergeben von Raumklang Wiedergabe nur ber die vorderen Lautsprecher esses 23 Verbessern der Hi Fi Wiedergabe 23 Ausw hlen eines Klangfeldes 24 Weitere Einstellungen Anpassen von Klangfeldern 27 Einstellen der Tonqualit t Einstellungen f r weitere Optionen 29 Sonstige Funktionen Die automatische Ausschaltfunktion Sleep Timer 31 Bedienen des Receivers mit der Fernbedienung RM U700 Vorbereitungen eee 32 Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung 32 ndern der werkseitigen Belegung einer Eingangstaste esee 35 Weitere Informationen Sicherheitsmafinahmen 37 St rungsbehebung ss 38 Technische Daten sss 40 Liste der Teile und Bedienelemente mit Referenzseiten 42 Index cid See bte pep 43 32E Vorbereitungen ADE 1 Verschiedene M glichkeiten zum Anschlie en der Komponenten In den Schritten la bis 1b ab Seite 6 wird erl utert wie Sie die Komponenten an diesen Receiver anschlie en Schauen Sie zun chst in der Tabelle Anschlie bare Komponenten unten nach auf welchen Seiten das Anschlie en der einzelnen Komponenten beschrieben ist Wenn Sie alle Komponenten angeschlossen haben fahren Sie mit 2 Anschlie en der Antennen Seite 9 fort Anschlie bare Komponent
40. avez fait une erreur vous disposez d un lorsque vous avez appuy changeur pour plusieurs sur la touche num rique disques ou appuyez sur cette RETURN Lecteur DVD Permet de revenir au touche pour revenir en EXIT ID menu pr c dent ou de lecture continue etc 11 quitter le menu DISC Lecteur CD S lectionne un disque Tuner satellite Permet de quitter le menu directement changeur SAT 28 Ampli tuner Permet de regarder des multi disque seulement images via le tuner DISPLAY T l viseur S lectionne des satellite magn toscope informations affich es SEARCH Lecteur DVD Permet de s lectionner le lecteur DVD sur l cran du t l viseur MODE m dedetecherche D TUNING Ampli tuner Permet d entrer dans le Appuyez sur cette touche 6 mode accord direct pour s lectionner l unit DUAL Ampli tuner S lectionne la langue rechercher piste index MONO 6 souhait e pour l mission etc num rique DVD 2 Ampli tuner Permet de regarder le DVD Touches dela Operations Fonction Touches dela Operations Fonction telecommande telecommande SHIFT 23 Ampli tuner Permet de s lectionner TV VIDEO T l viseur Permet de s lectionner le une page de m moire 16 signal d
41. codes and stored after the RDS station When done FINISH appears in the display momentarily and the receiver returns to the normal operation Notes Do not press any button on the receiver or supplied remote during autobetical operation except I If you move to another area repeat this procedure to store stations in your new area For details on tuning the stored stations see Tuning to preset stations If you move the antenna after storing stations with this procedure the stored settings may no longer be valid If this happens repeat this procedure to store the stations again uonelado H 176 18 Presetting radio stations You can preset up to 30 FM or AM stations Then you can easily tune in the stations you often listen to Presetting radio stations 1 Press TUNER repeatedly to select the FM or AM band The last received station is tuned in 2 Tune in the station that you want to preset using Automatic Tuning page 16 or Direct Tuning page 17 3 Press MEMORY MEMORY appears in the display for a few seconds Do steps 4 to 5 before the display goes out 4 Press PRESET CH D SKIP or PRESET CH D SKIP repeatedly to select a preset station number Each time you press the button you can select the preset station number as follows 7 A2 A0 B1 B2 B0 NENNEN If MEMORY goes out before you select the preset station number start again f
42. de 48 kHz El sonido izquierdo y derecho est desequilibrado o se invierte Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con firmeza Ajuste los par metros de balance en el men LEVEL Se oye un ruido o un zumbido intenso Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados con firmeza Compruebe que los cables de conexi n est n alejados de transformadores o motores y a una distancia de al menos 3 metros de un televisor o luz fluorescente Aleje el televisor de los componentes de audio Los enchufes y las tomas est n sucios L mpielos con un pa o ligeramente humedecido en alcohol El sonido multicanal Dolby Digital o DTS no se reproduce Compruebe que el DVD que est reproduciendo est grabado en formato Dolby Digital o DTS Cuando conecte el reproductor de DVD etc con las tomas de entrada digitales de este receptor compruebe la configuraci n del sonido ajustes para la salida de audio del componente conectado La recepci n de radio FM no es buena Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el receptor a una antena exterior de FM tal como se muestra en el ejemplo a continuaci n Si conecta el receptor con una antena exterior realice una conexi n a tierra para protegerla de la descarga de los rayos Para evitar explosiones de gas no conecte el cable de tierra a una tuber a de gas Antena exterior d
43. de Cinema Studio EX p gina 24 LOW Seleccione este ajuste si la altura de los altavoces envolventes corresponde a la secci n HIGH Seleccione este ajuste si la altura de los altavoces envolventes corresponde a la secci n Este elemento de ajuste no estar disponible cuando el par metro de tama o de los altavoces envolventes est ajustado en NO SSJEIIUI SOJUSIWIPS201d H 155 165 6 Ajuste de los niveles y balance de los altavoces TEST TONE Ajuste los niveles y el balance de los altavoces mientras escucha el tono de prueba desde la posici n de audici n Sugerencia El receptor emplea un tono de prueba con una frecuencia centrada en los 800 Hz 1 Pulse 1 para encender el receptor 2 Pulse TEST TONE Aparecer TONE en el visor el tono de prueba se emitir de forma secuencial a trav s de cada altavoz Frontal izquierdo Central Frontal derecho Envolvente derecho Envolvente izquierdo Altavoz potenciador de graves 3 Ajuste los niveles y el balance de los altavoces utilizando el men LEVEL para que el nivel del tono de prueba suene de la misma manera a trav s de cada altavoz Para obtener m s informaci n sobre los ajustes del men LEVEL consulte la p gina 27 Sugerencias Para ajustar el nivel de todos los altavoces al mismo tiempo pulse MASTER VOL en el mando a distancia o gire MASTER VOLUME en el receptor
44. de campo ac stico Por ejemplo si selecciona HALL para la entrada TV SAT luego cambia a otra entrada y a continuaci n vuelve a TV SAT se aplicar HALL nuevamente de forma autom tica Podr identificar el formato de codificaci n del software del DVD etc consultando el logotipo del embalaje correspondiente OO Discos con Dolby Digital DIGIT DOlpsersuroum Programas codificados con Dolby Surround Programas codificados con DTS Digital Surround Notas Los campos ac sticos no funcionar n para las se ales con una frecuencia de muestreo superior a los 48 kHz Cuando se seleccione uno de los campos ac sticos siguientes no se emitir ning n sonido a trav s del altavoz potenciador de graves si todos los altavoces est n ajustados en LARGE en el men SET UP No obstante el sonido se emitir a trav s del altavoz potenciador de graves si la sefial de entrada digital contiene se ales LFE Efecto de baja frecuencia o si los altavoces frontales central o envolventes est n ajustados en SMALL HALL JAZZ CLUB LIVE CONCERT 265 Ajustes avanzados Personalizacion de los campos ac sticos Ajustando el ment LEVEL puede personalizar los campos ac sticos para que se adapten a su situaci n ac stica particular Nota sobre los elementos mostrados Los elementos de configuraci n que puede ajustar en cada men varian dependiendo del campo ac stico Cier
45. digital signal input to the DIGITAL IN jacks The initial setting is DEC AUTO for TV SAT and DEC PCM for DVD AUTO Automatically switches the input mode between DTS Dolby Digital or PCM PCM PCM signals are given priority to prevent the interruption when playback starts Even when other signals are input the sound is output However this receiver cannot decode DTS CD when set to DEC PCM Note When set to DEC AUTO and the sound from the digital audio jacks for CD etc is interrupted when playback starts set to DEC PCM Other Operations Using the Sleep Timer You can set the receiver to turn off automatically at a specified time 1 Press ALT to light up the button 2 Press SLEEP repeatedly while the power is on Each time you press SLEEP the display changes cyclically as follows 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF The display dims after you have specified the time Tip To check the remaining time before the receiver turns off press ALT to light up the button page 30 then press SLEEP The remaining time appears in the display If you press SLEEP again the sleep timer will be canceled suonesado Jeun Hi 2968 3048 Operations Using the Remote RM U700 You can use the remote RM U700 to operate the components in your system Before you use your remote Inserting batteries into the remote Insert R6 size AA batteries with the and properly
46. direct tuning SWAP 6 TV Swaps the small and large picture CD player Selects track numbers 0 10 selects track 10 SYSTEM Receiver Turns off the receiver STANDBY TV VCR and other Sony audio EE Press AV satellite tuner video components satellite tuner numbers 1 0 BQ and CD player 210 11 7 CD player Selects track numbers 1 0 Bi atthe DVD player over 10 same time 21 TV Selects the channel TEST TONE Receiver Outputs test tone entry mode either one 15 or two digit TIME 6 CD player Shows the time or 1 0 B1 Receiver Turns the receiver on DVD player displays the playing or off time of disc eto DOPL PLII Receiver Selects DOLBY PL TOP MENU DVD player Displays DVD title 5 PLII MOV or PLII GUIDE 11 Satellite tuner Displays guide menu MUS TUNER 27 Receiver To listen to radio zen Receiver Selects a menu item programs gt 11 Receiver Adjusts or changes the TUNING Receiver Scans radio stations setting 18 4 4 11 VCR Selects a menu item TV Pg Receiver To watch TV satellite tuner Press to enter the programs DVD player selection TVCH TV Selects preset TV 13 channels Only for Sony TVs with the picture in picture function Remote Operations Function Button M44 gt 1 VCR Skips tracks 7 CD player DVD player 4 5 CDplayer Searches tracks in
47. from your listening position to the front speakers You can adjust from 1 0 meter to 7 0 meters in 0 1 meter steps If both front speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker E ic DIST X X m Center speaker distance Initial setting 3 0 m Lets you set the distance from your listening position to the center speaker Center speaker distance should be set from a distance equal to the front speaker distance to a distance 1 5 meters closer to your listening position O Wi s se DIST m Surround speaker distance Initial setting 3 0 m Lets you set the distance from your listening position to the surround speakers Surround speaker distance should be set from a distance equal to the front speaker distance to a distance 4 5 meters closer to your listening position O If both surround speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker Tip The receiver lets you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker further than the front speakers Also the center speaker cannot be set more that 1 5 meters closer than the front speakers Likewise the surround speakers cannot be set further away from the listening position than the front speakers And they can be no more than 4 5 meters closer This is because
48. gicas OPT Especifica la entrada de las se ales de audio digitales en las tomas de entrada DIGITAL TV SAT OPT IN ANLG Especifica la entrada de las se ales de audio anal gicas en las tomas TV SAT AUDIO IN L R E DUAL XXX Selecci n de idioma de las emisiones digitales Permite seleccionar el idioma que desea escuchar durante las emisiones digitales Esta funci n solamente es operativa con fuentes Dolby Digital M S Principal Secundario Se emite simult neamente el sonido del idioma principal a trav s del altavoz frontal izquierdo y el del idioma secundario a trav s del altavoz frontal derecho M Principal Se emite el sonido del idioma principal S Secundario Se emite el sonido del idioma secundario M S Principal Secundario Se emite el sonido mezclado de los idiomas principal y secundario sopezuene sejsn y Contin a 295 E DEC XXXX Prioridad de decodificaci n de entrada de audio digital Le permite especificar el modo de la entrada de la sefial digital para las tomas DIGITAL IN La configuraci n inicial es DEC AUTO para TV SAT y DEC PCM para DVD AUTO Alterna autom ticamente el modo de entrada entre DTS Dolby Digital y PCM PCM Las sefiales PCM son consideradas prioritarias para evitar la interrupci n al iniciarse la reproducci n Aunque se reciban otras sefiales el sonido se seguir emitiendo Sin embargo este receptor no puede decodificar DTS CD cuando e
49. k nnen Sie f r den mittleren Lautsprecher nicht LARGE einstellen SMALL Wenn der Ton verzerrt ist oder beim Mehrkanal Raumklang die Raumklangeffekte verblassen w hlen Sie SMALL um den Bassumleitungsschaltkreis zu aktivieren und die B sse des mittleren Kanals ber die vorderen Lautsprecher falls f r diese LARGE eingestellt ist oder ber den Tiefsttonlautsprecher auszugeben NO Wenn Sie keinen mittleren Lautsprecher anschlie en w hlen Sie Der Ton des mittleren Kanals wird in diesem Fall ber die vorderen Lautsprecher ausgegeben i XXXXX SURROUND Gr Be der Raumklanglautsprecher LARGE Wenn Sie gro e Lautsprecher anschlie en mit denen B sse effektiv reproduziert werden k nnen w hlen Sie LARGE Normalerweise sollten Sie LARGE w hlen Wenn f r die vorderen Lautsprecher jedoch SMALL eingestellt wird k nnen Sie f r die Raumklanglautsprecher nicht LARGE einstellen SMALL Wenn der Ton verzerrt ist oder beim Mehrkanal Raumklang die Raumklangeffekte verblassen w hlen Sie SMALL um den Bassumleitungsschaltkreis zu aktivieren und die B sse der Raumklangkan le ber den Tiefsttonlautsprecher oder einen anderen Lautsprecher auszugeben f r den LARGE eingestellt ist NO Wenn Sie keine Raumklanglautsprecher anschlie en w hlen Sie NO Tipps m LE entsprechen den folgenden Dolby Pro Logic Modi a
50. l exception de I 5 Si vous changez de r gion pr r glez les stations disponibles en proc dant de la m me fa on Pour des informations d taill es sur les stations pr r gl es voir Accord de stations pr r gl es Si vous d placez l antenne apr s avoir pr r gl les stations au moyen de cette proc dure les param tres enregistr s peuvent ne plus tre valides Dans ce cas pr r glez de nouveau les stations en proc dant de la m me facon jueureuuonouoJ Hn 17 18 Pr r glage de stations de radio Vous pouvez pr r gler jusqu 30 stations FM ou AM Vous pouvez ainsi accorder facilement les stations que vous coutez souvent Pr r glage de stations de radio 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM La derni re station reque est cout e 2 Accordez la station souhait e l aide de la fonction Accord automatique page 16 ou Accord direct page 17 3 Appuyez sur MEMORY L indication MEMORY s affiche pendant quelques secondes Effectuez les op rations 4 5 avant que cette indication ne disparaisse 4 Appuyez plusieurs fois sur PRESET CH D SKIP ou sur PRESET CH D SKIP pour s lectionner un num ro de station pr r gl Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez s lectionner un num ro de station pr r gl en proc dant comme suit 7 A2 A0 B1 B2
51. la sefial de audio sea est reo de 2 canales o si la sefial de fuente no incluye una se al LFE el receptor generar una se al de baja frecuencia para que se emita a trav s del altavoz potenciador de graves 2465 Selecci n de un campo ac stico Para disfrutar del sonido envolvente basta con seleccionar uno de los campos ac sticos previamente programados del receptor stos aportan a su hogar el sonido emocionante y potente de las salas de cine y conciertos Selecci n de un campo ac stico para pel culas Pulse SOUND FIELD o SOUND FIELD varias veces para seleccionar el campo ac stico que desea Aparecer el campo ac stico actual en el visor Campo ac stico Visor CINEMA STUDIO EX A C ST EX A CINEMA STUDIO EX B C ST EX B CINEMA STUDIO EX C C ST EX C Acerca de DCS Digital Cinema Sound Los campos actisticos con las marcas utilizan la tecnolog a DCS DCS es el nombre del concepto de la tecnolog a de sonido envolvente para cine en el hogar desarrollado por Sony DCS utiliza la tecnolog a DSP Procesador de sefial digital para reproducir las caracter sticas de sonido de un estudio de producci n de cine de Hollywood Cuando reproduzca en su hogar DCS crear un efecto potente de sala de cine que imitar la combinaci n art stica de sonido y acci n de la misma forma que lo disefi el director de la pel cula W C ST EX A CINEMA STUDIO EX A Reproduce las caracter sticas de son
52. m tres En effet une mauvaise position des enceintes ne permet pas d obtenir un son surround optimal Notez que si vous r duisez la distance d une enceinte par rapport sa position r elle cela entrainera un retard de la sortie du son provenant de cette enceinte C est dire que vous aurez l impression que le son vient de plus loin Par exemple si vous rapprochez l enceinte centrale de 1 2 m tres par rapport sa position actuelle vous aurez la sensation d tre dans l cran Si l effet surround obtenu n est pas satisfaisant parce que les enceintes surround se trouvent trop rapproch es r duisez la distance des enceintes surround pour cr er un espace sonore plus ample Le r glage de ces param tres tout en coutant le son donne souvent de bien meilleurs r sultats Essayez pour voir PL XXXX Emplacement de l enceinte surround Vous pouvez sp cifier la hauteur des enceintes surround pour am liorer les effets surround des modes Cinema Studio EX page 23 LOW D cidez si la hauteur des enceintes surround sera la m me que celle indiqu e dans la section HIGH D cidez si la hauteur des enceintes surround sera la m me que celle indiqu e dans la section Cet l ment de r glage n est pas disponible lorsque la taille de l enceinte surround est r gl e NO 6 R glage des niveaux et de la balance des enceintes TEST TONE uononpoau R glez les
53. menu SET UP Cependant le son est mis par le caisson de grave si le signal num rique d entr e contient des signaux LFE effet basse fr quence ou si les enceintes avant centrales ou surround sont r gl es SMALL HALL JAZZ CLUB LIVE CONCERT 25 puno4ans uos np a1no93 26 5 R glages avanc s Personnalisation des champs sonores Vous pouvez personnaliser les champs sonores en fonction de votre situation d coute en r glant les param tres du menu LEVEL Remarque sur les param tres affich s Les param tres que vous pouvez r gler dans chaque menu d pendent du champ sonore s lectionn Certains param tres peuvent sembler plus estomp s Cela signifie que le param tre s lectionn n est pas disponible ou qu il est fixe et ne peut pas tre modifi R glage du menu LEVEL Vous pouvez r gler la balance et le niveau sonore de chaque enceinte Ces r glages s appliquent tous les champs sonores l exception du param tre de niveau d effet Chaque r glage du param tre de niveau d effet est m moris pour chaque champ sonore Commencez la lecture d une source cod e avec des effets surround multicanaux DVD etc 2 Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU pour s lectionner LEVEL 3 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner les param tres que vous souhaitez r gler Pour des informations d taill es voir Param tres du menu LEVEL ci des
54. niveaux et la balance des enceintes tout en coutant le signal d essai depuis votre position d coute Conseil La fr quence du signal d essai de l ampli tuner est d environ 800 Hz 1 2 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner hors tension Appuyez sur TEST TONE T TONE s affiche l cran et le signal de test est mis successivement par chaque enceinte Avant gauche Centrale Avant droite Surround droite Surround gauche Caisson de grave R glez les niveaux et la balance des enceintes l aide du menu LEVEL de facon que le signal d essai soit le m me sur chaque enceinte Pour des informations d taill es sur les LEVEL param tres du menu voir la page 26 Conseils Pour r gler le niveau de toutes les enceintes en m me temps appuyez sur MASTER VOL de la t l commande ou tournez MASTER VOLUME de l ampli tuner Les valeurs s lectionn es s affichent lors du r glage Appuyez de nouveau sur TEST TONE une fois le r glage effectu Le signal de test s arr te 15 16 Fonctionnement de l amplificateur Selection des appareils 1 Appuyez sur les touches d entr e pour s lectionner l entr e Pour s lectionner Allumez Magn toscope VIDEO Lecteur DVD DVD Tuner satellite TV SAT Tuner int gr FM AM TUNER L entr e s lectionn e s affiche Conseil Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR de l ampli tuner 2
55. oriented in the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor sl on the receiver Tip Under normal conditions the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the receiver replace all batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction f you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Remote button description a 10 31 28 26 25 Cc al 24 23 22 21 20 19 18 TV MAIN VIDEO GR 17 R E WIDE Te 16 Q 15 13 14 TVVOL 1 N The tables below show the settings of each button Remote Operations Function Button A F D 26 Receiver Selects A F D AUTO ALT 22 Remote When ALT button lights up it changes the remote key function to activate those buttons with orange printing Remote Operations Function Remote Operations Function B
56. par un appareil en particulier V rifiez que l appareil est raccord correctement aux prises d entr e audio pr vues pour cet appareil Assurez vous que le cordon ou les cordons utilis s pour le raccordement est ins r fond dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Assurez vous d avoir s lectionn l appareil correct sur l ampli tuner Les sons des canaux droit et gauche sont d s quilibr s ou invers s V rifiez que les enceintes et les appareils sont raccord s correctement R glez les param tres de la balance dans le menu LEVEL Bourdonnement et parasites importants V rifiez que les enceintes et les appareils sont bien raccord s V rifiez que les cordons de raccordement ne se trouvent pas proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils sont situ s au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente loignez le t l viseur des appareils audio Les fiches et les prises sont sales Nettoyez les avec un chiffon l g rement imbib d alcool Aucun son ou son tr s faible en provenance des enceintes centrale ou et surround Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD SCH S lectionnez le mode CINEMA STUDIO EX page 23 R glez le niveau de l enceinte page 15 V rifiez que le param tre de la taille de l enceinte centrale ou et surround est r gl SMALL ou LARGE page 13 Le cai
57. param tres recommencez les tapes 2 3 Param tres du menu SET UP Les param tres par d faut sont soulign s E DVD XXXX Mode d entr e audio pour l entr e DVD Permet de s lectionner le mode d entr e audio pour l entr e DVD AUTO Donne la priorit aux signaux num riques en cas de connexions num rique et analogique Lorsqu il n y a pas de signal num rique le signal analogique est s lectionn OPT Sp cifie l entr e de signaux num riques audio transmis aux prises d entr e DIGITAL DVD OPT IN COAX Sp cifie l entr e de signaux num riques audio transmis la prise d entr e DIGITAL DVD COAX IN ANLG Sp cifie l entr e de signaux analogiques audio transmis aux prises DVD AUDIO IN L R E TV XXXX Mode d entr e audio pour l entr e TV SAT Permet de s lectionner le mode d entr e audio pour l entr e TV SAT AUTO Donne la priorit aux signaux num riques en cas de connexions num rique et analogique Lorsqu il n y a pas de signal num rique le signal analogique est s lectionn OPT Sp cifie l entr e de signaux num riques audio transmis aux prises d entr e DIGITAL TV SAT OPT IN ANLG Sp cifie l entr e de signaux analogiques audio transmis aux prises TV SAT AUDIO IN L R E DUAL XXX S lection de la langue des diffusions num riques Cette fonction vous permet de s lectionner la langue de votre choix pendant des diffusions num riques Cette fonction est active uniquement pou
58. programas pr cticos y de asesoramiento DRAMA Novelas y seriales radiof nicos CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional como idiomas y asuntos sociales SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y tecnolog a Indicador de Descripci n tipo de programa VARIED Otros tipos de programas como personajes c lebres concursos y comedias POPM Programas de m sica popular ROCKM Programas de m sica rock EASYM Musica suave LIGHT M Musica instrumental vocal y coral CLASSICS Interpretaciones de grandes orquestas m sica de camara Opera etc OTHER M Musica que no pertenece a ninguna de las categorias anteriores como Rhythm amp Blues y Reggae WEATHER Informacion del servicio meteorol gico FINANCE Informes sobre la bolsa comercio etc CHILDREN Programas para nifios SOCIAL Programas sobre las personas y las cosas que les afectan RELIGION Programas de contenido religioso PHONE IN Programas en los que el p blico en general expresa su opini n por tel fono o en un debate p blico TRAVEL Programas sobre viajes No se aplica a anuncios que se ubiquen mediante TP TA LEISURE Programas sobre actividades recreativas como jardiner a pesca cocina etc JAZZ Programas de jazz COUNTRY Programas de m sica country NATION M Programas sobre m sica popular del pa s o de la regi n OLDIES Programas sobre grandes xitos musicales de antaf
59. un liquide p n tre dans le bo tier d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un professionnel avant de l utiliser de nouveau Sources d alimentation Avant de mettre l ampli tuner en service v rifiez que sa tension est identique celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l arri re de l ampli tuner M me si l ampli tuner est hors tension il n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale Si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode de temps prolong e d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la prise mais jamais sur le cordon Vous devez uniquement vous adresser un magasin sp cialis pour vous procurer un nouveau cordon d alimentation Surchauffe interne L ampli tuner chauffe pendant son fonctionnement C est tout fait normal Si vous utilisez constamment l ampli tuner un volume tr s lev la temp rature du boitier faces sup rieure inf rieure et lat rales risque d augmenter consid rablement Pour viter de vous br ler ne touchez pas le bo tier Installation Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter une surchauffe interne et prolonger sa dur e de vie Nele placez pas proximit d une source de chaleur dans un endroit expos au soleil la poussi re ou de
60. 1 gt B2 gt gt B0 Mit den Bedienelementen am Receiver 1 Dr cken Sie mehrmals INPUT SELECTOR um den Frequenzbereich FM oder AM auszuw hlen 2 W hlen Sie mit PRESET TUNING oder PRESET TUNING den gew nschten gespeicherten Sender aus So w hlen Sie den gespeicherten Sender direkt aus Dr cken Sie die Zahlentasten Der gespeicherte Sender mit der ausgew hlten Nummer in der aktuellen Speicherseite wird eingestellt Dr cken Sie mehrmals SHIFT auf der Fernbedienung um die Speicherseite zu wechseln Das Radiodatensystem RDS Mit diesem Receiver k nnen Sie das Radiodatensystem RDS nutzen bei dem Radiosender zusammen mit den normalen Programmsignalen noch zus tzliche Informationen ausstrahlen Sie k nnen auch RDS Informationen anzeigen lassen Hinweise RDS Signale werden nur ber UKW Sender ausgestrahlt Nicht alle UKW Sender bieten RDS Dienste an und die angebotenen Dienste unterscheiden sich Wenn Ihnen das RDS System in Ihrer Region nicht vertraut ist fragen Sie bei Ihren lokalen Radiosendern nach Einzelheiten zu den RDS Diensten Empfangen von RDS Sendern W hlen Sie im UKW Frequenzbereich einfach einen Sender aus und zwar mit dem automatischen Sendersuchlauf Seite 17 ber das direkte Einstellen von Sendern Seite 18 oder ber das Einstellen eines gespeicherten Senders Seite 20 Wenn Sie einen Sender empfangen der RDS Dienste zur Verf gung stellt leuchtet die RDS Anze
61. Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de la t l commande Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode de temps prolong e retirez les piles pour viter toute possibilit de fuite et de corrosion Description des touches de la t l commande a VO 29 28 ce e 27 26 25 e e BRIE SET SWAP JUMP CH D SKIP 24 z 23 8 22 21 20 ae 19 18 d 65 17 12 R E E 16 O o e 15 E m Les fonctions de chaque touche sont indiqu es dans le tableau ci dessous Touches dela Op rations Fonction t l commande A F D 26 Ampli tuner S lectionne A F D AUTO 00ZN INY puewwo3919 ej Jane suite la page suivante 317 32 Touches de la t l commande Op rations Fonction Touches dela Op rations Fonction t l commande ALT 22 T l commande Lorsque les touches ALT s allument la fonction de la touche de la ENTER 11 Ampli tuner Permet de saisir la magn toscope s lection tuner satellite t l commande est lecteur DVD modifiee pour arteries EN
62. EMA STUDIO EX A C ST EX A CINEMA STUDIO EX B C ST EX B CINEMA STUDIO EX C C ST EX C About DCS Digital Cinema punos punoJung Buifofuz Sound Sound fields with marks use DCS technology DCS is the concept name of the surround technology for home theater developed by Sony DCS uses the DSP Digital Signal Processor technology to reproduce the sound characteristics of an actual cinema cutting studio in Hollywood When played at home DCS will create a powerful theater effect that mimics the artistic combination of sound and action as envisioned by the movie director E C ST EX A CINEMA STUDIO EX A Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater cinema production studio This is a standard mode great for watching most any type of movies E C ST EX B CINEMA STUDIO EX B Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater cinema production studio This mode is ideal for watching science fiction or action movies with lots of sound effects continued 2368 2468 E C ST EX C CINEMA STUDIO EX C Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment scoring stage This mode is ideal for watching musicals or films where orchestra music is featured in the soundtrack About CINEMA STUDIO EX modes CINEMA STUDIO EX modes are suitable for watching motion picture DVDs etc with multi channel s
63. FM AM Modelo STR SL500 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no bloquee la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque recipientes con l quidos como jarrones sobre el aparato No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado No tire las pilas con la basura normal de la casa sino desh gase de ellas correctamente como basura qu mica Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo STR SL500 Compruebe el n mero de su modelo en la esquina inferior derecha del panel frontal En las instrucciones de este manual se describen los controles del mando a distancia suministrado Tambi n es posible utilizar los controles del receptor cuyo nombre sea id ntico o similar al de los controles del mando a distancia Con respecto a los detalles sobre c mo utilizar el mando a distancia consulte las p ginas 32 36 Este receptor incorpora Dolby Digital y Pro Logic Surround y el sistema DTS Digital Surround System Fabricado bajo licenci
64. ITIAL Los siguientes ajustes se restablecer n a sus valores de f brica Todos los ajustes de los men s SET UP LEVEL y TONE Elcampo ac stico memorizado para cada entrada y emisora memorizada Todos los par metros del campo ac stico Todas las emisoras memorizadas MASTER VOLUME se ajustar en VOL MIN 5 Configuraci n de los altavoces Puede utilizar el men SET UP para ajustar el tama o la distancia y la ubicaci n de los altavoces conectados a este receptor 1 Pulse 1 para encender el receptor 2 Pulse MAIN MENU varias veces para seleccionar lt SET UP gt 3 Pulse o y varias veces para seleccionar el par metro que desea ajustar Para obtener m s informaci n consulte Par metros de configuraci n de los altavoces m s adelante Nota Algunos elementos de configuraci n de los altavoces pueden aparecer atenuados en el visor Esto significa que han cambiado de forma autom tica debido a otros ajustes de los altavoces que no pueden ajustarse 4 Pulse o varias veces para seleccionar el ajuste que desea El ajuste se introducir autom ticamente 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya seleccionado todos los elementos siguientes Par metros de configuraci n de los altavoces El ajuste inicial est subrayado s S W XXX SUB WOOFER Selecci n del altavoz potenciador de graves YES Si conecta un altavoz potenciador de graves seleccio
65. If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the surround channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers NO If you did not connect surround speakers select NO Tips a correspond to the following Dolby Pro Logic modes a NORMAL b PHANTOM c 3STEREO The LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether the internal sound processor will cut the bass signal from that channel When the bass is cut from a channel the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other LARGE speakers However since bass sounds have a certain amount of directionality it is best not to cut them if possible Therefore even when using small speakers you can set them to LARGE if you want to output the bass frequencies from that speaker On the other hand if you are using a large speaker but prefer not to have bass frequencies output from that speaker set it to SMALL Ifthe overall sound level is lower than you prefer set all speakers to LARGE If there is not enough bass you can use the BASS parameter in the TONE menu to boost the bass levels To adjust the bass see page 27 W iU 4 DIST m Front speaker distance Initial setting 3 0 m Lets you set the distance
66. L Ge E o Red R H SAP Coaxial digital cord El Audio video cord m A m 3 Yellow video D ctm White L audio CED ofp Red R audio LE gt Video Yellow LE 088 Notes Turn off the power to all components before making any connections Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise When connecting an audio video cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components yellow video to yellow white left audio to white and red right audio to red When connecting optical digital cords insert the cord plugs straight in until they click into place Do not bend or tie optical digital cords peueis 568 6 1 Connecting components with digital audio output jacks Hooking up a DVD player or satellite tuner For details on the required cords DDR see page 5 1 Connect the audio jacks DVD player DIGITAL B WOOFER Satellite tuner Connect to either the COAX IN or OPT IN jack We recommend making connections to the COAX IN jack Tip All the digital audio jacks are compatible with 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz sampling frequencies 2 Connect the video jacks TV monitor FM 750 COAXIAL DIGITAL OPTIN TV SAT SUB WOOFER VIDEO IN DVD player peueis 788 1b Connecting component
67. LBY PL PRO LOGIC D codage Dolby Pro Logic La source enregistr e sur 2 canaux est d cod e sur 4 1 canaux E PLII MOV PRO LOGIC II MOVIE D codage Dolby Pro Logic II Movie Ce mode est id al pour les films cod s en Dolby Surround Ce mode peut galement reproduire le son de vieux films ou de films dont l enregistrement est fractionn sur 5 1 canaux E PLII MUS PRO LOGIC II MUSIC D codage Dolby Pro Logic II Music Ce mode est id al pour les sources st r o normales telles que des CD Conseil Vous pouvez galement utiliser DO PLII de l ampli tuner pour s lectionner DOLBY PL PLII MOV ou PLII MUS Remarque Le d codage Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II ne fonctionne pas pour les signaux en format DTS Si vous raccordez un caisson de grave Lorsque le signal audio est un signal st r o 2 canaux ou si le signal de la source ne comporte aucun signal LFE l ampli tuner g n re un signal de basse fr quence qui est transmis par le caisson de grave S lection d un champ sonore Vous pouvez couter un son surround en s lectionnant l un des champs sonores pr programm s de l ampli tuner Vous pouvez ainsi couter chez vous le son vivant et intense d un cin ma et d une salle de concerts S lection d un champ sonore pour les films Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD ou SOUND FIELD pour s lectionner le champ sonore souhait punoa4ans uos np a1no93 Le cham
68. Mettez l appareil sous tension et d marrez la lecture Remarque Si vous s lectionnez le magn toscope ou le lecteur de DVD r glez l entr e vid o du t l viseur correspondant l appareil s lectionn 3 Appuyez sur MASTER VOL ou sur MASTER VOL pour r gler le volume Conseil Vous pouvez galement utiliser MASTER VOLUME de l ampli tuner Remarque Pour viter d endommager les enceintes v rifiez que le volume est baiss avant de mettre l ampli tuner hors tension Pour couper le son Appuyez sur MUTING La fonction de sourdine est annul e lorsque vous appuyez de nouveau sur MUTING mettez l appareil hors tension augmentez le volume Conseil Vous pouvez galement utiliser MUTING de l ampli tuner coute de la radio FM AM Gr ce au tuner int gr vous pouvez couter des missions FM et AM Avant de commencer v rifiez que vous avez raccord les antennes FM et AM l ampli tuner voir la page 9 Conseil La valeur de syntonisation est FM 50kHz AM 9kHz Accord automatique Si vous ne connaissez pas la fr quence de la radio que vous voulez couter vous pouvez laisser l ampli tuner balayer toutes les stations de radio de votre r gion 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la bande FM ou AM La derni re station re ue est cout e Conseil Vous pouvez galement utiliser INPUT SELECTOR de l ampli tuner 2 Appuyez sur TUNING ou TUNING
69. NE Fonctionnement de l amplificateur S lection des appareils coute de la radio FM AM Pr r glage automatique des stations FM sss 17 AUTOBETICAL Pr r glage de stations de radio 18 Utilisation du syst me d information radio RDS 19 A propos des indications affich es 21 Ecoute du son surround Avec les enceintes avant uniquement 22 Ecoute d un son de tr s haute fid lit 22 S lection d un champ sonore 23 R glages avanc s Personnalisation des champs sonores 26 R glage du ton sess 27 R glages 28 Autres op rations Utilisation de la minuterie sommeil 30 Op rations avec la t l commande RM U700 Avant d utiliser la t l commande 31 Description des touches de la 1 Modification des param tres par d faut d une touche d entr e Informations compl mentaires Pr cautions 36 D pannage esee 37 Caract ristiques techniques 39 Liste des touches et pages de r f rence sss 41 Index Suo metro ee Mo 42 9 4FR Introduction 1 V rification du raccordement des appareils Les tapes la 1b partir de la page 6 d crivent la fa on de raccorder les divers appareils cet a
70. O Gives priority to digital signals when there are both digital and analog connections If there are no digital signals analog is selected OPT Specifies the digital audio signals input to the DIGITAL DVD OPT IN jacks COAX Specifies the digital audio signals input to the DIGITAL DVD COAX IN jacks ANLG Specifies the analog audio signals input to the DVD AUDIO IN L R jacks E TV XXXX Audio input mode for TV SAT input Lets you select the audio input mode for TV SAT input AUTO Gives priority to digital signals when there are both digital and analog connections If there are no digital signals analog is selected OPT Specifies the digital audio signals input to the DIGITAL TV SAT OPT IN jacks ANLG Specifies the the analog audio signals input to the TV SAT AUDIO IN L R jacks E DUAL XXX Digital broadcast language selection Lets you select the language you want to listen to during digital broadcast This feature only functions for Dolby Digital sources M S Main Sub Sound of the main language will be output through the front left speaker and sound of the sub language will be output through the front right speaker simultaneously M Main Sound of the main language will be output S Sub Sound of the sub language will be output M S Main Sub Mixed sound of both the main and sub languages will be output E DEC XXXX Digital audio input decoding priority Lets you specify the input mode for the
71. Pour s lectionner directement une station pr r gl e Appuyez sur les touches num riques La station pr r gl e correspondant au num ro s lectionn dans la page de m moire est capt e Pour modifier la page de m moire appuyez plusieurs fois sur SHIFT Utilisation du systeme d information radio RDS L ampli tuner vous permet d utiliser le systeme RDS Radio Data System qui sert envoyer des informations compl mentaires avec le signal du programme Les informations RDS peuvent galement tre affich es Remarques Le syst me RDS fonctionne uniquement pour les stations FM Toutes les stations FM ne fournissent pas le service RDS et elles ne proposent pas toutes le m me type de services Si vous ne connaissez pas les services RDS disponibles dans votre r gion adressez vous votre station de radio locale R ception d missions RDS S lectionnez une station sur la bande FM au moyen de l accord automatique page 16 l accord direct page 17 ou l accord de stations pr r gl es page 18 Lorsque vous accordez une station fournissant des services RDS l indicateur RDS s allume et le nom du service de programmes s affiche Remarque Il est possible que le syst me RDS ne fonctionne pas correctement si la station accord e ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est faible Affichage des informations RDS Pendant la r ception d une station RDS appuyez plusieurs
72. Press MAIN MENU repeatedly to select lt TONE gt Press 4 or y repeatedly to select the parameter you want to adjust For details see TONE menu parameters below While monitoring the sound press or repeatedly to select the setting you want The setting is entered automatically Repeat steps 4 to adjust the other items Notes You cannot adjust the tone when the receiver is decoding signals with a sampling frequency of more than 48 KHz You also cannot adjust the tone when you select a sound field for movies and music pages 23 24 TONE menu parameters BASS XX dB Front speaker bass level TREB XX dB Front speaker treble level Initial setting 0 dB You can adjust from 6 dB to 6 dB in 1 dB steps sBumes pue sjueunsn py pesueapy H 2798 286 Advanced settings Using the SET UP menu to adjust the receiver You can adjust various receiver settings using the SET UP menu 1 Press MAIN MENU repeatedly to select e SET UP gt 2 Press 4 or repeatedly to select the parameter you want to adjust For details see SET UP menu parameters below 3 Press or repeatedly to select the setting you want The setting is entered automatically 4 Repeat steps 2 and 3to adjust the other items SET UP menu parameters The initial setting is underlined E DVD XXXX Audio input mode for DVD input Lets you select the audio input mode for DVD input AUT
73. Puissance de Sortie Puissance de sortie nominale en mode st r o 6 ohms 1 kHz THD 0 796 40 W 4 40 WD Puissance de sortie de r f rence P 6 ohms 1 kHz THD 1096 FRONT 60 Wich CENTER 60 W SURR 60 Wich 1 Mesur e avec 230 V CA 50 Hz 2 En fonction des param tres du champ sonore et de la source il peut ne pas y avoir de sortie de son R ponse en fr quence VIDEO DVD TV SAT 10Hz 50 kHz 0 5 3 dB avec champ sonore et ton d riv s Entr es analogiques VIDEO DVD TV SAT Sensibilit 250 mV Imp dance 50 kilo ohms S B 96 dB A 250 mV 3 INPUT SHORT avec champ sonore et ton d riv s 4 R seau pond r niveau d entr e suoneuuoju p Entr es num riques DVD Coaxial Sensibilit Imp dance 75 ohms S B 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV SAT Optique Sensibilit Imp dance S B 100 dB A 20 kHz LPF Sorties analogiques SUB WOOFER Tension 2 V Imp dance 1 kilo ohm Ton Niveaux de gain 6 dB palier de 1 dB suite la page suivante 39 407 Tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asymetriques 10 7 MHz Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms St r o 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensibilit utilisable 11 2 dBf 1 uV 75 ohms S B Mono 76 dB St r o 70 dB Distorsion ha
74. RDS is operable only for FM stations Notall FM stations provide RDS service nor do they provide the same types of services If you are not familiar with the RDS services in your area check with your local radio stations for details Receiving RDS broadcasts Simply select a station on the FM band using automatic tuning page 16 direct tuning page 17 or preset tuning page 18 When you tune in a station that provides RDS services the RDS indicator lights up and the program service name appears in the display Note RDS may not work properly if the station you tuned to is not transmitting the RDS signal properly or if the signal strength is weak Displaying RDS information While receiving an RDS station press DISPLAY repeatedly Each time you press the button RDS information on the display changes cyclically as follows Program Service name Frequency Program Type indication Radio Text indication Current Time indication in 24 hour system Sound field currently applied Volume a Type of program being broadcast see page 19 b Text messages sent by the RDS station Notes If there is an emergency announcement by government authorities ALARM flashes in the display When the message consists of 9 characters or more the message scrolls across the display e Ifa station does not provide a particular RDS service NO XXXX such as NO TEXT appears in the displ
75. RDS no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite adecuadamente la sef al RDS o si la intensidad de la sefial es d bil Visualizaci n de informaci n de RDS Durante la recepci n de una emisora RDS pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulse el bot n la informaci n de RDS del visor cambiar c clicamente en este orden Nombre de servicio del programa Frecuencia Indicador de Tipo de programa Indicador de Texto de radio Indicador de Hora actual en el sistema de 24 horas Campo ac stico actualmente aplicado Volumen a Tipo de programa que se emite actualmente consulte la pagina 21 b Mensajes de texto emitidos por la emisora RDS Notas Si hay un anuncio de emergencia de las autoridades gubernamentales en el visor parpadear ALARM Cuando el mensaje est compuesto por 9 caracteres o m s ste se desplazar por el visor Si una emisora no proporciona un servicio RDS determinado aparecer en el visor NO XXXX por ejemplo NO TEXT Descripci n de los tipos de programas Indicador de Descripci n tipo de programa NEWS Programas de noticias AFFAIRS Programas tem ticos que ampl an las noticias actuales INFO Programas que ofrecen informaci n sobre una amplia gana de temas incluyendo asuntos para consumidores y consejos m dicos SPORT Programas sobre deportes EDUCATE Programas educativos como
76. RGE eingestellt und Sie k nnen diese Einstellung nicht ndern Damit wird der Bassumleitungsschaltkreis aktiviert und die LFE Signale werden ber die anderen Lautsprecher ausgegeben Um die Wirkung des Dolby Digital Bassumleitungsschaltkreises optimal zu nutzen empfiehlt es sich die Grenzfrequenz am Tiefsttonlautsprecher m glichst hoch einzustellen 1 54 XXXXX FRONT Gr Be der vorderen Lautsprecher LARGE Wenn Sie gro e Lautsprecher anschlie en mit denen B sse effektiv reproduziert werden k nnen w hlen Sie LARGE Normalerweise sollten Sie LARGE w hlen SMALL Wenn der Ton verzerrt ist oder beim Mehrkanal Raumklang die Raumklangeffekte verblassen w hlen Sie SMALL um den Bassumleitungsschaltkreis zu aktivieren und die B sse der vorderen Kan le ber den Tiefsttonlautsprecher auszugeben Wenn f r die vorderen Lautsprecher SMALL eingestellt ist werden der mittlere und die Raumklanglautsprecher automatisch ebenfalls auf SMALL eingestellt es sei denn zuvor wurde NO eingestellt uoBunie49q40A H Fortsetzung 132 1408 sv Sa XXXXX CENTER Gr Be des mittleren Lautsprechers LARGE Wenn Sie einen gro en Lautsprecher anschlie en mit dem B sse effektiv reproduziert werden k nnen w hlen Sie LARGE Normalerweise sollten Sie LARGE w hlen Wenn f r die vorderen Lautsprecher jedoch SMALL eingestellt wird
77. S O N Y 4 254 758 11 1 amp FM Stereo FM AM Receiver Operating Instructions Mode d emploi FR Manual de instrucciones Bedienungsanleitung STR SL500 2004 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Don t throw away batteries with general house waste dispose of them correctly as chemical waste 268 About This Manual The instructions in this manual are for model STR SL500 Check your model number by looking at the lower right corner of the front panel The instructions in this manual describe the controls on the supplied remote You can also use the controls on the receiver if they have the same or similar names as those on the remote For details on the use of your remote see pages 30 33 This receiver incorporates Dolby Digital and Pro Logic Surround and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and D
78. SET UP weiter unten 3 Dr cken Sie oder so oft bis die gew nschte Einstellung ausgew hlt ist Die Einstellung wird automatisch gespeichert 4 Stellen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert weitere Optionen ein Parameter im Men SET UP Die Standardeinstellung ist unterstrichen E DVD XXXX Audioeingangsmodus f r DVD Eingang Mit dieser Option k nnen Sie den Audioeingangsmodus f r DVD Eingang einstellen AUTO Digitale Signale haben Priorit t wenn digitale und analoge Verbindungen vorhanden sind Wenn keine digitalen Signale vorhanden sind werden die analogen ausgew hlt OPT Die digitalen Audiosignale die an den DIGITAL DVD OPT IN Eingangsbuchsen eingespeist werden werden verwendet COAX Die digitalen Audiosignale die an der Eingangsbuchse DIGITAL DVD COAX IN eingespeist werden werden verwendet ANLG Die analogen Audiosignale die an den DVD AUDIO IN L R Buchsen eingespeist werden werden verwendet E TV XXXX Audioeingangsmodus f r TV SAT Eingan Mit dieser Option k nnen Sie den Audioeingangsmodus f r TV SAT Eingang einstellen AUTO Digitale Signale haben Priorit t wenn digitale und analoge Verbindungen vorhanden sind Wenn keine digitalen Signale vorhanden sind werden die analogen ausgew hlt OPT Die digitalen Audiosignale die an den DIGITAL TV SAT OPT IN Eingangsbuchsen eingespeist werden werden verwendet ANLG Die analogen Audiosignale die an den TV SAT AUDIO IN L R Buchs
79. ST TONE erneut Der Testton wird ausgeschaltet 162 Bedienen des Verst rkers Auswahlen der Komponente 1 W hlen Sie mit den Eingangstasten den Eingang aus Auswahl Leuchtet Videorecorder VIDEO DVD Player DVD Satellitentuner TV SAT Integrierter Tuner FM TUNER UKW AM Der ausgew hlte Eingang erscheint im Display Tipp Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden 2 Schalten Sie die Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe Hinweis Wenn Sie den Videorecorder oder den DVD Player ausw hlen stellen Sie den Videoeingang am Fernsehger t ebenfalls auf die ausgew hlte Komponente ein 3 Stellen Sie mit MASTER VOL oder MASTER VOL die Lautst rke ein Tipp Sie k nnen dazu auch MASTER VOLUME am Receiver verwenden Hinweis Um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden achten Sie darauf die Lautst rke herunterzudrehen bevor Sie den Receiver ausschalten So k nnen Sie den Ton stummschalten Dr cken Sie MUTING Die Stummschaltfunktion wird durch folgende Schritte ausgeschaltet Dr cken Sie MUTING erneut Schalten Sie das Ger t aus Erh hen Sie die Lautst rke Tipp Sie k nnen dazu auch MUTING am Receiver verwenden UKW AM Radioempfang ber den integrierten Tuner k nnen Sie UKW FM und AM Sender empfangen Vergewissern Sie sich zun chst dass die UKW und die AM Antenne an den Receiver angeschlossen sind Seite 9 Tipp Em
80. TER 12 T l viseur Permet de saisir la touches imprim es en 23 magn toscope s lection Orange tuner satellite ANGLE 6 Lecteur DVD S lectionne l angle de FM MODE Ampli tuner S lectionne la r ception vision ou modifie les 6 FM mono ou st r o See JUMP 6 T l viseur Permet de basculer entre ANT 8 Magn toscope Permet de s lectionner le canal pr c dent et le un signal de sortie de la canal actuel b de l ant MEO BE MAIN Ampli tuner Permet de s lectionner le signal TV ou programme P MENU 17 menu de l ampli tuner magn toscope AUDIO 6 T l viseur Permet de modifier le son MASTER a Permet de r gler le A VOL 18 volume de l ampli tuner magn toscope en son TV multiplex lecteur DVD bilingue ou multicanaux MEMORY Ampli tuner M morise les stations de AUX 4 Ampli tuner Permet d couter le son 7 radio d un quipement audio MUTING Ampli tuner Permet de couper le son AV MENU Magn toscope Affiche le menu 19 de F amplituner 11 tuner satellite PRESET Ampli tuner Permet de s lectionner les lecteur DVD CH D SKIP stations pr r gl es AV 1 0 T l viseur Permet d allumer ou 124 T l viseur Permet de s lectionner 130 magn toscope d teindre les appareils magn toscope une cha ne pr r gl e lecteur CD d audio et de vid o tuner satellite lecteur DVD Lecteur CD Permet de sauter des CLEAR 8 Lecteur DVD Appuyez sur cette touche lecteur DVD disques uniquement si si
81. TS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Note for the supplied remote For RM U700 The AUX button on the remote is not available for receiver operation Table of Contents Getting Started 1 Check how to hookup your components esee 4 la Connecting components with digital audio output jacks 6 Ib Connecting components with only analog audio jacks 8 2 Connecting the antennas 3 Connecting speakers 4 Connecting the AC power cord 12 5 Setting up the speakers 13 6 Adjusting the speaker levels and eret ees 15 TEST TONE Amplifier Operation Selecting the Listening to FM AM radio Storing FM stations automatically 17 AUTOBETICAL Presetting radio stations 18 Using the Radio Data System RDS 19 About the indications in the display 21 Enjoying Surround Sound Using only the front speakers Enjoying higher fidelity sound Selecting a sound field Advanced Adjustments and Settings Customizing sound fields 26 Adjusting the 27 Advanced settings sss 28 Other Operations Using the Sleep Timer 29 Operations Using the Remote RM U700
82. a de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc Nota acerca del mando a distancia suministrado Para RM U700 El bot n AUX del mando a distancia no funciona con el receptor ndice Procedimientos iniciales 1 Comprobaci n de la conexi n de los componentes eese 4 la Conexi n de los componentes con tomas de salida de audio digital ss ce te 6 1b Conexi n de los componentes con tomas de audio anal gicas solamente eere 2 Conexi n de las antenas 3 Conexi n de los altavoces 4 Conexi n del cable de alimentaci n 5 Configuraci n de los altavoces 13 6 Ajuste de los niveles y balance de los 16 TEST TONE Funcionamiento del amplificador Selecci n del componente Escucha de la radio FM AM Almacenamiento autom tico de emisoras de 18 AUTOBETICAL Memorizaci n de las emisoras de Utilizaci n del sistema de datos de radio CRDS 20 Acerca de los indicadores del visor 22 Disfrute del sonido envolvente Utilizaci n de los altavoces frontales solamente ii is 23 Disfrute de sonido de alta fidelidad 23 Selecci n de un campo ac stico
83. al de salida del terminal de la antena Se al de televisi n o programa de la videograbadora AUDIO 6 Televisor Cambia el sonido a Videograbadora Multiplex Biling e o Reproductor de Multi Channel TV DVD AUX 4 Receptor Para escuchar el sonido de un equipo de audio AV MENU Videograbadora Muestra el men sat lite Reproductor de DVD t1 Sintonizador de recepci n v a 1 0 BQ Televisor Enciende o apaga los Videograbadora componentes de audio Reproductor de y v deo CD Reproductor de DVD CLEAR 8 Reproductor de DVD P lselo si cometi un error al pulsar el bot n num rico o para volver ala reproducci n continua etc DISC 21 Reproductor de Selecciona un disco CD directamente s lo con cambiadores multiples DISPLAY Televisor Selecciona la 11 Videograbadora informaci n que DVD Reproductor de aparece en la pantalla del televisor D TUNING Receptor 6 Pasa al modo de sintonia directa Bot n del Operaciones Funci n mando a distancia DUAL Receptor Selecciona el idioma MONO 6 en el que desea ver la emisi n digital DVD 2 Receptor Para ver im genes del DVD ENTER 11 Receptor Introduce la selecci n Videograbadora
84. ando a distancia ori ntelo hacia el sensor remoto del receptor DOPLPLII AER a e BRIE I N Sugerencia En condiciones normales de uso las pilas tienen una duraci n aproximada de seis meses Si el mando a ae distancia no funciona con el receptor sustituya ambas pilas por unas nuevas Notas No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos No utilice pilas nuevas junto con pilas antiguas MAIN Noexponga el sensor remoto a la luz solar directa ni TVVOL VIDEO MENU a dispositivos de iluminaci n Si lo hace pueden H D e 16 producirse fallos de funcionamiento O 15 14 Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar 13 posibles dafios por fugas y corrosi n de las mismas Las tablas a continuaci n le muestran la configuraci n de cada bot n Bot n del Operaciones Funci n mando a distancia A F D 26 Receptor Selecciona A F D AUTO 3265 Bot n del Operaciones Funci n mando a distancia ALT 22 Mando a Cuando se ilumina el distancia bot n ALT la funci n de la tecla del mando a distancia cambia para activar los botones cuya impresi n es de color naranja ANGLE 6 Reproductor de Selecciona el ngulo DVD de visualizaci n o cambia los ngulos ANT 8 Videograbadora Selecciona la se
85. anera efectiva frecuencias graves seleccione LARGE Por lo general seleccione LARGE No obstante si los altavoces frontales est n ajustados en SMALL no podr ajustar el altavoz central en LARGE SMALL Si el sonido se oye distorsionado o nota que los efectos envolventes no son suficientes al utilizar el sonido envolvente multicanal seleccione SMALL para activar la circuiter a de redirecci n de graves y emitir las frecuencias graves del canal central a trav s de los altavoces frontales si est n ajustados en LARGE o a trav s del altavoz potenciador de graves NO Si no conecta un altavoz central seleccione NO El sonido del canal central se emitira a trav s de los altavoces frontales P a XXXXX SURROUND Tamano de los altavoces envolventes LARGE Si conecta altavoces grandes capaces de reproducir de manera efectiva frecuencias graves seleccione LARGE Por lo general seleccione LARGE No obstante si los altavoces frontales est n ajustados en SMALL no podr ajustar los altavoces envolventes en LARGE SMALL Si el sonido se oye distorsionado o nota que los efectos envolventes no son suficientes al utilizar el sonido envolvente multicanal seleccione SMALL para activar la circuiter a de redirecci n de graves y emitir las frecuencias graves del canal envolvente a trav s del altavoz potenciador de graves o a trav s de los otros altavoces LARGE de gran ta
86. assique W JAZZ JAZZ CLUB Reproduit l acoustique d un club de jazz E CONCERT LIVE CONCERT Reproduit l acoustique d une salle de concerts de 300 places E GAME Permet d obtenir l impact audio maximum partir de logiciels de jeux vid o Pour d sactiver l effet surround Appuyez plusieurs fois SOUND FIELD ou SOUND FIELD pour s lectionner 2CH ST ou appuyez sur A F D pour s lectionner A F D AUTO Conseils Vous pouvez galement utiliser SOUND FIELD de l ampli tuner pour s lectionner le champ sonore de votre choix L ampli tuner vous permet d appliquer le dernier champ sonore s lectionn pour n importe quelle entr e s lectionn e Sound Field Link Par exemple si vous s lectionnez HALL pour l entr e TV SAT passez un autre type d entr e puis revenez TV SAT et HALL sera de nouveau automatiquement appliqu Le logo figurant sur l emballage vous permet d identifier le format de codage du logiciel DVD ou autre DOP Disques Dolby Digital DOlpeisvsusnounn Programmes cod s Dolby Surround Programmes cod s DTS Digital Surround Remarques Les champs sonores ne fonctionnent pas pour les signaux pr sentant une fr quence d chantillonnage sup rieure 48 kHz Lorsque vous s lectionnez l un des champs sonores suivants aucun son n est mis par le caisson de graves si toutes les enceintes sont r gl es LARGE dans le
87. ations cannot be tuned in Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary The signal strength of the stations is too weak when tuning in with automatic tuning Use direct tuning Make sure you set the tuning interval correctly when tuning in AM stations with direct tuning No stations have been preset or the preset stations have been cleared when tuning by scanning preset stations Preset the stations page 18 RDS does not work Make sure that you are tuned to an FM RDS station Select a stronger FM station The RDS information that you want does not appear Contactthe radio station and find out whether they actually provide the service in question If so the service may be temporarily out of order There is no picture or an unclear picture appears on the TV screen or monitor Select the appropriate input on the receiver Set your TV to the appropriate input mode Move your TV away from the audio components 366 Remote control The remote does not function The AUX button on the remote is not available for receiver operation Point the remote at the remote sensor on the receiver Remove any obstacles in the path between the remote and the receiver Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak Make sure you select the correct input on the remote To activate the buttons w
88. ay Description of program types Program type Description indication NEWS News programs AFFAIRS Topical programs that expand on current news INFO Programs offering information on a wide spectrum of subjects including consumer affairs and medical advice SPORT Sports programs EDUCATE Educational programs such as how to and advice programs DRAMA Radio plays and serials CULTURE Programs about national or regional culture such as language and social concerns SCIENCE Programs about the natural sciences and technology VARIED Other types of programs such as celebrity interviews panel games and comedy POPM Popular music programs ROCKM Rock music programs continued uonelado H 196 208 Program type Description indication EASYM Easy Listening LIGHTM Instrumental vocal and choral music CLASSICS Performances of major orchestras chamber music opera etc OTHER M Music that does not fit into any categories above such as Rhythm amp Blues and Reggae WEATHER Weather information FINANCE Stock market reports and trading etc CHILDREN Programs for children SOCIAL Programs about people and the things that affect them RELIGION Programs of religious content PHONE IN Programs where members of the public express their views by phone or in a public forum TRAVEL Programs about travel Not for a
89. bels niemals am Kabel selbst Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden W rmestau Der Receiver erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion Wenn Sie diesen Receiver l ngere Zeit mit hoher Lautst rke verwenden erw rmt sich das Geh use oben an den Seiten und unten erheblich Ber hren Sie das Geh use nicht Andernfalls k nnten Sie sich verbrennen Umgebungsbedingungen Stellen Sie den Receiver an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich im Inneren kein W rmestau bildet und die Lebensdauer des Receivers nicht verk rzt wird Stellen Sie den Receiver nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Stellen Sie nichts auf das Geh use was die L ftungs ffnungen blockieren und damit Fehlfunktionen verursachen k nnte Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Receiver auf besonders behandelte Oberfl chen gewachst ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Betrieb Schalten Sie den Receiver unbedingt aus und l sen Sie ihn von der Netzsteckdose bevor Sie andere Komponenten anschlie en Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine
90. ben von Zahlen CD Player berspringen von mit den Zahlentasten DVD Player Discs nur bei Disc einen Fehler machen Wechsler oder iie SOEN RETURN DVD Player Zur ck zum ce vorherigen Men oder Wiedergabemodus 5 11 Schlie en des Men s zur ckschalten wollen usw Satellitentuner Ausblenden des 5 Men s DISC 21 CD player Direktes Ausw hlen einer Disc nur bei SAT 28 Receiver Wiedergeben von Disc Wechsler Programmen eines DISPLAY Fernsehger t Ausw hlen von Satelliten Tuners 11 Videorecorder Informationen auf DVD Player dem Fernsehschirm D TUNING Receiver Wechseln in den 6 Modus zum direkten Einstellen von Sendern Fortsetzung 00Z N INY BunueipequJeJ S18A1999H sep uaus pag 3325 Taste auf der Komponente Funktion Taste auf der Komponente Funktion Fernbedienung Fernbedienung SEARCH DVD Player Ausw hlen des TV 29 Receiver Wiedergeben von MODE 21 Suchmodus Dr cken Fernsehprogrammen Sie die Taste um TVCH Fernsehger t Ausw hlen eines auszuw hlen was 13 gespeicherten gesucht werden soll Fernsehkanals St ck Indes usw TV VIDEO Fernsehger t Ausw hlen des SHIFT 23 Receiver Ausw hlen einer 16 Eingangssignals Speicherseite zum Fernseh oder Speichern YSR Videoeingang Radiosendern oder zum Ein
91. br sonido a trav s del altavoz potenciador de graves Escucha de fuentes est reo de 2 canales 2CH STEREO Las fuentes est reo de 2 canales est ndar omitir n completamente el procesamiento del campo ac stico y los formatos envolventes multicanal se mezclar n a 2 canales Pulse SOUND FIELD o SOUND FIELD varias veces para seleccionar 2CH ST El receptor pasa al modo 2CH STEREO Nota En el modo 2CH STEREO el sonido no se emitir a trav s del altavoz potenciador de graves Para escuchar fuentes est reo de 2 canales utilizando los altavoces frontales izquierdo y derecho y un altavoz potenciador de graves ajuste el modo A F D Disfrute de sonido de alta fidelidad Decodificaci n autom tica de la senal de entrada de audio AUTO FORMAT DIRECT En este modo el receptor detecta de manera autom tica el tipo de sef al de audio que se recibe Dolby Digital DTS est reo de 2 canales est ndar etc y si es necesario realiza la decodificaci n correspondiente Este modo presentar el sonido tal como se grab codific sin agregar ning n efecto envolvente Sin embargo si no hay se ales de baja frecuencia Dolby Digital LFE etc generar una se al de baja frecuencia para que se emita a trav s de altavoz potenciador de graves Pulse A F D En el visor aparece A F D AUTO El receptor detectar de forma autom tica el tipo de sefial de audio que se recibe y si es necesario realizar
92. can adjust in each menu vary depending on the sound field Certain setup parameters may be dimmed in the display This means that the selected parameter is either unavailable or fixed and unchangeable Adjusting the LEVEL menu You can adjust the balance and level of each speaker These settings are applied to all sound fields except for the effect level parameter The effect level parameter settings are stored individually for each sound field 1 Start playing a source encoded with multi channel surround effects DVD etc 2 Press MAIN MENU repeatedly to select lt LEVEL gt 3 Press 4 or 4 repeatedly to select the parameter you want to adjust For details see LEVEL menu parameters below 4 While monitoring the sound press or repeatedly to select the setting you want The setting is entered automatically 5 Repeat steps 3 and 4 to adjust the other parameters LEVEL menu parameters The initial setting is underlined W iU 4 BAL L R XX Front speaker balance Initial setting BALANCE 0 Lets you adjust the balance between front left and right speakers You can adjust in the range of BAL L 1 to 8 BALANCE 0 BAL R 1 to 8 in 17 steps E CTR XXX dB Center speaker level E SUR L XXX dB Surround speaker left level E SUR R XXX dB Surround speaker right level S W XXX dB Sub woofer level Initial setting 0 dB You can adjust from 10 dB to 10 dB i
93. ci n hasta los altavoces frontales Podr ajustar a intervalos de 0 1 metros desde 1 0 a 7 0 metros Si los altavoces frontales no est n a igual distancia respecto a la posici n de audici n ajuste la distancia al altavoz m s cercano DIST m Distancia del altavoz central Ajuste inicial 3 0 m Le permite ajustar la distancia desde la posici n de audici n hasta el altavoz central La distancia del altavoz central deber a ajustarse desde una distancia igual a la distancia de los altavoces frontales hasta una distancia de 1 5 metros m s cerca de la posici n de audici n E Sj Se DIST m Distancia de los altavoces envolventes Ajuste inicial 3 0 m Le permite ajustar la distancia desde la posici n de audici n hasta los altavoces envolventes La distancia de los altavoces envolventes deber a ajustarse desde una distancia igual a la distancia de los altavoces frontales hasta una distancia de 4 5 metros m s cerca de la posici n de audici n Si los altavoces envolventes est n misma distancia respecto a la posici n de audici n ajuste la distancia al altavoz m s cercano Sugerencia El receptor le permite introducir la posici n de los altavoces con referencia a la distancia No obstante no ser posible ajustar el altavoz central en una distancia mayor que la de los altavoces frontales Adem s el altavoz central no podr
94. cia hacia el sensor remoto A del receptor Elimine los obst culos entre el mando a distancia y el receptor Reemplace todas las pilas del mando a distancia por pilas nuevas si est n desgastadas Aseg rese de seleccionar la entrada correcta en el mando a distancia Para activar los botones de color naranja pulse ALT antes de pulsar dichos botones Antes de utilizar el bot n para hacer funcionar el receptor pulse MAIN MENU Para hacer funcionar otros componentes pulse TOP MENU GUIDE o AV MENU despu s de pulsar el bot n de entrada jueuiejduio2 uoioeunuoju Mensaje de error eue Si se produce un fallo de funcionamiento aparecer un mensaje en el visor PROTECT Los altavoces tienen salida de corriente irregular El receptor se apagar autom ticamente transcurridos unos segundos Compruebe la conexi n de los altavoces y vuelva a encender el receptor Si el problema persiste consulte con su distribuidor Sony m s cercano Si no puede solucionar el problema con la gu a de soluci n de problemas Es posible que el problema se solucione borrando la memoria del receptor p gina 12 No obstante tenga en cuenta que todos los ajustes memorizados regresar n a sus valores de f brica y tendr que reajustar todos los par metros del receptor Contin a 3955 405 Si el problema persiste Consulte con su distribuidor Sony m s cercano Secciones de referencia para el bo
95. codiertyp wird im Display angezeigt E DOLBY PL PRO LOGIC Eine Dolby Pro Logic Decodierung wird durchgef hrt Tonquellen im 2 Kanal Format werden f r die Wiedergabe ber 4 1 Kan le decodiert E PLII MOV PRO LOGIC II MOVIE Eine Decodierung im Modus Dolby Pro Logic II Movie wird durchgef hrt Diese Einstellung eignet sich ideal f r Dolby Surround codierte Filme Dar ber hinaus k nnen in diesem Modus Tonquellen im 5 1 Kanalformat wiedergegeben werden was sich zum Beispiel f r Videos mit zus tzlich eingeblendetem Ton oder von alten Filmen eignet E PLII MUS PRO LOGIC II MUSIC Eine Decodierung im Modus Dolby Pro Logic II Music wird durchgef hrt Diese Einstellung eignet sich ideal f r normale Stereoquellen z B CDs Tipp Sie k nnen DOLBY PL MOV oder PLI MUS auch mit DO PLII am Receiver ausw hlen Hinweis Die Dolby Pro Logic und Dolby Pro Logic II Decodierung steht bei Signalen im DTS Format nicht zur Verf gung Wenn Sie einen Tiefsttonlautsprecher anschlie en Bei einem 2 Kanal Stereotonsignal oder einem Tonsignal ohne LFE Signal erzeugt der Receiver ein Signal mit niedriger Frequenz f r die Ausgabe an den Tiefsttonlautsprecher Ausw hlen eines Klangfeldes Sie k nnen Raumklang erzielen indem Sie einfach eines der im Receiver vorprogrammierten Klangfelder ausw hlen Damit k nnen Sie den hervorragenden und kraftvollen Klang von Kinos und Konzerts len auch zu Ha
96. ct the 2 channel decoding mode The selected type of decoding appears in the display E DOLBY PL PRO LOGIC Performs Dolby Pro Logic decoding The source recorded in 2 channel is decoded into 4 1 channels E PLII MOV PRO LOGIC II MOVIE Performs Dolby Pro Logic II Movie mode decoding This setting is ideal for movies encoded in Dolby Surround In addition this mode can reproduce sound in 5 1 channel when watching videos of overdubbed or old movies E PLII MUS PRO LOGIC II MUSIC Performs Dolby Pro Logic II Music mode decoding This setting is ideal for normal stereo sources such as CDs Tip You can also use on the receiver to select DOLBY PL PLII MOV or PLII MUS Note Dolby Pro Logic and Dolby Pro Logic II decoding does not function for DTS format signals If you connect a sub woofer When the audio signal is 2 channel stereo or if the source signal does not include a LFE signal the receiver generates a low frequency signal for output to the sub woofer Selecting a sound field You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver s pre programmed sound fields They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home Selecting a sound field for movies Press SOUND FIELD or SOUND FIELD repeatedly to select the sound field you want The selected sound field appears in the display Sound field Display CIN
97. ctor de DVD Con salida de audio digital 6 7 Con salida de audio anal gica solamente 6 7 Monitor del televisor Con entrada de video compuesta solamente 768 Sintonizador de recepci n via sat lite Con salida de audio digital 6 7 Con salida de audio anal gica solamente 6 7 Videograbadora 8 Modelo con una toma DIGITAL OPTICAL OUTPUT o DIGITAL COAXIAL OUTPUT etc gt Modelo equipado solamente con tomas AUDIO OUT L R etc Cables necesarios Los diagramas de conexi n de las p ginas siguientes suponen el uso de los siguientes cables de conexi n opcionales EN a 35 no suministrados Cable de audio Cable de v deo Blanco Izquierdo 7 Amarillo ED HI Rojo Derecho H E Cable de audio video Amarillo v deo m Blanco Izquierdo ER 3 Cable digital coaxial audio ED Am lr Rojo Derecho e t audio Mie Notas Apague la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones Aseg rese de conectar los cables firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos Cuando conecte un cable de audio v deo aseg rese de que los contactos codificados con colores coincidan con las tomas correspondientes de los componentes el amarillo v deo con el amarillo el blanco izquierdo audio con el blanco y el rojo derecho audio con el rojo Al conectar cab
98. del ajuste de f brica de un bot n de entrada Si los ajustes de f brica de los botones de entrada no coinciden con los componentes del sistema puede cambiarlos Por ejemplo si tiene un reproductor de CD pero no un reproductor de DVD puede asignar el bot n DVD al reproductor de CD 1 Mantenga pulsado el bot n de la entrada que desee cambiar por ejemplo DVD 2 Pulse el bot n correspondiente del componente que desee asignar al bot n de entrada por ejemplo 1 Reproductor de CD Los botones siguientes se han asignado para seleccionar la entrada Para utilizar Pulse Reproductor de CD 1 Videograbadora modo de control 2 remoto VTR 2 Videograbadora modo de control 3 remoto VTR 3 Reproductor de DVD Televisor DSS Receptor de sat lite digital Sintonizador este receptor ojl ua Cl wm R DCS Sintonizador digital CS BSD Sintonizador digital BS 9 Sintonizador Sintonizador de 0 10 componente Las videograbadoras Sony funcionan con los modos VTR 2 6 3 que corresponden a 8mm y VHS respectivamente Ahora puede utilizar el bot n DVD para controlar el reproductor de CD Para restaurar un bot n a su ajuste de f brica Repita el procedimiento anterior Para restaurar todos los botones de entrada a los ajustes de f brica Pulse 1 0 AV 1 0 y MASTER VOL simult neamente Informaci n complementaria Precauciones Seguridad Si se int
99. e Los modos de CINEMA STUDIO EX integran estos tres elementos de forma simult nea Notas Los efectos proporcionados por los altavoces virtuales pueden incrementar el ruido de la sefial de reproducci n En las audiciones con campos ac sticos que empleen altavoces virtuales puede que no escuche ning n sonido que provenga directamente de los altavoces envolventes Selecci n de un campo ac stico para m sica Pulse SOUND FIELD o SOUND FIELD varias veces para seleccionar el campo ac stico que desea Aparecer el campo ac stico actual en el visor Campo ac stico Visor HALL HALL JAZZ CLUB JAZZ LIVE CONCERT CONCERT GAME GAME E HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos cl sica W JAZZ JAZZ CLUB Reproduce la ac stica de una sala de jazz E CONCERT LIVE CONCERT Reproduce la ac stica de un concierto en directo para 300 localidades GAME Obtiene el m ximo impacto de audio del software de videojuegos Para desactivar el efecto envolvente Pulse SOUND FIELD o SOUND FIELD varias veces para seleccionar 2CH ST o pulse A F D para seleccionar A F D AUTO SJUSAJOAUS opiuos OP einyjsiq 7 Contin a 255 Sugerencias Tambi n puede utilizar SOUND FIELD en el receptor para seleccionar el campo de sonido que desea El receptor le permite aplicar el ltimo campo ac stico seleccionado a una entrada siempre que est seleccionado Enlace
100. e FM 750 COAXIAL Cable de tierra no suministrado y Conexi n a tierra No es posible sintonizar emisoras de radio Compruebe que las antenas est n conectadas con firmeza Ajuste las antenas y si fuera necesario conecte una antena externa La intensidad de se al de las emisoras es demasiado d bil al utilizar la sinton a autom tica Utilice la sinton a directa Aseg rese de colocar el intervalo de sinton a correctamente cuando sintonice emisoras de AM con sinton a directa No ha memorizado ninguna emisora o se han borrado las emisoras memorizadas al sintonizarlas mediante la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras p gina 19 RDS no funciona Aseg rese de que sintoniza una emisora de FM RDS Seleccione una emisora de FM de se al m s intensa La informaci n RDS que desea obtener no aparece P ngase en contacto con la emisora de radio y averig e si realmente ofrece el servicio en cuesti n Si es as el servicio puede estar temporalmente interrumpido No hay imagen o en la pantalla del televisor o monitor aparece una imagen borrosa Seleccione la entrada adecuada en el receptor Ajuste su televisor en el modo de entrada apropiado Aleje el televisor de los componentes de audio Mando a distancia El mando a distancia no funciona El bot n AUX del mando a distancia no funciona con el receptor Oriente el mando a distan
101. e MEMORY MEMORY erscheint einige Sekunden lang im Display Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor bevor die Anzeige ausgeblendet wird 4 Dr cken Sie mehrmals PRESET CH D SKIP oder PRESET CH D SKIP um eine Senderspeichernummer auszuw hlen Mit jedem Tastendruck wechseln die Speichernummern folgenderma en A2 4 A0 B1 B2 B0 Wenn MEMORY erlischt bevor Sie die Speichernummer eingeben beginnen Sie nochmals bei Schritt 3 Tipps Sie k nnen dazu auch PRESET TUNING oder PRESET TUNING am Receiver verwenden Sie k nnen auch mehrmals SHIFT dr cken um eine Speicherseite A B oder C auszuw hlen W hlen Sie dann mit den Zahlentasten eine Speichernummer aus Fortsetzung 192 D Dr cken Sie MEMORY erneut Der Sender wird unter der ausgew hlten Speichernummer gespeichert Wenn MEMORY erlischt bevor Sie MEMORY dr cken beginnen Sie nochmals bei Schritt 3 6 Wenn Sie weitere Sender speichern wollen gehen Sie wie in Schritt 2 bis 5 erl utert vor Einstellen gespeicherter Sender 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um den Frequenzbereich FM oder AM auszuw hlen Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt 2 W hlen Sie mit PRESET CH D SKIP oder PRESET CH D SKIP den gew nschten gespeicherten Sender aus Mit jedem Tastendruck wechseln die gespeicherten Sender folgenderma en Al gt A2 gt gt A0 gt B
102. e das Fernsehger t weiter entfernt von den Audiokomponenten auf Die Stecker und Buchsen sind verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem Tuch das Sie leicht mit Alkohol angefeuchtet haben 380 Dolby Digital oder DTS Mehrkanalton wird nicht wiedergegeben berpr fen Sie ob die wiedergegebene DVD usw im Dolby Digital oder DTS Format aufgenommen wurde Wenn Sie einen DVD Player usw an die digitalen Eingangsbuchsen dieses Receivers anschlie en berpr fen Sie die Audioeinstellung Einstellungen f r den Audioausgang der angeschlossenen Komponente Der UKW Empfang ist mangelhaft Schlie en Sie den Receiver ber ein 75 Ohm Koaxialkabel nicht mitgeliefert wie unten dargestellt an eine UKW Au enantenne an Wenn Sie den Receiver an eine Au enantenne anschlie en muss er f r den Fall eines Blitzschlags geerdet werden Verbinden Sie den Massedraht auf keinen Fall mit einer Gasleitung Andernfalls besteht die Gefahr einer Gasexplosion UKW Au enantenne Massedraht nicht mitgeliefert y an Masse Radiosender lassen sich nicht einstellen berpr fen Sie ob die Antennen korrekt angeschlossen sind Richten Sie die Antennen aus und schlie en Sie gegebenenfalls eine Au enantenne an Die Sender werden mit zu schwachen Signalen ausgestrahlt beim Einstellen mit dem automatischen Sendersuchlauf Stellen Sie die Sender manuell ein Das Empfangsintervall muss korrekt eingestellt sei
103. e la antena cerrada de AM para obtener una recepci n ptima Si no puede sintonizar una emisora y el n mero introducido parpadea Aseg rese de haber introducido la frecuencia correcta Si no es la correcta repita los pasos 2 y 3 Si el n mero introducido contin a parpadeando significa que la frecuencia no se utiliza en su rea Almacenamiento autom tico de emisoras de FM AUTOBETICAL Esta funci n le permite almacenar hasta 30 emisoras de FM y FM RDS por orden alfab tico sin redundancia Adem s almacenar solamente las emisoras de se al m s clara Si desea almacenar las emisoras de FM o AM una por una consulte Memorizaci n de las emisoras de radio Utilice los botones del receptor para esta operaci n 1 Pulse 1 para apagar el receptor 2 Mantenga pulsado INPUT SELECTOR y pulse 1 para conectar el receptor nuevamente Aparecer AUTO BETICAL SELECT en el visor y el receptor buscar y almacenar todas las emisoras de FM y FM RDS del rea de emisi n En el caso de las emisoras RDS el sintonizador comprobar en primer lugar las emisoras que est n emitiendo los mismos programas y a continuaci n almacenar la de se al m s clara Las emisoras RDS seleccionadas se almacenar n alfab ticamente por su nombre de Servicio de programa y a continuaci n se les asignar un c digo de memorizaci n de 2 caracteres Para obtener m s informaci n sobre RDS consulte la p gina 20
104. ecepci n v a P lselo para introducir sat lite la selecci n Reproductor de DVD 4 PP 1 Videograbadora Omite pistas 7 Reproductor de CD Reproductor de DVD lt 4d P gt Reproductor de Busca pistas hacia 8 CD Reproductor adelante o atr s de DVD Videograbadora Avanza r pido o rebobina gt 9 Videograbadora Inicia la reproducci n Reproductor de CD Reproductor de DVD I 10 Videograbadora Inserta una pausa en la Reproductor de reproducci n o CD Reproductor grabaci n Tambi n de DVD inicia la grabaci n con componentes en modo de espera de grabaci n m 20 Videograbadora Detiene la Reproductor de reproducci n CD Reproductor de DVD Notas El bot n AUX del mando a distancia no funciona con el receptor A pulsar los botones de entrada VIDEO DVD el modo de entrada del televisor puede no cambiar al modo de entrada correspondiente que desea En este caso pulse el bot n TV VIDEO para cambiar al modo de entrada del televisor Para activar los botones de color naranja pulse ALT antes de pulsar dichos botones Es posible que dependiendo del modelo algunas funciones explicadas en esta secci n no funcionen La explicaci n anterior es s lo a modo de ejemplo Por lo tanto dependiendo del componente la operaci n anterior puede no ser posible o puede funcionar de forma diferente de la descrita 004n INH e19uezsip e seuoroejodo Al 3585 Cambio
105. ehger t 5 DSS Digitaler Satelliten Receiver 6 Tuner dieser Receiver 7 DCS Digitaler CS Tuner 8 BSD Digitaler BS Tuner 9 Tuner Komponenten Tuner 0 10 Videorecorder von Sony arbeiten mit der Einstellung VTR 2 oder 3 Dies entspricht 8 mm bzw VHS Jetzt k nnen Sie mit der DVD Taste einen CD Player steuern Fortsetzung 00ZN INY BunueipequJeJ S18A1999Y sep uaus pag 352E 362 So setzen Sie eine Taste auf ihre werkseitige Einstellung zur ck Gehen Sie wie oben erl utert vor So setzen Sie alle Eingangstasten auf ihre werkseitige Einstellung zur ck Dr cken Sie gleichzeitig LO AV 1 und MASTER VOL Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Receiver von der Netzsteckdose Lassen Sie ihn von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen Stromversorgung Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Receivers darauf dass die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung des Receivers ist auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite vermerkt Der Receiver bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wenn Sie den Receiver l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie ihn von der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker des Netzka
106. emplacez les piles de la t l commande si elles sont faibles Assurez vous d avoir s lectionn l entr e correcte de la t l commande Pour activer les touches imprim es en orange appuyez d abord sur ALT avant d appuyer sur les touches e Avant d utiliser la touche 4 pour commander l ampli tuner appuyez sur MAIN MENU Pour commander d autres composants appuyez sur TOP MENU GUIDE ou AV MENU apr s avoir appuy sur la touche d entr e Message d erreur En cas de probl me de fonctionnement un message s affiche PROTECT Les enceintes transmettent un courant irr gulier L ampli tuner s teint automatiquement quelques secondes plus tard V rifiez le raccordement des enceintes et remettez l appareil sous tension Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche de chez vous Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide du guide de d pannage Essayez de vider la m moire de l ampli tuner page 12 Notez n anmoins que tous les param tres par d faut seront r tablis et que vous devrez r glez de nouveau tous les param tres de l ampli tuner Si le probl me persiste Adressez vous au revendeur Sony le plus proche de chez vous Pages de r f rence pour le vidage de la m moire de l ampli tuner Pour effacer Consultez Tous les param tres m moris s page 12 Les champs sonores personnalis s page 27 Caract ristiques techniques Amplificateur
107. en Anzuschlie ende Komponente Seite DVD Player mit digitalem Audioausgang 6 7 mit lediglich analogem Audioausgang 6 7 Fernsehmonitor nur mit FBAS Videoeingang 7 oder 8 Satellitentuner mit digitalem Audioausgang 6 7 mit lediglich analogem Audioausgang 6 7 Videorecorder 8 9 Modell mit einer DIGITAL OPTICAL OUTPUT oder DIGITAL COAXIAL OUTPUT Buchse usw b Modell das nur mit AUDIO OUT L R Buchsen usw ausgestattet ist Erforderliche Kabel In den Anschlussdiagrammen auf den folgenden Seiten wird die Verwendung folgender gesondert erh ltlicher Verbindungskabel bis 3 nicht mitgeliefert vorausgesetzt uoBunie49q40A H Audiokabel Videokabel Wei L Be Gelb EE 1 Rot oS DJ Optisches Digitalkabel E Audio Videokabel fill b Gelb Video DB 2e Wei Audio eta cB D Koaxiales Digitalkabel Rot R Audio eggs gt T gt Hinweise Schalten Sie unbedingt alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen So vermeiden Sie St rger usche Wenn Sie Audio Videokabel anschlie en achten Sie darauf die farbcodierten Stecker mit den richtigen Buchsen an den Ger ten zu verbinden gelb Video mit gelb wei Audio links mit wei und rot Audio rechts mit rot Wenn Sie optische Digitalkabel anschlie en stecken Sie die Stecker gerade h
108. en Sie 1 3 5 0 Wenn Sie einen AM Sender einstellen richten Sie f r einen optimalen Empfang die AM Ringantenne aus Wenn sich ein Sender nicht einstellen l sst und die eingegebenen Zahlen blinken Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Frequenz eingegeben haben Andernfalls gehen Sie erneut wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor Wenn die eingegebenen Zahlen dennoch blinken wird die Frequenz in Ihrem Gebiet nicht verwendet Automatisches Speichern von UKW Sendern AUTOBETICAL Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 30 UKW und UKW RDS Sender ohne Redundanz in alphabetischer Reihenfolge speichern Dabei werden au erdem nur die Sender mit den st rksten Sendesignalen gespeichert Wenn Sie UKW oder AM Sender einzeln speichern wollen schlagen Sie bitte unter Speichern von Radiosendern nach Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver 1 Schalten Sie den Receiver mit der Taste 1 aus 2 Halten Sie INPUT SELECTOR gedr ckt und dr cken Sie 1 um den Receiver wieder einzuschalten AUTO BETICAL SELECT erscheint im Display und der Receiver durchsucht und speichert alle UKW und UKW RDS Sender im Sendegebiet Bei RDS Sendern berpr ft der Tuner zun chst welche Sender dasselbe Programm ausstrahlen und speichert nur den Sender mit den st rksten Sendesignalen Die ausgew hlten RDS Sender werden alphabetisch nach ihrem Programmdienstnamen sortiert dann wird ihnen ein 2 stelliger Speichercode
109. en eingespeist werden werden verwendet E DUAL XXX Sprachauswahl bei digitaler Sendung Dient zum Ausw hlen der gew nschten Sprache w hrend einer digitalen Sendung Diese Funktion steht nur bei Dolby Digital Signalquellen zur Verf gung M S Hauptton Zweitton Der Ton der Originalsprache wird ber den vorderen linken Lautsprecher und der Ton der Zweitsprache gleichzeitig ber den vorderen rechten Lautsprecher ausgegeben M Hauptton Der Ton der Originalsprache wird ausgegeben S Zweitton Der Ton der Zweitsprache wird ausgegeben M S Hauptton Zweitton Der Ton der Original und Zweitsprache wird gemischt ausgegeben Fortsetzung ueBunjjejsur3 aJeyoM 1 292 302 E DEC XXXX Priorit t beim Decodieren von digitalen Toneingangssignalen Dient zum Festlegen des Eingangsmodus f r an den DIGITAL IN Buchsen eingespeiste digitale Signale Die werkseitige Einstellung ist DEC AUTO bei TV SAT und DEC PCM bei DVD AUTO Der Eingangsmodus wird automatisch zwischen DTS Dolby Digital und PCM umgeschaltet PCM PCM Signale haben Priorit t zum Verhindern einer Unterbrechung beim Starten der Wiedergabe Auch wenn andere Signale eingespeist werden wird Ton ausgegeben Mit diesem Receiver k nnen jedoch keine DTS CDs decodiert werden wenn DEC PCM eingestellt ist Hinweis Wenn DEC AUTO eingestellt ist und der Ton von den digitalen Audiobuchsen z B einer CD beim Starten der W
110. entr e entr e TV pour pr r gler des ou vid o stations de tadig o capler TV VOL T l viseur Permet de r gler le les stations pr r gl es 12 volume du t l viseur SLEEP 81 Ampli tuner Sert activer la fonction TV L 1 T l viseur Allume ou teint le de sommeil et la dur e t l viseur s 1 Ile l ampli Se EE VIDEO 3 Ampli tuner Permet de regarder le tuner s teint P 3 magn toscope automatiquement SOUND Ampli tuner S lectionne les champs WIDE US E Mei FIELD sonores Ep DO 25 1 9 6let Ampli tuner Utilisez avec SHIFT pour SUBTITLE Lecteur DVD Modifie les sous titres ono 7 Pi SEE AUN 6 radio ou accorder des stations prereglees et SWAP 6 T l viseur Permute l image en petit avec D TUNING pour un et grand format accord direct SYSTEM Ampli tuner Permet de mettre hors Lecteur CD Permet de s lectionner les STANDBY T l viseur tension l ampli tuner et num ros de plage Appuyez magn toscope les autres appareils audio 0 10 s lectionne la plage simultan ment tuner satellite vid o Sony 10 sur AV lecteur CD PTI REE 1 0 BO et lecteur DVD a Perie de selectionner les 1 magn toscope num ros de chaine 81 tuner satellite TESTTONE Ampli t P t d mett E RUE ae gt 10 11 7 Lecteur CD Permet de s lectionner les 15 signal de test num ros de plage TIME 6 Lecteur CID Affichel heure ou affiche sup rieurs 10 lecteur DVD la dur e de lecture di Se
111. ernbedienung steht f r Receiver Funktionen nicht zur Verf gung Wenn Sie die Eingangstasten VIDEO DVD dr cken wechselt das Fernsehger t m glicherweise nicht zum entsprechenden Eingangsmodus Wechseln Sie den Eingangsmodus des Fernsehger ts in diesem Fall mit der Taste TV VIDEO Um die Tasten mit orangefarbener Beschriftung zu aktivieren dr cken Sie erst ALT und dann die entsprechende Taste Je nach Modell stehen m glicherweise nicht alle der in diesem Abschnitt erl uterten Funktionen zur Verf gung Die Erl uterungen oben dienen nur als Beispiel Deshalb sind die oben beschriebenen Vorg nge je nach Komponente unter Umst nden nicht m glich oder verlaufen anders als angegeben ndern der werkseitigen Belegung einer Eingangstaste Wenn die werkseitigen Einstellungen der Eingangstasten nicht den Systemkomponenten entsprechen k nnen Sie sie ndern Wenn Sie beispielsweise einen CD Player aber keinen DVD Player haben k nnen Sie die Taste DVD mit dem CD Player belegen 1 Halten Sie die Eingangstaste gedr ckt deren Eingang Sie ndern wollen z B DVD 2 Dr cken Sie die Taste zu der Komponente die Sie der Eingangstaste zuweisen wollen zum Beispiel 1 f r CD Player Die folgenden Tasten dienen zum Ausw hlen des Eingangs Zu steuernde Komponente Taste CD Player 1 Videorecorder Befehlsmodus 2 VTR 2 Videorecorder Befehlsmodus 3 VTR 3 DVD Player 4 Ferns
112. es des menus SET UP LEVEL et TONE Lechamp sonore m moris pour chaque entr e et chaque station pr s lectionn e Tous les param tres de son Toutes les stations pr s lectionn es MASTER VOLUME est r gl VOL MIN 5 Reglage des enceintes Vous pouvez utiliser le menu SET UP pour sp cifier la taille la distance et l emplacement des enceintes raccord es l ampli tuner 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU pour s lectionner lt SET UP 3 Appuyez plusieurs fois sur out pour s lectionner les param tres que vous souhaitez r gler Pour des informations d taill es voir Param tres de r glage des enceintes ci dessous Remarque Certains l ments du r glage des enceintes peuvent appara tre en clair Cela signifie qu ils ont t automatiquement r gl s par d autres r glages d enceintes ou qu ils ne peuvent pas tre r gl s 4 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner les param tres souhait s Les param tres sont automatiquement entr s 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les l ments suivants soient r gl s Param tres de r glage des enceintes Les param tres par d faut sont soulign s Wer S W XXX SUB WOOFER S lection du caisson de grave YES Si vous raccordez un caisson de grave selectionnez YES NO Si vous ne raccord
113. es stations de radio V rifiez que les antennes sont bien raccord es R glez les antennes et raccordez une antenne ext rieure si cela est n cessaire Le signal des stations est trop faible accord par accord automatique Utilisez l accord direct Assurez vous d avoir r gl correctement l intervalle d accord accord des stations AM par accord direct Aucune station n a t pr r gl e ou les stations pr r gl es ont t supprim es accord par recherche des stations pr r gl es Pr r glez les stations page 18 Le RDS ne fonctionne pas Assurez vous d avoir accord une station FM RDS S lectionnez une station FM plus puissante Les informations RDS souhait es ne s affichent pas Contactez la station de radio pour savoir si elle fournit le service en question Si c est le cas il est peut tre temporairement d programm Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur ou du moniteur S lectionnez l entr e appropri e de l ampli tuner R glez le t l viseur au mode d entr e appropri loignez le t l viseur des appareils audio 38 5 T l commande La t l commande ne fonctionne pas La touche AUX sur la t l commande ne permet pas de faire fonctionner l ampli tuner Pointez la t l commande vers le capteur de l ampli tuner Enlevez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et l ampli tuner R
114. esamte harmonische Verzerrung FRONT 60 W Kanal CENTER 60 W SURR 60 W Kanal 1 Gemessen bei 230 V Wechselstrom 50 Hz 2 Je nach Klangfeldeinstellungen und Programmquelle wird m glicherweise kein Ton ausgegeben Frequenzgang VIDEO DVD TV SAT 10 Hz 50 kHz 0 5 3 dB ohne Klangfeld und Ton Eing nge analog VIDEO DVD TV SAT Empfindlichkeit 250 mV Impedanz 50 kOhm Signal Rauschabstand 96 dB A 250 mV 3 INPUT SHORT ohne Klangfeld und Ton 4 Bewertungsfilter Eingangspegel Eing nge digital DVD koaxial Empfindlichkeit Impedanz 75 Ohm Signal Rauschabstand 100 dB A 20 kHz Niedrigpassfilter DVD TV SAT optisch Empfindlichkeit Impedanz Signal Rauschabstand 100 dB A 20 kHz Niedrigpassfilter Ausg nge analog SUB WOOFER Spannung 2 V Impedanz 1 kOhm Tonqualit t Verst rkungspegel 6 dB 1 dB Schritt UKW Tuner Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antenne UKW Wurfantenne Antennenanschl sse 75 Ohm unsymmetrisch Zwischenfrequenz 10 7 MHz Empfindlichkeit Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 Ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 Ohm Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand 11 2 dBf 1 uV 75 Ohm Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonische Verzerrung bei 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Kanaltrennung 45 dB bei 1 kHz Frequenzgang 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Trennsch rfe 60 dB bei 400 kHz AM Tu
115. ez pas de caisson de grave s lectionnez NO Les enceintes avant sont automatiquement r gl es LARGE et vous ne pouvez pas modifier ce param tre Le circuit de r aiguillage des graves est activ et les signaux LFE sont mis par d autres enceintes Pour tirer pleinement profit du circuit de r aiguillage des graves Dolby Digital nous vous recommandons d tablir une fr quence de coupure du caisson de grave aussi lev e que possible 6 XXXXX FRONT Taille de l enceinte avant LARGE Si vous raccordez de grandes enceintes qui reproduisent efficacement les fr quences des graves s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE SMALL Sile son est d form ou si les effets surround sont faibles lorsque vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage des graves et transmettre les fr quences de graves du canal avant au caisson de graves Lorsque les enceintes avant sont r gl es SMALL les enceintes centrales et surround sont automatiquement r gl es SMALL sauf si vous les avez pr alablement r gl es NO XXXXX CENTER Taille de l enceinte centrale LARGE Si vous raccordez une grande enceinte qui reproduit efficacement les fr quences de graves s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE uononpoau N anmoins si les enceintes avant
116. fois sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les informations RDS sont affich es dans l ordre suivant Nom du programme Fr quence Type de programme Texte radio Heure actuelle format 24 heures Champ sonore appliqu Volume a Type de programme mis voir la page 19 H Messages envoy s par la station RDS Remarques En cas d annonce urgente par des autorit s gouvernementales l indication ALARM clignote Lorsque le message se compose de 9 caract res ou plus le message d file sur l cran Siune station ne fournit pas de service RDS sp cifique l indication NO XXXX par exemple NO TEXT s affiche Description des types de programmes Indication du Description type de programme NEWS Programmes d informations AFFAIRS Programmes sur des th mes actuels INFO Programmes traitant d un grand nombre de sujets par exemple conseils aux consommateurs et conseils m dicaux SPORT Programmes sportifs EDUCATE Programmes ducatifs Comment faire et conseils DRAMA Pi ces et feuilletons radiophoniques CULTURE Programmes relatifs la culture nationale ou r gionale par exemple les probl mes linguistiques et sociaux SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles et la technologie 1Ina e911 due ep jueureuuonouoJ H suite la page suivante 19
117. g itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On heat buildup Although the receiver heats up during operation this is not a malfunction If you continuously use this receiver at a large volume the cabinet temperature of the top side and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the cabinet On placement Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions Use caution when placing the receiver on surfaces that have been specially treated with wax oil polish etc as staining or discoloration of the surface may result On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide t
118. ge 16 Pour des informations d taill es sur les cordons requis BB voir la page 5 T l viseur INPUT DIGITAL OPTIN SUB WOOFER Magn toscope 2 Raccordement des antennes Raccordez l antenne cadre AM et l antenne fil FM fournies Antenne fil FM fournie Antenne cadre AM fournie Xf DIGITAL OPTIN TV SAT Remarques Pour viter les bruits parasites ne posez pas l antenne cadre AM proximit de l ampli tuner et des autres appareils Assurez vous de bien d rouler l antenne fil FM Une fois l antenne fil FM raccord e placez la le plus horizontalement possible uononpoau H gFR 10 F 3 Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes l ampli tuner Cet ampli tuner vous permet d utiliser un systeme acoustique 5 1 canaux Pour b n ficier d un son surround multicanaux comme au cin ma vous devez disposer de cing enceintes deux enceintes avant une enceinte centrale et deux enceintes surround et d un caisson de grave 5 1 canaux Exemple de configuration d un systeme acoustique a 5 1 canaux Enceinte centrale Enceinte avant Droite Enceinte surround Droite Enceinte avant Gauche Caisson de grave Enceinte surround Gauche Conseil Le caisson de grave n mettant aucun signal vraiment directionnel vous pouvez le placer o vous le souhai
119. icos No coloque sobre la unidad objetos que puedan bloquear los orificios de ventilaci n y causar fallos de funcionamiento Extreme la precauci n cuando coloque el receptor en superficies tratadas de manera especial enceradas barnizadas con aceites pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren dichas superficies Utilizaci n Antes de conectar otros componentes aseg rese de apagar y desconectar el receptor Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene problemas o preguntas relacionadas con el receptor p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo eijejueuirajduioo uoioeuuojJu 378 38 5 Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el receptor utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema No hay sonido o solamente se oye un sonido de nivel muy bajo independientemente del componente seleccionado Compruebe que los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con firmeza Compruebe que el receptor y todos los componentes est n encendidos Compruebe que ha seleccionado el componente correcto en el receptor Compruebe que MASTER VOLUME no est ajustado en VOL
120. id o assurez vous de brancher les fiches aux prises de m me couleur des appareils jaune vid o sur la prise jaune blanche gauche audio sur la prise blanche et rouge droite audio sur la prise rouge Lorsque vous raccordez des cordons num riques optiques ins rez les fiches tout droit dans les prises jusqu ce qu elles s encliquettent Ne pliez et ne tordez jamais les cordons num riques optiques uononpoau H BFR DIN 1a Raccordement d appareils munis de prises de sortie audio num rique Raccordement d un lecteur DVD ou d un tuner satellite Pour des informations d taill es sur les cordons requis AB voir la page 5 1 Raccordez les prises audio Lecteur DVD V MONITOR OUT Tuner satellite A raccorder la prise COAX IN ou OPT IN Il est recommand d utiliser la prise COAX IN pour proc der aux raccordements Conseil Toutes les fiches num riques audio sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz et 96 kHz 2 Raccordez les prises vid o T l viseur 750 COAXIAL DIGITAL OPTIN OPTIN COAXIN TV SAT DVD Lecteur DVD SUB uononpoau H Ka Br 1b Raccordement d appareils munis de prises audio analogiques uniquement Si vous raccordez votre t l viseur la prise MONITOR OUT vous pourrez voir les images transmises par l entr e s lectionn e pa
121. ido del estudio de producci n de cine Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment Se trata de un modo est ndar excelente para ver pr cticamente cualquier tipo de pel cula E C ST EX B CINEMA STUDIO EX B Reproduce las caracter sticas de sonido del estudio de producci n de cine Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment Este modo es ideal para ver pel culas de ciencia ficci n o de acci n que contengan muchos efectos de sonido E C ST EX C CINEMA STUDIO EX C Reproduce las caracter sticas de sonido del escenario de orquestaci n de Sony Pictures Entertainment Este modo es ideal para ver musicales o pel culas en las que la m sica de orquesta forma parte de la pista de sonido Acerca de los modos de CINEMA STUDIO EX Los modos de CINEMA STUDIO EX son adecuados para ver discos DVD de pel culas etc con efectos envolventes multicanal Podr reproducir en su hogar las caracter sticas de sonido del estudio de grabaci n de Sony Pictures Entertainment Los modos de CINEMA STUDIO EX se componen de los tres elementos siguientes Dimensi n m ltiple virtual A partir de un solo par de altavoces envolventes reales crea 5 conjuntos de altavoces virtuales Adaptaci n a la profundidad de pantalla Crea la sensaci n de que el sonido sale del interior de la pantalla como en las salas de cine Reverberaci n de estudio de cine Reproduce el tipo de reverberaci n que se encuentra en las salas de cin
122. ie Raumklanglautsprecher nicht auf einen gr eren Abstand von der H rposition eingestellt werden als die vorderen Lautsprecher Und sie k nnen nicht auf mehr als 4 5 m n her eingestellt werden Dies liegt daran dass bei einer falschen Aufstellung der Lautsprecher kein guter Raumklang erzielt werden kann Bitte beachten Sie dass es zu einer Verz gerung in der Ausgabe von Ton von einem Lautsprecher kommt wenn Sie den Abstand dieses Lautsprechers k rzer einstellen als er eigentlich entfernt ist Mit anderen Worten der Lautsprecher klingt dann als sei er weiter entfernt Wenn Sie beispielsweise den Abstand des mittleren Lautsprechers 1 2 m n her einstellen als die eigentliche Lautsprecherposition wird die ziemlich realistische Vorstellung erzeugt sich quasi im Bildschirm zu befinden Wenn Sie keinen zufrieden stellenden Raumklangeffekt erzielen k nnen weil sich die Raumklanglautsprecher zu nahe am Ger t befinden und Sie in diesem Fall den Abstand der Raumklanglautsprecher n her k rzer als den tats chlichen Abstand einstellen k nnen Sie ein gr eres Klangfeld erzeugen Wenn Sie beim Einstellen der Parameter Ton wiedergeben lassen wird h ufig ein besserer Raumklang erzielt Versuchen Sie es HS se PL XXXX Anordnung der Raumklanglautsprecher Dient zum Einstellen der H he der Raumklanglautsprecher f r eine geeignete Implementierung der Raumklangeffekte bei den Cinema Studio EX Modi Seite 24
123. iedergabe unterbrochen wird stellen Sie DEC PCM ein Sonstige Funktionen Die automatische Ausschaltfunktion Sleep Timer Sie k nnen den Receiver so einstellen dass er sich automatisch nach einer angegebenen Dauer ausschaltet 1 Dr cken Sie ALT so dass die Taste aufleuchtet 2 Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t mehrmals SLEEP Mit jedem Tastendruck auf SLEEP wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Die Anzeige im Display wird dunkler wenn Sie die Dauer eingegeben haben Tipp Wenn Sie die restliche Dauer anzeigen lassen wollen bevor sich der Receiver ausschaltet dr cken Sie ALT so dass die Taste aufleuchtet Seite 33 und dr cken Sie dann SLEEP Die Restspieldauer erscheint im Display Wenn Sie SLEEP erneut dr cken wird der Sleep Timer deaktiviert eBiisuos H 312 Bedienen des Receivers mit der Fernbedienung RM U700 Mit der Fernbedienung RM U700 k nnen Sie die Komponenten des Systems steuern Vorbereitungen Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie R6 Batterien Gr e AA polarit tsrichtig und richtig ausgerichtet in das Batteriefach ein Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor F am Receiver Tipp Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa 6 Monate Wenn sich der Receiver nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l sst ersetze
124. ige auf und der Programmdienstname erscheint im Display Hinweis Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn der eingestellte Sender die RDS Signale nicht korrekt bertr gt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind Anzeigen von RDS Programmtypanzeige Beschreibung POPM Pop Musik Informationen ROCKM Rock Musik Dr cken Sie w hrend des Empfangs eines EASYM Unterhaltungsmusik RDS Senders mehrmals DISPLAY LIGHTM Instrumentalmusik Gesang und Mit jedem Tastendruck wechseln die RDS Chormusik Informationen im Display zyklisch wie folgt CLASSICS Orchestermusik Kammermusik Programmdienstname Frequenz Opern usw Programmtypanzeige Radiotextanzeige OTHER M Musik die sich nicht den oben Aktuelle Uhrzeit im 24 Stunden Format genannten Kategorien zuordnen Aktuelles Klangfeld Lautst rke l sst z B Rhythm amp Blues und 8 Typ des ausgestrahlten Programms Seite 21 Reggae P Vom RDS Sender ausgestrahlte Textmeldungen WEATHER Wettervorhersagen Hinweise FINANCE B rsenberichte und Wenn von den Regierungsbeh rden eine Finanznachrichten usw Katastrophenwarnung ausgestrahlt wird blinkt CHILDREN Kindersendungen ALARM im Display SOCIAL Sendungen ber Menschen und Wenn die Meldung 9 oder mehr Zeichen umfasst Soziales l uft sie im Display durch RELIGION Send TET absit
125. incorrect speaker placement is not conducive to the enjoyment of surround sound Please note that setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker In other words the speaker will sound like it is further away For example setting the center speaker distance 1 2 meters closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being inside the screen If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the surround speakers are too close setting the surround speaker distance closer shorter than the actual distance will create a larger sound stage Adjusting these parameter while listening to the sound often results in much better surround sound Give ita try Wi eer PL XXXX Surround speaker placement Lets you specify the height of your surround speakers for proper implementation of the surround effects of the Cinema Studio EX modes page 23 ol LOW Select if the height of your surround speakers corresponds to section HIGH Select if the height of your surround speakers corresponds to section This setup item is not available when the surround speaker size parameter is set to NO 6 Adjusting the speaker levels and balance TEST TONE Adjust the speaker levels and balance while listening to the test tone from your listening position
126. inein bis sie mit einem Klicken einrasten Biegen Sie optische Digitalkabel nicht und binden Sie sie nicht zusammen EI 1a Anschlie en von Komponenten mit digitalen Audioausgangsbuchsen Anschlie en eines DVD Players oder Satellitentuners N heres zu den erforderlichen Kabeln D Bi finden Sie auf Seite 5 1 Verbinden Sie die Audiobuchsen DVD Player 9 x22 E lt g Satellitentuner Schlie en Sie das Ger t an die Buchse COAX IN oder OPT IN an Es empfiehlt sich das Ger t an die Buchse COAX IN anzuschlie en Tipp Alle digitalen Audiobuchsen unterst tzen Abtastfrequenzen von 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz und 96 kHz 60 2 Verbinden Sie die Videobuchsen Fernsehmonitor 750 COAXIAL DIGITAL OPTIN OPTIN COAXIN TV SAT DVD DVD Player SUB uoBunie49q40A H 72E 1b Anschlie en von Komponenten mit lediglich analogen Audiobuchsen Wenn Sie Ihr Fernsehger t an die Buchse MONITOR OUT anschlie en k nnen Sie die Bilder vom ausgew hlten Eingang wiedergeben lassen Seite 17 N heres zu den erforderlichen Kabeln H B finden Sie auf Seite 5 Fernsehmonitor COR OPTIN DIGITAL DVD Videorecorder 825 2 Anschlie en der Antennen Schlie en Sie die mitgelieferte AM Ringantenne und die UKW Wurfantenne an UKW Wurfantenne mitgeliefe
127. io FOLK M Programas sobre m sica folk DOCUMENT Reportajes de investigaci n NONE Cualquier programa no definido anteriormente Jopesisjijdwe op o1uerureuorounJj H 21 ES 22 5 Acerca de los indicadores del visor 1 2113 4 1 _ DODIGITALIDTS wl L C R DOPRO LOGIC Il 10 9 DO DIGITAL Se ilumina cuando el receptor est decodificando sefiales grabadas en formato Dolby Digital DTS Se ilumina cuando se reciben se iales DTS SW Se ilumina cuando la selecci n del altavoz potenciador de graves est ajustada en YES p gina 13 y la sefial de sonido se emite a trav s de la toma SUB WOOFER Indicadores de los canales de reproducci n Las letras L C R etc indican los canales que se est n reproduciendo Los cuadros alrededor de las letras variar n para mostrar el modo en que el sistema mezcla el sonido de la fuente a partir de los ajustes de los altavoces L Frontal izquierdo R Frontal derecho C Central monoaural SL Envolvente izquierdo SR Envolvente derecho S Envolvente monoaural o los componentes de sonido envolvente obtenidos mediante el procesamiento Pro Logic Ejemplo Formato de grabaci n Frontales Envolventes 3 2 Canal de salida Altavoces envolventes ausentes Campo ac stico A F D AUTO L JLC LR SL SR Indicadores del sintonizad
128. istorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer When the front speakers are set to SMALL the center and surround speakers are also automatically set to SMALL unless previously set to NO 1 XXXXX CENTER Center speaker size LARGE If you connect a large speaker that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the center speaker to LARGE SMALL If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers if set to LARGE or sub woofer NO If you did not connect a center speaker select NO The sound of the center channel will be output from the front speakers continued peueis Bunje5 13 1488 SL ER XXXXX SURROUND Surround speaker size LARGE If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the surround speakers to LARGE SMALL
129. ith orange printing press ALT first before pressing the buttons Before you use the button for receiver operation press MAIN MENU To operate other components press TOP MENU GUIDE or AV MENU after pressing the input button Error message If there is a malfunction the display shows a message PROTECT Irregular current is output from the speakers The receiver will automatically turn off after a few seconds Check the speaker connection and turn on the power again If this problem persists consult your nearest Sony dealer If you are unable to remedy the problem using the troubleshooting guide Clearing the receiver s memory may remedy the problem page 12 However note that all memorized settings will be reset to their factory settings and you will have to readjust all settings on the receiver If the problem persist Consult your nearest Sony dealer Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See All memorized settings page 12 Customized sound fields page 27 Specifications Amplifier section Power Output Rated Power Output at Stereo Mode 6 ohms 1 kHz THD 0 7 40 W 40 WD Reference Power Output 6 ohms 1 kHz THD 10 FRONT 60 Wich CENTER 60 W SURR 60 wich 1 Measured under 230 V AC 50 Hz 2 Depending on the sound field settings and the source there may be no sound output Frequency response VIDEO DVD TV SAT 10 Hz 50 kHz
130. l E SUR L XXX dB Nivel del altavoz envolvente izquierdo E SUR R XXX dB Nivel del altavoz envolvente derecho E S W XXX dB Nivel del altavoz potenciador de graves Ajuste inicial 0 dB Puede ajustarlo de 10 dB 10 dB en incrementos de 1 dB ice COMP XXX Compresor de rango din mico Le permite comprimir el rango din mico de la pista de sonido Esto puede ser til cuando desea ver pel culas con un volumen bajo tarde por la noche OFF El rango din mico no se comprime STD El rango din mico se comprime de acuerdo con el disefio del ingeniero de grabaci n MAX El rango din mico se comprime considerablemente Sugerencia El compresor de rango din mico le permite comprimir el rango din mico de la pista de sonido de acuerdo con la informaci n correspondiente que se incluye en la sefial Dolby Digital Recomendamos el uso del ajuste MAX que comprime considerablemente el rango din mico y le permite ver pel culas tarde por la noche con un volumen bajo A diferencia de otros limitadores anal gicos los niveles est n predeterminados y ofrecen una compresi n muy natural Nota La compresi n de rango din mico es posible s lo con fuentes Dolby Digital sopezuene sejsn y B contin a 2755 E EFCT XXX Nivel de efecto Ajuste inicial STD Le permite ajustar la presencia del efecto envolvente Reajuste de los campos ac sticos a la configuraci n inicial Utilice l
131. la musique orchestrale propos des modes CINEMA STUDIO EX Les modes CINEMA STUDIO EX permettent de visionner des films sur DVD ou autres avec des effets surround multicanaux Vous pouvez reproduire chez vous les caract ristiques sonores des studios de doublage de Sony Pictures Entertainment Les modes CINEMA STUDIO EX sont constitu s des trois l ments suivants Virtual Multi Dimension multi dimension virtuelle Cr e 5 paires d enceintes virtuelles partir d une seule paire d enceintes surround Profondeur d cran Donne la sensation que le son vient de l int rieur de l cran comme au cin ma R verb ration studio de cin ma Reproduit le type de r verb ration pr sent dans les salles de cin ma Les modes CINEMA STUDIO EX int grent simultan ment ces trois l ments Remarques Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent augmenter le niveau de bruit du signal de lecture Lorsque vous coutez des champs sonores utilisant des enceintes virtuelles vous ne pouvez couter aucun autre son provenant directement des enceintes surround S lection d un champ sonore pour la musique Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD ou SOUND FIELD pour s lectionner le champ sonore souhait Le champ sonore s lectionn s affiche Champ sonore Affichage HALL HALL JAZZ CLUB JAZZ LIVE CONCERT CONCERT GAME GAME E HALL Reproduit l acoustique d une salle de concerts cl
132. langeffekten codiert wurde DVD usw 2 Dr cken Sie mehrmals MAIN MENU und w hlen Sie LEVEL gt aus 3 Dr cken Sie mehrmals 4 oder um den einzustellenden Parameter auszuw hlen Weitere Informationen dazu finden Sie unter Parameter im Men LEVEL weiter unten 4 Achten Sie auf den Klang und dr cken Sie mehrmals oder um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Die Einstellung wird automatisch gespeichert 5 Stellen Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert weitere Parameter ein Parameter im Men LEVEL Die Standardeinstellung ist unterstrichen 18k BAL XX Balance der vorderen Lautsprecher Werkseitige Einstellung BALANCE 0 Dient zum Einstellen der Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher vorne Sie k nnen in 17 Schritten einen Wert im Bereich BAL L 1 bis 8 BALANCE 0 BAL R 1 bis 8 einstellen E CTR XXX dB Pegel des mittleren Lautsprechers E SUR L XXX dB Pegel des Raumklanglautsprechers links E SUR R XXX dB Pegel des Raumklanglautsprechers rechts E S W XXX dB Pegel des Tiefsttonlautsprechers Werkseitige Einstellung 0 dB Sie k nnen in Schritten von 1 dB einen Wert zwischen 10 dB und 10 dB einstellen ueBun jejsur3 aJeyoM 1 Dynamikbereichskomprimierung Dient zum Komprimieren des Dynamikbereichs des Soundtracks Diese Funktion ist unter Umst nden n tzlich wenn Sie Filme bei Nacht mit geringer Lautst rke wiedergeben lassen wollen
133. las antenas Conecte la antena cerrada de AM y la antena monofilar de FM suministradas Antena monofilar de FM suministrada Antena cerrada de AM suministrada SOJUSIWIPS201d H DIGITAL OPTIN COAXIN DVD Notas Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena cerrada de AM alejada del receptor y de los dem s componentes Aseg rese de extender completamente la antena monofilar de FM Despu s de conectar la antena monofilar de FM mant ngala lo m s horizontal posible g s 1055 3 Conexi n de los altavoces Conecte los altavoces al receptor Este receptor le permite utilizar un sistema de altavoces de 5 1 canales Para disfrutar plenamente del sonido envolvente multicanal como en una sala de cine se requieren cinco altavoces dos altavoces frontales un altavoz central y dos altavoces envolventes y un altavoz potenciador de graves 5 1 canales Ejemplo de la configuraci n de un sistema de altavoces de 5 1 canales Altavoz central Altavoz frontal Derecho Altavoz envolvente Derecho Altavoz frontal Izquierdo Altavoz potenciador de graves Altavoz envolvente Izquierdo Sugerencia Dado que el altavoz potenciador de graves no emite sefiales elevadas direccionales puede ubicarlo donde lo desee Cables necesarios Cables de los altavoces no suministrados gt lt Q El Cable de audio monoaural
134. les digitales pticos introduzca las clavijas rectas hasta que se oiga el clic de fijaci n No doble ni ate los cables digitales pticos SoJel9IUI SOJUSIWIPS201d BES 65 1 de los componentes con tomas de salida de audio digital Conexi n de un reproductor de DVD o un sintonizador de recepci n via sat lite Para obtener m s informaci n acerca de los cables necesarios consulte la p gina 5 1 Conecte las tomas de audio Reproductor de DVD DIGITAL WOOFER Sintonizador de recepci n v a sat lite Conecte a la toma COAX IN o OPT IN Es recomendable realizar las conexiones a la toma COAX IN Sugerencia Todas las tomas de audio digitales son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz y 96 kHz 2 Conecte las tomas de video Monitor del televisor 750 COAXIAL DIGITAL OPTIN TV SAT OPTIN COAXIN DVD Reproductor de DVD SOJUSIWIPS201d H 7ES 1h Conexi n de los componentes con tomas de audio anal gicas solamente Si conecta el televisor a la toma de MONITOR OUT podr ver el v deo a trav s de la entrada seleccionada p gina 17 Para obtener m s informaci n acerca de los cables necesarios BB consulte la pagina 5 Monitor del televisor DIGITAL Videograbadora 2 Conexi n de
135. lugs supplied lt El Monaural audio cord not supplied D Allen screwdriver supplied Black ED P gt C Before you connect the speakers attach the speaker cords not supplied to the speaker plugs supplied For details see the supplied Easy Setup Guide peueis Bunje5 Sub woofer Front speaker Front speaker Right Left SPEAKERS IMPEDANCE USE 6 160 SUB WOOFER Surround speaker Right Center speaker Surround speaker Left 116 1268 4 Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet AC power cord To a wall outlet Performing initial setup operations Before using the receiver for the first time initialize the receiver by performing the following procedure This procedure can also be used to return settings you have made to their factory defaults Use the buttons on the receiver for the operation 1 Press 1 to turn off the receiver 2 Hold down 1 0 for 5 seconds INITIAL appears in the display The following are reset to their factory settings All settings in the SET UP LEVEL and TONE menus The sound field memorized for each input and preset station All sound field parameters All preset stations MASTER VOLUME is set to VOL MIN 5 Setting up the speakers You can use the SET UP men
136. luss OPT eingespeist wird LFE Leuchtet auf wenn die wiedergegebene Tonquelle einen LFE Kanal Low Frequency Effect enth lt und wenn das Signal des LFE Kanals tats chlich reproduziert wird PRO LOGIC D0 PRO LOGIC leuchtet auf wenn der Receiver 2 Kanal Signale mit Pro Logic verarbeitet um die Signale des mittleren und des Raumklangkanals auszugeben DO PRO LOGIC II leuchtet auf wenn der Pro Logic II Movie Music Decoder aktiviert wird Beide Anzeigen leuchten jedoch nicht auf wenn f r den mittleren und die Raumklanglautsprecher NO eingestellt und A F D AUTO DOLBY PL MOV oder MUS ausgew hlt ist Hinweis Die Dolby Pro Logic und Dolby Pro Logic II Decodierung steht bei Signalen im DTS Format nicht zur Verf gung Wiedergeben von Raumklang Wiedergabe nur ber die vorderen Lautsprecher In diesem Modus gibt der Receiver den Ton nur ber die Lautsprecher vorne links und rechts aus ber den Tiefsttonlautsprecher wird kein Ton ausgegeben Wiedergabe von 2 Kanal Stereotonquellen 2CH STEREO Bei Standard 2 Kanal Stereotonquellen wird die Klangfeldverarbeitung vollst ndig umgangen und Mehrkanal Raumklangformate werden auf 2 Kan le heruntergemischt Dr cken Sie mehrmals SOUND FIELD oder SOUND FIELD und w hlen Sie 2CH ST aus Der Receiver wechselt in den Modus 2CH STEREO Hinweis Vom Tiefsttonlautsprecher wird im Modus
137. mafio NO Si no conecta altavoces envolventes seleccione NO Sugerencias e a c corresponden a los siguientes modos de Dolby Pro Logic a NORMAL b PHANTOM c 3 STEREO Los ajustes LARGE y SMALL de cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno interrumpir o no la se al de graves de dicho canal Cuando se interrumpan los graves de un canal la circuiter a de redirecci n de graves enviar las frecuencias graves correspondientes al altavoz potenciador de graves o a los otros altavoces LARGE de gran tama o No obstante dado que los sonidos graves tienen una cierta proporci n de direccionalidad es m s aconsejable no interrumpirlos a ser posible Por lo tanto aunque utilice altavoces peque os podr ajustarlos en LARGE si desea emitir las frecuencias graves a trav s de dichos altavoces Por el contrario si utiliza un altavoz grande pero prefiere que las frecuencias graves no se emitan a trav s de ese altavoz aj stelo en SMALL Si el nivel global del sonido es inferior al que desea ajuste todos los altavoces en LARGE Si el nivel de graves no es lo suficientemente alto puede utilizar el par metro BASS del men TONE para subirlo Para ajustar el nivel de graves consulte la p gina 28 W i5 5 DIST m Distancia de los altavoces frontales Ajuste inicial 3 0 m Le permite ajustar la distancia desde la posici n de audi
138. mente STANDBY Televisor los dem s memorizadas y Pulse AV Videograbadora componentes de audio D TUNING para la 1 0 B0 y Sintonizador de y v deo de Sony sinton a manual 1 z VO 81 Ree Ra Reproductor Selecciona los n meros simult nea sat lite e de CD de pista mente Reproductor de 0 10 selecci de pis CD Reproductor 10 ZER de DVD 3 Televisor Selecciona los n meros TEST Receptor Emite un tono de TONE 15 prueba Videograbadora de canal Sintonizador TIME 6 Reproductor de Muestra la hora o el de recepci n CD Reproductor tiempo de v a sat lite de DVD reproducci n del disco ett gt 10 11 7 Reproductor Selecciona los n meros DL de CD de pista mayores de 10 TOP Reproductor de Muestra el titulo del MENU DVD DVD 21 Televisor Selecciona el modo de entrada de los canales GUIDE 11 Sintonizador de Muestra el men de la ya sea de uno o dos recepci n v a gu a d gitos sat lite 1 0 bi Receptor Apaga o enciende el Solamente para televisores Sony con la funci n de imagen sobre imagen receptor Bot n del Operaciones Funci n mando a distancia OO PL Receptor Selecciona DOLBY PLI 5 PL PLII MOV o PLII MUS 4 4 11 Receptor Selecciona un elemento del men 11 Receptor Ajusta o cambia la configuraci n 4 XVideograbadora Selecciona un t1 Sintonizador de elemento del men r
139. mpli tuner Avant de commencer consultez la section Appareils pouvant tre raccord s ci dessous qui vous indique les pages d crivant le raccordement de chaque appareil Apr s avoir raccord tous les appareils passez la section 2 Raccordement des antennes page 9 Appareils pouvant tre raccord s Appareil raccorder Page Lecteur DVD Avec sortie audio num rique 6 7 Avec sortie audio analogique uniquement 6 7 T l viseur Avec entr e vid o composite uniquement 7 ou 8 Tuner satellite Avec sortie audio num rique 6 7 Avec sortie audio analogique uniquement 6 7 Magn toscope 8 9 Modele muni d une prise DIGITAL OPTICAL OUTPUT ou DIGITAL COAXIAL OUTPUT etc gt Modele muni uniquement de prises AUDIO OUT L R etc Cordons requis Les sch mas de raccordement des pages suivantes requierent l utilisation de cordons de raccordement optionnels EN BD non fournis Cordon audio Cordon vid o Blanc G Be Jaune Lo cr Rouge D S Cds E Cordon audio vid o Jaune vid o E gt pai T Blanc G audio LFI cB E Cordon num rique coaxial Rouge D audio E gt Tn M Remarques Mettez tous les appareils hors tension avant de les raccorder Pour viter les bourdonnements et parasites ins rez les fiches fond Lorsque vous raccordez un cordon audio v
140. n beim direkten Einstellen von AM Sendern Keine Sender sind gespeichert oder die gespeicherten Sender wurden gel scht beim Einstellen gespeicherter Sender Speichern Sie Sender ab Seite 19 RDS funktioniert nicht berpr fen Sie ob Sie einen UKW RDS Sender eingestellt haben W hlen Sie einen UKW Sender mit st rkeren Signalen aus Die gew nschten RDS Informationen werden nicht angezeigt Fragen Sie beim Radiosender nach ob der betreffende Dienst tats chlich zur Verf gung steht Ist dies der Fall kann der Dienst vor bergehend gest rt sein Auf dem Fernsehschirm oder Monitor erscheint kein Bild oder nur ein unscharfes Bild W hlen Sie am Receiver den richtigen Eingang aus Stellen Sie am Fernsehger t den richtigen Eingangsmodus ein Stellen Sie das Fernsehger t weiter entfernt von den Audiokomponenten auf Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Taste AUX auf der Fernbedienung steht f r Receiver Funktionen nicht zur Verf gung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Receiver Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Receiver Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Sie m ssen auf der Fernbedienung den richtigen Eingang ausw hlen Um die Tasten mit orangefarbener Beschriftung zu aktivieren dr cken Sie erst ALT und dann die entsprechende Taste
141. n 1 dB steps WB owe COMP XXX Dynamic range compressor Lets you compress the dynamic range of the sound track This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night OFF The dynamic range is not compressed STD The dynamic range is compressed as intended by the recording engineer MAX The dynamic range is compressed dramatically Tip Dynamic range compressor lets you compress the dynamic range of the soundtrack based on the dynamic range information included in the Dolby Digital signal We recommend using the MAX setting This greatly compresses the dynamic range and lets you view movies late at night at low volumes Unlike analog limiters the levels are predetermined and provide a very natural compression Note Dynamic range compression is possible with Dolby Digital sources only E EFCT XXX Effect level Initial setting STD Lets you adjust the presence of the surround effect Resetting sound fields to the initial settings Use the buttons on the receiver for the operation 1 Press 1 to turn off the power 2 While holding down SOUND FIELD press 1 0 SF CLR appears in the display and all sound fields are reset to the initial setting Adjusting the tone You can adjust the tonal quality bass treble level of the front speakers using the TONE menu 1 2 5 Start playing a source encoded with multi channel surround effects DVD etc
142. n Sie alle Batterien durch neue Hinweise Setzen Sie die Fernbedienung weder gro er Hitze noch Feuchtigkeit aus Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen 320 Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung avvo VO VIDEO DYD EIER 28 27 26 25 e e eN 24 z 23 8 22 21 20 ae 19 El 18 d e 17 12 3 la E t6 O o e 15 D 14 In der Tabelle unten sind die Einstellungen der einzelnen Tasten aufgef hrt Taste auf der Komponente Funktion Fernbedienung A F D 26 Ausw hlen von A F D AUTO Receiver Taste auf der Komponente Funktion Taste auf der Komponente Funktion Fernbedienung Fernbedienung ALT 22 Fernbedienung Wenn ALT aufleuchtet DUAL Receiver Ausw hlen der wechselt die MONO 6 Sprache f r digitale Fernbedienungstastenf
143. n fonction des informations relatives la gamme d amplification comprise dans le signal Dolby Digital Nous vous recommandons d utiliser le r glage MAX Cela comprime fortement la gamme dynamique ce qui vous permet de regarder des films pendant la nuit un faible volume Contrairement aux limiteurs analogiques les niveaux de compression du compresseur sont pr d termin s et permettent une compression tr s naturelle Remarque La compression de la gamme d amplification est uniquement possible avec des sources Dolby Digital E EFCT XXX Niveau de l effet Param tre initial STD Vous permet de r gler la pr sence de l effet surround R tablissement des r glages par d faut des champs sonores Pour ce faire utilisez les touches de l ampli tuner 1 Appuyez sur 1 pour teindre l alimentation lectrique 2 Tout en maintenant la touche SOUND FIELD enfonc e appuyez sur I 5 L indication SF CLR s affiche et tous les r glages par d faut des champs sonores sont r tablis R glage du ton Le menu TONE vous permet de r gler la qualit de ton niveau des basses et des aigus des enceintes avant 1 Commencez la lecture d une source cod e avec des effets surround multicanaux DVD etc 2 Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU pour s lectionner lt TONE gt 3 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner les param tres que vous souhaitez r gler Pour des info
144. ne YES NO Si no conecta un altavoz potenciador de graves seleccione NO Los altavoces frontales se ajustan de forma autom tica en LARGE por lo que no podr modificar este ajuste Con ello se activar la circuiter a de redirecci n de graves y las sefiales LFE se emitir n a trav s de otros altavoces A fin de aprovechar al m ximo la circuiter a de redirecci n de graves de Dolby Digital le recomendamos que ajuste la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves en el valor m s alto posible WC 18 XXXXX FRONT Tamano de los altavoces frontales LARGE Si conecta altavoces grandes capaces de reproducir de manera efectiva frecuencias graves seleccione LARGE Por lo general seleccione LARGE SMALL Si el sonido se oye distorsionado o nota que los efectos envolventes no son suficientes al utilizar el sonido envolvente multicanal seleccione SMALL para activar la circuiter a de redirecci n de graves y emitir las frecuencias graves del canal frontal a trav s del altavoz potenciador de graves Cuando los altavoces frontales est n ajustados en SMALL los altavoces central y envolventes tambi n se ajustar n de forma autom tica en SMALL a menos que se hayan ajustado previamente en NO Contin a 135 Sept SOJUSIWIPS201d 1485 W 55 XXXXX CENTER Tama o del altavoz central LARGE Si conecta un altavoz grande capaz de reproducir de m
145. ne 7 lecteur CD plage lecteur DVD lt lt PP Lecteur CD Permet de rechercher des 8 lecteur DVD pistes vers l avant ou vers Magn toscope Permet d avancer rapidement ou de rembobiner gt 9 Magn toscope Permet de d marrer la lecteur CD lecture lecteur DVD I 10 Magn toscope Permet d interrompre la lecteur CD lecture ou lecteur DVD l enregistrement et d marrer l enregistrement des appareils dont l enregistrement est en attente 20 Magn toscope Permet d arr ter la lecteur CD lecture lecteur DVD Remarques La touche AUX sur la t l commande ne permet pas de faire fonctionner l ampli tuner Lorsque vous appuyez sur les touches d entr e VIDEO DVD il est possible que le mode d entr e du t l viseur ne passe pas sur le mode d entr e souhait Dans ce cas appuyez sur TV VIDEO pour changer le mode d entr e du t l viseur Pour activer les touches imprim es en orange appuyez d abord sur ALT avant d appuyer sur les touches Certaines fonctions pr sent es dans cette section peuvent ne pas fonctionner suivant le modele L explication ci dessus est uniquement fournie titre d exemple En fonction du type d appareil dont vous disposez il est possible que vous ne puissiez pas effectuer l op ration ci dessus ou qu elle se d roule diff remment Modification des parametres par d faut d une touche d entr e Siles param tres par d faut des touches d entr e
146. ner Empfangsbereich Mit 9 kHz Empfangsintervall Antenne Zwischenfrequenz Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand Harmonische Verzerrung Trennsch rfe Bei 9 kHz Videokomponente Ein Ausg nge Video 531 1 602 kHz Ringantenne 450 kHz 50 dB m bei 1 000 kHz oder 999 kHz 54 dB bei 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz 35 dB 1 Vp p 75 Ohm Allgemeines Betriebsspannung 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 170 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 3 W Abmessungen B H T ca 430 x 64 x 352 mm einschlieBlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 5 5 kg Mitgeliefertes Zubeh r UKW Wurfantenne 1 AM Ringantenne 1 Fernbedienung RM U700 1 R6 Batterien der Gr e AA 2 Lautsprecherstecker 5 Sechskantschl ssel 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ueuoneuloju DIBHIM 410 Liste der Teile und Bedienelemente mit Referenzseiten erw hnt werden Wozu dienen Seite 42 Sie finden hier eine Abbildung mit den Bedienelementen des Receivers und die Seiten auf denen diese Bedienelemente in dieser Anleitung Nummer in der Abbildung l MUTING 11 17 Tasten Teilebezeichnung Referenzseite Hauptger t REIHENFOLGE IN ALPHABETISCHER ZAHLEN UND SYMBOLE Display 7 21 DVD Anzeige 4 17 Eingangsanzeigen 2 17 INPUT SELECTOR 20
147. nnel stereo sources completely bypass the sound field processing and multi channel surround formats are downmixed to 2 channel Press SOUND FIELD or SOUND FIELD repeatedly to select 2CH ST The receiver switches to the 2CH STEREO mode Note No sound is output from the sub woofer in the 2CH STEREO mode To listen to the 2 channel stereo sources using the front left right speakers and a sub woofer set to the A F D mode Enjoying higher fidelity sound Decoding the input audio signal automatically AUTO FORMAT DIRECT In this mode the receiver automatically detects the type of audio signal being input Dolby Digital DTS standard 2 channel stereo etc and performs the proper decoding if necessary This mode presents the sound as it was recorded encoded without adding any surround effects However if there are no low frequency signals Dolby Digital LFE etc it will generate a low frequency signal for output to the sub woofer Press A F D A F D AUTO appears in the display The receiver automatically detects the type of audio signal being input and performs the proper decoding if necessary Enjoying stereo sound in multi channel 2 channel decoding mode This mode lets you specify the type of decoding for 2 channel audio sources This receiver can reproduce 2 channel sound in 5 channels through Dolby Pro Logic II or 4 channels through Dolby Pro Logic Press DOPL PLII repeatedly to sele
148. nnouncements that are located by TP TA LEISURE Programs on recreational activities such as gardening fishing cooking etc JAZZ Jazz programs COUNTRY Country music programs NATION M Programs featuring the popular music of the country or region OLDIES Programs featuring oldies music FOLK M Folk music programs DOCUMENT Investigative features NONE Any programs not defined above About the indications in the display 1 BBI 4 1 _ DODIGITALIDTS SW L C R DOPRO LOGIC Wee SLI S SR 10 9 DO DIGITAL Lights up when the receiver is decoding signals recorded in the Dolby Digital format DTS Lights up when DTS signals are input SW Lights up when sub woofer selection is set to YES page 13 and audio signal is output from the SUB WOOFER jack Playback channel indicators The letters L C R etc indicate the channels being played back The boxes around the letters vary to show how the receiver downmixes the source sound based on the speakers settings L Front Left R Front Right C Center monaural SL Surround Left SR Surround Right S Surround monaural or the surround components obtained by Pro Logic processing Example Recording format Front Surround 3 2 Output channel Surround speakers absent Sound Field A F D AUTO L JLC SL SR Tuner indicators Lights
149. no suministrado Negro FF Antes de conectar los altavoces enchufe los cables de los altavoces no suministrados en las clavijas de los altavoces suministradas Si desea obtener m s informaci n consulte la Guia de configuraci n r pida suministrada de graves Altavoz potenciador Clavijas de los altavoces suministrada gt gt 9 Destornillador Allen suministrada D Altavoz frontal Derecho Altavoz frontal Izquierdo FRONTR CENTER FRONT SPEAKERS 1 a m z a m 2 Altavoz envolvente Derecho Altavoz central Altavoz envolvente Izquierdo SoJel9IUI SOJUSIWIPS201d H 115 1255 4 Conexi n del cable de alimentaci n de ca Conecte el cable de alimentaci n de ca ala toma de corriente Cable de alimentaci n de ca gt A una toma de corriente Realizacion de las operaciones de configuracion inicial Antes de utilizar el receptor por primera vez inicialicelo realizando el siguiente procedimiento Este procedimiento tambi n puede utilizarse para devolver los ajustes que haya realizado a sus valores predeterminados de fabrica Utilice los botones del receptor para esta operaci n 1 Pulse 1 para apagar el receptor 2 Mantenga pulsado 1 durante 5 segundos En el visualizador aparecer IN
150. o help you remedy the problem There is no sound or only a very low level sound no matter which component is selected Check that the speakers and components are connected securely and correctly Check that both the receiver and all components are turned on Check that you have selected the correct component on the receiver Check that MASTER VOLUME is not set at VOL MIN Press MUTING to cancel the muting function There is no sound from a specific component Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component Check that you have selected the correct component on the receiver The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely Adjust balance parameters in the LEVEL menu There is severe hum or noise Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light Move your TV away from the audio components The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol There is no sound or only a very low level sound is heard from the center or and surround speaker Make sure
151. ode 2CH STEREO Remarque En mode 2CH STEREO le caisson de grave n met aucun son Pour couter les sources st r o 2 canaux au moyen des enceintes avant gauche droite et d un caisson de grave passez au mode A F D coute d un son de tr s haute fid lit D codage automatique du signal audio recu AUTO FORMAT DIRECT Dans ce mode l ampli tuner d tecte automatiquement le type de signal audio re u Dolby Digital DTS st r o 2 canaux etc et effectue le d codage appropri si cela est n cessaire Ce mode restitue le son tel qu il a t enregistr cod sans ajouter d effets surround Cependant si le son ne contient pas de signaux de basse fr quence Dolby Digital LFE etc le mode g n re un signal de basse fr quence qui est transmis au caisson de grave Appuyez sur A F D A F D AUTO appara t dans l afficheur L ampli tuner d tecte automatiquement le type de signal audio recu et effectue le d codage appropri si cela est n cessaire coute d un son st r o sur plusieurs canaux mode de d codage de 2 canaux Ce mode vous permet de sp cifier le type de d codage souhait pour les sources audio 2 canaux L ampli tuner peut reproduire le son de 2 canaux sur 5 canaux avec Dolby Pro Logic II ou sur 4 canaux avec Dolby Pro Logic Appuyez plusieurs fois sur DO PL PLII pour s lectionner le mode de d codage sur 2 canaux Le type de d codage s lectionn s affiche E DO
152. om tica 17 de emisoras memorizadas 20 directa 18 Sinton a autom tica 17 Sinton a directa 18 T Temporizador de apagado 31 Tono de prueba 16 uoroeuuoju 435 2DE Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll Batterien sind Sonderm ll und m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Zu dieser Anleitung Diese Anleitung bezieht sich auf das Modell STR SL500 Die Modellnummer Ihres Ger ts steht unten rechts auf der Vorderseite Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente an der mitgelieferten Fernbedienung Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente am Receiver verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente auf der Fernbedienung Einzelheiten zur Verwendung de
153. ono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohmios Estereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohmios Sensibilidad til 11 2 dBf 1 uV 75 ohmios S N Mono 76 dB Est reo 70 dB Distorsi n arm nica a 1 kHz Mono 0 396 Est reo 0 596 Separaci n 45 dB a 1 KHz Respuesta de frecuencia De 30 Hz a 15 kHz 0 5 2 dB Selectividad 60 dB a 400 kHz Secci n de sintonizador de AM Intervalo de sintonizaci n Con escala de sintonizaci n de 9 KHz De 531 a 1 602 kHz Antena Antena cerrada Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad til 50 dB m a 1 000 kHz o 999 kHz S N 54 dB a 50 mV m Distorsi n arm nica 0 596 50 mV m 400 Hz Selectividad A 9 kHz 35 dB Secci n de v deo Entradas Salidas V deo 1 Vp p 75 ohmios Generales Requisitos de alimentaci n ca de 230 V 50 60 Hz Consumo el ctrico 170W Consumo el ctrico en modo de espera 03W Dimensiones an al prf aprox 430 x 64 x 352 mm incluyendo controles y partes salientes Peso aprox 5 5 kg Accesorios incluidos Antena monofilar de FM 1 Antena cerrada de AM 1 Mando a distancia RM U700 1 Pilas R6 tamafio AA 2 Clavijas de los altavoces 5 Destornillador Allen 1 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso uoroeuuoju 416 425 Lista de ubicaci n de los botones p ginas de referencia Utilizaci n de la p gina 42 Utilice esta p gina para conocer la ubicaci n de los bo
154. or Se iluminan cuando utiliza el receptor para sintonizar emisoras de radio etc Con respecto a las operaciones del sintonizador consulte las p ginas 17 21 MEMORY OID RANGE D RANGE Se ilumina cuando se activa la compresi n de rango din mico p gina 27 COAX Se ilumina cuando la se al de la fuente es digital y se recibe a trav s del terminal COAX OPT Se ilumina cuando la se al de la fuente es digital y se recibe a trav s del terminal OPT LFE Se ilumina cuando el disco que se reproduce contiene el canal LFE Efecto de baja frecuencia y la se al de dicho canal se est reproduciendo en ese momento PRO LOGIC Il PRO LOGIC se ilumina cuando el receptor aplica el procesamiento Pro Logic a se ales de 2 canales a fin de emitir las se ales de los canales central y envolventes OO PRO LOGIC IT se ilumina cuando se activa el decodificador Pro Logic II Movie Music Sin embargo este indicador no se iluminar si los altavoces central y envolventes est n ajustados en NO y se selecciona A F D AUTO DOLBY PL PLII MOV o PLII MUS Nota La decodificaci n de Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II no funciona con sefiales de formato DTS Disfrute del sonido envolvente Utilizaci n de los altavoces frontales solamente En este modo el receptor emitir el sonido a trav s de los altavoces frontales izquierdo y derecho solamente No ha
155. os botones del receptor para esta operaci n 1 Pulse 1 para desconectar la alimentaci n 2 Mientras mantiene pulsado SOUND FIELD pulse I SF CLR aparece en el visor y todos los campos ac sticos vuelven a la configuraci n inicial 2855 Ajuste del tono Puede ajustar la calidad tonal nivel de graves y agudos de los altavoces frontales mediante el men TONE 1 Inicie la reproducci n de una fuente codificada con efectos de sonido envolvente multicanal DVD etc 2 Pulse MAIN MENU varias veces para seleccionar lt TONE gt 3 Pulse o varias veces para seleccionar el par metro que desea ajustar Para obtener m s detalles consulte Par metros del men TONE m s adelante 4 Mientras controla el sonido pulse o varias veces para seleccionar el ajuste que desea El ajuste se introducir autom ticamente 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los dem s elementos Notas No puede ajustar el tono cuando el receptor est decodificando sefiales con una frecuencia de muestreo de m s de 48 kHz Tampoco es posible ajustar el tono al seleccionar el campo de sonido para pel culas y m sica p ginas 24 25 Par metros del men TONE BASS XX dB Nivel de graves del altavoz frontal E TREB XX dB Nivel de agudos del altavoz frontal Ajuste inicial 0 dB Puede ajustarlo de 6 dB a 6 dB en incrementos de 1 dB Ajustes avanzados Utilizaci n del men
156. p sonore s lectionn s affiche Champ sonore CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C Affichage C ST EX A C ST EX B C ST EX C propos du DCS Digital Cinema Sound Les champs sonores suivis du logo utilisent la technologie DCS DCS estle nom donn la technologie surround mise au point par Sony pour le cin ma la maison DCS utilise la technologie DSP traitement num rique du son pour reproduire les caract ristiques sonores d un studio de montage hollywoodien Dans un environnement domestique le DCS cr e un puissant effet cin matographique qui simule la combinaison son et action voulue par le r alisateur du film E C ST EX A CINEMA STUDIO EX A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater C est un mode standard id al pour la plupart des films E C ST EX B CINEMA STUDIO EX B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater Ce mode est id al pour les films de science fiction ou d action avec de nombreux effets sonores suite la page suivante 23 E C ST EX C CINEMA STUDIO EX C Reproduit les caract ristiques sonores du studio d arrangement musical de Sony Pictures Entertainment Ce mode est id al pour les com dies musicales ou des films dont la bande sonore comprend de
157. parameters 27 Automatic tuning 16 C Clearing receiver s memory 12 Digital Cinema Sound 23 Direct tuning 17 Dual Mono 28 L LEVEL menu 26 P Preset stations how to 18 how to tune 18 RDS 19 S Selecting component 16 sound field 23 25 SET UP menu 13 28 Sleep Timer 29 Sound field customizing 26 pre programmed 23 25 resetting 27 selecting 23 25 Speakers adjusting speaker levels and balance 15 connection 10 placement 10 Supplied accessories 38 T Test tone 15 TONE menu 27 Tuning automatically 16 directly 17 to preset stations 18 2FR Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas poser d objets contenant du liquide comme des vases sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Ne pas jeter les piles dans les ordures m nag res D posez les correctement aux endroits pr conis s Au sujet de ce mode d emploi Ce mode d emploi couvre les mod les STR SL500 V rifiez le num ro de mod le dans le coin inf rieur droit du panneau avan
158. pfangsintervall UKW FM 50 kHz AM 9 kHz Automatischer Sendersuchlauf SI9MIB ISI9A Sep uaus pag Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders nicht kennen k nnen Sie den Receiver alle empfangbaren Sender in Ihrem Gebiet durchsuchen lassen 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um den Frequenzbereich FM oder AM auszuw hlen Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt Tipp Sie k nnen dazu auch INPUT SELECTOR am Receiver verwenden 2 Dr cken Sie TUNING oder TUNING Mit TUNING wird beginnend mit den niedrigen Frequenzen mit TUNING beginnend mit den hohen Frequenzen gesucht Der Receiver stoppt den Suchlauf sobald ein Sender empfangen wird Tipp Wenn STEREO im Display blinkt und der UKW Stereoempfang schlecht ist wechseln Sie mit FM MODE in den monauralen Modus MONO Der Stereoeffekt ist dann zwar nicht mehr zu h ren aber der Ton ist weniger verzerrt Wenn Sie wieder in den Stereomodus wechseln m chten dr cken Sie FM MODE nochmals Fortsetzung 172 182 Direktes Einstellen von Sendern Sie k nnen die Frequenz des gew nschten Senders direkt eingeben 1 Dr cken Sie mehrmals TUNER um den Frequenzbereich FM oder AM auszuw hlen Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt Dr cken Sie D TUNING Geben Sie mit den Zahlentasten die Frequenz ein Beispiel 1 UKW 102 50 MHz Dr cken Sie 19 099 2 5 0 Beispiel 2 AM 1 350 kHz Dr ck
159. r Fernbedienung finden Sie auf den Seiten 32 36 Der Receiver arbeitet mit Dolby Digital und Pro Logic Surround und dem DTS Digital Surround System Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Hinweis zur mitgelieferten Fernbedienung Modell RM U700 Die Taste AUX auf der Fernbedienung steht f r Receiver Funktionen nicht zur Verf gung Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen 1 Verschiedene M glichkeiten zum Anschlie en der Komponenten 4 la Anschlie en von Komponenten mit digitalen Audioausgangsbuchsen 6 1b Anschlie en von Komponenten mit lediglich analogen 8 2 Anschlie en der Antennen 9 3 Anschlie en der Lautsprecher 10 4 Anschlie en des Netzkabels 12 5 Vorbereiten der Lautsprecher 13 6 Einstellen der Pegel und der Balance der Lautsprecher esses 16 TEST TONE Bedienen des Verst rkers Ausw hlen der Komponente 17 UKW AM Radioempfang e Automatisches Speichern von UKW Sendern r NER 18 AUTOBETICAL Speichern von Radiosendern 19 Das Radiodatensystem RDS 20 Die Anzeigen im Display 22
160. r H rposition befinden stellen Sie die Entfernung des n heren Lautsprechers ein o 1 DIST m Abstand des mittleren Lautsprechers Werkseitige Einstellung 3 0 m Dient zum Einstellen des Abstands zwischen der H rposition und dem mittleren Lautsprecher F r den mittleren Lautsprecher k nnen Sie eine Position angeben die den gleichen Abstand von der H rposition hat wie die vorderen Lautsprecher Q oder sich bis zu 1 5 m n her an der H rposition befindet SS DIST m Abstand der Raumklanglautsprecher Werkseitige Einstellung 3 0 m Dient zum Einstellen des Abstands zwischen der H rposition und den Raumklanglautsprechern F r die Raumklanglautsprecher k nnen Sie eine Position angeben die den gleichen Abstand von der H rposition hat wie die vorderen Lautsprecher oder sich bis zu 4 5 m n her an der H rposition befindet Wenn sich die beiden Raumklanglautsprecher nicht im selben Abstand zur H rposition befinden stellen Sie die Entfernung des n heren Lautsprechers ein Tipp Sie k nnen am Receiver die Lautsprecherposition mithilfe des Abstands eingeben Sie k nnen f r den mittleren Lautsprecher jedoch keinen gr eren Abstand als f r die vorderen Lautsprecher einstellen Auferdem k nnen Sie f r den mittleren Lautsprecher nicht eine Position einstellen die sich mehr als 1 5 m n her an der H rposition befindet als die vorderen Lautsprecher Genauso k nnen d
161. r des sources Dolby Digital M S Main Sub Principale Secondaire Le son de la langue principale est diffus par l enceinte avant gauche et le son de la langue secondaire est diffus simultan ment par l enceinte avant droite M Main Principale Le son de la langue principale est diffus S Sub Secondaire Le son de la langue secondaire est diffus e M S Main Sub Principale Secondaire Le son mix des langues principale et secondaire est diffus E DEC XXXX Priorit de d codage de l entr e audionum rique Vous permet de sp cifier le mode d entr e du signal num rique transmis aux prises DIGITAL IN Le param tre initial est DEC AUTO pour TV SAT et DEC PCM pour DVD AUTO Commute automatiquement le mode d entr e entre DTS Dolby Digital ou PCM PCM Une priorit est attribu e aux signaux PCM pour viter toute interruption de la lecture Le son est mis m me lorsque d autres signaux sont transmis Cependant l ampli tuner ne peut pas d coder les DTS CD lorsqu il est r gl DEC PCM Remarque Lorsqu il est r gl DEC AUTO et que le son des prises audionum riques pour les CD et autres est interrompu d s le d but de la lecture r glez le DEC PCM 1694 H soouene sobe 29 30 Autres op rations Utilisation de la minuterie sommeil Vous pouvez r gler l ampli tuner pour qu il se mette hors tension une heure pr ci
162. rkanal Raumklangeffekten codiert wurde DVD usw 2 Dr cken Sie mehrmals MAIN MENU und w hlen Sie lt TONE gt aus 3 Dr cken Sie mehrmals 4 oder um den einzustellenden Parameter auszuw hlen Weitere Informationen dazu finden Sie unter Parameter im Men TONE weiter unten 4 Achten Sie auf den Klang und dr cken Sie mehrmals oder um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Die Einstellung wird automatisch gespeichert D stellen Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert weitere Optionen ein Hinweise Sie k nnen die Tonqualit t nicht einstellen wenn der Receiver Signale mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz decodiert Die Tonqualit t l sst sich auch nicht einstellen wenn Sie ein Klangfeld f r Filme oder Musik ausgew hlt haben Seite 24 25 Parameter im Men TONE E BASS XX dB Basspegel der vorderen Lautsprecher E TREB XX dB H henpegel der vorderen Lautsprecher Werkseitige Einstellung 0 dB Sie k nnen in Schritten von 1 dB einen Wert zwischen 6 dB und 6 dB einstellen Einstellungen f r weitere Optionen Einstellen des Receivers ber das Men SET UP Im Men SET UP k nnen Sie verschiedene Receiver Einstellungen vornehmen 1 Dr cken Sie mehrmals MAIN MENU und w hlen Sie lt SET UP gt aus 2 Dr cken Sie mehrmals 4 oder um den einzustellenden Parameter auszuw hlen Weitere Informationen dazu finden Sie unter Parameter im Men
163. rm diaire de la borne COAX OPT S allume lorsque le signal de source est un signal num rique transmis par l interm diaire de la borne OPT LFE S allume lorsque le disque reproduit contient le canal LFE effet basse fr quence et que le signal du canal LFE est reproduit OO PRO LOGIC Il DO PRO LOGIC s allume lorsque l ampli tuner utilise le traitement num rique Pro Logic sur les signaux de 2 canaux pour transmettre les signaux des enceintes centrale et surround DO PRO LOGIC II s allume lorsque le d codeur Pro Logic II Movie Music est activ N anmoins ces deux indicateurs ne s allument pas si l enceinte centrale et les enceintes surround sont r gl es sur NO et A F D AUTO DOLBY PL PLII MOV ou PLII MUS Remarque Le d codage Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic ne fonctionne pas pour les signaux DTS Jnojeo2uiduie ep jueureuuonouoJ B 21 22FR coute du son surround Avec les enceintes avant uniquement Dans ce mode l ampli tuner fournit le son uniquement aux enceintes avant gauche droite Le caisson de grave n met aucun son coute de sources st r o 2 canaux 2CH STEREO Le son des sources st r o standard 2 canaux n est pas modifi par le champ sonore et les formats surround multicanaux sont mix s sur 2 canaux Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD ou SOUND FIELD pour s lectionner 2CH ST Le r cepteur passe en m
164. rmations d taill es voir Param tres du menu TONE ci dessous 4 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner les r glages souhait s Les param tres sont automatiquement entr s 5 Pour r gler les autres param tres recommencez les tapes 3 4 Remarques Vous ne pouvez pas r gler le ton lorsque l ampli tuner d code des signaux ayant une fr quence d chantillonnage sup rieure 48 kHz Vous ne pouvez pas non plus r gler la tonalit lorsque vous s lectionnez un champ sonore pour des films et de la musique pages 23 24 Param tres du menu TONE BASS XX dB Niveau de basse de l enceinte avant E TREB XX dB Niveau d aigus de l enceinte avant Param tre initial 0 dB Le niveau peut tre r gl de 6 dB 6 dB par paliers de 1 dB sooueAe sobe 27 F 285 R glages avanc s R glez l ampli tuner l aide du menu SET UP Vous pouvez r gler les divers param tres de l ampli tuner l aide du menu SET UP 1 Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU pour s lectionner lt SET UP 2 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner les param tres que vous souhaitez r gler Pour des informations d taill es voir Param tres du menu SET UP ci dessous 3 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner les r glages souhait s Les param tres sont automatiquement entr s 4 Pour r gler les autres
165. rmonique 1 kHz Mono 0 396 St r o 0 596 S paration 45 dB 1 KHz R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectivite Section tuner AM Plage de syntonisation 60 dB 400 kHz Avec intervalle de syntonisation de 9 kHz Antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utilisable S B Distorsion harmonique S lectivit 9 kHz Section vid o Entr es Sorties Vid o 531 1 602 kHz Antenne cadre 450 kHz 50 dB m 1 000 KHz ou 999 kHz 54 dB 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz 35 dB 1 Vp p 75 ohms G n ralit s Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 170 W Consommation lectrique en mode STANDBY 0 3 W Dimensions l h p approx 430 x 64 x 352 mm saillies et commandes comprises Poids approx 5 5 kg Accessoires fournis Antenne fil FM 1 Antenne cadre AM 1 T l commande RM U700 1 Piles R6 de type AA 2 Fiches d enceinte 5 Tournevis tige hexagonale 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi s sans avis pr alable Liste des touches et pages de reference Comment utiliser la page 41 Cette page vous permet de trouver l emplacement des touches mentionn es dans le texte Numero des illustrations MUTING 11 16 Nom de la touche Pagede piece reference Unite principale ORDRE ALPHABETIQUE CHIFFRES ET SYMBOLES Affichage 7 19
166. roduce alg n objeto s lido o liquido en el receptor desench felo y haga que lo revise un t cnico especializado antes de volver a utilizarlo Fuentes de alimentaci n Antes de utilizar el receptor compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica la de la red local La tensi n de alimentaci n se indica en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor El receptor no est desconectado de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanezca conectado a la toma de corriente incluso si est apagado Si no vaa utilizar el receptor durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe y no del cable El cable de alimentaci n de ca s lo deber sustituirse en un establecimiento cualificado Recalentamiento A pesar de que el receptor se calienta cuando est en funcionamiento no se trata de un fallo de funcionamiento Si usa continuamente este receptor con el volumen alto la temperatura de la parte superior los lados e inferior de la unidad aumenta considerablemente Para evitar quemarse no toque la unidad Ubicaci n Instale el receptor en un lugar correctamente ventilado para evitar el recalentamiento interno del mismo y prolongar la vida til del receptor No coloque el receptor cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa al exceso de polvo o a golpes mec n
167. rom step 3 Tips You can also use PRESET TUNING or PRESET TUNING on the receiver Youcan also press SHIFT repeatedly to select a memory page A B or C and then press the numeric buttons to select a preset number 5 Press MEMORY again The station is stored to the selected preset number If MEMORY goes out before you press MEMORY start again from step 3 6 Repeat steps 2 to 5 to preset another station Tuning to preset stations 1 Press TUNER repeatedly to select the FM or AM band The last received station is tuned in 2 Press PRESET CH D SKIP or PRESET CH D SKIP repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button you can select the preset station as follows 7 A2 4 4 A0 B 1 B2 B0 sca LL Using the receiver 1 Press INPUT SELECTOR repeatedly to select the FM or AM band 2 Press PRESET TUNING or PRESET TUNING repeatedly to select the preset station you want To select the preset station directly Press the numeric buttons The preset station of the selected number in the current memory page is tuned in Press SHIFT repeatedly on the remote to change the memory page Using the Radio Data System RDS This receiver also allows you to use RDS Radio Data System which enables radio stations to send additional information along with the regular program signal You can also display RDS information Notes
168. rrado de la memoria del receptor Para borrar Consulte Todos los ajustes memorizados p gina 12 Los campos ac sticos personalizados p gina 28 Especificaciones Secci n del amplificador Salida de Potencia Salida de potencia nominal en modo est reo 6 ohmios 1 kHz THD 0 7 40 W 40 WD Salida de potencia de referencia 6 ohmios 1 kHz THD 10 FRONT 60 Wie CENTER 60 W SURR2 60 wie 1 Medici n realizada a 230 V de ca y 50Hz 2 Seg n el campo ac stico y la fuente es posible que no se emita ning n sonido Respuesta de frecuencia VIDEO DVD TV SAT De 10 Hz a 50 kHz 0 5 3 dB con omisi n de campo ac stico y tono Entradas anal gicas VIDEO DVD TV SAT Sensibilidad 250 mV Impedancia 50 kiloohmios S N 96 dB A 250 mV 3 INPUT SHORT con omisi n de campo ac stico y tono 4 Red pesada nivel de entrada Entradas digitales DVD Coaxial Sensibilidad Impedancia 75 ohmios S N 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV SAT Optica Sensibilidad Impedancia S N 100 dB A 20 kHz LPF Salidas anal gicas SUB WOOFER Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohmio Tono Niveles de ganancia 6 dB incrementos de 1 dB Secci n del sintonizador de FM Intervalo de sintonizaci n De 87 5 a 108 0 MHz Antena Antena monofilar de FM Terminales de laantena 75 ohmios no equilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad M
169. rt AM Ringantenne mitgeliefert MONITOR OUT uoBunie49q40A I DIGITAL OPTIN OPTIN COAXIN TV SAT DVD N AUDIO R Hinweise Um Interferenzen zu vermeiden halten Sie die AM Ringantenne vom Receiver und anderen Komponenten fern Breiten Sie die UKW Wurfantenne unbedingt ganz aus Achten Sie darauf dass die UKW Wurfantenne nach dem Anschlie en m glichst horizontal ausgerichtet ist QDE 3 Anschlie en der Lautsprecher Schlie en Sie die Lautsprecher an den Receiver an An diesen Receiver k nnen Sie ein 5 1 Kanal Lautsprechersystem anschlie en Um einen hervorragenden Mehrkanal Raumklang wie im Kino produzieren zu K nnen sind f nf Lautsprecher zwei vordere Lautsprecher ein mittlerer Lautsprecher und zwei Raumklanglautsprecher sowie ein Tiefsttonlautsprecher 5 1 Kan le erforderlich Beispiel f r Konfiguration mit 5 1 Kanal Lautsprechersystem Mittlerer Lautsprecher Lautsprecher vorne rechts Raumklanglautsprecher rechts Lautsprecher vorne links Tiefsttonlautsprecher Raumklanglautsprecher links Tipp Da der Tiefsttonlautsprecher keine stark gerichteten Signale ausgibt k nnen Sie ihn an einer beliebigen Stelle aufstellen 107 Erforderliche Kabel Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert El Monaurales Audiokabel nicht mitgeliefert Schwarz Vor dem Anschlie en der Lautsprecher bringen Sie die Laut
170. s a c correspondent aux modes Dolby Pro Logic suivants a NORMAL b PHANTOM c 3 STEREO Les param tres LARGE et SMALL de chaque enceinte permettent de d terminer si le processeur de son interne coupera le signal de graves de ce canal Lorsque les graves sont coup s d un canal le circuit de r aiguillage des graves envoie les fr quences de graves correspondantes au caisson de grave ou d autres enceintes LARGE Dans la mesure du possible il est n anmoins pr f rable de ne pas couper les sons de graves car ils ont une certaine qualit directionnelle Par cons quent si vous utilisez des enceintes de petite taille vous pouvez les r gler LARGE si vous souhaitez qu elles fournissent les fr quences de graves Par ailleurs si vous utilisez une enceinte de grande taille mais que vous pr f rez qu elle ne fournisse pas de fr quence de graves r glez la sur SMALL Si le niveau d ensemble du son est trop bas r glez toutes les enceintes sur LARGE Si les basses sont insuffisantes vous pouvez utiliser le param tre BASS du menu TONE pour augmenter les niveaux des basses Pour r gler les basses voir la page 27 W 1 195 DIST m Distance de l enceinte avant Param tre initial 3 0 m R glez la distance entre votre position et les enceintes avant La distance peut tre r gl e de 1 0 7 0 m tres par paliers de 0 1 m tre Si les deux enceintes a
171. s chocs m caniques Ne disposez sur le boitier aucun objet pouvant obstruer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Faites preuve de prudence lorsque vous placez l ampli tuner sur des surfaces ayant t trait es la cire l huile polies etc car cela pourrait t cher ou d colorer la surface Fonctionnement Avant de raccorder les autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez le Nettoyage Nettoyez le boitier le panneau avant et les commandes l aide d un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvants comme l alcool ou l essence Si vous avez des questions propos de l ampli tuner ou si vous rencontrez un probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche de chez vous D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de l ampli tuner utilisez ce guide de d pannage pour tenter de le r soudre Aucun son ou son tr s faible quel que soit l appareil s lectionn V rifiez que les enceintes et les appareils sont raccord s correctement V rifiez que l ampli tuner et tous les appareils sont sous tension Assurez vous d avoir s lectionn l appareil correct sur l ampli tuner V rifiez que MASTER VOLUME n est pas r gl VOL MIN Appuyez sur MUTING pour annuler la fonction de mise en sourdine Aucun son n est mis
172. s with only analog audio jacks If you connect your TV to the MONITOR OUT jack you can watch the video from the selected input page 16 For details on the required cords Di see page 5 TV monitor DIGITAL VCR 2 Connecting the antennas Connect the supplied AM loop antenna and FM wire antenna FM wire antenna supplied AM loop antenna supplied MONITOR OUT V VIDEO DVD OPTIN OPTIN COAXIN DVD N SUB WOOFER Notes To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the receiver and other components Be sure to fully extend the FM wire antenna After connecting the FM wire antenna keep it as horizontal as possible peueis Dunepn 968 108 3 Connecting speakers Connect your speakers to the receiver This receiver allows you to use a 5 1 channel speaker system To fully enjoy theater like multi channel surround sound requires five speakers two front speakers a center speaker and two surround speakers and a sub woofer 5 1 channel Example of 5 1 channel speaker system configuration Center speaker Front speaker Right Surround speaker Right Front speaker Left Sub woofer Surround speaker Left Tip Since the sub woofer does not emit highly directional signals you can place it wherever you want Required cords Speaker cords not supplied Speaker p
173. se 1 Appuyez sur ALT pour allumer la touche 2 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP lorsque l appareil est sous tension Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP les informations sont affich es dans l ordre suivant 2 00 00 1 30 00 1 00 00 gt 0 30 00 OFF La luminosit de l afficheur faiblit une fois l heure d finie Conseil Pour v rifier la dur e restante avant de mettre l ampli tuner hors tension appuyez sur ALT pour allumer la touche page 32 puis appuyez sur SLEEP Le temps restant s affiche Si vous appuyez de nouveau sur SLEEP la minuterie est d sactiv e Op rations avec la t l commande RM U700 Vous pouvez utiliser la t l commande RM U700 pour piloter les appareils de votre syst me Avant d utiliser la t l commande Insertion des piles dans la t l commande Ins rez des piles R6 de type AA en orientant les p les et correctement dans le compartiment des piles Lorsque vous utilisez la t l commande pointez la vers le capteur de l ampli tuner Conseil Dans des conditions normales les piles devraient durer environ 6 mois Lorsque la t l commande ne permet plus de piloter l ampli tuner remplacez les piles su es par des neuves Remarques Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tr s chaud ou humide N utilisez pas une vieille pile avec une pile neuve N exposez pas le capteur la lumi re directe du soleil ou d appareils d clairage
174. sont r gl es SMALL vous ne pouvez pas r gler l enceinte centrale LARGE SMALL Sile son est d form ou si les effets surround sont faibles lorsque vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage des graves et transmettre les fr quences de graves du canal central par l interm diaire du enceintes avant si elles sont r gl es LARGE ou le caisson de grave NO Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO Le son du canal central sera transmis par les enceintes avant suite la page suivante 13 14 180 15 XXXXX SURROUND Taille de l enceinte surround LARGE Si vous raccordez de grandes enceintes qui reproduisent efficacement les fr quences de graves s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE N anmoins si les enceintes avant sont r gl es SMALL vous ne pouvez pas r gler les enceintes surround LARGE SMALL Si le son est d form ou si les effets surround sont faibles lorsque vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage des graves et transmettre les fr quences de graves du canal surround par l interm diaire du caisson de grave ou d autres enceintes LARGE NO Si vous ne raccordez pas d enceintes surround s lectionnez NO 9 Conseils Les mode
175. sous 4 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner les r glages souhait s Les param tres sont automatiquement entr s 5 Pour r gler d autres param tres recommencez les tapes 3 4 Param tres du menu LEVEL Les param tres par d faut sont soulign s 6 18 BAL L R XX Balance de l enceinte avant Param tre initial BALANCE 0 Vous pouvez r gler la balance entre l enceinte avant gauche et l enceinte avant droite Vous pouvez r gler la balance de BAL L 1 8 BALANCE 0 BAL R 1 8 en 17 paliers E CTR XXX dB Niveau de l enceinte centrale E SUR L XXX dB Niveau de l enceinte surround gauche E SUR R XXX dB Niveau de l enceinte surround droite S W XXX dB Niveau du caisson de grave Param tre initial 0 dB Le niveau peut tre r gl de 10 dB 10 dB par paliers de 1 dB banc COMP XXX Compresseur de la gamme d amplification Vous permet de comprimer la gamme d amplification de la bande son Cela peut tre utile pour regarder des films pendant la nuit avec un volume faible OFF La gamme d amplification n est pas comprim e STD La gamme d amplification est comprim e de la facon pr vue par le preneur de son MAX La gamme d amplification est fortement comprim e Conseil Le compresseur de la gamme d amplification vous permet de comprimer la gamme d amplification de la bande son e
176. sprecherkabel nicht mitgeliefert an den cE gt Lautsprecherstecker mitgeliefert gt Sechskantschl ssel mitgeliefert tc Lautsprechersteckern mitgeliefert an Einzelheiten dazu finden Sie in der mitgelieferten Schnellkonfigurationsanleitung Tiefsttonlautsprecher Lautsprecher vorne rechts Lautsprecher vorne links SUB WOOFER SPEAKERS 1 a m s a D 2 Raumklanglautsprecher rechts Mittlerer Lautsprecher Raumklanglautsprecher links uoBunie49q10A H 112 122 4 Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Netzkabel EN an eine Netzsteckdose Ausf hren grundlegender Konfigurationsschritte Initialisieren Sie den Receiver vor der ersten Inbetriebnahme wie im Folgenden beschrieben Mit diesen Schritten k nnen Sie vorgenommene Einstellungen auch wieder auf die werkseitigen Standardwerte zur cksetzen Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver 1 2 Schalten Sie den Receiver mit der Taste 1 aus Halten Sie 1 5 Sekunden lang gedr ckt INITIAL erscheint im Display Folgende Einstellungen werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt Alle Einstellungen in den Men s SET UP LEVEL und TONE Die f r die einzelnen Eing nge und gespeicherten Sender ausgew hl
177. ss D TUNING 3 Press the numeric buttons to enter the frequency Example 1 FM 102 50 MHz Press 1 0 29 5 0 Example 2 AM 1 350 kHz Press 1 3 5 0 If you have tuned in an AM station adjust the direction of the AM loop antenna for optimum reception If you cannot tune in a station and the entered numbers flash Make sure you have entered the right frequency If not repeat steps 2 and 3 If the entered numbers still flash the frequency is not used in your area Storing FM stations automatically AUTOBETICAL This function lets you store up to 30 FM and FM RDS stations in alphabetical order without redundancy Additionally it only stores the stations with the clearest signals If you want to store FM or AM stations one by one see Presetting radio stations Use the buttons on the receiver for the operation 1 Press 1 to turn off the receiver 2 Hold down INPUT SELECTOR and press 1 to turn the receiver back on AUTO BETICAL SELECT appears in the display and the receiver scans and stores all the FM and FM RDS stations in the broadcast area For RDS stations the tuner first checks for stations broadcasting the same program then stores only the one with the clearest signal The selected RDS stations are sorted alphabetically by their Program Service name then assigned a 2 character preset code For more details on RDS see page 19 Regular FM stations are assigned 2 character preset
178. sson de grave n met aucun son V rifiez que le caisson de grave est raccord correctement V rifiez que le param tre de s lection du caisson de grave est r gl YES page 13 Aucun son n est mis du caisson de grave en fonction du champ sonore Aucun effet surround obtenu Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD Les champs sonores ne fonctionnent pas pour les signaux pr sentant une fr quence d chantillonnage sup rieure 48 kHz Le son Dolby Digital ou DTS multicanaux n est pas reproduit V rifiez que le DVD ou autre en cours de lecture a bien t enregistr en Dolby Digital ou DTS Lorsque vous raccordez le lecteur de DVD ou un autre appareil aux prises d entr es num riques de l ampli tuner v rifiez le r glage sonore r glages de la sortie audio de l appareil raccord suoneuuoju 8 suite la page suivante 37 La reception FM est de mauvaise qualite Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Si vous raccordez l ampli tuner une antenne ext rieure reliez la la terre Pour viter une explosion de gaz ne raccordez pas le c ble de terre une conduite de gaz Antenne FM ext rieure Ampli tuner FM 750 COAXIAL C ble de terre non fourni la terre Impossible d accorder d
179. st ajustado en DEC PCM Nota Cuando est ajustado en DEC AUTO y el sonido de las tomas de audio digital para CD etc se interrumpe al iniciarse la reproducci n aj stelo en DEC PCM 3055 Otras operaciones Programacion del temporizador de apagado Puede configurar el receptor para que se apague automaticamente a una hora especifica 1 Pulse ALT para que se ilumine el boton 2 Pulse SLEEP varias veces mientras la alimentaci n esta activada Cada vez que pulse SLEEP el visor cambiar ciclicamente en este orden 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF El visualizador se aten a una vez especificado el tiempo Sugerencia Para comprobar el tiempo restante antes de que se apague el receptor pulse ALT para que se ilumine el bot n p gina 33 y a continuaci n pulse SLEEP Aparecer el tiempo restante en el visor Si pulsa SLEEP otra vez el temporizador de apagado se cancelar souolseiodo seo 318 Operaciones mediante el mando a distancia RM U700 Puede usar el mando a distancia RM U700 para controlar los componentes de su sistema Descripci n de los botones del mando a Antes de usar el mando a distancia distancia Inserci n de las pilas en el en mando a distancia jYSTEM STANDBY SLEEP VIDEO D D 29 FOKOK 5 ce ei Inserte cuatro pilas R6 tamafio AA con los signos y ubicados correctamente en el compartimiento de las pilas Cuando emplee el m
180. stellen TV VOL Fernsehger t Einstellen der gespeicherter Sender 12 Lautst rke am SLEEP 81 Receiver Aktivieren der Sleep Fernsehger t Funktion und 140 1 Fernsehger t Ein oder Ausschalten Einstellen der Dauer des Fernsehger ts nach der sich der VIDEO 3 Receiver Wiedergeben eines Receiver automatisch Videos ausschaltet WIDE H Fernsehger t Ausw hlen des SOUND Receiver Ausw hlen von Breitbildmodus FIELD Klangfeldern 1 9 6lund Receiver Zusammen mit SHIFT 25 0 10 7 zum Speichern von SUBTITLE DVD Player Wechseln der Radiosendern bzw 6 Untertitel Einstellen SWAP 6 Fernsehger t Austauschen von gespeicherter Sender kleinem und gro em und zusammen mit direkten Einstell SYSTEM Receiver Ausschalten des ER Pu STANDBY Fernsehger t Receivers und anderer Dr cken Sie Videorecorder Audio CD Player Ausw hlen von gleichzeitig Satellitentuner Videokomponenten ee AN 1 0 80 CD Player von Sony Mit 0 10 w hlen Sie und 1 0 1 DVD Player Titel 10 aus TESTTONE Receiver Ausgeben eines Fernsehger Ausw hlen von 15 Testtons Videorecorder Kanalnummern TIME 6 CD Player Anzeigen der Uhrzeit Satelhitentuner DVD Player bzw Anzeigen der gt 10 11 7 CD Player Ausw hlen von Spieldauer einer CD Titelnummern ber 10 usw 21 Fernsehger t Ausw hlen des TOP MENU DVD Player Anzeigen des DVD Kanaleingabemodus GUIDE 11 Titels ein oder zweistellig Satellitentuner Anzeigen des 1 0 bi Receiver
181. t Les instructions de ce manuel d crivent les commandes de la t l commande fournie Vous pouvez galement utiliser les commandes de l ampli tuner si elles portent un nom identique ou similaire celles de la t l commande Pour le d tail au sujet de la t l commande voir la pages 31 35 Cet ampli tuner int gre les syst mes Dolby Digital et Pro Logic Surround et le syst me surround num rique DTS Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc Remarque propos de la t l commande fournie Pour le modele RM U700 La touche AUX sur la t l commande ne permet pas de faire fonctionner l ampli tuner Table des matieres Introduction 1 V rification du raccordement des appareils ette tette 4 1a Raccordement d appareils munis de prises de sortie audio num rique esee 6 1b Raccordement d appareils munis de prises audio analogiques uniquement eese 2 Raccordement des antennes 3 Raccordement des enceintes 10 4 Raccordement du cordon d alimentation secteur 12 5 R glage des enceintes 13 6 R glage des niveaux et de la balance des enceintes 15 TEST TO
182. t dr cken Sie SOUND FIELD W hlen Sie den Modus CINEMA STUDIO EX aus Seite 24 Stellen Sie den Lautsprecherpegel ein Seite 16 Der Parameter zum Einstellen der Gr e des mittleren und oder der Raumklanglautsprecher muss auf SMALL oder LARGE eingestellt sein Seite 14 ber den Tiefsttonlautsprecher wird kein Ton ausgegeben berpr fen Sie ob der Tiefsttonlautsprecher richtig und fest angeschlossen ist Achten Sie darauf dass der Auswahlparameter f r den Tiefsttonlautsprecher auf YES gesetzt ist Seite 13 Je nach Klangfeld wird ber den Tiefsttonlautsprecher kein Ton ausgegeben Es l sst sich kein Raumklangeffekt erzielen Vergewissern Sie sich dass die Klangfeldfunktion eingeschaltet ist dr cken Sie SOUND FIELD Klangfelder stehen bei Signalen mit einer Abtastfrequenz von mehr als 48 kHz nicht zur Verf gung Der Ton von links und rechts ist nicht ausgewogen oder vertauscht berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten korrekt und fest angeschlossen sind Stellen Sie die Balanceparameter im Men LEVEL ein Starke St rger usche sind zu h ren berpr fen Sie ob die Lautsprecher und Komponenten fest angeschlossen sind Die Verbindungskabel d rfen sich nicht in der N he eines Transformators oder Motors befinden und m ssen mindestens 3 Meter von einem Fernsehger t oder von Leuchtstoffr hren entfernt sein Stellen Si
183. t der Klangwirkung der Musikaufnahmeb hne von Sony Pictures Entertainment wiedergegeben Dieser Modus eignet sich insbesondere f r Musicals oder andere Filme mit viel Orchestermusik Hinweise zu den CINEMA STUDIO EX Modi Die CINEMA STUDIO EX Modi eignen sich zum Wiedergeben von auf DVDs usw aufgezeichneten bewegten Bildern mit Mehrkanal Raumklangeffekten Sie k nnen damit die Klangeigenschaften der Tonstudios von Sony Pictures Entertainment zuhause reproduzieren Die CINEMA STUDIO EX Modis bestehen aus den folgenden drei Elementen Virtuelle Mehrdimensionalit t ber ein Paar tats chlich vorhandener Raumklanglautsprecher wird der Klangeindruck von 5 Paaren virtueller Lautsprecher erzeugt Abstimmung von Ton und Bildtiefe Erzeugt die Vorstellung dass der Ton wie in den Kinos vom Bildschirm bzw der Leinwand kommt Kinotypischer Nachhall Reproduziert den f r Kinos typischen Nachhalleffekt Bei den CINEMA STUDIO EX Modi werden diese drei Elemente gleichzeitig integriert Hinweise Der von den virtuellen Lautsprechern erzeugte Klangeffekt kann bei der Wiedergabe zu St rger uschen f hren Bei Klangfeldern die mithilfe virtueller Lautsprecher erzeugt werden entsteht der Eindruck dass von den Raumklanglautsprechern direkt kein Ton zu h ren ist Ausw hlen eines Klangfeldes f r Musik Dr cken Sie SOUND FIELD oder SOUND FIELD so oft bis das gew nschte Klangfeld ausgew hlt ist Das a
184. tellite tuner Exits the menu UR Receiver Enters direct tuning SAT 28 Receiver To watch satellite tuner mode SEARCH DVD player Selects searching mode DUAL Receiver Selects the language MODE P1 Press to select the unit MONO 6 you want during digital for search track index broadcast etc DVD 2 Receiver To watch DVD continued 00 N INH suonelado 31 GB 3268 Remote Operations Function Remote Operations Function Button Button SHIFT 23 Receiver Selects a memory TV VIDEO TV Selects input signal page for presetting 16 TV input or video radio stations or input tuning to preset TV VOL Adjusts the volume of stations 12 the TV SLEEP 31 Receiver on a n TVOM TV Turns the TV on or off unction and the duration which the VIDEO 3 Receiver To watch VCR receiver turns off WIDE 14 TV Selects the wide automatically picture mode SOUND Receiver Selects sound fields 1 9 6land Receiver Use with SHIFT to FIELD 0 10 7 preset radio station or 25 tuning to preset SUBTITLE DVD player Changes the subtitles N 6 D TUNING for
185. ten Klangfelder Alle Klangfeldparameter Alle gespeicherten Sender MASTER VOLUME wird auf VOL MIN gestellt 5 Vorbereiten der Lautsprecher Sie k nnen mit dem Men SET UP die Gr e den Abstand und die Position der an diesen Receiver angeschlossenen Lautsprecher einstellen 1 Schalten Sie den Receiver mit der Taste 1 ein 2 Dr cken Sie mehrmals MAIN MENU und w hlen Sie SET UP gt aus 3 Dr cken Sie mehrmals 4 oder um den einzustellenden Parameter auszuw hlen Weitere Informationen dazu finden Sie unter Parameter f r die Lautsprecherkonfiguration weiter unten Hinweis Einige Lautsprecheroptionen werden im Display abgeblendet angezeigt Dies bedeutet dass sie aufgrund anderer Lautsprechereinstellungen automatisch eingestellt wurden oder m glicherweise nicht eingestellt werden k nnen 4 Dr cken Sie oder so oft bis die gew nschte Einstellung ausgew hlt ist Die Einstellung wird automatisch gespeichert 5 Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert vor bis Sie alle folgenden Optionen eingestellt haben Parameter f r die Lautsprecherkonfiguration Die Standardeinstellung ist unterstrichen Rer S W XXX SUB WOOFER Tiefsttonlautsprecher YES Wenn Sie einen Tiefsttonlautsprecher anschlie en w hlen Sie YES NO Wenn Sie keinen Tiefsttonlautsprecher anschlie en w hlen Sie NO F r die vorderen Lautsprecher wird automatisch LA
186. tez Cordons requis Cordons d enceintes non fournis Fiches d enceinte fournie lt El Cordons audio mono non fournis DJ Tournevis tige hexagonale fournie uononpoau H Noir ED DL F Avant de raccorder les enceintes fixez les cordons d enceintes non fournis sur les fiches d enceinte fournies Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni Guide de r glage rapide Caisson de grave Enceinte avant Enceinte avant Droite Gauche INPUT 5 E MONITOR QUT FRONTR CENTER FRONT SPEAKERS IMPEDANCE USE 6 162 SUB WOOFER Enceinte surround Enceinte centrale Enceinte surround Droite Gauche 11 12 F 4 Raccordement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale Cordon d alimentation E gt Dans une prise murale Operations initiales de r glage Avant d utiliser l ampli tuner pour la premi re fois initialisez le de la facon suivante Proc dez de la m me fa on pour r tablir les r glages par d faut Pour ce faire utilisez les touches de l ampli tuner 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner hors tension 2 Maintenez la touche 1 enfonc e pendant 5 secondes INITIAL apparait sur l afficheur Les param tres par d faut suivants sont r tablis Tous les param tr
187. the 8 DVD player forward or backward direction VCR Fastforwards or rewinds gt 9 VCR Starts playblack CD player DVD player 11 10 VCR Pauses playblack or CD player record Also starts DVD player recording with components in recording standby W 20 VCR Stops playback CD player DVD player Notes The AUX button on the remote is not available for receiver operation When you press the input buttons VIDEO DVD the input mode of the TV might not switch to the corresponding input mode that you want In this case press the TV VIDEO button to switch the input mode ofthe TV To activate the buttons with orange printing press ALT first before pressing the buttons Some functions explained in this section may not work depending on the model The above explanation is intended to serve as an example only Therefore depending on the component the above operation may not be possible or may operate differently than described Changing the factory setting of an input button If the factory settings of the input buttons do not match your system components you can change them For example if you have aCD player and you do not have a DVD player you can assign the DVD button to your CD player 1 Hold down the input button whose input you want to change for example DVD 2 Press the corresponding button of the component you want to assign to the input button for example 1 CD
188. the sound field function is on press SOUND FIELD Select the CINEMA STUDIO EX mode page 23 Adjust the speaker level page 15 Make sure the center or and surround speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE page 13 There is no sound from the sub woofer Check that the sub woofer is connected correctly and securely Make sure the sub woofer selection parameter is set to YES page 13 There is no sound output from the sub woofer depending on the sound field The surround effect cannot be obtained Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD Sound fields do not function for the signals with a sampling frequency of more than 48 kHz Dolby Digital or DTS multi channel sound is not reproduced Check that the playing DVD etc is recorded in Dolby Digital or DTS format When connecting the DVD player etc to the digital input jacks of this receiver check the audio setting settings for the audio output of the connected component uoneunoju B 93568 The FM reception is poor Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Outdoor FM antenna Ground wire not supplied To ground Radio st
189. to select 2CH ST or press A F D to select A F D AUTO Tips You can also use SOUND FIELD on the receiver to select the sound field you want The receiver lets you apply the last selected sound field to an input whenever it is selected Sound Field Link For example if you select HALL for the TV SAT input then change to a different input and then return to TV SAT HALL will automatically be applied again You can identify the encoding format of DVD software etc by looking at the logo on the package DOP Dolby Digital discs DIGITAL DO potevsuszouwo Dolby Surround encoded programs DTS Digital Surround encoded programs Notes Sound fields do not function for the signals with a sampling frequency of more than 48 kHz When one of the following sound fields are selected no sound is output from the sub woofer if all the speakers are set to LARGE in the SET UP menu However the sound will be output from the sub woofer if the digital input signal contains LFE Low Frequency Effect signals or if the front center or surround speakers are set to SMALL HALL JAZZ CLUB LIVE CONCERT punos punouns H 2568 266 Advanced Adjustments and Settings Customizing sound fields By adjusting the LEVEL menu you can customize the sound fields to suit your particular listening situation Note on the displayed items The setup items you
190. tones mencionados en el texto N mero de ilustraci n MUTING 1 17 Nombre del bot n P gina de referencia componente Unidad principal ORDEN ALFABETICO DVD indicador 4 17 Indicadores de entrada 2 17 INPUT SELECTOR 9 17 18 20 IR receptor 8 32 39 MASTER VOLUME 10 12 17 MUTING 11 17 PRESET TUNING 4 19 SOUND FIELD 12 26 28 TUNER indicador 6 7 TV SAT indicador 5 17 VIDEO indicador 3 21 Visor 7 17 NUMEROS Y SIMBOLOS Vo alimentaci n 28 DO PLN 13 24 1 12 18 ndice alfab tico A Accesorios incluidos 41 Ajuste nivel y balance de los altavoces 16 Par metros de LEVEL 27 Par metros de SET UP 13 29 Par metros de TONE 28 Altavoces ajuste del nivel y balance de los altavoces 16 conexi n 10 ubicaci n 10 Borrado de la memoria del receptor 12 C Campo ac stico personalizaci n 27 previamente programado 24 26 reajuste 28 selecci n 24 26 Digital Cinema Sound 24 Emisoras memorizadas c mo memorizar 19 c mo sintonizar 20 Men LEVEL 27 Men SET UP 13 29 Men TONE 28 Mono dual 29 RDS 20 S Selecci n campo ac stico 24 26 componente 17 Sinton a aut
191. tos par metros de configuraci n pueden aparecer atenuados en el visor Esto significa que los par metros seleccionados no est n disponibles o que est n fijados y no pueden cambiarse Ajuste del men LEVEL Es posible ajustar el balance y el nivel de todos los altavoces Estas configuraciones se aplican a todos los campos ac sticos excepto al par metro de nivel de efecto La configuraci n del par metro de nivel de efecto se almacena individualmente para cada campo ac stico 1 Inicie la reproducci n de una fuente codificada con efectos de sonido envolvente multicanal DVD etc 2 Pulse MAIN MENU varias veces para seleccionar lt LEVEL gt 3 Pulse o y varias veces para seleccionar el par metro que desea ajustar Para obtener m s detalles consulte Par metros del men LEVEL m s adelante 4 Mientras controla el sonido pulse o varias veces para seleccionar el ajuste que desea El ajuste se introducir autom ticamente 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los dem s par metros Par metros del men LEVEL El ajuste inicial est subrayado BAL L R XX Balance del altavoz frontal Ajuste inicial BALANCE 0 Le permite ajustar el balance entre los altavoces frontales derecho e izquierdo Puede ajustar el valor dentro del rango de BAL L 1 8 BALANCE 0 o BAL R 1 a 8 en 17 incrementos E CTR XXX dB Nivel del altavoz centra
192. u to set the size distance and location of the speakers connected to 1 2 this receiver Press 1 to turn on the receiver Press MAIN MENU repeatedly to select SET UP gt Press 4 or repeatedly to select the parameter you want to adjust For details see Speaker setup parameters below Note Some speaker setup items may appear dimmed in the display This means that they have been adjusted automatically due to other speaker settings or may not be adjustable Press or repeatedly to select the setting you want The setting is entered automatically Repeat steps 3 and 4 until you have set all of the items that follow Speaker setup parameters The initial settings are underlined Sp S W XXX SUB WOOFER Sub woofer selection YES If you connect a sub woofer select YES NO If you did not connect a sub woofer select NO The front speakers are automatically set to LARGE and you cannot change this setting This activates the bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers In order to take full advantage of the Dolby Digital bass redirection circuitry we recommend that you set the cut off frequency on the sub woofer as high as possible Er 1 XXXXX FRONT Front speaker size LARGE If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE SMALL If the sound is d
193. up when using the receiver to tune in radio stations etc See pages 16 20 for tuner operations D RANGE Lights up when dynamic range compression is activated page 26 MEMORY OID RANGE 7 6 COAX Lights up when the source signal is a digital signal being input through the COAX terminal OPT Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPT terminal LFE Lights up when the disc being played back contains the LFE Low Frequency Effect channel and the LFE channel signal is actually being reproduced OO PRO LOGIC Il PRO LOGIC lights up when the receiver applies Pro Logic processing to 2 channel signals in order to output the center and surround channel signals DO PRO LOGIC lights up when the Pro Logic II Movie Music decoder is activated However both indicators do not light up if both the center and surround speakers are set to NO and A F D AUTO DOLBY PL PLII MOV or PLII MUS is selected Note Dolby Pro Logic and Dolby Pro Logic II decoding do not function for DTS format signals uonejedo Aa y lduy 21 GB 2268 Enjoying Surround Sound Using only the front speakers In this mode the receiver outputs the sound from the front left right speakers only There is no sound from the sub woofer Listening to 2 channel stereo sources 2CH STEREO Standard 2 cha
194. ure that you turn down the volume before you turn off the receiver To mute the sound Press MUTING The muting function will be canceled when you do the following Press MUTING again Turn the power off Increase the volume Tip You can also use MUTING on the receiver Listening to FM AM radio You can listen to FM and AM broadcasts through the built in tuner Before operation make sure you have connected the FM and AM antennas to the receiver see page 9 Tip The tuning scale is FM 50kHz AM 9kHz Automatic tuning If you do not know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area 1 Press TUNER repeatedly to select the FM or AM band The last received station is tuned in Tip You can also use INPUT SELECTOR on the receiver 2 Press TUNING or TUNING Press TUNING to scan from low to high press TUNING to scan from high to low The receiver stops scanning whenever a station is received Tip If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press FM MODE to change to monaural MONO You will not be able to enjoy the stereo effect but the sound will be less distorted To return to stereo mode press FM MODE again Direct tuning You can enter the frequency of the station you want directly 1 Press TUNER repeatedly to select the FM or AM band The last received station is tuned in 2 Pre
195. urround effects You can reproduce the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment s dubbing studio in your home The CINEMA STUDIO EX modes consist of the following three elements Virtual Multi Dimension Creates 5 sets of virtual speakers from a single pair of actual surround speakers Screen Depth Matching Creates the sensation that the sound is coming from inside the screen like in theaters Cinema Studio Reverberation Reproduces the type of reverberation found in theaters The CINEMA STUDIO EX modes integrate these three elements simultaneously Notes The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the playback signal When listening with sound fields that employ the virtual speakers you will not be able to hear any sound coming directly from the surround speakers Selecting a sound field for music Press SOUND FIELD or SOUND FIELD repeatedly to select the sound field you want The selected sound field appears in the display Sound field Display HALL HALL JAZZ CLUB JAZZ LIVE CONCERT CONCERT GAME GAME E HALL Reproduces the acoustics of a classical concert hall W JAZZ JAZZ CLUB Reproduces the acoustics of a jazz club E CONCERT LIVE CONCERT Reproduces the acoustics of a 300 seat live house GAME Obtains maximum audio impact from video game software To turn off the surround effect Press SOUND FIELD or SOUND FIELD repeatedly
196. use erzielen Ausw hlen eines Klangfeldes f r Filme Dr cken Sie SOUND FIELD oder SOUND FIELD so oft bis das gew nschte Klangfeld ausgew hlt ist Das ausgew hlte Klangfeld erscheint im Display Klangfeld Display CINEMA STUDIO EX A C ST EX A CINEMA STUDIO EX B C ST EX B CINEMA STUDIO EX C C ST EX C Informationen zu DCS Digital Cinema Sound Bei Klangfeldern mit PX Markierung wird die DCS Technologie eingesetzt DCS ist der Konzeptname der Raumklangtechnologie f r Heimkino die von Sony entwickelt wurde DCS nutzt die DSP Technologie digitaler Signalprozessor und erzeugt damit die Klangeigenschaften eines Filmschnittstudios in Hollywood Bei der Wiedergabe zuhause erzeugt DCS einen hervorragenden Kinoeffekt der die k nstlerische Kombination aus Klang und Action imitiert wie sie der Filmregisseur vorgesehen hatte W C ST EX A CINEMA STUDIO EX A Der Ton wird mit der Klangwirkung des Kinoproduktionsstudios Cary Grant Theater von Sony Pictures Entertainment wiedergegeben Dies ist ein Standardmodus der sich f r die meisten Arten von Spielfilmen sehr gut eignet E C ST EX B CINEMA STUDIO EX B Der Ton wird mit der Klangwirkung des Kinoproduktionsstudios Kim Novak Theater von Sony Pictures Entertainment wiedergegeben Dieser Modus eignet sich insbesondere f r Science Fiction oder Action Filme mit vielen Sound Effekten E C ST EX C CINEMA STUDIO EX C Der Ton wird mi
197. usgew hlte Klangfeld erscheint im Display Klangfeld Display HALL HALL JAZZ CLUB JAZZ LIVE CONCERT CONCERT GAME GAME Erzeugt den akustischen Eindruck eines klassischen Konzertsaals E JAZZ JAZZ CLUB Erzeugt den akustischen Eindruck eines Jazz Clubs E CONCERT LIVE CONCERT Erzeugt den akustischen Eindruck eines Live Konzerts in einem kleineren Saal mit etwa 300 Pl tzen GAME Erzielt bei Videospielen eine maximale akustische Wirkung So schalten Sie den Raumklangeffekt aus Dr cken Sie mehrmals SOUND FIELD oder SOUND FIELD um 2CH ST auszuw hlen oder dr cken Sie A F D um A F D AUTO auszuw hlen Fortsetzung Buejywney usqa uapa m 252E 262 Tipps Sie k nnen das gew nschte Klangfeld auch mit SOUND FIELD am Receiver ausw hlen Der Receiver speichert das zuletzt ausgew hlte Klangfeld f r einen Eingang und stellt dieses wieder ein wenn Sie die Programmquelle erneut ausw hlen Sound Field Link Wenn Sie beispielsweise HALL f r den TV SAT Eingang ausw hlen zu einem anderen Eingang wechseln und anschlie end wieder zu TV SAT wird HALL automatisch wieder angewendet Sie k nnen das Codierformat von DVDs usw anhand des Logos auf der Verpackung feststellen DOP Dolby Digital CDs DVDs DIGITAL DOfpotevsuezouwa Dolby Surround codierte Aufnahmen DTS Digital Surround codierte Aufnahmen
198. utton Button ANGLE 6 DVD player Selects viewing angle or ENTER 11 Receiver Enters the selection changes the angles VCR ANT 8 VCR Selects output signal satellite tuner from the antenna DVD player terminal TV signal or ENTER 12 TV VCR Enters the selection VCR program 23 satellite tuner AUDIO 6 TV VCR Changes the sound to FM MODE Receiver Selects FM monaural or DVD player Multiplex or Bilingual 6 stereo reception or Multi Channel TV JUMP 6 TV Toggles between the Sound previous and the current AUX 4 Receiver To listen to an audio channels equipment MAIN Receiver Selects the menu of the AV MENU VCR Displays menu MENU 17 receiver i satellite tuner MASTER Receiver Adjusts the master DVD player VOL volume of the receiver AV 1 0 TV VCR Turns the audio and 18 30 CD player video components on or MEMORY Receiver Stores the radio stations DVD player off 7 CLEAR 8 DVD player Press if you make a MUTING Receiver Mutes the sound from mistake when you press 19 the receiver the numeric button or press to return to PRESET Receiver Selects preset stations continuous play etc CH D SKIP TV VCR Selects preset channel DISC 21 CD player Selects a disc directly satellite tuner multi disc changer CD player Skips discs multi disc only DVD player changer only DISPLAY TV VCR Selects information RETURN DVD player Returns to the previous 11 DVD player displayed on the TV EXIT 4 menu or exits the menu POLEN 11 Sa
199. vant ne sont pas plac es gale distance de votre position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche o E DIST m Distance de l enceinte centrale Param tre initial 3 0 m R glez la distance entre votre position d coute et l enceinte centrale R glez la distance de l enceinte centrale une distance gale la distance de l enceinte avant jusqu une distance de 1 5 m tre de votre position d coute gt sa DIST m Distance de l enceinte surround Param tre initial 3 0 m R glez la distance entre votre position d coute et les enceintes surround R glez la distance de l enceinte surround une distance gale la distance de l enceinte avant jusqu une distance de 4 5 m tres de votre position d coute Si les deux enceintes surround ne sont pas plac es gale distance de votre position d coute r glez la distance sur l enceinte la plus proche Conseil L ampli tuner vous permet d indiquer la position des enceintes en termes de distance N anmoins vous ne pouvez pas installer l enceinte centrale plus loin que les enceintes avant L enceinte centrale ne peut pas tre plac e plus de 1 5 m tres des enceintes avant De m me les enceintes surround ne peuvent pas tre plac es plus loin de la position d coute que les enceintes avant Elles ne peuvent pas non plus tre rapproch es de plus de 4 5

Sony STR-SL500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents