Home

Sony STR-DE245 User's Manual

Contents

1. DISPLAY MENU lt gt NAME SHIFT o le q CL ha ml o Soon SS eo TUNER H ENTER MEMORY T Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 2 Accordez la station souhait e Pour plus de d tails sur la fa on d accorder une station reportez vous R ception radio la page pr c dente 3 Appuyez sur MEMORY MEMORY appara t pendant quelques secondes Effectuez les tapes 4 6 avant que MEMORY ne disparaisse 4 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une lettre A B ou C Chaque fois que vous appuyez sur la touche SHIFT la lettre A B ou C appara t sur l affichage Si MEMORY dispara t recommencez partir de l tape 3 5 Appuyez sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING pour s lectionner un num ro 6 Appuyez une nouvelle fois sur MEMORY pour m moriser la station 7 R p tez les tapes 2 6 pour pr r gler d autres stations Pour remplacer une station pr r gl e Pr r glez une nouvelle station sur le m me num ro de pr r glage Remarque Si le cordon d alimentation secteur reste d branch pendant une semaine environ les stations sont effac es de la m moire et vous devez les pr r gler nouveau Accord des stations pr r gl es accord pr r gl Vous pouvez couter imm diatement une station en entrant son num ro de pr r glage Si vous ne s
2. What antennas will need e FM wire antenna supplied 1 e AM loop antenna supplied 1 y Hookups Receiver FM wire antenna ANTENNA After connecting the wire antenna keep it as horizontal as possible o If you have poor FM reception Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Receiver FM outdoor antenna ANTENNA FM 750 COAXIAL Ground wire not supplied y to ground O If you have poor AM reception Connect a 20 to 50 ft 6 to 15 meter insulated wire not supplied to the AM antenna terminal in addition to the AM loop antenna Try to extend the wire outdoors and keep it horizontal Connecting a ground wire If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning as shown in the illustration in the left column To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Where do go next Ifyou want to connect other components go on to the next section If you re only planning to use the receiver to listen to the radio go to Speaker System Hookups on pages 7 and 8 A A Audio Component Hookups Overview This section describes how to connect your audio components to the receiver If you want t
3. Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Enceinte 4 Enceinte arri re I arri re gauche droite e Mode WIDE Choisissez le mode WIDE si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une grande enceinte centrale Le mode WIDE permet de profiter pleinement du son surround Dolby Enceinte centrale Enceinte avant droite avant gauche Enceinte Enceinte arri re droite Enceinte arri re gauche e Mode PHANTOM Choisissez le mode PHANTOM si vous avez des enceintes avant et arri re mais pas d enceinte centrale Le son du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte Enceinte avant avant gauche droite EN V ze zz s ef Enceinte Enceinte arri re arri re gauche droite 22 e Mode 3 STEREO Choisissez le mode 3 STEREO si vous avez des enceintes avant et centrale mais pas d enceintes arri re Le son du canal arri re est fourni par les enceintes avant ce qui permet de profiter un peu du son spatial m me sans enceintes arri re Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Temps de retard C est le temps qui s coule entre la sortie du son spatial des enceintes avant et des enceintes arri re En r glant l
4. 1 Press power to turn on the receiver 2 Press TUNER The last received station is tuned in Press FM AM to select FM or AM stations 4 Press D TUNING on the remote Press the numeric buttons on the remote to enter the frequency Example 1 FM 102 50 MHz O 06006 Example 2 AM 1350 kHz 10 kHz interval O ooo 9 kHz interval O o606 6 When you tune in AM stations adjust the direction of the AM loop antenna for optimum reception To receive other stations Repeat Steps 3 to 5 je If the STEREO indicator remains off Press FM MODE when an FM stereo broadcast is received v If an FM stereo program is distorted The STEREO indicator flashes Press FM MODE to change to monaural MONO You vvill not have the stereo effect but the distortion vvill be reduced To return to stereo mode press this button again je If you cannot tune in a station and the entered numbers are flashing Make sure you ve entered the right frequency If not press D TUNING and re enter the frequency you want on the remote If the entered numbers still flash the frequency is not used in your area je To watch FM simulcast TV programs Make sure that you tune in the simulcast program both on the TV or the VCR and on the receiver xe If you enter a frequency not covered by the tuning interval The entered value is automatically rounded up or down to the closest covere
5. e Video cable not supplied 1 for a TV monitor STR DE345 only Yellow Ep die Yellow Hookups The arrow gt indicates signal flow TV SAT Receiver TV tuner or Satellite receiver TV SAT OUTPUT STR DE345 only MONITOR STR DE345 only Receiver TV monitor VCR Receiver STR DE345 only Le Use the function buttons TV SAT CD MD TAPE etc to select the VIDEO AUDIO OUT signal You can record this audio signal by connecting a recording component such as a cassette deck to the VIDEO AUDIO OUT jack Getting Started DVD player Dolby Digital decoder What cables will need e Audio cable not supplied 1 for each 5 1 CH DVD FRONT and REAR jacks White L gt White L Red R lt Red R Monaural audio cable not supplied 1 for each 5 1 CH DVD CENTER and SUB WOOFER jacks Black cf EG CI Black e Video cable not supplied 1 for the 5 1 CH VIDEO IN jack STR DE345 only a gt Yellow Yellow EX G You can play decoded Dolby Digital soundtracks through the speakers connected to the receiver If you have a Dolby Digital decoder you can amplify a decoded Dolby Digital soundtrack with the following connections Dolby Digital decoder etc PRE OUT Receiver 5 1 CH DVD FRONT REAR L Receiver Dolby Digital decoder etc STR DE345 only Where do go next Go on to the ne
6. d 3 STEREO E Rear L R q NORMAL WIDE e Ina system without a center speaker PHANTOM mode The test tone is output from the front and the rear speakers alternately Front L R lt lt E Rear L R q PHANTOM A B Adjusting delay time 18 22 effect level 16 speaker volume 17 tone 10 volume 10 Antenna hookups 5 Audio component hookups 5 Automatic tuning 12 Center mode 16 22 NORMAL mode 16 22 PHANTOM mode 16 22 3 STEREO mode 16 22 WIDE mode 16 22 Connecting See Hookups Delay time 18 22 Direct tuning 12 22 Dolby Pro Logic Surround 16 22 center mode 16 22 Dubbing See Recording E F G Editing See Recording Effect level 16 H 1 J K L M Hookups AC power cord 9 antennas 5 audio components 5 overview 4 speakers 7 video component 6 N O Naming preset station 13 NORMAL mode 16 22 PHANTOM mode 16 22 Preset station 13 Presetting radio stations 13 Preset tuning 13 Program source selecting 9 Quick reference guide 26 Rear panel 5 6 7 9 24 Receiving broadcasts directly 12 using preset stations 13 Recording on a MiniDisc 14 onatape 14 on a video tape 14 Remote buttons 10 14 25 U V Scanning preset stations 13 radio stations 12 Selecting a program source 9 using the remote 10 Sleep Timer 14 Speakers connection 8 placement 7 Storing radio stations
7. Recording This receiver makes it easy to record to and from the components connected to the receiver You don t have to connect playbach and recording components directly once you select a program source on the receiver you can record and edit as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly Function buttons eu En o o So O gt 28 0 de 111 Al Recording component MD deck Tape deck VCR Playback component program source gt Audio signal flow Video signal flow STR DE345 only Recording on a MiniDisc or audio tape You can record on a MiniDisc or cassette tape using the receiver See the instruction manual of your MD deck or tape deck if you need help 1 Press one of the function buttons to select the program source 2 Set the component to be ready for playing For example insert a CD into the CD player 3 Insert a blank disc or tape into the recording deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the recording deck and then start playing the component Recording on a video tape You can record from a TV or a satellite receiver using the receiver You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape See your VCR s instruction manual if you need help 1 Press TV
8. I CD player Pauses play or record MD deck Tape Also starts recording with deck VCR components in record DVD player standby VOD player LD player DAT deck E CD player Stops play MD deck Tape deck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck POSITION TV Changes the position of the small picture SWAP TV Swaps the small and the large picture DISC CD player Select discs Mega storage CD player only SUBCH TV Select preset channels for small picture CH PRESET Receiver Scans and selects preset stations TV VCR SAT Selects preset channels PIN P TV Activates the picture in picture function JUMP TV Toggles between the previous and the current channels WIDE TV Selects the wide picture mode D SKIP CD player Skips discs CD player with multi disc changer only ANT TV VTR VCR Selects output signal from the antenna terminal TV signal or VCR program TV VIDEO TV VCR Selects input signal TV input or video input Only for Sony TVs with the picture in picture function Note Some Sony equipment cannot be controlled by this remote as shown in the table above 254 Quick Reference Guide EEE Receiving Broadcasts direct tuning Example Receiving FM 102 50 MHz TUNER y FM AM Select FM on remote D TUNING CROC BOLO Display EM l F IFT TIE FI PENE I Elies EA Scanning Radio Stations automatic tuning Example Scann
9. Fil de terre non fourni y A la terre je Si la r ception AM est de mauvaise qualit Raccordez un fil isol de 6 15 m tres non fourni la borne d antenne AM en plus de l antenne cadre AM Essayez de d rouler le fil l ext rieur et de le conserver l horizontale Raccordement du fil de terre Si vous raccordez l ampli tuner une antenne ext rieure mettez le la terre comme indiqu sur l illustration de gauche par mesure de protection contre la foudre Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Que faire ensuite Si vous voulez raccorder d autres composants passez au paragraphe suivant Si vous comptez utiliser l ampli tuner uniquement pour couter la radio allez directement Raccordement d enceintes pages 7 et 8 Raccordement de composants audio Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des composants audio l ampli tuner Si vous souhaitez utiliser l ampli tuner comme amplificateur effectuez ces connexions L illustration ci dessous indique l emplacement des prises CD MD TAPE De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons audio non fournis 1 pour le lecteur CD et 2 pour la platine MD ou le lecteur de cassette Blanc gauche 4 fF Blanc
10. Si les cordons sont invers s le son risque de pr senter de la distorsion et de manquer de graves Enceinte arri re 60 90 cm T continuer page suivante Fi gr Pr paratifs Raccordements Enceintes avant Enceinte avant gauche Enceinte avant Ampli tuner droite SPEAKERS FRONT R E Enceintes centrale et arri re Enceinte Enceinte arri re Ampli tuner Enceinte arri re droite centrale gauche SPEAKERS REAR CENTER R L 90 oo oo Pour viter de court circuiter les enceintes Court circuiter les enceintes peut endommager l ampli tuner Pour viter que cela ne se produise prenez les pr cautions suivantes lors de la connexion des enceintes V rifiez que l extr mit d nud e de chaque cordon d enceinte ne touche aucune autre prise d enceinte ou une autre extr mit d nud e d un autre cordon d enceinte Exemples de cordons d enceinte mal install s SPEAKERS R FRONT L extr mit d nud e du cordon d enceinte touche une autre prise d enceinte Les extr mit s d nud es de plusieurs cordons d enceinte se touchent parce qu une partie trop importante d isolant a t retir e Apr s avoir connect tous les appareils les enceintes et le cordon d alimentation secteur sortez une tonalit de test pour v rifier que toutes les enceintes sont connect es correctement Pour savoir comment sortir une tonalit de test r
11. Ejemplo 2 Contemplaci n de una videocinta VIDEO y Conecte la alimentaci n de la videograbadora y Inicie a reproducci n Utilizaci n de campos ac sticos preprogramados Ejemplo Contemplaci n de una pel cula codificada con Dolby Surround de una videocinta VIDEO y SOUND FIELD y SOUND FIELD T 7 7 Seleccione MODE MODE PRO LOGIC y Conecte la alimentaci n de la videograbadora Inicie a reproducci n
12. Unpacking 4 Video component hookups 6 VV X Y Z Watching listening to video programs 10 WIDE mode 16 22 23 Rear Panel Descriptions STR DE345 only 5 1 CH DVD CD 5 1 CH VIDEO IN MD TAPE TV SAT gt 0 A 0 IN STR DE245 only 1 215 1 CH DVD 3 CD 4 MD TAPE 24 s 4 6 7 8 MO OO 9 AO QAQA E HOOK AMO QI 5 9 fo 11 12 ANTENNA AM FM N alo VIDEO MONITOR SUB WOOFER SPEAKERS REAR SPEAKERS CENTER o N 4 5 8 9 ANTENNA AM FM N I Ur TV SAT VIDEO SUB WOOFER SPEAKERS REAR 14 11 12 13 SPEAKERS FRONT VOLTAGE SELECTOR except Singapore Malaysia Canada and Australia models AC power cord SPEAKERS CENTER SPEAKERS FRONT VOLTAGE SELECTOR except Singapore Malaysia Canada and Australia models AC power cord Remote Button Descriptions STR DE245 only You can use t
13. sintonizar directamente una emisora introduciendo su n mero de memorizaci n Si no sabe qu emisoras est n memorizadas en los n meros podr sintonizar explorando las emisoras memorizadas I Presione TUNER Se recibir la ltima emisora sintonizada 2 Presione SHIFT para seleccionar un car cter A B o C y despu s presione el n mero en el telemando Por ejemplo para sintonizar la emisora memorizada como A7 seleccione A y despu s presione 7 Q Usted podr sintonizar explorando las emisoras memorizadas Presione en primer lugar TUNER y despu s PRESET TUNING o para seleccionar la emisora deseada Cada vez que presione las teclas los n meros de memorizaci n cambiar n de la forma siguiente gt A1 gt A2 lt gt gt A0 gt B1 gt B2 lt gt gt BO D C2 C1 Asignaci n de nombres a las emisoras memorizadas Podr almacenar nombres de ndice de hasta 8 caracteres para sus emisoras memorizadas Despu s de haber asignado un nombre a una emisora memorizada ste aparecer en el visor en vez de la frecuencia cuando sintonice tal emisora Los caracteres que podr utilizar incluyen letras n meros y s mbolos Sintonice la emisora memorizada a la que desee asignar un nombre Presione NAME En el visor parpadear el cursor Utilice o para seleccionar el car cter deseado la posici n del car cter siguiente Repita los pasos 3 y 4 para introduci
14. H I J K L Grabaci n en una cinta de audio 14 en una cinta 14 en un minidisco 14 en una cinta de video 14 Gu a de referencia r pida 26 M N O Memorizaci n emisoras de radiodifusi n 13 Modo central modo NORMAL 16 22 modo PHANTOM 16 22 modo 3 STEREO 16 22 modo WIDE 16 22 Nivel del efecto 16 P Q Panel posterior 5 6 7 9 24 Recepci n de programas de radiodifusi n directamente 12 utilizando emisoras memorizadas 13 Selecci n de una fuente de programas 10 utilizando el telemando 10 Sinton a Consulte Recepci n de programas de radiodifusi n Sinton a autom tica 12 Sinton a de emisoras memorizadas 13 Sinton a directa 12 22 Soluci n de problemas 19 Sonido perim trico 17 22 T U V VV X Y Z Teclas del telemando 10 14 25 Temporizador de desconexi n autom tica 14 Tiempo de retardo 18 22 Tono de prueba 17 22 23 Descripci n del panel posterior STR DE345 solamente 1 416117118 MO OO oo 0lol alelo Er 9 OOOO GIO elo 2 13 15 9 No ht 12 1 Terminales de antena ANTENNA 7 Tomas para componente de video AM FM VIDEO 215 1 CH DVD 8 Tomas para monitor MONITOR 3 Tomas para reproductor de discos 9 Altavoz potenciador de gra
15. Pour commuter la fonction 5 1 CH sur une autre fonction Maintenez la touche AV 1 enfonc e et appuyez sur la touche correspondant au composant que vous voulez lui assigner Pour remettre une touche sa valeur par d faut R p tez les op rations ci dessus Pour remettre toutes les touches de fonction leur valeur par d faut Appuyez sur I D AV 1 0 et MASTER VOL en m me temps 11 127 Fonctionnement de l ampli tuner R ception radio Vous pouvez entrer directement la fr quence d une station l aide des touches num riques de la t l commande accord direct Si vous ne connaissez pas la fr quence de la station reportez vous Recherche d une station par balayage accord automatique Avant de commencer v rifiez que e Vous avez raccord une antenne FM AM l ampli tuner comme indiqu la page 5 e R glez la touche SPEARERS sur ON 1 0 alimentation MASTER VOLUME TUNING SONY f h ama o a SS ll Y o Se RI o Y o TUNER FM AM FM MODE CD CI O O Touches O num riques D TUNING Es 1 Appuyez sur 1 alimentation pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 3 Appuyez sur FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 4 Appuyez sur D TUNING de la t l commande 5 Appuyez sur les touches num riques de la
16. STR DE245 60 W Arri re STR DE345 120 W canal STR DE245 60 W canal TV SAT CD MD TAPE VIDEO 5 1 CH DVD 10 Hz 50 kHz dB Sensibilit Imp dance S B CD 5 1 CH DVD MD TAPE TV SAT VIDEO 150 mV 50 kilohms ede Sorties Sourdine BASS BOOST TONE MD TAPE REC OUT Tension 150 mV Imp dance 10 kilohms VIDEO AUDIO OUT Tension 150 mV Imp dance 10 kilohms SUB WOOFER Tension 2 V Imp dance 1 kilohms PHONES Accepte des casques de haute et basse imp dance Coupure compl te du son 6 dB 70 Hz 6 dB 100 Hz et 10 kHz Section syntoniseur Tuner FM st r o FM AM superh t rodyne Section syntoniseur FM Plage d accord Bornes d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit Sensibilit utilisable S B Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence S lectivit 87 5 108 0 MHz 75 ohms asym trique 10 7 MHz Mono 18 3 dBf 4 5 uV St r o 38 3 dBf 45 uV 11 2 dBf 1 uV IHF Mono 76 dB St r o 70 dB Mono 0 3 St r o 0 5 45 dB 1 kHz 30 Hz 15 kHz dB 60 dB a 400 kHz Section tuner AM Plage d accord Mod les pour l Australie Singapour et Malaisie 531 1602 kHz intervalle de 9 kHz Mod le pour le Canada 530 1710 kHz intervalle de 10 kHz 531 1710 kHz intervalle de 9 kHz Autres pays 530 1610 kHz intervalle de 10 kHz 531 1602 kHz intervalle de 9 kHz Ante
17. See Presetting Surround sound 16 22 Test tone 16 22 3STEREO mode 16 22 Troubleshooting 19 Tuning See Receiving broadcasts Unpacking 4 Video component hookups 6 VV X Y Z Watching listening to video programs 10 WIDE mode 16 22 23 Rear Panel Descriptions STR DE345 only 5 1 CH DVD CD 5 1 CH VIDEO IN MD TAPE TV SAT gt 0 A 0 IN STR DE245 only 1 215 1 CH DVD 3 CD 4 MD TAPE 24 s 4 6 7 8 MO OO 9 AO QAQA E HOOK AMO QI 5 9 fo 11 12 ANTENNA AM FM N alo VIDEO MONITOR SUB WOOFER SPEAKERS REAR SPEAKERS CENTER o N 4 5 8 9 ANTENNA AM FM N I Ur TV SAT VIDEO SUB WOOFER SPEAKERS REAR 14 11 12 13 SPEAKERS FRONT VOLTAGE SELECTOR except Singapore Malaysia Canada and Australia models AC power cord SPEAKERS CENTER SPEAKERS FRONT VOLTAGE SELECTOR
18. commande vous permet de contr ler l ampli tuner et les composants Sony raccord s Touches de fonction Fonctionnement de l ampli tuner 1 Appuyez sur une des touches de fonction pour s lectionner le composant que vous voulez utiliser Le tableau suivant indique le r glage par d faut des touches de fonction de la t l commande Pour couter ou regarder Appuyez sur TUNER Des missions de radio Des disques compacts CD CD MD TAPE INITIAL MD MODE Des minidisques MD ou des cassettes audio Des programmes de t l vision TV SAT ou le r cepteur satellite INITIAL TV MODE Des cassettes vid o VHS VIDEO mode VTR 3 Le lecteur DVD DVD LD d codeur Dolby Digital INITIAL DVD MODE Si vous voulez changer le r glage par d faut d une touche passez la section suivante L ampli tuner et le composant s lectionn se mettent sous tension Si le composant ne se met pas sous tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation sur le composant 2 D marrez la lecture Pour plus de d tails voir Nomenclature de la t l commande page 25 Le Changement des r glages par d faut d une touche de fonction STR DE245 uniquement Si les r glages par d faut des touches FUNCTION ne correspondent pas aux composants que vous utilisez vous pouvez les changer Par exemple si vous avez deux lecteurs CD mais que vous n avez pas de plati
19. r glez le s lecteur sur la position correcte avec un tournevis avant de raccorder le cordon d alimentation secteur la prise secteur 120V 240V 220V E Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur de l ampli tuner et des composants audio vid o sur une prise murale VOLTAGE SELECTOR except les mod les pour Singapour Malaisie le Canada et l Australie une prise murale Que faire ensuite Avant de commencer utiliser l ampli tuner passez au paragraphe suivant pour v rifier que toutes les commandes sont correctement r gl es Avant la mise en service de l ampli tuner Avant de mettre l ampli tuner sous tension assurez vous que vous avez e R gl la touche SPEARERS sur ON La premi re fois que vous utilisez l ampli tuner ou si vous voulez supprimer tous les pr r glages effectu s annulez la m moire du r cepteur en proc dant de la fa on suivante 1 0 alimentation DIMMER SONY ja on o MUTING 1 Eteignez l ampli tuner 2 Appuyez sur I alimentation pendant plus de 4 secondes INITIAL appara t sur l afficheur et les param tres suivants sont r initialis s ou supprim s e Tous les pr r glages par d faut des stations sont r tablis e Tous les p
20. CURSOR S lection du mode de canal central Vous avez le choix entre quatre modes de canal central PHANTOM NORMAL WIDE et 3 STEREO Chaque mode correspond une configuration d enceintes diff rente S lectionnez le mode le mieux adapt la configuration de vos enceintes L Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer le champ sonore 2 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD MODE pour s lectionner un champ sonore Dolby Surround PRO LOGIC ou C STUDIO Appuyez sur SET UP 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur MENU lt ou gt jusqu ce que l indication CTR MODE apparaisse dans la fen tre d affichage 5 Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que le mode central voulu apparaisse dans la fen tre d affichage S lectionnez le mode de canal central en fonction des indications du tableau suivant Sivous avez S lectionnez Pour que Des enceintes NORMAL Le son des graves du avant et arri re canal central soit et une petite fourni par les enceinte centrale enceintes avant car une petite enceinte ne peut pas produire assez de graves Des enceintes 3 STEREO Le son du canal avant et centrale 3 Channel Logic arri re soit fourni par mais pas les enceintes avant d enceintes arri re Des enceintes PHANTOM Le son du canal avant et arri re central soit fourni par mais pas les enceintes avant d enceinte centrale Des enceintes WIDE Le canal central
21. ENTER Televisor Despu s de seleccionar un videograbadora canal disco o pista con las SAT deck de teclas num ricas presi nela cassettes reproductor para introducir el valor de discos l ser reproductor de discos compactos de video deck de minidiscos deck de cinta audiodigital Televisor Selecciona el modo de introducci n de canales uno o dos d gitos 44 PPI Reproductor de discos Salta canciones pistas compactos deck de minidiscos reproductor DVD reproductor de discos l ser reproductor de discos compactos de v deo deck de cassettes videograbadora deck de cinta audiodigital lt lt gt gt Reproductor de discos Busca canciones progresiva o compactos regresivamente Reproductor DVD reproductor de discos compactos de video Deck de cassettes Hace que la cinta avance deck de minidiscos r pidamente o que se videograbadora rebobine reproductor de discos l ser deck de cinta audiodigital Deck de cassettes Inicia la reproducci n de la cara posterior Tecla del Controla Funci n telemando Reproductor de discos Inicia la reproducci n compactos deck de cassettes decle de minidiscos videograbadora Reproductor DVD reproductor de discos compactos de video reproductor de discos l ser deck de cinta audiodigital LL Reproductor de discos Realiza una pausa en la compactos dech de reproducci n o en la cassettes deck d
22. Each time you press the buttons the preset numbers change as follows gt Al gt A2 lt gt gt AO gt Bl gt B2 lt gt gt BO 4 p C0 gt gt C2 gt C1 4 Naming preset stations You can store names index names up to 8 characters long for your preset stations Once you name a preset station the name appears in the display instead of the frequency when you tune to that preset station The characters you can use include letters numbers and symbols 1 Tuneto the preset station you want to name 2 Press NAME The cursor blinks in the display Use or to select the character you desire 4 Press MENU lt gt to move the cursor into position for the next character 5 Repeat steps 3 and 4 to enter up to 8 characters 6 Press ENTER to store the names If you make a mistake Press MENU lt gt repeatedly so that the character you want to change blinks in the display then use or to select the desired character To display index names Press DISPLAY repeatedly to display index names and program source or frequency if you select TUNER Notes e You can also enter a name of up to 8 characters for program sources Select the program source you want and repeat steps 2 to 6 except 5 1 CH DVD e To clear program source name press NAME and then press the same program source button Press ENTER to delete the name except TUNER 137 145 Receiver Operations
23. Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son ne sort de l enceinte centrale gt gt S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 16 R glez le volume des enceintes correctement voir page 17 Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes arri re gt S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 16 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 17 gt V rifiez que le mode spatial du champ sonore est activ Impossible d accorder des stations de radio gt V rifiez que les antennes sont correctement raccord es R glez les antennes et raccordez une antenne ext rieure si n cessaire gt Le signal des stations est trop faible lors de l accord automatique Utilisez l accord direct gt V rifiez si l intervalle d accord est correctement r gl lors de l accord de stations AM avec l accord automatique voir pages 12 et 20 gt Vous n avez pas pr r gl de stations ou elles ont t effac es lors de l accord de stations pr r gl es Pr r glez des stations voir page 13 Impossible d obtenir l effet spatial V rifiez que l effet spatial est activ gt Assurez vous que la touche SPEAKER est enfonc e Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur gt S lectionnez la fonction appropri e sur l ampli tuner gt Eloign
24. MUTING 1 Turn off the receiver 2 Press 1 0 power for more than 4 seconds INITIAL appears in the display and the items including the following are reset or cleared e All preset stations are reset to their factory settings e All sound field parameters are reset to their factory settings e All index names of preset stations and program sources are cleared e All adjustments made with the SET UP button are reset to their factory settings e The sound field memorized for each program source and preset station is cleared Turn on the receiver and check the following indicator e Press MUTING if the MUTING indicator turns on e Press DIMMER repeatedly to set the display at any of four levels of brightness gus Receiver Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component first select the function on the receiver or with the remote Before you begin make sure you have e Connected all components securely and correctly as indicated on pages 5 to 9 BASS BOOST i indicator vO MASTER BASS power MENU lt gt LEVEL VOLUME BOOST SONY f a o 1 i NT o 6 Y Function buttons BASS TREBLE MUTING 1 Press power to turn on the receiver 2 Press a function button to select the component you want to use To listen to or watch Press Radio programs TUNER Compact discs CD CD MiniDis
25. Modele pour le Canada 120 V CA 60 Hz Mod les pour I Australie 240 V CA 50 Hz Mod les pour Singapour et Malaisie 220 230 V CA 50 60 Hz Autres pays 120 220 240 V CA 50 60 Hz Mod le pour le Canada STR DE345 410 VA Mod les pour l Australie Singapour et Malaisie STR DE345 235 W STR DE245 180 W Autres pays STR DE345 250 W STR DE245 180 W 430 x 145 x 304 mm STR DE345 Mod les pour l Australie Singapour et Malaisie 6 9 kg Mod les pour le Canada et autres pays 7 2 kg STR DE245 Mod les pour l Australie Singapour et Malaisie 5 8 kg Autres pays 6 1 kg Voir page 4 Les sp cifications ont t mesur es avec une tension de e 230 V CA 50 Hz mod les pour Singapour et Malaisie e 240 V CA 50 Hz Mod les pour Y Australie La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 2 Le Informations suppl mentaires AAA e Glossaire Mode de canal central Ce r glage des enceintes accentue l effet spatial Dolby Pro Logic Pour obtenir le meilleur effet spatial possible choisissez un des quatres modes suivants selon la configuration des enceintes e Mode NORMAL Choisissez le mode NORMAL si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une petite enceinte centrale Etant donn qu une petite enceinte ne peut pas reproduire suffisamment de graves le son des graves du canal central est fourni par les enceintes avant
26. Q Vous pouvez galement r gler le niveau de volume avec les commandes de l ampli tuner Apr s avoir appuy sur la touche TEST TONE de la t l commande e Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MENU lt ou gt pour s lectionner CTR xxdB Appuyez sur pour r gler le niveau du haut parleur central e Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MENU lt ou gt pour s lectionner REAR xxdB Appuyez sur pour r gler le niveau du haut parleur arri re Vous pouvez s lectionner 15 dB 10 dB comme niveau de volume par incr ments de 1 dB Q Vous pouvez r gler le niveau de volume du haut parleur d extr mes graves e Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche LEVEL ou CURSOR MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur LEVEL s allume e Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MENU lt ou gt pour s lectionner SW xxdB e Appuyez sur pour r gler le niveau Vous pouvez s lectionner 15 dB 10 dB comme niveau de volume par incr ments de 1 dB Q Vous pouvez augmenter le niveau de sortie des enceintes arri re La plage de r glage des enceintes arri re est comprise entre 15 et 10 mais vous pouvez la d caler de 5 niveaux 10 15 e Appuyez sur SET UP e Appuyez sur la touche MENU lt ou gt jusqu ce que l indication REAR SET UP appara t dans la fen tre d affichage e Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu
27. SAT to select the program source 2 Set the component to be ready for playing For example turn on the TV and TV tuner 3 Insert a blank video tape into the VCR for recording 4 Start recording on the VCR v You can replace audio while editing a video tape At the point you vvant to start adding different sound press another function button for example CD and start playback The sound from the selected component Will be recorded over the original audio To resume recording the original sound press the TV SAT function button Note You cannot record the audio and video signal during 5 1 CH DVD mode ES Using the Sleep Timer 5 You can set the receiver to turn off automatically at a time you specify SLEEP Press SLEEP on the remote while the power is on Each time you press SLEEP the time changes as shown below gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF The display dims after you specify the time v You can check the time remaining before the receiver turns off Press SLEEP on the remote The remaining time appears in the display Using Surround Sound Choosing a Sound Field You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the pre programed sound field according to the type of music you wish to play SOUND FIELD SOUND FIELD Sound field MODE ON OFF ind
28. WIDE consulte la p gina 16 b Se puede ajustar s lo cuando el modo central est en 3 STEREO NORMAL o WIDE consulte la p gina 16 Para ajustar el volumen de los altavoces con un tono de prueba como en la p gina 17 seleccione el campo de sonido PRO LOGIC La salida del tono de prueba en los dem s campos de sonido es s lo para verificar si se escucha la salida de los altavoces o no Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor use esta gu a de soluci n de problemas para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el receptor Compruebe que ajusta la tecla SPEAKERS en ON Presione MUTING si se activa el indicador MUTING El dispositivo protector del receptor se ha activado debido a un cortocircuito PROTECT parpadear Desconecte la alimentaci n del receptor elimine el cortocircuito y vuelva a conectarla V7 El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad gt Ajuste el equilibrio consulte la p gina 10 Se oye zumbido o ruido co
29. ama E ja a 0 0 H M UTING 1 Desconecte el receptor 2 Presione 1 encendido durante m s de 4 segundos Aparece INITIAL en la pantalla y se reinicializan o borran todos los puntos incluyendo los siguientes e Todas las emisoras prefijadas vuelven a sus ajustes de f brica e Todos los par metros de campo de sonido vuelven a sus ajustes de f brica e Todos los nombres de ndice de emisoras prefijadas y fuentes de programa se borran e Todos los ajustes realizados con la tecla SET UP vuelven a sus ajustes de f brica e El campo de sonido memorizado para cada fuente de programma y emisora prefijada queda borrado Encienda el receptor y compruebe el siguiente indicador e Presione MUTING si se activa el indicador MUTING e Presione DIMMER varias veces para ajustar el visor en cualquiera de los cuatro nivelves de brillo gr 10 Operaciones del receptor Selecci n de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado seleccione en primer lugar la funci n en el receptor o con el telemando Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado todos los componentes con seguridad y correctamente como se indica en las p ginas 5 a 9 Indicador BASS BOOST O MASTER BASS encendido MENU lt gt LEVEL VOLUME BOOST f gt o Ta r EE s EF 19 Teclas de funci n BA
30. appara t sur l affichage Avec 5 1 CH DVD uniquement v Si vous utilisez la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur SOUND FIELD MODE les champs sonores changent comme suit Lorsque vous s lectionnez la source de programme PRO LOGIC C STUDIO HALL DOLBY V Avec 5 1 CH DVD C STUDIO gt V SURR DOLBY PL appara t sur l affichage vet STR DE345 uniquement Pour d sactiver le champ sonore Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF v L ampli tuner m morise le dernier champ sonore s lectionn pour chaque source de programme Liaison de champ sonore STR DE345 uniquement Chaque fois que vous s lectionnez une source de programme le dernier champ sonore appliqu cette source est automatiquement r utilis Par exemple si vous coutez un CD avec le champ sonore HALL changez de source de programme et revenez au CD HALL sera nouveau appliqu au CD Dans le cas de la radio les champs sonores sont m moris s s par ment pour la gamme AM ou FM et pour toutes les stations pr r gl es v Vous pouvez reconnaitre un programme enregistr en Dolby Surround gr ce l indication sur l emballage Cependant certains disques vid o et laser sont enregistr s en Dolby Surround m me si ce n est pas indiqu sur l emballage continuer page suivante 15 16 Ecoute du son spatial R glage du niveau de l effet tous les champs sonores sauf PRO LOGIC Vo
31. avant et arri re et une grande enceinte centrale reproduit int gralement la totalit du spectre audio IS R glage du volume des enceintes 5 La tonalit d essai permet de r gler le volume de toutes les enceintes sur le m me niveau Si toutes les enceintes ont la m me puissance il n est pas n cessaire de r gler le volume L utilisation des touches de la t l commande vous permet de tester la connexion du haut parleur et de r gler le niveau du volume depuis votre position d coute L Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer le champ sonore Appuyez de fa on r p t e sur SOUND FIELD MODE pour s lectionner DOLBY PL 2 Appuyez sur la touche TEST TONE de la t l commande La tonalit d essai est fournie par chaque enceinte l une apr s l autre 3 R glez le niveau du volume de fa on ce que le volume de la tonalit de test diffus e par les haut parleurs soit identique lorsque vous vous trouvez votre position d coute principale e Appuyez sur MENU lt ou gt pour s lectionner CTR xxdB ou REAR xxdB e Appuyez sur pour r gler le niveau 4 Appuyez sur la touche TEST TONE de la t l commande pour arr ter la tonalit d essai ale ale sie ste Ecoute du son spatial 1 Les Vous pouvez r gler toutes les enceintes simultan ment R glez la commande MASTER VOL sur la t l commande ou MASTER VOLUME sur l ampli tuner
32. cable de altavoz Ejemplos de malas condiciones de los cables de altavoces Los cables pelados se tocan entre s debido a que se ha quitado demasiado aislamiento gr Despu s de conectar todos los componentes los altavoces y el cable de alimentaci n de CA d salida a un tono de prueba para verificar que todos los altavoces est n conectados correctamente Para conocer detalles sobre c mo dar salida a un tono de prueba consulte Ajuste del volumen de los altavoces en la p gina 17 Si ha conectado altavoces traseros aseg rese de presionar el bot n 5 1 CH DVD del receptor y desactivar el campo de sonido antes de dar salida a un tono de prueba para que ste salga individualmente desde los altavoces traseros derecho e izquierdo Si no se oye sonido de un altavoz mientras se da salida a un tono de prueba o si sale un tono de prueba desde un altavoz que no es el que se visualiza en el receptor el altavoz podr estar cortocircuitado Si pasa esto compruebe de nuevo la conexi n de los altavoces Altavoz de graves activo Altavoz de graves activo Receptor Nota No conecte otros componentes Le Para escuchar el sonido mediante los altavoces Compruebe que ajusta la tecla SPEARERS en ON Q Si su monitor de televisi n utiliza altavoces separados Usted podr conectar uno de ellos a los terminales SPEAKERS CENTER para conseguir sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte la p gina 16 Qu
33. chaud ou humide e N ins rez pas une pile neuve avec une pile usag e e N exposez pas le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ou un dispositif d clairage car cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Description des raccordements Vous pouvez raccorder les composants audio vid o suivants l ampli tuner Selon les composants que vous voulez raccorder reportez vous aux pages indiqu es pour les d marches suivre Pour plus de d tails sur les diff rentes prises de l ampli tuner reportez vous Nomenclature du panneau arri re page 24 Raccordement de composants video 6 Raccordement d enceintes Lecteur DVD Moniteur de d codeur Dolby t l viseur Digital STR DE345 uniquement Raccordement Syntoniseur de HS 7 d antennes 5 Antenne FM AM Enceinte SAT R cepteur Enceinte avant satellite avant droite gauche Magn toscope O oo o Ca aa 4 O ma o Lecteur CD Enceinte Platine arri re MD cassette gauche Raccordement de composants audio 5 Enceinte arri re droite Avant de commencer e Mettez tous les composants hors tension avant d
34. en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su receptor consulte a su proveedor Sony m s cercano Descripci n de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo STR DE345 y STR DE245 Compruebe el n mero de su modelo observando la esquina superior derecha del panel frontal o la esquina inferior derecha del telemando En este manual el STR DE345 y el telemando RM U304 se utilizan en las ilustraciones Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo STR DE345 solamente Tipos de diferencias Modelo Caracteris DE345 DE245 tica 5 1 CH VIDEOIN e VIDEO MONITOR Convencionalismos e En este manual de instrucciones se describen los controles del receptor Usted tambi n podr utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del receptor Para obtener informaci n detallada sobre el uso del telemando RM PP404 STR DE345 solamente consulte el manual de instrucciones suministrado con dicho telemando e En la p gina 26 se ofrece la Gu a de referencia r pida e En la secci n Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 25 se proporciona una descripci n general de las teclas del telemando RM U304 e En este manual se utilizan los
35. encoded in Dolby Surround C STUDIO Reproduces the sound Cinema Studio characteristics of a movie theater Good for watching standard movies VIRTUAL DOLBY V Uses front speakers to STR DE345 create surround sound only effects V SURR Uses front speakers and center speaker to create surround sound effects MUSIC HALL Reproduces the acoustics of a rectangular concert hall Great for soft acoustic sounds DOLBY PL appears in the display When using 5 1 CH DVD only package continued 15 16 Using Surround Sound Adjusting the Effect Level all sound fields except PRO LOGIC You can make the surround sound more prominent by increasing the EFFECT level This control lets you adjust the presence of the surround effect in six steps 1 6 1 Start playing a program source 2 Press SUR The effect level EFFECT 1 EFFECT 6 appears on the display 3 Press to select the level you prefer je When you use the remote Press CURSOR MODE on the remote repeatedly until the SUR indicator lights up Each time you press the effect level changes as follows EFFECT 1 gt EFFECT 2 gt gt EFFECT 6 Note Changing the effect level may not produce major variations in the surround effect when used with certain playback sources Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound To obtain the best possible Dolby Pro Logic Surround soun
36. except Singapore Malaysia Canada and Australia models AC power cord Remote Button Descriptions STR DE245 only You can use the remote to operate the components in your system The table below shows buttons not described on previous pages and buttons with names different from buttons on the main unit Remote Button Operates Function AV TV VCR Turns the audio and video 1 0 CD player components on or off DVD player MD deck VCD player LD player DAT deck 0 9 Receiver Use with SHIFT button to select tuner preset station numeric input during DIRECT TUNING or MEMORY mode CD player Selects track numbers MD deck 0 selects track 10 VCD player LD player DAT deck TV VCR SAT Selects channel numbers gt 10 CD player Selects track numbers over MD deck 10 Tape deck VCD player LD player ENTER TV VCR SAT After selecting a channel Tape deck disc or track using the LD player numeric buttons press to VCD player enter the value MD deck DAT deck TV Selects the channel entry mode either one or two digit 44 gt gt I CD player Skips tracks MD deck DVD player LD player VCD player Tape deck VCR DAT deck gt gt CD player Searches tracks forward DVD player or backward VOD player MD deck Fastforwards or rewinds Tape deck VCR LD player DAT deck Tape deck Starts play on the reverse side CD player Starts play MD deck Tape de
37. f rez vous R glage du volume des enceintes la page 17 Si vous avez connect des enceintes arri re appuyez sur la touche 5 1 CH DVD et d sactivez le champ sonore sur l ampli tuner avant de diffuser la tonalit de test individuellement par les enceintes arri re gauche et droite Si aucun son n est entendu d une enceinte lors de la sortie de la tonalit de test ou si la tonalit de test est sortie d une enceinte qui ne correspond pas au nom affich sur l ampli tuner les enceintes sont peut tre court circuit es Si cela se produit v rifiez de nouveau la connexion des enceintes Caisson de grave amplifi Ampli tuner La Caisson de grave amplifi Remarque Ne raccordez aucun autre composant G Pour couter via les haut parleurs Assurez vous que vous avez r gl la touche SPEAKERS sur ON Les Si le moniteur de t l viseur utilise des enceintes s par es Vous pouvez raccorder une des enceintes aux bornes SPEAKERS CENTER pour le son Surround Dolby Pro Logic voir page 16 Que faire ensuite Pour terminer l installation passez la section Raccordement au courant secteur sur la page suivante Pr paratifs Raccordement au courant secteur R glage du s lecteur de tension sauf mod les pour Singapour Malaisie le Canada et l Australie V rifiez si le s lecteur de tension sur le panneau arri re de l ampli tuner est r gl sur la tension locale Si ce n est pas le cas
38. ha medido bajo la solamente e Condici n de 230 CA 50 Hz modelos para Singapur y Malasia Entradas a on Condici n de 240 CA 50 Hz modelo 1 Vp p 75 ohmios para Australia Salida VIDEO MONITOR Dise o y especificaciones sujetos a cambio 1 Vp p 75 ohmios sin previo aviso Generales Sistema Secci n del sintonizador Alimentaci n Consumo Dimensiones Masa Aprox Accesorios suministrados Sistema sintetizador digital controlado por cuarzo con bucle de enganche de fase Secci n del preamplificador Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de potencia SEPP complementario puro Modelo para Canad 120 V CA 60 Hz Modelo para Australia 240 V CA 50 Hz Modelos para Singapur y Malasia 220 230 V CA 50 60 Hz Otros pa ses 120 220 240 V CA 50 60 Hz Modelo para Canad STR DE345 410 VA Modelos para Australia Singapur y Malasia STR DE345 235 W STR DE245 180 W Otros pa ses STR DE345 250 W STR DE245 180 W 430 x 145 x 304 mm STR DE345 Modelo para Australia Singapur y Malasia 6 9 kg Modelo para Canad y otros pa ses 72kg STR DE245 Modelo para Australia Singapur y Malasia 5 8 kg Otros pa ses 6 1 kg Consulte la p gina 4 2 15 Informaci n adicional Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para realzar el modo Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido perim trico posible seleccione uno de los cuatro
39. hacer a continuaci n Para completar el sistema proceda con el apartado Conexi n de CA de la p gina siguiente O A A Conexion de CA Ajuste del selector de tension excepto los modelos para Singapur Malasia Canada y Australia Compruebe si el selector de tensi n del panel posterior del reproductor est ajustado a la tensi n de la red local Si no lo est aj stelo correctamente utilizando un destornillador antes de conectar el cable de alimentaci n de CA en una toma de la red 120V 240V 220V fr Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de este receptor y de los componentes de audio video a una toma de la red VOLTAGE SELECTOR excepto los modelos para Singapur Malasia Canad y Australia a una toma de la red Qu hacer a continuaci n Antes de utilizar el receptor vaya a la secci n siguiente para cerciorarse de que todos los controles est n ajustados en las posiciones apropiadas AAA re Antes de utilizar su receptor Antes de encender el receptor cerci rese de haber realizado lo siguiente e Ajustar la tecla SPEAKERS en ON Antes de utilizar el receptor por primera vez o cuando desea borrar la memoria del mismo realice el siguiente procedimiento I DIMMER 1 0 encendido SONY
40. iconos siguientes A Indica que usted podr utilizar el telemando para realizar la tarea Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas Este receptor posee un decodificador Dolby Pro Logic Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D D0 son marcas de Dolby Laboratories NDICE Preparativos Desembalaje 4 Descripci n general de las conexiones 4 Conexi n de antenas 5 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de componentes de video 6 Conexi n de sistemas de altavoces 7 Conexi n de CA 9 Antes de utilizar su receptor 9 Operaciones del receptor Selecci n de un componente 10 Recepci n de programas de radiodifusi n 12 Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n 13 Grabaci n 14 Uso del temporizador de desconexi n autom tica 14 Utilizaci n de sonido perim trico Elecci n de un campo de sonido 15 Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround 16 Informaci n adicional Soluci n de problemas 19 Especificaciones 20 Glosario 22 ndice alfab tico 23 Descripci n del panel posterior 24 Descripci n de las teclas del telemando 25 Gu a de referencia r pida 26 35 45 Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el receptor e Antena monofilar de FM 1 e Antena de cuadro de AM 1 e Telemando 1 Modelo Telemando
41. l viseur STR DE345 uniquement Jaune LE fat Jaune Raccordements La fl che indique le sens du signal TV SAT Syntoniseur de t l viseur ou R cepteur satellite Ampli tuner TV SAT STR DE345 uniquement Moniteur STR DE345 uniquement Moniteur de Ampli tuner t l viseur Magn toscope Ampli tuner Magn toscope VIDEO VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO VIDEO AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO AUDIO STR DE345 uniquement v Utilisez les touches de fonction TV SAT CD MD TAPE etc pour s lectionner le signal VIDEO AUDIO OUT Vous pouvez enregistrer ce signal audio en raccordant un appareil enregistreur tel qu une platine cassette la prise VIDEO AUDIO OUT Pr paratifs Lecteur DVD d codeur Dolby Digital De quels cordons avez vous besoin e Cordons audio non fournis 1 pour les prises 5 1 CH DVD FRONT et REAR Blanc G Te Blanc G Rouge D Rouge D e Cordons audio monophoniques non fournis 1 pour les prises 5 1 CH DVD CENTER et SUB WOOFER Noir LT IF Noir e Cordon vid o non fourni 1 pour la prise 5 1 CH VIDEO IN STR DE345 uniquement Jaune TENS Jaune G Le son Dolby Digital d cod peut tre reproduit par les enceintes raccord es l ampli tuner Si vous disposez d un d codeur Dolby Digital les raccordements suivants vous permettent d amplifier un enregistrement Dolb
42. modos centrales siguientes de acuerdo con su sistema de altavoces e Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central peque o Como un altavoz peque o no puede producir suficientes graves el sonido de graves del canal central sale a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho EN VS uo a Altavoz Altavoz trasero trasero izquierdo derecho e Modo WIDE Seleccione el modo WIDE si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central grande Con el modo WIDE podr aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho EN la s Altavoz Altavoz trasero trasero izquierdo derecho e Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y traseros pero carece de altavoz central El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz delantero delantero izquierdo derecho EN US Ls s Altavoz Altavoz trasero trasero izquierdo derecho Modo 3 STEREO Seleccione el modo 3 STEREO si posee altavoces delanteros y central pero carece de altavoces traseros El sonido del canal trasero saldr a trav s de los a
43. or WIDE see page 16 b Adjustable only when the center mode is set to 3 STEREO NORMAL or WIDE see page 16 To adjust the speaker volume using a test tone as described on page 17 select the PRO LOGIC sound field The test tone output in all other sound fields is used for verifying whether there is output from speakers or not Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure you select the correct component on the receiver gt Make sure you set the SPEAKERS button to ON gt Press MUTING if the MUTING indicator turns on gt The protective device on the receiver has been activated because of a short circuit PROTECT flashes Turn off the receiver eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Adjust the balance see page 10 Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at leas
44. pour ajuster la balance gauche droite Appuyer sur BASS et TREBLE pour r gler le niveau de tonalit Vous pouvez s lectionner 6 dB 6 dB comme niveau de timbre par incr ments de 2 dB Renforcer les graves R gler la balance R gler les timbres Les Pour couter avec un casque Branchez le casque sur la prise PHONES et r glez la touche SPEAKERS sur OFF Pour regarder et couter des programmes vid o Quand vous regardez et coutez la t l vision ou un programme vid o nous vous conseillons d couter le son par l ampli tuner plut t que par les haut parleurs du t l viseur Ainsi vous pourrez profiter du son spatial comme le Dolby Pro Logic Surround et vous pourrez galement utiliser la t l commande de l ampli tuner pour contr ler le son D sactivez d abord les haut parleurs du t l viseur pour pouvoir couter le son spatial par l ampli tuner Pour regarder et couter un programme de t l vision allumez le t l viseur le syntoniseur de t l viseur et l ampli tuner puis appuyez sur la touche TV SAT sur l ampli tuner Pour regarder une cassette vid o effectuez les d marches suivantes 1 Appuyez sur VIDEO pour s lectionner le magn toscope 2 Allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur en fonction du composant utilis 3 Allumez le magn toscope et d marrez la lecture Utilisation de la t l commande STR DE245 uniquement G La t l
45. sonore lorsque vous s lectionnez la source programme Param tr Champ sonore Type MODE ara memes Sortie du signal de test DELAY EFFECT REAR CENTER SUB WOOFER Hors service e Pas de son En service CINEMA PRO LOGIC 0 eo O O Selon le mode de voie centrale voir page 16 C STUDIO O O J VIRTUAL DOLBY V Pas de son STR DE345 uniquement MUSIC HALL 0 O Alternativement des enceintes avant et arri re Param tres r glables pour chaque champ sonore lors de l utilisation de 5 1 CH DVD STR DE345 uniquement Param tres Champ sonore Type MODE Sortie du signal de test DELAY EFFECT REAR CENTER SUB WOOFER Hors service O O e Dans l ordre suivant avant G central avant D En service CINEMA C STUDIO e J arri re D arri re G VIRTUAL V SURR e 2 Dans l ordre suivant avant G central avant D a R glable seulement quand le mode de canal centrale est r gl sur Remarque PHANTOM NORMAL ou WIDE voir page 16 b R glable seulement quand le mode de canal central est r gl sur 3 STEREO NORMAL ou WIDE voir page 16 Pour ajuster le volume des enceintes avec le signal de test comme d crit la page 17 s lectionnez le champ sonore PRO LOGIC La sortie du signal de test avec tous les autres champs sonores est utilis e pour v rifier si les enceintes fournissent ou non le son Informations suppl mentaires Guide de d pannage Si vous re
46. sound field only You can make the surround sound more effective by delaying the output from the rear speakers delay time You can select from three delay times S 15 mS M 20 mS and L 30 mS For example if you ve placed the rear speakers in a large room or apart from your listening position set the delay time shorter 1 Start playing a program source encoded with Dolby Surround sound 2 Press SUR The current delay time appears in the display 3 Press to select the level you prefer such as DELAY S DELAY M or DELAY L Adjustable parameters for each sound field when selecting program source Paramet Sound field mode Type MODE arameters Test tone output DELAY EFFECT REAR CENTER SUB WOOFER Off e No sound On CINEMA PRO LOGIC o OE e Depends on center mode see page 16 C STUDIO e o 0 e VIRTUAL DOLBY V e J No sound STR DE345 only MUSIC HALL e e From the front and the rear speakers alternately Adjustable parameters for each sound field when using 5 1 CH DVD STR DE345 only Paramet Sound field mode Type MODE ee Test tone output DELAY EFFECT REAR CENTER SUB WOOFER Off e e e In the follovving order front L center front R On CINEMA C STUDIO e e e rear R and rear L VIRTUAL V SURR e O e In the follovving order front L center and front R a Adjustable only when the center mode is set to PHANTOM Note NORMAL
47. t l commande pour entrer la fr quence Exemple 1 FM 102 50 MHz O 00006 Exemple 2 AM 1350 kHz Intervalle de 10 kHz O de oa Intervalle de 9 kHz O 05004 6 Si vous choisissez une station AM r glez l antenne cadre AM pour am liorer la r ception Pour recevoir d autres stations R p tez les tapes 3 5 je Si l indicateur STEREO reste teint Appuyez sur FM MODE pendant la r ception d une mission FM st r o vv Si une mission FM st r o pr sente des distorsions L indicateur STEREO clignote Appuyez sur FM MODE pour passer en mode monaural MONO L effet st r o est annul mais la distortion est r duite Pour revenir en mode st r o appuyez de nouveau sur cette touche Le Si vous ne parvenez pas accorder une station et ale ee que les num ros entr s clignotent V rifiez si vous avez entr la fr quence correcte Sinon appuyez sur D TUNING et entrez de nouveau la fr quence de la t l commande Si les num ros continuent de clignoter cette fr quence n est pas utilis e dans la r gion Pour regarder des programmes de t l vision FM simultan s Veillez accorder le programme simultan sur le t l viseur ou magn toscope et sur l ampli tuner xe Si vous avez entr une fr quence qui n est pas couverte par l intervalle d accord La valeur entr e est automatiquement arrondie la fr quence sup rieure ou inf rieure
48. 2 lb 13 oz Other countries 6 1 kg See page 4 The specification measured is under e 230 AC 50 Hz condition Singapore and Malaysia models e 240 AC 50 Hz condition Australia model Design and specifications are subject to change without notice 21 Additional Information Glossary Center mode Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode To obtain the best possible surround sound select one of the following four center modes according to your speaker system e NORMAL mode Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small center speaker Since a small speaker cannot produce enough bass the bass sound of the center channel is output from the front speakers Center Front speaker Front speaker L speaker R a s i Rear Rear speaker L speaker R e WIDE mode Select WIDE mode if you have front and rear speakers and a large center speaker With the WIDE mode you can take full advantage of Dolby Surround sound Center Front speaker Front speaker L speaker R leg Rear Rear speaker L speaker R PHANTOM mode Select PHANTOM mode if you have front and rear speakers but no center speaker The sound of the center channel is output from the front speakers Front speaker R Front speaker L EN ET US gt lt s Rear Rear speale
49. Appuyez sur la touche MENU lt gt pour amener le curseur sur la position du caract re suivant 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour s lectionner 8 caract res maximum 6 Appuyez sur ENTER pour m moriser les noms En cas d erreur Appuyez plusieurs fois sur MENU lt gt jusqu ce que le caract re modifier clignote sur l affichage puis s lectionnez un autre caract re avec la touche ou Pour afficher les noms d index Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour afficher le nom d index et la source programme ou la fr quence si vous s lectionnez TUNER Remarques e Vous pouvez galement introduire un nom de 8 caract res maximum pour la source programme S lectionnez la source programme voulue et r p tez les tapes 2 6 except 5 1 CH DVD e Pour effacer le nom de la source programme appuyez sur NAME et appuyez ensuite sur la m me touche de source programme Appuyez sur ENTER pour effacer le nom 13 except TUNER 14 Fonctionnement de l ampli tuner EeEeEe Enregistrement Vous pouvez r aliser facilement des enregistrements entre les diff rents composants raccord s l ampli tuner Il n est pas n cessaire de raccorder directement les composants de lecture et d enregistrement car une fois que vous avez s lectionn la source de programme sur l ampli tuner vous pouvez proc der l enregistrement ou au montage comme si vous utilisi
50. E345 delanteros para crear solamente efectos de sonido perim trico V SURR Emplea los altavoces delanteros y el central para crear efectos de sonido perim trico seleccionado para cada fuente de programas programaci n de campo de sonido STR DE345 solamente Cuando seleccione una fuente de programas el campo de sonido utilizado en ltimo lugar vuelve a activarse Por ejemplo si se estaba escuchando un disco compacto con un campo de sonido HALL al cambiar a otra fuente de programas y despu s volver al disco compacto vuelve a activarse HALL En el caso del sintonizador los campos de sonido para la banda AM o FM y para las emisoras prefijadas se memorizan por separado Usted podr encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Sin embargo algunos videocassettes y discos l ser pueden utilizar sonido Dolby Surround aunque no est indicado en el paquete 155 16 Utilizaci n de sonido perim trico Ajuste del nivel del efecto todos los campos de sonido excepto PRO LOGIC Usted podr acentuar el sonido perim trico aumentando el nivel de EFFECT Este control le permitir ajustar la presencia del efecto perim trico en seis pasos 1 6 1 inicie la reproducci n de la fuente de programas 2 Presione SUR Aparece en el visor el nivel de efecto EFFECT 1 EFFECT 6 3 Presione para seleccionar el nivel que desee v Cuando utilice el telemando
51. EL se ilumine 2 Presione MENU lt o gt varias veces hasta que BALANCE aparezca en el visor 3 Presione o para ajustar el balance derecho o izquierdo Presione BASS y TREBLE para ajustar el nivel de tono Se puede seleccionar un nivel de tono de 6 dB a 6 dB en intervalos de 2 dB Silenciar el sonido Reforzar los graves Ajustar el equilibrio Ajustar la cualidad del tono Y Para escuchar a trav s de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ponga la tecla SPEAKERS en OFF Contemplaci n escucha de programas de video Para contemplar escuchar programas de teledifusi n o de video recomendamos que reproduzca la parte de audio a trav s del receptor en vez de utilizar el altavoz de su televisor Esto le permitir aprovechar las ventajas de los efectos de sonido perim trico del receptor como Dolby Pro Logic Surround y utilizar el telemando del receptor para controlar el sonido Desconecte los altavoces de su televisor antes de comenzar a disfrutar del sonido perim trico del receptor Para contemplar escuchar programas de televisi n conecte la alimentaci n del monitor de televisi n del receptor de televisi n y del receptor y presione TV SAT del receptor Para contemplar videocintas realice lo siguiente 1 Presione VIDEO para seleccionar la videograbadora 2 Conecte la alimentaci n del televisor y ajuste la entrada de video del mismo de acuerdo con su
52. HD STR DE345 100 W 100 VV STR DE245 50 W 50 W Otros pa ses 8 ohmios a 1 kHz 0 7 THD STR DE345 100 W 100 VV STR DE245 50 W 50 W Salida de potencia de referencia Modelo para Canad 8 ohmios a 1 kHz 0 7 THD Delanteros STR DE345 100 W canal Central STR DE345 100 VV Traseros STR DE345 100 W canal Otros pa ses 8 ohmios a 1 kHz 10 THD Delanteros STR DE345 120 W canal STR DE245 60 VV canal Central STR DE345 120 VV STR DE245 60 W Traseros STR DE345 120 W canal STR DE245 60 VV canal Respuesta en TV SAT CD MD TAPE frecuencia VIDEO 5 1 CH DVD 10 Hz 50 kHz dB Entradas Sensi Impedancia Se al ruido bilidad CD 5 1 CH DVD 50 MD TAPE PO MV kiloohmios 85 dB TV SAT VIDEO Salidas MD TAPE REC OUT Tensi n 150 mV Impedancia 10 kiloohmios VIDEO AUDIO OUT Tensi n 150 mV Impedancia 10 kiloohmios SUB WOOFER Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohmios PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia Silenciamiento Completo BASS BOOST 6 dB a 70 Hz TONE 6 dB a 100 Hz y 10 kHz Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM AM FM est reo Secci n del sintonizador de FM Gama de 87 5 108 0 MHz sinton a Terminales de 75 ohmios antena desequilibrada Frecuencia 10 7 MHz intermedia Sensibilidad Monaural 18 3 dBf 4 5 uV Est reo 38 3 dBf 45 pV Sensibilidad 11 2 dBf 1 pV IHF Util Se al ruido Monau
53. If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e Should the AC power cord need to be changed have it done at a qualified service shop only On placement e Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat build up and prolong the life of the receiver e Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation e Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for models STR DE345 and STR DE245 Check your model number by looking at the upper right corner of the front panel or lower right corner of the remote In this manual the STR DE345 and the remote RM U304 are used for illustration purposes Any difference in operation is clearly indicated in the text for examp
54. Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound 16 Additional Information Troubleshooting 19 Specifications 20 Glossary 22 Index 23 Rear Panel Descriptions 24 Remote Button Descriptions 25 Quick Reference Guide 26 345 4 S Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the receiver e FM wire antenna 1 e AM loop antenna 1 e Remote commander remote 1 Model Remote STR DE345 RM PP404 STR DE245 RM U304 e Size AA R6 batteries 2 e Operating instructions of the remote RM PP404 STR DE345 only Inserting batteries into the remote Insert two size AA R6 batteries in accordance with the and markings on the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor on the receiver A When to replace batteries Under normal use the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the receiver replace both batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an old one e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hookup Overview The receiver allows you to connect and control the following audio vide
55. O Display EM l F IFT TIE FI PENE I Elies EA Scanning Radio Stations automatic tuning Example Scanning FM stations TUNER y FM AM EU Select FM y TUNING To continue scanning TUNING DO 26 AAA HA A Presetting Radio Stations Example Presetting a station as A7 TUNER y Tune in the station you want y MEMORY y SHIFT CJ Select A y PRESET TUNING y Select A7 MEMORY Receiving Preset Stations Example Receiving the station number A7 TUNER y SHIFT CL Select A y D Scanning Preset Stations TUNER y PRESET TUNING on remote Selecting a Component Example 1 Playing a CD CD bo y Turn on the CD player y Start playing Example 2 Watching a video tape VIDEO y Turn on the VCR y Start playing Using Pre programed Sound Fields Example Watching the video tape of a Dolby Surround encoded movie VIDEO y SOUND FIELD y SOUND FIELD T Select PRO MODE MODE LOGIC y Turn on the VCR y Start playing 2 R AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil a la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi N installez pas
56. Por ejemplo si posee dos reproductores de discos compactos y no tiene deck de cassettes o deck de minidiscos podr asignar la tecla MD TAPE a su segundo reproductor de discos compactos Tenga en cuenta que los ajustes de la tecla TUNER no pueden cambiarse AV 1 0 VO Teclas de funci n Teclas num ricas gt 10 ENTER Ha MASTER VOL Operaciones del receptor 1 Mantenga presionada la tecla de funci n cuya funci n desee cambiar por ejemplo MD TAPE 2 Presione la tecla correspondiente del componente que desee asignar a la tecla de funci n por ejemplo 1 reproductor de discos compactos Las siguientes teclas est n asignadas para seleccionar las funciones Para utilizar Presione Reproductor de discos compactos Deck de cinta audiodigital Deck de minidiscos Deck de cassettes A Deck de cassettes B Reproductor de discos l ser Videograbadora modo VTR 1 del telemando Videograbadora modo VTR 2 del 8 telemando Videograbadora modo VTR 3 del 9 telemando NED OP A N re Televisor 0 DSS Sistema de sat lite digital gt 10 Deck de minidiscos ENTER Reproductor de discos compactos de a video Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 o 3 Estos ajustes corresponden a Beta 8 mm y VHS respectivamente Ahora podr utilizar la tecla MD TAPE para controlar un segundo repr
57. Presione CURSOR MODE en el telemando varias veces hasta que el indicador SUR se ilumine Cada vez que presione el nivel de efecto cambia de la siguiente forma EFFECT 1 gt EFFECT 2 gt EFFECT 6 Nota El cambio del nivel del efecto puede no producir variaciones importantes en el efecto perim trico cuando se utilice con ciertas fuentes de reproducci n Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido Dolby Pro Logic Surround posible seleccione en primer lugar el modo central de acuerdo con el sistema de altavoces que haya conectado Despu s ajuste el volumen y el tiempo de retardo de cada altavoz Tenga en cuenta que para realizar los ajustes siguientes deber utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y o un altavoz central SOUND FIELD SOUND FIELD MODE ON OFF SET UP O r a 2 NE s q en Es O So LEVEL MENU lt gt SOUND FIELD MODE TEST TONE CURSOR MODE MENU lt gt t Selecci n del modo central El receptor le ofrecer cuatro modos centrales fantasma normal amplio y 3 STEREO Cada modo ha sido dise ado para una configuraci n diferente de altavoces Seleccione el modo que m s se adec e a su configuraci n de altavoces 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el campo de sonido 2 Presione repetidamente SOUND FIELD MODE para seleccionar el campo de soni
58. SONY 4 227 986 24 1 FM Stereo FM AM Receiver Operating instructions A US Mode d emploi A EMM Manual de Instrucciones EN EARBS SSA CT STR DE345 STR DE245 215 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE 1 ENERGY STARS is a U S Breong ge registered mark OO As an ENERGY STAR partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency AAA AAA Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the receiver e The receiver is not disconnected from the AC power source MAINS as long as it is connected to the wall outlet even if the receiver itself has been turned off e
59. SS TREBLE MUTING 1 Presione 1 encendido para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione una tecla de funci n para seleccionar el componente que desee utilizar Para escuchar o contemplar Presione Programas de radiodifusi n TUNER Discos compactos CD Minidiscos o cintas de audio MD TAPE Programas de televisi n o TV SAT Receptor de sat lite Videocintas VIDEO Reproductor DVD 5 1 CH DVD Decodificador Dolby Digital 3 Conecte la alimentaci n del componente por ejemplo un reproductor de discos compactos e inicie la reproducci n Para sintonizar emisoras de radiodifusi n en este receptor consulte Recepci n de programas de radiodifusi n de la p gina 12 4 Gire MASTER VOLUME para ajustar el volumen Cada vez que gire MASTER VOLUME la indicaci n cambiar de la siguiente forma VOL MIN gt VOL 1 lt gt gt VOL 30 gt VOL MAX je Para ajustar el volumen del altavoz del televisor Utilice el control de volumen del televisor Para evitar da ar los altavoces Aseg rese de disminuir el volumen antes de apagar el receptor Al encender el receptor el volumen se mantendr en el nivel que exist a al apagarlo Para Haga lo siguiente Presione MUTING Vuelva a presionarlo para restaurar el sonido Presione BASS BOOST para que se encienda el indicador BASS BOOST 1 Presione LEVEL o CURSOR MODE en el telemando varias veces hasta que el indicador LEV
60. STR DE345 RM PP404 STR DE245 RM U304 e Pilas de tama o AA R6 2 e Instrucciones del telemando RM PP404 STR DE345 solamante Colocaci n de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamafio AA R6 de acuerdo con las marcas y del compartimiento de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto IA del receptor A 0 Cu ndo reemplazar las pilas En utilizaci n normal las pilas durar n unos 6 meses Cuando el telemando no pueda controlar el receptor reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No utilice una pila nueva con otra vieja e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas a fin de evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Descripci n general de las conexiones El receptor le permitir conectar y controlar los componentes de audio video siguientes Para conectar al receptor los componentes deseados siga los procedimientos de las p ginas especificadas Para aprender la ubicaci n y el nombre de cada toma con sulte Descripci n del panel posterior de la p gina 24 Conexi n de componentes de video 6 Monitor de televisi n Reprod
61. TR xxdB Press to adjust the center speaker level e Press MENU lt or gt repeatedly to select REAR xxdB Press to adjust the rear speaker level You can select a volume level of 15 dB to 10 dB in 1 dB steps G You can adjust the volume level of the sub woofer e Press LEVEL or CURSOR MODE on the remote repeatedly until the LEVEL indicator lights up e Press MENU lt or gt repeatedly to select SW xxdB e Press to adjust the level You can select a volume level of 15 dB to 10 dB in 1 dB steps You can increase the output level of the rear speakers The adjustment range of the rear speakers is preset from 15 to 10 but you can shift the range up 5 levels 10 to 15 e Press SET UP e Press MENU lt or gt repeatedly until REAR SET UP appears on the display e Press repeatedly until NORMAL appears on the display The values for the rear level remain fixed at 15 to 10 in the display but you will be able to hear the difference in the actual output level To reset the rear level adjustment range repeat this procedure to display GAIN LOW You can reset all sound field settings to initial setting e Turn off the receiver e Hold down SOUND FIELD ON OFF and then press 1 power All sound field settings will be cleared and set to sound field off continued 17 18 Using Surround Sound Adjusting the delay time PRO LOGIC
62. VD 10 Hz 50 kHz dB Inputs Sensitivity Impedance S N CD 5 1 CH DVD MD TAPE TV SAT VIDEO 50 kilohms pods 150 mV Outputs MD TAPE REC OUT Voltage 150 mV Impedance 10 kilohms VIDEO AUDIO OUT Voltage 150 mV Impedance 10 kilohms SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones Muting Full mute BASS BOOST 6 dB at 70 Hz TONE 6 dB at 100 Hz and 10 kHz Tuner section FM stereo FM AM superheterodyne tuner FM tuner section Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminals 75 ohms unbalanced Intermediate 10 7 MHz frequency Sensitivity Mono 18 3 dBf 4 5 pV Stereo 38 3 dBf 45 uV Usable sensitivity 11 2 dBf 1 pV IHF S N Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonic Mono 0 3 distortion at Stereo 0 5 1 kHz Separation 45 dB at 1 kHz Frequency 30 Hz 15 kHz dB response Selectivity 60 dB at 400 kHz AM tuner section Tuning range Australia Singapore and Malaysia models 531 1602 kHz 9 kHz step Canada model 530 1710 kHz 10 kHz step 531 1710 kHz 9 kHz step Other countries models 530 1610 kHz 10 kHz step 531 1602 kHz 9 kHz step Antenna Loop antenna Intermediate frequency 450 kHz Usable sensitivity 50 dB m at 999 kHz S N 54 dB at 50 mV m Harmonic 0 5 50 mV m 400 Hz distortion Selectivity At 9 kHz 35 dB At 10 kHz 40 dB You can change the AM tuning
63. able de audio no suministrado Uno para las tomas 5 1 CH DVD FRONT y REAR Blanco izq 7 Blanco izq E ad gt Rojo der Mr tl Rojo der e Cable de audio monoaural no suministrado Uno para las tomas 5 1 CH DVD CENTER y SUB VVOOFER Negro LED qH le Negro e Cable de video no suministrado Uno para la toma 5 1 CH VIDEO IN STR DE345 solamente a gt Amarillo Amarillo EP G A trav s de los altavoces conectados al receptor es posible reproducir pistas de sonido Dolby Digital decodificadas Si dispone de un decodificador Dolby Digital puede amplificar una pista de sonido Dolby Digital decodificada realizando las siguientes conexiones Decodificador Dolby Digital etc Receptor 5 1 CH DVD FRONT REAR L Receptor Decodificador Dolby Digital etc STR DE345 solamente Qu hacer a continuaci n Vaya a la secci n siguiente para conectar los altavoces AAA Conexi n de sistemas de altavoces Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus altavoces al receptor Aunque se requieren altavoces delanteros izquierdo y derecho el central y los traseros son opcionales La adici n de un altavoz central y de altavoces traseros reforzar los efectos perim tricos La conexi n de un altavoz de graves activo aumentar la respuesta en graves Con respecto a la ubicaci n espec fica de los
64. annel is output speaker Logic from the front speakers Front and rear PHANTOM The sound of the speakers no center channel is center speaker output from the front speakers Front and rear WIDE The center channel speakers and a fully reproduces the large center entire audio speaker spectrum Adjusting the speaker volume The test tone feature lets you set the volume of your speakers to the same level If all of your speakers have equal performance you don t have to adjust the speaker volume Using the controls on the remote lets you test the speaker connection and adjust the volume level from your listening position 1 Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field Press SOUND FIELD MODE repeatedly to select DOLBY PL 2 Press TEST TONE on the remote You will hear the test tone from each speaker sequentially 3 Adjust the volume level so that the volume of test tone from each speaker sounds the same when you are in your main listening position e Press MENU lt or gt to select CTR xxdB or REAR xxdB e Press to adjust the level 4 Press TEST TONE on the remote to turn off the test tone G You can adjust all speakers at one time Adjust MASTER VOL on the remote or MASTER VOLUME on the receiver You can also adjust the volume level with the controls on the receiver After pressing TEST TONE on the remote e Press MENU lt or gt repeatedly to select C
65. ante apparait dans l affichage Ecoute du son spatial AAA a S lection d un champ sonore Vous pouvez exploiter les atouts du son spatial en s lectionnant simplement l un des champs sonores pr programm s en fonction du type de musique que vous souhaitez couter SOUND FIELD SOUND FIELD Indicateur de MODE ON OFF champ sonore H O O SSS Ena o SUR SOUND FIELD MODE CURSOR MODE L Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer le champ sonore L indicateur de champ sonore s allume 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND FIELD MODE jusqu ce que le champ sonore voulu apparaisse dans la fen tre d affichage S lectionnez le champ sonore appropri comme suit Type MODE champ sonore Effets D code les missions cod es dans le mode Dolby Surround CINEMA PRO LOGIC C STUDIO Reproduit les Cin ma Studio caract ristiques sonores d un cin ma Excellent pour regarder des films ordinaires VIRTUAL DOLBYV Utilisez des haut STR DE345 parleurs frontaux pour uniquement cr er des effets de son spatial V SURR Utilisez des haut parleurs frontaux et un haut parleur central pour cr er des effets de son spatial Type MODE champ sonore Effets MUSIC HALL Reproduit l acoustique d une salle de concert rectangulaire Excellent pour restituer des sons doux DOLBY PL
66. ara altavoces delanteros SPEAKERS FRONT Selector de tensi n VOLTAGE SELECTOR excepto los modelos Singapur Malasia Canad y Australia Cable de alimentaci n de CA Descripci n de las teclas del telemando STR DE245 solamente Puede utilizar el telemando para controlar los componentes del sistema En la siguiente tabla se muestran las teclas no descritas en las p ginas anteriores y las que tienen nombres diferentes a las de la unidad principal Tecla del Controla Funci n telemando AV Televisor Conecta o desconecte la 1 0 videograbadora alimentaci n reproductor de discos compactos reproductor DVD dech de minidiscos reproductor de discos compactos de video reproductor de discos laser dech de cinta audiodigital 0 9 Receptor Utilice la tecla SHIFT para seleccionar el n mero de emisora memorizada del sintonizador introducido durante el modo DIRECT TUNING o MEMORY Reproductor de discos Selecciona n meros de compactos deck de canciones pistas minidiscos 0 selecciona la canci n pista reproductor de discos 10 compactor de video reproductor de discos l ser deck de cinta audiodigital Televisor Selecciona n meros de videograbadora canales SAT gt 10 Reproductor de discos Selecciona n meros de compactos deck de canciones pistas superiores cassettes deck de a 10 minidiscos reproductor de discos compactor de video reproductor de discos l ser
67. aron para entrar las se ales de audio decodificadas con el Dolby Digital para que pueda disfrutar del sonido ambiental de 5 1 canales Utilice estas tomas para conectar un decodificador Dolby Digital o una platina DVD con decodificador Dolby Digital integrado Emisora memorizada Emisora de radiodifusi n almacenada en la memoria del receptor Despu s de haber memorizado emisoras no tendr que sintonizarlas cada vez Cada emisora almacenada tiene asignado su propio n mero de memorizaci n que le permitir sintonizarla r pidamente Sonido perim trico Sonido que se compone de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n Las condiciones ac sticas de escucha del sonido afectar n la forma en la que se oir n estos tres elementos del sonido Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podr sentir realmente el tama o y el tipo de una sala de conciertos Tipos de sonido Reflexiones cercanas Reverberaci n Transici n del sonido desde los altavoces Sonido directo Reflexiones Nivell cercanas Reverberaci n Tiempo de Tiempo reflexi n cercana Tono de prueba Se al ofrecida por el receptor para ajustar el volumen de los altavoces El tono de prueba saldr de la forma siguiente e En un sistema con un altavoz central modos NORMAL WIDE 3 STEREO El tono de prueba saldr sucesivamente a trav s del alta
68. avez plus sur quel num ro de pr r glage se trouve la station vous pouvez balayer les stations pr r gl es 1 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e 2 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une lettre A B ou C puis appuyez sur une touche num rique de la t l commande Par exemple pour accorder la station m moris e sur le num ro de pr r glage A7 s lectionnez A et appuyez sur la touche 7 je Vous pouvez balayer les stations pr r gl es Appuyez d abord sur TUNER puis sur PRESET TUNING ou pour s lectionner la station souhait e Chaque fois que vous appuyez sur ces touches les num ros de pr r glage changent dans l ordre suivant gt Al 4 gt A2 gt AO gt BI gt B2 lt gt gt BO 4 C0 lt gt gt C2 9 C1 4 Attribution d un nom aux stations pr r gl es Vous pouvez sauvegarder des noms noms d index de 8 caract res de longueur maximum pour vos stations de pr s lection Une fois que vous avez attribu un nom une station il appara t sur l affichage la place de la fr quence quand vous accordez cette station Les caract res que vous pouvez choisir pour cr er un nom incluent des lettres des chiffres et des symboles 1 S lectionnez la station pr r gl e a laquelle vous voulez attribuer un nom Appuyez sur NAME Le curseur clignote sur l affichage Utilisez la touche ou pour s lectionner un caract re 2 3 4
69. c MD or Audio MD TAPE tapes TV programs or Satellite TV SAT receiver Video tapes VIDEO DVD player Dolby Digital 5 1 CH DVD decoder 3 Turn on the component for example a CD player and then start playing To tune in radio stations on this receiver see Receiving Broadcasts on page 12 4 Turn MASTER VOLUME to adjust the volume Every time you turn MASTER VOLUME the display changes as follows VOL MIN gt VOL 1 gt gt VOL 30 gt VOL MAX je To adjust the volume of the TV s speaker Use the volume control on the TV je To avoid damaging your speakers Make sure that you turn down the volume before you turn off the receiver When you turn on the receiver the volume remains at the level you turn off the receiver To Do this Mute the sound Press MUTING Press again to restore the sound Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator Reinforce the bass Adjust the balance 1 Press LEVEL or CURSOR MODE on the remote repeatedly until the LEVEL indicator lights up 2 Press MENU lt or gt repeatedly until BALANCE appears on the display 3 Press or to adjust the balance right or left Press BASS and TREBLE to adjust the tone level You can select a tone level of 6 dB to 6 dB in 2 dB steps Adjust the tone quality v When you listen with headphones Connect the headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS button to OFF Watchin
70. ce que l indication NORMAL apparaisse dans la fen tre d affichage Sur l affichage le niveau des enceintes arri re ne sort pas de la plage 15 10 cependant vous pouvez entendre la diff rence de niveau de sortie Pour r initialiser la plage de r glage du niveau arri re r p tez cette op ration pour que GAIN LOW soit affich Q Vous pouvez remettre tous les r glages de champ sonore aux valeurs initiales e Eteignez l ampli tuner e Maintenez la touche SOUND FIELD ON OFF enfonc e puis appuyez sur 1 alimentation Tous les r glages de champ sonore seront supprim s et le champ sonore sera d sactiv continuer page suivante 17 1 gr Ecoute du son spatial R glage du temps de retard champ sonore PRO LOGIC uniquement Vous pouvez rendre l effet spatial plus efficace en retardant la sortie des enceintes arri re temps de retard Vous avez le choix entre trois temps de retard S 15 mS M 20 m5 et L 30 mS Par exemple si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute r glez un temps de retard plus court 1 D marrez la lecture d une source de programme enregistr e en Dolby Surround 2 Appuyez sur SUR Le temps de retard actuel est indiqu sur Vafficheur 3 Appuyez sur pour s lectionner le niveau que vous pr f rez par exemple DELAY S DELAY M ou DELAY L Param tres r glables pour chaque champ
71. ck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck Remote Button Operates Function I CD player Pauses play or record MD deck Tape Also starts recording with deck VCR components in record DVD player standby VOD player LD player DAT deck E CD player Stops play MD deck Tape deck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck POSITION TV Changes the position of the small picture SWAP TV Swaps the small and the large picture DISC CD player Select discs Mega storage CD player only SUBCH TV Select preset channels for small picture CH PRESET Receiver Scans and selects preset stations TV VCR SAT Selects preset channels PIN P TV Activates the picture in picture function JUMP TV Toggles between the previous and the current channels WIDE TV Selects the wide picture mode D SKIP CD player Skips discs CD player with multi disc changer only ANT TV VTR VCR Selects output signal from the antenna terminal TV signal or VCR program TV VIDEO TV VCR Selects input signal TV input or video input Only for Sony TVs with the picture in picture function Note Some Sony equipment cannot be controlled by this remote as shown in the table above 254 Quick Reference Guide EEE Receiving Broadcasts direct tuning Example Receiving FM 102 50 MHz TUNER y FM AM Select FM on remote D TUNING CROC BOL
72. componente de video 3 Conecte la alimentaci n de la videograbadora e inicie la reproducci n Utilizaci n del telemando STR DE245 solamente El telemando le permitir controlar el receptor y los componentes Sony a l conectados Vv Teclas de funcion 1 Presione una de las teclas de funci n para seleccionar el componente que desee utilizar Las teclas de funci n del telemando han sido ajustadas en f brica de la forma siguiente Para escuchar o contemplar Presione Programas de TUNER radiodifusi n Discos compactos CD Minidiscos o cintas de MD TAPE audio INITIAL MD MODE TV SAT INITIAL TV MODE Programas de teledifusi n o Receptor de sat lite Videocintas VHS modo VIDEO VTR 3 Reproductor DVD DVD LD Decodificador Dolby Digital INITIAL DVD MODE Si desea cambiar el ajuste de f brica de alguna tecla consulte la secci n siguiente Se conectar la alimentaci n del receptor y del componente seleccionado Si no se conecta la alimentaci n del componente Presione el interruptor de alimentaci n del componente 2 Inicie la reproducci n Con respecto a los detalles consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 25 Cambio del ajuste de f brica de una tecla de funci n STR DE245 solamente Si los ajustes de f brica de las teclas FUNCTION no concuerdan con los componentes de su sistema podr cambiarlos
73. ctionnement de l ampli tuner S lection d un composant 10 R ception radio 12 Pr r glage des stations de radio 13 Enregistrement 14 Utilisation du programmateur d extinction 14 Ecoute du son spatial S lection d un champ sonore 15 Pour mieux profiter du son spatial Dolby Pro Logic 16 Informations suppl mentaires Guide de d pannage 19 Sp cifications 20 Glossaire 22 Index 23 Nomenclature du panneau arri re 24 Nomenclature de la t l commande 25 Guide de r f rence rapide 26 IR AR Pr paratifs D ballage V rifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e Antenne fil FM 1 e Antenne cadre AM 1 e T l commande 1 Mod le T l commande STR DE345 RM PP404 STR DE245 RM U304 e Piles de format AA R6 2 e Mode d emploi de le t l commande RM PP404 STR DE345 uniquement Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge El sur l ampli tuner AN a Quand remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ six mois Quand vous ne pouvez plus contr ler l ampli tuner avec la t l commande remplacez les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement
74. d first select the center mode according to the speaker system you have Then adjust each speaker volume and delay time Note that you must have at least one additional pair of speakers and or one center speaker to do the following adjustments SOUND FIELD SOUND FIELD MODE ON OFF SET UP SONY oO f am E s E S he O oo LEVEL H MENU lt gt SOUND FIELD MODE TEST TONE CURSOR MODE MENU lt gt Selecting the center mode The receiver offers you four center modes Phantom Normal Wide and 3 STEREO Each mode is designed for a different speaker configuration Select the mode that best suits your speaker s system configuration 1 Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field 2 Press SOUND FIELD MODE repeatedly to select the Dolby surround sound field PRO LOGIC or C STUDIO mode 3 Press SET UP Press MENU lt or gt repeatedly until CTR MODE appears on the display Using Surround Sound 5 Press repeatedly until the center mode you want appears on the display Select the center mode as follows If you have Select So that Front and rear NORMAL The bass sound of the speakers and a center channel is small center output from the front speaker speakers because a small speaker cannot produce enough bass Front and center 3 STEREO The sound of the rear speakers no rear 3 Channel ch
75. d value Tuning intervals for direct tuning are FM 50 kHz intervals AM 9 kHz intervals to change to 10 kHz intervals except Singapore Malaysia and Australia models see page 20 Receiving broadcasts by scanning stations automatic tuning If you don t know the frequency of the radio station you want you can have the receiver scan all the receivable stations to locate the one you want 1 Press TUNER The last received station is tuned in Press FM AM to select FM or AM Press TUNING or Press the button for a higher frequency press the button for a lower one When you tune past either end of the band the receiver automatically jumps to the opposite end Every time a station is received the receiver stops scanning To continue scanning press the button again Receiver Operations SS Presetting Radio Stations You ll most likely want to preset the receiver with the radio stations you listen to often so that you don t have to tune in the station every time The receiver can store a total of 30 FM or AM stations You can store the stations on preset numbers combining three characters A B C and numbers 0 9 For example you can store a station as preset number A1 B6 or C9 etc PRESET TUNING DISPLAY MENU lt gt NAME SHIFT SONY O Ff o gt CHA oM 66 o TUNER H ENTER MEMORY T Press TUNER The last received station
76. do perim trico Dolby modo PRO LOGIC o C STUDIO Presione SET UP 4 Presione MENU cos repetidamente hasta que CTR MODE aparezca en el visor 5 Presione varias veces hasta que el visor muestre el modo central que desee Seleccione dicho modo como sigue Si posee seleccione para que Altavoces delanteros NORMAL El sonido de graves del y traseros y un canal central salga a altavoz central trav s de los altavoces peque o delanteros porque un altavoz peque o no puede producir suficientes graves Altavoces delanteros 3 STEREO El sonido del canal y central pero no l gico de3 trasero salga a trav s de tiene altavoces canales los altavoces delanteros traseros Altavoces delanteros PHANTOM El sonido del canal y traseros pero no central salga a trav s de tiene altavoz central los altavoces delanteros Altavoces delanteros WIDE El canal central reproduce plenamente toda la gama de sonidos y traseros y un altavoz central grande Ajuste del volumen de los altavoces T La funci n de tono de prueba le permitir ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel Si todos los altavoces poseen las mismas caracter sticas no necesitar ajustar su volumen Con los controles del telemando puede comprobar la conexi n de los altavoces y ajustar el nivel de volumen desde su posici n de escucha 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para conectar el campo de sonido Presion
77. e SOUND FIELD MODE varias veces para seleccionar DOLBY PL 2 Presione TEST TONE del telemando Usted oir secuencialmente el tono de prueba a trav s de cada altavoz 3 Ajuste el nivel de volumen de forma que el volumen del tono de prueba de cada altavoz sea el mismo desde la posici n de audici n del oyente e Presione MENU lt o gt para seleccionar CTR xxdB o REAR xxdB e Presione para ajustar el nivel 4 Presione TEST TONE del telemando para desactivar el tono de prueba Utilizaci n de sonido perim trico G Usted podr ajustar todos los altavoces a la vez 1 Ajuste MASTER VOL del telemando o MASTER VOLUME del receptor Usted tambi n podr ajustar el nivel del volumen con los controles del receptor Despu s de presionar TEST TONE en el telemando e Presione MENU lt o gt varias veces para seleccionar CTR xxdB Presione para ajustar el nivel del altavoz central e Presione MENU lt o gt varias veces para seleccionar REAR xxdB Presione para ajustar el nivel del altavoz trasero Se puede seleccionar un nivel de volumen de 15 dB a 10 dB en intervalos de 1 dB Es posible ajustar el nivel del volumen del altavoz potenciador de graves e Presione LEVEL o CURSOR MODE en el telemando varias veces hasta que el indicador LEVEL se ilumine e Presione MENU lt o gt varias veces para seleccionar SW xxdB e Presione para ajustar el nivel Se
78. e grabaci n Tambi n inicia la minidiscos grabaci n con componentes videograbadora en el modo de grabaci n en Reproductor DVD espera reproductor de discos compactos de video reproductor de discos l ser deck de cinta audiodigital a Reproductor de Para la reproducci n discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos videograbadora Reproductor DVD reproductor de discos compactos de video reproductor de discos l ser deck de cinta audiodigital POSITION Televisor Cambia la posici n de la imagen peque a SWAP Televisor Intercambia la imagen peque a y la grande DISC Reproductor de Selecciona los discos discos compactos Solamente reproductor de CD Mega Storage SUB CH Televisor Selecciona los canales memorizados para la imagen peque a CH PRESET Receptor Explora y selecciona emisoras memorizadas Televisor Selecciona canales videograbadora memorizados SAT PIN P Televisor Activa la funci n de imagen en imagen JUMP Televisor Cambia entre los canales anteriores y el actual WIDE Televisor Selecciona el modo de imagen panor mica D SKIP Reproductor de Salta discos reproductor de discos compactos discos compactos con cargador multidisco solamente ANTTV Videograbadora Selecciona la se al de salida VTR de los terminales de antena Se al de televisi n o programa de la videograbadora TV VIDEO Televisor Selecciona la se al de videograbadora entrada Entrada d
79. e televisor o de componente de video Solamente para televisores Sony con funci n de imagen en imagen Nota Algunos equipos Sony no podr n controlarse con este telemando como se indica en la tabla de arriba 255 26 Gu a de referencia r pida Recepci n de programas de radiodifusi n sinton a directa Ejemplo Recepci n de FM 102 50 MHz TUNER y FM AM Seleccione FM CC enel D TUNING telemando D00060 en el telemando Exploraci n de emisoras de radiodifusi n sinton a autom tica Ejemplo Exploraci n de emisoras de FM TUNER y FM AM CJ Seleccione FM TUNING Para continuar la exploraci n TUNING ER pu Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n Ejemplo Memorizaci n de una emisora como A7 TUNER y Sintonice la emisora deseada y MEMORY y SHIFT CI Seleccione A y PRESET TUNING ERE y Seleccione MEMORY A7 Ss Recepcion de emisoras memorizadas Ejemplo Recepcion de la emisora numero A7 TUNER y SHIFT U Seleccione A y 7 en el telemando Exploraci n de emisoras memorizadas TUNER y PRESET TUNING Selecci n de un componente Ejemplo 1 Reproducci n de un disco compacto CD y Conecte la alimentaci n del reproductor de discos compactos Inicie a reproducci n
80. e temps de retard des enceintes arri re vous pouvez obtenir un effet de pr sence R glez un temps de retard plus long si les enceintes arri re se trouvent dans une petite pi ce ou proximit de la position d coute et r glez un temps de retard plus court si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute Accord direct Cette m thode permet d entrer directement la fr quence de la station avec les touches num riques de la t l commande Utilisez cette m thode quand vous connaissez la fr quence de la station Surround Dolby Pro Logic C est une m thode de d codage du son Dolby Surround Le Dolby Pro Logic Surround produit un son quatre voies partir d un son deux voies Compar l ancien syst me Dolby Surround le Dolby Pro Logic Surround restitue de fa on plus naturelle le panoramique gauche droite et localise plus pr cis ment les sons Pour pouvoir profiter pleinement du Dolby Pro Logic Surround vous devez avoir deux enceintes arri re et une enceinte centrale Les enceintes arri re fournissent un son monophonique 5 1 CH DVD Ces prises servent entrer les signaux audio Dolby Digital d cod s ce qui vous permet d entendre le son spatial sur 5 1 voies Utilisez ces prises pour raccorder un d codeur Dolby Digital ou un lecteur DVD avec un d codeur int gr Dolby Digital Station pr r gl e C est une station de radio m moris e dans la m moi
81. e tiene planeado utilizar el receptor para escuchar la radio vaya a Conexi n de sistemas de altavoces de las p ginas 7 y 8 EA AAA Conexi n de componentes de audio Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus componentes de audio al receptor Si desea utilizar el receptor como amplificador realice estas conexiones Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente CD MD TAPE Qu cables se necesitan Cables de audio no suministrados 1 para el reproductor de discos compactos y otros 2 para el deck de minidiscos o el deck de cassettes Blanco canal Blanco canal izquierdo izquierdo Rojo canal F Rojo canal derecho derecho Contin a DES 6 Conexiones La flecha gt indica el flujo de la se al Reproductor de discos compactos Receptor Reproductor de discos compactos Deck de minidiscos o deck de cassettes Deck de minidiscos o deck de cassettes Receptor Qu hacer a continuaci n Pase a la siguiente secci n para conectar componentes de video con el fin de disfrutar de sonido perim trico al ver escuchar programas de TV o cintas de video EA Conexi n de componentes de video Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar component
82. effectuer les connexions e Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d alimentation secteur e Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit e Lors du raccordement d un cordon audio vid o faites correspondre les broches cod es par couleur aux prises sur les composants jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge Pr paratifs err AAA Raccordement d antennes Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des antennes AM et FM l mpli tuner Si vous voulez couter la radio via l ampli tuner effectuez ces connexions en premier lieu puis passez aux pages suivantes L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes sur l ampli tuner ANTENNA De quelles antennes avez vous besoin e Antenne cadre AM fournie 1 e Antenne fil FM fournie N Raccordements Ampli tuner ANTENNA Antenne fil FM FM Apres avoir 750 COAXIAL raccord l antenne fil tendez le fil si possible l horizontale Antenne cadre AM je Si la r ception FM est de mauvaise qualit Raccordez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Ampli tuner Antenne ext rieure FM ANTENNA
83. en on the TV screen gt Select the appropriate function on the receiver gt Place your TV away from the audio components Recording cannot be made gt Check that the components are connected correctly gt You cannot record audio from a program source connected to the 5 1 CH DVD jacks The remote does not function gt Point the remote at the remote sensor Fi on the receiver Remove the obstacles in the path of the remote and the receiver Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak Make sure you select the correct function on the remote yyy 20 Additional Information le Specifications Amplifier section Rated Power Output at Stereo Canada model Mode 8 ohms 20 Hz 20 kHz less than 0 09 total harmonic distortion STR DE345 100 W 100 W Australia Singapore and Malaysia models 8 ohms at 1 kHz THD 0 7 STR DE345 100 W 100 W STR DE245 50 W 50 W Other countries 8 ohms at 1 kHz THD 0 7 STR DE345 100 W 100 W STR DE245 50 VV 50 VV Reference Power Canada model Output 8 ohms at 1 kHz THD 0 7 Front STR DE345 100 W ch Center STR DE345 100 W Rear STR DE345 100 W ch Other countries 8 ohms at 1 kHz THD 10 Front STR DE345 120 W ch STR DE245 60 W ch Center STR DE345 120 W STR DE245 60 W Rear STR DE345 120 W ch STR DE245 60 W ch Frequency response TV SAT CD MD TAPE VIDEO 5 1 CH D
84. er L speaker R SE 1 3 STEREO mode Select 3 STEREO mode if you have front and center speakers but no rear speaker The sound of the rear channel is output from the front speakers to let you experience some of the surround sound without using rear speakers Center Front speaker speaker R Front speaker L Delay time Time lag between the surround sound output from front speakers and rear speakers By adjusting the delay time of the rear speakers you can obtain the feeling of presence Make the delay time longer when you have placed the rear speakers in a small room or close to your listening position and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position Direct tuning Tuning method to let you directly enter a station s frequency using the numeric buttons on the remote Use this method if you know the frequency of the station you want Dolby Pro Logic Surround As one method of decoding Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produces four channels from two channel sound Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround reproduces left to right panning more naturally and localizes sounds more precisely To take full advantage of Dolby Pro Logic Surround you should have one pair of rear speakers and a center speaker The rear speakers output monaural sound 5 1 CH DVD T
85. es de video al receptor Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente 5 1 CH VIDEO IN STR DE345 solamente TV SAT MONITOR STR DE345 solamente 5 1CH DVD VIDEO Qu cables se necesitan e Cable de audio video no suministrado 1 para el receptor de televisi n o Receptor de sat lite 2 para la videograbadora STR DE345 solamente Amarillo Amarillo ED Blanco izq lt A l gt Blanco izq Rojo der ms Rojo der STR DE245 solamente Blanco canal Blanco canal izquierdo gt izquierdo Rojo canal F Rojo canal derecho derecho e Cable de video no suministrado 1 para un monitor de televisi n STR DE345 solamente Amarillo EP EI Amarillo Conexiones La flecha gt indica el flujo de la se al TV SAT Receptor de televisi n o Receptor de sat lite Receptor TV SAT STR DE345 solamente MONITOR STR DE345 solamente Monitor de televisi n Receptor VCR Receptor STR DE345 solamente Le Utilice las teclas de funci n TV SAT CD MD TAPE etc para seleccionar la se al VIDEO AUDIO OUT Es posible grabar la se al de audio conectando un equipo de grabaci n como un deck de cassettes a la toma VIDEO AUDIO OUT Reproductor DVD decodificador Dolby Digital Qu cables se necesitan e C
86. ez le t l viseur des composants audio Impossible d enregistrer gt V rifiez si les composants sont correctement raccord s gt Vous ne pouvez pas enregistrer le signal audio d une source de programme raccord e aux prises 5 1 CH DVD La t l commande ne fonctionne pas gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge IA sur l ampli tuner Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l ampli tuner Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les par des neuves V1 V rifiez que vous avez s lectionn la fonction appropri e sur la t l commande 19 2 OR Informations suppl mentaires Sp cifications Section amplificateur Puissance de sortie nominale en mode st r o Puissance de sortie de r f rence R ponse en fr quence Entr es Mod le pour le Canada 8 ohms 20 Hz 20 kHz moins de 0 09 de distorsion harmonique totale STR DE345 100 W 100 W Mod les pour l Australie Singapour et Malaisie 8 ohms 1 kHz THD 0 7 STR DE345 100 VV 100 W STR DE245 50 W 50 W Autres pays 8 ohms 1 kHz THD 0 7 STR DE345 100 W 100 W STR DE245 50 W 50 W Modele pour le Canada 8 ohms 1 kHz THD 0 7 Avant STR DE345 100 W canal Centre STR DE345 100 W Arri re STR DE345 100 W canal Autres pays 8 ohms 1 kHz THD 10 Avant STR DE345 120 W canal STR DE245 60 W canal Centre STR DE345 120 W
87. ez les commandes de chaque composant Avant de commencer v rifiez que vous avez raccord correctement tous les composants Touches de fonction SONY O Ema oo amo oo o CT a o o O See mes o U 111 Al Composant de lecture Composant d enregistrement source de programme Platine MD Platine cassette magn toscope gt Sens du signal audio Sens du signal vid o STR DE345 uniquement Enregistrement sur un minidisque ou une cassette audio Vous pouvez enregistrer sur un minidisque ou une cassette audio avec l ampli tuner Consultez le mode d emploi de la platine MD ou de la platine cassette si n cessaire 1 Appuyez sur une des touches de fonction pour s lectionner la source de programme 2 R glez le composant pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge ou un disque dans la platine d enregistrement et r glez le niveau d enregistrement si n cessaire 4 D marrez l enregistrement sur la platine puis la lecture sur le composant Enregistrement sur une cassette vid o Vous pouvez enregistrer au d part d un t l viseur ou d un r cepteur satellite l aide de l ampli tuner Vous pouvez galement ajouter le son de diverses sources sonores lors du montage d une cassette vid o Consultez le mode d emploi du magn toscope si n cessaire 1 Appuy
88. ez sur TV SAT pour s lectionner la source de programme 2 R glez le composant pour la lecture Par exemple allumez le t l viseur et le syntoniseur de t l viseur 3 Ins rez une cassette vierge dans le magn toscope pour l enregistrement 4 D marrez l enregistrement sur le magn toscope Lei Vous pouvez remplacer le son pendant l enregistrement d une cassette vid o Au moment o vous voulez ajouter un autre son appuyez sur une autre touche de fonction par exemple CD et d marrez la lecture sur le composant Le son du composant s lectionn est enregistr la place du son original Pour enregistrer de nouveau le son d origine appuyez sur la touche de fonction TV SAT Remarque Vous ne pouvez enregistrer le signal audio et vid o en mode 5 1 CH DVD Utilisation du programmateur d extinction ma Vous pouvez r gler l ampli tuner pour qu il se mette automatiquement hors tension l heure que vous programmez SLEEP DooooDOD 0 TS UT o Appuyez sur SLEEP de la t l commande pendant que l appareil est sous tension Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP l heure change selon la s quence suivante gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF L affichage s assombrit apr s que vous avez sp cifi l heure v Vous pouvez v rifier la dur e restante avant la mise hors tension de l ampli tuner Appuyez sur SLEEP de la t l commande La dur e rest
89. g listening to video programs When you watch listen to TV or video programs we recommend you play audio portion through the receiver instead of your TV s speaker This lets you take advantage of the receiver s surround sound effects such as Dolby Pro Logic Surround and lets you use the receiver s remote to control the audio Turn off the speakers on your TV before you start so you can enjoy the surround sound from your receiver To watch listen to TV programs turn on the TV TV tuner and the receiver and press TV SAT on the receiver To watch videos do the following 1 Press VIDEO to select the VCR 2 Turn on the TV and set the TV s video input to match your video component 3 Turmnon the VCR and start playback Using the remote STR DE245 only 5 The remote lets you operate the receiver and the Sony components that are connected to it Vo Function buttons 0000 Oooo 0 ooo 0 O 1 Press one of the Function buttons to select the component you want to use The Function buttons on the remote are factory set as follows To listen to or watch Press Radio programs TUNER Compact discs CD CD MiniDisc MD or MD TAPE Audio tapes INITIAL MD MODE TV programs or TV SAT Satellite receiver INITIAL TV MODE VHS Video tapes VIDEO VTR 3 mode DVD player DVD LD Dolby Digital decoder INITIAL DVD MODE If you want to change the factory setting of a but
90. gauche Rouge droit Rouge droit continuer page suivante BR gr Pr paratifs Raccordements La fl che indique le sens du signal Lecteur CD Ampli tuner Lecteur CD Platine MD ou Platine cassette Platine MD ou ds cassette Ampli tuner RE tor Es Que faire ensuite2 Passez la section suivante pour raccorder des composants vid o afin d exploiter le son spatial pendant que vous regardez coutez des missions de t l vision ou des enregistrements vid o lo AAA AAA EES Raccordement de composants vid o Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des composants vid o l ampli tuner L illustration ci dessous indique l emplacement des prises 5 1 CH VIDEO IN STR DE345 uniquement MONITOR TV SAT STR DE345 uniquement 5 1CH DVD VIDEO De quels cordons avez vous besoin e Vous avez besoin de cordons audio vid o non fournis 1 pour le t l viseur ou R cepteur satellite et 2 pour le magn toscope STR DE345 uniquement Jaune BE CA P Jaune Blanc gauche AH le Blanc gauche Rouge droit ay ea Rouge droit STR DE245 uniquement Blanc gauche Ci Rouge droit ci Blanc gauche Rouge droit e Vous avez besoin galement d un cordon vid o non fourni 1 pour le moniteur de t
91. he remote to operate the components in your system The table below shows buttons not described on previous pages and buttons with names different from buttons on the main unit Remote Button Operates Function AV TV VCR Turns the audio and video 1 0 CD player components on or off DVD player MD deck VCD player LD player DAT deck 0 9 Receiver Use with SHIFT button to select tuner preset station numeric input during DIRECT TUNING or MEMORY mode CD player Selects track numbers MD deck 0 selects track 10 VCD player LD player DAT deck TV VCR SAT Selects channel numbers gt 10 CD player Selects track numbers over MD deck 10 Tape deck VCD player LD player ENTER TV VCR SAT After selecting a channel Tape deck disc or track using the LD player numeric buttons press to VCD player enter the value MD deck DAT deck TV Selects the channel entry mode either one or two digit 44 gt gt I CD player Skips tracks MD deck DVD player LD player VCD player Tape deck VCR DAT deck gt gt CD player Searches tracks forward DVD player or backward VOD player MD deck Fastforwards or rewinds Tape deck VCR LD player DAT deck Tape deck Starts play on the reverse side CD player Starts play MD deck Tape deck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck Remote Button Operates Function
92. hese jacks are used to input decoded Dolby Digital audio signals allowing you to enjoy 5 1 channel surround sound Use these jacks to connect a Dolby Digital decoder or a DVD player with a built in Dolby Digital decoder Preset station A radio broadcasting station that is stored in memory of the receiver Once you preset stations you no longer have to tune in the stations Each preset station is assigned its own preset number which lets you tune them in quickly Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall Types of sound Early reflections Reverberation e Transition of sound from rear speakers Direct sound Early Level reflections Reverberation Early reflection time Time Test tone Signal given out by the receiver for adjusting the speaker volume The test tone will come out as follows e In a system with a center speaker NORMAL WIDE 3 STEREO modes The test tone is output from the front L left center front R right and rear speakers in succession Front L Front R Center NR RAILS gt
93. i n siguiente ANTENNA Qu antenas se necesitan e Antena de cuadro de AM suministrada 1 e Antena monofilar de FM suministrada 1 Conexiones Receptor ANTENNA Antena monofilar de FM Antena de cuadro FM 750 COAXIAL Despu s de haber conectado la antena monofilar de FM mant ngala lo m s horizontalmente posible je Si la recepci n de FM es deficiente Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no incluido para conectar el receptor a una antena FM exterior como se indica a continuaci n Receptor Antena exterior de FM ANTENNA FM 750 COAXIAL E M Cable a tierra L O no incluido LL A tierra je Si la recepci n de AM es deficiente Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros no suministrado al terminal de antena de AM adem s de la antena de cuadro de AM suministrada Trate de extender el conductor en exteriores y de mantenerlo horizontal Conexi n de un conductor de puesta a tierra Si se conecta el receptor a una antena exterior conecte a tierra el pararrayos como en la figura de la izquierda Para evitar que explote el gas no conecte el cable a tierra a un tubo de gas Qu hacer a continuaci n Si desea conectar otros componentes vaya a la secci n siguiente Si solament
94. icator SONY O yr o iaa a OT O LOT Ep NS SUR SOUND FIELD MODE CURSOR MODE T Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field The sound field indicator lights up G When you use the remote Each time you press SOUND FIELD MODE sound field changes as follows When selecting program source gt PRO LOGIC C STUDIO HALL DOLBY V When using 5 1 CH DVD C STUDIO gt V SURR DOLBY PL appears in the display STR DE345 only To turn off sound field Press SOUND FIELD ON OFF Les The receiver memorizes the last sound field selected for each program source Sound Field Link STR DE345 only Whenever you select a program source the sound field that was last applied is automatically applied again For example if you listen to CD with HALL as the sound field change to different program source then return to CD HALL will be applied again In the case of the tuner the sound fields for AM or FM band and for all the preset stations are memorized separately You can find Dolby Surround encoded software by looking at the packaging However some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it s not indicated on the 2 Press SOUND FIELD MODE repeatedly until the sound field you want appears on the display Select the appropriate sound field as follows Type MODE Sound field Effects CINEMA PRO LOGIC Decodes programs
95. ing FM stations TUNER y FM AM EU Select FM y TUNING To continue scanning TUNING DO 26 AAA HA A Presetting Radio Stations Example Presetting a station as A7 TUNER y Tune in the station you want y MEMORY y SHIFT CJ Select A y PRESET TUNING y Select A7 MEMORY Receiving Preset Stations Example Receiving the station number A7 TUNER y SHIFT CL Select A y D Scanning Preset Stations TUNER y PRESET TUNING on remote Selecting a Component Example 1 Playing a CD CD bo y Turn on the CD player y Start playing Example 2 Watching a video tape VIDEO y Turn on the VCR y Start playing Using Pre programed Sound Fields Example Watching the video tape of a Dolby Surround encoded movie VIDEO y SOUND FIELD y SOUND FIELD T Select PRO MODE MODE LOGIC y Turn on the VCR y Start playing 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el receptor en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Precauciones Seguridad Si dentro del receptor cae alg n objeto s lido o l
96. interval between 9 kHz and 10 kHz Turn off the receiver and press 1 power for more than 4 seconds until INITIAL appears 1 After tuning in any AM station turn off the receiver 2 Hold down PRESET TUNING button and press the 1 power button 9k STEP appears To change to 10k Step repeat step 1 and 2 until 10k STEP appears Note that all preset stations index names and sound field are cleared after you make the procedure above Additional Information Video section STR DE345 only Inputs Output General System Power requirements Power consumption Dimensions Mass Approx Supplied accessories VIDEO TV SAT 5 1 CH DVD 1 Vp p 75 ohms VIDEO MONITOR 1 Vp p 75 ohms Tuner section PLL quartz locked digital synthesizer system Preamplifier section Low noise NF type equalizer Power amplifier section Pure complementary SEPP Canada model 120 V AC 60 Hz Australia model 240 V AC 50 Hz Singapore and Malaysia models 220 230 V AC 50 60 Hz Other countries 120 220 240 V AC 50 60 Hz Canada model STR DE345 410 VA Australia Singapore and Malaysia models STR DE345 235 W STR DE245 180 W Other countries STR DE345 250 W STR DE245 180 W 430 x 145 x 304 mm STR DE345 Australia Singapore and Malaysia models 6 9 kg Canada and other countries 7 2 kg 15 lb 14 oz STR DE245 Australia Singapore and Malaysia models 5 8 kg 1
97. is tuned in 2 Tuneinthestation you want If you are not familiar with how to tune in a station see Receiving Broadcasts on the previous page 3 Press MEMORY MEMORY appears for a few seconds Do steps 4 to 6 before MEMORY goes out 4 Press SHIFT to select a character A Bor C Each time you press SHIFT the letter A B or C appears in the display If MEMORY disappears start again from step 3 5 Select a preset number by pressing PRESET TUNING or PRESET TUNING Press MEMORY again to store the station 7 Repeat Steps 2 to 6 to preset other stations To change a preset station Preset a new station on the number you want to change Note If the mains lead is disconnected for about one week the preset stations will be cleared from the receiver s memory and you will have to preset the stations again Tuning preset stations preset tuning You can tune directly to a preset station by entering its preset number If you don t know which stations are preset on which numbers you can tune by scanning the preset stations T Press TUNER The last received station is tuned in 2 Press SHIFT to select a character A B or C then press the number on the remote For example to tune in the station preset as A7 select A and then press 7 v You can tune by scanning the preset stations First press TUNER and then press PRESET TUNING or to select the station you want
98. l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour les clients au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT CX ENERGY STAR est une Gregg marque d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d ENERGY STAR Sony atteste que son produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie AA A Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation Avant de mettre en service l ampli tuner v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l ampli tuner L ampli tuner n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser l ampli tuner pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur d
99. la ltima emisora recibida 3 Presione FM AM para seleccionar emisoras de FM o de AM 4 Presione D TUNING en el telemando 5 Presione las teclas num ricas del telemando para introducir la frecuencia Ejemplo 1 FM 102 50 MHz O0 056054 Ejemplo 2 AM 1350 kHz Intervalo de 10 kHz O Ads Intervalo de 9 kHz O hood 6 Cuando sintonice emisoras de AM ajuste la orientaci n de la antena de cuadro de AM hasta obtener la ptima recepci n Para recibir otras emisoras Repita los pasos 3 a 5 lt Si el indicador STEREO permanece apagado Presione FM MODE cuando reciba un programa de FM est reo je Si un programa de FM est reo se oye distorsionado El indicador STEREO parpadear Presione FM MODE para cambiar a monoaural MONO Usted no tendr efecto est reo pero la distorsi n se reducir Para volver al modo est reo presione de nuevo esta tecla Y Si no puede sintonizar una emisora y los n meros introducidos parpadean Compruebe si ha introducido la frecuencia correcta Si no es correcta presione D TUNING y vuelva a introducir la frecuencia deseada mediante el telemando Si los n meros introducidos contin an parpadeando la frecuencia no estar utiliz ndose en su zona Le Para contemplar programas de teledifusi n con emisi n simult nea en FM Cerci rese de sintonizar el programa de emisi n simult nea en el televisor o la videograbadora y en el
100. la plus proche Les intervalles d accord direct sont FM intervalle de 50 kHz AM intervalle de 9 kHz pour r gler sur 10 kHz except les mod les pour Singapour Malaisie et Australie voir page 20 Recherche de station par balayage accord automatique Si vous ne connaissez pas la fr quence de la station que vous voulez couter l ampli tuner peut balayer toutes les stations recevables pour la retrouver 1 2 Appuyez sur TUNER La derni re station re ue est accord e Appuyez sur FM AM pour s lectionner FM ou AM Appuyez sur TUNING ou Appuyez sur la touche pour aller vers les fr quences sup rieures et sur la touche pour aller vers les fr quences inf rieures Quand une extr mit de la gamme est atteinte le balayage se poursuit automatiquement partir de l autre extr mit Chaque fois que l ampli tuner trouve une station le balayage s arr te Pour poursuivre le balayage appuyez de nouveau sur la touche Fonctionnement de l ampli tuner Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler les stations que vous coutez le plus souvent sur l ampli tuner afin de ne pas avoir les accorder chaque fois Vous pouvez m moriser jusqu 30 stations FM ou AM sur l ampli tuner Vous pouvez m moriser les stations sur des num ros de pr r glage compos s d une lettre A B ou C et d un chiffre 0 9 comme par exemple A1 B6 ou C9 PRESET TUNING
101. le STR DE345 only Type of differences Model DE345 DE245 Feature 5 1 CH VIDEOIN e VIDEO MONITOR Conventions e The instructions in this manual describe the controls on the receiver You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the receiver For details on the use of the remote RM PP404 STR DE345 only refer to the separate operating instructions supplied with the remote e A Quick Reference Guide is supplied on page 26 e The Remote Button Descriptions section on page 25 provides an overview of the remote buttons for RM U304 e The following icons are used in this manual Indicates that you can use only the i remote to do the task se Indicates hints and tips for making a the task easier This receiver contains a Dolby Pro Logic Surround decoder Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hookup Overview 4 Antenna Hookups 5 Audio Component Hookups 5 Video Component Hookups 6 Speaker System Hookups 7 AC Hookups 9 Before You Use Your Receiver 9 Receiver Operations Selecting a Component 10 Receiving Broadcasts 12 Presetting Radio Stations 13 Recording 14 Using the Sleep Timer 14 Using Surround Sound Choosing a Sound Field 15 Getting the
102. ltavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perim trico sin utilizar altavoces traseros Altavoz delantero derecho Altavoz central Altavoz delantero izquierdo Tiempo de retardo Tiempo entre el sonido perim trico de salida a trav s de los altavoces delanteros y traseros Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros podr experimentar la sensaci n de presencia Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala peque a o cerca de su posici n de escucha y ac rtelo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posici n de escucha Sinton a directa M todo de sinton a que le permite introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas num ricas en el mando a distancia Utilice este m todo si conoce la frecuencia de la emisora deseada Dolby Pro Logic Surround Un modo de decodificaci n del Dolby Surround es el Dolby Pro Logic Surround que produce cuatro canales a partir del sonido de dos canales Comparado con el anterior sistema Dolby Surround el sistema Dolby Pro Logic Surround reproduce la distribuci n de izquierda a derecha m s naturalmente poniendo cada sonido precisamente en su lugar Para disfrutar de las ventajas del Dolby Pro Logic Surround deber instalar un par de altavoces traseros y un altavoz central Los altavoces traseros producen un sonido monoaural 5 1 CH DVD Estas tomas se utiliz
103. m gt 10 DVD ENTER VCD player La Sony VCRs are operated vvith a VTR 1 2 or 3 setting These correspond to Beta 8mm and VHS respectively Now you can use the MD TAPE button to control a second CD player To change the AUX function to another function Hold down SLEEP and press the corresponding button of the component you want to assign it to To change the 5 1 CH function to another function Hold down AV I and press the corresponding button of the component you want to assign it to To reset a button to its factory setting Repeat the above procedure To reset all the function buttons to their factory setting Press 1 0 AV 1 and MASTER VOL at the same time 11 127 Receiver Operations Receiving Broadcasts This receiver lets you enter a station s frequency directly by using the numeric buttons on the remote direct tuning If you don t know the frequency of the station you want see Receiving broadcasts by scanning stations automatic tuning on this page Before you begin make sure you have e Connected an FM AM antenna to the receiver as indicated on page 5 e Set the SPEAKERS button to ON 1 0 power MASTER VOLUME TUNING f o _ z II mM e I toos E J o TUNER FM AM FM MODE Je gQ UU CO CO O O O O O numeric buttons O O O D TUNING CJ LE COCO CI
104. n autom tica consulte las p ginas 12 y 20 gt No se han memorizado emisoras o las emisoras memorizadas se han borrado cuando sintonice con la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras consulte la p gina 13 No puede obtenerse el efecto perim trico gt Cerci rese de activar la funci n de campo ac stico gt Compruebe que presiona la tecla SPEAKERS No aparecen im genes o stas no se ven claramente en la pantalla del televisor gt Seleccione la funci n apropiada en el receptor gt Coloque el televisor alejado de los componentes de audio No es posible grabar gt Compruebe si los componentes est n correctamente conectados gt No es posible grabar audio procedente de una fuente de programas conectada a las tomas 5 1 CH DVD El telemando no funciona gt Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto FI del receptor gt Elimine los obst culos entre el telemando y el receptor gt Si las pilas del telemando est n d biles reemplace ambas por otras nuevas gt Cerci rese de seleccionar la funci n correcta en el telemando 195 Informaci n adicional SA Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia nominal en el modo est reo Modelo para Canad 8 ohmios de 20 Hz a 20 kHz menos del 0 09 de distorsion arm nica total STR DE345 100 W 100 W Modelos para Australia Singapur y Malasia 8 ohmios a 1 kHz 0 7 T
105. ncontrez des difficult s lors de l utilisation de l ampli tuner consultez ce guide de d pannage pour essayer de r soudre le probl me Toutefois si le probl me persiste consultez un revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt Vtt 1 V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s V rifiez si vous avez s lectionn le bon composant sur l ampli tuner Assurez vous que vous avez r gl la touche SPEAKERS sur ON Si l indicateur MUTING est allum appuyez sur la touche MUTING Le dispositif de protection de l ampli tuner s est d clench cause d un court circuit PROTECT clignote Mettez l ampli tuner hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l ampli tuner sous tension Les sons des canaux gauche et droit sont d s quilibr s ou invers s gt gt V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s R glez la balance voir page 10 Bourdonnement ou parasites importants gt gt 44 V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s Assurez vous que les cordons de raccordement ne sont pas proximit d un transformateur ou moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente Eloignez le t l viseur des composants audio V rifiez que vous avez raccord un fil de terre la borne de terre de l antenne
106. ne a cassette ni de platine MD vous pouvez assigner la touche MD TAPE au second lecteur CD Toutefois vous ne pouvez pas changer les r glages de la touche TUNER AV 1 0 VO Touches de fonction Touches num riques gt 10 a ENTER MASTER VOL 1 Tenez enfonc e la touche de fonction dont vous voulez changer la fonction par exemple MD TAPE 2 Appuyez sur la touche correspondante de l appareil que vous d sirez assigner la touche de fonction par exemple 1 lecteur CD Les touches suivantes sont assign es pour s lectionner les fonctions Pour utiliser Appuyez sur Le lecteur CD 1 La platine DAT 2 La platine MD 3 La platine cassette A 4 La platine cassette B 5 Le lecteur LD 6 Le magn toscope mode de 7 t l commande VTR 1 Le magn toscope mode de 8 t l commande VTR 2 Le magn toscope mode de 9 t l commande VTR 3 Le t l viseur 0 DSS Digital Satellite System gt 10 DVD ENTER La platine VCD Haa Les magn toscopes Sony utilisent les modes de t l commande VTR 1 2 et 3 qui correspondent aux syst mes Beta 8 mm et VHS A pr sent vous pouvez utiliser la touche MD TAPE pour contr ler un second lecteur CD Pour commuter la fonction AUX sur une autre fonction Maintenez la touche SLEEP enfonc e et appuyez sur la touche correspondant au composant que vous voulez lui assigner
107. nidisques MD ou des MD TAPE cassette audio Des programmes de t l vision TV SAT ou le r cepteur satellite Des cassettes vid o VIDEO Le lecteur DVD d codeur Dolby 5 1 CH DVD Digital 3 Mettez le composant sous tension par exemple le lecteur CD et d marrez la lecture Pour accorder des stations de radio sur l ampli tuner reportez vous R ception radio page 12 4 Tournez la commande MASTER VOLUME pour r gler le volume Chaque fois que vous tournez la commande MASTER VOLUME l affichage change comme suit VOL MIN gt VOL 1 gt gt VOL 30 gt VOL MAX Pour r gler le volume du haut parleur du t l viseur Utilisez la commande de r glage du volume du t l viseur je Pour viter d endommager les haut parleurs Assurez vous que vous avez baiss le volume avant de mettre l ampli tuner hors tension Lorsque vous mettez l ampli tuner sous tension le volume reste au niveau sur lequel il tait r gl lorsque vous l avez mis hors tension Pour Vous devez Couper le son Appuyer sur MUTING Appuyer de nouveau pour restaurer le son Appuyer sur BASS BOOST pour allumer l indicateur BASS BOOST 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche LEVEL ou CURSOR MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur LEVEL s allume 2 Appuyer plusieurs fois de suite sur MENU lt ou gt jusqu ce que BALANCE apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyer sur ou
108. nne Antenne cadre Fr quence 450 kHz interm diaire Sensibilit 50 dB m 999 kHz utilisable S B 54 dB 50 mV m Distorsion 0 5 50 mV m 400 Hz harmonique S lectivit 9 kHz 35 dB 10 kHz 40 dB Vous pouvez commuter l intervalle de syntonisation AM sur 9 et 10 kHz Mettez l ampli tuner hors tension et appuyez sur la touche 1 alimentation pendant au moins 4 secondes jusqu ce que l indication INITIAL apparaisse 1 Apr s avoir syntonis une station AM mettez l ampli tuner hors tension 2 Maintenez la touche PRESET TUNING enfonc e et appuyez sur la touche 1 0 alimentation L indication 9k STEP appara t Pour passer l intervalle de 10 k r p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que l indication 10k STEP apparaisse Attention que toutes les stations pr s lectionn es les noms d index et le champ sonore sont effac s apr s que vous avez appliqu cette proc dure Informations suppl mentaires Section vid o STR DE345 uniquement Entr es Sorties G n ralit s Syst me Alimentation Consommation lectrique Dimensions Poids approx Accessoires fournis VIDEO TV SAT 5 1 CH DVD 1 Ve c 75 ohms VIDEO MONITOR 1 Ve c 75 ohms Section syntoniseur synth tiseur num rique PLL verrouill au quartz Section pr amplificateur Egaliseur type NF faible bruit Section amplificateur de puissance Purement compl mentaire SEPP
109. nsiderable gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente gt Aleje su televisor de los componentes de audio gt Cerci rese de conectar un conductor de puesta a tierra al terminal de tierra de antena gt Las clavijas y las tomas est n sucias Fr telas con un pa o ligeramente humedecido en alcohol No se oye sonido a trav s del altavoz central gt Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 16 gt Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 17 No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a trav s de los altavoces traseros gt Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 16 gt Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 17 gt Cerci rese de activar la funci n de modo perim trico de campo ac stico No es posible sintonizar emisoras gt Compruebe si las antenas est n conectadas con seguridad Ajuste las antenas y si es necesario conecte una antena exterior gt La intensidad de la se al de las emisoras es d bil cuando utilice la sinton a autom tica Use la sinton a directa gt Compruebe que ajusta correctamente el intervalo de sintonizaci n al sintonizar emisoras de AM con la sintonizaci
110. o components Follow the hookup procedures for the components that you want to connect to the receiver on the pages specified To learn the locations and names of each jack see Rear Panel Descriptions on page 24 Video Component Hookups 6 DVD player Dolby Digital decoder TV monitor STR DE345 only Antenna Hookups 5 Speaker AM FM antenna Hookups 7 Front SAT Satellite receiver speaker 1 VCR SONY O Ff or oo Oo TC oio caca ESO o CD player MD Tape deck Audio Component Hookups 5 Center speaker Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio video cable be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video to Yellow White left audio to White and Red right audio to Red Getting Started Antenna Hookups Overview This section describes how to connect AM and FM antennas to the receiver If you want to receive radio broadcasts with the receiver complete these connections first then go to the following pages For specific locations of the terminals see the illustration below ANTENNA
111. o use the receiver as an amplifier complete these connections For specific locations of the jacks see the illustration below CD MD TAPE What cables will need Audio cables not supplied 1 for CD player 2 for each MD recorder or tape deck White L Red R continued Bus Getting Started Hookups The arrow gt indicates signal flow CD player Receiver CD player E R MD deck or Tape deck Receiver MD deck or Tape deck DS HOO ter Hee Where do go next MD TAPE Go on to the next section to connect video components to enjoy surround sound when watching listening to TV programs or video tapes EA gt gt Video Component Hookups Overview This section describes how to connect video components to the receiver For specific locations of the jacks see the illustration below 5 1 CH VIDEO IN STR DE345 only TV SAT MONITOR STR DE345 only 5 1CH DVD VIDEO What cables will need e Audio video cable not supplied 1 for each TV tuner or Satellite receiver 2 for the VCR STR DE345 only Yellow Mor a Yellow Ep 2 White L White L Red R E EN Red R 6 S STR DE245 only White L Red R White L Red R
112. oductor de discos compactos Para cambiar la funci n AUX a otra funci n Mantenga presionada SLEEP y presione la tecla correspondiente del componente al que desee asignarla Para cambiar la funci n 5 1 CH a otra funci n Mantenga presionada AV 1 0 y presione la tecla correspondiente del componente al que desee asignarla Para reponer una tecla al valor de f brica Repita el procedimiento mencionado arriba Para reponer todas las teclas de funci n a sus valores de f brica Presione I AV 1 0 y MASTER VOL simult neamente 115 125 Operaciones del receptor Recepci n de programas de radiodifusi n Este receptor le permitir introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas num ricas del telemando sinton a directa Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada consulte Recepci n de programas de radiodifusi n explorando emisoras sinton a autom tica de esta p gina Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado una antena de FM AM al receptor como se indica en la p gina 5 e Ajustado la tecla SPEAKERS en ON 1 0 encendido MASTER VOLUME TUNING f f y am a o a El Ld J a ee CEA oo O cr o TUNER FM AM FM MODE Tecleas num ricas D TUNING 1 Presionel encendido para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione TUNER Se sintonizar
113. oit tre remplac adressez vous un technicien qualifi uniquement Installation Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants N installez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement e Avant de raccorder d autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez le Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme l alcool ou la benzine En cas de question ou de probl me concernant l ampli tuner consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi concernent le mod le STR DE345 et STR DE245 V rifiez la d signation dans l angle sup rieur droit du panneau frontal ou dans l angle inf rieur droit de la t l commande Dans le pr sent mode d emploi c est le mod le STR DE345 et la t l commande RM U304 qui sont repr sent s dans les illustrations Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple STR DE345 uniquement T
114. ort par les enceintes avant et arri re alternativement Enceintes avant gauche et droite Sl PHANTOM Enceintes arri re gauche et droite A B Adjusting delay time 18 22 effect level 16 speaker volume 17 tone 10 volume 10 Antenna hookups 5 Audio component hookups 5 Automatic tuning 12 Center mode 16 22 NORMAL mode 16 22 PHANTOM mode 16 22 3 STEREO mode 16 22 WIDE mode 16 22 Connecting See Hookups Delay time 18 22 Direct tuning 12 22 Dolby Pro Logic Surround 16 22 center mode 16 22 Dubbing See Recording E F G Editing See Recording Effect level 16 H 1 J K L M Hookups AC power cord 9 antennas 5 audio components 5 overview 4 speakers 7 video component 6 N O Naming preset station 13 NORMAL mode 16 22 PHANTOM mode 16 22 Preset station 13 Presetting radio stations 13 Preset tuning 13 Program source selecting 9 Quick reference guide 26 Rear panel 5 6 7 9 24 Receiving broadcasts directly 12 using preset stations 13 Recording on a MiniDisc 14 onatape 14 on a video tape 14 Remote buttons 10 14 25 U V Scanning preset stations 13 radio stations 12 Selecting a program source 9 using the remote 10 Sleep Timer 14 Speakers connection 8 placement 7 Storing radio stations See Presetting Surround sound 16 22 Test tone 16 22 3STEREO mode 16 22 Troubleshooting 19 Tuning See Receiving broadcasts
115. puede seleccionar un nivel de volumen de 15 dB a 10 dB en intervalos de 1 dB Usted podr aumentar el nivel de salida de los altavoces traseros El margen de ajuste de los altavoces traseros ha sido preajustado de 15 a 10 pero usted podr desplazar el margen hasta 5 niveles 10 a 15 e Presione SET UP e Presione MENU lt o gt varias veces hasta que el visor muestre REAR SET UP e Presione repetidamente hasta que NORMAL aparezca en el visor Los valores para el nivel de los altavoces traseros permanecer n fijos de 15 a 10 en el visor pero usted podr o r la diferencia en el nivel de salida real Para reponer el margen de ajuste del nivel de los altavoces traseros repita este procedimiento de forma que se visualice GAIN LOW Puede reponer todos los ajustes de campo de sonido a sus valores iniciales e Apague el receptor e Mantenga presionada SOUND FIELD ON OFF y a continuaci n 1 encendido Todos los ajustes de campo de sonido se borrar n y el campo de sonido se desactivar Contin a 175 185 Utilizaci n de sonido perim trico Ajuste del tiempo de retardo s lo campo de sonido PRO LOGIC Usted podr hacer que el sonido perim trico resulte m s efectivo retardando la salida de los altavoces traseros tiempo de retardo Usted podr seleccionar entre tres tiempos de retardo S 15 ms M 20 ms y L 30 ms Por ejemplo si ha colocado los altavoces t
116. quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n Antes de utilizar el receptor compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor El receptor no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentaci n Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til No coloque el receptor cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes No coloque nada sobre el receptor ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento Operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de poner en OFF el interruptor de alimentaci n de este receptor y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza e Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido
117. r r glages par d faut des champs sonores sont r tablis e Tous les noms d index des stations pr r gl es et des sources de programme sont supprim s e Tous les r glages effectu s avec la touche SET UP sont r initialis s aux r glages par d faut e Le champ sonore m moris pour chaque source de programme et station pr r gl e est supprim Mettez l ampli tuner sous tension et v rifiez l indicateur suivant e Si l indicateur MUTING est allum appuyez sur la touche MUTING e Appuyez sur DIMMER pour r gler l cran d affichage l un des quatre niveaux de luminosit QR 10 Fonctionnement de l ampli tuner S lection d un composant Pour couter ou regarder un composant raccord vous devez d abord s lectionner la fonction sur l ampli tuner ou avec la t l commande Avant tout v rifiez que e Vous avez raccord tous les composants correctement comme indiqu aux pages 5 9 Indicateur BASS BOOST VO MASTER BASS alimentation MENU lt gt LEVEL VOLUME BOOST f o t gt o o Y Touches de fonction BASS TREBLE MUTING 1 Appuyez sur I alimentation pour mettre le r cepteur sous tension 2 Appuyez sur une touche de fonction pour s lectionner un composant Pour couter ou regarder Appuyez sur Des missions de radio TUNER Des disques compacts CD CD Des mi
118. r hasta 8 1 2 3 4 Presione MENU lt gt para mover el cursor hasta 5 caracteres 6 Presione ENTER para almacenar los nombres Si comete un error Presione repetidamente MENU lt gt de forma que el car cter que desee cambiar parpadee en el visor y despu s utilice o para seleccionar el car cter deseado Para mostrar nombres de ndice Presione DISPLAY varias veces para que aparezca el nombre de ndice y la fuente de programa o la frecuencia si selecciona TUNER Notas Tambi n puede introducir un nombre compuesto por un m ximo de 8 caracteres para una fuente de programas Seleccione la fuente que desee y repita los pasos 2 a 6 excepto 5 1 CH DVD e Para borrar el nombre de la fuente de programas presione NAME y despu s la tecla de la misma fuente de programas Presione ENTER para eliminar el nombre excepto TUNER 138 145 Operaciones del receptor AAA Grabaci n Este receptor facilita la grabaci n en y desde los componentes conectados al mismo Usted no tendr que conectar directamente componentes de reproducci n y grabaci n una vez seleccionada una fuente de programas en el receptor podr grabar y editar como lo har a normalmente utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar cerci rese de haber conectado adecuadamente todos los componentes Teclas de funci n aa ama o ESA J Oda 111 Al Componente para grabaci n Deck de minidiscos deck de cassettes
119. rabaci n 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora Le Usted podr reemplazar el sonido durante la copia de un cassette de video En el punto en el que desee iniciar la adici n de sonido diferente presione otra tecla de funci n por ejemplo CD e inicie la reproducci n El sonido del componente seleccionado se grabar sobre la parte de audio original Para rea nudar la grabaci n del sonido original presione la tecla de funci n TV SAT Nota No es posible grabar la se al de audio y video durante el modo 5 1 CH DVD A A UUO l Uso del temporizador de desconexi n autom tica Puede programar el receptor para que se apague autom ticamente a la hora que especifique SLEEP Presione SLEEP en el telemando mientras la unidad se encuentra encendida Cada vez que presione SLEEP la hora cambia tal como se muestra a continuaci n gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF El visor se aten a despu s de especificar la hora je Es posible comprobar el tiempo restante hasta la desconexi n del receptor Presione SLEEP en el telemando El tiempo restante aparece en el visor Utilizaci n de sonido perim trico FV Tipo MODE campo de Efectos Elecci n de un campo de sonido SO nido MUSIC HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular Ideal para Puede disfrutar de sonido perim trico con s lo A Ber sonidos ac sticos s
120. ral 76 dB Est reo 70 dB Distorsi n Monaural 0 3 arm nica a Est reo 0 5 1 kHz Separaci n 45 dB a 1 kHz 0 5 Respuesta en 30 Hz 15 kHz dB frecuencia Selectividad 60 dB a 400 kHz Seccion del sintonizador de AM Gama de Modelos para Australia sintonia Singapur y Malasia 531 1602 kHz intervalo de 9 kHz Modelo para Canada 530 1710 kHz intervalo de 10 kHz 531 1710 kHz intervalo de 9 kHz Otros paises 530 1610 kHz intervalo de 10 kHz 531 1602 kHz intervalo de 9 kHz Antena Antena de cuadro Frecuencia 450 kHz intermedia Sensibilidad 50 dB m a 999 kHz Util Se al ruido 54 dB a 50 mV m Distorsi n 0 5 50 mV m 400 Hz arm nica Selectividad AT 9 kHz 35 dB AT 10 kHz 40 dB Puede cambiar el intervalo de sinton a de AM entre 9 kHz y 10 kHz Desconecte la alimentaci n del receptor y presione la tecla 1 0 encendido durante m s de 4 segundos hasta que aparezca INITIAL 1 Despu s de sintonizar cualquier emisora de AM desconecte la alimentaci n del receptor 2 Mantenga presionada la tecla PRESET TUNING y presione la tecla 1 0 encendido Aparece 9 k STEP Para cambiar a 10k repita los pasos 1 y 2 hasta que aparezca 10k STEP Recuerde que todas las emisoras memorizadas nombres de ndice y campos de sonido se borrar n al realizar el procedimiento anterior Informaci n adicional Secci n de video STR DE345 La especificaci n se
121. raseros en una sala grande o separados de su posici n de escucha ajuste un tiempo de retardo m s corto 1 Inicie la reproducci n de una fuente de programas codificados con sonido Dolby Surround 2 Presione SUR Aparece el tiempo de retardo seleccionado en ese momento 3 Presione para seleccionar el nivel que prefiera como DELAY S DELAY M o DELAY L Par metros ajustables para cada campo de sonido al seleccionar la fuente de programas Par metros Campo de sonido Tipo MODE Salida del tono de prueba DELAY EFFECT REAR CENTER SUB WOOFER Desactivado 0 Ausencia de sonido Activado CINEMA PRO LOGIC 98 eo O o Depende del modo central consulte la p gina 16 C STUDIO e O Oo e VIRTUAL DOLBY V e J Ausencia de sonido STR DE345 solamente MUSIC HALL e e O De los altavoces delanteros y traseros alternadamente Par metros que puede ajustar para cada campo de sonido cuando se utilice 5 1 CH DVD STR DE345 solamente I Par metros Campo de sonido Tipo MODE Salida del tono de prueba DELAY EFFECT REAR CENTER SUB WOOFER Desactivado e e e En el siguiente orden 7 delantero izq central Activado CINEMA C STUDIO e e O O delantero der trasero der trasero izq VIRTUAL V SURR e e En el siguiente orden delantero izq central delantero der a Se puede ajustar s lo cuando el modo central est en Nota PHANTOM NORMAL o
122. re de l ampli tuner Une fois que vous avez pr r gl une station il n est plus n cessaire de l accorder Chaque station a un num ro de pr r glage ce qui permet de les retrouver rapidement Son spatial Le son spatial comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce La combinaison de ces trois l ments permet de recr er l environnement sonore d une salle de concert e Types de son Premi res r flexions R verb ration 4 4 Sond irect PUY e Evolution du son des enceintes arri re Son direct Premi res r flexions R verb ration Niveau Temps des premi res r flexions Temps Tonalit d essai Ce signal mis par l ampli tuner permet de r gler le volume des enceintes La tonalit d essai fonctionne comme suit e Dans un syst me avec une enceinte centrale modes NORMAL WIDE 3 STEREO La tonalit sort par l enceinte avant gauche l enceinte centrale l enceinte avant droite puis les enceintes arri re Enceinte Enceinte avant gauche Enceinte avant droite centrale el 3 RES i i Lo J 3 STEREO Enceintes arri re gauche et droite NORMAL WIDE Dans un syst me sans enceinte centrale mode PHANTOM La tonalit d essai s
123. receptor e Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de sinton a El valor introducido se redondear autom ticamente por exceso o defecto hasta el valor m s cercano cubierto Los intervalos para la sinton a directa son FM Intervalo de 50 kHz AM Intervalo de 9 kHz Para cambiar el intervalo a 10 kHz excepto modelos para Singapur Malasia y Australia consulte la p gina 20 Recepci n de programas de radiodifusi n explorando emisoras sinton a autom tica Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada podr hacer que el receptor explore todas las emisoras recibibles hasta localizar dicha emisora 1 2 Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida Presione FM AM para seleccionar FM o AM Presione TUNING o Presione la tecla para obtener una frecuencia superior o para conseguir una menor Cuando llegue al final de la banda el receptor saltar autom ticamente al extremo o puesto Cada vez que se reciba una emisora el receptor parar la exploraci n Para continuar explorando presione de nuevo la tecla Operaciones del receptor Beas AAA A ee Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n Seguramente desear memorizar en el receptor las emisoras que escuche m s a menudo a fin de no tener que sintonizarlas cada vez El receptor podr almacenar un total de 30 emisoras de FM o de AM Usted podr almacenar emisoras en n meros de memorizaci n compuesto
124. s por tres caracteres A B C y n meros 0 9 Por ejemplo podr almacenar una emisora en el n mero de memorizaci n Al B6 C9 etc PRESET TUNING DISPLAY MENU lt gt NAME SHIFT SONY O o A men O Em 6 TUNER H ENTER MEMORY 1 Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Sintonice la emisora deseada Si no est familiarizado con la forma de sintonizar una emisora consulte Recepci n de programas de radiodifusi n de la p gina anterior 3 Presione MEMORY MEMORY aparecer durante algunos segundos Realice los pasos 4 a 6 antes de que desaparezca MEMORY 4 Presione SHIFT para seleccionar un car cter A B o C Cada vez que presione SHIFT en el visor aparecer la letra A B o C Si desaparece MEMORY vuelva a comenzar desde el paso 3 5 Presione PRESET TUNING o PRESET TUNING para seleccionar un n mero 6 Para almacenar la emisora vuelva a presionar MEMORY 7 Repita los pasos 2 a 6 para memorizar otras emisoras Para cambiar una emisora memorizada Almacene una nueva emisora en el n mero que desee cambiar Nota Si deja el cable de alimentaci n desconectado durante aproximadamente una semana las emisoras almacenadas se borrar n de la memoria del receptor y usted tendr que volver a memorizarlas Sinton a de emisoras memorizadas sinton a memorizada Usted podr
125. ses separate speakers You can connect one of them to the SPEAKERS CENTER terminals for use with Dolby Pro Logic Surround sound see page 16 Where do go next To complete your system go to AC Hookups on next page AC Hookups Setting the voltage selector except for Singapore Malaysia Canada and Australia models Check that the voltage selector on the rear panel of the player is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to a wall outlet 120V 240V 220V Connecting the AC power cord Connect the AC power cord from this receiver and from your audio video components to a wall outlet VOLTAGE SELECTOR except Singapore Malaysia Canada and Australia models gt to a wall outlet Where do go next Before you use the receiver go to the next section to make sure that all the controls are set to the appropriate positions Getting Started eee AA Before You Use Your Receiver Before turning on the receiver make sure that you have e Set the SPEAKERS button to ON Before you use your receiver for the first time or when you want to clear the receiver s memory do the procedure below i DIMMER 1 0 power SONY ama l O
126. t 10 feet 3 meters away from a TV set or fluorescent light gt Place your TV away from the audio components gt Make sure you connect a ground wire to the antenna ground terminal gt The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker gt Select the appropriate center mode see page 16 gt Adjust the speaker volume appropriately see page 17 No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers gt Select the appropriate center mode see page 16 gt Adjust the speaker volume appropriately see page 17 gt Make sure you turn on the sound field surround mode function Radio stations cannot be tuned in gt Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an outdoor antenna if necessary gt The signal strength of the stations is too weak when you tune in with automatic tuning Use direct tuning gt Make sure you set the tuning interval correctly when you tune in AM stations with automatic tuning see pages 12 and 20 gt No stations have been preset or the preset stations have been cleared when you tune in with scanning preset stations Preset the stations see page 13 Surround effect cannot be obtained gt Make sure you turn on the sound field function gt Make sure that the SPEAKERS button is depressed No picture or an unclear picture is se
127. t circuiting the speakers Short circuiting of the speakers may damage the receiver To prevent this make sure to take the following precautions when connecting the speakers Make sure the stripped ends of each speaker cord does not touch another speaker terminal or the stripped end of another speaker cord Examples of poor conditions of the speaker cord Stripped speaker cord is touching another speaker terminal SPEAK E R FRONT Stripped cords are touching each other due to excessive removal of insulation gus After connecting all the components speakers and AC power cord output a test tone to check that all the speakers are connected correctly For details on outputting a test tone refer to Adjusting the speaker volume on page 17 If you have connected rear speakers be sure to press the 5 1 CH DVD button and turn off sound field on the receiver before outputting a test tone so that the tone is output individually from the left and right rear speakers If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently displayed on the receiver the speaker may be short circuited If this happens check the speaker connection again Active woofer Receiver Active Woofer Note Do not connect any other component Key To listen to the speakers Make sure that you set the SPEAKERS button to ON v If your TV monitor u
128. terminales consulte la ilustraci n siguiente SPEAKERS REAR SPEAKERS FRONT Epa 201010 900 SUB WOOFER SPEAKERS CENTER Para obtener el ptimo sonido perim trico coloque los altavoces como se muestra en la ilustraci n siguiente Altavoz trasero AE Le a E Qu cables se necesitan Cable de altavoz no suministrado 1 para cada altavoz bo a D Retuerza unos 15 mm los extremos pelados del cable Cerci rese de hacer coincidir el conductor del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se oir a distorsionado y habr a carencia de graves Contin a 75 Conexiones Altavoces delanteros Altavoz delantero Altavoz delantero Receptor izquierdo derecho SPEAKERS FRONT R L Altavoces traseros y central Altavoz Altavoz trasero Receptor Altavoz trasero derecho SPEAKERS central izquierdo REAR CENTER R L eo oo oo Para evitar cortocircuitar los altavoces Si se cortocircuitan los altavoces se puede estropear el receptor Para impedir esto aseg rese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces Aseg rese de que los extremos pelados de cada cable de altavoz no toquen otros terminales de altavoz o el extremo pelado de otro
129. ton see the next section The receiver and the selected component turn on If the component does not turn on Press the power switch on the component 2 Start playing Refer to Remote Button Descriptions on page 25 for details Changing the factory setting of a function button STR DE245 only If the factory settings of the FUNCTION buttons don t match your system components you can change them For example if you have two CD players and you don t have a tape deck or an MD deck you can assign the MD TAPE button to your second CD player Note that the settings of the TUNER button cannot be MASTER VOL changed AV 1 0 gt 20 y Te unction buttons O O Numeric OG Q buttons OO gt 10 O ENTER Haa El ES Oo EE Oo Ou ou CD 08000000 Receiver Operations 1 Hold down the Function button whose function you want to change for example MD TAPE 2 Press the corresponding button of the component you want to assign to the Function button for example 1 CD player The following buttons are assigned to select the functions To operate Press CD player 1 DAT deck MD deck Tape deck A Tape deck B LD player VCR remote control mode VTR 1 VCR remote control mode VTR 2 VCR remote control mode VTR 3 TV OJS lo INIIAI AJ wl ND DSS Digital Satellite Syste
130. uaves seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados en funci n del tipo de m sica que desee reproducir En el visor aparecer DOLBY PL Solamente al emplear 5 1 CH DVD SOUND FIELD SOUND FIELD Indicadore de C Cuando utilice el telemand MODE ON OFF campo de sonido cuando ES TEE gt Cada vez que presione SOUND FIELD MODE el campo de sonido cambiar de la siguienta forma O Al seleccionar la fuente de programas gt PRO LOGIC C STUDIO o O HALL DOLBY V Al emplear 5 1 CH DVD SOUND FIELD C STUDIO gt V SURR MODE En el visor aparecer DOLBY PL STR DE345 solamente CURSOR MODE Para desactivar el campo de sonido Presione SOUND FIELD ON OFF C El receptor memoriza el ltimo campo de sonido 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el campo de sonido El indicador de campo de sonido se iluminar 2 Presione SOUND FIELD MODE repetidamente hasta que el visor muestre el campo de sonido que desee Seleccione de la siguiente forma el campo de sonido apropiado Tipo MODE campo de Efectos sonido CINEMA PRO LOGIC Decodifica programas codificados en Dolby Surround C STUDIO Reproduces las Cinema Studio caracter sticas de sonido de una sala de cine Ideal para ver perl culas normales VIRTUAL DOLBY V Emplea los altavoces STR D
131. uctor DVD decodificador Dolby Digital STR DE345 solamente a Receptor de sistema de Conexi n de antenas 5 Antena de AM FM altavoces 7 SAT Receptor Altavoz de sat lite delantero izquierdo Altavoz delantero Videograbadora derecho Altavoz de graves Reproductor de discos compactos Altavoz trasero izquierdo Altavoz trasero Deck de minidiscos cassettes Conexi n de componentes de audio 5 Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte el cable de alimentaci n de CA antes de haber realizado todas las conexiones e Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos e Cuando conecte un cable de audio video cerci rese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes Amarilla video a amarilla blanca canal izquierdo de audio a blanca y roja canal derecho de audio a roja EA AAA Conexi n de antenas Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar antenas de AM y FM al receptor Si desea recibir emisiones de radiodifusi n con este receptor realice en primer lugar estas conexiones y despu s vaya a las p ginas siguientes Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustrac
132. us pouvez rendre le son spatial plus vident en augmentant le niveau de l effet La commande de r glage du niveau de l effet vous permet d ajuster Veffet sur six niveaux diff rents 1 6 1 Reproduisez une source de programme 2 Appuyez sur SUR Le niveau d effet EFFECT 1 EFFECT 6 appara t dans l affichage 3 Appuyez sur pour s lectionner le niveau de votre choix Y Si vous utilisez la t l commande Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CURSOR MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur SUR s allume Chaque fois que vous appuyez sur le niveau de l effet change comme suit EFFECT 1 lt gt EFFECT2 lt gt gt EFFECT 6 Remarque Avec certaines sources de lecture le changement du niveau d effet n est pas toujours accompagn d un changement important de l effet spatial AAA AE Pour mieux profiter du son spatial Dolby Pro Logic Afin d obtenir le meilleur son spatial Dolby Pro Logic possible s lectionnez d abord le mode de canal central en fonction des enceintes utilis es Ensuite r glez le volume et le temps de retard de chaque enceinte Pour pouvoir effectuer les r glages suivants vous avez besoin de deux enceintes suppl mentaires et ou d une enceinte centrale SOUND FIELD SOUND FIELD MODE ON OFF SET UP SONY Or o Zoe oo O J J LEVEL MENU lt gt SOUND FIELD MODE TEST TONE
133. ves SUB compactos CD WOOFER 4 5 1 CH VIDEO IN 10 Terminales para altavoces 5 Tomas para deck de minidiscos perim tricos traseros deck de cassettes MD TAPE SPEAKERS REAR 6 Tomas para televisor Receptor de 11 Terminales para altavoz perim trico sat lite TV SAT central SPEAKERS CENTER STR DE245 solamente 1 o o o O o o y x LJ odp ejeje ale L 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Terminales de antena ANTENNA 6 Tomas para componente de v deo AM FM VIDEO 2 5 1 CH DVD 7 Altavoz potenciador de graves SUB 3 Tomas para reproductor de discos WOOFER compactos CD 8 Terminales para altavoces 4 Tomas para deck de minidiscos perim tricos traseros deck de cassettes MD TAPE SPEAKERS REAR 5 Tomas para televisor Receptor de 9 Terminales para altavoz perim trico sat lite TV SAT central SPEAKERS CENTER 245 13 14 12 Terminales para altavoces delanteros SPEARERS FRONT 13 Selector de tensi n VOLTAGE SELECTOR excepto los modelos Singapur Malasia Canad y Australia 14 Cable de alimentaci n de CA 10 11 Terminales p
134. videograbadora Componente para reproducci n fuente de programas gt Flujo de la se al de audio Flujo de la se al de video STR DE345 solamente Grabaci n en un minidisco o en un cassette de audio Usted podr grabar un minidisco o un cassette utilizando el receptor Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su deck de minidiscos o de su deck de cassettes 1 presione una de las teclas de funci n para seleccionar la fuente de programas 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte un cassette en blanco en el deck para grabaci n y si es necesario ajuste el nivel de grabaci n 4 Inicie la grabaci n en el deck para grabaci n y despu s ponga en reproducci n el componente Grabaci n en una cinta de video Es posible grabar del TV o Receptor de sat lite utilizando el receptor Tambien podra anadir audio desde gran variedad de fuentes de audio cuando edite una cinta de video Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora 1 Presione TV SAT para selecctionar la fuente de programas 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo comecte la alimentaci n del televisor y del receptor de televisi n 3 Inserte un cassette de video en blanco en la videograbadora para g
135. voz delantero izquierdo del central del delantero derecho y de los traseros Delantero derecho Delantero izquierdo Central NS r gt 3 STEREO Traseros izquierdo y derecho NORMAL WIDE e En un sistema sin altavoz central modo PHANTOM El tono de prueba saldr alternativamente a trav s de los altavoces delanteros y traseros Delanteros izquierdo y derecho A be PHANTOM Traseros izquierdo y derecho ndice alfab tico A B Ajuste nivel del efecto 16 tiempo de retardo 18 22 tono 10 volumen 10 volumen de los altavoces 17 Almacenamiento de emisoras de radiodifusi n Consulte Memorizaci n Altavoces conexi n 7 ubicaci n 7 Asignaci n de nombres a emisoras memorizadas 13 Conexi n de antenas 5 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de componentes de video 6 Conexiones altavoces 7 antenas 5 componentes de audio 5 cables de alimentaci n de CA 9 componentes de video 6 descripci n general 25 Contemplaci n escucha de programas de video 10 Desembalaje 4 Dolby Pro Logic modo central 16 22 Surround 16 22 Duplicaci n Consulte Grabaci n F Edici n Consulte Grabaci n Emisora memorizada 13 Exploraci n emisoras de radiodifusi n 12 emisoras memorizadas 13 Fuente de programas selecci n 10 G
136. xt section to connect the speakers Speaker System Hookups Overview This section describes how to connect your speakers to the receiver Although front left and right speakers are required center and rear speakers are optional Adding center and rear speakers will enhance the surround effects Connecting an active woofer will increase bass response For specific locations of the terminals see the illustration below SPEAKERS REAR SPEAKERS FRONT e n 1 1 9000 91010 O Es i y qe 00106 00 6 ajo L GIA SPEAKERS CENTER r g T SUB WOOFER For optimum surround sound effect place your speakers as shown below RS x js 2 oW What cords will need Speaker cord not supplied 1 for each speaker 4 gt gt E Twist the stripped ends of the cord about 2 3 inch 15 mm Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass Rear speaker 60 90 cm I continued 7s Getting Started Hookups Front Speakers Front speaker I Front speaker Receiver R SPEAKERS L FRONT R L Rear and center speakers Rear speaker Receiver R SPEAKERS REAR CENTER R L eo J Rear speaker Center speaker L oo oo To avoid shor
137. y Digital d cod D codeur Dolby Digital etc a OUT So EE e Cade Ampli tuner 5 1 CH DVD FRONT REAR L Ampli tuner D codeur Dolby Digital etc STR DE345 uniquement Que faire ensuite Passez au paragraphe suivant pour le raccordement des enceintes Raccordement d enceintes Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des enceintes l ampli tuner Vous devez raccorder des enceintes avant gauche et droite cependant vous pouvez choisir de raccorder ou non des enceintes centrale et arri re Raccordez des enceintes centrale et arri re pour accentuer l effet spatial Raccordez un caisson de grave amplifi pour accentuer la r ponse dans les basses fr quences L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes sur l ampli tuner SPEAKERS REAR SPEAKERS FRONT III alo ala al L EX eje elo ela nt oo EE SUB WOOFER SPEAKERS CENTER Pour obtenir un effet spatial optimal positionnez les enceintes comme illustr ci dessous QED Ee Sage De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons d enceintes non fournis 1 pour chaque enceinte H e o gt lt D nudez environ 15 mm de gaine chaque extr mit du cordon Veillez faire correspondre les bornes des cordons d enceintes aux bornes des composants et
138. ype de diff rence Mod le DE345 DE245 Caract ristique 5 1 CH VIDEOIN VIDEO a MONITOR Conventions e Ce mode d emploi d crit le fonctionnement avec les commandes de l ampli tuner Vous pouvez galement utiliser les commandes de la t l commande qui ont un nom identique ou similaire celles de l ampli tuner Pour plus de d tails sur l utilisation de la t l commande RM PP404 STR DE345 uniquement reportez vous au mode d emploi s par fourni avec la t l commande e Vous trouverez un Guide de r f rence rapide la page 26 La section Nomenclature de la t l commande la page 25 pr sente une description des touches de la t l commande RM U304 Les ic nes suivants sont utilis s dans ce manuel 7S Indique que vous pouvez utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration ie Donne des conseils suppl mentaires pour faciliter l utilisation Cet ampli tuner int gre un d codeur Dolby Pro Logic Surround Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories DOLBY PRO LOGIC et le symbole double D D0 sont des marques de Dolby Laboratories TABLE DES MATI RES Pr paratifs D ballage 4 Description des raccordements 4 Raccordement d antennes 5 Raccordement de composants audio 5 Raccordement de composants vid o 6 Raccordement d enceintes 7 Raccordement au courant secteur 9 Avant la mise en service de l ampli tuner 9 Fon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hipertensión y embarazo. Revision actualizada 2007  コンテンツ保護技術SAFIA対応 カセットハードディスク「iV  D Cー=002  取扱説明書 - エル光源  Which Step Do I Take First? Troubleshooting with Bayesian Models    Samsung MS32F303TAW User Manual  ` ー ー 注 入 剤 ー シ 一 ル 材「 構造物の補修工法  ダクト用防振ゴム KE10型・KE1型    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file