Sony STP-SS2AM Notes
Contents
1. discolored or deformed e When attaching the shoulder strap to the digital single lens reflex camera keep a stable posture to prevent dropping Cleaning and Handling e If the shoulder strap gets wet from water or sweat it may become discolored Be careful that the color does not stain your clothing Leather straps only e If the shoulder strap becomes wet wipe away any excess moisture reshape the strap and dry in a shady area e To clean the shoulder strap use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or stiff brushes as these may damage discolor or degrade the shoulder strap Hinweise zur Verwendung e Vergewissern Sie sich dass der Schulterriemen keine Besch digungen aufweist und korrekt an der digitalen Spiegelreflexkamera angebracht ist bevor Sie ihn verwenden e Lassen Sie die digitale Spiegelreflexkamera nicht am Schulterriemen schwingen e Lassen Sie den Schulterriemen nicht in der N he von Heizger ten nicht in einem geschlossenen Auto und nicht an Orten liegen an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Andernfalls kann sich der Riemen verf rben oder verformen e Achten Sie darauf dass Ihnen der Schulterriemen nicht herunterrutscht wenn eine digitale Spiegelreflexkamera daran angebracht ist damit diese nicht herunterf llt Reinigung und Handhabung e Wenn der Schulterriemen mit Wasser oder Schweif in Ber hrung kommt kann er sich verf2. rben Achten Sie darauf dass die Farbe nicht auf Ihre Kleidung abf rbt nur Lederriemen e Wenn der Schulterriemen nass wird wischen Sie berm ige Feuchtigkeit ab ziehen Sie ihn in Form und lassen Sie ihn im Schatten trocknen e Wenn der Schulterriemen verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Alkohol Benzin Verd nnung usw oder harten B rsten Andernfalls kann der Schulterriemen besch digt werden oder sich verf rben Notas sobre la utilizaci n e Antes de utilizarla aseg rese de que la correa de transporte no est da ada y de que se ha colocado correctamente en la c mara reflex digital e No balancee la correa de transporte cuando est colocada en la c mara reflex digital e No d je la correa de transporte en un lugar expuesto a la luz solar directa dentro de un coche cerrado ni cerca de un calefactor ya que podr a decolorarse o deformarse e Cuando coloque la correa de transporte en la c mara reflex digital h galo de una manera firme para evitar que se caiga Manipulaci n y limpieza e Si la correa de transporte se moja con agua o sudor podr a decolorarse Procure no mancharse la ropa con el color que sta pueda desprender S lo correas de piel e Si la correa de transporte se moja elimine cualquier exceso de humedad vuelva a darle forma y d jela secar en un lugar sombreado e Utilice un pa o suave y seco para limpia
3. ATE TF ESTAH AA Uhr TE MUET AE SEUR EN o A EAD EE CBL EI RRE Fes ARIE RTE Pi BOLA o mama FE BOKA SEN TRES AREA TENS EO OA CBR WEI eU E RS RH Grape A HEAR ARR UTERI AKT SA EH PRC e WEH tese dam GAR SU PS OTM E WU RE aginn Akfa BOA e m IRER o Josie E d s ao el Ol ca GAE y ES ele Cal pus cpa ST Soma GS iudal ele Ze Jl lII Je Zeene Z i Jo ES ja ASI Sb Ale ias MALI A Lora ES pl Ze A dass Ye ado A n All iudal ele A AM ques Ge e Cy O AU 5 AA Mes Ae b o de H lt EEN tee kasall iole iai l Je CSI jo as je AlI b p o goli ial Lad le Bilo cisto Jolai g ciiil 2 a 9 ais A8 ll ell oya MUU ESI p gt 02 5 e Jaz A i SU Ae golia Solo Jess dels ell 615 Juh ll Jul SH plz i i e AU iil n ier pl sd g que Ale dal les et ponzal SI pl idia o Lol i das s bia Jons Y LIL g hH Ai CRS pl el s US ON EA pg EEN
4. SONY SP oe e CRanL all DS Y TITRE EELSE SLERL INSIRA GC LEES LC LASER DEE EECH 5Y RREO BIRO ES Z ZIEOEL DE d Paien ke Kl DEn AE RE LISTS AL ES edel Ei Stong Een De EL ROB EDECHA KPTEE CANA BEDTOCEDDDKIDCTAHE Hiel CHEN FROH Yall KIY IBRANI el EEDKS va D ERrEACDSETULUAUTL AU DFN SL nn EC EL ll ET Gutt Seit Ek SOT CHE Lues TAL EE BE 5 IS DZ da y mr RUE BUOGSn SEA Let SEET CHBEBLICS o ERROS 075417 EKOS70 00 0770 BEUT P Dn EDM CARLO ESTA IES Gips PHS 0466 38 0231 DESLYLBCARCAELIZ CS SECAS ALV SIb AE KREE BRR w BIO SB EES CIE ABDEUAEDAS E Eli E DT a NETBEICISO EI o VD T108 0075 ERSBALUSE1 7 1 Remarques sur l utilisation e Avant toute utilisation assurez vous que la bandouli re n est pas endommag e et v rifiez qu elle est fix e correctement l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables e Ne balancez pas la bandouli re lorsqu un appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables y est attach e Ne laissez pas la bandouli re dans des endro
5. chouderband correct is bevestigd aan de digitale spiegelreflexcamera Zwaai de schouderband niet rond als een digitale spiegelreflexcamera is bevestigd Laat de schouderband niet achter waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht in een gesloten wagen of in de buurt van een verwarmingsapparaat Hierdoor kan de band verkleuren of vervormen Wanneer u de schouderband aan de digitale spiegelreflexcamera bevestigt moet u zorgen dat u de digitale spiegelreflexcamera niet laat vallen Reiniging en gebruik e Als de schouderband nat wordt door water of zweet kan deze verkleuren Let op dat de kleur van de band niet aflaat op uw kleren Enkel lederen banden e Als de schouderband nat wordt veegt u het overtollige vocht weg brengt u de band weer in de juiste vorm en laat u deze drogen op een plaats in de schaduw e Als u de schouderband wilt reinigen gebruikt u een droge zachte doek om eventueel vuil weg te vegen Gebruik geen agressieve chemische producten alcohol benzine thinner enzovoort of harde borstels omdat deze de schouderband kunnen beschadigen verkleuren of vervormen Note sull uso e Prima dell uso accertarsi che la tracolla non sia danneggiata e che sia stata applicata correttamente alla fotocamera reflex digitale e Non fare dondolare la fotocamera reflex digitale afferrandola per la tracolla e Non lasciare la tracolla esposta alla luce solare diretta all interno di un automobile chiusa o in prossimit
6. crku nepeHocHoro nonca OT DRM n TpA3M BbITNpaIOT NOAC CVSOH MATKO BeETOLbIO He cneayer Npr 2TOM ucnonbsoBaTb Kpenkne XNMNYECKNE peareHrTb CNNpT 6eHsuH pas6aBuTenb n T n nnn xecrtkue weTku B npoTVBHOM CNy4ae nepeHocHbIi Noac MOXeT noBpexgaTbca O ECUBEYNBATBCA NNN yxy AWAaTbCA NsrotrosnTenb Conn Kopnopenun Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 SnoHua CrpaHa nponsBogurenb ANOHnA D SS ERES SS Far f EA ERN e EMRI gt AMENS ARIA gt NERGA e CIERNE Z E e BE KREAM RIRE dA NEO e e RIA T RRS EANG E BAEAN ROI dela de Hlul E SM S o JERS ZERB RER LS gt STEREO O DI SR Be o 75 ER HIE Nk RRE NEE SI OI e ARARA EE ET EK CAN Ec TU e WRAT o as PAR RD o dE 7 EN PEACE bt l gt HEINS DEBE A RERE BUS WIRA AR SUA iai AE o ASAS Sa e 850 A dal EO EFA Eca E JA E dg Set REAA hole del ASe dd Solaj FAAL e JAE det dall ZENEN AAR NNA A EL EEA AL e N e alto e H zA AFS E DT del Sal VA dl Lo BATATA dei NESTA LRP epa AA Jura ES LIRA E JL Fl e ES Zog Ho aed PA deich d sch JRA EAF PER FAAA LOF E 218 dal el dl AS SPLIT AEE A IENA dei SAIS yen ns S o e QA EE AAH dE E Nol d s moh JAS 2a FALL AA AU Du dg ea AE AA E EA AA FE dypaces a stad HAL e EARD mm CHE HEAR E EER EPA m ee KCL WEE E PEA EMS T E
7. di radiatori in quanto potrebbe scolorirsi o deformarsi e Per l applicazione della tracolla alla fotocamera reflex digitale accertarsi di mantenere una posizione stabile in modo da evitare eventuali cadute Pulizia e manutenzione e Se la tracolla si bagna in seguito al contatto con acqua o sudore potrebbe scolorirsi Fare attenzione a non macchiare gli abiti solo le tracolle in pelle e Se la tracolla si bagna rimuovere l umidit in eccesso ricomporre la tracolla e lasciarla ad asciugare in una zona ombreggiata e Per pulire la tracolla e togliere l eventuale sporcizia utilizzare un panno morbido asciutto Non utilizzare prodotti chimici forti alcool benzina solventi e cos via o spazzole dure onde evitare che la tracolla si dannegei scolorisca o si deteriori Notas sobre a utiliza o e Antes de utilizar a correia a tiracolo verifique se n o est danificada e se est bem presa c mara digital SLR e N o ande com a c mara digital SLR a balan ar pendurada na correia a tiracolo e N o deixe a correia a tiracolo em locais expostos directamente aos raios solares dentro de um carro fechado ou perto de um aquecedor A correia pode perder a cor ou ficar deformada Quando prender a correia a tiracolo c mara digital SLR coloque a c mara numa posi o est vel para evitar que caia Limpeza e manuseamento e Se a correia a tiracolo ficar molhada com gua ou transpira o pode desbotar Tenha cuidad
8. its expos s la lumi re directe du soleil l int rieur d un v hicule ferm ou proximit d un radiateur Ceci risquerait de provoquer sa d coloration ou sa d formation e Lorsque vous attachez la bandouli re l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables mettez vous en position stable pour viter toute chute de l appareil Nettoyage et manipulation e Si la bandouli re est mouill e par de l eau ou de la sueur elle risque de se d colorer Prenez garde ce qu elle ne d teigne pas sur vos v tements Bandouli res en cuir uniquement e Si la bandouli re est humide essuyez la soigneusement et faites la s cher l ombre apr s l avoir remise en forme e Pour nettoyer la bandouli re utilisez un chiffon doux et sec afin d essuyer les souillures N utilisez pas de produits chimiques abrasifs alcool essence diluant etc ou de brosse dure car la bandouli re risquerait d tre endommag e de se d colorer ou se d former 2006 Sony Corporation Printed in Japan 2 695 347 11 1 Notes on use e Before use make sure the shoulder strap is not damaged and confirm that the shoulder strap is attached to the digital single lens reflex camera correctly e Do not swing the shoulder strap around with a digital single lens reflex camera attached e Do not leave the shoulder strap exposed to direct sunlight inside a closed car or near a heating appliance This may cause the strap to become
9. o para n o ficar com a roupa manchada Apenas correias em couro e Se a correia a tiracolo estiver molhada limpe a estique a e ponha a a secar sombra e Limpe a correia a tiracolo com um pano seco e macio retirando toda a sujidade N o use produtos qu micos agressivos lcool benzina diluente etc ou escovas duras pois pode danificar descolorar ou degradar a correia a tiracolo MlpnmeyaHua no nosnb30BaHnto e Tlepea ncnonb30BaHnem nepeHocHoro nosca Hago y6 AuTbCA B OTCYTCTBUM HNKAKNX NoBpexgeHunn Ha NOACe n NPpoBepuTb npaBnnbHo nu npukpenneH noAc K Uacbpopoh 3epKanbHo qpoTokamepe He cnegyer packayarb npukpenneHHbI nepeHocHbI DOC BOKPpyr LNCDpoBOW 3SepKanbHoN cporTokamepbi He cnegyer ocTaBNATb nepeHocHbIA noac B MecTax NOABepraembix NpAaMbIM CONHeUHbIM ny am B 3akKpbiTON Ka6nHe MaLuMHbI NNN B NNSN OTONWTENbHbIX Nnpu6oposB Heco ntoneHune aToro yKa3aHua MOXET DDMBGCTH K OGECUBEYNBAHNIO nnn gepopmaynn nonca Mpun npnkpennennn nepeHocHoro nosica K LNcppoBo 3epKkanbHo hoTokamepe Hago Dt OCTOpOXHbI UTO bI He YPoHuTb poToKamephl Oyncrka n ofDpauenue e pn yBnaxHeHun nepeHocHoro nonca BODO nnn MOTOM MOXET NpOncCXOANTb ero o6eCUBeEYnBaHMNe Hago Obirb ocTopoxHbI YTO6bI Bawa ogexga He ncnayKaHa UBGTHbMM NATHAaAMM Tonbko B cnyyae KOXKaHbIX NOACOB Mpn yBnaxxgeHun nepeHocHoro mosca Bbitrupator nOAC yganAA BCe V36bITOU4HYIO BNary nepeocopmynatoT n Dat BbICbiXaTb NONHOCTHIO B TeHeBoM mecTe Dna ocun
10. r la suciedad de la correa de transporte No utilice sustancias qu micas abrasivas alcohol bencina disolvente etc ni cepillos duros ya que podr an decolorar dafiar o desgastar la correa de transporte Att t nka p e Innan du anv nder axelremmen b r du kontrollera att den inte r skadad och att den sitter fast ordentligt p den digitala systemkameran e Sl ng inte omkring med axelremmen medan den digitala systemkameran r f st vid den e Uts tt inte axelremmen f r direkt solljus l mna den inte i en st ngd bil eller i n rheten av ett v rmeelement Remmen kan missf rgas eller deformeras e Se till att du st r stadigt n r du f ster axelremmen och h ll i den digitala systemkameran ordentligt s att du inte tappar den Reng ring och hantering Om axelremmen blir bl t av vatten eller svett r det m jligt att den missf rgas Var f rsiktig s att den inte fl ckar ner dina kl der Endast l derremmar e Om axelremmen blir bl t torkar du bort s mycket vatten som m jligt r ttar till formen p remmen och l ter den sedan torka p en skuggig plats e Vid reng ring av axelremmen torkar du bort smuts med en torr mjuk duk Anv nd inga starka kemikalier alkohol bensin thinner osv eller h rda borstar eftersom det kan skada missf rga eller f rsvaga axelremmen Nederlands Opmerkingen over het gebruik e Voor gebruik moet u controleren of de schouderband niet beschadigd is en of de s
Download Pdf Manuals
Related Search