Sony STP-GB1AM Notes
Contents
1. Applicazione della cinghia dell impugnatura Dopo avere regolato la lunghezza della cinghia possibile riporre la parte eccedente nell apposito risvolto E Applicazione della cinghia dell impugnatura alla fotocamera dotata dell impugnatura verticale Utilizzo della cinghia _dell impugnatura con la tracolla E possibile utilizzare la cinghia dell impugnatura con la tracolla utilizzando la parte metallica in dotazione Prender a correia da pega Depois de ajustar o comprimento da correia o excesso de correia pode ser ardado na parte da aba Prender a correia da pega c mara com a pega vertical Utilizar a correia da pega com a correia a tiracolo A correja da pega pode ser utilizada com a correia a tiracolo usando a pe a met lica fornecida Mpukpennenne HapyyHo JeHTbl Mocne perynnposkn DM pemewkKa ero DWMUIHMD yY4aACTOK MOXKET bITb SD HeH B OTKMDHOH 4acTn E Npukpennenne napyyno NeHTbI K oToKamepe c BepTnKaAJIbHO pyKOATKO Dont20opanue HapyuHo JEHTO C NNICYEBbIM peMmeWKOM ZS Hapvunuag NeHTa MOXEeET NCNONb3OBATbCA BMGCTGC NNEHEBbIM peMeWKOM TIVTGM NprnMeHeHnA nocTaBNACMO MmeTtannnyecKo Deranu Waroropurent Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo kKy Tokno 108 0075 Anona CTpaHa nponsBsognTenb KnTa SEEN SS S ee RIRE T nt RTENE O eme NB E eg EE ERBEN RA d n eenz D o SECH Dees JERKE MRN rd Rieden DEE EE REEL HA t2. Ee e pE MEH EEA d AAIE A SO hi s ll Se A eap E R e S A Lesf ll s e vi Z DI gagas aio Jorit AII al h gt Ae aill al e Jail D I aech ESI de es gail plj Jaial oS 7 Al gall e Ai TALOGA e CEARITCZ U y FNI KIC IO un EIEE LLILFXYJIL RVIHXIITROHSNT USDE L THIELE SE ZE EORATZO ETOT BERAKO EoD up an Leier RADE IE WE LILT IESEL TYJI RVIHXIITIU YINI K R DIE SS PEOD RELZATE CC e Jm CRT HSen Gd e E den Ed OC Del OHRIT EECH U Yy ZANI LIEU EE RAOK Sen RO EZRA CDCL Se LC GL IO SL Dron CRER ZE IL Zulte P LVI ET un JIYE LILY Kl EE EECHER Notes on use e Before use make sure the grip belt is not damaged and confirm that the grip belt is attached to the digital single lens reflex camera correctly Do not leave the grip belt exposed to direct sunlight inside a closed car or near a heating appliance This may cause the grip belt Ce discolored or deformed When attaching the grip belt to the digital single lens reflex camera keep a stable posture to prevent dropping f the grip belt gets wet from water or sweat it may become discolored Be careful that the color does not stain your clothing Leather grip belts only If the grip belt becomes wet wipe away any excess moisture reshape the grip belt and dry in a shady area To clean the grip belt use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or
3. VEH Daf C J JENE peAa E Inc lg a S or Jop EI Je AN ke X aa 2y o lo MZ Ly Je SA GE BIR K 3 S ch e o a m ak le EI TE Sech hu rk 4 e In 3 L SZ re a H i Jar In Je amp Se o W to Ki A EnA A Yu o rie Sr Ma LU EEN E KEE 1 gt o KM E 8 28 Gi Sjo HAH poss Hat H o ojn ist H gt rlr H EA PEA In sl E rb X 8 E Vi LEA bi N SS Io ju pu gt ofo ER EI Jlors Jg vil Ale Giy ie ele A se Ae AED ul H e EE ASLI Schell iol Aen A scil zl ahn SL A aill lier Ae 201 jha oe i pie de Al ialah i yho Jla A AU aa gl elj O olaa Aug Al AU S iol Sech I l pall de gaill plj ve A ie La goli el hand de Bilo nS el JK Jia a Gall gf el oya JAU gill elj yiya lal O LG hl A Ol nn Y de el A L LULI HU IY l5 Je gf eel U ail plj gia lL e Us le A aiim gaill lier JSS eig le Bee ALS Zelt Joal cAi el ier ibid H R balos Jois Y UIL etwal egl gd W OY hal Al tel Ai eogi ed gas E eil S otii al aill eler ila ol oS mol gima EA
4. aquecedor A correia pode perder a cor ou ficar deformada Quando prender a correia da pega c mara digital SLR coloque a c mara numa posi o est vel para evitar que caia Se a correia da pega ficar molhada com gua ou transpira o pode desbotar Tenha cuidado para n o ficar com a roupa manchada Apenas correias em couro Se a correia da pega estiver molhada limpe a estique a e ponha a a secar sombra Limpe a correia da pega com um pano seco e macio retirando toda a sujidade N o use rodutos qu micos agressivos lcool enzina diluente etc ou escovas duras pois pode danificar descolorar ou degradar a correia da pega Tipuueuanug NO NONb3O0BAHMNIO Mepeg ncnonb3oBaHnemM HapyYHO DeHTH Hago yY EANTbCA B OTCYTCTBNN HNKAKNX NOBpeXAEHN Ha NEHTE N DDOBGDaTt npasnnbHo nn npnkpenneHa nNeHTa K Uiachpopoh OAHOO6 EKTNBHO 3epKANbHO poTokamepe He cnenver ocTaBNATb HApYyYHYIO NEHTY B MmecTax NOABEprTaeMbix MpAMbIM CONHEYHHbIM NYy4aM B 3AKpbITO kafuue MAaWMHbI MNN B DMZM OTONNTENbHbIX npn opos Heco noaeHne 3TOro ykazaHnaA MOXET NpNBECTN K O ECUBEYNBAHNIO NNN DechopMauau DeHTtt Mpn kpennenuuu HapyYHO DeHTH K Uiachpopoh OAHOO6 EKTNBHO 3epKANbHO poTokamepe Hago 6bITb OCTOpOXKHbI VTOD He yYpOHnTb OTOKaAMEphl Mpn ygsnaxHennn HapyYHO NEHTbIi BOO nN MOTOM MOXET NpOncxognTb o6ec BeynBaHne Hago Dt OCTOpOXHbI 4TO 6bi Bawa ogexga He ncnaykaHa UBETHbiM NATHaMM TOonbKO
5. 3 297 841 01 1 Rotti S aR OBATI Yv FERTA TDCEDTE D sue vy JEDLO Si SC ENTERT Rala 2tkou2tp pg ze WEE KSE E Meer De EC d ck L Reg Ed OIEEEeE Elle Ee CEP Ort rn Eelere E Reeg SEHR We ng bi yc e j l BAULE Wuess SCHILL Reg PHS 0466 38 0231 EES TE emmer LEEU SA Em FAIR FRB HEA i FAIRS FRS ET St D er ET F i ekei ZODRA Reeg GEAR T 108 0075 S E 7 Attaching the grip belt After adjusting the length of the strap the extra strap can be stored in the flap part E Attaching the grip belt to the camera with the vertical grip Using the grip belt with the shoulder strap The grip belt can be used with the shoulder strap by using the metal part supplied 2008 Sony Corporation Printed in China Fixation de la sangle de poign e Apr s avoir r gl la longueur de la sangle le surplus de sangle peut tre rang sous le rabat E Fixation de la sangle de poign e l appareil photo l aide de la sangle verticale Utilisation de la sangle de poign e avec la bandouli re Vous pouvez attacher la sangle de poign e la bandouli re l aide de la pi ce m tallique fournie Anbringen des Griffbandes Sie k nnen die L nge d
6. B cnyyae KOXAHbIX EHT Mpn ygsnaxHennn HaDwunHO DeHTH BRTWDSIOT NEHTY yAanAA BCIO n3 6bITO4HYyIO BNAry Nepeo hopMNAOT n Dar BbICbIXATb DODHOCTbIO B TEHEBOM MECTe e NA ouucrku HApPYYHO NEHTbI OT Dina n TpPA3N BbITNpaIOT NEHTY CyYXO MATKOM BeETOLbIO He cnegyeT npr 3TOM MnCNONb3OBATb KPENKNE XNMNYECKNE peareHTbl CNNpHT Denzun pas6aBnTeENnb n T N ANN XKECTKNE L4ETKN B NpOTNBHOM cnyyae HapyyHaA NeHTa MOXET NOBpeXKAATbCA O ECUBEYNBATBCA NNN yxy gWaTbCA HS 38 Bb ESE e PERINI gt FUERTE gt EERE Zee EI r RTH E e SN EEND e gt de BilnteE e JB ln ERTH ER cn Dt r SR HIE WEKRE kt JRE ETER MOGHA e Mm Chan ES ER Sr Or Then ml gt pr Re e e SO rf gt URRH aHUS Km QAU gt vah gt He HE KEEN o 6Ha RER SE I t PR pE o RFN m ARR e H f ERA HPNA E EAR EELER Fa RD Hin ES ME Es P moin En Ji DR aal X I 3 ES Sr oct Si m D A D Ee Ee e H 4 S Em Ka EI Ar EARE E EAE FRIRE 2 ADR Wem WRZ RKI RIE Wo HIERIE pii W FRR RS o i DZ ilim 98 YU EAI Wiel Sak w SE ES R ESME NBH FO ABSI A 29 gt As 2 REES Ae aaa dza aL dch DI N en 2 gu Ly EATER ek E x w Ki 8 as N Mue R aset
7. amera angebracht ist bevor Sie es verwenden Lassen Sie das Griffband nicht in der N he von Heizger ten nicht in einem eschlossenen Auto und nicht an Orten iegen an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Andernfalls kann sich das Griffband verf rben oder verformen Achten Sie darauf dass Ihnen das Griffband nicht herunterrutscht wenn eine digitale Spiegelreflexkamera daran angebracht ist damit diese nicht herunterf llt I ANE ES O e Wenn das Griffband mit Wasser oder Schwei in Ber hrung kommt kann es sich verf rben Achten Sie darauf dass die Farbe nicht auf Ihre Kleidung abf rbt Dies gilt nur f r Griffb nder aus Leder Wenn das Griffband nass wird wischen Sie berm ige Feuchtigkeit ab ziehen Sie es in Form und lassen Sie es im Schatten trocknen Wenn das Griffband verschmutzt ist wischen Sie es mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Alkohol Benzin Verd nnung usw oder harten B rsten Andernfalls kann das Griffband besch digt werden oder sich verf rben Notas sobre la utilizaci n Antes de utilizarla aseg rese de que la correa de agarre no est da ada y de que se ha colocado correctamente en la c mara reflex digital No deje Ia correa de agarre en un lugar expuesto a la luz solar di
8. es Griffbandes einstellen und den bersch ssigen Teil des Bandes wie in der Abbildung gezeigt verstauen D Anbringen des Griffbandes an der Kamera in vertikaler Position Verwenden von Griffband und Schulterriemen in Kombination Griffband und Schulterriemen k nnen mithilfe der mitgelieferten Metallverbindung in Kombination miteinander verwendet werden Colocaci n de la correa de agarre Despu s de ajustar la longitud de la correa la parte restante se puede guardar en la solapa E Colocaci n de la correa de agarre en la c mara con la empu adura vertical Utilizaci n de la correa de agarre con la correa de transporte Gracias a la pieza de metal suministrada es posible utilizar la correa de agarre con la correa de transporte AE GE D De handgreepband bevestigen Nadat u de lengte van de band hebt aangepast kunt u het restgedeelte van de band opbergen onder de flap E De handgreepband met de verticale handgreep bevestigen aan de camera De handgreepband gebruiken met de schouderband U kunt het bijgeleverde metalen onderdeel gebruiken als u de ee samen met de schouderband wilt gebruiken F sta greppremmen N r du har justerat l ngden p remmen kan resten av remmen f rvaras i flikdelen E F sta greppremmen till kameran med vertikalt grepp Anv nda greppremmen med axelremmen Greppremmen kan anv ndas tillsammans med axelremmen med hj lp av den medf ljande metallbygeln
9. recta dentro de un coche cerrado ni cerca de un calefactor ya ue podr a decolorarse o deformarse Cuando coloque la correa de agarre en la c mara reflex digital h galo de una manera firme para evitar que se caiga Si la correa de agarre se moja con agua o sudor podr a decolorarse Procure no mancharse la ropa con el color que sta pueda desprender s lo correas de agarre de piel Si la correa de agarre se moja elimine cualquier exceso de humedad vuelva a darle forma y d jela secar en un lugar sombreado Utilice un pa o suave y seco para limpiar la suciedad de la correa de agarre No utilice sustancias qu micas abrasivas alcohol bencina disolvente etc ni cepillos duros I que podr an decolorar da ar o desgastar a correa de agarre II GEU D Opmerkingen over het gebruik e Voor gebruik moet u controleren of de handgreepband niet beschadigd is en of de handgreepband correct is bevestigd aan de digitale spiegelreflexcamera e Laat de handgreepband niet achter waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht in een gesloten auto of in de buurt van een verwarmingsapparaat Hierdoor kan de handgreepband verkleuren of vervormen Wanneer u de handgreepband aan de digitale spiegelreflexcamera bevestigt moet u zorgen dat u de digitale spiegelreflexcamera niet laat vallen Als de handgreepband nat wordt door water of zweet kan deze verkleuren Let op dat de kleur van de band niet aflaat op uw kleren Alleen leren handg
10. reepbanden Als de handgreepband nat wordt veegt u het overtollige vocht weg brengt u de band weer in de juiste vorm en laat u deze drogen op een plaats in de schaduw Als u de handgreepband wilt reinigen gebruikt u een droge zachte doek om eventueel vuil weg te vegen Gebruik geen agressieve chemische producten alcohol benzine thinner enzovoort of harde borstels omdat deze de handgreepband kunnen beschadigen verkleuren of vervormen Att t nka p e Innan du anv nder greppremmen b r du kontrollera att den inte r skadad och att den sitter fast ordentligt p den digitala systemkameran Uts tt inte greppremmen f r direkt solljus l mna den inte i en st ngd bil eller i n rheten av ett v rmeelement Greppremmen kan missf rgas eller deformeras Se till att du st r stadigt n r du f ster greppremmen och h ll i den digitala systemkameran ordentligt s att du inte tappar den Om sieppremmen blir bl t av vatten eller svett r det m jligt att den missf rgas Var f rsiktig s att den inte fl ckar ner dina kl der Endast greppremmar av l der e Om greppremmen blir bl t torkar du bort s mycket vatten som m jligt r ttar till formen p greppremmen och l ter den sedan torka p en skuggig plats e Vid reng ring av greppremmen torkar du bort smuts med en torr mjuk duk Anv nd inga starka kemikalier alkohol bensin thinner osv eller h rda borstar eftersom det kan skada missf rga eller f r
11. stiff brushes as these may damage discolor or degrade the grip belt Remarques sur l utilisation Avant toute utilisation assurez vous que la sangle de poign e n est pas endommag e et v rifiez qu elle est fix e correctement l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables Ne laissez pas la sangle de poign e expos e la lumi re directe du soleil l int rieur d un v hicule ferm ou proximit d un radiateur Ceci risquerait de provoquer sa d coloration ou sa d formation Lorsque vous fixez la sangle de poign e sur l appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables mettez vous en position stable pour viter toute chute de l appareil Si la sangle de poign e est mouill e par de leau ou de la sueur elle risque de se d colorer Prenez garde ce qu elle ne d teigne pas sur vos v tements Sangles de poign e en cuir uniquement Si la sangle de poign e est humide essuyez la soigneusement et faites la s cher l ombre apr s l avoir remise en forme Pour nettoyer la sangle de poign e utilisez un chiffon doux et sec afin d essuyer les souillures N utilisez pas de produits chimiques abrasifs See essence diluant etc ou de brosse dure car la sangle de poign e risquerait d tre endommag e de se d colorer ou se d former Hinweise zur Verwendung e Vergewissern Sie sich dass das Griffband keine Besch digungen aufweist und korrekt an der digitalen Spiegelreflexk
12. svaga greppremmen Note sull uso Prima dell uso accertarsi che la cinghia dell impugnatura non sia danneggiata e che sia stata applicata correttamente alla fotocamera reflex digitale Non lasciare la cinghia dell impugnatura in luoghi esposti alla luce solare diretta all interno di um auto chiusa parcheggiata o in prossimit di radiatori in quanto otrebbe scolorire o deformarsi er l applicazione della cinghia dell impugnatura alla fotocamera reflex digitale accertarsi di mantenere una posizione stabile in modo da evitare eventuali cadute Se la cinghia dell impugnatura si bagna in seguito al contatto con acqua o sudore potrebbe scolorirsi Fare attenzione a non macchiare gli abiti solo per le cinghie in elle E la cinghia dell impugnatura si bagna rimuovere l umidit in eccesso ricomporre la cinghia dell impugnatura e lasciarla ad asciugare in una zona ombreggiata Per pulire la cinghia dell impugnatura e togliere l eventuale sporcizia utilizzare un panno morbido e asciutto Non utilizzare prodotti chimici forti alcool benzina solventi e cos via o spazzole dure onde evitare che la cinghia dell impugnatura si danneggi scolorisca o si deteriori Notas sobre a utiliza o e Antes de utilizar a correia da pega verifique se n o est danificada e se est bem presa c mara digital SLR N o deixe a correia da pega em locais expostos directamente aos raios solares dentro de um carro fechado nem perto de um
Download Pdf Manuals
Related Search