Home

Sony STR-DE925 User's Manual

1. L F E _ S WOOFER AC 3 DTS PRO LOGIC LS OPTICAL COAXIAL S RS STEREO MONO 11 10 9 OPTICAL Se encender cuando la se al de la fuente de entrada a trav s del terminal OPTICAL sea digital COAXIAL Se encender cuando la sefial de la fuente de entrada a trav s del terminal COAXIAL sea digital OU DIGITAL Se encender cuando el campo ac stico est activado y la unidad est decodificando se ales grabadas en el formato Dolby Digital AC 3 Indicadores de canales de reproducci n Las letras se encender n para indicar los canales que est n en reproducci n L Canal delantero izquierdo R Canal delantero derecho C Canal central monoaural LS Sonido perim trico del canal izquierdo RS Sonido perim trico del canal derecho S Sonido perim trico monoaural o de componentes traseros obtenido mediante el proceso Pro Logic Los cuadros alrededor de las letras se encender n para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales Con respecto a los detalles sobre los indicadores de los canales de reproducci n consulte la p gina siguiente L F E Las letras L F E se encender n cuando el disco en reproducci n contenga el canal LFE Efecto de baja frecuencia Cuando est reproduci ndose el sonido de la se al del canal LFE las barras situadas debajo de las letras se encender
2. MULTI CHANNA CEE SURROUND EQUALIZER INDEX SOUND HELD o EQ BASS Boost DISPLAY DIRECT TUNING 1 VIDEO1 VIDEO2 FUNCTION VIDEO 3 DVD SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD e O O oaa oo o o TUNING TUNING O0 O0 0 0 SHIFT 6 TAPE MD DAT co BASS INPUT TUNER MODE BOOST sueco eumooe wam menor O O o o o o onore Q Q Tecla de modo de entrada INPUT MODE Presi nela para seleccionar el modo de entrada para sus componentes digitales DVD TV LD y MD DAT Utilice primero las teclas del cursor para seleccionar el componente que desee ajustar y despu s para ajustarlo Seleccione para AUTO dar prioridad a las sefiales de audio digitales cuando haya realizado conexiones digitales y anal gicas Si no hay se ales digitales se seleccionar n las anal gicas ANALOG especificar la entrada de se ales de audio anal gicas a trav s de las tomas AUDIO IN L y R DIGITAL OPTICAL especificar la entrada de se ales de audio digitales a trav s de las tomas de entrada DIGITAL OPTICAL DIGITAL COAXIAL especificar la entrada de se ales de audio digitales a trav s de la toma DIGITAL COAXIAL DVD solamente Control de volumen principal MASTER VOLUME Despu s de haber conectado la alimentaci n del componente seleccionado gire este control para ajustar el volumen
3. DOO gt m w oa Oo C O OC 00 OC CD player INPUT T OO Tape deck Jacks for connecting audio components Connect a To the Turntable PHONO jacks CD player CD jacks Tape deck TAPE jacks MD deck or DAT deck MD DAT jacks Note on audio component hookups If your turntable has a ground wire connect it to the SIGNAL GND terminal on the receiver GEN Video Component Hookups OUTPUT AUDIO OUT VIDEO R L OUT TV tuner or LD player DIGITAL DVD IN OPTICAL TV OPTICAL z MD 5 5 E s OPTICAL a MD 5 5 E o al Tr OPTICAL DVD Z COAXIAL ANTENNA TV LD DVD VIDEO 2 Required cords Audio video cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components GG po White L audio ET tH White L audio Red R audio Yellow video Yellow video Red R audio Video cord for connecting a TV monitor not supplied Yellow ET Et Yellow REAR AC OUTLET To the front panel Oo OO OO FRONT Camcorder or video game
4. dts 2 1 lt A PE EN DOLBY DIGITAL 3 1 dts 3 1 R OC DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 2 dts 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 dts 3 2 Cc DOLBY DIGITAL 2 0 rproroac PRO LOGIC PRO LOGIC dts 2 0 DOLBY PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC STEREO PCM Without Pro Logic When Pro Logic is ON or a sound mode from the CINEMA or VIRTUAL 3D genre is selected 32EN Customizing Sound Fields By adjusting the surround parameters and the equalization of the front and center speakers you can customize the sound fields to suit your particular listening situation Once you customize a sound field the changes are stored in memory indefinitely unless the receiver is unplugged for about one week You can change a customized sound field any time by making new adjustments to the parameters See the table on page 36 for the parameters available in each sound field To get the most from multi channel surround sound Position your speakers and
5. TV monitor Jacks for connecting video components Connect a To the TV tuner or LD player TV LD jacks VCR VIDEO 1 jacks Additional VCR VIDEO 2 jacks DVD player DVD jacks TV monitor MONITOR VIDEO OUT jack Camcorder or video game VIDEO 3 INPUT jacks on the front panel Note on video component hookups You can connect your TV s audio output jacks to the TV LD AUDIO IN jacks on the receiver and apply sound effects to the audio from the TV In this case do not connect the TV s video output jack to the TV LD VIDEO IN jack on the receiver If you are connecting a separate TV tuner connect both the audio and video output jacks to the receiver as shown above TEN Sauouoduwuo ou dN fupiooH Sjuouoduwuo su dN fupiooH Digital Component Hookups Connect the digital output jacks of your DVD player and Required cords TV tuner etc to the receiver s digital input jacks to bring the multi channel surround sound of a movie theater into your home To enjoy full effect of multi channel surround sound five speakers two front speakers two rear speakers and a center speaker and a subwoofer are Optical digital cords not supplied Coaxial digital cord not supplied required You can also connect an LD player with an RF Black lt IDA Black OUT jack via an RF demodulator like the Sony MOD RF1 Audio video cords not supplied not supplied When connecting a cor
6. TUNER SHIFT MEMORY FM AM FM MODE TUNING 37 s seopeoig Burny Sise2peouig Huy Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts PRESET TUNING buttons Press to scan all preset radio stations DIRECT TUNING button Press this button to enter a frequency directly using the numeric buttons Numeric buttons Press to enter a numeric value when inputting the frequency directly presetting radio stations or tuning to preset stations TUNING buttons Press to scan all available radio stations FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button to improve the sound You will not be able to enjoy stereo effect but the sound will be less distorted Note If STEREO does not appear at all even when the FM broadcast is received normally press this button to turn on the STEREO indication FM AM button Press to select the FM or AM band MEMORY button Uses for memorizing preset stations SHIFT button Press to select a memory page A B or C for presetting radio stations or tuning to preset stations TUNER button Selects the tuner 385 Direct Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on this page 1 Press TUNER to light the button up The last received station is tuned in 2 Press FM AM to select the FM or AM band 3
7. O O gt E o gt E o zS z5 gt COAXIAL w 0 00 00O ao FRONT 00100 00100 Notas e Tenga en cuenta que usted no podr realizar una grabaci n digital de una se al de sonido perim trico multicanal e Para realizar una grabaci n digital de un reproductor de discos compactos conecte directamente la salida digital del mismo a la entrada digital de su deck de minidiscos o de cinta audiodigital Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos compactos o de cinta audiodigital e Esta unidad es compatible con las frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz No es compatible con la frecuencia de muestreo de 96 kHz e No ser posible grabar se ales anal gicas a trav s de TAPE ni VIDEO solamente con conexiones digitales Cerci rese de haber realizado ambas conexiones digitales y anal gica a sus componentes digitales OES 7 sajxuouodu0o2 ap UDIXEBUOD sajuauoduo ap UDIXEU0D Otras conexiones S LINK CTRL Al TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR DIGITAL DVD IN OPTICAL TV OPTICAL E E s 8 MD VIDEO VIDEO VIDEO viDEO vineo ANT OUT IN oi UT IN our a ol N OPTICAL AU ji zg fo gt z 5 o MD Cables requeridos Cable conector de C
8. VIRTUAL ENHANCED B Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er 1 paire d enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re actuelles a VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er une paire d enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re actuelles Ce mode cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 d l vation VIRTUAL SEMI THEATER A Ajoute la repr sentation sonore 3D de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION CINEMA STUDIO A Reproduit les caract ristiques sonores du Cary Grant Theater et cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re actuelles 29 punouns uos np uonesi hNn punouns uos np uonesi hNn Oe sooo S lection d un champ sonore Champ sonore Effet Remarques GENRE VIRTUAL 3D suite VIRTUAL SEMI THEATER B Ajoute la repr sentation sonore 3D de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION CINEMA STUDIO B Reproduit les caract ristiques sonores du Kim Novak Theater et cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation avec le son des enceintes avant
9. MD OPTICAL MD opricaL 5 ANTENNA TV LD DVD VIDEO 2 SIGNAL GND au panneau avant Cordons n cessaires Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Jaune vid o Jaune vid o E E H Blanc G audio Blanc G audio E Rouge D audio Rouge D audio Cordon vid o pour le raccordement d un moniteur TV non fourni Jaune LED Et Jaune AC OUTLET IMPEDANCE SELECTOR SPEAKERS Camescope ou console vid o Magn toscope Moniteur TV Prises pour le raccordement des appareils vid o Branchez Sur un t l viseur ou lecteur LD les prises TV LD un magn toscope les prises VIDEO 1 un second magn toscope les prises VIDEO 2 un lecteur DVD les prises DVD un moniteur TV la prise MONITOR VIDEO OUT un camescope ou une console vid o les prises VIDEO 3 INPUT du panneau avant Remarque sur le raccordement des appareils vid o Vous pouvez raccorder les prises de sortie audio du t l viseur aux prises TV LD AUDIO IN de l ampli tuner pour appliquer les effets sonores au son du t l viseur Dans ce cas ne reliez pas la prise de sortie vid o du t l viseur la prise TV LD VIDEO IN de l ampli tuner
10. GENRE A F D AUTO FORMAT DECODING D tecte automatiquement le type de signal audio fourni Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic ou 2 voies st r o et effectue le d codage ad quat Ce mode pr sente le son tel qu il a t enregistr cod sans ajouter d effets Vous pouvez utiliser ce mode comme r f rence R glez l galiseur sur OFF quand vous utilisez ce mode pour que le son soit restitu tel qu il a t enregistr Remarque Les effets fournis par les champs VIRTUAL THEATER A B et C peuvent entra ner une augmentation du bruit sur le signal de lecture 30 Signification des diverses indications du surround multicanaux i i 3 5 6 7 OPTICAL COAXIAL L Cc R _L F E S WOOFER STEREO AC 3 DTS dl LOGIC LS S RS S s D RANGE MONO 11 io 9 8 OPTICAL 6 S WOOFER S allume quand le signal source est un signal num rique fourni par la prise OPTICAL COAXIAL S allume quand le signal source est un signal num rique fourni par la prise COAXIAL DO DIGITAL Cet indicateur s allume quand le champ sonore est activ et que l appareil d code les signaux enregistr s dans le format Dolby Digital AC 3 Indicateurs des voies de lecture Ces lettres s allument pour indiquer les voies en cours de l
11. Sans Pro Logic Quand le Pro Logic est activ ou un mode sonore CINEMA ou VIRTUAL 3D est s lectionn 32 Personnalisation des champs sonores En r glant les param tres surround et la courbe d galisation des enceintes avant et centrale vous pouvez personnaliser les champs sonores en tenant compte de votre situation d coute particuli re Lorsqu un champ sonore a t pr r gl les changements restent m moris s ind finiment moins que l ampli tuner soit d branch pendant une semaine environ Vous pouvez changer un champ sonore personnalis quand vous voulez en effectuant simplement de nouveaux r glages Voir le tableau de la page 36 pour les param tres disponibles pour chaque champ sonore Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanaux Positionnez les enceintes et effectuez les op rations d crites dans Configuration du surround multicanaux a partir de la page 14 avant de personnaliser un champ sonore R glage des param tres surround Le menu SURROUND contient certains param tres qui vous permettent de personnaliser divers aspects du champ surround actuel Les r glages disponibles dans ce menu sont sauvegard s individuellement pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e avec le son surround multicanaux 2 Appuyez de facon r p t e sur CURSOR MODE jusqu ce que l indicateur SURROUND s allume 3 Appuyez sur les touche
12. SURR CLEAR apparait sur l afficheur et tous les champs sonores d origine sont r tablis 35 punouns uos np uonesi hNn punouins uos np uonesijAn a O Personnalisation des champs sonores Parametres r glables pour chaque champ sonore Champ EFFECT WALL REVERB LFE D RANGE REAR REAR CENTER WOOFER sonore GENRE MODE LEVEL TYPE TIME MIX COMP BAL LEVEL LEVEL LEVEL EQ D sactiv Activ CINEMA NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B CINEMA STUDIO C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE VIRTUAL3D V MULTI REAR V MULTI DIMENSION V THEATER A V THEATER B V THEATER C V ENHANCED A V ENHANCED B V SEMI M DIMENSION V SEMI THEATER A V SEMI THEATER B V SEMI THEATER C MUSIC etc SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME A FD AUTO FORMAT DECODE 36 Reception radio Ce chapitre indique comment recevoir des missions FM ou AM et pr s lectionner certaines stations Sur cet ampli tuner les stations peuvent tre accord es de la fa on suivante Accord direct Vous indiquez la fr quence de la station que vous voulez couter l aide des touches num riques voir page 38 Accord automatique Si vous ne connaissez pas la fr quence de la station souhait e vous pouvez laisser l appareil fair
13. Tecla de silenciamiento MUTING Presi nela para silenciar el sonido El indicador situado a la izquierda de la tecla permanecer encendido mientras el sonido est silenciado 6 VIDEO 3 INPUT Control de equilibrio BALANCE G relo para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros Tecla del cronodesconectador SLEEP Presi nela para seleccionar el tiempo despu s del cual se desconectar autom ticamente la alimentaci n del receptor consulte la p gina 43 Selector de altavoces SPEAKERS Aj stelo de acuerdo con los altavoces delanteros que desee excitar P ngalo en para seleccionar A los altavoces conectados a los terminales FRONT SPEAKERS A B los altavoces conectados a los terminales FRONT SPEAKERS B A B los altavoces conectados a los terminales FRONT SPEAKERS A y B conexi n en paralelo OFF silenciar los altavoces No utilice A B cuando haya activado un campo ac stico Toma para auriculares PHONES Con ctele unos auriculares e Para utilizar los auriculares ponga el selector SPEAKERS en OFF a fin de que salga sonido a trav s de los mismos e Cuando el campo ac stico est activado el ajuste del selector SPEAKERS a OFF presentar autom ticamente una mezcla de dos canales a trav s de los auriculares 235 aqn 7s one q sauopelado A sayied ap u 7 seise ian one q sauopelado A soyied ap uo 7 seise Des
14. Utilisez A V pour s lectionner le niveau dB ou la fr quence Hz 2 Utilisez lt gt pour faire le r glage R p tez ces op rations jusqu ce que vous obteniez le son souhait BASS MID TREBLE Niveau a F dB t I I t Fr quence Fr quence Fr quence Hz Hz Hz e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 100 Hz 1 0 kHz en 21 paliers R glage des m diums des enceintes avant Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 500 Hz 5 0 kHz en 21 paliers R glage des aigus des enceintes avant Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 1 0 kHz 10 kHz en 21 paliers R glage des graves de l enceinte centrale Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB La fr quence peut tre ajust e de 100 Hz 1 0 kHz en 21 paliers R glage des m diums de l enceinte centrale Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre aju
15. e Select HIGH if the location of your rear speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL 3D genre These parameters are not available when Rear speaker size REAR is set to NO About the rear speaker position SIDE MIDDLE and BEHIND This setting is designed specifically for implementation of the Digital Cinema Sound modes in the VIRTUAL 3D genre With the Digital Cinema Sound modes speaker position is not as critical as other modes All of the modes in the VIRTUAL 3D genre were designed under the premise that the rear speaker would be located behind the listening position but presentation remains fairly consistent even with the rear speakers positioned at a rather wide angle However if the speakers are pointing toward the listener from the immediate left and right of the listening position the VIRTUAL 3D modes will not be effective unless the rear speaker position parameter is set to SIDE Nevertheless each listening environment has many variables like wall reflections and you may obtain better results using BEHIND or MIDDLE if your speakers are located high above the listening position even if they are to the immediate left and right Therefore although it may result in a setting contrary to the Rear speaker position explanation we recommend that you playback multi channel surround en
16. 10 5 kg 23 Ib 3 oz Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice Glossary Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics of the surrounding space affect the way these three sound elements are heard Surround sound combines these sound elements in such a way that you actually can sense the size of the venue as well as its type Types of sound A Reverberation Early reflections Transition of sound from rear speakers Direct sound Level Early reflections Reverberation Early reflection time Time Dolby Pro Logic Surround As one method of decoding Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produces four channels from two channel sound Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround reproduces left to right panning more naturally and localizes sounds more precisely To take full advantage of Dolby Pro Logic Surround you should have one pair of rear speakers and a center speaker The rear speakers output monaural sound Dolby Digital AC 3 This sound format for movie theaters is more advanced than Dolby Pro Logic Surround In this format the rear speakers output stereo sound with an expanded frequency range and a subwoofer channel for deep bass is independently provided This format is also called
17. 2 Press SET UP to display SPEAKER SETUP 3 Press the cursor buttons A or to select the parameter you want to adjust 4 Press the cursor buttons lt or gt to select setting you desire The setting is entered automatically 5 Repeat steps 3 and 4 until you have set all of the parameters that follow E Front speaker size FRONT Initial setting LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE e If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer When the front speaker is set to SMALL the center and rear speakers are also automatically set to SMALL unless previously set to NO E Center speaker size CENTER Initial setting LARGE e If you connect a large speaker that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the center speaker to LARGE e If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers if set to LAR
18. Plage d accord Intervalle d accord de 10 kHz 530 1610 kHz Intervalle d accord de 9 kHz 531 1602 kHz Antenne Antenne cadre Sensibilit utilisable 50 dB m 1000 kHz ou 999 kHz S B 54 dB 50 mV m Distorsion harmonique 0 5 50 mV m 400 Hz A 9 kHz 35 dB A 10 kHz 40 dB S lectivit d Vous pouvez r gler l intervalle d accord AM sur 10 kHz Apr s avoir accord une station AM teignez l ampli tuner Tenez la touche TUNING enfonc e et appuyez sur la touche 1 Toutes les stations pr r gl es sont effac es quand vous changez l intervalle d accord Pour revenir l intervalle de 9 kHz refaites la m me op ration Section vid o Entr es 1 Ve c 75 ohms Sorties 1 Ve c 75 ohms G n ralit s Systeme Section Tuner PLL a synth se num rique verrouill au quartz Section Pr amplificateur Egaliseur type NF bruit faible Section Amplificateur de puissance SEPP parfaitement compl mentaire Alimentation 120 220 240 V CA commutable 50 60 Hz Consommation 310 W Prises CA 2 prises commut es maximum 100 W Env 430 x 370 x 157 5 mm 1 h p saillies et commandes comprises Dimensions Poids Env 10 5 kg Accessoires fournis Voir page 4 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Glossaire Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions
19. dB t I i I t Frequency Frequency Frequency Hz Hz Hz e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 100 Hz to 1 0 kHz in 21 steps Front speaker midrange adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 500 Hz to 5 0 kHz in 21 steps Front speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 kHz in 21 steps Center speaker bass adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 100 Hz to 1 0 kHz in 21 steps Center speaker midrange adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 500 Hz to 5 0 kHz in 21 steps Center speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 kHz in 21 steps Rear speaker bass adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass ad
20. ou TUNING Appuyez sur la touche pour localiser une fr quence 1 Appuyez sur TUNER pour allumer la touche dans le sens ascendant et sur la touche pour localiser La derni re station recue est accord e une fr quence dans le sens descendant 2 Accordez la station que vous voulez pr r gler en Quand une extr mit de la gamme est utilisant soit l accord direct page 38 soit l accord atteinte automatique cette page Le balayage se poursuit automatiquement dans la m me direction 3 Appuyez sur MEMORY MEMORY apparait sur l afficheur pendant quelques Quand une station est re ue le balayage s arr te secondes Effectuez les tapes 4 6 avant que MEMORY 4 Pour poursuivre le balayage appuyez de nouveau s teigne sur TUNING ou TUNING 4 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une page m moire A B ou C Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT la lettre A BY ou C appara t sur l afficheur oipe uol1ds35y 5 Appuyez sur une touche num rique 0 9 pour s lectionner un num ro de pr r glage Si MEMORY s teint avant que vous n appuyiez sur la touche num rique recommencez partir de l tape 3 6 Appuyez une nouvelle fois sur MEMORY pour m moriser la station Si MEMORY s teint avant que vous n appuyiez sur la touche num rique recommencez partir de l tape 3 7 R p tez les tapes 2 6 pour pr r gler une autre station Pour changer la st
21. 82 dB A 150 mV9 b 78 IHF c Red ponderada nivel de entrada Entradas Digitales DVD coaxiales Sensibilidad Impedancia 75 ohmios Relaci n se al ruido 100 dB A 20 kHz filtro de paso bajo DVD TV LD MD DAT pticas Sensibilidad Impedancia Relaci n se al ruido 100 dB A 20 kHz filtro de paso bajo Salidas TAPE MD DAT REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tensi n 150 mV Impedancia 10 kiloohmios WOOFER Tension 2 V Impedancia 1 kiloohmio PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia BASS BOOST 6 dB a 70 Hz Frecuencia de muestreo 48 kHz EQ BASS 100 Hz 1 0 kHz 21 pasos MID 500 Hz 5 0 kHz 21 pasos TREBLE 1 0 kHz 10 kHz 21 pasos Niveles de ganancia 10 dB pasos de 1 dB 475 jeuoppe uopeunojuy jeuopipe u pewuojuj Especificaciones Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonia 87 5 108 0 MHz Terminales de antena 75 ohmios desequilibrados Sensibilidad Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohmios Est reo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohmios Sensibilidad util 11 2 dBf 1 UV 75 ohmios IHF Relaci n se al ruido Mono 76 dB Ester o 70 dB Distorsi n arm nica a 1 kHz Mono 0 3 Est reo 0 5 Separaci n 45 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectividad 60 dB a 400 kHz 485s Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Con intervalo de sinton a de 10 kHz 530 16
22. Ajuste inicial 0 dB Este par metro le permitir atenuar el nivel de la salida del canal LFE Efecto de baja frecuencia del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de los graves enviados al altavoz de subgraves desde los canales delanteros central o traseros a trav s del circuido de redirecci n de graves del sistema Dolby Digital AC 3 e El nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 20 dB a 0 dB nivel de l nea 0 dB da salida a la se al LFE completa con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabaci n e La selecci n de MUTING silenciar el sonido del canal LFE del altavoz de subgraves Sin embargo los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros el central O los traseros saldr n a trav s del altavoz de subgraves de acuerdo con los ajustes realizados para cada altavoz en la configuraci n de los altavoces p gina 15 335 OdU EWILied opluos op 3INAJSIQ OdM EWILied opluos ap 3INAJSIQ Personalizaci n de los campos ac sticos DYNAMIC RANGE COMPRESSOR Compresor de gama din mica D RANGE COMP Ajuste inicial OFF desactivado Le permitir comprimir la gama din mica de la pista de sonido Esto puede resultar muy til cuando desee contemplar pel culas a bajo volumen una vez entrada la noche e OFF reproducir la pista de sonido sin compresi n e STD reproducir la pista de sonido con la gama din mica designada por el ingeniero de grabaci n e 0 1 0
23. Ce mode cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation SIDE VIRTUAL THEATER A Ajoute la repr sentation sonore 3D de VIRTUAL MULTI DIMENSION CINEMA STUDIO A Reproduit les caract ristiques sonores du Cary Grant Theater et cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation a partir d une seule paire d enceintes arri re MIDDLE VIRTUAL THEATER B Ajoute la repr sentation sonore 3D de VIRTUAL MULTI DIMENSION CINEMA STUDIO B Reproduit les caract ristiques sonores du Kim Novak Theater et cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation partir d une seule paire d enceintes arri re VIRTUAL THEATER C BEHIND Ajoute la repr sentation sonore 3D de VIRTUAL MULTI DIMENSION CINEMA STUDIO C Reproduit les caract ristiques sonores d un studio d arrangement musical et cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation a partir d une seule paire d enceintes arri re VIRTUAL ENHANCED A Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er 3 paires de d enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re actuelles
24. DVD IN OPTICAL 5 a VIDEO TV OPTICAL MD OPTICAL MD AC OUTLET opricaL 5 COAXIAL gt E C O OC C O OC w oa a O 010 Bornes pour le raccordement des antennes Branchez Sur Vantenne cadre AM les bornes AM Vantenne fil FM la borne FM 75Q COAXIAL Remarques sur le raccordement des antennes e Pour viter tout bourdonnement loignez l antenne cadre AM de l ampli tuner et des autres appareils e D roulez enti rement l antenne fil FM e Apr s avoir raccord l antenne fil FM fixez la dans la mesure du possible l horizontale Sila r ception FM est de mauvaise qualit Raccordez un cable coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Antenne ext rieure FM Ampli tuner Fil de terre non fourni A la terre FRONT Important Si vous raccordez l ampli tuner une antenne ext rieure veillez la mettre la terre par mesure de protection contre la foudre Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Remarque N utilisez pas la borne SIGNAL GND pour la mise la terre de Vampli tuner DF sreuedde sap juaulap 103ey s r1edde sap juswsp1022ey Raccordement d appareils
25. Nivel del efecto EFFECT Ajuste inicial depende del modo de sonido Este par metro le permitir ajustar la presencia del efecto de sonido perim trico de cine digital WALL TYPE Tipo de paredes WALL Ajuste inicial punto central Cuando el sonido se refleje en material blando como una cortina los elementos de alta frecuencia se reducir n Una pared s lida ser mucho m s reflectora y no afectar significativamente la respuesta en frecuencia del sonido reflejado Este par metro le permitir controlar el nivel de las frecuencias altas para alterar el car cter ac stico de su entorno de escucha simulando una pared m s blanda S o m s r gida H El punto medio designa una pared neutral hecha de madera REVERBERATION Reverberaci n REVERB Ajuste inicial punto central Antes de que el sonido llegue a sus o dos se refleja reverbera muchas veces entre las paredes izquierda y derecha el techo y el piso En una sala grande el sonido tarda m s tiempo en rebotar de una superficie a otra que en una sala m s peque a Este par metro le permitir controlar la separaci n de las reflexiones cercanas para simular una sala ac sticamente m s grande L o m s peque a S e La reverberaci n podr ajustarse 8 ms de S peque a 8 a L grande 8 en 17 pasos e El punto central 0 designa una sala est ndar sin ajuste LFE MIX LEVEL Nivel de mezda del efecto de baja frecuencia LFE MIX
26. Si vous raccordez un tuner TV autonome reliez les prises de sortie audio et vid o a l ampli tuner de la fa on indiqu e ci dessus 7 sreuedde sap juswsp1022ey sjrauedde sap juaulap 1023ey Raccordement d appareils num riques Reliez les prises de sortie num rique de votre lecteur DVD et de votre tuner TV etc aux prises d entr e num rique de l ampli tuner pour restituer chez vous le son surround multicanaux d un cin ma Pour obtenir un Cordons n cessaires Cordons num riques optiques non fournis son surround multicanaux parfait cing enceintes deux enceintes avant deux enceintes arri re et une enceinte centrale et un caisson de grave sont indispensables Vous pouvez aussi raccorder un lecteur LD avec la prise RF OUT par un d modulateur HF par exemple le Sony MOD RF1 non fourni Cordon num rique coaxial non fourni Noir Te Jr Noir Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez a ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Lecteur DVD etc T l viseur Lecteur LD Jaune vid o Jaune vid o Blanc G audio ET dE le Blanc G audio Rouge D audio Rouge D audio OUTPUT DIGITAL OPTICAL DIGITAL OPTICAL AC OUTLET OPTICAL VIDEO VIDEO as OUT IN AUDIO AUDIO RECOUT IN TAPE voro EXO OPTICAL
27. TUNING TAPE MD DAT co o o o TUNER PHONO o o VIDEOS INPUT fg DISPLAY button Press repeatedly to change the information on the display window as follows Index name of the component or the preset station FUNCTION button indication or frequency y Sound field applied to the program source Index name appears only when you have assigned one to the component or preset station see page 42 Index name does not appear when only blank spaces have been entered or it is the same as the function button Frequency appears only when the tuner is selected Use the following buttons to enjoy surround sound For details see Enjoying Surround Sound starting from page 26 GENRE button Press to select the sound field group you want MODE button Press to select a sound field from the group you selected SOUND FIELD ON OFF button Press to turn the sound field on or off 24 VIDEO L AUDIO A 11 MULTI CHANNEL DECODING indicator This indicator lights when the sound field is on and the unit is decoding signals recorded in a multi chamnel format 12 BASS BOOST button Press to increase the bass of the front speakers The BASS BOOST indicator lights up when the function is turned on EQ ON OFF button Press to turn the equalizer on or off The EQ indicator lights when the equalizer is turned on When you adjust the equalizer using the CURSOR MODE menu EQUALIZER
28. adicional 8 o 4 ohmios FRONT B los altavoces traseros 8 ohmios los terminales SPEAKERS REAR los terminales SPEAKERS CENTER un altavoz central 8 ohmios un altavoz de graves activo la toma WOOFER AUDIO OUT la toma WIRELESS REAR SPEAKER un transmisor inal mbrico para los altavoces traseros Consulte Impedancia de los altavoces de la p gina siguiente Usted podr conectar un altavoz de graves activo a cualquiera de las dos tomas La toma restante podr utilizarse para conectar un segundo altavoz de graves activo Notas sobre la conexi n del sistema de altavoces e Retuerza los extremos pelados unos 15 mm de los cables para los altavoces Cerci rese de hacer coincidir cada conductor del cable con el terminal apropiado de cada componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se distorsionar a y se producir a la carencia de graves Si est utilizando altavoces delanteros con entrada m xima baja ajuste cuidadosamente el volumen para evitar la salida excesiva de los altavoces La toma WIRELESS REAR SPEAKER es para utilizarse solamente con sistemas de altavoces traseros inal mbricos Sony no conecte otros sistemas de altavoces ni otros componentes a esta toma 135 S920Ae JE Op PLU9 JSIS SP UONEINBIJUO A UOIXBUO S920Ae1JE OP ELU9JSIS SP UONEINBIJUO A UOIXBUO Conexion del sistema de altavoces Impedancia de los altavoces Para disfr
29. compl tement tourn e vers la gauche pour viter d endommager les haut parleurs d enceintes Touches FUNCTION Appuyez sur une de ces touches pour s lectionner l appareil que vous voulez utiliser Pour s lectionner Appuyez sur un magn toscope VIDEO 1 ou VIDEO 2 un camescope ou VIDEO 3 une console vid o un tuner TV ou un lecteur LD TV LD un lecteur DVD DVD une platine cassette TAPE une platine MD ou DAT MD DAT un lecteur CD CD le tuner int gr TUNER un tourne disque PHONO Apr s avoir s lectionn l appareil mettez le sous tension et reproduisez la source de programme e Apr s avoir s lectionn un magn toscope un camescope une console vid o un lecteur DVD ou un lecteur LD allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur e Lorsque vous utilisez les entr es num riques il peut y avoir un silence de 6 secondes lors de la commutation de la fonction ou de l insertion de nouveaux disques MULTI CHANN E SURROUND EQUALIZER INDEX SOUND O HELD o EQ BASS Boost DIRECT DISPLAY TUNING 1 VIDEO 2 FUNCTION VIDEO 3 DvD SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD 0 oo oOo 0 o PRESET o o TUNING TUNING oooa SHIFT 6 MD DAT oa o cD TUNER o o aer Q SLEEP FMMODE FM AM MEMORY Touche INPUT MODE Sert s lectionner le mod
30. virtuales a partir de los altavoces traseros actuales SIDE L Cc R MIDDLE Su Mir L c R BEHIND 5 Consulte la p gina 16 285 Campo acustico Efecto Notas GENRE VIRTUAL 3D continuaci n VIRTUAL MULTI DIMENSION Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear un conjunto de altavoces traseros virtuales ubicados a mayor altura que la del oyente desde un solo par de altavoces traseros reales Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de SIDE aproximadamente 30 VIRTUAL THEATER A A ade formaci n de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO A Reproduce las caracter sticas de sonido de Cary Grant Theater y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 desde un solo par de altavoces traseros reales MIDDLE VIRTUAL THEATER B A ade formaci n de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO B Reproduce las caracter sticas de sonido de Kim Novak Theater y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 desde un solo par de altavoces traseros reales BEHIND VIRTUAL THEATER C A ade formaci n de imagen
31. y la unidad de medici n p gina 17 OTHER ajustar la visualizaci n a uno de cuatro niveles de brillo p gina 44 255 se2iseq souopeisdo s yed sp uope2iqn Disfrute de sonido perimetrico En este capitulo se describe c mo configurar su receptor para disfrutar de sonido perim trico Usted podra disfrutar de sonido perim trico multicanal cuando reproduzca software codificado con Dolby Digital o DTS 265 Usted podr aprovechar las ventajas del sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los modos de sonido programados en el receptor Estos modos le ofrecer n en su hogar el sonido excitante y potente de una sala de cine y de una sala de conciertos Usted tambi n podr personalizar los modos de sonido para obtener el sonido deseado cambiando varios par metros de sonido perim trico Los modos de sonido se dividen por su tipo en cuatro grupos b sicos denominados g neros A continuaci n se ofrece una descripci n b sica de cada g nero Con respecto a la informaci n sobre los modos de sonido disponibles en cada g nero consulte las p ginas 28 30 CINEMA Cine Los modos de sonido de este g nero han sido dise ados para utilizarse al reproducir software de pel culas videodiscos digitales l ser etc codificado con sonido perim trico multicanal o Dolby Pro Logic Adem s de la decodificaci n del sonido perim trico este g nero incluye modos de sonido que proporcionan re
32. 0 1 0 9 permet de comprimer la plage dynamique par petits paliers pour obtenir le son souhait e MAX fournit une compression consid rable de la plage dynamique Remarque La compression de la plage dynamique n est pas possible avec les sources DTS Ca sujet de la compression de la plage dynamique Ce param tre permet de comprimer la plage dynamique d une piste sonore en fonction des informations de plage dynamique contenues dans le signal Dolby Digital STD est la compression ordinaire mais comme de nombreuses sources n ont qu une l g re compression vous ne noterez peut tre pas beaucoup la diff rence avec les r glages 0 1 0 9 Nous conseillons donc l utilisation du r glage MAX Il comprime consid rablement la plage dynamique et vous permet de voir des films la nuit bas volume Contrairement aux limiteurs analogiques les niveaux sont fix s et garantissent une compression tr s naturelle BALANCE ARRI RE REAR R glage initial centre Permet de r gler la balance entre les enceintes arri re gauche et droite e La balance peut tre ajust e de 8 dB par paliers de 1 dB e Ce r glage peut aussi tre ajust directement avec la t l commande Voir R glage du volume des enceintes page 18 NIVEAU ARRI RE REAR R glage initial 0 dB Permet de r gler le niveau des enceintes arri re gauche et droite e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 1
33. 0 1 voie puisqu elle ne fournit le grave que lorsqu il est n cessaire d ajouter un effet d extr me grave Pour obtenir une meilleure s paration des voies les six voies sont enregistr es s par ment Par ailleurs la d gradation du signal est moins importante parce que tous les signaux sont trait s num riquement Le nom AC 3 vient du fait qu il s agit de la troisi me m thode de codage d velopp e par Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound C est le nom g n rique du son surround produit par une technologie du traitement num rique du signal mise au point par Sony A la diff rence des autres champs sonores surround qui servent surtout pour la reproduction de la musique le Digital Cinema Sound est avant tout con u pour les films 49 saurejuouwus duo SUO RULIOJU sairezuouwusduo suonewuioju Tableau des r glages effectu s avec les touches CURSOR MODE et SET UP Vous pouvez effectuer un certain nombre de r glages avec les touches CURSOR MODE et SET UP et les touches curseur Ces r glages sont indiqu s dans les tableaux suivants Appuyez de fa on r p t e sur Appuyez sur A ou V pour Appuyez ensuite sur lt ou gt pour Voir page CURSOR MODE pour allumer s lectionner s lectionner Indicateur SURROUND EFFECT LEVEL selon le mode sonore en 21 paliers 33
34. 22 Enjoying Surround Sound 26 Selecting a Sound Field 27 Understanding the Multi Channel Surround Displays 31 Customizing Sound Fields 33 Receiving Broadcasts 37 Direct Tuning 38 Automatic Tuning 39 Preset Tuning 39 Other Operations 41 Indexing Preset Stations and Program Sources 42 Recording 42 Using the Sleep Timer 43 Adjustments Using the SET UP Button 44 Additional Information 45 Troubleshooting 45 Specifications 47 Glossary 49 Tables of Settings Using the CURSOR MODE and SET UP buttons 50 Index 52 3EN Hooking Up the Components This chapter describes how to connect various audio and video components to the receiver Be sure to read the sections for the components you have before you actually connect them to the receiver AEN Unpacking Check that you received the following items with the remote e FM wire antenna 1 e AM loop antenna 1 e Remote commander RM LJ301 remote 1 e LR6 size AA alkaline batteries 3 Inserting batteries into the remote Insert three size AA LR6 alkaline batteries with the and properly oriented in the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor IA on the receiver For details refer to the operating instructions supplied with your remote When to replace batteries Under normal conditions the batteries should last for about 3 months When the remote no longer operates the receiver replace all batt
35. 5 1 because the subwoofer channel is counted as 0 1 channel since it functions only when a deep bass effect is needed All six channels in this format are recorded separately to realize superior channel separation Furthermore since all the signals are processed digitally less signal degradation occurs The name AC 3 comes from the fact that it is the third audio coding method to be developed by the Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound This is the generic name of the surround sound produced by digital signal processing technology developed by Sony Unlike previous surround sound fields mainly directed at the reproduction of music Digital Cinema Sound is designed specifically for the enjoyment of movies 495 uoreuLIOqUI BUON IPPY UORPULOJU LUONIPpPY Tables of Settings Using the CURSOR MODE and SET UP buttons You can make various settings using the CURSOR MODE SET UP and cursor buttons The tables below show each of the settings that these buttons can make Press CURSOR MODE repeatedly Press or V to select Then lt or gt to select See page to light up SURROUND indicator EFFECT LEVEL depends on sound mode in 21 steps 33 WALL TYPE between 8 to 8 in 1 increment steps REVERBERATION TIME between 8 to 8 in 1 increment steps LFE MIX LEVEL MUTING or 20 dB to 0 dB in 1 dB steps DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 to 0 9 in 0 1 dB steps STD or M
36. B les enceintes raccord es aux bornes FRONT SPEAKERS A et B liaison parall le OFF Aucune sortie sur les enceintes avant Ne s lectionnez pas A B quand un champ sonore est activ Prise PHONES Pour le raccordement d un casque e Lorsque vous utilisez le casque r glez le s lecteur SPEAKERS sur OFF pour que le son sorte par le casque e Quand un champ sonore est activ le r glage du s lecteur SPEAKERS sur OFF permet d obtenir automatiquement un mixage des deux canaux au niveau du casque 23 Salle UBWI9 9 suoedo 39 ANJPPUJIWON sallezuaw9 s suonei9do 39 B1N JePUSWION Description des l ments du panneau avant MULTI CHANNEL DECODING MASTER VOLUME SERA SURROUND EQUALIZER INDEX SOUND FIELD o EQ BASS Boost SPEAKERS or Aa ae VIDEO VIDEO2 SOUND FIELD A 4 Rai FUNCTION ON OFF ee VIDEOS DVD Tw SOUND FIELD o o TUNING TUNING 0000 TAPE MDIDAT 0 0 0 PHONES 3 es OC S co TUNER PHONO o SLEEP FM MODE FM AM MEMORY o o 9 Touche DISPLAY Appuyez de fa on r p t e sur cette touche pour changer les informations qui apparaissent sur l afficheur Nom d index de l appareil ou de la station pr r gl e y Indication correspondant la touche FUNCTION ou fr quence y Champ sonore appliqu a la source de programme Le nom d index appara t seulement si vous en avez affect
37. CHURCH Reproduce la ac stica de una iglesia de paredes de piedra LIVE HOUSE Reproduce la ac stica de una sala de actuaci n en Excelente para m sica rock y popular directo de 300 asientos ARENA Reproduce la ac stica de una sala de conciertos de 1000 asientos STADIUM Reproduce la sensaci n de un estadio grande al aire Excelente para acontecimientos deportivos libre o m sica el ctrica amplificada GAME Obtiene el impacto m ximo de audio de software de Cerci rese de ajustar el equipo de videojuegos videojuegos al modo est reo cuando utilice software de juegos con capacidad de sonido est reo GENRE A F D AUTO FORMAT DECODING Detecta autom ticamente el tipo de se al de audio que Usted podr utilizar este modo como et introduci ndose Dolby Digital DTS Dolby Pro referencia Cuando utilice este modo para Logic o est reo de 2 canales est ndar y realiza la escuchar la fuente exactamente como fue decodificaci n adecuada si es necesario Este modo grabada desactive el ecualizador presenta el sonido como fue grabado codificado sin a adirle ning n efecto Nota Los efectos proporcionados por los campos ac sticos VIRTUAL THEATER A B y C pueden provocar el aumento del ruido en la s al de reproducci n 305 Descripcion de las indicaciones de sonido perim trico multicanal 1 2 3 4 5 6 7
38. EQ presione la tecla EQ ON OFF Ajuste de los graves de los altavoces delanteros Nivel frecuencia Utilice las teclas del cursor A V para seleccionar el nivel dB o la frecuencia Hz Utilice lt gt para ajustar Repita estos pasos hasta obtener el sonido deseado BASS MID TREBLE 4 4 4 Nivel A i dB i I I i Frecuencia Frecuencia Frecuencia H2 Hz Hz El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 100 Hz a 1 0 kHz en 21 pasos Ajuste de la gama media de los altavoces delanteros Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 500 Hz a 5 0 kHz en 21 pasos Ajuste de los agudos de los altavoces delanteros Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 1 0 kHz a 10 kHz en 21 pasos Ajuste de los graves del altavoz central Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 100 Hz a 1 0 kHz en 21 pasos Ajuste de la gama media del altavoz central Nivel frecuencia R
39. Front speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet e If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker E Center speaker distance CENTER Initial setting 5 0 meter Set the distance from your listening position to the center speaker e Center speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 14 to a distance 1 5 meters 5 feet closer to your listening position on page 14 e Do not place the center speaker farther away from your listening position than the front speakers E Rear speaker distance REAR Initial setting 3 5 meter Set the distance from your listening position to the rear left or right speaker e Rear speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 14 to a distance 4 5 meters 15 feet closer to your listening position on page 14 Do not place the rear speakers farther away from your listening position than the front speakers e If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker About speaker distances This unit allows you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker farther away than the front speaker
40. GENRE SOUND FIELD ON OFF EQ ON OFF MODE 26 Breve description des touches utilis es pour le son surround Touche CURSOR MODE Appuyez de facon r p t e pour allumer l indicateur SURROUND ou EQUALIZER et personnaliser un champ sonore Touches curseur A V lt gt Apr s avoir appuy sur la touche CURSOR MODE ou sur la touche SET UP utilisez ces touches pour faire le r glage Touche GENRE Sert s lectionner le groupe genre de champs sonores souhait Touche SOUND FIELD ON OFF Sert mettre en ou hors service le champ sonore Touche MODE Sert s lectionner un champ sonore du genre s lectionn Touche EQ ON OFF Sert mettre l galiseur en ou hors service S lection d un champ sonore Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement le champ sonore pr programm le mieux adapt au programme cout 1 Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour mettre le champ sonore en service Le champ sonore actuellement s lectionn est indiqu sur l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur GENRE pour s lectionner un groupe genre de champs sonores puis sur MODE pour s lectionner le champ sonore souhait Voir le tableau de la page 28 pour les d tails sur chaque champ sonore L ampli tuner m morise le dernier champ sonore s lectionn pour chaque source de programme Liaison de champ sonore Chaque fois que vous s lectionnez une sour
41. V El tiempo del cronodesconectador cambiar en intervalos de 1 minuto Usted podr especificar hasta 5 horas Y Usted podr comprobar el tiempo restante hasta la desconexi n de la alimentaci n del receptor Presione SLEEP El tiempo restante aparecer en el visualizador 435 souopeiodo seno souopeiodo seno Ajustes utilizando la tecla SET UP La tecla SET UP le permitir realizar los ajustes siguientes Ajuste del brillo del visualizador 1 Presione SET UP repetidamente hasta que en el visualizador aparezca OTHER 2 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar DIM MER 3 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el nivel del brillo Usted podr seleccionar entre cuatro niveles de brillo 445s Informacion adicional Solucion de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor use la guia para la soluci n de problemas siguiente a fin de poder solucionar el problema Adem s consulte Comprobaci n de las conexiones de la p gina 19 para verificar si las conexiones son correctas Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor Sony No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el receptor gt Compruebe si ha ajustado correctame
42. WALL TYPE de 8 8 par paliers d un incr ment REVERBERATION TIME de 8 8 par paliers d un incr ment LFE MIX LEVEL MUTING ou 20 dB 0 dB par paliers d un dB DYNAMIC RANGE COMP OFE 0 1 0 9 par paliers de 0 1 dB STD ou MAX REAR BALANCE de 8 8 par paliers d un incr ment REAR LEVEL de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER LEVEL de 10 dB 10 dB par paliers d un dB SUB WOOFER LEVEL de 10 dB 10 dB par paliers d un dB Indicateur EQUALIZER FRONT BASS GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB 34 FRONT BASS FREQUENCY de 100 Hz 1 0 kHz en 21 paliers FRONT MID GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB FRONT MID FREQUENCY de 500 Hz 5 0 kHz en 21 paliers FRONT TREBLE GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB FRONT TREBLE FREQUENCY de 1 0 kHz 10 kHz en 21 paliers CENTER BASS GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER BASS FREQUENCY de 100 Hz 1 0 kHz en 21 paliers CENTER MID GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER MID FREQUENCY de 500 Hz 5 0 kHz en 21 paliers CENTER TREBLE GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER TREBLE de 1 0 kHz 10 kHz en 21 paliers FREQUENCY REAR BASS GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB REAR BASS FREQUENCY de 100 Hz 1 0 kHz en 21 paliers REAR MID GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB REAR MID FREQUENCY de 500 Hz 5 0 kHz en 21 paliers REAR TREBLE GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d
43. ce etc vous voudrez peut tre installer les enceintes arri re derri re votre position d coute et non pas sur les murs lat raux L avantage est que vous pourrez utiliser des enceintes de sol de plus grandes dimensions et mieux adapt es vos enceintes avant Remarque Si vous installez les enceintes arri re derri re vous veillez v rifier le r glage de position d enceintes dans le menu SPEAKER SETUP quand vous utilisez les champs sonores du genre VIRTUAL 3D voir pages 16 et 28 29 pour les d tails Sp cification du type d enceintes 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur SET UP pour afficher SPEAKER SETUP 3 Appuyez sur les touches curseur A ou V pour s lectionner le param tre a r gler 4 Appuyez sur les touches curseur lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait Celui ci est automatiquement valid 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les param tres suivants soient r gl s E Taille des enceintes avant FRONT R glage initial LARGE e Si vous raccordez des enceintes avant de grande taille qui restituent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les effets surround sont m diocres quand vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage
44. de audio Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierra con ctelo al terminal SIGNAL GND del receptor GE Conexion de componentes de video Sintonizador de television reproductor de discos l ser OUTPUT AUDIO OUT R L Videograbadora igitales Reproductor de videodiscos ANTENNA TV LD DVD DIGITAL DVD IN OPTICAL TV OPTICAL MD OPTICAL MD OPTICAL COAXIAL VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR Cables requeridos Cables conectores de audio v deo no suministrados Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes Amarilla v deo Amarilla v deo Blanca canal po Blanca canal izquierdo de audio 2 GE izquierdo de audio Roja canal derecho j Roja canal derecho de audio de audio Cable de v deo para conexi n a un monitor de televisi n no suministrado lt Amarilla ft Amarilla AC OUTLET A VOLTAGE SELECTOR h Videoc mara o equipo de videojuegos Videograbadora Monitor de televisi n Tomas para conexi n de componentes de v deo Conecte en un sintonizador de televisi n o un reproductor de discos l ser las tomas TV LD una vid
45. de sonido tridimensional de VIRTUAL MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO C Reproduce las caracter sticas de unn escenario de orquestaci n y crea 5 juegos de altavoces virtuales que Es rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 desde un solo par de altavoces traseros reales Consulte la p gina 16 VIRTUAL ENHANCED A Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros VIRTUAL ENHANCED B Utiliza la formaci n de imagen de sonido E T A tridimensional para crear 1 juego de altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces traseros virtuales desde el sonido de los altavoces delanteros sin utilizar en realidad altavoces traseros Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de 30 VIRTUAL SEMI THEATER A A ade formaci n de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO A Reproduce las caracter sticas de sonido de Cary Grant Theater y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con
46. du grave Les basses fr quences de la voie avant seront restitu es par le caisson de grave e Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL les enceintes centrale et arri re se r gleront galement sur SMALL si elles n ont pas t r gl es sur NO E Taille de l enceinte centrale CENTER R glage initial LARGE e Si vous raccordez une enceinte centrale de grande taille qui reproduit efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler l enceinte centrale sur LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les effets surround sont m diocres quand vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie centrale seront restitu es par les enceintes avant si elles sont r gl es sur LARGE ou par le caisson de grave 1 e Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO Le son de la voie centrale sera fourni par les enceintes avant E Taille des enceintes arri re REAR R glage initial LARGE e Si vous raccordez des enceintes arri re de grande taille qui reproduisent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes ava
47. en el visualizador aparecer la letra A B o C 5 Seleccione un n mero de memorizaci n 0 a 9 introduci ndolo Si MEMORY se apaga antes de haber introducido el gt n mero de memorizaci n vuelva a comenzar desde el paso 3 J ipoipe ap seweiboid ap uopdo2sy gt uoisn 6 Para almacenar la emisora vuelva a presionar MEM ORY Si MEMORY se apaga antes de haber introducido el n mero de memorizaci n vuelva a comenzar desde el paso 3 7 Para memorizar otra emisora repita los pasos 2 a 6 Para cambiar un n mero de memorizaci n a otra emisora Realice los pasos 1 a 6 para memorizar la nueva emisora en el n mero Nota Si desconecta el cable de alimentaci n de CA durante aproximadamente una semana todas las emisoras memorizadas se borrar n de la memoria del receptor y usted tendr que volver a memorizarlas 3 9 ES gt JIpOIpei ap seweiHhoid ap uondaJay 7 uoIsn Sintonia de emisoras memorizadas Sintonia de emisoras memorizadas Usted podr sintonizar emisoras memorizadas de cualquiera de las dos formas siguientes Exploraci n de emisoras memorizadas 1 Presione TUNER para hacer que se encienda la tecla Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione repetidamente PRESET TUNIING o PRESET TUNING para seleccionar la emisora deseada Cada vez que presione la tecla el receptor sintonizar una emisora memorizada en el orden y
48. et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce Le son surround combine ces trois l ments de sorte que l on peut r ellement sentir la dimension et le type de la pi ce Types de son yp R verb ration Premi res r flexions e Transition du son des enceintes arri re Son direct Niveau Premi res r flexions R verb ration Temps des premi res Temps r flexions Dolby Pro Logic Surround C est une m thode de d codage du son Dolby Surround Le Dolby Pro Logic Surround produit un son quatre voies partir d un son deux voies Compar l ancien syst me Dolby Surround le Dolby Pro Logic Surround restitue de fa on plus naturelle le panoramique gauche droite et localise plus pr cis ment les sons Pour pouvoir profiter pleinement du Dolby Pro Logic Surround vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et une enceinte centrale Les enceintes arri re fournissent un son monophonique Dolby Digital AC 3 Il s agit d un format sonore pour le cin ma plus volu que le Dolby Pro Logic Surround Dans ce format les enceintes arri re restituent un son en st r ophonie avec une plus grande plage de fr quences et une voie ind pendante est fournie pour la restitution de l extr me grave par un caisson de grave Ce format est appel 5 1 parce que la voie restitu e par le caisson de grave est compt e comme
49. g 2 2 SPEAKERS Exemple de raccordement d un lecteur LD par un d modulateur HF Notez que vous ne pouvez pas relier directement la prise AC 3 RF OUT du lecteur LD aux prises d entr e num rique de l ampli tuner Le signal HF doit d abord tre converti en signal num rique optique ou coaxial Reliez le lecteur LD au d modulateur HF puis la sortie num rique optique ou coaxiale du d modulateur HF la prise OPTICAL TV LD IN de l ampli tuner Reportez vous au mode d emploi fourni avec le d modulateur HF pour les d tails au sujet des liaisons AC 3 RE TV LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL TV LD IN OPTICAL Lecteur LD D modulateur HF Remarque Lorsque vous effectuez les liaisons indiqu es ci dessus r glez manuellement INPUT MODE 3 la page 23 L ampli tuner risque de ne pas fonctionner correctement si INPUT MODE est r gl sur AUTO gr Conecte la toma de salida digital de su deck de minidiscos Cordons n cessaires o de cinta audiodigital a la toma de entrada digital del receptor y conecte la toma de entrada digital de dicho deck a la toma de salida digital del receptor Estas conexiones le permitir n realizar grabaciones digitales de Cordons num riques optiques non fournis discos compactos y de programas de television Cordons audi
50. mero y la ubicaci n de sus altavoces Antes de tratar de disfrutar de sonido de efecto perim trico consulte Configuraci n del sonido perim trico multicanal que se explica a partir de la p gina 14 CURSOR MODE Teclas del cursor GENRE SOUND FIELD ON OFF EQ ON OFF MODE Descripci n breve de las teclas utilizadas para disfrutar de sonido perim trico Tecla de modo del cursor CURSOR MODE Presi nela repetidamente para hacer que se encienda el indicador SURROUND o EQUALIZER para personalizar un campo actstico Teclas del cursor A V lt gt Despu s de haber presionado la tecla CURSOR MODE o SET UP utilice estas teclas para realizar ajustes Tecla de g nero GENRE Presi nela para seleccionar el grupo g nero de campo ac stico deseado Tecla de activaci n desactivaci n de campo ac stico SOUND FIELD ON OFF Activa y desactiva el campo ac stico Tecla de modo MODE Presi nela para seleccionar el campo ac stico del g nero seleccionado Tecla del ecualizador EQ ON OFF Activa y desactiva el ecualizador Seleccione un campo ac stico Usted podr disfrutar de sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos programados de acuerdo con el programa que desee escuchar 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el campo ac stico El campo ac stico actual se indicar en el visualizdor 2 Presione repetidamente GENRE para selecciona
51. ou TAPE gt Pour l enregistrement depuis un appareil num rique assurez vous que le mode d entr e est r gl sur DIGITAL voir page 23 avant d enregistrer avec un appareil raccord aux prises DIGITAL MD DAT OUT Impossible d accorder des stations radio gt V rifiez si les antennes sont raccord es correctement R glez les antennes et raccordez au besoin une antenne ext rieure gt Le signal des stations est trop faible lors de l accord automatique Utilisez l accord direct gt Veillez r gler correctement l intervalle d accord lors de l accord de stations AM avec l accord direct voir pages 38 et 48 gt Vous n avez pas pr r gl de stations ou elles ont t supprim es lors de l accord d une station pr r gl e Pr r glez des stations voir page 39 gt Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher la fr quence 46 Impossible d obtenir l effet surround gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD ON OFF gt V rifiez si le s lecteur SPEAKERS est r gl sur A ou B pas A B quand deux paires d enceintes avant sont raccord es Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur ou du moniteur gt S lectionnez la fonction appropri e sur l ampli tuner gt R glez le t l viseur sur le mode d entr e appropri gt Eloignez le t l viseur des appareils audio La t l commande ne fonctionne pas gt
52. parameters page 34 the settings are stored automatically and can be reproduced whenever you turn on the equalizer When you want to enjoy high quality sound Do the following to bypass the sound field tone effect and the bass booster circuits 1 Press BASS BOOST to turn off the BASS BOOST indicator 2 Press EQ ON OFF to turn off the EQ indicator 3 Press SOUND FIELD ON OFF to turn off the SOUND FIELD indicator The result will be a sound that is highly faithful to the program source 13 14 The following buttons operate the built in tuner For details see Receiving Broadcasts starting from page 37 DIRECT TUNING button Enables Direct Tuning see page 38 SHIFT button Selects a memory page for preset stations Numeric buttons 1 to 0 Inputs the numeric value The following buttons operate the built in tuner For details see Receiving Broadcasts starting from page 37 TUNING buttons Scans all the available radio stations PRESET TUNING buttons Scans all preset stations FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button You will not have the stereo effect but the sound is improved FM AM button Selects the FM or AM band MEMORY button Press to memorize a preset station i5 17 CURSOR MODE button Press this button repeatedly to select any of the following three cursor mo
53. pasos REAR TREBLE GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB REAR TREBLE FREQUENCY entre 1 0 kHz y 10 kHz en 21 pasos indicador INDEX un car cter la posici n del cursor 42 508 Presione repetidamente SET UP Presione A o V para Despu s lt o gt para seleccionar Consulte la para hacer que se visualice seleccionar pagina SPEAKER SETUP FRONT SPEAKER LARGE o SMALL 15 CENTER SPEAKER LARGE SMALL o NO REAR SPEAKER LARGE SMALL o NO REAR SPEAKER POSITION SIDE MIDDLE o BEHIND REAR SPEAKER HEIGHT LOW o HIGH SUB WOOFER YES o NO SPEAKER DISTANCE FRONT SPEAKER entre 1 0 metors y 12 0 metros en pasos de 17 0 1 metros CENTER SPEAKER entre FRONT y 1 5 metros en pasos de 0 1 metros REAR SPEAKER entre FRONT y 4 5 metros en pasos de 0 1 metros DISTANCE UNIT FEET o METER OTHER DIMMER Entre cuatro niveles de brillo 44 515 jeuopipe uopeunojuy jeuopipe UONEULIO Ju ndice alfab tico A AC 3 Consulte Dolby Digital AC 3 Ajuste brillo del visualizador 44 ecualizador 34 par metros de sonido perim trico 33 vol menes de los altavoces 18 Altavoces altavoces delanteros A B 23 ajuste del volumen de los altavoces 18 conexi n 13 impedancia 14 ubicaci n 14 Borrado de la memoria del sintonizador 19 Cambio nivel de efecto 33 visualizaci n 24 Campos ac sticos par metros ajustables 36 personalizaci n 33 programados 27 30 reposici n 35 selecci n 27 Comp
54. possible Therefore even when using small speakers you can set them to LARGE if you want to output the bass frequencies from that speaker On the other hand if you are using a large speaker but prefer not to have bass frequencies output from that speaker set it to SMALL If the overall sound level is lower than you prefer set all speakers to LARGE If there is not enough bass you can use the equalizer to boost the bass levels To set the equalizer see page 34 E Rear speaker position REAR PL Initial setting BEHIND This parameter lets you specify the location of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL 3D genre Refer to the illustration below e Select SIDE if the location of your rear speakers corresponds to section e Select MIDDLE if the location of your rear speakers corresponds to section e Select BEHIND if the location of your rear speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL 3D genre 16 E Rear speaker height REAR HGT Initial setting LOW This parameter lets you specify the height of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL 3D genre Refer to the illustration below e Select LOW if the location of your rear speakers corresponds to section
55. requeridos Cables para altavoces no suministrados Un cable por cada altavoz delanteros traseros y central lt Cable de audio monoaural no suministrado Uno para un altavoz de graves activo Negra ED CE Negra ANTENNA TV LD DVD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR DIGITAL DVD IN OPTICAL viveo vipeo voeo vipeo voeo vioo voeo EX WAEN IN N our IN our VIN our sas CTRL At OPTICAL MDIDAT IN O OPTICAL aupio aupio a Q auno anno MD DAT OUT E OPTICAL DVD IN COAXIAL IN RECOUT IN RECOUT N 9 6 0 QO MD DAT 00100 o o Altavoz trasero Derecho mm p WOOFER N x px Altavoz trasero Altavoz central Izquierdo Seller SAS 10 FeO Fatah LY IMPEDANCE SELECTOR WIRELESS REAR SPEAKER Es ln Eee a REAR CENTER AC OUTLET a SPEAKERS INPUT y Altavoz de graves activo Altavoz delantero Derecho FRONT SPEAKERS B elamle Altavoz delantero Izquierdo Terminales para conexi n de los altavoces Conecte a los terminales SPEAKERS FRONT A los altavoces delanteros 8 o 4 ohmios un par de altavoces delanteros los terminales SPEAKERS
56. sans utiliser les enceintes arri re actuelles VIRTUAL SEMI THEATER C Ajoute la repr sentation sonore 3D de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO C Reproduit les caract ristiques sonores d un studio d arrangement musical et cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re actuelles GENRE MUSIC ETC SMALL HALL Reproduit l acoustique d une petite salle de concert rectangulaire Id al pour restituer des sons doux LARGE HALL Reproduit l acoustique d une grande salle de concert rectangulaire OPERA HOUSE Reproduit l acoustique d un op ra Id al pour les com dies musicales et l op ra JAZZ CLUB Reproduit l acoustique d un club de jazz DISCO CLUB Reproduit l acoustique d une discoth que d un club de danse CHURCH Reproduit l acoustique d une glise en pierre LIVE HOUSE Reproduit l acoustique d un club de 300 places Id al pour la musique rock ou pop ARENA Reproduit l acoustique d une salle de concert de 1000 places STADIUM Reproduit l ambiance d un grand stade en plein air Id al pour les v nements sportifs ou la musique lectrique amplifi e GAME Permet d obtenir un impact sonore maximal pour les jeux R glez la console vid o sur le mode vid o st r o avec les jeux pouvant restituer le son en st r o
57. se almacenar autom ticamente Para insertar un espacio Presione A o V hasta que en ell visualizador aparezca un espacio en blanco el car cter del espacio est entre II y A Si ha cometido un error Presione repetidamente lt o gt hasta que parpadee el car cter que desee cambiar y despu s seleccione el correcto Para asignar nombres de ndice a otras emisoras Repita los pasos 2 a 4 425 Grabacion Su receptor le permitir grabar f cilmente en desde cualquiera de los componentes a l conectados Usted no tendr que conectar los componentes para grabaci n y grabaci n directamente entre s despu s de haber seleccionado una fuente de programas en el receptor podr grabar y editar como lo har a normalmente utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar compruebe si ha conectado adecuadamente todos los componentes Teclas FUNCTION Componente para reproducci n Componente para grabaci n fuente de programas deck de cassettes deck de minidiscos Videograbadora gt Flujo de la se al de audio Flujo de la se al de v deo Grabaci n en una cinta de audio o un minidisco Usted podr en un cassette o en un minidisco utilizando el receptor Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones del deck de cassettes o de minidiscos 1 Seleccione el componente del que desee grabar 2 Prepare el componente para reproduc
58. seated in your listening position to adjust the volume of each speaker Note This unit incorporates a new test tone with a frequency centered at 800 Hz for easier speaker volume adjustment 1 2 4 Press 1 to turn on the receiver Press TEST TONE on the supplied remote You will hear the test tone from each speaker in sequence Adjust the volume level so that the volume of the test tone from each speaker sounds the same when you are in your main listening position e To adjust the balance of the front right and front left speakers use the BALANCE control on the front of the receiver e To adjust the balance of the rear right and rear left speakers use the REAR BALANCE parameter in the SURROUND cursor mode see pages 33 and 34 The rear balance can also be adjusted from the remote e To adjust the volume level of the center speaker press the LEVEL CENTER buttons on the remote e To adjust the volume level of the rear speakers press the LEVEL REAR buttons on the remote Press TEST TONE on the remote again to turn off the test tone You can adjust the volume level of all speakers at the same time Rotate MASTER VOLUME on the main unit or press MASTER VOLUME on the remote 18 Notes e The rear balance center level and rear level are shown in the display during adjustment e Although these adjustments can also be made via the front panel using the CURSOR MODE menu SURROUND parameters
59. the right character To assign index names to other stations Repeat Steps 2 to 4 428 Recording Your receiver makes it easy to record to and from the components connected to it You don t have to connect the playback and recording components directly to each other once you select a program source on the receiver you can record and edit as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly Recording component tape deck MD deck VCR Playback component program source Audio signal flow Video signal flow Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape or MiniDisc using the receiver See the instruction manual of your cassette deck or MD deck if you need help 1 Select the component to be recorded 2 Prepare the component for playing For example insert a CD into the CD player 3 Insert a blank tape or MD into the recording deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the recording deck then start playback on the playback component Notes e You cannot record a digital audio signal using a component connected to the analog TAPE REC OUT or MD DAT REC OUT jacks To record a digital audio signal connect a digital component to the DIGITAL MD DAT OUT jacks e Sound adjustments do not affect the signal output from the TAPE REC OUT or MD
60. this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on page 38 Before tuning to preset stations be sure to preset them by performing steps on Presetting radio stations below Presetting radio stations 1 Press TUNER to light the button up The last received station is tuned in 2 Tune in the station that you want to preset using Direct Tuning page 38 or Automatic Tuning this page 3 Press MEMORY MEMORY appears in the display for a few seconds Do Steps 4 to 6 before MEMORY goes out 4 Press SHIFT to select a memory page A B or C Each time you press SHIFT the letter A B or C appears in the display 5 Select a preset number by pressing it 0 to 9 If MEMORY goes out before you press the preset number start again from Step 3 6 Press MEMORY again to store the station If MEMORY goes out before you press the preset number start again from Step 3 7 Repeat Steps 2 to 6 to preset another station To change a preset number to another station Do Steps 1 to 6 to preset the new station to the number Note If the AC power cord is disconnected for about one week all the preset stations will be cleared from the receiver s memory and you will have to preset the stations again 395N Sise2peouig Huy A _ _ _ gt A _ D zRO QQD D D Q xr Preset Tuning Tuning to preset stations You c
61. un l appareil ou la station pr r gl e voir page 42 Le nom d index n appara t pas quand des espaces blancs seulement sont introduits ou s il est identique au nom de la touche de fonction La fr quence appara t seulement quand la radio est s lectionn e 10 Utilisez les touches suivantes pour b n ficier d un son surround Pour les d tails voir Utilisation du son surround a partir de la page 26 Touche GENRE Appuyez sur cette touche pour s lectionner le groupe de champs sonores souhait Touche MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner un champ sonore du groupe s lectionn Touche SOUND FIELD ON OFF Appuyez sur cette touche pour mettre en ou hors service le champ sonore 24 VIDEO 3 INPUT VIDEO L AUDIO A 11 Indicateur MULTI CHANNEL DECODING Cet indicateur s allume quand le champ sonore est activ et l appareil d code des signaux enregistr s dans le format multicanaux 12 Touche BASS BOOST Sert accentuer le grave des enceintes avant L indicateur BASS BOOST s allume quand la fonction est en service Touche EQ ON OFF Sert mettre l galiseur en ou hors service L indicateur EQ s allume quand l galiseur est en service Lorsque vous ajustez l galiseur avec les param tres EQUALIZER du menu CURSOR MODE page 34 les r glages sont automatiquement sauvegard s et peuvent tre rappel s en mettant l galiseur en service Si
62. un dB REAR TREBLE FREQUENCY de 1 0 kHz 10 kHz en 21 paliers Indicateur INDEX un caract re la position du curseur 42 50 Appuyez de fa on r p t e sur Appuyez sur ou V pour Appuyez ensuite sur lt ou gt pour Voir page SET UP pour afficher s lectionner s lectionner SPEAKER SETUP FRONT SPEAKER LARGE ou SMALL 15 CENTER SPEAKER LARGE SMALL ou NO REAR SPEAKER LARGE SMALL ou NO REAR SPEAKER POSITION SIDE MIDDLE ou BEHIND REAR SPEAKER HEIGHT LOW ou HIGH SUB WOOFER YES ou NO SPEAKER DISTANCE FRONT SPEAKER de 1 0 m tre 3 pieds 12 0 m tres 40 pieds 17 par paliers de 0 1 m tre 1 pied CENTER SPEAKER de FRONT 1 5 m tre 5 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied REAR SPEAKER de FRONT 4 5 m tres 15 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied DISTANCE UNIT FEET ou METER OTHER DIMMER un des quatre niveaux de luminosit 44 saurejuouwus duo suonewuioju saireqzuouwus duo suonewuiojul Index A AC 3 Voir Dolby Digital AC 3 Accessoires fournis 4 Accord automatique 39 d une station pr r gl e 39 direct 38 Annulation de la m moire de l ampli tuner 19 Balayage des stations pr r gl es Voir Accord d une station pr r gl e des stations radio Voir Accord automatique Champ sonore param tres r glables 36 personnalisation 33 pr programm 27 30 r initialisation 35 s lection 27 Changement d affichage 24 du niveau de l e
63. vous voulez b n ficier d un son de haute qualit Proc dez de la fa on suivante pour contourner les circuits de champs sonores d effet sonore et d amplification du grave 1 Appuyez sur BASS BOOST pour teindre l indicateur BASS BOOST 2 Appuyez sur EQ ON OFF pour teindre l indicateur EQ 3 Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour teindre l indicateur SOUND FIELD Vous obtiendrez un son enti rement fid le la source de programme 13 14 Les touches suivantes servent au fonctionnement du tuner int gr Pour les d tails voir R ception radio partir de la page 37 Touche DIRECT TUNING Pour effectuer l accord direct voir page 38 Touche SHIFT Sert s lectionner une page m moire pour les stations pr r gl es Touches num riques 1 0 Entre la valeur num rique indiqu e Les touches suivantes servent au fonctionnement du tuner int gr Pour les d tails voir R ception radio partir de la page 37 Touches TUNING Sert parcourir toutes les stations radio disponibles Touches PRESET TUNING Servent parcourir toutes les stations radio pr r gl es Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et si la r ception FM st r o est de mauvaise qualit appuyez sur cette touche Vous n aurez pas d effet st r o mais le son sera meilleur Touche FM AM Sert s lectionner la gamme FM ou AM Touche MEMORY Sert m moriser une st
64. 0 dB e Ce r glage peut aussi tre ajust directement avec la t l commande Voir R glage du volume des enceintes page 18 34 NIVEAU CENTRE CENTER R glage initial 0 dB Permet d ajuster le niveau de l enceinte centrale e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 10 dB NIVEAU GRAVE WOOFER R glage initial 0 dB Permet d ajuster le niveau du caisson de grave e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 10 dB R glage de l galiseur Le menu EQUALIZER vous permet de r gler la courbe d galisation basses moyennes et hautes fr quences des enceintes avant et centrale Les r glages effectu s sont sauvegard s individuellement pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e dans le format surround multicanaux 2 Appuyez de fa on r p t e sur CURSOR MODE jusqu ce que l indicateur EQUALIZER s allume 3 Appuyez sur les touches curseur A ou pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster 4 Appuyez sur les touches curseur lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid Vous pouvez annuler la courbe d galisation sans l effacer Les r glages de l galiseur sont sauvegard s s par ment pour chaque champ sonore Appuyez sur la touche EQ ON OFF pour teindre l indicateur EQ R glage des basses des enceintes avant Niveau Fr quence
65. 10 kHz Con intervalo de sinton a de 9 kHz 531 1602 kHz Antena Antena de cuadro Sensibilidad til 50 dB m a 1 000 o 999 kHz Relaci n se al ruido 54 dB a 50 mV m Distorsi n arm nica 0 5 50 mV m 400 Hz Selectividad a9 kHz 35 dB a 10 kHz 40 dB d Usted podr cambiar el intervalo de sinton a de AM a 10 kHz Despu s de haber sintonizado cualquier emisora de AM desconecte la alimentaci n del receptor Mantenga presionada la tecla TUNING y presione la tecla 1 0 Cuando cambie el intervalo de sinton a todas las emisoras memorizadas se borrar n Para cambiar el intervalo 9 kHz repita el mismo procedimiento Secci n de v deo Entradas 1 Vp p 75 ohmios Salidas 1 Vp p 75 ohmios Generales Secci n del sintonizador Sistema sintetizador digital sincronizado con cuarzo con bucle de enganche de fase PLL Secci n del preamplificador Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de ptencia SEPP complementario puro Sistema Alimentaci n 120 220 240 V CA seleccionable 50 60 Hz Consumo 310 W Tomacorrientes de CA 2 conmutables 100 W como m ximo Dimensiones 430 x 370 x 157 5 mm incluyendo partes y controles salientes Masa aprox 10 5 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Glosario Sonido perim trico Sonido que consta de tres elementos
66. 10W Rear 110 W ch a Depending on the sound field settings and the source there may be no sound output Harmonic distortion at rated output Less than 0 09 with sound field equalizer and bass booster bypassed Frequency response PHONO RIAA equalization curve 0 5 dB CD TAPE MD DAT DVD TV LD VIDEO 1 2 and VIDEO 3 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB with sound field equalizer and bass booster bypassed Inputs Analog PHONO Sensitivity 2 5 mV Impedance 50 kilohms S N 75 dB A 2 5 mV9 CD DVD TAPE MD DAT TV LD VIDEO 1 2 and VIDEO 3 Sensitivity 150 mV Impedance 50 kilohms S N 82 dB A 150 mV b 78 IHF c Weighted network input level Inputs Digital DVD coaxial Sensitivity Impedance 75 ohms S N 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV LD MD DAT Optical Sensitivity Impedance S N 100 dB A 20 kHz LPF TAPE MD DAT REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Voltage 150 mV Impedance 10 kilohms WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones Outputs BASS BOOST 6 dB at 70 Hz Sampling Frequency 48 kHz EQ BASS 100 Hz 1 0 kHz 21 steps MID 500 Hz 5 0 kHz 21 steps TREBLE 1 0 kHz 10 kHz 21 steps Gain levels 10 dB 1 dB step q7e uoreuLIOqUI eEUOIIPPY UORPULOJU EUOHIPPY Specifications FM tuner section Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminal
67. 9 le permitir comprimir la gama din mica em pasos peque os para obtener el sonido deseado e MAX proporciona una compresi n dram tica de la gama din mica Nota La compresi n de la gama din mica no ser posible con fuentes DIS Acerca del compresor de gama din mica Este par metro le permitir comprimir la gama di8n mica de la pista de sonido bas ndose en la informaci n de gama din mica incluida en la se al Dolby Digital STD es la compresi n est ndar pero como muchas fuentes solamente poseen una ligera compresi n es posible que no note la diferencia cuando utilice 0 1 0 9 Por lo tanto le recomendamos que utilice el ajuste MAX Esto comprimir mucho la gama din mica y le permitir ver pel culas por la noche a bajo volumen A diferencia de los limitadores anal gicos los niveles est n predeterminados y proporcionan una compresi n muy natural REAR BALANCE Equilibrio de los altavoces traseros REAR Ajuste inicial centro Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces traseros izquierdo y derecho El equilibrio podr ajustarse 8 dB en pasos de 1 dB e Estos ajustes podr n realizarse directamente utilizando el mando a distancia suministrado Consulte Ajuste del volumen de los altavoces p gina 18 REAR LEVEL Nivel de los altavoces traseros REAR Ajuste inicial 0 dB Le permitir ajustar el nivel de los altavoces traseros izquierdo y derecho El
68. AL SEMI THEATER C Adds the 3D sound imaging of VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION to CINEMA STUDIO C Reproduces the sound characteristics of the scoring stage and creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation from the sound of the front speakers without using actual rear speakers GENRE MUSIC ETC SMALL HALL Reproduces the acoustics of a small rectangular concert sa Ideal for soft acoustic sounds LARGE HALL Reproduces the acoustics of a large rectangular concert hall OPERA HOUSE Reproduces the acoustics of an opera house Ideal for musicals and opera JAZZ CLUB Reproduces the acoustics of a jazz club DISCO CLUB Reproduces the acoustics of a discotheque dance club CHURCH Reproduces the acoustics of a stone church LIVE HOUSE Reproduces the acoustics of a 300 seat live house Great for rock or pop music ARENA Reproduces the acoustics of a 1000 seat concert hall STADIUM Reproduces the feeling of a large open air stadium Great for sporting events or electric amplified music GAME Obtains maximum audio impact from video game Be sure to set the game machine to stereo software mode when using game software with stereo sound capabilities GENRE A F D AUTO FORMAT DECODING Automatically detects the type of audio signal being You can use this mode as a reference Set input Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic or standard the e
69. AX REAR BALANCE between 8 to 8 in 1 increment steps REAR LEVEL between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER LEVEL between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps SUB WOOFER LEVEL between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps EQUALIZER indicator FRONT BASS GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps 34 FRONT BASS FREQUENCY between 100 Hz and 1 0 kHz in 21 steps FRONT MID GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps FRONT MID FREQUENCY between 500 Hz and 5 0 kHz in 21 steps FRONT TREBLE GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps FRONT TREBLE FREQUENCY between 1 0 kHz and 10 kHz in 21 steps CENTER BASS GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER BASS FREQUENCY between 100 Hz and 1 0 kHz in 21 steps CENTER MID GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER MID FREQUENCY between 500 Hz and 5 0 kHz in 21 steps CENTER TREBLE GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER TREBLE between 1 0 kHz and 10 kHz in 21 steps FREQUENCY REAR BASS GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps REAR BASS FREQUENCY between 100 Hz and 1 0 kHz in 21 steps REAR MID GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps REAR MID FREQUENCY between 500 Hz and 5 0 kHz in 21 steps REAR TREBLE GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps REAR TREBLE FREQUENCY between 1 0 kHz and 10 kHz in 21 steps INDEX indicator a character the cursor
70. Attention V rifiez que la consommation lectrique totale de tous les appareils raccord s la aux prise s AC OUTLET de l ampli tuner ne d passe pas le nombre de watts indiqu sur le panneau arri re Ne raccordez pas d appareils lectriques a haute consommation comme un fer a repasser un ventilateur ou un t l viseur cette prise Remarque Si le cordon d alimentation reste d branch plus d une semaine la m moire compl te de l ampli tuner sera effac e et la d monstration commencera 11 sjlouedde sap juaulap 103ey Raccordement et configuration du systeme acoustique Ce chapitre indique comment relier le syst me acoustique l ampli tuner positionner chaque enceinte et configurer les enceintes pour obtenir un v ritable son surround multicanaux 12 SET UP SOUND FIELD ON OFF Touches curseur BALANCE Br ve description des touches et commandes n cessaires la configuration du syst me acoustique Touche SET UP Appuyez de fa on r p t e pour afficher SPEAKER SETUP lors de la sp cification du type d enceintes ou SPEAKER DISTANCE lors de la sp cification de la distance des enceintes Touche SOUND FIELD ON OFF Met le mode de champ sonore en ou hors service Touches curseur A V lt gt Servent s lectionner les param tres et les r glages apr s une pression sur la touche SET UP Commande BALANCE Sert ajuster la bal
71. C y Dolby Digital AC 3 son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Fabricado con licencia de Digital Theater Systems Inc Patente de EE UU n m 5 451 942 y otras patentes emitidas y en tr mite en todo el mundo DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc O 1996 Digital Theater Systems Inc Reservados todos los derechos Modo de demostraci n La demostraci n se activar la primera vez que conecte la alimentaci n Cuando se inicie la demostraci n en el visualizador aparecer dos veces el mensaje siguiente Now Demonstration Mode If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you Para cancelar la demostraci n Presione 1 0 para desconectar la alimentaci n del receptor durante el mensaje anterior La pr xima vez que conecte la alimentaci n del receptor no aparecer la demostraci n Para ver la demostraci n Mantenga pulsada SET UP y presione 1 para conectar la alimentaci n Nota Si ejecuta la demostraci n se borrar la memoria del receptor Con respecto a los detalles sobre lo que se borrar consulte Borrado de la memoria del receptor de la p gina 19 NDICE Conexi n de componentes 4 Desembalaje 4 Conexi n de antenas 5 Conexi n de componentes de audio 6 Conexi n de componentes de v deo 7 Conexi n de componentes digitales 8 Otras conexiones 10 Conexi
72. D o MIDDLE si sus altavoces est n ubicados altos sobre la posici n de escucha incluso aunque se encuentren inmediatamente a la izquierda y a la derecha Por lo tanto aunque esto puede resultar en un ajuste contrario al de la explicaci n de Ubicaci n de los altavoces traseros le recomendamos que reproduzca software codificado con sonido perim trico multicanal y que escuche el efecto que tiene cada ajuste en su propio entorno de escucha Elija el ajuste que ofrezca la mejor sensaci n de espaciosidad y que brinde el mejor espacio cohesivo entre el sonido perim trico procedente de los altavoces traseros y el sonido procedente de los altavoces delanteros Si no est seguro de qu sonido es el mejor seleccione BEHIND y despu s utilice el par metro de distancia de los altavoces y los ajustes de nivel de los mismos para obtener el equilibrio apropiado E Selecci n del altavoz de subgraves WOOFER Ajuste inicial YES e Si ha conectado un altavoz de subgraves seleccione YES e Si no ha conectado un altavoz de subgraves seleccione NO Esto activar el circuito de redirecci n de graves del sistema Dolby Digital AC 3 y dar salida a las se ales LFE a trav s de otros altavoces e Para sacar el m ximo partido del circuito de redirecci n de graves del sistema Dolby Digital AC 3 le recomendamos que ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves al valor m s alto posible Especificaci
73. D MODE de su cambiador de discos compactos puede ajustarse a CD 1 CD 2 o CD 3 cerci rese de ajustarlo al modo de comando CD 1 y conecte el cambiador a las tomas CD del receptor Sin embargo si posee un cambiador de discos compactos Sony con tomas VIDEO OUT ajuste el modo de comando a CD 2 y conecte el cambiador a las tomas VIDEO 2 del receptor Ajuste del selector de tensi n para los modelos suministrados con selector de tensi n Compruebe si el selector de tensi n del panel posterior del receptor est ajustado a la tensi n de la red local Si no lo est utilice un destornillador para ajustarlo a la posici n correcta antes de conectar el cable de alimentaci n de CA a un tomacorriente VOLTAGE SELECTOR Conexion del cable de alimentacion de CA Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA del receptor a un tomacorriente e Conecte el sistema de altavoces al receptor consulte la pagina 13 e Gire el control MASTER VOLUME hasta la posici n extrema derecha 0 Conecte los cables de alimentaci n de CA de sus componentes de audio video a tomacorrientes Si conecta otros componentes de audio v deo a los tomacorrientes AC OUTLET del receptor ste suministrar alimentaci n a los mismos permiti ndole conectar desconectar la alimentaci n de todo el sistema al conectar desconectar la del receptor Precauci n Cerci rese de que el consumo total de los componentes conectados a los tom
74. DAT REC OUT jacks Recording on a video tape You can record from a VCR a TV or an LD player using the receiver You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help 1 Select the program source to be recorded 2 Prepare the component for playing For example insert the laser disc you want to record into the LD player 3 Insert a blank video tape into the VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 for recording 4 Start recording on the recording VCR then start playing the video tape or laser disc you want to record You can record the sound from any audio source onto a video tape while copying from a video tape or laser disc After locating the point where you want to start recording from another audio source select the program source then start playback The audio from that source will be recorded onto the audio track of the video tape instead of the audio from the original medium To resume audio recording from the original medium select the video source again Notes e You cannot record a digital audio signal using a component connected to the analog TAPE REC OUT or MD DAT REC OUT jacks To record a digital audio signal connect a digital component to the DIGITAL MD DAT OUT jacks e You cannot however record multi channel surround digital signals from a DVD etc Using the Sleep Timer You can set the receiver to turn off
75. Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge IA de l ampli tuner gt Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l ampli tuner gt Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les par des neuves gt Veillez s lectionner la fonction appropri e sur la t l commande gt Si la t l commande est r gl e pour le t l viseur seulement utilisez la t l commande pour s lectionner une source ou un appareil autre que le t l viseur avant de faire fonctionner l ampli tuner et l autre appareil Pages de r f rence pour l annulation de la m moire de l ampli tuner Pour annuler Voir Tout le contenu de la m moire Page 19 Les champs sonores personnalis s page 35 Sp cifications Section Amplificateur PUISSANCE DE SORTIE Mode st r o 8 ohms 20 Hz 20 kHz DHT 0 09 110 W 110 W Mode surround 8 ohms 1 kHz DHT 0 8 Avant 110 W voie Centre 110 W Arri re 110 W voie a Selon les r glages de champ sonore et la source le son peut tre absent Distorsion harmonique a la sortie nominale Moins de 0 09 champ sonore galiseur et amplification du grave contourn s R ponse en fr quence PHONO Courbe d galisation RIAA 0 5 dB CD TAPE MD DAT DVD TV LD VIDEO 1 2 et VIDEO 3 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB champ sonore galiseur et amplification du grave contourn s Entr es analogiques PHONO Sensib
76. GE or sub woofer l If you do not connect the center speaker select NO The sound of the center channel will be output from the front speakers E Rear speaker size REAR Initial setting LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the rear speakers to LARGE e If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the rear channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers If you do not connect rear speakers select NO 143 correspond to the following Dolby Pro Logic modes NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO 15 ua3s s Jameads y dn furnes pue dn Bun ooH ua3s s sameads oui dp fuiyss pue dp bupjooy Multi Channel Surround Setup About speaker sizes LARGE and SMALL Internally the LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether or not the internal sound processor will cut the bass signal from that channel When the bass is cut from a channel the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other LARGE speaker However since bass sounds have a certain amount of directionality it best not to cut them if
77. ION V SEMI THEATER A V SEMI THEATER B V SEMI THEATER C MUSIC etc SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME A FD AUTO FORMAT DECODE 365 Receiving Broadcasts This chapter describes how to receive FM or AM broadcasts and how to preset selected stations You can tune in stations on this receiver in the following ways Direct Tuning You can enter a frequency of the station you want directly by using the numeric buttons see page 38 Automatic Tuning If you don t know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area see page 39 Preset Tuning After you have tuned in stations using Direct Tuning or Automatic Tuning you can preset them to the receiver see page 39 Then you can tune in any of the stations directly by entering its 2 character code see page 40 Up to 30 FM or AM stations can be preset The receiver will also scan all the stations that you have preset see page 40 Before you begin make sure you have e Connected FM and AM antennas to the receiver see page 5 Selected the appropriate speaker system see page 23 Numeric buttons DIRECT TUNING PRESET TUNING C E surrbuno o IfDEx o A FUNCTION L elooaao o op o o yO commoner 0 0000 o o vo Fr Oe OF e
78. Lors du r glage du niveau de volume de chaque enceinte Supposons que vous avez ajust le niveau sonore de chaque enceinte avec le signal de test Bien que ce r glage soit apte a restituer un son surround de qualit il pourra tre n cessaire de Vaffiner la lecture de certains logiciels Ceci est d au fait que les voies centrale et arri re de la plupart des logiciels sont 4 un niveau l g rement inf rieur aux deux voies avant A la lecture de logiciels enregistr s dans le format surround multicanaux vous noterez qu une augmentation du niveau des enceintes centrale et arri re produit une meilleure fusion des voies avant et centrale et une plus grande homog n it entre les enceintes avant et arri re L augmentation de 1 dB du niveau de l enceinte centrale et de 1 2 dB du niveau des enceintes arri re produira dans la plupart des cas de meilleurs r sultats En d autres termes pour cr er un espace sonore homog ne avec des dialogues quilibr s il est conseill de faire quelques r glages compl mentaires en reproduisant le logiciel Le changement de 1 dB seulement peut produire une norme diff rence Avant la mise en service de l ampli tuner Avant de mettre l ampli tuner sous tension V rifiez que e Vous avez tourn la commande MASTER VOLUME compl tement vers la gauche position 0 e Vous avez s lectionn la paire d enceintes appropri e voir 8 S lecteur SPEAKERS la page 23 e Vous a
79. ND Software with multi channel surround audio signals is played according to the way it was recorded Software with 2 channel audio signals is decoded with Dolby Pro Logic to create surround effects CINEMA STUDIO A Reproduces the sound characteristics of the Sony This is a standard mode great for Pictures Entertainment Cary Grant Theater cinema watching most any type of movie production studio CINEMA STUDIO B Reproduces the sound characteristics of the Sony This mode is ideal for watching science Pictures Entertainment Kim Novak Theater cinema fiction or action movies with lots of sound production studio effects CINEMA STUDIO C Reproduces the sound characteristics of the Sony This mode is ideal for watching musicals Pictures Entertainment scoring stage or classic films where music is featured in the soundtrack NIGHT THEATER Allows you to retain a theater like environment while listening at low volume levels such as late at night MONO MOVIE Creates a theater like environment from movies with monaural soundtracks STEREO MOVIE Creates a theater like environment from movies recorded with stereo soundtracks GENRE VIRTUAL 3D VIRTUAL MULTI REAR Uses 3D sound imaging to create 3 sets of virtual rear T 7 x speakers from 1 set of actual rear speakers E SIDE MIDDLE BEHIND 28EN Sound f
80. ONTROL A1 no suministrado Neg ra A or re Neg ra Cable de alimentaci n de CA AC OUTLET AC OTLET O O opricaL 5 COAXIAL 00 00 O OJO O PHONO CD MD DAT La configuraci n la forma y el n mero de tomacorrientes de CA del panel posterior var a de acuerdo con el modelo y el pa s de adquisici n del modelo Conexi n de S LINK CONTROL A1 e Si posee un reproductor de discos compactos un deck de cassettes o un deck de minidiscos Sony compatible con S LINK CONTROL A1 Utilice un cable CONTROL A1 no suministrado para conectar la toma S LINK CTRL A1 del reproductor de discos compactos el deck de cassettes o el deck de minidiscos a la toma S LINK CTRL A1 del receptor Con respecto a los detalles consulte Sistema de control CONTROL A1 y el manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos compactos deck de cassettes o deck de minidiscos Nota Si ha realizado conexiones de CONTROL A1 del receptor a un deck de minidiscos que tambi n est conectado a un PC no utilice el receptor mientras est usando el software Sony MD Editor Esto podr a causar un mal funcionamiento 105 gt w d O 0 Oo OO OO FRONT A una toma de la red e Si posee un cambiador de discos compactos Sony con selector COMMAND MODE Si el selector COMMAN
81. Press DIRECT TUNING 4 Press the numeric buttons to enter the frequency Example 1 FM 102 50 MHz Ca ay Example 2 AM 1350 kHz You don t have to enter the last 0 sor If you cannot tune in a station and the entered numbers flash Make sure you ve entered the right frequency If not repeat Steps 3 and 4 If the entered numbers still flash the frequency is not used in your area 5 If you ve tuned in an AM station adjust the direction of the AM loop antenna for optimum reception 6 Repeat Steps 2 to 5 to receive another station Cit you try to enter a frequency that is too precise for the tuning scale The entered value is automatically rounded up or down Tuning scale for direct tuning is FM 50 kHz AM 9 kHz to change to 10 kHz see page 48 Automatic Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on page 38 1 Press TUNER to light the button up The last received station is tuned in 2 Press FM AM to select the FM or AM band 3 Press TUNING or TUNING Press the button to scan from low to high press the button to scan from high to low When the receiver reaches either end of the band Scanning is repeated in the same direction The receiver stops scanning whenever a station is received 4 To continue scanning press TUNING or TUNING again Preset Tuning For details on the buttons used in
82. SON Y 3 864 483 41 1 FM Stereo FM AM Receiver Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones STR DE925 1998 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture DEN Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the receiver The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver e Do not place the receiver ne
83. Sinton a autom tica Con respecto a los detalles sobre las teclas utilizadas en esta secci n consulte Descripci n breve de las teclas utilizadas para configurar el sistema de altavoces de la p gina 38 1 Presione TUNER para hacer que se encienda la Antes de sintonizar emisoras memorizadas cerci rese de tecla memorizarlas realizando los pasos de Memorizaci n de Se sintonizar la ltima emisora recibida emisoras de radiodifusi n que se indica a continuaci n 2 Presione FM AM para seleccionar la banda de FM o 3 AM Memorizacion de emisoras de radiodifusion 3 Presione TUNING o TUNING Presione la para explorar de frecuencias bajas a altas 1 Presione TUNER para hacer que se encienda la o la tecla para explorar de frecuencias altas a bajas tecla Se sintonizar la ltima emisora recibida Cuando el receptor alcance cualquier extremo de la banda La exploraci n se repetir en el mismo sentido 2 Sintonice la emisora que desee memorizar utilizando la sinton a directa p gina 38 o la sinton a autom tica esta p gina El receptor dejar de explorar cuando se reciba una emisora 3 Presione MEMORY En el visualizador aparecer MEMORY durante algunso segundos Realice los pasos 4 a 6 antes de que desaparezca MEMORY 4 Para continuar la exploraci n presione TUNING o TUNING 4 Presione SHIFT para seleccionar una p gina de memoria A B o C Cada vez que presione SHIFT
84. Sound This chapter describes how to set up the receiver to enjoy surround sound You can enjoy multi channel surround when playing back software encoded with Dolby Digital or DTS 265N You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver s pre programmed sound modes They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home You can also customize the sound modes to obtain the sound you desire by changing the various surround parameters The sound modes are divided by type into four basic groups called genres The following is a basic explanation of each genre For information about the sound modes available in each genre see page 28 30 CINEMA The sound modes in this genre are designed for use when playing back movie software DVD LD etc encoded with multi channel surround sound or Dolby Pro Logic In addition to decoding the surround sound this genre also includes sound modes that provide the reflections and reverberation typically found in movie theaters The sound modes in this genre have little effect on two channel stereo sources CD MD etc VIRTUAL 3D This genre contains compelling applications of the Sony Digital Cinema Sound digital signal processing technology These sound modes shift the sound away from the actual speaker locations to simulate the presence of several virtual speakers Like the CINEMA genre this genre is most effectiv
85. a SMALL no podr ajustar los altavoces traseros a LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efecto perim trico cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL para activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal trasero a trav s del altavoz de subgraves u otros altavoces grandes LARGE e Cuando no haya conectado altavoces traseros seleccione NO ah 143 corresponden a los modos Dolby Pro Logic siguients NORMAL 2 PHANTOM 3 STEREO 155 7 7 S920Ae jE OP ELU9 SIS Op uonNeIm6b1juo UOIXOU0Y 7 7 S920Ae e BP EWd SIS Sp UONEINBIJUO A u x uo EE a Configuraci n del sonido perim trico multicanal Acerca de los tama os de los altavoces LARGE y SMALL Internamente los ajustes LARGE y SMALL para cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno cortar o no la se al de graves de tal canal Cuando se corten los graves de un canal el circuito de redirecci n de los graves transmitir las frecuencias bajas correspondientes al altavoz de subgraves o a otro altavoz grande LARGE Sin embargo como los sonidos de graves poseen cierto grado de direccionalidad lo mejor es no cortarlos a ser posible Por lo tanto aunque utilice altavoces peque os podr ajustarlos a LARGE si desea dar salida a las frecuencias bajas a trav s de los mismos P
86. a t reli ex lecteur CD ou platine a cassette l ampli tuner 3 Mettez l appareil sous tension et commencez la lecture 4 Tournez MASTER VOLUME pour augmenter le volume Si vous n obtenez pas une sortie sonore normale apr s avoir effectu les op rations pr c dentes recherchez en la raison en v rifiant les points suivants et prenez les mesures n cessaires pour r soudre le probl me Aucun son quel que soit l appareil s lectionn gt Assurez vous que l ampli tuner et tous les appareils sont sous tension gt Assurez vous que la commande MASTER VOLUME n est pas r gl e sur 0 gt Assurez vous que le s lecteur SPEAKERS n est pas r gl sur OFF ou sur une position o aucune enceinte avant n est raccord e voir 8 S lecteur SPEAKERS a la page 23 gt Assurez vous que tous les cordons d enceinte sont raccord s correctement gt Appuyez sur la touche MUTING pour teindre l indicateur gauche de la touche 19 onbnsnode au23s s np uoieinbijuo0d 39 JUSUMUIPIOIIEY onbnsnode au23s s np uoieinbiju0d 39 JUSUUIPIODDEY a Avant la mise en service de l ampli tuner Aucun son fourni par un appareil particulier gt Assurez vous que l appareil est raccord correctement aux prises d entr e audio pr vues pour cet appareil gt Assurez vous que le ou les cordons utilis s pour la liaison sont bien ins r s dans les prises de l ampli tuner et
87. a alimentaci n est conectada presione 1 para desconectarla 2 Mantenga pulsada SOUND FIELD ON OFF y presione 1 5 En el visualizador aparecer SURR CLEAR y todos los campos ac sticos se repondr n a la vez 358 OdU JEWILied OPplUOS op 3INAJSIQ owned OPIUOS ap 3INAJSIG Er Personalizaci n de los campos ac sticos Par metros ajustables para cada campo ac stico Campo EFFECT WALL REVERB LFE D RANGE REAR REAR CENTER WOOFER ac stico GENRE MODE LEVEL TYPE TIME MIX COMP BAL LEVEL LEVEL LEVEL EQ Desactivado Activado CINEMA NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B CINEMA STUDIO C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE VIRTUAL3D V MULTI REAR V MULTI DIMENSION V THEATER A V THEATER B V THEATER C V ENHANCED A V ENHANCED B V SEMI M DIMENSION V SEMI THEATER A V SEMI THEATER B V SEMI THEATER C MUSIC etc SMALLHALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME A FD AUTO FORMAT DECODE 365 Recepcion de programas de radiodifusion En este capitulo se describe c mo recibir emisiones de FM o AM y cOmo memorizar emisoras Usted podr sintonizar emisoras con este receptor de las formas siguientes Sinton a directa Usted podr introducir directamente la frecuencia de la emisora que desee sintoniz
88. a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento Operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n de este receptor y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su receptor consulte a su proveedor Sony m s cercano Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo STR DE925 Compruebe el n mero de su modelo observando la esquina superior derecha del panel frontal Convencionalismos e Las instrucciones de este manual describen los controles del receptor Usted tambi n podr utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres id nticos o similares a los del receptor Con respecto a los detalles sobre la utilizaci n de su mando a distancia consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo e En el manual se utiliza el icono siguiente Y Indica sugerencias para facilitar ls tareas Este sistema incorpora el sistema Dolby Pro Logic Surround y el sistema DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el s mbolo de la doble D DO PRO LOGI
89. a humedad DES Precauciones Seguridad Si dentro del receptor cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el receptor compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor El receptor no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque haya desconectado su alimentaci n Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable Por motivos de seguridad una de las cuchillas del enchufe es m s ancha que la otra y solamente encajar en la toma de la red de una forma Si no puede insertar completamente el enchufe en la toma de la red p ngase en contacto con su proveedor El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n e Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til e No coloque el receptor cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes e No coloque nada sobre el receptor ya que podr
90. a malfunction AC 3 Lights when Dolby Digital AC 3 signals are input 3 punos punouins buiAofuz punos punouins 6BulAofuq AAA AAA AAA ESE ER 5 aaa Understanding the Multi Channel Sound Displays Playback channel display The display shows which channels are being played back and which speakers are being used The letters L C R etc light to show the channels being played back The boxes around the letters light to show which speakers are being used The display varies depending on the number of speakers connected See the Speaker Setup and Playback Channel Display column in the table below This unit also displays the number of channels in the input signal See the Input Channel Display column in the table below Although the table below shows almost all of the configurations available from multi channel surround signals the ones marked x are the most common Recording Speaker Setup and Playback Channel Display Format Input Channel Display Front Rear All speakers Rear speakers Center speaker Rear center present absent absent speakers absent DX DIGITAL DOLBY DIGITAL 1 0 dts 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 dts 2 0 DO DIGITAL DO DIGITAL Na DOLBY DIGITAL 3 0 dts 3 0 CL A OU DIGITAL Jam DOLBY DIGITAL 2 1
91. acorrientes AC OUTLET del receptor no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior No conecte electrodom sticos de gran vataje tales como planchas el ctricas ventiladores ni televisores a estos tomacorrientes Nota Si deja desconectado el cable de alimentaci n durante aproximadamente una semana se borrar completamente la memoria del receptor y se iniciar la demostraci n 115 gt sajua3uodulo ap uoIxXauo Conexion y configuracion del sistema de altavoces En este capitulo se describe c mo conectar su sistema de altavoces al receptor c mo ubicar cada altavoz y c mo configurar los altavoces para disfrutar de sonido perim trico multicanal 125 SET UP SOUND FIELD ON OFF Botones del cursor BALANCE Descripcion breve de las teclas y controles utilizados para configurar el sistema de altavoces Tecla SET UP Presi nela repetidamente para hacer que se visualice SPEAKER SETUP para especificar los tipos de altavoces o SPEAKER DISTANCE para especificar las distancias de los altavoces Tecla SOUND FIELD ON OFF Activa y desactiva el modo de campo ac stico Teclas del cursor A V lt gt Utilicelas para seleccionar par metros y ajustes despu s de haber presionado la tecla SET UP Control BALANCE Util celo para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros dando salida a un tono de prueba Conexion del sistema de altavoces Cables
92. age 15 45 uoreuLioju LUONIPpy UORPULOJU EUOHIPPY Troubleshooting No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD ON OFF gt Select a sound field from the CINEMA or VIRTUAL 3D genres except MONO MOVIE and STEREO MOVIE see page 28 gt Adjust the speaker volume see page 18 gt Make sure the rear speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see page 15 Recording cannot be done gt Check that the components are connected correctly gt Select the source component with a FUNCTION button gt When recording from a digital component make sure the input mode is set to ANALOG see page 23 before recording with a component connected to the analog MD DAT or TAPE terminals gt When recording from a digital component make sure the input mode is set to DIGITAL see page 23 before recording with the component connected to the DIGITAL MD DAT OUT terminals Radio stations cannot be tuned in gt Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary gt The signal strength of the stations is too weak when tuning in with automatic tuning Use direct tuning gt Make sure you set the tuning interval correctly when tuning in AM stations with direct tuning see pages 38 and 48 gt No stations have been preset or the pre
93. ajustado para controlar solamente el televisor util celo para seleccionar una fuente o componente que no sea el televisor antes de controlar el receptor u otro componente Secciones de referencia para borrar la memoria del receptor Para borrar consulte todos los ajustes memorizados p gina 19 los campos ac sticos personalizados p gina 35 Especificaciones Secci n del amplificador SALIDA DE POTENCIA Modo est reo 8 ohmios 20 Hz 20 kHz distorsi n arm nica total del 0 09 110 W 110 W Modo perim trico 8 ohmios a 1 kHz distorsi n arm nica total del 0 8 Altavoces delanteros 110 W canal Altavoz central 110 W Altavoces traseros 110 W canal a Dependiendo de los ajustes de campo ac stico y de la fuente es posible que no haya salida de sonido Distorsi n arm nica a la salida nominal Menos del 0 09 con campo ac stico ecualizador y reforzador de graves anulados Respuesta en frecuencia PHONO Curva de ecualizaci n RIAA 0 5 dB CD TAPE MD DAT DVD TV LD VIDEO 1 2 y VIDEO 3 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB con campo ac stico ecualizador y reforzador de graves en derivaci n Entradas Anal gicas PHONO Sensibilidad 2 5 mV Impedancia 50 kiloohmios Relaci n se al ruido 75 dB A 2 5 mV CD DVD TAPE MD DAT TV LD VIDEO 1 2 y VIDEO 3 Sensibilidad 150 mV Impedancia 50 kiloohmios Relaci n se al ruido
94. an tune the preset stations either of the following two ways Scanning the preset stations 1 Press TUNER to light the button up The last received station is tuned in 2 Press PRESET TUNING or PRESET TUNING repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button the receiver tunes in one preset station at a time in the corresponding order and direction as follows on AD A0O BO B20 lt 7 C0 gt 024 gt Cl1 Using the preset codes 1 Press TUNER to light the button up The last received station is tuned in 2 Press SHIFT to select a memory page A B or C then press the preset number of the station you want using the numeric buttons on the front panel or the supplied remote Sise2peouig Huy 40 Other Operations CURSOR MODE Cursor buttons SLEEP TUNER Brief descriptions of buttons that appear in this chapter CURSOR MODE button Press repeatedly to light up the INDEX indicator to index preset stations or program sources Cursor buttons A V lt gt After pressing the SET UP button or CURSOR MODE button use these buttons to make the actual setting SET UP button Press repeatedly to display OTHER SLEEP button Press to set the sleep timer TUNER button Press to select the tuner 415 suonelado 19410 suonelado 19470 Indexing Preset Stations and Program Sources You can enter a name of up to 8 character
95. ance des enceintes avant l aide du signal de test Raccordement du syst me acoustique Cordons n cessaires Cordons d enceinte non fournis Un pour chaque enceinte avant arri re et centrale lt Cordon audio monophonique non fourni Un pour un caisson de grave Enceinte arri re D Enceinte arri re G Enceinte centrale o SHO di EE a ET amplifi Noir LED ANTENNA TV LD DIGITAL TE Noir DVD VIDEO 2 VIDEO 1 IMPEDANCE SELECTOR WIRELESS REAR SPEAKER LE VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO vIDEO IN OUT IN UT IN olo olo olojo OO RUE QO 60 O e DVD IN OPTICAL TV LD IN VIDEO OPTICAL MD DAT IN OPTICAL AUDIO MD DAT OUT OPTICAL DVD IN cons O D x 0 10 2 z th a IN RECOUT IN fRECOUT IN lee 9 6 0 q 9 6 06 O MD DAT Caisson de grave Enceinte avant D amplifi Bornes pour le raccordement des enceintes Branchez Sur les enceintes avant 8 ou 4 ohms les bornes SPEAKERS FRONT A une seconde paire d enceintes les bornes SPEAKERS FRONT B avant 8 ou 4 o
96. appropriate front speakers see 8 SPEAKERS selector on page 23 e Set BALANCE to the center position Clearing the receiver s memory Before you use your receiver for the first time or when you want to clear the receiver s memory do the following 1 0 DISPLAY SOUND FIELD ON OFF 1 Turn off the receiver 2 While pressing down DISPLAY and SOUND FIELD ON OFF press 1 to turn on the receiver The demonstration appears in the display and the items including the following are reset or cleared e All preset stations are reset or cleared e All sound field parameters are reset to their factory settings e All index names of preset stations and program sources are cleared e All adjustments made with the SET UP button are reset to their factory settings e The sound field memorized for each program source and preset stations are cleared Checking the connections After connecting all of your components to the receiver do the following to verify that the connections were made correctly 1 0 FUNCTION buttons MASTER VOLUME 1 Press 1 to turn on the receiver 2 Press a FUNCTION button to select a component program source that you connected e g CD player or tape deck 3 Turn on the component and start playing it 4 Rotate MASTER VOLUME to turn up the volume If you do not obtain normal sound output after perfor
97. ar heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for model STR DE925 Check your model number by looking at the upper right corner of the front panel Conventions e The instructions in this manual describe the controls on the receiver You can also use the controls on the supplied remote if they have the same or similar names as those on the receiver For details on the use of your remote refer to the separate operating instructions supplied with the remote e The following icon is used in this manual Y Indicates hints and tips for making the task easier This receiver incorporates the Dolby Pro Logic Surround system and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY the double D symbol DO PRO LOGIC and Dolby Digital AC 3 are trad
98. ar utilizando las teclas num ricas consulte la p gina 38 Sinton a autom tica Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada podr hacer que receptor explore todas las emisoras disponibles en su rea p gina 39 Sinton a de emisoras memorizadas Despu s de haber sintonizado emisoras utilizando la sinton a directa o la autom tica podr memorizarlas en el receptor consulte la p gina 39 Despu s podr sintonizarlas directamente introduciendo su c digo de 2 caracteres consulte la p gina 40 Podr memorizar hasta 30 emisoras de FM o AM El receptor tambi n explorar tambi n todas las emisoras que haya memorizado consulte la p gina 40 Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado las antenas de FM y AM al receptor consulte la p gina 5 e Seleccionado el sistema de altavoces apropiado consulte la p gina 23 Teclas num ricas DIRECT TUNING PRESET TUNING C EE SURAUND o EQUALIZER o IPDEX o 5 me FUNCTION oirfcr D osav Rif VIDEO vifEo2 VDEOS ovo Ol o 5 o o IE TUNING 4 TUNING oO ollo o SHIFT TAPE MDJDAT co TUNER SLEEP FMMODE FM AM MEMORY ic 2 9 D Ax Ox Dd Oe Oe OF Be Oy Els El TUNER SHIFT MEMORY FM AM FM MODE TUNING 375 UO0ISNYIPOIPe1 op sewe1boid sp uopdsasay UOISNJIpOIpei op sewesHoid ap uopdasay Descripcion breve de las teclas utilizadas para configurar el sistema de al
99. ara activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal delantero a trav s del altavoz de subgraves e Cuando ajuste los altavoces delanteros a SMALL el altavoz central y los altavoces traseros se ajustar n autom ticamente tambi n a SMALL a menos que los haya ajustado antes a NO E Tama o del altavoz central CENTER Ajuste inicial LARGE e Si ha conectado un altavoz grande que reproduzca efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Normalmente seleccione LARGE Sin embargo si ha ajustado los altavoces delanteros a SMALL no podr ajustar el altavoz central a LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efecto perim trico cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL para activar el circuito de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal central a trav s de los altavoces delanteros si ha ajustado a LARGE o a trav s del altavoz de subgraves e Cuando no haya conectado un altavoz central seleccione NO El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros E Tama o de los altavoces traseros REAR Ajuste inicial LARGE e Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Normalmente seleccione LARGE Sin embargo si los altavoces delanteros est n ajustados
100. ation des diverses indications du surround multicanaux 31 Personnalisation des champs sonores 33 R ception radio 37 Accord direct 38 Accord automatique 39 Accord d une station pr r gl e 39 Autres op rations 41 Indexation des stations pr r gl es et des sources de programme 42 Enregistrement 42 Utilisation de la minuterie sommeil 43 R glages avec la touche SETUP 44 Informations compl mentaires 45 Guide de d pannage 45 Sp cifications 47 Glossaire 49 Tableau des r glages effectu s avec les touches CURSOR MODE et SET UP 50 Index 52 3F Raccordement des appareils Ce chapitre explique comment raccorder divers appareils audio et vid o l ampli tuner Veuillez lire les paragraphes concernant les appareils que vous avez avant de les raccorder l ampli tuner 4F D ballage V rifiez si tous les accessoires suivants se trouvent dans l emballage de l ampli tuner e Antenne fil FM 1 e Antenne cadre AM 1 e T l commande RM LJ301 1 e Piles alcalines LR6 format AA 3 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez trois piles alcalines de format AA LR6 en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur IB de l ampli tuner Pour les d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec la t l commande e Remplacement des piles Dans des conditions d utilisation normales
101. ation m moris e sur un num ro de pr r glage Effectuez les tapes 1 6 pour pr r gler la nouvelle station sur ce num ro Remarque Si le cordon d alimentation secteur reste d branch pendant une semaine environ toutes les stations pr r gl es seront annul es et vous devrez les pr r gler nouveau 39 Accord d une station pr r gl e Accord d une station pr r gl e Vous pouvez accorder une station pr r gl e des deux mani res suivantes Balayage des stations pr r gl es 1 Appuyez sur TUNER pour allumer la touche La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez de fa on r p t e sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING pour s lectionner la station pr r gl e souhait e A chaque pression sur la touche une station pr r gl e est accord e dans l ordre correspondant et la direction suivante a AD A04 lt gt B1 lt gt B2 gt 7 C0 gt 024 gt C1 Utilisation des codes pr r gl s 1 Appuyez sur TUNER pour allumer la touche La derni re station recue est accord e opea uU011d99y 2 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une page m moire A B ou C puis appuyez sur le num ro de pr r glage de la station souhait e l aide des touches num riques du panneau avant ou de la t l commande fournie 40 Autres op rations CURSOR MODE Touches curseur SLEEP TUNER Br ve description des touches qui apparaissent
102. ation pr r gl e 15 Touche CURSOR MODE Appuyez de facon r p t e sur cette touche pour s lectionner un des trois modes curseur suivants L indicateur du mode curseur s lectionn s allume sur la gauche de l afficheur Il s teint quand vous appuyez sur la touche SET UP Quand le mode curseur est Vous pouvez SURROUND Changer les diff rents param tres surround niveau de l effet type de paroi etc ajuster le volume et la balance des enceintes arri re et le volume de l enceinte centrale et du caisson de grave page 33 EQUALIZER Ajuster la courbe d galisation grave m dium aigu des enceintes avant centrale et arri re page 34 Appuyez sur EQ ON OFF pour mettre l galiseur en service INDEX Entrer un nom d index pour les stations pr r gl es et les sources de programme page 42 Touches curseur A V lt gt Apr s avoir appuy sur la touche CURSOR MODE ou SET UP utilisez ces touches pour faire certains r glages voir pages 15 17 33 34 et 44 Touche SET UP Appuyez de fa on r p t e sur cette touche pour s lectionner une des trois indications suivantes L indication s lectionn e appara t sur l afficheur et vous pouvez ensuite effectuer divers r glages avec les touches curseur Si vous avez affich Vous pouvez SPEAKER SETUP Sp cifier la taille des enceintes avant centrale arri re la position des enceintes arri re et l
103. audio Platine MD DAT DIGITAL DVD IN OPTICAL TV LD IN OPTICAL MD DAT_IN OPTICAL MD DAT OUT OPTICAL DVD IN COAXIAL 2 01 MONITOR Cordons n cessaires Cordons audio non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Blanc G ED FE P Blanc G Rouge D Rouge D 3 3 lt 3 2 70 lt 3 a 3 voeo EXITO AC OUTLET gt VOLTAGE SELECTOR aaoo o 220V 240 V 120V w 000 O0 OC 00 MD DAT Lecteur CD QG QU Platine cassette Prises pour le raccordement des appareils audio Branchez Sur un tourne disque les prises PHONO un lecteur CD les prises CD une platine cassette les prises TAPE une platine MD ou une les prises MD DAT platine DAT Remarque sur le raccordement des appareils audio Si votre tourne disque a un fil de terre raccordez le la borne SIGNAL GND de l ampli tuner 6 Raccordement d appareils vid o OUTPUT AUDIO OUT VIDEO R L OUT T l viseur Lecteur LD Magn toscope OUTPUT AUDIO OUT VIDEO R L OUT DIGITAL DVD IN OPTICAL TV OPTICAL
104. automatically at a specified time Press SLEEP while the power is on Each time you press SLEEP the time changes as shown below 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF The display dims after you have specified the time You can freely specify the time Press SLEEP first then specify the time you want using the cursor buttons A or V The sleep time changes in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours You can check the time remaining before the receiver turns off Press SLEEP The remaining time appears in the display 435 suone1sdO 19470 suonelado 19470 Adjustments Using the SET UP Button The SET UP button allows you to make following adjustments Adjusting the brightness of the display 1 Press SET UP repeatedly until OTHER appears in the display 2 Press the cursor buttons A or V to select DIM MER 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the brightness level You can select any of four brightness levels 44EN Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Also see Checking the connections on page 19 to verify that the connections are correct Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check t
105. be useful when you want to watch movies at low volumes late at night e OFF reproduces the sound track with no compression e STD reproduces the sound track with the dynamic range intended by the recording engineer e 0 1 0 9 allow you to compress the dynamic range in small steps to achieve the sound you desire e MAX provides a dramatic compression of the dynamic range Note Dynamic range compression is not possible with DTS sources About the Dynamic Range Compressor This parameter allows you to compress the dynamic range of the soundtrack based on the dynamic range information included in the Dolby Digital signal STD is standard compression but because many sources have only light compression you may not notice much difference when using 0 1 0 9 Therefore we recommend using the MAX setting This greatly compresses the dynamic range and allows you to view movies late at night at low volumes Unlike analog limiters the levels are predetermined and provide a very natural compression REAR BALANCE REAR Initial setting center Lets you adjust the balance between the rear left and right speakers e The balance can be adjusted 8 dB in 1 dB steps e This setting can also be adjusted directly using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 18 REAR LEVEL REAR Initial setting 0 dB Lets you adjust level of the rear left and right speakers e The level can be adjusted i
106. caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment Ce mode est id al pour regarder les films de science fiction ou d action contenant une grande quantit d effets sonores CINEMA STUDIO C Reproduit les caract ristiques sonores du studio d arrangement musical de Sony Pictures Entertainment Ce mode est id al pour regarder les com dies musicales ou les films classiques avec bande sonore musicale NIGHT THEATER Permet d obtenir une ambiance de cin ma lors de la visualisation de films faible volume en particulier la nuit MONO MOVIE Cr e une ambiance de cin ma avec les films dont les bandes sonores sont en monophonie STEREO MOVIE Cr e une ambiance de cin ma avec les films dont les bandes sonores sont en st r ophonie GENRE VIRTUAL 3D VIRTUAL MULTI REAR Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er 3 paires d enceintes arri re virtuelles partir d une seule paire d enceintes arri re SIDE MIDDLE BEHIND 28 Champ sonore Effet Remarques GENRE VIRTUAL 3D suite VIRTUAL MULTI DIMENSION Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er tout un ventail d enceintes arri re virtuelles positionn es plus haut que l auditeur partir d une seule paire d enceintes arri re
107. ce de programme le dernier champ sonore appliqu cette source est automatiquement r utilis Par exemple si vous coutez un CD avec le champ sonore STADIUM changez de source de programme puis revenez au CD STADIUM sera nouveau appliqu au CD Dans le cas de la radio les champs sonores sont m moris s s par ment pour les gammes AM ou FM et pour toutes les stations pr r gl es Vous pouvez identifier un logiciel cod en Dolby Surround grace l indication sur l emballage Utilisez des disques portant le logo BA Pour la lecture en Dolby Digital AC 3 vous devez utiliser des disques portant ce logo Remarque Ne s lectionnez pas les deux paires d enceintes A B avec le s lecteur SPEAKERS quand vous utilisez les champs sonores 27 punouns uos np uonesi hNn punouns uos np uonesi hN T E S lection d un champ sonore Champ sonore Effet Remarques GENRE CINEMA NORMAL SURROUND Un logiciel contenant des signaux audio surround multicanaux est reproduit comme il a t enregistr Un logiciel contenant des signaux audio 2 voies est d cod en Dolby Pro Logic pour cr er des effets surround CINEMA STUDIO A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment C est le mode standard Excellent pour regarder la plupart des films CINEMA STUDIO B Reproduit les
108. ces enceintes fournissent les basses fr quences Si par contre vous utilisez des enceintes de grandes dimensions mais ne voulez pas qu elles fournissent les basses fr quences r glez les sur SMALL Si le niveau g n ral du son est a votre avis trop faible r glez toutes les enceintes sur LARGE Si les basses fr quences sont insuffisantes vous pourrez utiliser un galiseur pour amplifier le niveau du grave Pour le r glage de l galiseur voir page 34 Position des enceintes arri re REAR PL R glage initial BEHIND Ce param tre permet de sp cifier la position des enceintes arri re pour employer de fa on ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound dans le genre VIRTUAL 3D Reportez vous l illustration ci dessous e S lectionnez SIDE si la position des enceintes arri re correspond la section e S lectionnez MIDDLE si la position des enceintes arri re correspond la section e S lectionnez BEHIND si la position des enceintes arri re correspond la section O Ce r glage n agit qu avec les modes surround du genre VIRTUAL 3D 16 E Hauteur des enceintes arri re REAR HGT R glage initial LOW Ce param tre permet de d signer la hauteur des enceintes arri re pour employer de fa on ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound dans le genre VIRTUAL 3D Reportez vous l illustration ci des
109. ci n Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte un cassette o un minidisco en blanco en el deck y ajuste el nivel de grabaci n si es necesario 4 Inicie la grabaci n en el deck para grabaci n y despu s la reproducci n en el componente para reproducci n Notas e Usted no podr grabar se ales de audio digitales utilizando un componente conectado a las tomas TAPE REC OUT ni MD DAT REC OUT Para grabar se ales de audio digitales conecte el componente digital a las tomas DIGITAL MD DAT OUT e Los ajustes del sonido no afectar n la se al de salida a trav s de las tomas TAPE REC OUT ni MD DAT REC OUT Grabacion en una videocinta Usted podr grabar de una videograbadora un televisor o un reproductor de discos l ser utilizando le receptor Tambi n podr a adir sonido de gran variedad de fuentes de audio cuando edite una videocinta Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora o reproductor de discos l ser 1 Seleccione la fuente del programa que desee grabar 2 Prepare el componente para reproducci n Por ejemplo inserte un disco l ser en el reproductor de discos l ser 3 Inserte un videocassette en blanco en la videograbadora VIDEO 1 o VIDEO 2 para grabaci n 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora para grabaci n y despu s la reproducci n de la videocinta o del disco l ser que desee grabar Cuando grabe son
110. clas FUNCTION para seleccionar el componente fuente de programas que haya conectado p ej reproductor de discos compactos o deck de cassettes 3 Conecte la alimentaci n del componente y p ngalo en reproducci n 4 Gire MASTER VOLUME para aumentar el volumen Si no obtiene sonido normal despu s de haber realizado este procedimiento busque la raz n en la lista de comprobaciones siguiente y tome las medidas apropiadas para solucionar el problema Si no hay sonido independientemente del componente conectado gt Compruebe si est conectada la alimentaci n del receptor y de todos los componentes gt Compruebe que el control MASTER VOLUME no est ajustado a 0 gt Compruebe que el selector SPEAKERS no est ajustado a OFF ni en una posici n para altavoces delanteros que no est n conectados al receptor consulte 8 Selector de altavoces SPEAKERS de la p gina 23 gt Compruebe si todos los altavoces est n correctamente conectados gt Presione la tecla MUTING para hacer que se apague el indicador de la parte izquierda de la misma 195 S920AeJE Op ELU9 SIS 9p UONEINBIJUO UOIXBUO S920AeJE Op ELU9JSIS SP UONEINBIJUO A UOIXBUO SSS eS _ gt Antes de utilizar su receptor No ha sonido a trav s de un componente especifico gt Compruebe si el componente esta correctamente conectado a las tomas de entrada de audio para tal componente gt Compruebe si las clavijas de los cabl
111. coded software and listen to the effect each setting has on your listening environment Choose the setting that provides a good sense of spaciousness and that best succeeds in forming a cohesive space between the surround sound from the rear speakers and the sound of the front speakers If you are not sure which sounds best select BEHIND and then use the speaker distance parameter and speaker level adjustments to obtain proper balance E Sub woofer selection WOOFER Initial setting YES e If you connect a sub woofer select YES e If you do not connect a sub woofer select NO This activates the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers e In order to take full advantage of the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry we recommend setting the sub woofer s cut off frequency as high as possible Specifying the speaker distances 1 Press SET UP to display SPEAKER DISTANCE 2 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust 3 Press the cursor buttons lt or gt to select setting you desire The setting is entered automatically 4 Repeat steps 2 and 3 until you have set all of the parameters described below 5 Press SET UP to exit the set up mode E Front speaker distance FRONT Initial setting 5 0 meter Set the distance from your listening position to the front left or right speaker on page 14 e
112. coute m me si elles sont imm diatement gauche et droite Par cons quent il est conseill de reproduire un logiciel cod dans le format surround multicanaux et d couter l effet obtenu avec chaque r glage bien que le r sultat puisse tre contraire aux explications de Position des enceintes arri re Choisissez le r glage qui procure la plus grande sensation d espace et qui parvient le mieux cr er un espace homog ne entre le son surround des enceintes arri re et le son des enceintes avant Si vous ne parvenez pas d terminer quel est le meilleur r glage s lectionnez BEHIND et r glez la distance et le niveau des enceintes pour obtenir la balance ad quate E S lection du caisson de grave WOOFER R glage initial YES e Si vous raccordez un caisson de grave s lectionnez YES e Si vous ne raccordez pas un caisson de grave s lectionnez NO Le circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital AC 3 s activera et fournira les signaux LFE des autres enceintes e Pour profiter au maximum du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital AC 3 nous vous conseillons de r gler la fr quence de coupure du caisson de grave le plus haut possible Sp cification de la distance des enceintes 1 Appuyez sur SET UP pour afficher SPEAKER DISTANCE 2 Appuyez sur les touches curseur A ou V pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster 3 Appuyez sur les touches curseu
113. cripci n de las partes del panel frontal SURROUND EQUALIZER INDEX MULTI CHANNEL DECODING MASTER VOLUME 5 SOUND FIELD o EQ BASS Boost VIDEO 1 VIDEO 2 FUNCTION VIDEO 3 DVD TVLD SOUND FIELD ONOFF BALANCE SOUND FIELD MUTING o o o e TUNING TUNING TAPE o MDIDAT o cD TUNER PHONO o o o VIDEOS INPUT fg 9 Tecla de visualizaci n DISPLAY Presi nela repetidamente para cambiar la informaci n del visualizador de la forma siguiente Nombre de ndice del componente o de la emisora memorizada Indicaci n de la tecla FUNCTION o de la frecuencia y Campo ac stico aplicado a la fuente de programas El nombre de ndice aparecer solamente cuando haya asignado uno al componente o a la emisora memorizada consulte la p gina 42 El nombre de ndice no aparecer cuando haya introducido solamente espacios o sea el mismo que el de una tecla de funci n La frecuencia solamente aparecer cuando haya seleccionado el sintonizador 10 Para disfrutar de sonido perim trico utilice las teclas siguientes Con respecto a los detalles consulte Disfrute de sonido perim trico que se explica a partir de la p gina 26 Tecla de g nero GENRE Presi nela para seleccionar el grupo de campo ac stico deseado Tecla de modo MODE Presi nela para eleg
114. cte la salida digital coaxial de este demodulador a 1 toma OPTICAL TV LD IN Con respecto a los detalles sobre las conexiones con AC 3 consulte el manual de instrucciones suministrado con su demodulador de RF TV LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL TV LD IN Reproductor de discos l ser Demodulador de RF OPTICAL Nota Cuando realice las conexiones mostradas arriba cerci rese de ajustar manualmente INPUT MODE 8 de la p gina 23 Esta unidad no funcionar correctamente si INPUT MODE est ajustado a AUTO gs Conecte las tomas de salida digital de su deck de Cables requeridos minidiscos o de cinta audiodigital a la toma de entrada digital del receptor y conecte la tomas de enntrada digital de dicho deck a la toma de salida digital del receptor Estas conexiones le permitir n realizar grabaciones digitales de discos compactos reproducidos a trav s de su Cables de audio no suministrados reproductor de videodiscos digitales o l ser y de Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas programas de televisi n y las tomas codificadas en color de los componentes Cables digitales pticos no suministrados Deck de minidiscos o de cinta Blanca canal izquierdo Blanca canal izquierdo DA audiodigital am FT Roja canal derecho Roja canal derecho MONITOR voeo INT AC OUTLET
115. d be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video Yellow video _ a DVD player etc TV tuner or LD player White L audio LE F White L audio Red R audio Red R audio OUTPUT DIGITAL OPTICAL REAR DIGITAL AC OUTLET VIDEO VIDEO OUT IN vioeo EX OUT S LINK AUDIO AUDIO RECOUT IN gt VOLTAGE SELECTOR 220V 240 V 120 V OO a Oo C C C C w FRONT Example of LD player connected via an RF demodulator Please note that you cannot connect an LD player s AC 3 RF OUT jack directly to this unit s digital input jacks You must first convert the RF signal to either an optical or coaxial digital signal Connect the LD player to the RF demodulator then connect the RF demodulator s optical or coaxial digital output to this unit s OPTICAL TV LD IN jack Refer to the instruction manual supplied with your RF Demodulator for details on AC 3 RF hookups TV LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL TV LD IN LD player RF demodulator OPTICAL Note When making connections as shown above be sure to set INPUT MODE 3 on page 23 manually This unit may n
116. d monstration La d monstration des fonctions de l appareil commence la premi re fois que vous mettez l appareil sous tension A ce moment le message suivant apparait deux fois sur lafficheur Now Demonstration Mode If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you Pour annuler la d monstration Appuyez sur I pour teindre l ampli tuner quand le message pr c dent est affich A la prochaine mise sous tension de l ampli tuner la d monstration n appara tra pas Pour voir la d monstration Tenez SET UP enfonc e tout en appuyant sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension Remarque L activation de la d monstration supprime la m moire de Vampli tuner Pour les d tails sur ce qui est supprim voir Annulation de la m moire de l ampli tuner la page 19 TABLE DES MATI RES Raccordement des appareils 4 D ballage 4 Raccordement des antennes 5 Raccordement d appareils audio 6 Raccordement d appareils vid o 7 Raccordement d appareils num riques 8 Autres raccordements 10 Raccordement et configuration du syst me acoustique 12 Raccordement du syst me acoustique 13 Configuration du surround multicanaux 14 Avant la mise en service de l ampli tuner 19 Nomenclature et op rations l mentaires 22 Description des l ments du panneau avant 22 Utilisation du son surround 26 S lection d un champ sonore 27 Signific
117. dad de la se al de las emisoras es demasiado d bil al sintonizar autom ticamente Utilice la sinton a directa gt Compruebe si ha ajustado correctamente el intervalo de sinton a cuando sintonice emisoras de AM con la sinton a directa consulte las p ginas 38 y 48 gt No ha memorizado emisoras o stas se han borrado al sintonizar explorando emisoras memorizadas Memorice las emisoras consulte la p gina 39 gt Presione DISPLAY de forma que en el visualizador aparezca la frecuencia 465 No puede obtenerse efecto perim trico gt Compruebe si la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD ON OFF gt Cerci rese de que el selector SPEAKERS est ajustado a Ao B no a A B si ha conectado dos sistemas de altavoces delanteros En la pantalla del televisor o del monitor no aparecen im genes o stas son poco claras gt Seleccione la funci n apropiada en el receptor gt Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado gt Aleje el televisor de los componentes de audio El mando a distancia no funciona gt Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto IA del receptor gt Elimine los obst culos entre el mando a distancia y el sensor de control remoto gt Si las pilas del mando a distancia est n d biles reempl celas todas gt Compruebe si ha seleccionado la funci n correcta con el mando a distancia gt Si el mando a distancia est
118. dans ce chapitre Touche CURSOR MODE Appuyez de fa on r p t e pour allumer l indicateur INDEX pour indexer des stations pr r gl es ou des sources de programme Touches curseur A V lt gt Apr s avoir appuy sur la touche SET UP ou CURSOR MODE utilisez ces touches pour faire le r glage Touche SET UP Appuyez de fa on r p t e pour afficher OTHER Touche SLEEP Sert mettre la minuterie sommeil en service Touche TUNER Sert s lectionner la radio 41 suoneisdo saImvy suoneisdo sain Indexation des stations pr r gl es et des sources de programme Vous pouvez attribuer un nom de 8 caract res chaque station pr r gl e index de station et source de programme Ce nom d index par exemple VHS appara tra sur l afficheur de l ampli tuner quand une station ou une source de programme sera s lectionn e Un seul nom peut tre enregistr pour chaque station pr r gl e ou source de programme Cette fonction permet de distinguer des appareils de m me type par exemple 2 magn toscopes pourront tre d sign s respectivement VHS et 8MM Elle sert aussi a identifier les appareils raccord s aux prises pr vues pour d autres types d appareils par exemple un second lecteur CD raccord aux prises MD DAT 1 Pour indexer une station pr r gl e Appuyez sur TUNER La derni re station recue est accord e Pour indexer une source de programme S
119. de l appareil Aucun son fourni par une des enceintes avant gt Assurez vous que la commande BALANCE est r gl e sur la position centrale voir 6 Commande BALANCE la page 23 gt Raccordez un casque la prise PHONES et r glez le s lecteur SPEAKERS sur OFF pour v rifier si le son sort par le casque voir 8 S lecteur SPEAKERS et Prise PHONES la page 23 Si une seule voie est fournie par le casque raccord l appareil et l ampli tuner ne sont peut tre pas raccord s correctement V rifiez si tous les cordons sont bien ins r s dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Si les deux voies sont fournies par le casque l enceinte avant n est peut tre pas raccord e correctement l ampli tuner V rifiez la liaison de l enceinte avant qui ne fournit aucun son Si le probl me n est pas mentionn ci dessus reportez vous Guide de d pannage la page 45 20 Raccordement et configuration du syst me acoustique 21 Nomenclature et op rations elementaires Ce chapitre vous indique l emplacement et la fonction de chaque touche et commande du panneau avant et d crit les op rations l mentaires 22 _ Description des l ments du panneau avant Commutateur 1 Sert mettre l ampli tuner sous et hors tension e Avant de mettre l ampli tuner sous tension assurez vous que la commande MASTER VOLUME a t
120. des The indicator for the selected cursor mode lights up to the left of the display window The indicator turns off when you press the SET UP button When cursor mode is You can SURROUND Change the various surround parameters effect level wall type etc adjust the volume and balance of the rear speakers and adjust the volume of the center speaker and subwoofer page 33 EQUALIZER Adjust the equalization bass mid treble of the front center and rear speakers page 34 Press the EQ ON OFF button to activate the equalizer INDEX Enter an index name for preset stations and program sources page 42 Cursor buttons A V lt gt After pressing the CURSOR MODE or SET UP button use these buttons to make specific settings see pages 15 17 33 34 and 44 SET UP button Press this button repeatedly to select any of the following three indications The selected indication appears in the display and you will be able to make various settings using the cursor buttons When you display You can SPEAKER SETUP Specify the front center rear speaker sizes the rear speaker position and whether or not you are using a subwoofer page 15 SPEAKER DISTANCE Specify the front center and rear speaker distances and the unit of measurement page 17 OTHER Set the display to one of four brightness levels page 44 25 suone1sdo DIseg pue syed jo uone307 Enjoying Surround
121. do the procedures described in Multi Channel Surround Setup starting on page 14 before you customize a sound field Adjusting the surround parameters The SURROUND menu contains parameters that let you customize various aspects of the current sound field The settings available in this menu are stored individually for each sound field 1 Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press CURSOR MODE repeatedly until the SURROUND indicator lights up 3 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust 4 Press the cursor buttons lt or gt to select setting you desire The setting is entered automatically EFFECT LEVEL EFFECT Initial setting depends on sound mode This parameter lets you adjust the presence of the current digital cinema sound surround effect WALL TYPE WALL Initial setting midpoint When sound is reflected off soft material such as a curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is highly reflective and does not significantly effect the frequency response of the reflected sound This parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer S or harder H wall The midpoint designates a neutral wall made of wood REVERBERATION REVERB Initial setting midpoint Before sound reaches our ears it is reflected reverbera
122. dre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l ampli tuner consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es au mod le STR DE925 V rifiez le num ro de votre mod le dans le coin sup rieur droit du panneau avant Conventions e Les instructions dans ce manuel d crivent les commandes de l ampli tuner Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui ont le m me nom ou un nom similaire Pour les d tails sur l utilisation de la t l commande reportez vous au mode d emploi s par fourni avec la t l commande e L ic ne suivante est utilis e dans ce mode d emploi Le Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter certaines op rations Cet ampli tuner int gre les syst mes surround Dolby Pro Logic et DTS Digital Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY le symbole double D DO PRO LOGIC et Dolby Digital AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet enregistr sous le No 5 451 942 aux Etats Unis et brevets enregistr s ou en cours d homologation dans d autres pays DTS et DTS Digital Surround sont des marques de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s Mode de
123. e EQ ON OFF button Turns the equalizer on or off Selecting a Sound Field You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the program you want to listen to 1 Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field The current sound field is indicated in the display 2 Press GENRE repeatedly to select the sound field group genre then press MODE repeatedly to select the sound field you want See the table starting from page 28 for information on each sound field The receiver memorizes the last sound field selected for each program source Sound Field Link Whenever you select a program source the sound field that was last applied is automatically applied again For example if you listen to CD with STADIUM as the sound field change to a different program source then return to CD STADIUM will be applied again With the tuner sound fields are memorized separately for AM FM and all preset stations You can identify Dolby Surround encoded software by looking at the packaging Use discs with the DFA logo In order to enjoy Dolby Digital AC 3 playback you must use discs bearing this logo Note When using sound fields do not select both speaker systems A B with the SPEAKERS selector 27 EN punos punong buiAofuz punos punouins 6BulAofuq Selecting a Sound Field Sound field Effect Notes GENRE CINEMA NORMAL SURROU
124. e ajust e de 8 de S petite pi ce 8 L grande pi ce 8 en 17 paliers Le point central 0 d signe une pi ce normale sans r glage NIVEAU DE MIXAGE LFE LFE MIX R glage initial 0 dB Ce param tre vous permet d att nuer le niveau de la voie LFE effet basse fr quence fournie au caisson de grave sans affecter le niveau des basses fr quences transmises au caisson par les voies avant centrale ou arri re travers le circuit de r aiguillage du grave Dolby Digital AC 3 e Le niveau peut tre r gl par paliers de 1 dB de 20 dB 0 dB niveau lin aire 0 dB fournit le signal LFE complet au niveau de mixage voulu par l ing nieur du son e La s lection de MUTING coupe le son de la voie LFE sur le caisson de grave Cependant les sons de basses fr quences des enceintes avant centrale ou arri re sont fournis par le caisson de grave en fonction des r glages effectu s pour chaque enceinte lors de la configuration des enceintes page 15 39 punouns uos np uonesi hNn punouns uos np uonesi hN Personnalisation des champs sonores COMPRESSION DE LA PLAGE DYNAMIQUE D RANGE COMP R glage initial OFF d sactiv Permet de comprimer la plage dynamique de la piste sonore ce qui peut tre utile pour regarder des films a bas volume la nuit OFF reproduit la piste sonore sans compression e STD reproduit la piste sonore avec la plage dynamique voulue par l ing nieur du son
125. e con sefiales de audio de 2 canales se decodificar con Dolby Pro Logic para crear efectos de sonido multicanal CINEMA STUDIO A Se reproducir n las caracter sticas de sonido de Sony ste es un modo est ndar excelente para Pictures Entertainment del estudio de producci n contemplar pr cticamente cualquier tipo Cary Grant Theater de pel cula CINEMA STUDIO B Se reproducir n las caracter sticas de sonido de Sony Este modo es ideal para contemplar Pictures Entertainment del estudio de producci n Kim pel culas de ciencia ficci n o de acci n con Novak Theater gran cantidad de efectos ac sticos CINEMA STUDIO C Se reproducir n las caracter sticas de sonido de la Este modo es ideal para contemplar escena de Sony Pictures Entertainment pel culas musicales o cl sicas que se caracterizan por pistas de sonido monoaurales NIGHT THEATER Le permitir mantener el entorno de un cine y escuchar a bajo nivel de volumen por la noche por ejemplo MONO MOVIE Crear un ambiente como el de un cine para pel culas con pistas de sonido monoaurales STEREO MOVIE Crear el ambiente de un cine para pel culas grabadas con pistas de sonido monoaurales GENRE VIRTUAL 3D VIRTUAL MULTI REAR Utiliza la formaci n de im genes de sonido tridimensional para crear 3 juegos de altavoces traseros L c i irtual tir de los alt t tuales pape Ce Ey
126. e d entr e de l appareil num rique DVD TV LD et MD DAT A chaque pression sur cette touche le mode d entr e de l appareil actuellement s lectionn change Pour S lectionnez AUTO Donner priorit aux signaux num riques en pr sence de liaisons num riques et analogiques S il n y a pas de signaux num riques les signaux analogiques seront s lectionn s ANALOG Sp cifier les signaux audio analogiques fournis aux prises AUDIO IN Let R DIGITAL OPTICAL Sp cifier les signaux audio num riques fournis aux prises d entr e DIGITAL OPTICAL DIGITAL COAXIAL Sp cifier les signaux audio num riques fournis aux prises d entr e DIGITAL COAXIAL DVD seulement Commande MASTER VOLUME Apr s avoir mis l appareil s lectionn sous tension tournez la commande pour r gler le volume Touche MUTING Sert couper le son L indicateur gauche de la touche s allume quand le son est coup 6 VIDEO L AUDIO A Commande BALANCE Tournez la commande pour ajuster la balance des enceintes avant Touche SLEEP Sert s lectionner le temps jusqu la mise hors tension automatique de l ampli tuner voir page 43 S lecteur SPEAKERS R glez le selon les enceintes avant qui doivent tre excit es R glez sur Pour s lectionner A les enceintes raccord es aux bornes FRONT SPEAKERS A B les enceintes raccord es aux bornes FRONT SPEAKERS B A
127. e emisoras y fuentes de programas Estos nombres de ndices por ejemplo VHS aparecer n en el visualizador del receptor cuando seleccione una emisora o una fuente de programas Tenga en cuenta que no podr introducir m s de un nombre para cada emisora memorizada o fuente de programas Esta funci n ser muy til para distinguir componentes del mismo tipo Por ejemplo dos videograbadoras podr n especificarse como VHS y 8MM respectivamente Esto ser tambi n muy til para identificar componentes conectados a tomas destinadas para otro tipo de componente por ejemplo un segundo reproductor de discos compactos conectado a las tomas MD DAT 1 Para indizar una emisora memorizada Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida Para indizar una fuente de programas Seleccione la fuente de programas componente a la que desee asignar un nombre y despu s vaya al paso 3 2 Sintonice la emisora memorizada a la que desee asignar un nombre de ndice Si no est familiarizado con la forma de sintonizar emisoras memorizadas consulte Sinton a de emisoras memorizadas de la p gina 40 3 Presione repetidamente CURSOR MODE hasta que se encienda el indicador INDEX 4 Introduzca un nombre de ndice utilizando las teclas del cursor de la forma siguiente Presione A o V para seleccionar un car cter y despu s presione gt para mover el cursor hasta la posici n siguiente El nombre de ndice
128. e l accord successivement sur toutes les stations disponibles dans la r gion voir page 39 Accord d une station pr r gl e Apr s avoir accord une station en utilisant l accord direct ou automatique vous pouvez la pr r gler voir page 39 Il vous suffira ensuite d entrer un code de 2 caract res pour accorder cette station voir page 40 Vous pouvez pr r gler jusqu 30 stations FM ou AM L ampli tuner balayera toutes les stations que vous avez pr r gl es voir page 40 Avant de commencer assurez vous que vous avez e Raccord les antennes FM et AM l ampli tuner voir page 5 e S lectionn le syst me acoustique appropri voir page 23 DIRECT TUNING PRESET TUNING Touches num riques is SURRDUND o EQUALIZER o Ioex o ULTI CHANNEL DECODING VIDEO o TAPE o vigo 2 MDIDAT o FUNCTION VIDEOS DVD o o co TUNER o SHIFT MEMORY FM AM FM MODE TUNING TUNER 37 oipe uol ds35y opea U011d99y Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio Touches PRESET TUNING Servent parcourir toutes les stations radio pr r gl es Touche DIRECT TUNING Appuyez sur cette touche avant d indiquer la fr quence avec les touches num riques Touches num riques Pour entrer une valeur num rique lorsque vous indiquez directement la fr quence pr r glez des stations radio ou acc
129. e le r soudre Reportez vous aussi V rification des raccordements la page 19 pour voir si toutes les liaisons sont correctes Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur l ampli tuner gt V rifiez si le s lecteur SPEAKERS est r gl correctement voir page 23 gt Appuyez sur la touche MUTING pour teindre l indicateur la gauche de la touche gt Le dispositif de protection de l ampli tuner s est d clench cause d un court circuit Mettez l ampli tuner hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l ampli tuner sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt R glez la commande BALANCE Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres 10 pieds d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt V rifiez si vous avez bien raccord un fil de terre la borne SIGNAL GND de l a
130. e when playing back movie software encoded with multi channel surround sound MUSIC etc The sound modes in this genre are designed for use with standard audio sources like CD and TV broadcasts These modes add reverberation to the source signal to create powerful soundfields that make you feel as if you were in a concert hall or stadium etc Use the sound modes in this genre with two channel sources and stereo broadcasts of sports programs or musical concerts A F D This genre contains the Auto Format Decoding sound mode which presents the sound exactly as it was encoded without adding any reverberation etc To fully enjoy surround sound you must register the number and location of you speakers See Multi Channel Surround Setup starting on page 14 to set the speaker parameters before enjoying surround sound CURSOR MODE Cursor buttons GENRE SOUND FIELD ON OFF EQ ON OFF MODE Brief descriptions of buttons used to enjoy surround sound CURSOR MODE button Press repeatedly to light up the SURROUND or EQUALIZER indicators to customize a sound field Cursor buttons A W lt gt After pressing the CURSOR MODE button or SET UP button use these buttons to make the actual setting GENRE button Press to select the desired sound field group genre SOUND FIELD ON OFF button Turns the sound field on or off MODE button Press to select the specific sound field from the selected genr
131. ealice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 500 Hz a 5 0 kHz en 21 pasos Ajuste de los agudos del altavoz central Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 1 0 kHz a 10 kHz en 21 pasos Ajuste de los graves de los altavoces traseros Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 100 Hz a 1 0 kHz en 21 pasos Ajuste de la gama media de los altavoces traseros Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 500 Hz a 5 0 kHz en 21 pasos Ajuste de los agudos de los altavoces traseros Nivel frecuencia Realice el ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e La frecuencia podr ajustarse de 1 0 kHz a 10 kHz en 21 pasos Reposici n de los campos ac sticos personalizados a los ajustes de f brica 1 Si l
132. eate 3 sets of virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers VIRTUAL ENHANCED B Uses 3D sound imaging to create 1 set of virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Uses 3D sound imaging to create virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers This mode creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation VIRTUAL SEMI THEATER A Adds the 3D sound imaging of VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION to CINEMA STUDIO A Reproduces the sound characteristics of the Cary Grant Theater and creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation from the sound of the front speakers without using actual rear speakers 29EN punos punouins buiAofuz punos punouins 6BulAofuq Selecting a Sound Field Sound field Effect Notes GENRE VIRTUAL 3D continued VIRTUAL SEMI THEATER B Adds the 3D sound imaging of VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION to CINEMA STUDIO B Reproduces the sound characteristics of the Kim Novak Theater and creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation from the sound of the front speakers without using actual rear speakers VIRTU
133. eclas siguientes se utilizan para controlar el sintonizador incorporado Con respecto a los detalles consulte Recepci n de programas de radiodifusi n que se explica a partir de la p gina 37 Tecla de sinton a directa DIRECT TUNING Permite la sinton a directa consulte la p gina 38 Tecla de desplazamiento SHIFT Selecciona una p gina de memorias para emisoras memorizadas Teclas num ricas 1 a 0 Introducen valores num ricos Las teclas siguientes se utilizan para controlar el sintonizador incorporado Con respecto a los detalles consulte Recepci n de programas de radiodifusi n que se explica a partir de la p gina 37 Teclas de selecci n de sinton a TUNING Exploran todas las emisoras de radio disponibles Teclas de sinton a memorizada PRESET TUNING Exploran todas las emisoras memorizadas Tecla de modo de FM FM MODE Si en el visualizador est parpadeando STEREO y la recepci n de FM est reo es deficiente presione esta tecla Usted no obtendr efecto est reo pero el sonido mejorar Tecla de FM AM FM AM Selecciona la banda de FM o de AM Tecla de memorizaci n MEMORY Presi nela para memorizar una emisora E 16 Tecla de modo del cursor CURSOR MODE Presione repetidamente esta tecla para seleccionar uno de los tres modos del cursor siguientes El indicador de modo de cursor seleccionado se encender a la izquierda del visualizador E
134. ecture L Avant gauche C Centrale monophonie RS Surround droite S Surround monophonie ou les composantes arri re obtenues par le traitement Pro Logic Les cadres qui entourent les lettres s allument pour indiquer les enceintes utilis es pour restituer chaque voie Voir la page suivante pour les d tails concernant les indicateurs des voies de lecture R Avant droite LS Gauche surround L FE Les lettres L FE s allument quand le disque en cours de lecture contient le canal LFE Low Frequency Effect Quand le son du signal du canal LFE est reproduit les barres sous les lettres s allument pour indiquer le niveau Comme le signal LFE n est pas enregistr dans l int gralit du signal fourni l clairage des barres peut fluctuer et s teindre pendant la lecture Ml S allume quand l option caisson de grave est r gl e sur YES et que l appareil d tecte que le disque en cours de lecture ne contient pas le signal de la voie LFE Quand cet indicateur est allum l appareil cr e un signal de grave partir des composantes basses fr quences des voies avant Indicateurs radio Ces indicateurs s allument quand des stations radio sont accord es etc Voir pages 37 40 pour le fonctionnement de la radio D RANGE S allume quand la compression de plage dynamique est valid e Voir pages 33 et 34 pour ajuster la compression de la plage dynamique PRO LOGIC S allume
135. el del volumen de forma que el tono de prueba de cada altavoz suene igual desde su posici n principal de escucha e Para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho utilice el control BALANCE del panel frontal del receptor Para ajustar el equilibrio entre los altavoces traseros izquierdo y derecho utilice el par metro REAR BALANCE de los par metros SURROUND consulte las p ginas 33 y 34 El ajuste del equilibrio entre los altavoces traseros tambi n podr realizarse con el mando a distancia e Para ajustar el nivel del volumen del altavoz central presione las teclas LEVEL CENTER del mando a distancia e Para ajustar el nivel del volumen de los altavoces traseros presione las teclas LEVEL REAR del mando a distancia 4 Para desactivar el tono de prueba vuelva a presionar TEST TONE del mando a distancia Y Usted podr ajustar el nivel del volumen de todos los altavoces a la vez Gire MASTER VOLUME de la unidad principal o presione MASTER VOLUME del mando a distancia 185 Notas e El equilibrio entre los altavoces traseros y el nivel de los mismos se mostrar en el visualizador durante el ajuste e Aunque estos ajustes tambi n podr n realizarse en el panel frontal utilizando los par metros SURROUND del men CURSOR MODE cuando salga el tono de prueba CURSOR MODE cambiar autom ticamente a los par metros de SURROUND le recomendamos que siga el procedimiento desc
136. el sentido indicados a continuaci n A1 A2 gt lt A0 lt gt B1 gt B2 gt C0 lt gt C2 lt C1 lt Utilizaci n de los c digos de memorizaci n 1 Presione TUNER para hacer que se encienda la tecla Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione SHIFT para seleccionar una p gina de memoria A B o C y despu s introduzca el n mero de la emisora deseada utilizando las teclas num ricas del panel frontal o del mando a distancia suministrado 4055 Otras operaciones CURSOR MODE Botnes del cursor SLEEP TUNER Descripcion breve de las teclas que aparecen en este capitulo Tecla de modo del cursor CURSOR MODE Presi nela repetidamente para hacer que se encienda el indicador INDEX a fin de indizar las emisoras memorizadas o las fuentes de programas Teclas del cursor A V lt gt Despu s de haber presionado la tecla SET UP o la tecla CURSOR MODE utilice estas teclas para realizar ajustes Tecla de configuraci n SET UP Presi nela repetidamente para hacer que se visualice OTHER Tecla SLEEP Presi nela para ajustar el cronodesconectador Tecla del sintonizador TUNER Presi nela para seleccionar el sintonizador 415 sauonelado seno 10 sauopnelado sei Indizaci n de emisoras memorizadas y de fuentes de programas Usted podr introducir un nombre de hasta 8 caracteres para emisoras memorizadas ndice d
137. emarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other worldwide patents issues and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Demonstration Mode The demonstration will activate the first time you turn on the power When the demonstration starts the following message appears in the display twice Now Demonstration Mode If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you To cancel the demonstration Press I to turn the receiver off during the previous message The next time you turn the receiver on the demonstration will not appear To view the demonstration Hold down SET UP and press I to turn on the power Note Running the demonstration will clear the receiver s memory For details on what will be cleared see Clearing the receiver s memory on page 19 TABLE OF CONTENTS Hooking Up the Components 4 Unpacking 4 Antenna Hookups 5 Audio Component Hookups 6 Video Component Hookups 7 Digital Component Hookups 8 Other Hookups 10 Hooking Up and Setting Up the Speaker System 12 Speaker System Hookup 13 Multi Channel Surround Setup 14 Before You Use Your Receiver 19 Location of Parts and Basic Operations 22 Front Panel Parts Description
138. emploi ou non d un caisson de grave page 15 SPEAKER DISTANCE Sp cifier la distance des enceintes avant centrale et arri re et l unit de mesure page 17 OTHER R gler l affichage sur un des quatre niveaux de luminosit page 44 25 salezuaw9 s suoneiodo 39 21n 2p USUION a Vous pouvez obtenir un son surround en s lectionnant Ut l l sa ti 0 n d u simplement un des modes pr programm s de l ampli tuner Ainsi vous pourrez restituer chez vous le son vivant et omnipr sent d un cin ma ou d une salle de SO n su r ro u n d concert Vous pouvez aussi personnaliser chaque mode sonore en r glant les divers param tres surround Les modes sonores sont class s par type dans quatre groupes de base appel s genres Vous trouverez ci dessous une explication l mentaire de chaque genre Ce chapitre indique comment r gler Pour des informations d taill es au sujet des modes l ampli tuner pour obtenir un son sonores disponibles dans chaque genre voir pages 28 30 surround Vous b n ficierez aussi CINEMA d un son surround multicanaux la Les modes sonores du genre CINEMA doivent tre lecture de logiciels cod s dans le utilis s pour les films DVD LD etc cod s dans le format surround multicanaux ou Dolby Pro Logic format Dolby Digital ou DTS Ce mode d code non seulement le son surround mais il inclut aussi des modes sonores ajoutant la r flexion et la r verb ration typiq
139. eograbadora las tomas VIDEO 1 una videograbadora adicional las tomas VIDEO 2 un reproductor de videodiscos digitales las tomas DVD un monitor de videodiscos digitales la toma MONITOR VIDEO OUT una videoc mara o un equipo de videojuegos las tomas VIDEO 3 INPUT del panel frontal Nota sobre la conexi n de componentes de v deo Usted podr conectar las tomas de salida de audio de su televisor a las tomas TV LD AUDIO IN del receptor y aplicar efectos ac sticos al sonido procedente del televisor En este caso no conecte la toma de salida de v deo del televisor a la toma TV LD VIDEO IN del receptor Si desea conectar un sintonizador de televisi n separado h galo a las tomas de salida de audio y v deo del receptor como se muestra arriba 75 sajusuodiuuo2 ap uoIxou07 sajuauoduo ap UDIX9U0D Conexi n de componentes digitales Conecte las tomas de salida digital de su reproductor de Cables requeridos videodiscos digitales y sintonizador de televisi n etc a trav s de las tomas de entrada digital del receptor para conseguir el sonido perim trico multicanal de una sala de cine en su hogar Para disfrutar del efecto pleno del sonido perim trico multicanal necesitar cinco altavoces Cables digitales pticos no suministrados Cable digital coaxial no suministrado dos delanteros otros dos traseros y uno central y otro Negra lt ID Negra de sub
140. eries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use new batteries with old ones Do not mix battery types This remote is designed for use with alkaline batteries only Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio video cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components yellow video to yellow white left audio to white and red right audio to red Antenna Hookups FM wire antenna supplied AM loop antenna supplied AET TO ee SP VIDEO 1 MONITOR VIDEO VIDEO VIDEO vioeof vozo vineo voeo EXIT IN IN OUT IN OUT IN our dr DIGITAL DVD IN OPTICAL TV 5 z OPTICAL MD e O O OPTICAL a MD 5 5 E o AC OUTLET OPTICAL DVD IN COAXIAL 010 010 Terminals for connecting the antennas Connect the To the AM loop antenna AM
141. es plus courantes sont signal es par x Format Configuration des enceintes et indication des voies de lecture d enregistrement Indication des voies d entr e Avant Arri re outes les enceintes Enceintes arri re Enceinte centrale Enceintes arri re pr sentes absentes absente centrale absentes DOO DIGITAL c Pura c DOLBY DIGITAL 1 0 PIE DO DIGITAL DO DIGITAL dts 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 dts 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 DO DIGITAL Un dts 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 R DODIGITAL EA dts 2 1 T DOLBY DIGITAL 3 1 RJ OO DIGITAL L dts 3 1 DOLBY DIGITAL 2 2 DO DIGITAL L LS dts 2 2 E DOLBY DIGITAL 3 2 a E a dts 3 2 E5 L DOLBY DIGITAL 2 0 PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC L dts 2 0 a en DOLBY PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC STEREO PCM
142. es utilizados para los componentes est n firmemente insertadas en las tomas tanto del receptor como de dichos componentes No hay sonido a trav s de uno de los altavoces delanteros gt Compruebe si el control BALANCE est en la posici n central consulte 6 Control de equilibrio BALANCE de la p gina 23 gt Conecte un par de auriculares a la toma PHONES y ponga el selector SPEAKERS OFF para comprobar si sale sonido a trav s de dichos auriculares consulte 8 Selector de altavoces SPEAKERS y Toma para auriculares PHONES de la p gina 23 Si solamente sale un canal a trav s de los auriculares es posible que el componente no est correctamente conectado al receptor Compruebe si las clavijas de todos los cables est n completamente insertadas en las tomas tanto del receptor como de los componentes Si a trav s de los auriculares salen ambos canales es posible que los altavoces delanteros no est n conectados correctamente al receptor Compruebe la conexi n del altavoz delantero que no emita sonido Si se encuentra con alg n problema que no se haya indicado hasta aqu consulte Soluci n de problemas de la p gina 45 208 Conexi n y configuraci n del sistema de altavoces 215 a a 7 Ubicacion de partes y a operaciones Y a basicas En este capitulo se ofrece informaci n sobre la ubicaci n y las funciones de las teclas y controles del panel frontal Tambi n se ex
143. ffet 33 Copie Voir Enregistrement D ballage 4 Digital Cinema Sound 49 Dolby Digital AC 3 49 Dolby Pro Logic Surround 49 E F G H Edition Voir Enregistrement Enceintes emplacement 14 enceintes avant A B 23 imp dance 14 raccordement 13 r glage du volume 18 Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque 42 sur une vid ocassette 43 EQ 34 52 I J K Index de station Voir Indexation Indexation des sources de programme 42 des stations pr r gl es 42 Liaison Voir Raccordements Minuterie sommeil 43 Niveau de l effet 33 Op rations l mentaires 22 25 P Q Param tre 36 50 51 Personnalisation des champs sonores 33 Piles 4 R Raccordement d appareils audio 6 d appareils num riques 8 9 d appareils vid o 7 des antennes 5 du cordon d alimentation au secteur 11 du syst me acoustique 13 S LINK CONTROL A1 11 R ception des stations automatique 39 des stations pr r gl es 39 directe 38 R glage de la luminosit de l afficheur 44 de l galiseur 34 des param tres surround 33 du volume des enceintes 18 S lection d un appareil 22 d un champ sonore 27 des enceintes avant 23 Signal de test 18 Son surround 14 18 26 36 Stations pr r gl es Accord 40 Pr r glage 39 T U Titrage Voir Indexation V W X Y Z V rification des raccordements 19 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a l
144. flexiones y reverberaci n que se encuentran t picamente en salas de cine Los modos de sonido de este g nero poseen poco efecto sobre las fuentes est reo de dos canales discos compactos minidiscos etc VIRTUAL 3D Tridimensional virtual Este g nero contiene aplicaciones excelentes de la tecnolog a de proceso digital Digital Cinema Sound Sony Estos modos desplazan el sonido fuera de las ubicaciones reales de los altavoces para simular la presencia de varios altavoces virtuales Al igual que el g nero CINEMA ste es el m s efectivo para reproducir software codificado con sonido perim trico multicanal MUSIC M sica etc Los modos de sonido de este g nero han sido dise ados para utilizarse con fuentes de audio est ndar como discos compactos y para programes de teledifusi n Estos modos a aden reverberaci n a la se al fuente para crear entornos ac sticos potentes que le har n sentirse como si estuviese en una sala de conciertos en un estadio etc Utilice los modos de sonido de este g nero con fuentes de dos canales y programas de teledifusi n en est reo de deportes o de conciertos musicales A F D Decodificaci n autom tica de formato Este g nero contiene el modo sonido con decodificaci n autom tica de formato que presenta el sonido exactamente como fue codificado sin a adir reverberaci n alguna etc Para disfrutar plenamente de sonido perim trico usted tendr que registrar el n
145. graves Usted tambi n podr conectar un Cables conectores de audio v deo no suministrados reproductor de discos l ser provisto de toma RFOUT a Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas trav s de un demodulador de RF como el MOD RF1 Sony y las tomas codificadas en color de los componentes no suministrado Amarilla v deo Amarilla v deo Reproductor de Sintonizador de Blanca canal E a 2 Blanca canal videodiscos digitales etc televisi n reproductor izquierdo de audio CE TP izquierdo de audio de discos l ser lay Roja canal derecho Roja canal derecho de audio de audio OUTPUT DIGITAL COAXIAL ANTENNA TV LD DVD VIDEO 2 REAR CENTER O AC OUTLET OPTICAL VIDEO VIDEO w OUT IN VIDEO EY er S LINK OPTICAL g VOLTAGE SELECTOR RECOUT IN TAPE 2 O Oo O FRONT SPEAKERS Ejemplo de reproductor de discos laser conectado a trav s de un demodulador de RF Tenga en cuenta que usted no podr conectar la toma AC 3 RF OUT de un reproductor de discos l ser directamente a las tomas de entrada digital de esta unidad Usted tendr que convertir primero la se al de RF en ptica o digital coaxial Conecte el reproductor de discos l ser al demodulador de RE y despu s cone
146. hat the speakers and components are connected securely gt Make sure that you ve selected the correct component on the receiver gt Make sure that you ve set the SPEAKERS selector correctly see page 23 gt Press MUTING on the remote if MUTING appears in the display gt The protective device on the receiver has been activated because of a short circuit Turn off the receiver eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Adjust the BALANCE control Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters 10 feet away from a TV set or fluorescent light gt Move your TV away from the audio components gt Make sure you ve grounded SIGNAL GND rh terminal gt The plugs and jacks are dirty Wipe them witha cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD ON OFF gt Select a sound field from the CINEMA or VIRTUAL 3D genre except MONO MOVIE and STEREO MOVIE see page 28 gt Adjust the speaker volume see page 18 gt Make sure the center speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see p
147. hms les enceintes arri re 8 ohms les bornes SPEAKERS REAR l enceinte centrale 8 ohms les bornes SPEAKERS CENTER le caisson de grave la prise WOOFER AUDIO OUT l metteur pour les enceintes arri re sans fil la prise WIRELESS REAR SPEAKER Voir Imp dance des enceintes la page suivante Vous pouvez raccorder un caisson de grave amplifi l une ou l autre des deux prises La prise restante peut tre utilis e pour raccorder un second caisson de grave amplifi FRONT SPEAKERS FRONT SPEAKERS B Enceinte avant G Remarques sur le raccordement du syst me acoustique Torsadez chaque extr mit d nud e des cordons d enceinte sur 15 mm 2 3 po environ Veillez a ins rer les cordons d enceinte dans les bornes appropri es des appareils et Si les cordons sont invers s le son pr sentera de la distorsion et les graves feront d faut Si vous utilisez des enceintes avant d une faible puissance maximale r glez soigneusement le volume pour viter toute sortie de son excessive des enceintes La prise WIRELESS REAR SPEAKER est con ue pour les syst mes acoustiques arri re sans fil Sony seulement Ne raccordez pas d autres syst mes ou appareils cette prise 13 onbnsnode wJS S np uoieinbiju0d 39 zuU W pIODELeyY onbnsnode au23s s np uoieinbiju0d 39 JUSUUIPIODDEY Raccordement du syst me acoustiq
148. ido de una fuente de audio en una videocinta durante la copia de una videocinta o un disco l ser Despu s de haber localizado el punto en el que desee iniciar la grabaci n de otra fuente de audio seleccione la fuente de programas y despu s inicie la reproducci n El sonido de tal fuente se grabar en la pista de audio de la videocinta en vez del sonido del medio original Para reanudar la grabaci n de audio desde el medio original vuelva a seleccionar la fuente de v deo Notas e Usted no podr grabar se ales de audio digitales utilizando un componente conectado a las tomas TAPE REC OUT ni MD DAT REC OUT Para grabar se ales de audio digitales conecte el componente digital a las tomas DIGITAL MD DAT OUT e Sin embargo usted no podr grabar se ales digitales de sonido perim trico multicanal de un videodisco digital etc Utilizaci n del cronodesconectador Usted podr ajustar el receptor para que su alimentaci n se desconecte autom ticamente despu s del tiempo programado Presione SLEEP mientras la alimentaci n est conectada Cada vez que presione SLEEP el tiempo cambiar como se muestra a continuaci n 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF El brillo del visualizador se reducir despu s de haber especificado el tiempo Y Usted podr especificar libremente el tiempo Presione en primer lugar SLEEP y despu s especifique el tiempo deseado utilizando las teclas del cursor A o
149. ield Effect Notes GENRE VIRTUAL 3D continued VIRTUAL MULTI DIMENSION Uses 3D sound imaging to create an array of virtual rear speakers positioned higher than the listener from a single pair of actual rear speakers This mode creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at approximately a 30 angle of elevation VIRTUAL THEATER A Adds the 3D sound imaging of VIRTUAL MULTI DIMENSION to CINEMA STUDIO A Reproduces the sound characteristics of the Cary Grant Theater and creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at approximately a 30 angle of elevation from a single pair of actual rear speakers VIRTUAL THEATER B Adds the 3D sound imaging of VIRTUAL MULTI DIMENSION to CINEMA STUDIO B Reproduces the sound characteristics of the Kim Novak Theater and creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at approximately a 30 angle of elevation from a single pair of actual rear speakers VIRTUAL THEATER C Adds the 3D sound imaging of VIRTUAL MULTI DIMENSION to CINEMA STUDIO C Reproduces the sound characteristics of the scoring stage and creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at approximately a 30 angle of elevation from a single pair of actual rear speakers SIDE MIDDLE BEHIND VIRTUAL ENHANCED A Uses 3D sound imaging to cr
150. ilit 2 5 mV Imp dance 50 kilohms S B 75 dB A 2 5 mV9 CD DVD TAPE MD DAT TV LD VIDEO 1 2 et VIDEO 3 Sensibilit 150 mV Imp dance 50 kilohms S B 82 dB A 150 mV9 b 78 IHF c R seau pond r niveau d entr e Entr es num riques DVD coaxiale Sensibilit Imp dance 75 ohms S B 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV LD MD DAT Optique Sensibilit Imp dance S B 100 dB A 20 kHz LPF Sorties TAPE MD DAT REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tension 150 mV Imp dance 10 kilohms WOOFER Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte un casque de haute et basse imp dance BASS BOOST 6 dB 70 Hz Fr quence d chantillonnage 48 kHz EQ BASS 100 Hz 1 0 kHz 21 paliers MID 500 Hz 5 0 kHz 21 paliers TREBLE 1 0 kHz 10 kHz 21 paliers Niveaux de gain 10 dB palier de 1dB 47 saurejzuouwus duo suornewuioju sairequouwusduio suonewuiojul Sp cifications Section Tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz Bornes d antenne 75 ohms asym trique Sensibilit Mono 18 3 dBf 2 2 UV 75 ohms St r o 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensibilit utilisable 11 2 dBf 1 uV 75 ohms IHF S B Mono 76 dB St r o 70 dB Distorsion harmonique 1 kHz Mono 0 3 St r o 0 5 S paration 45 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB S lectivit 60 dB 400 kHz 48 Section Tuner AM
151. ion et si les nombres entr s clignotent V rifiez si vous avez entr la bonne fr quence Sinon r p tez les tapes 3 et 4 Si les nombres entr s continuent de clignoter la fr quence n est pas utilis e dans la r gion 5 Si vous avez accord une station AM ajustez la direction de l antenne cadre AM pour am liorer la r ception 6 R p tez les tapes 2 5 pour recevoir d autres station si vous essayez d entrer une fr quence qui est trop pr cise pour l intervalle d accord La valeur entr e est automatiquement arrondie la fr quence sup rieure ou inf rieure la plus proche L intervalle d accord direct est FM 50 kHz AM 9 kHz pour r gler sur 10 kHz voir page 48 Accord automatique Accord d une station s s s pr r gl e Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio la page 38 pour la r ception radio la page 38 1 Appuyez sur TUNER pour allumer la touche Avant d essayer d accorder une station de cette fa on La derni re station re ue est accord e vous devez effectuer le Pr r glage de stations radio comme indiqu ci dessous 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM Pr r glage de stations radio 3 Appuyez sur TUNING
152. ir las clavijas con las tomas del mismo color de los componentes amarillas v deo a amarillas blancas canal izquierdo de audio a blancas y rojas canal derecho de audio a rojas Conexion de antenas Antena de cuadro de AM suministrada Antena monofilar de FM suministrada MONITOR AMET TO re RTE VIDEO 1 VIDEO VIDEO VIDEO vipEO vioeo AIT OUT IN OUT IN OUT DIGITAL DVD IN OPTICAL ej TV 5 z OPTICAL MD a E I 0100 OPTICAL MD S 3 3 OPTICAL DVD IN COAXIAL oa Terminales para conectar las antenas Conecte la en antena de cuadro de AM los terminales AM antena monofilar de FM el terminal FM 750 COAXIAL Notas sobre la conexi n de antenas e Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena de cuadro de AM alejada del receptor y de otros componentes e Cerci rese de extender completamente la antena monofilar de FM Despu s de haber conectado la antena monofilar de FM mant ngala lo m s horizontalmente posible Y sila recepci n de FM es deficiente Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el receptor a una antena de FM exterior como se muestra a continuaci n Antena exterior de FM Receptor Conductor de puesta a tierra no suministrado A tierra AC OUTLET Importa
153. ir un campo ac stico del grupo seleccionado 2455 L AUDIO A Tecla de activaci n desactivaci n de campo ac stico SOUND FIELD ON OFF Presi nela para activar o o desactivar un campo ac stico 11 Indicador de codificaci n multicanal M ULTI CHANNEL DECODING Este indicador se encender cuando haya un campo ac stico activado y la unidad est decodificando se ales grabadas en formato multicanal 12 Tecla de refuerzo de graves BASS BOOST Presi nela para aumentar los graves de los altavoces delanteros Cuando active esta funci n el indicador BASS BOOST se encender Tecla del ecualizador EQ ON OFF Presi nela para activar o desactivar el ecualizador Cuando lo active se encender el indicador EQ Cuando ajuste el ecualizador utilizando los par metros EQUALZER del men CURSOR MODE p gina 34 los ajustes se almacenar n autom ticamente y podr n reproducirse cada vez que active el ecualizador Cuando desee disfrutar de sonido de gran calidad Para poner en derivaci n los circuitos de campo ac stico efecto de tono y reforzador de graves realice lo siguiente 1 Presione BASS BOOST para hacer que se apague el indicador BASS BOOST 2 Presione EQ ON OFF para hacer que se apague el indicador EQ 3 Presione SOUND FIELD ON OFF para hacer que se apague el indicador SOUND FIELD El resultado ser un sonido muy fiel al de la fuente de programas 13 14 Las t
154. it per u au m me volume votre position d coute e Pour r gler la balance des enceintes avant droite et gauche utilisez la commande BALANCE sur le panneau avant de l ampli tuner e Pour r gler la balance des enceintes arri re droite et gauche utilisez le param tre REAR BALANCE des param tres SURROUND voir pages 33 et 34 La balance arri re peut aussi tre ajust e avec la t l commande e Pour r gler le niveau de volume de l enceinte centrale appuyez sur LEVEL CENTER de la t l commande Pour r gler le niveau de volume des enceintes arri re appuyez sur les touches LEVER REAR de la t l commande 4 Appuyez une nouvelle fois sur TEST TONE de la t l commande pour arr ter le signal de test Y Vous pouvez r gler le niveau de volume de toutes les enceintes en m me temps Tournez MASTER VOLUME sur l ampli tuner ou appuyez sur MASTER VOLUME de la t l commande 18 Remarques e La balance arri re le niveau central et le niveau arri re sont indiqu s sur l afficheur pendant le r glage Bien que ces r glages puissent aussi tre effectu s depuis le panneau avant avec les param tres SURROUND du menu CURSOR MODE quand le signal de test est fourni le CURSOR MODE se r gle automatiquement sur les param tres SURROUND il est conseill de suivre la proc dure d crite ci dessus et d ajuster les niveaux d enceintes depuis la position d coute avec la t l commande
155. justment e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 100 Hz to 1 0 kHz in 21 steps Rear speaker midrange adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 500 Hz to 5 0 kHz in 21 steps Rear speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 kHz in 21 steps Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press 1 to turn off the power 2 Hold down SOUND FIELD ON OFF and press I SURR CLEAR appears in the display and all sound fields are reset at once 35EN punos punouins buiAofuz punos punouins BuiAofuz SS A A A A ee Customizing Sound Fields Adjustable parameters for each sound field Sound EFFECT WALL REVERB LFE D RANGE REAR REAR CENTER WOOFER field GENRE MODE LEVEL TYPE TIME MIX COMP BAL LEVEL LEVEL LEVEL EQ Off On CINEMA NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B CINEMA STUDIO C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE VIRTUAL3D V MULTI REAR V MULTI DIMENSION V THEATER A V THEATER B V THEATER C V ENHANCED A V ENHANCED B V SEMI M DIMENS
156. l ser o un disco compacto de formato DTS Sin embargo esto no significa mal funcionamiento AC 3 Se encender cuando entren se ales Dolby Digital AC 3 315 odLoWLU9d opluos op 3INAJSIQ OdM EWILied opluos ap 3INAJSIQ i e LIL RRQ QR QOQOR 0n nrtuN Descripci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal Indicaci n de los canales de reproducci n El visualizador mostrar qu canales est n reproduci ndose y qu altavoces est n utiliz ndose Las letras L C R etc se encender n para mostrar los canales que est n reproduci ndose Los cuadros alrededor de las letras se encender n para indicar qu altavoces est n utiliz ndose La visualizaci n variar dependiendo del n mero de altavoces conectados Consulte la columna Visualizaci n de la configuraci n y los canales de reproducci n de la tabla siguiente Esta unidad visualizar tambi n el n mero de los canales de la se al de entrada Consulte la columna Indicaci n de los canales de entrada de la tabla siguiente Aunque en la tabla siguiente se muestran la mayor a de las configuraciones disponibles para las se ales de sonido perim trico de canales m ltiples las marcadas con xx son las m s comunes Formato de grabaci n Canales Indicaci n de los canales de delanteros entrada Todos los altavoces Altavoces traseros Altavoz central Altavoces traseros traseros presentes ausentes ausente central ausen
157. l enceinte centrale par rapport sa position r elle vous aurez l impression d tre dans l cran Si vous ne parvenez pas obtenir un effet surround satisfaisant parce que les enceintes arri re sont trop rapproch es vous cr erez un espace sonore plus ample en r duisant le r glage de la distance des enceintes arri re Le r glage de ces param tres tout en contr lant le son obtenu donne souvent un bien meilleur son surround Essayez pour voir E Unit de distance DIST UNIT R glage initial METER Le pied ou m tre peut tre s lectionn comme unit de mesure pour le r glage de la distance 1 pied correspond une diff rence de 1 ms 17 onbnsnode suwuajsA s np uoieinbiju0d 39 jU9WSp102224 onbnsnode au23s s np uoneinfrjuo gt 39 JUBWApPs0ODDeY Configuration du surround multicanaux R glage du volume des enceintes Utilisez la t l commande pour r gler le volume de chaque enceinte partir de votre position d coute Remarque Cet ampli tuner offre un nouveau g n rateur de signal de test dont la fr quence est centr e autour de 800 Hz Ce g n rateur permet d effectuer plus ais ment le r glage du volume des enceintes 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur TEST TONE de la t l commande fournie Le signal de test sort successivement de chaque enceinte 3 R glez le niveau de volume de sorte que le signal de test sortant de chaque enceinte so
158. l indicador se apagar cuando presione la tecla SET UP Cuando el modo del cursor sea usted podr SURROUND cambiar los diversos par metros de sonido perim trico nivel de efecto tipo de pared etc ajustar el volumen y el equilibrio de los altavoces traseros y ajustar el volumen del altavoz central y del de subgraves p gina 33 EQUALIZER ajustar la ecualizaci n graves frecuencias medias agudos de los altavoces delanteros el central y los traseros p gina 34 Para activar el ecualizador presione la tecla EQ ON OFF INDEX introducir un nombre de ndice para emisoras memorizadas y fuentes de programas p gina 42 Teclas del cursor A V lt gt Despu s de presionar la tecla CURSOR MODE o SET UP utilice estas para realizar ajustes espec ficos consulte las p ginas 15 17 33 34 y 44 Tecla de configuraci n SET UP Presione repetidamente esta tecla para seleccionar cualquiera de las tres indicaciones siguientes La indicaci n seleccionada aparecer en el visualizador y usted podr realizar varios ajustes utilizando las teclas del cursor Cuando haga que se visualice podr SPEAKER SETUP especificar los tama os de los altavoces delanteros central y traseros la ubicaci n de los altavoces traseros y su est utilizando o no un altavoz de subgraves p gina 15 SPEAKER DISTANCE especificar las distancias de los altavoces delanteros central y traseros
159. l lack bass Rear speakers 8 ohm SPEAKERS REAR terminals Center speaker 8 ohm SPEAKERS CENTER terminals Active woofer WOOFER AUDIO OUT jack Wireless rear speaker transmitter WIRELESS REAR SPEAKER jack See Speaker impedance on the next page You can connect an active woofer to either of the two jacks The remaining jack can be used to connect a second active woofer A OUTLET Lt e Twist the stripped ends of the speaker cords about 15 mm 2 3 inch Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be e If you use front speakers with low maximum input rating adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers The WIRELESS REAR SPEAKER jack is for use with Sony wireless rear speaker systems only do not connect any other speaker systems or components to this jack 135 ua3s s Jameads y dn furnes pue dn Bun ooH ua3s s 1ae2adsS oui dp 6ulqjes pue dp Bun ooH Speaker System Hookup Speaker impedance To enjoy multi channel surround connect front center and rear speakers with a nominal impedance of 8 ohms or higher and set the speaker IMPEDANCE SELECTOR to 80 Check the instruction manual supplied with your speakers if you re not sure of their impedance This information is usually printed on a label on the back of the speaker You
160. lanteros y el central podr personalizar los campos ac sticos de acuerdo con su situaci n de escucha Despu s de haber personalizado un campo ac stico los cambios se almacenar n permanentemente en la memoria a menos que deje desenchufado el receptor durante una semana Usted podr cambiar los campos ac sticos personalizados en cualquier momento realizando nuevos ajustes en los par metros Con respecto a los par metros disponibles para cada campo ac stico consulte la p gina 36 Para obtener el m ximo rendimiento del sonido perim trico multicanal Antes de personalizar un campo ac stico ubique los altavoces y realice los procedimientos descritos en Configuraci n del sonido perim trico multicanal que se explica a partir de la p gina 14 Ajuste de los par metros del sonido perim trico El men SURROUND contiene los par metros que le permitir n personalizar varios aspectos del campo ac stico actual Los ajustes disponibles en este men se almacenar n individualmente para cada campo ac stico 1 Ponga en reproducci n una fuente de programas codificada con sonido perim trico multicanal 2 Presione repetidamente CURSOR MODE hasta que se encienda el indicador SURROUND 3 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente EFFECT LEVEL
161. le with 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz sampling frequencies It is not compatible with 96 kHz sampling frequencies e It is not possible to record analog signals to TAPE and VIDEO with only digital connections Be sure to make both digital and analog connections to your digital components OEN Sauouoduwuo ou dN Bun ooH Sauouoduwuo su dp fupiooH Other Hookups Required cords CONTROL A1 connecting cord not supplied Black amm mf Black S LINK CTRL A1 AC power cord AC OUTLET TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR CENTER IMPEDANCE voeo EXT OUT OUT IN OUT vm REAR f SELECTOR y A 990 a E DIGITAL DVD IN OPTICAL Ww OPTICAL Ss e E e MDI gt E o gt E o OPTICAL zS zS MDI OPTICAL COAXIAL VOLTAGE SELECTOR 220 V 240 V 120V 00100 100 00 FRONT EN The configuration shape and number of AC outlets on the rear panel To a wall outlet varies according to the model and country to which the receiver is shipped S LINK CONTROL A1 hookup If however you have a Sony CD changer with VIDEO OUT jacks set the command mode to CD 2 and connect the changer to the VIDEO 2 jacks on the e If you have a S LINK CONTROL A1 compatible receiver Sony CD player tape deck or MD deck Use a CONTROL A1 cord
162. lectionnez la source de programme appareil a laquelle vous voulez attribuer un nom puis passez l tape 3 2 Accordez la station pr r gl e pour laquelle vous voulez cr er un nom d index Si vous ne savez pas comment accorder une station pr r gl e reportez vous Accord d une station LAA pr r gl e la page 40 3 Appuyez de facon r p t e sur CURSOR MODE jusqu ce que l indicateur INDEX s allume 4 Cr ez un nom d index en utilisant les touches curseur comme suit Appuyez sur ou V pour s lectionner un caract re puis sur gt pour faire avancer le curseur la position suivante Le nom d index est automatiquement m moris Pour ins rer un espace Appuyez sur ou V jusqu ce que l espace apparaisse sur l afficheur l espace est entre II et A En cas d erreur Appuyez de fa on r p t e sur lt ou gt jusqu ce que le caract re qui doit tre corrig clignote et s lectionnez le bon caract re Pour indexer d autres stations Refaites les op rations 2 4 42 Enregistrement L ampli tuner facilite l enregistrement partir de ou vers un appareil qui lui est raccord Vous n avez pas besoin de raccorder directement le lecteur et l enregistreur il suffit de s lectionner la source de programme sur l ampli tuner pour enregistrer ou faire un montage comme l ordinaire avec les commandes de chaque appareil Avant de commencer assure
163. les piles durent environ 3 mois Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner Vampli tuner avec la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N ins rez pas des piles neuves avec des piles us es e N ins rez pas diff rents types de piles La t l commande ne fonctionne qu avec des piles alcalines e N exposez pas le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ni un clairage puissant Vous viterez ainsi les probl mes de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les liaisons e Ne raccordez les cordons d alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es e Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit e Lors du raccordement d un cordon audio vid o branchez les fiches sur les prises de m me couleur jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge Raccordement des antennes Antenne fil FM fournie Antenne cadre AM fournie ANTENNA Tv LD DVD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR VIDEO VIDEO VIDEO viDEO vineo ANT OUT IN OUT IN OUT CTRL A1 u al IN DIGITAL
164. li tuner pour qu il s teigne automatiquement apr s l coulement d un certain temps Appuyez sur SLEEP quand l ampli tuner est sous tension A chaque pression sur SLEEP le temps change de la fa on suivante 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF L affichage s teint lorsque vous avez d sign le temps Vous pouvez s lectionner un autre temps Appuyez d abord sur SLEEP puis d signez le temps souhait avec les touches curseur A ou V Le temps change par incr ments d une minute Vous pouvez sp cifier jusqu 5 heures Vous pouvez v rifier le temps restant jusqu la mise hors tension de l ampli tuner Appuyez sur SLEEP Le temps restant appara t sur l afficheur 43 suoneisdo sony suoneisdo sain R glages avec la touche SET UP Vous pouvez effectuer les r glages suivants avec la touche SET UP R glage de la luminosit de l afficheur 1 Appuyez de fa on r p t e sur SET UP jusqu ce que OTHER apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur les touches curseur A ou V pour s lectionner DIMMER 3 Appuyez sur les touches curseur lt ou gt pour s lectionner le niveau de luminosit Vous avez le choix entre quatre niveaux de luminosit 44f Informations complementaires Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants quand vous utilisez l ampli tuner utilisez ce guide de d pannage pour essayer d
165. liers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale la distance des enceintes avant la page 14 jusqu une distance de 4 5 m tres 15 pieds de votre position d coute O la page 14 e Ne placez pas les enceintes arri re plus loin de votre position d coute que les enceintes avant e Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche Au sujet de la distance des enceintes L ampli tuner vous permet d indiquer la position des enceintes en fonction de la distance Toutefois il n est pas possible d installer l enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport la position d coute L enceinte centrale ne peut pas non plus tre rapproch e de plus de 1 5 m tre 5 pieds par rapport aux enceintes avant De m me les enceintes arri re ne peuvent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant et elles ne peuvent pas non plus tre rapproch es de plus de 4 5 m tres 15 pieds En effet une mauvaise disposition des enceintes ne permet pas d obtenir un son surround ad quat Notez aussi que la r duction de la distance d une enceinte par rapport a sa position r elle entrainera un retard de la sortie du son de cette enceinte En d autres termes vous aurez l impression que le son vient de plus loin Par exemple si vous r duisez de 1 2 m 3 6 pieds la distance de
166. los altavoces delanteros Dependiendo de la forma de su sala etc es posible que desee colocar los altavoces traseros detr s de usted en vez de en paredes laterales Una ventaja de esta ubicaci n es que usted podr utilizar un par de altavoces grandes con soportes para el piso que hagan juego con sus altavoces delanteros Nota Si coloca los altavoces traseros detr s de usted cerci rese de comprobar el ajuste de ubicaci n de los mismos en el men SPEAKERS SETUP cuando utilice los campos ac sticos del g nero VIRTUAL 3D con respecto a los detalles consulte las p ginas 16 y 28 29 Especificaci n de los tipos de altavoces 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione SET UP para hacer que se visualice SPEAKER SETUP 3 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Presione los botones del cursor lt o gt para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta haber ajustado todos los par metros siguientes E Tama o de los altavoces delanteros FRONT Ajuste inicial LARGE e Si ha conectado altavoces grandes que reproduzcan efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Normalmente seleccione LARGE e Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efecto perim trico cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL p
167. m s alejados Por ejemplo el ajuste de la distancia del altavoz central a 1 2 metros m s cerca que la de su ubicaci n real crear una sensaci n bastante realista de encontrarse dentro de la pantalla Si no puede obtener un efecto perim trico satisfactorio debido a que los altavoces traseros se encuentren demasiado cerca el ajuste de los altavoces a una distancia m s cercana corta que la real crear un entorno ac stico m s grande El ajuste de estos par metros escuchando el sonido suele resultar en un sonido perim trico mejor Pruebe E Unidad de distancia DIST UNIT Ajuste inicial METER Esto le permitir elegir entre pies o metros como unidad de medici n de las distancias de ajuste 1 pie corresponde a una diferencia de 1 ms 175 7 7 S920Ae jE OP ELU9 SIS Op uonNeImb1juo UOIXOU0Y 7 7 S920Ae je BP EWd SIS Sp UONEeINBIJUO A u x uo Configuraci n del sonido perim trico multicanal Ajuste del volumen de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posici n de escucha para ajustar el volumen de cada altavoz Nota Esta unidad incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del volumen de los altavoces 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione TEST TONE del mando a distancia suministrado Usted oir el tono de prueba a trav s de cada altavoz en secuencia 3 Ajuste el niv
168. may connect a pair of speakers with a nominal impedance between 4 and 8 ohms to the FRONT SPEAKERS terminals if you set the IMPEDANCE SELECTOR to 4Q but you will not be able to enjoy multi channel surround sound Note Be sure to connect front speakers with a nominal impedance of 8 ohms or higher if you want to select both sets A B of front speakers see page 23 145 Multi Channel Surround Setup For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position However this unit lets you to place the center speaker up to 1 5 meters 5 feet closer and the rear speakers up to 4 5 meters 15 feet closer to the listening position The front speakers can be placed from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet from the listening position Note Do not place the center or rear speakers farther away from the listening position than the front speakers Depending on the shape of your room etc you may wish to place the rear speakers behind you instead of on the side walls One advantage of this placement is that you can use a pair of large floor standing speakers matching your front speakers Note If you place the rear speakers behind you be sure to check the speaker location setting in the SPEAKER SETUP menu when using sound fields from the VIRTUAL 3D genre see pages 16 and 28 29 for details Specifying the speaker types 1 Press 1 0 to turn on the receiver
169. ming this procedure look for the reason in the following checklist and take the appropriate measures to correct the problem There is no sound no matter which component is selected gt Check that both the receiver and all components are turned on gt Check that the MASTER VOLUME control is not set at 0 gt Check that the SPEAKERS selector is not set to OFF or to a position for front speakers that are not connected to the receiver see 8 SPEAKERS selector on page 23 gt Check that all speaker cords are connected correctly gt Press the MUTING button to turn off the indicator to the left of the button 19 ua3s s Jameads y dn furnes pue dp Bun ooH ua3s s 1aeadsS oui dp 6ulqjes pue dp Bun ooH SS A A A a _ _ e Before You Use Your Receiver There s no sound from a specific component gt gt Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component No sound is heard from one of the front speakers gt gt Check that the BALANCE control is set at center position see 6 BALANCE control on page 23 Connect a pair of headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS selector to OFF to verify that sound is output from the headphones see 8 SPEAKERS selector and PHONES jack
170. montage d une vid ocassette Consultez au besoin le mode d emploi du magn toscope ou du lecteur LD 1 S lectionnez la source de programme enregistrer 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez le disque laser que vous voulez enregistrer dans le lecteur LD 3 Ins rez une vid ocassette vierge dans le magn toscope VIDEO 1 ou VIDEO 2 pour l enregistrement 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis la lecture de la vid ocassette ou du disque laser que vous voulez enregistrer Vous pouvez enregistrer une nouvelle bande son sur une vid ocassette pendant la copie d une vid ocassette ou d un disque laser Localisez le point o l enregistrement de l autre source doit commencer s lectionnez la source de programme puis commencez la lecture Le son de cette source sera enregistr sur la piste son de la vid ocassette au lieu du son de la bande originale Pour continuer l enregistrement audio de la bande originale s lectionnez nouveau la source vid o Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer de signal audionum rique avec l appareil raccord aux prises analogiques TAPE REC OUT ou MD DAT REC OUT Pour enregistrer un signal audionum rique raccordez l appareil num rique DIGITAL MD DAT OUT e Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux num riques surround multicanaux d un DVD etc Utilisation de la minuterie sommeil Vous pouvez r gler l amp
171. n 1 dB steps from 10 dB to 10 dB e This setting can also be adjusted directly using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 18 345 CENTER LEVEL CENTER Initial setting 0 dB Lets you adjust the level of the center speaker e The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB SUB WOOFER LEVEL WOOFER Initial setting 0 dB Lets you adjust the level of the sub woofer e The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB Adjusting the equalizer The EQUALIZER menu lets you adjust the equalization low mid and high frequencies of the front and center speakers The equalizer settings are stored individually for each sound field 1 Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press CURSOR MODE repeatedly until the EQUALIZER indicator lights up 3 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust 4 Press the cursor buttons lt or gt to select setting you desire The setting is entered automatically You can turn off the equalization without erasing it The equalizer settings are stored separately for each sound field Press the EQ ON OFF button to turn the EQ indicator off Front speaker bass adjustment Level Frequency Use A V to select the level dB or frequency Hz Use lt gt to adjust Repeat until you achieve the sound you desire BASS MID TREBLE 4 4 ry Level i i
172. n de las distancias de los altavoces 1 Presione SET UP para hacer que se visualice SPEAKER DISTANCE 2 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 3 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta haber ajustado todos los par metros descritos a continuaci n 5 Para salir del modo de configuraci n presione SET UP E Distancia de los altavoces delanteros FRONT Ajuste inicial 5 0 metros Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a un altavoz delantero izquierdo o derecho de la p gina 14 e La distancia de un altavoz delantero podr ajustarse en pasos de 0 1 metros de 1 0 a 12 0 metros e Si ambos altavoces no est n situados a igual distancia de la posici n de escucha ajuste la distancia al altavoz m s cercano E Distancia del altavoz central CENTER Ajuste inicial 5 0 metros Ajuste la distancia desde su posici n de escucha al altavoz central e La distancia del altavoz central podr ajustarse en pasos de 0 1 metros de una distancia igual a la de los altavoces delanteros de la p gina 14 hasta 1 5 metros m s cerca de su posici n de escucha de la p gina 14 e No coloque el altavoz central m s alejado de su posici n de escucha que los altavoces delanteros E Distancia de los altavoces traseros REAR Ajuste inicial 3 5 me
173. n el mando a distancia Inserte tres pilas LR6 tama o AA con y adecuadamente orientados en el compartimiento para las mismas Cundo utilice el mando a distancia apunte con l hacia el sensor de control remoto IA del receptor Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su mando a distancia Cu ndo reemplazar las pilas En condiciones normales las pilas deber n durar unos 3 meses Cuando el mando a distancia no pueda controlar el receptor reemplace las pilas por otra nuevas Notas e No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No mezcle pilas viejas con otras nuevas e No mezcle pilas de tipos diferentes Este mando a distancia ha sido dise ado para utilizarse con pilas alcalinas solamente e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar su electr lito en caso de fugarse Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte los cables de alimentaci n mientras no haya completado todas las conexiones Para evitar el zumbido y el ruido realice conexiones firmes e Cuando conecte un cable de audio video cerci rese de hacer coincid
174. n para indicar el nivel Como la se al LFE no est grabada en todas las partes de la se al de entrada la indicaci n de barras fluctuar y puede desaparecer durante la reproducci n 6 S WOOFER Se encender cuando la selecci n del altavoz de subgraves sea YES y esta unidad detecte que el disco en reproducci n no contiene se ales del canal LFE Mientras este indicador est encendido esta unidad crear una se al de altavoz de subgraves basada en las componentes de baja frecuencia de ambos canales delanteros Indicadores del sintonizador Estos indicadores se encender n cuando utilice el receptor para sintonizar emisoras de radiodifusi n etc Con respecto a las operaciones del sintonizador consulte las p ginas 37 a 40 D RANGE Se encender cuando active la compresi n de la gama din mica Con respecto al ajuste de la compresi n de la gama din mica consulte las p ginas 33 y 34 PRO LOGIC Se encender cuando esta unidad aplique el proceso Pro Logic a las se ales de dos canales a fin de dar salida a se ales para el canal central y los canales perim tricos DTS Se encender cuando entren se ales DTS Notas e Cuando reproduzca un disco de formato DTS cerci rese de que pueda realizar conexiones digitales y de que INPUT MODE no est en NOT en el caso de ANALOG Consulte 3 de la p gina 23 Es posible que oiga cierto ruido cuando inicie la reproducci n de un disco
175. n y configuraci n del sistema de altavoces 12 Conexi n del sistema de altavoces 13 Configuraci n del sonido perim trico multicanal 14 Antes de utilizar su receptor 19 Ubicaci n de partes y operaciones b sicas 22 Descripci n de las partes del panel frontal 22 Disfrute de sonido perim trico 26 Seleccione un campo ac stico 27 Descripci n de las indicaciones de sonido perim trico multicanal 31 Personalizaci n de los campos ac sticos 33 Recepci n de programas de radiodifusi n 37 Sinton a directa 38 Sinton a autom tica 39 Sinton a de emisoras memorizadas 39 Otras operaciones 41 Indizaci n de emisoras memorizadas y de fuentes de programas 42 Grabaci n 42 Utilizaci n del cronodesconectador 43 Ajustes utilizando la tecla SET UP 44 Informaci n adicional 45 Soluci n de problemas 45 Especificaciones 47 Glosario 49 Tablas de ajustes utilizando las teclas CURSOR MODE y SETUP 50 3ES ndice alfab tico Cubierta posterior Conexion de componentes En este cap tulo se describe c mo conectar diversos equipos de audio y v deo al receptor Cerci rese de leer las secciones para los componentes que posea antes de conectarlos al receptor 45 Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su receptor e Antena monofilar de FM 1 e Antena de cuadro de AM 1 e Mando a distancia RM LJ301 1 e Pilas alcalinas LR6 tama o AA 3 Colocaci n de las pilas e
176. nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 10 dB a 10 dB e Los ajustes tambi n podr n realizarse directamente utilizando el mando a distancia suministrado Consulte Ajuste del volumen de los altavoces p gina 18 3455 CENTER LEVEL Nivel del altavoz central CENTER Ajuste inicial 0 dB Le permitir ajustar el nivel del altavoz central e El nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 10 dB a 10 dB SUB WOOFER LEVEL Nivel del altavoz de subgraves WOOFER Ajuste inicial 0 dB Le permitir ajustar el nivel del altavoz de subgraves e El nivel podr ajustarse en pasos de 1 dB de 10 dB a 10 dB Ajuste del ecualizador El men EQUALIZER le permitir ajustar la ecualizaci n frecuencias bajas media y altas de los altavoces frontales y del central Los ajustes del ecualizador se almacenar n individualmente para cada campo ac stico 1 Ponga en reproducci n la fuente de programas codificada con sonido perim trico multicanal 2 Presione repetidamente CURSOR MODE hasta que se encienda el indicador EQUALIZER 3 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Presione las teclas del cursor lt o gt para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente Y Usted podr desactivar la ecualizaci n sin borrarla Los ajustes del ecualizador se almacenar n separadamente para cada campo ac stico Para desactivar el indicador
177. not supplied to connect the S LINK CTRL A1 jack on the CD player tape deck or Setting the voltage selector MD deck to the S LINK CTRL A1 jack on the receiver Refer to the separate manual CONTROL A1 Control System and the operating instructions supplied with your CD player tape deck or MD deck for details Check that the voltage selector on the rear panel of the receiver is set to the local power supply voltage If not use a screwdriver to set the selector to the correct position Note before connecting the AC power cord to a wall outlet If you make CONTROL A1 connections from the receiver to an MD deck that is also connected to a computer do not operate the receiver while using the Sony MD Editor software This may cause a malfunction VOLTAGE SELECTOR e If you have a Sony CD changer with a COMMAND MODE selector If your CD changer s COMMAND MODE selector can be set to CD 1 CD 2 or CD 3 be sure to set the command mode to CD 1 and connect the changer to the CD jacks on the receiver 105 Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this receiver to a wall outlet e Connect the speaker system to the receiver see page 13 e Turn the MASTER VOLUME control to the leftmost position 0 Connect the AC power cord s of your audio video components to a wall outlet If you connect other audio video components to the AC OUTLET s on the receiver the receiver will supply p
178. nt sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler les enceintes arri re sur LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les effets surround sont m diocres quand vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie arri re seront restitu es par le caisson de grave ou d autres enceintes r gl es sur LARGE e Si vous ne raccordez pas d enceintes arri re s lectionnez NO 13 correspondent aux modes Dolby Pro Logic suivants NORMAL 2 PHANTOM 3 STEREO 15 onbnsnode au23s s np uoneinfrjuo gt 39 JUSUMUIPIOIDEY onbnsnode au23s s np uoieinbiju0d 39 JUBWApPs0ODDeY Configuration du surround multicanaux Au sujet de la taille des enceintes LARGE et SMALL Internement les r glages LARGE et SMALL de chaque enceinte d terminent si le processeur de son interne doit couper ou non le signal grave d une voie Lorsque le grave d une voie est coup le circuit de r aiguillage du grave transmet les basses fr quences correspondantes au caisson de grave ou a une autre enceinte r gl e sur LARGE Cependant comme les sons de basses fr quences se caract risent en partie par leur directionnalit il vaut mieux ne pas les couper M me lorsque vous utilisez des enceintes de petites dimensions vous pouvez s lectionner LARGE si vous voulez que
179. nte Si conecta el receptor a una antena exterior p ngala a tierra como protecci n contra rayos Para evitar la explosi n de gas no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas Nota No utilice el terminal SIGNAL GND para poner a tierra el receptor DES 7 sajxuouodu0o2 ap uo IxXauo sajuauoduo ap UDIX9U0D Conexi n de componentes de audio Deck de minidiscos cinta audiodigital el OPTICAL 3 nl fe lt 3 e A TO lt 3 m 3 TV 5 OPTICAL MD 9 3 3 z OPTICAL MD Cables requeridos Cables de audio no suministrados Cuando conecte un cable cerci rese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes Blanca canal izquierdo Blanca canal izquierdo ED ZE Pp E gt Roja canal derecho Roja canal derecho A AC OUTLET OPTICAL DVD IN COAXIAL oa VOLTAGE SELECTOR QQ00 0 Reproductor de discos compactos Deck de cassettes Tomas para conexi n de componentes de audio Conecte un en las tomas PHONO giradiscos reproductor de discos compactos las tomas CD deck de cassettes las tomas TAPE deck de minidiscos o las tomas MD DAT de cinta audiodigital Nota sobre la conexi n de componentes
180. nte el selector SPEAKERS consulte la p gina 23 gt Si en el visualizador est visualiz ndose MUTING presione MUTING del mando a distancia gt Se ha activado el dispositivo protector del receptor debido a un cortocircuito Desconecte la alimentaci n del receptor elimine el cortocircuito y vuelva a conectar la alimentaci n El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad gt Ajuste el control BALANCE Se oye zumbido o ruido intenso gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente gt Aleje su televisor de componentes de audio gt Compruebe si ha puesto a tierra el terminal SIGNALGND gt Las clavijas y las tomas est n sucias L mpielas con un pa o ligeramente humedecido en alcohol No se oye sonido a trav s del altavoz central gt Compruebe si la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD ON OFF gt Seleccione un campo ac stico del g nero CINEMA o VIRTUAL 3D excepto MONO MOVIE y STEREO MOVIE consulte la p gina 28 gt Ajuste el volumen de los altavoces consulte la p gina 18 gt Compruebe si el par metro de tama o del altavoz cent
181. ntenne gt Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son fourni par l enceinte centrale gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD ON OFF gt S lectionnez un champ sonore du genre CINEMA ou VIRTUAL 3D sauf MONO MOVIE et STEREO MOVIE voir page 28 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 18 gt Assurez vous que la taille de l enceinte centrale a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 15 45 salrequowus duo suoneuioju saireqzuouwusduio suonewuiojul Guide de d pannage Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes arri re gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD ON OFF gt S lectionnez un champ sonore du genre CINEMA ou VIRTUAL 3D sauf MONO MOVIE et STEREO MOVIE voir page 28 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 18 gt Assurez vous que la taille de l enceinte centrale a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 15 Enregistrement impossible gt V rifiez si les appareils sont raccord s correctement gt S lectionnez l appareil source avec une touche FUNCTION gt Pour l enregistrement depuis un appareil num rique assurez vous que le mode d entr e est r gl sur ANALOG voir page 23 avant d enregistrer avec un appareil raccord aux prises analogiques MD DAT
182. o non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez a ins rer les fiches Platine MD ou DAT dans les prises de m me couleur DIGITAL OPTICAL OUT Blanc G Ep faq Blanc G Rouge D a gt Rouge D TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR voeo EXITO T IN AC OUTLET s 3 s 3 E zS o e s zS gt OO m w oa C O C O 0 Oo Remarques e Notez que vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement num rique d un signal num rique surround multicanaux e Pour effectuer un enregistrement num rique depuis un lecteur CD reliez la sortie num rique du lecteur CD directement l entr e num rique de votre platine MD ou DAT Reportez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur CD et la platine MD ou DAT pour les d tails e Cet appareil est compatible avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Il n est pas compatible avec les fr quences d chantillonnage de 96 kHz e I n est pas possible d enregistrer des signaux analogiques sur TAPE et VIDEO avec des liaisons num riques seulement Veillez relier vos appareils num riques analogiquement et num riquement OF sreuedde sap juaulap 103ey s re1edde sap juaulap 1023ey Autres racco
183. on page 23 If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the receiver correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component If both channels are output from the headphones the front speaker may not be connected to the receiver correctly Check the connection of the front speaker which is not outputting any sound If you encounter a problem that is not included above see Troubleshooting on page 45 205 Hooking Up and Setting Up the Speaker System 2 TEN Location of Parts and Basic Operations This chapter provides information about the locations and functions of the buttons and controls on the front panel It also explains basic operations 22EN ik Front Panel Parts Description 1 0 switch Press to turn the receiver on and off e Before you turn on the receiver make sure that you have turned the MASTER VOLUME control to the leftmost position to avoid damaging you speakers FUNCTION buttons Press one of the buttons to select the component you want to use To select Press VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 Camcorder or video game VIDEO 3 TV tuner or LD player TV LD DVD player DVD Tape deck TAPE MD or DAT deck MD DAT CD player CD Built in tuner TUNER Turntable PHONO After selecting the component turn on the componen
184. or otra parte si est utilizando altavoces grandes pero prefiere no dar salida a las frecuencias bajas a trav s de los mismos ajuste a SMALL Si el nivel global del sonido es inferior al deseado ajuste todos los altavoces a LARGE Si no hay suficientes graves podr utilizar el ecualizador para reforzar el nivel de los graves Con respecto al ajuste del ecualizador consulte la p gina 34 E Ubicaci n de los altavoces traseros REAR PL Ajuste inicial BEHIND Este par metro le permitir especificar la ubicaci n de sus altavoces traseros para poder utilizar adecuadamente los modos perim tricos de Digital Cinema Sound en el g nero VIRTUAL 3D Consulte la ilustraci n siguiente e Seleccione SIDE si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n e Seleccione MIDDLE si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n O e Seleccione BEHIND si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n Este ajuste solamente afectar a los modos perim tricos del g nero VIRTUAL 3D 16 E Altura de los altavoces traseros REAR HGT Ajuste inicial LOW Este par metro le permitir especificar la altura de sus altavoces traseros para poder utilizar adecuadamente los modos perim tricos de Digital Cinema Sound en el g nero VIRTUAL 3D Consulte la ilustraci n siguiente e Seleccione LOW
185. ordez une station pr r gl e Touches TUNING Servent parcourir toutes les stations radio disponibles Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et si la r ception FM st r o est de mauvaise qualit appuyez sur cette touche pour am liorer le son Vous ne b n ficierez plus du son st r o mais les parasites dispara tront Remarque Si STEREO n appara t pas quand une station FM est re ue normalement appuyez sur cette touche pour afficher l indication STEREO Touche FM AM Appuyez sur cette touche pour s lectionner la gamme FM ou AM Touche MEMORY Sert m moriser les stations pr r gl es Touche SHIFT Sert s lectionner une page m moire A B ou C pour le pr r glage de stations radio ou l accord de stations pr r gl es Touche TUNER Sert s lectionner la radio 38 Accord direct Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio sur cette page 1 Appuyez sur TUNER pour allumer la touche La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 3 Appuyez sur DIRECT TUNING 4 Appuyez sur les touches num riques pour entrer la fr quence Exemple 1 FM 102 50 MHz a od Exemple 2 AM 1350 kHz Il n est pas n cessaire d entrer le dernier 0 Beara Si vous ne pouvez pas accorder une stat
186. ors R Front Right LS Left Surround L FE The letters L F E light up when the disc being played contains the LFE Low Frequency Effect channel When the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced the bars underneath the letters lights up to indicate the level Since the LFE signal is not recorded in all parts of the input signal the bar indication will fluctuate and may turn off during playback 6 S WOOFER Lights when sub woofer selection is set to YES and this unit detects that the disc being played does not contain the LFE channel signal While this indicator is lit this unit creates a sub woofer signal based on the low frequency components of the front channels Tuner indicators These indicators light when using the receiver to tune in radio stations etc See pages 37 40 for tuner operations D RANGE Lights when dynamic range compression is active See page 33 and 34 to adjust the dynamic range compression PRO LOGIC Lights when this unit applies Pro Logic processing to two channel signals in order to output the center and surround channel signals DTS Lights up when DTS signals are input Notes e When playing a DTS format disc be sure that you have made digital connections and that INPUT MODE is NOT set to ANALOG see 3 on page 23 e You may hear some noise when starting playback from a DTS format LD or CD This however is not
187. ot operate correctly if INPUT MODE is set to AUTO GEN Connect the digital output jack of your MD or DAT deck Required cords to the receiver s digital input jack and connect the digital input jack of your MD or DAT deck to the receiver s digital output jack These connections allow you to make digital recordings of a CDs played back through your DVD or LD player and TV broadcasts Audio cords not supplied Optical digital cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components MD or DAT deck ite L or ec White L EN gt DIGITAL CR INPUT OUTPUT our Red R White L Red R IL 90 EO 2 VIDEO 1 MONITOR voeo A AC OUTLET Ss O e s 3 gt E o gt E o zS zS gt COAXIAL P O w OO Oo C C OC Oo 0 FRONT LO 1O Notes e Please note that you cannot make a digital recording of a digital multi channel surround signal e To make a digital recording from your CD player connect the CD player s digital output directly to the digital input on your MD or DAT deck Refer to the instructions supplied with your CD player and MD or DAT deck for details e This unit is compatib
188. ower to the connected component s allowing you to turn the whole system on or off when you turn the receiver on off Caution Make sure that the total power consumption of the component s connected to the receiver s AC OUTLET s does not exceed the wattage stated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet Note If the AC power cord is disconnected for about one week the receiver s entire memory will be cleaned and the demonstration will start 115 Sauouoduwuo y dp fupiooH Hooking Up and Setting Up the Speaker System This chapter describes how to hook up your speaker system to the receiver how to position each speaker and how to set up your speakers to enjoy multi channel surround sound 125 SET UP SOUND FIELD ON OFF Cursor buttons BALANCE Brief descriptions of buttons and controls used to set up the speaker system SET UP button Press repeatedly to display SPEAKER SETUP when specifying speaker types or SPEAKER DISTANCE when specifying speaker distances SOUND FIELD ON OFF button Turns the sound field mode on or off Cursor buttons A VV lt gt Use to select the parameters and settings after pressing the SET UP button BALANCE control Use to adjust the front speaker balance while outputting a test tone Speaker System Hookup Required cords Speaker cord
189. plican las operaciones b sicas 225 kh Descripci n de las partes del panel frontal Interruptor de alimentaci n 1 0 Presi nelo para conectar y desconectar la alimentaci n del receptor e Antes de conectar la alimentaci n del receptor cerci rese de que el control MASTER VOLUME est en la posici n extrema izquierda para evitar da ar sus altavoces Teclas selectoras de funci n FUNCTION Presione una de las teclas para seleccionar el componente que desee utilizar Para seleccionar Presione una videograbadora VIDEO 1 o VIDEO 2 una videoc mara o un equipo VIDEO 3 de videojuegos un sintonizador de televisi n TV LD o un reproductor de discos l ser un reproductor de DVD videodiscos digitales un deck de cassettes TAPE un deck de minidiscos o de MD DAT cinta audiodigital un reproductor de discos CD compactos el sintonizador incorporado TUNER un giradiscos PHONO Despu s de haber seleccionado un componente conecte su alimentaci n y ponga en reproducci n la fuente de programas Despu s de haber seleccionado una videograbadora una videoc mara un equipo de videojuegos un reproductor de videodiscos digitales o un reproductor de discos l ser conecte la alimentaci n del televisor e Cuando utilice entradas digitales es posible que 6 segundos de silencio cuando cambie entre funciones o cuando inserte nuevos discos
190. position 42 508 Press SET UP repeatedly to Press A or V to select Then lt or gt to select See page display SPEAKER SETUP FRONT SPEAKER LARGE or SMALL 15 CENTER SPEAKER LARGE SMALL or NO REAR SPEAKER LARGE SMALL or NO REAR SPEAKER POSITION SIDE MIDDLE or BEHIND REAR SPEAKER HEIGHT LOW or HIGH SUB WOOFER YES or NO SPEAKER DISTANCE FRONT SPEAKER between 1 0 meters 3 feet and 12 0 meters 17 40 feet in 0 1 meter 1 foot steps CENTER SPEAKER between FRONT and 1 5 meters 5 feet in 0 1 meter 1 foot steps REAR SPEAKER between FRONT and 4 5 meters 15 feet in 0 1 meter 1 foot steps DISTANCE UNIT FEET or METER OTHER DIMMER among four levels of brightness 44 B A uo eunoju BUON IPPVY UORPULOJU EUOHIPPY Index A AC 3 See Dolby Digital AC 3 Adjusting brightness of the display 44 equalizer 34 speaker volumes 18 surround parameters 33 Automatic tuning 39 B Basic operations 22 25 Battery 4 C Changing display 24 effect level 33 Checking the connections 19 Clearing receiver s memory 19 Connecting See Hookups Customizing sound fields 33 Digital Cinema Sound 49 Direct tuning 38 Dolby Digital AC 3 49 Dolby Pro Logic Surround 49 Dubbing See Recording E F G Editing See Recording Effect level 33 EQ 34 Hookups AC power cord 11 antennas 5 audio components 6 digital components 8 9 S LINK CONTROL A1 10 speaker system 13
191. qualizer to OFF while using this mode 2 channel stereo and performs the proper decoding if to hear the source sound exactly as it was necessary This mode presents the sound as it was recorded recorded encoded without adding any effects Note The effects provided by VIRTUAL THEATER A B and C sound fields may cause increased noise in the playback signal 305 Understanding the Multi Channel Surround Displays i i 3 4 5 6 7 OPTICAL COAXIAL L e S WOOFER STEREO AC 3 DTS ee LOGIC LS S Pa MONO 11 10 9 8 OPTICAL Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPTICAL terminal COAXIAL Lights up when the source signal is a digital signal being input through the COAXIAL terminal DO DIGITAL This indicator lights when the sound field is on and the unit is decoding signals recorded in the Dolby Digital AC 3 format Playback channel indicators The letters light to indicate the channels being played back L Front Left C Center monaural RS Right Surround S Surround monaural or the rear components obtained by Pro Logic processing The boxes around the letters light to indicate the speakers used to playback the channels See the next page for details regarding the playback chamnel indicat
192. quand l appareil applique aux signaux deux voies le traitement Pro Logic pour fournir les signaux sur les voies centrale et surround DTS S allume quand les signaux DTS sont fournis Remarques e Ala lecture d un disque de format DTS veillez effectuer des liaisons num riques et NE PAS r gler INPUT MODE sur ANALOG voir 3 la page 23 e Du bruit peut tre audible au d but de la lecture d un LD ou CD de format DTS Il ne s agit pas d un dysfonctionnement AC 3 S allume quand des signaux Dolby Digital AC 3 sont fournis 31 punouns uos np uonesi hNn punouns uos np uonesi hNn Signification des diverses indications du surround multicanaux Indication des voies de lecture L afficheur indique les voies en cours de lecture et les enceintes utilis es Les lettres L C R etc s allument pour indiquer les voies reproduites Les cadres qui entourent les lettres s allument pour indiquer les enceintes qui sont utilis es Les indications affich es d pendent du nombre d enceintes raccord es Voir la colonne Configuration des enceintes et indication des voies de lecture dans le tableau suivant Le nombre de voies contenues dans le signal fourni l ampli tuner est galement indiqu Voir la colonne Indication des voies d entr e dans le tableau suivant Bien que le tableau suivant montre presque toutes les configurations possibles avec les signaux surround multicanaux l
193. que se encienda el seleccionar p gina indicador SURROUND EFFECT LEVEL depende del modo de sonido en 21 pasos 33 WALL TYPE entre 8 y 8 en pasos de 1 REVERBERATION TIME entre 8 y 8 en pasos de 1 LFE MIX LEVEL MUTING o 20 dB a 0 dB en pasos de 1 dB DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 a 0 9 en pasos de 0 1 dB STD o MAX REAR BALANCE entre 8 y 8 en pasos de 1 REAR LEVEL entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB CENTER LEVEL entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB SUB WOOFER LEVEL entre 10 dB y 10 db en pasos de 1 dB indicador EQUALIZER FRONT BASS GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB 34 FRONT BASS FREQUENCY entre 100 Hz y 1 0 kHz en 21 pasos FRONT MID GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB FRONT MID FREQUENCY entre 500 Hz y 5 0 kHz en 21 pasos FRONT TREBLE GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB FRONT TREBLE FREQUENCY entre 1 0 kHz y 10 kHz en 21 pasos CENTER BASS GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB CENTER BASS FREQUENCY entre 100 Hz y 1 0 kHz en 21 pasos CENTER MID GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB CENTER MID FREQUENCY entre 500 Hz y 5 0 kHz en 21 pasos CENTER TREBLE GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB CENTER TREBLE entre 1 0 kHz y 10 kHz en 21 pasos FREQUENCY REAR BASS GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB REAR BASS FREQUENCY entre 100 Hz y 1 0 kHz en 21 pasos REAR MID GAIN entre 10 dB y 10 dB en pasos de 1 dB REAR MID FREQUENCY entre 500 Hz y 5 0 kHz en 21
194. r lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que ayez r gl tous les param tres d crits ci dessous 5 Appuyez sur SET UP pour quitter le mode de configuration E Distance des enceintes avant FRONT R glage initial 5 0 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte avant gauche ou droite la page 14 e La distance des enceintes avant peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied de 1 0 12 0 m tres 3 40 pieds e Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche E Distance de l enceinte centrale CENTER R glage initial 5 0 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte centrale e La distance de l enceinte centrale peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale celle des enceintes avant la page 14 jusqu une distance de 1 5 m tre 5 pieds de votre position d coute O la page 14 e Ne placez pas l enceinte centrale plus loin de votre position d coute que les enceintes avant E Distance des enceintes arri re REAR R glage initial 3 5 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte arri re gauche ou droite e La distance des enceintes arri re peut tre r gl e par pa
195. r el grupo g nero de campos ac sticos y despu s presione repetidamente MODE para seleccionar el campo ac stico deseado Con respecto a la informaci n sobre cada campo ac stico consulte la tabla que comienza en la p gina 28 CE receptor memorizara el ltimo campo ac stico seleccionado para cada fuente de programa Vinculaci n con campo acustico Cuando seleccione una fuente de programa se aplicar autom ticamente el campo ac stico utilizado en ltimo lugar Por ejemplo si hab a estado escuchando un disco compacto con STADIUM como campo ac stico cambia a una fuente de programas diferente y despu s vuelve al disco compacto volver a aplicarse STADIUM Con el sintonizador los campos ac sticos se memorizar n por separado para AM EM y todas las emisoras memorizadas e Usted podr identificar el software codificado con Dolby Surround observando el paquete Utilice discos con el logotipo PA Para reproducir con Dolby Digital AC 3 tendr que utilizar discos que lleven este logotipo Nota Cuando utilice campos ac sticos no elija ambos sistemas de altavoces delanteros A B con el selector SPEAKERS 275 OdU EWILied opluos op 3INAJSIQ OdM EWILied opluos ap 3INAJSIQ Seleccione un campo acustico Campo ac stico Efecto Notas GENRE CINEMA NORMAL SURROUND El software con sefiales de audio multicanal se reproducir de acuerdo con la forma en el que fue grabado El softwar
196. ral est ajustado a SMALL o LARGE consulte la p gina 15 4555 jeuoppe uopeunojuy jeuopipe UONEULIO Ju Soluci n de problemas No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo a trav s de los altavoces traseros gt Compruebe si la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD ON OFF gt Seleccione un campo ac stico del g nero CINEMA o VIRTUAL 3D excepto MONO MOVIE y STEREO MOVIE consulte la p gina 28 gt Ajuste el volumen de los altavoces consulte la p gina 18 gt Compruebe si el par metro de tama o del altavoz central est ajustado a SMALL o LARGE consulte la p gina 15 No es posible graba gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n correctamente conectados gt Seleccione correctamente el componente fuente con una de las teclas FUNCTION gt Cuando grabe de un componente digital cerci rese de que el modo de entrada est ajustado a ANALOG consulte la p gina 23 antes de grabar con un componente conectado a los terminales anal gicos MD DAT o TAPE gt Cuando grabe de un componente digital cerci rese de que el modo de entrada est ajustado a DIGITAL consulte la p gina 23 antes de grabar con un componente conectado a los terminales DIGITAL MD DAT OUT No es posible sintonizar emisoras gt Compruebe si las antenas est n conectadas con seguridad Ajuste las antenas y si es necesario utilice antenas exteriores gt La intensi
197. rda 0 Seleccionado los altavoces delanteros apropiados consulte 8 Selector de altavoces SPEAKERS de la p gina 23 e Puesto BALANCE en la posici n central Borrado de la memoria del receptor Antes de utilizar su receptor por primera vez o cuando desee borrar la memoria del mismo realice lo siguiente VO DISPLAY SOUND FIELD ON OFF 1 Desconecte la alimentaci n del receptor 2 Manteniendo pulsadas DISPLAY y SOUND FIELD ON OFF presione 1 para conectar la alimentaci n del receptor En el visualizador aparecer la demonstraci n y se repondr n o borrar n todos los temes incluyendo los siguientes e Todas las emisoras memorizadas se repondr n o borrar n e Todos los par metros de campo ac stico se repondr n a los ajustes de f brica e Todos los nombres de ndice de las emisoras memorizadas y las fuentes de programas se borrar n e Todos los ajustes realizados con la tecla SET UP se repondr n a los de f brica El campo ac stico memorizado para cada fuente de programa y emisora memorizada se borrar Comprobaci n de las conexiones Despu s de haber conectado todos sus componentes al receptor realice lo siguiente para verificar si las conexiones est n correctamente realizadas 1 0 Teclas FUNCTION MASTER VOLUME 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione una de las te
198. rdements Cordons n cessaires Cordon de liaison CONTROL A1 non fourni Noir Er mme Noir S LINK CTRL A1 Cordon d alimentation secteur AC OUTLET MEV GO OT AT VIDEO1 MONITOR DIGITAL AC OBTLET DVD IN VIDEO VIDEO voeo ETA OUT IN our eee OPTICAL AUDIO AUDIO fRECOUT IN Prono co mona opTICAL 5 MD optical E MD opricaL E La configuration la forme et le nombre de prises secteur sur le panneau arri re d pendent du mod le et du pays d exportation A une prise murale Raccordement la prise S LINK CONTROL Mais si vous avez un changeur CD Sony avec prises Al VIDEO OUT r glez le mode de commande sur CD 2 et raccordez le changeur aux prises VIDEO 2 de l ampli tuner e Si vous avez un lecteur CD une platine a cassette ou une platine MD Sony compatible avec le syst me S LINK CONTROL A1 R glage du s lecteur de tension mod les Utilisez un cordon CONTROL A1 non fourni pour avec s lecteur de tension seulement relier la prise S LINK CTRL A1 du lecteur CD de la platine cassette ou de la platine MD la prise S LINK CTRL A1 de l ampli tuner Consultez le manuel s par Syst me de commande CONTROL A1 et le mode d emploi fourni avec le lecteur CD la platine cassette ou la platine MD pour les d tails V rifiez si la position d
199. rito anteriormente y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posici n de escucha utilizando el mando a distancia Cuando ajuste el nivel de cada altavoz Supongamos que ha hecho coincidir los niveles de sonido de todos los altavoces utilizando el tono de prueba Aunque esto es la base para obtener sonido perim trico de gran calidad Puede ser necesario realizar m s ajustes escuchando la reproducci n real de software Esto es porque la mayor a del software contiene canales central y traseros grabados a niveles ligeramente inferiores que los de los dos canales frontales Cuando reproduzca software grabado con sonido perim trico multicanal notar que al aumentar los niveles de los altavoces central y traseros se producir una mezcla mejor entre los altavoces delanteros y central y una mayor cohesi n entre los altavoces delanteros y traseros Aumentando el nivel del altavoz central aproximadamente 1 dB y el de los altavoces traseros unos 1 2 dB es posible que se obtengan mejores resultados En otras palabras para crear un entorno ac stico m s coherente con di logo equilibrado le recomendamos que realice algunos ajustes mientras reproduzca software Los cambios de solamente 1 dB pueden ejercer una enorme diferencia en el car cter del entorno ac stico Antes de utilizar su receptor Antes de conectar la alimentaci n del receptor Cerci ree de que ha e Girado MASTER VOLUME hasta la posici n extrema izquie
200. robaci n de las conexiones 19 Conexiones antenas 5 cable de alimentaci n de CA 11 componentes de audio 6 componentes digitales 8 9 componentes de v deo 7 entrada 5 1 10 S LINK CONTROL A1 10 sistemas de altavoces 13 Cronodesconectador 43 Desembalaje 4 Dolby Digital AC 3 49 Dolby Pro Logic Surround 49 Duplicaci n Consulte Grabaci n Sony Corporation Printed in Malaysia E F Emisoras memorizadas forma de memorizar 39 forma de sintonizar 40 Exploraci n de emisoras de radiodifusi n Consulte Sinton a autom tica de emisoras memorizadas Consulte Sinton a memorizada G H Grabaci n en una cinta de audio o en un minidisco 42 en una videocinta 43 l J K L M N Indizaci n emisoras memorizadas 42 fuentes de programas 42 Indizaci n de emisoras Consulte Indizaci n O Operaciones b sicas del 22 25 P Q Par metros 36 50 51 Personalizaci n de campos ac sticos 33 Pilas 4 R Recepci n de programas de radiodifusi n autom ticamente 39 de emisoras memorizadas 39 directamente 38 Selecci n de componentes 22 del sistema de altavoces delanteros 23 del campo ac stico 27 Sinton a autom tica 39 de emisoras memorizadas 39 directa 38 Sonido perim trico 14 18 26 36 Sonido de cine digital 49 T U V W X Y Z Tono de prueba 18
201. s 75 ohms unbalanced Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensitivity Usable sensitivity 11 2 dBf 1uV 75 ohms IHF S N Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonic distortion at 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Separation 45 dB at 1 kHz Frequency response 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectivity 60 dB at 400 kHz ages AM tuner section Tuning range With 10 kHz tuning scale 530 1610 kHz With 9 kHz tuning scale 531 1602 kHz Antenna Loop antenna Usable sensitivity 50 dB m at 1 000 kHz or 999 kHz S N 54 dB at 50 mV m Harmonic distortion 0 5 50 mV m 400 Hz At 9 kHz 35 dB At 10 kHz 40 dB Selectivity d You can change the AM tuning scale to 10 kHz After tuning in any AM station turn off the receiver Hold down the TUNING button and press the 1 button All preset stations will be erased when you change the tuning scale To reset the scale to 9 kHz repeat the procedure Video section Inputs 1 Vp p 75 ohms Outputs 1 Vp p 75 ohms General System Tuner section PLL quartz locked digital synthesizer system Preamplifier section Low noise NF type equalizer Power amplifier section Pure complementary SEPP Power requirements 120 220 240 V AC selectable 50 60 Hz Power consumption 310 W AC outlets 2 switched total 100 W 430 x 370 x 157 5 mm 17 x 14 s x 61 4 inches including projecting parts and controls Dimensions Mass Approx
202. s Also the center speaker can not be set more than 1 5 meters 5 feet closer than the front speakers Likewise the rear speakers can not be set farther away from the listening position than the front speakers And they can be no more than 4 5 meters 15 feet closer This is because incorrect speaker placement is not conducive to the enjoyment of surround sound Please note that setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker In other words the speaker will sound like it is farther away For example setting the center speaker distance 1 2 m 3 6 feet closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being inside the screen If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the rear speakers are too close setting the rear speaker distance closer shorter than the actual distance will create a larger soundstage Adjusting these parameter while listening to the sound often results in much better surround sound Give it a try E Distance unit DIST UNIT Initial setting METER Lets you select either feet or meters as the unit of measure for setting distances 1 foot corresponds to a 1 ms difference 17 ua3s s Jameads y dn Huiqyjes pue dn Bun ooH ua3s s 1aeads oui dp fuiyss pue dp bupjooy Multi Channel Surround Setup Adjusting the speaker volume Use the remote while
203. s not supplied One for each front rear and center speaker amp Ty Ss Rear speaker R Rear speaker L Center speaker Monaural audio cord not supplied One for an active woofer Black Black lt gt A le DIGITAL DVD IN VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR opTICAL 5 TV opricaL 5 Ss O e MDI COAXIAL gt E zg OPTICAL FM MD 750 OPTICAL DVD IN VIDEO VIDEO VIDEO IN o IN 66060 Qo ojo ajo 000 VIDEO OUT VIDEO VIDEO UT IN S LINK 2 COAXIAL SIGNAL GND O 010 O o z h bE A IN RECOUT IN JfRECOUT IN 2 MD DAT TAPE WIRELESS REAR SPEAKER REAR Ce IMPEDANCE SELECTOR ol paa FRONT SPEAKERS Active woofer Front speaker R FRONT SPEAKERS B Terminals for connecting the speakers Connect the To the VOLTAGE SELECTOR 240 V 120 V Front speaker L Notes on speaker system hookup Front speakers 8 or 4 ohm SPEAKERS FRONT A terminals Additional pair of front speakers 8 or 4 ohm SPEAKERS FRONT B terminals distorted and wil
204. s curseur A ou V pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster 4 Appuyez sur les touches curseur lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid NIVEAU DE L EFFET EFFECT R glage initial d pend du mode sonore Ce param tre sert ajuster la pr sence de l effet surround du son cin matographique num rique actuel TYPE DE PAROI WALL R glage initial point central Quand le son se r fl chit sur un mat riau doux comme des rideaux les l ments des hautes fr quences sont r duits Une paroi dure r fl chit norm ment le son et influence gu re la r ponse en fr quence du son r fl chi Ce param tre vous permet de contr ler le niveau des hautes fr quences pour modifier le caract re acoustique de votre environnement en simulant une paroi douce S ou dure H Le point central d signe une paroi neutre par exemple de bois REVERBERATION REVERB R glage initial point central Avant que le son n atteigne les oreilles de l auditeur il est r fl chi r verb r plusieurs fois entre les murs gauche et droit le plafond et le sol Dans une grande pi ce le son met plus de temps rebondir d une surface l autre que dans une petite pi ce Ce param tre vous permet de contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler acoustiquement une grande pi ce L ou une petite pi ce S e La r verb ration peut tr
205. s for preset stations station index and program sources These index names for example VHS appear in the receiver s display when a station or program source is selected Note that no more than one name can be entered for each preset station or program source This function is useful for distinguishing components of the same kind For example two VCRs can be specified as VHS and 8MM respectively It is also handy for identifying components connected to jacks meant for another type of component for example a second CD player connected to the MD DAT jacks 1 To index a preset station Press TUNER The last station you received is tuned in To index a program source Select the program source component to be named then go to Step 3 2 Tune in the preset station you want to create an index name for If you are not familiar with how to tune in preset stations see Tuning to preset stations on page 40 3 Press CURSOR MODE repeatedly until the INDEX indicator lights up 4 Create an index name by using the cursor buttons as follows Press or V to select a character then press gt to move the cursor to the next position The index name is stored automatically To insert a space Press or V until a blank space appears in the display the space character is between II and A If you ve made a mistake Press lt or gt repeatedly until the character to be changed flashes then select
206. set stations have been cleared when tuning by scanning preset stations Preset the stations see page 39 gt Press DISPLAY so that the frequency appears in the display 46 The surround effect cannot be obtained gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD ON OFF gt Make sure that the SPEAKERS selector is set to A or B not A B if you connected two sets of front speakers No picture or an unclear picture appears on the TV screen or monitor gt Select the appropriate function on the receiver gt Set your TV to the appropriate input mode gt Move your TV away from the audio components The remote does not function gt Point the remote at the remote sensor FI on the receiver gt Remove any obstacles in the path between the remote and the receiver gt Replace all batteries in the remote with new ones if they are weak gt Make sure you select the correct function on the remote gt If the remote is set to operate the TV only use the remote to select a source or component other than TV before operating the receiver or other component Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See All memorized settings Page 19 Customized sound fields page 35 Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Stereo mode 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 110 W 110 W Surround mode 8 ohms at 1 kHz THD 0 8 Front 110 W ch Center 1
207. si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n e Seleccione HIGH si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n Este ajuste solamente afectar a los modos perim tricos del g nero VIRTUAL 3D Estos par metros solamente estar n disponibles cuando el Tama o de los altavoces traseros REAR est ajustado a NO Acerca de la ubicaci n de los altavoces traseros SIDE MIDDLE y BEHIND Este ajuste ha sido dise ado espec ficamente para poder utilizar adecuadamente los modos perim tricos de Digital Cinema Sound en el g nero VIRTUAL 3D Con los modos de Digital Cinema Sound la ubicaci n de los altavoces no es tan cr tica como en otros modos Todos los modos del g nero VIRTUAL 3D fueron dise ados con las premisas de que los altavoces traseros se coloquen detr s de la posici n de escucha pero la presentaci n permanecer bastante consistente incluso aunque tales altavoces se coloquen con un ngulo bastante amplio Sin embargo si los altavoces est n apuntando hacia el oyente desde la posici n inmediatamente izquierda y derecha de la de escucha los modos VIRTUAL 3D no ser n afectivos a menos que el par metro de ubicaci n de los altavoces traseros est ajustado a SIDE Sin embargo cada entorno de escucha posee muchas variables como reflexiones en las paredes y usted podr obtener mejores resultados utilizando BEHIN
208. signal tique l arri re de l ampli tuner L ampli tuner n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser l ampli tuner pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Par mesure de s curit une lame de la fiche est plus large que l autre et vous ne pouvez l ins rer que dans un sens Si vous avez du mal enfoncer compl tement la fiche dans la prise contactez votre revendeur Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous un professionnel uniquement Installation e Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants e N installez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques e Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez le Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif pou
209. sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n La ac stica del efecto del espacio circundante afecta la forma en la que se escuchan estos tres elementos del sonido El sonido perim trico combina estos elementos del sonido de forma que usted pueda sentir realmente el tama o del lugar as como su tipo Tipos de sonido Reverberaci n Reflexiones cercanas Transici n del sonido desde los altavoces traseros Sonido directo Nivel Reflexiones cercanas Reverberaci n gt Tiempo de reflexiones cercanas Tiempo Sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround Como un m todo para decodificar Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales En comparaci n con el sistema Dolby Surround anterior Dolby Pro Logic Surround reproduce la panoramizaci n de izquierda a derecha con mayor naturalidad y ubica los sonidos con mayor precisi n Para obtener el m ximo partido de Dolby Pro Logic Surround tendr que utilizar un par de altavoces traseros y un altavoz central Los altavoces traseros dan salida a sonido monoaural Dolby Digital AC 3 Este formato de sonido para salas de cine es m s avanzado que Dolby Pro Logic Surround En este formato los altavoces traseros dan salida a sonido est reo con una gama de frecuencias ampliada y se suministra independientemente un canal para altavoz de subgraves Es
210. sous e S lectionnez LOW si la position des enceintes arri re correspond la section e S lectionnez HIGH si la position des enceintes arri re correspond la section O Ce r glage n agit qu avec les modes surround du genre VIRTUAL 3D Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes arri re REAR est r gl sur NO Au sujet de la position des enceintes arri re SIDE MIDDLE et BEHIND Ce r glage est pr vu sp cialement pour l emploi des modes Digital Cinema Sound du genre VIRTUAL 3D Lorsque les modes Digital Cinema Sound sont s lectionn s la position des enceintes n est pas aussi importante que dans les autres modes Tous les modes du genre VIRTUAL 3D sont con us pour les cas o les enceintes arri re sont plac es derri re la position d coute mais la pr sentation reste consistante m me si les enceintes arri re sont plac es en grand angle Cependant si les enceintes arri re sont droite et gauche de l auditeur et dirig es directement vers lui les modes VIRTUAL 3D ne seront pas efficaces si la position des enceintes arri re n est pas r gl e sur SIDE N anmoins chaque environnement d coute consiste en de nombreuses variables telles la r flexion des murs et vous obtiendrez peut tre de meilleurs r sultats avec BEHIND et MIDDLE si vos enceintes se trouvent plus haut que la position d
211. st de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 500 Hz 5 0 kHz en 21 paliers R glage des aigus de l enceinte centrale Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 1 0 kHz 10 kHz en 21 paliers R glage des basses des enceintes arri re Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 100 Hz 1 0 kHz en 21 paliers R glage des m diums des enceintes arri re Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 500 Hz 5 0 kHz en 21 paliers R glage des aigus des enceintes arri re Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des basses des enceintes avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB e La fr quence peut tre ajust e de 1 0 kHz 10 kHz en 21 paliers R tablissement des r glages usine des champs sonores 1 Si l ampli tuner est sous tension appuyez sur 1 pour le mettre hors tension 2 Tout en maintenant SOUND FIELD ON OFF enfonc e appuyez sur 1 0
212. t you selected and play the program source e After selecting VCR camcorder video game DVD player or LD player turn on the TV and set the TV s video input e When using digital inputs there may be up to 6 seconds of silence when switching functions or inserting new discs MULTI CHANNEL DECODING CT SOUND SURROUND FLO EQUALIZER O o EQ R BASS INDEX O E o Br FUNCTION DIRECT DISPLAY TUNING 1 VIDEO2 VIDEOS DVD SOUND FIELD ON OFF Wi SOUND FIELD a 0 0 o o o o GENRE MODE Pi TUNNG OO o0o000 SHIFT 6 MODAT co SLEEP FMMODE FMAM MEMORY O poo o TUNER o INPUT cass PHONO MODE BOOST o onore Q DO INPUT MODE button Press to select the input mode for your digital components DVD TV LD and MD DAT Each press switches the input mode of the currently selected component Select To AUTO Give priority to digital signals when there are both digital and analog connections If there are no digital signals analog is selected ANALOG Specify the analog audio signals input to the AUDIO IN L and R jacks DIGITAL OPTICAL Specify the digital audio signals input to the DIGITAL OPTICAL input jacks DIGITAL COAXIAL Specify the digital audio signals input to the DIGITAL COAXIAL input jack DVD only MASTER VOLUME control After turning on the component you selected rotate to adjust the vol
213. tavoces Teclas de sintonia memorizada PRESET TUNING Presi nelas para explorar todas las emisoras de radiodifusi n Tecla de sinton a directa DIRECT TUNING Presione esta tecla para introducir directamente la frecuencia utilizando las teclas num ricas Teclas num ricas Presi nelas para introducir directamente un valor num rico para la frecuencia memorizar emisoras o sintonizar emisoras memorizadas Teclas de selecci n de sinton a TUNING Presi nelas para explorar todas las emisoras de radiodifusi n Tecla de modo de FM FM MODE Si en el visualizador est parpadeando STEREO y la recepci n de FM est reo es deficiente presione esta tecla para mejorar el sonido Usted no obtendr efecto est reo pero el sonido se oir con menos distorsi n Nota Si STEREO no aparece en absoluto cuando se reciba normalmente un programa de FM presione esta tecla para hacer que aparezca la indicaci n STEREO Tecla de FM AM FM AM Presi nela para seleccionar la banda de FM o de AM Tecla de memoria MEMORY Presi nela para memorizar emisoras de radiodifusi n Tecla de desplazamiento SHIFT Presi nela para seleccionar una p gina de memoria A B o C a fin de memorizar emisoras o sintonizar emisoras memorizadas Tecla del sintonizador TUNER Selecciona el sintonizador 385 Sintonia directa Con respecto a los detalles sobre las teclas utilizadas en esta secci n consul
214. te Descripci n breve de las teclas utilizadas para configurar el sistema de altavoces de esta p gina 1 Presione TUNER para hacer que se encienda la tecla Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione FM AM para seleccionar la banda de FM o AM Presione DIRECT TUNING 4 Presione las teclas num ricas para introducir la frecuencia Ejemplo 1 FM 102 50 MHz m ag ham ham ham Ejemplo 2 AM 1350 kHz Usted no necesitar introducir el ltimo 0 grat ti Si no puede sintonizar una emisora y el n mero introducido parpadea Compruebe si ha introducido la frecuencia correcta En caso contrario repita los pasos 3 y 4 Si los n meros introducidos siguen parpadeando la frecuencia no estar utiliz ndose en su zona 5 Siha sintonizado una emisora de AM ajuste la antena de cuadro de AM hasta obtener la ptima recepci n 6 Para recibir otra emisora repita los pasos 2 a 5 Si trata de introducir una frecuencia que sea demasiada precisa para el intervalo de sinton a El valor introducido se redondear autom ticamente por exceso 0 defecto El intervalo para la sinton a directa es FM 50 kHz AM 9 kHz para cambiar al 10 kHz consulte la pagina 48 Sintonia de emisoras memorizadas Con respecto a los detalles sobre las teclas utilizadas en esta secci n consulte Descripci n breve de las teclas utilizadas para configurar el sistema de altavoces de la p gina 38
215. te formato se denomina tambi n 5 1 porque el canal de subgraves se cuenta como canal 0 1 ya que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves profundos Los seis canales de este formato est n grabados por separado a fin de mejorar la separaci n entre ellos Adem s como todas las se ales est n procesadas digitalmente se produce menor degradaci n de las mismas El nombre AC 3 viene del hecho de que ste es el tercer m todo de codificaci n de auido desarrollado por Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound Sonido de cine digital ste es el nombre gen rico del sonido perim trico producido por la tecnolog a de proceso de se ales digitales desarrollada por Sony A diferencia de los campos ac sticos perim tricos anteriores dedicados a la reproducci n de m sica Digital Cinema Sound fue dise ado exclusivamente para disfrutar de pel culas 4955 jeuoppe uopeunojuy jJeuopipe u pewuojul Tablas de ajustes utilizando las teclas CURSOR MODE y SET UP Usted podr realizar varios ajustes utilizando las teclas CURSOR MODE se indican los ajustes que podr realizar con estas teclas SET UP y las del cursor En las tablas siguientes Presione repetidamente CURSOR Presione o V para Despu s lt o gt para seleccionar Consulte la MODE para
216. ted many times between the left and right walls ceiling and floor In a large room sound takes more time to bounce from one surface to another than in a smaller room This parameter lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically larger L or smaller S room e The reverberation can be adjusted 8 from S small 8 to L large 8 in 17 steps e The midpoint 0 designates a standard room with no adjustment LFE Low Frequency Effect MIX LEVEL LFE MIX Initial setting 0 dB This parameter lets you attenuate the level of the LFE Low Frequency Effect channel output from the sub woofer without effecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front center or rear channels via the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry e The level can be adjusted in 1 dB steps from 20 dB to 0 dB line level 0 dB outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer e Selecting MUTING mutes the sound of the LFE channel from the sub woofer However the low frequency sounds of the front center or rear speakers are output from the sub woofer according to the settings made for each speaker in the speaker setup page 15 335N punos punouins buiAofuz punos punouns BuiAofuz Customizing Sound Fields DYNAMIC RANGE COMPRESSOR D RANGE COMP Initial setting OFF Lets you compress the dynamic range of the sound track This may
217. terminals FM wire antenna FM 75Q COAXIAL terminal Notes on antenna hookups e To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the receiver and other components e Be sure to fully extend the FM wire antenna e After connecting the FM wire antenna keep it as horizontal as possible Cit you have poor FM reception Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Outdoor FM antenna Receiver Ground wire not supplied To ground gt w 0 00 C O OC C O Important If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Note Do not use the SIGNAL GND terminal for grounding the receiver DEN Sauouoduwuo ou dN fupiooH Sauouoduwuo su dp fupiooH Audio Component Hookups MD DAT deck DIGITAL DVD IN OPTICAL TV OPTICAL MD OPTICAL 1 MD OPTICAL COAXIAL 2 O 1 MONITOR voeo EXT o 3 pd le lt 3 e 16 lt 3 a 3 Required cords Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components White L 7 B White L E H P Red R Red R AC OUTLET
218. tes Pre O Puan Visualizaci n de la configuraci n y los canales de reproducci n DOLBY DIGITAL 1 0 dts 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 dts 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 dts 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 dts 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 dts 3 1 DO DIGITAL 08 LOO DIGITAL 1 DOLBY DIGITAL 2 2 dts 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 dts 3 2 DOLBY DIGITAL 2 0 PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC dts 2 0 DTS DTS DTS DTS LCR LOR L c R L c R S s S s Sin Pro Logic Cuando haya activado Pro Logic o haya seleccionado un g nero de CINEMA o VIRTUAL 3D 325 Personalizacion de los campos acusticos Ajustando los par metros de sonido perim trico y la ecualizaci n de los altavoces de
219. tros Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a un altavoz trasero izquierdo o derecho e La distancia de un altavoz trasero podr ajustarse en pasos de 0 1 metros de una distancia igual a la de los altavoces delanteros de la p gina 14 hasta 4 5 metros m s cerca de su posici n de escucha O de la p gina 14 e No coloque los altavoces traseros m s alejados de su posici n de escucha que los altavoces delanteros e Si ambos altavoces no est n situados a igual distancia de la posici n de escucha ajuste la distancia al altavoz m s cercano Acerca de las distancias de los altavoces Esta unidad le permitir introducir la ubicaci n de los altavoces en t rminos de distancia Sin embargo no ser posible ajustar el altavoz central m s lejos que los altavoces delanteros Adem s el altavoz central no podr estar 1 5 metros m s cerca que los altavoces delanteros De forma similar los altavoces traseros no podr n colocarse m s alejados de la posici n de escucha que los altavoces delanteros Tampoco podr n estar a menos de 4 5 metros de distancia Esto se debe a que la ubicaci n incorrecta de los altavoces impide el disfrute de sonido perim trico Tenga en cuneta que el ajuste de la ubicaci n de los altavoces a un valor m s cercano que el de emplazamiento real de los mismos causar un retardo en la salida de sonido de tales altavoces En otras palabras los altavoces sonar n como si se encontrasen
220. u s lecteur de tension l arri re de l ampli tuner correspond la tension du courant secteur local Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur sur la position correcte avec un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation secteur sur une prise murale Remarque VOLTAGE SELECTOR Si vous effectuez une liaison CONTROL A1 entre l ampli tuner et une platine MD qui est aussi raccord e a un ordinateur ne faites pas fonctionner l ampli tuner quand vous utilisez l Editeur MD Sony Un dysfonctionnement peut s ensuivre Si vous avez un changeur CD Sony avec s lecteur COMMAND MODE Si le s lecteur COMMAND MODE du changeur CD peut tre r gl sur CD 1 CD 2 ou CD 3 veillez le r gler sur CD 1 et raccorder le changeur aux prises CD de l ampli tuner 10 Raccordement du cordon d alimentation secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de l ampli tuner une prise murale e Raccordez le syst me acoustique l ampli tuner voir page 13 e Tournez la commande MASTER VOLUME compl tement vers la gauche position 0 Raccordez le s cordon s d alimentation secteur de l autre ou des autres appareils audio vid o une prise murale Si vous avez raccord des appareils audio vid o la aux prise s AC OUTLET de l ampli tuner ils seront aliment s par l ampli tuner Ainsi votre cha ne compl te se mettra sous ou hors tension en m me temps que l ampli tuner
221. ue Imp dance des enceintes Pour obtenir un son surround multicanaux raccordez des enceintes avant centrale et arri re de 8 ohms ou plus d imp dance et r glez le s lecteur IMPEDANCE SELECTOR sur 80 Consultez le mode d emploi fourni avec les enceintes si vous n tes pas s r de leur imp dance En principe l imp dance est indiqu e sur une tiquette au dos de l enceinte Vous pouvez raccorder une paire d enceintes de 4 8 ohms d imp dance nominale aux bornes FRONT SPEAKERS si vous r glez IMPEDANCE SELECTOR sur 40 mais vous n obtiendrez pas un son surround multicanaux Remarque Veillez raccorder des enceintes avant d au moins 8 ohms d imp dance si vous voulez s lectionner les deux paires d enceintes avant A B voir page 23 14 Configuration du surround multicanaux Pour obtenir le meilleur son surround possible toutes les enceintes doivent tre a gale distance de la position d coute Toutefois l ampli tuner permet de rapprocher l enceinte centrale de 1 5 m tre 5 pieds au maximum et les enceintes arri re O de 4 5 m tres 15 pieds au maximum de la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es de 1 0 12 0 m tres 3 40 pieds de la position d coute Remarque L enceinte centrale et les enceintes arri re ne doivent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant Selon la forme de votre pi
222. ues des cin mas Les modes sonores de ce genre agissent peu sur les sources st r o a deux voies CD MD etc VIRTUAL 3D Ce genre contient des applications attrayantes du Digital Cinema Sound une technologie de traitement du signal sonore num rique mise au point par Sony Ces modes sonores d calent le son par rapport a la position de l acteur pour simuler la pr sence de plusieurs acteurs virtuels Comme le genre CINEMA ce genre est surtout efficace avec les films cod s dans le format surround multicanaux MUSIC etc Les modes sonores de ce genre sont pr vus pour les sources audio ordinaires comme les CD et les missions de t l vision Ces modes ajoutent de la r verb ration au signal de la source pour cr er des champs sonores omnipr sents qui restituent l atmosph re d une salle de concert ou d un stade etc Utilisez les modes de ce genre pour les sources sonores deux voies et les retransmissions st r o de programmes sportifs ou de concerts musicaux A F D Ce genre contient le mode sonore Auto Format Decoding qui restitue le son tel qu il a t cod sans r verb ration compl mentaire etc Pour b n ficier d un son surround parfait vous devez indiquer le nombre et l emplacement de vos enceintes Voir Configuration du surround multicanaux partir de la page 14 pour le r glage des param tres d enceintes avant l utilisation du son surround CURSOR MODE Touches curseur
223. ume MUTING button Press to mute the sound The indicator to the left of the button lights up when the sound is muted 6 7 VIDEO L AUDIO BALANCE control Rotate to adjust the balance of the front speakers SLEEP button Press to select the time after which the receiver turns off automatically see page 43 SPEAKERS selector Set according to the front speakers you want to drive Set to To select A The speakers connected to the FRONT SPEAKERS A terminals B The speakers connected to the FRONT SPEAKERS B terminals A B The speakers connected to both the FRONT SPEAKERS A and B terminals parallel connection OFF No front speaker output Do not set to A B when a sound field is turned on PHONES jack Connects headphones To use the headphones set the SPEAKERS selector to OFF to output sound to the headphones When the sound field is ON setting the SPEAKERS selector to OFF will automatically present a two channel downmix from the headphones 2 35N suolj eiedo DIseg pue syed jo Uone307 suonesado gt 1seg pue syed jo uone Front Panel Parts Description 10 MULTI CHANNEL DECODING SURROUND EQUALIZER INDEX MASTER VOLUME EE t s SOUND FIELD o EQ BASS Boost FUNCTION VIDEO1 VIDEO2 VIDEOS SOUND FIELD ON OFF a MUTING on Ro SOUND FIELD o o o i TUNING
224. un ngulo de elevaci n de 30 sin utilizar en realidad altavoces traseros 2955 OdU JEWILied opluos op 3INAJSIQ OdM EWILied opluos ap 3INAJSIQ Seleccione un campo acustico Campo acustico Efecto Notas GENRE VIRTUAL 3D continuaci n VIRTUAL SEMI THEATER B A ade formaci n de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO B Reproduce las caracter sticas de sonido de Kim Novak Theater y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de 30 sin utilizar en realidad altavoces traseros VIRTUAL SEMI THEATER C A ade formaci n de imagen de sonido tridimensional de VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION a CINEMA STUDIO C Reproduce las caracter sticas de unn escenario de orquestaci n y crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 desde un solo par de altavoces traseros reales GENRE MUSIC ETC SMALL HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular peque a Ideal para sonidos ac sticos suaves LARGE HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular grande OPERA HOUSE Reproduce la ac stica de una sala de pera Ideal para musicales y pera JAZZ CLUB Reproduce la ac stica de un club de jazz DISCO CLUB Reproduce la ac stica de una discoteca club de danza
225. utar de sonido permim trico multicanal conecte los altavoces delanteros el central y los traseros con una impedancia nominal de 8 ohmios o mas y ajuste el selector de altavoces IMPEDANCE SELECTOR a 8Q Si no est seguro de la impedancia de sus altavoces compruebe el manual de instrucciones suministrado con los mismos Esta informaci n est normalmente impresa en una etiqueta de la parte posterior de los altavoces Usted podr conectar un par de altavoces con una impedancia nominal de 4 a 8 ohmios a los terminales FRONT SPEAKERS si el selector IMPEDANCE SELECTOR est ajustado a 40 pero no podr disfrutar de sonido perim trico multicanal Nota Cerci rese de conectar altavoces delanteros con una impedancia nominal de 8 ohmios o m s si desea seleccionar ambos juegos de altavoces delanteros A B consulte la p gina 23 1455 Configuraci n del sonido perim trico multicanal Para obtener el ptimo sonido perim trico posible todos los altavoces deber n estar a la misma distancia de la posici n de escucha Sin embargo esta unidad le permitir colocar el altavoz central hasta 1 5 metros m s cerca y los altavoces traseros hasta 4 5 metros m s cerca de la posici n de escucha Los altavoces delanteros deber n colocarse de 1 0 a 12 0 metros de la posici n de escucha Nota No coloque el altavoz central ni los altavoces traseros m s alejados de la posici n de escucha que
226. vez r gl la commande BALANCE sur la position centrale Annulation de la m moire de l ampli tuner La premi re fois que vous utilisez l ampli tuner ou si vous voulez supprimer tous les pr r glages effectu s annulez la m moire de l ampli tuner en proc dant de la fa on suivante Vo DISPLAY SOUND FIELD ON OFF 1 Eteignez l ampli tuner 2 Tout en maintenant DISPLAY et SOUND FIELD ON OFF enfonc es appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension La d monstration appara t sur l afficheur et les param tres suivants sont r initialis s ou supprim s e Tous les pr r glages usine des stations sont r tablis e Tous les pr r glages usine des champs sonores sont r tablis e Tous les noms d index des stations pr r gl es et des sources de programme sont supprim s e Tous les r glages effectu s avec la touche SET UP sont r initialis s aux r glages usine Le champ sonore m moris pour chaque source de programme et station pr r gl e est supprim V rification des raccordements Apr s avoir raccord tous les appareils l ampli tuner proc dez de la fa on suivante pour v rifier si tous les raccordements sont corrects 1 0 Touches FUNCTION MASTER VOLUME 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur une de ces touches FUNCTION pour s lectionner un appareil source de programme qui
227. video components 7 DEN l J K Indexing preset stations 42 program sources 42 L M N O Labeling See Indexing P Q Parameter 36 50 51 Preset stations how to preset 39 how to tune 40 R Receiving broadcasts automatically 39 directly 38 preset stations 40 Recording on an audio tape or MD 42 on a video tape 43 S Scanning preset stations See Preset tuning radio stations See Automatic tuning Selecting component 22 front speaker system 23 sound field 27 Sleep timer 43 Sound field adjustable parameters 36 customizing 33 pre programmed 27 30 resetting 35 selecting 27 T Speakers adjusting speaker volume 18 connection 13 front speakers A B 23 impedance 14 placement 14 Station index See Indexing Supplied accessories 4 Surround sound 14 18 26 36 Test tone 18 Tuning automatically 39 directly 38 preset stations 40 U V W X Y Z Unpacking 4 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit 2F Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre en service l ampli tuner v rifiez que la tension de fonctionnement correspond a celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque
228. when the test tone is output the CURSOR MODE switches to the SURROUND parameters automatically we recommend you follow the procedure described above and adjust the speaker levels from your listening position using the remote control When setting the volume levels for each speaker Let s assume that you have matched the sound levels of all the speakers using the test tone Although this lays the foundation for high quality surround sound it may be necessary to make further adjustments while listening to playback of actual software This is because most software contains center and rear channels recorded at slightly lower levels than the two front channels When you actually playback software recorded in multi channel surround you will notice that increasing the center and rear speaker levels produces a better blend between the front and center speakers and greater cohesion between the front and rear speakers Increasing the level of the center speaker about 1 dB and the rear speakers about 1 2 dB is likely to produce better results In other words in order to create a more cohesive soundstage with balanced dialog we recommend that you make some adjustments while playing your software Changes of only 1 dB can make a huge difference in the character of the soundstage Before You Use Your Receiver Before turning on the receiver Make sure that you have Turned MASTER VOLUME to the leftmost position 0 e Selected the
229. z vous que tous les appareils sont raccord s convenablement Touches Function Lecteur source de programme gt Sens du signal audio Sens du signal vid o Enregistreur platine cassette platine MD magn toscope Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque Vous pouvez enregistrer sur une cassette analogique ou un minidisque en utilisant l ampli tuner Reportez vous au besoin au mode d emploi de la platine cassette ou de la platine MD 1 S lectionnez la source devant tre enregistr e 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge ou un MD dans l enregistreur et ajustez le niveau sonore si n cessaire 4 D marrez l enregistrement sur l enregistreur puis la lecture sur le lecteur Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer de signal audionum rique avec l appareil raccord aux prises analogiques TAPE REC OUT ou MD DAT REC OUT Pour enregistrer un signal audionum rique raccordez un appareil num rique aux prises DIGITAL MD DAT OUT e Les r glages du son n ont aucune influence sur le signal sortant par les prises TAPE REC OUT ou MD DAT REC OUT Enregistrement sur une vid ocassette Vous pouvez enregistrer a partir d un autre magn toscope d un t l viseur ou d un lecteur LD en utilisant l ampli tuner Vous pouvez aussi ajouter une bande son de diverses sources audio lors du

Sony STR-DE925 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents