Home

Sony SS-LAP305ED User's Manual

1. H ts jobb oldali 3agHn npasbi Zadn as prav strana Bag h jre Taka oikea Arka Sag Nioo Asgi tylny prawy H ger bak Z v zon TOU OUOT HATOG Zuv oTte TO OUOTN A nxeiwv oTiG urrodoxec e30dou nxelwv ev evioxutn A Mpw apxicete tn o v eon BeBalwBegite OTL AEG OL OUOKEU G cuuriepdauBavopevou Kat TOU unoyo gep sivat OBnotec Znpeiwoeg B e BeBalwBeglte OTL AKPO KTEG Kat ota nxeia tarpiazouv ue TOUG AVT OTOIXOUG AKPO KTE Kat OTOV EVIOXUTN BeBaiwBeite Oti Exete opis kada TIG Bldeg oTOUG akpod ktes TWV nxelwv ertel n hackapiou ves Bidec uriopel va ripokad couv BopuBouc BeBaiwBeite Oti OMECG Ol cuvideggels sivari oraBepec H enag petag kaAwdiwv OTOUG akpod ktec Twv nxelwv urtopel va ripokade cel BpaxukUkA ua Fia Aertrom peles OXETIKA le TIG cuvdegels AT TNV TAEUP TOU EVIOXUT AVATpP TE OTO eyxelpidio nou ouvo e el TOV EVLOXUTN Yri delzn Ta pa pa kawa y Ta kaba He pa pec piyec exouv apyntikN 2 TrOMIKOTNTA Kat Tp TTEL VA OUV OVTAL OTOU APYNTIKOU S AKPoSEKTES Twv NXELWV TorroB8 Tnon Twv nxeiwv Ogon Tou k4BE nxelou 1C K e nxeio rpertel va Bhgrtel TIpoc Tn Bon akp aong Oa XETE kaAUTepO NXO surround av okma ta nxeia tonmoBeTnNBO0 UV OTNV ita an otaon arto tn B on aKkp aons Tono ethoTe TA ETIPOS nxeia oe KaT AAN nN an otaon otTnv apiotepn Kat et n
2. jel csatlakoz j hoz kell k tni A hangsug rz k helye Az egyes hangsug rz k helye C Minden hangsug rz nak a hallgat s g fel kell n znie A legjobb hanghat s akkor rhet el ha minden hangsug rz ugyanakkora t vols gra van a hallgat s gt l Az els hangsug rz kat tegye a telev zi k sz l k jobb s bal oldal ra a k sz l kt l megfelel t vols gra A m lysug rz t tegye a televizi k szUl k valamelyik oldal ra a k sz l k mell A hangsug rz elhelyez sekor gyeljen arra hogy v zszintes sima fel letre ker lj n Ha a hangfalat a telev zi k sz l kre teszi gyeljen arra hogy pontosan v zszintesen lljon D A h ts hangsug rz k hely t l nyeg ben a szoba alakja s berendez se hat rozza meg A h ts hangsug rz k mind a hallgat s g mell k t oldalt mind a hallgat s g m g elhelyezhet k Ha a hangsug rz t valamilyen speci lisan kezelt viasszal olajjal kezelt vagy f nyezett stb fel letre helyezi k r ltekint en j rjon el mert a fel let esetleg elsz nez dhet A k l n megv s rolhat hangsug rz llv ny LE Ha a k l n megv s rolhat WS FV500 t pus hangsug rz llv nyt haszn lja a hangsug rz k elhelyez s ben nagyobb szabads ga lesz Az er sit be llit sa Ha a hangsug rz rendszert bels vagy k ls t bbcsatorn s dek derr
3. veya cilalanm bir y zeye koyarken dikkat edin hoparl r lekelenebilir veya rengi atabilir ste e ba l hoparl r standlar LE Hoparl rlerin yerlestirilmesinde esneklik sa lamak i in iste e ba l WS FV500 aksesuar n kullan n Amplifikat r n ayarlanmas Amplifikat r n z dahili veya harici olarak ok kanall dekodere Dolby Digital DTS vb ba lan rsa hoparl r sisteminizin parametrelerini belirlemek i in amplifikat r n ayar men lerini kullanman z gerekir Gerekli ayarlar i in a a daki tabloyu inceleyin Ayarlama i lemiyle ilgili ayr nt lar i in amplifikat r n zle birlikte verilen el kitab na bak n Hoparl r kurulumu Subwoofer kullan ld nda Men Ayar n hoparl rler SMALL Orta hoparl r SMALL Arka hoparl rler SMALL Subwoofer ON veya YES Subwoofer kullan lmad nda Men Ayar n hoparl rler LARGE Orta hoparl r LARGE Arka hoparl rler LARGE Subwoofer OFF veya NO Dolby ve ift D sembolleri Dolby Laboratories in ticari markalar d r DTS ve DTS Digital Surround Digital Theater Systems Inc Kurulu unun tescilli ticari markalar d r zellikler Sa lanan aksesuarlar Hoparl r ba lant kablolar 10 m 2 Hoparl r ba lant kablolar 3 5 m 3 Tasar m ve zelliklerde nceden uyar da bulunmadan de i iklikler yap labilir
4. Dianteira esquerda i Rear Right Arri re droite R cklautsprecher rechts Trasero derecho Rechter achterluidspreker Posteriore destro Traseira direita Zadn prav SS LA300ED Raccordement du syst me acoustique Raccordez le syst me acoustique aux bornes d enceintes de l amplificateur LA Avant de raccorder les cordons assurez vous que tous les appareils caisson de grave compris sont hors tension Remarques B e Assurez vous que les bornes plus et moins des enceintes correspondent aux bornes plus et de Vamplificateur e Veillez bien serrer les vis des bornes d enceintes car des vis desserr es peuvent tre une source de bruit e Veillez ins rer fond les fils dans les bornes Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit e Pour les connexions c t amplificateur reportez vous au manuel fourni avec Vamplificateur Conseil Tous les fils noirs pr sentent une polarit n gative et doivent tre raccord s aux bornes n gatives du haut parleur Emplacement des enceintes Position de chaque enceinte C Chaque enceinte doit tre dirig e vers la position d coute L effet surround sera bien meilleur si toutes les enceintes sont gale distance de la position d coute Installez les enceintes avant une distance correcte droite
5. p ipojen k multikan lov mu dekod ru Dolby Digital DTS atd m li byste ur it parametry soustavy reproduktor pomoc instala n nab dky P slu n nastaven najdete v n e uveden tabulce Podrobnosti t kaj c se nastaven najdete v p ru ce k zesilova i Instalace reproduktoru Pou it subwooferu Nab dka Nastaven P edn reproduktory SMALL St edov reproduktor SMALL Zadn reproduktory SMALL Subwoofer ON nebo YES Bez pou it subwooferu Nab dka Nastaven P edn reproduktory LARGE St edov reproduktor LARGE Zadn reproduktory LARGE Subwoofer OFF nebo NO Dolby a symbol dvojit D jsou ochrann zn mky spole nosti Dolby Laboratories DTS a DTS Digital Surround jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Digital Theater Systems Inc Technick daje Dod van p slu enstv Reproduktorov kabely 10 m 2 Reproduktorov kabely 3 5 m 3 Vzhled a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n M lysug rz Hu3koyactoTHbI Basovy reproduktor Subwoofer Apubassokaiutin Subwooter YrioyoUpep podniskotonowy Subwoofer SA WD100 etc SS LAC305ED i 1 m Els jobb oldali MepegHn npaBbi Predn as prav strana SONY Speaker System SS LA300ED SS LA 300ED K z ps LleHTpanbHbIl Stredn Cast Els bal oldali Me
6. za pomoc menu ustawie wzmacniacza nale y okre li parametry systemu g o nikowego Prawidtowe nastawienia mo na znale w poni szej tabeli Po szczeg y odno nie czynno ci nastawiania odwotaj sie do instrukcji obstugi zataczonej do wzmacniacza Nastawianie g o nik w W przypadku wykorzystywania subwoofera Menu nastaw na przednich g o nik w SMALL rodkowego g o nika SMALL tylnych g o nik w SMALL g o nika ON lub YES podniskotonowego Je li subwoofer nie jest wykorzystywany Menu przednich g o nik w LARGE nastaw na rodkowego g o nika LARGE tylnych g o nik w LARGE g o nika OFF lub NO podniskotonowego Dolby i symbol podw jnej litery D s znaki towarowe Dolby Laboratories DTS oraz DTS Digital Surround s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Digital Theater Systems Inc Dane techniczne Wyposa enie kable po cze g o nik w 10 m 2 kable po cze g o nik w 3 5 m 3 Projekt i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Gi 7 WS FV500 OOO EA mmm Inkoppling av h gtalarna Koppla in h gtalarsystemet i h gtalarutg ngarna p en f rst rkare A Kontrollera att alla komponenterna inklusive subwoofern r avst ngda innan du b rjar g ra n gra anslutningar Observera B e Setill att plus och minus terminalerna p h gtalarna ansluts till motsvar
7. Kaikki mustat johdot ovat napaisuudeltaan miinusjohtoja ja ne on liitett v kaiutinliit nt jen miinusliittimiin Kaiuttimien sijoittaminen Kunkin kaiuttimen sijoitus C Kunkin kaiuttimen tulee olla suunnattu kuuntelupaikkaan nen tilavaikutelma on tehokkain kun kaikki kaiuttimet on sijoitettu samalle et isyydelle kuuntelupaikasta Aseta etukaiuttimet sopivalle et isyydelle TV vastaanottimen vasemmalle ja oikealle puolelle Aseta apubassokaiutin television jommallekummalle puolelle Sijoita kaiutin vaakasuoralle tasaiselle alustalle Jos sijoitat kaiuttimen television p lle varmista ett kaiutin on tasaisesti kokonaan television pintaa vasten D Takakaiuttimien sijoitus riippuu suuresti huoneesta Takakaiutti met voidaan sijoittaa kuuntelupaikan kummallekin puolelle Q tai kuuntelupaikan taakse O Ole varovainen jos sijoitat kaiuttimen erikoisk sitellylle esimerkiksi vahatulle kiillotetulle tai ljytylle lattialle koska t ll in voi synty tahroja tai v rj ytymi Lis varusteina saatavat kaiutinjalustat E Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin jos k yt t lis varusteina saatavia kaiutinjalustoja WS FV 500 Vahvistimen asetusten m ritt minen Jos vahvistin on liitetty sis isesti tai ulkoisesti monikanavadekooderiin esimerkiksi Dolby Digital tai DTS kalutinj rjestel m n as
8. et gauche du t l viseur Installez le caisson de grave droite ou gauche du t l viseur Lorsque vous installez l enceinte v rifiez que la surface o vous le placez est plane Si vous posez l enceinte sur le t l viseur v rifiez qu il est plac bien plat DJ L emplacement des enceintes arri re d pend en grande partie de la grandeur de la pi ce Les enceintes arri re peuvent tre install es sur les deux c t s de la position d coute Q ou derri re la position d coute Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation du haut parleur sur un plancher trait cir huil verni etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration du sol Les supports d enceintes en option E Pour une plus grande libert dans l installation des enceintes utilisez le WS FV500 en option R glage de l amplificateur Si lamplificateur est raccord en interne ou en externe avec le d codeur multi voies Dolby Digital DTS etc vous devez utiliser les menus de configuration de l amplificateur pour sp cifier les param tres de votre syst me d enceintes Consultez le tableau suivant pour les r glages appropri s Pour les d tails sur les r glages proprement dits reportez vous au manuel fourni avec Vamplificateur R glage des enceintes En utilisant le caisson de graves Menu R glez sur Enceintes avant SMALL Enceinte cen
9. m nus Umiestnenie reproduktorov Poz cia jednotliv ch reproduktorov C Ka d reproduktor by mal by oto en prednou stranou k posluch om Ak v etky reproduktory umiestnite v rovnakej vzdialenosti od posluch ov dosiahnete lep efekt priestorov ho zvuku Predn reproduktory umiestnite vo vhodnej vzdialenosti na avo a napravo od telev zora Basov reproduktor umiestnite na ubovo nej strane telev zora Pri umiest ovan reproduktora dbajte na to aby bol polo en na rovnom povrchu Ak reproduktor polo te na telev zny prij ma skontrolujte i stoj stabilne D Umiestnenie zadn ch reproduktorov z vis od usporiadania miestnosti Zadn reproduktory sa m u umiestni po oboch stran ch posluch a Q alebo za posluch om Pri umiest ovan reproduktora na podlahu so peci lnou pravou navoskovan naolejovan le ten atd budte opatrn preto e to m e sp sobi zafarbenie alebo stratu farby Volite n stojany na reproduktory E Pre v iu flexibilitu umiestnenia reproduktorov pou vajte volite n stojan na reproduktor typu WS FV500 Nastavenie zosil ovaca Ak je zosil ova interne alebo externe pripojeny na viackan lovy dekod r Dolby Digital DTS atd na ur enie parametrov reproduktorov ho syst mu by ste mali pou va ponuky nastavenia zosil ova a Vhodn n
10. pami ta e wszystkie czarne przewody maj ujemn polaryzacj i powinny by pod czone do zacisk w g o nik w oznaczonych minusem Lokalizacja g o nik w Lokalizacja ka dego z g o nik w C Ka dy z g o nik w powinien by zwr cony ku pozycji stuchania Je eli wszystkie g o niki ustawione s w tej samej odleg o ci od pozycji s uchania osi gniesz lepszy efekt d wi ku otaczaj cego Umie przednie g o niki w odpowiedniej odleg o ci z prawej i lewej strony telewizora Umie g o nik podniskotonowy z jednej strony telewizora Ustawiaj c g o nik upewnij si e stoi on na p askiej powierzchni Umieszczaj c g o nik na odbiorniku telewizyjnym upewnij si e stoi on ca kowicie ptasko D Lokalizacja tylnych g o nik w zale y w du ym stopniu od rozk adu pokoju Tylne g o niki mog by umieszczone po obu stronach pozycji stuchania lub z ty u pozycji stuchania O Umieszczaj c g o nik na pod odze pokrytej woskiem olejem past itp nale y zachowa ostro no poniewa mo e to spowodowa jego poplamienie lub odbarwienie Opcjonalne stojaki g o nik w E Opcjonalne stojaki WS FV500 zapewniaj wi ksz swobod ustawiania g o nik w Konfigurowanie wzmacniacza Je li wzmacniacz jest wewn trznie lub zewn trznie pod czony do dekodera d wi ku wielokanatowego Dolby Digital DTS itp
11. Front Vahvistin vasen On Sol Eunp s hgjre Etu oikea On Sag Eurip c Amplifikat r AproTepo przedni Ag8l przedni prawy H ger fram EVIOXUT G lewy V nster fram H y wzmacniacz r F rst rkare ES H ts jobb oldali 3aA4Hu npaBbi Zadn Cast prav strana Bag h jre Taka oikea Arka Sa Nioo As amp i tylny prawy H ger bak xX 3 5 m mell kelve npunaraetca je s as ou M edf lger vakiovaruste Sa lanm t r Map xetayDostarczony medf ljer xx SS LA300ED Pycckn A3bIK Noaknioyenne CUCTEMbI MoacoeauHute akycTudeckyto CUCTeMY K BbIXOAHbIM KOHTAKTAM ANA aKyCTNYECKO cucTembl Ha ycunutene LA Mepea Hadanom NOAKNIOYEHNA CUCTEMbI Hago yOeAnTECA B OTKNIOYEHMN BCEX KOMNOHEHTOB BKNIOYAA HN3KOYACTOTHbI TPOMKOTOBOPuTENb Mpumesanna 1B e VOenuTecb YTO MONAPHOCTb pa3bemoB n MUHYC TpomkoroBopuTene coBsnagaeT c COOTBETCTBYyIOLNMN pagbemamn n MUHyC Ha ycunutene O6azaTesibHo Ha JexHo 3aTaHuTe BUHTbI pagbemoB FpoMkoroBOpuTene Tak KaK CflaGbll KOHTakT MOXT CTaTb UCTOYHUKOM WYyMA Hago yOeAuTecA B Ha Je xHom COEgUHEHMN BCex BbIBO JOB ConpukocHoBeHne oroneHHbIX npoBogoB rpomkoroBopuTene Ha pa3bemax MOXeT MpuBeCTu K KOPOTKOMy 3aMbIKAHNIO Ana nonyyenna AONONHNTENbHbIX CBegeHn O COEANHEHMAX BbIMONIHAEMBIX Ha ycusiTene O6paTuTecb K pykOBO ACTBY MO aHHOMy yYCMNMTENIO Cobet Bce yephbl
12. Subwoofer Caisson de grave Subwoofer Potenciador de graves Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer SONY SS LA300ED SA WD100 etc SS LAC305ED SS LA 300ED O NN Front Right Center Front Left AN Speaker System Avant droite Centre Avant gauche 3 Frontlautsprecher rechts Mittellautsprecher Frontlautsprecher links SS LA P305ED Delantero derecho Central Delantero izquierdo Rechter voorluidspreker Middenluidspreker Linker voorluidspreker Anteriore destro Centrale Anteriore sinistro Dianteira direita Central Dianteira esquerda P edn prav A St edov m P edn Levy 4 241 739 11 3 Center Centre Mittellautsprecher Central Middenluidspreker Centrale Central St edov Subwoofer Caisson de grave Subwoofer Potenciador de graves Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer i 1 m x Hooking up the system Connect the speaker system to the speaker output terminals of an amplifier lA Make sure power to all components included the subwoofer is turned off before starting the hook up Notes B e Make sure the plus and the minus terminals on the speakers are matched to the corresponding plus and minus terminals on the amplifier e Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source
13. aBKy WS FV500 Hactpo ka ycunutTena Ecnm K yeunuteno NOAKNIOYEH BHYTpEHHN MNN BHEWHN MHOrokaHastbHbI gekonep Dolby Digital DTS y T 4 Heo6xognMmo UCNOSNIB3OBATE MEHIO HACTpO KN ycunmutena Ana yka3aHva napameTpoB aKYCTNYECKO CUCTEMBI CornacHo Ta6nuuye Hmxe Bbi6npatoT npaBunbhble napameTphl Ana NOnyy4eHvna AONONHNTENbHbIX CBEAEHN o npoueaype HacTpo kn O paTuTECb K pykOBOACTBY NO ycuNWTeno Slovensky _ ABOQ_AAo _ A Zapojenie syst mu Reproduktorovy syst m zapojte do vystupnych konektorovych z suviek reproduktorov na zosil ova i A Pred za at m zap jania skontrolujte i s vypnut v etky s asti vr tane basov ho reproduktora Pozn mky B e Skontrolujte i konektory s ozna en m plus a m nus na reproduktore s hlasia s ozna en m konektorov plus a m nus na zosil ova i Skontrolujte i s pevne zatiahnut skrutky konektorov reproduktora preto e uvo nen skrutky m u by zdrojom umu Skontrolujte i s v etky s asti pevne pripojen Kontakt medzi neizolovan mi k blami reproduktora na konektoroch reproduktora m e sp sobi skrat Podrobnosti t kaj ce sa zapojen na strane zosil ova a n jdete v n vode na pou vanie zosil ova a Tip ierne k ble alebo k ble s iernymi pruhmi maj ozna enie polarity m nus a mali by by pripojen ku konektorov m z suvk m s ozna en m
14. adler liknande eftersom golvet kan f fl ckar eller missf rgas H gtalarstativen tillval E Du f r st rre frihet n r det g ller utplaceringen av h gtalarna om du anv nder WS FV500 tillval St lla in f rst rkaren N r du ansluter f rst rkaren internt eller externt med en flerkanalsavkodare Dolby Digital DTS eller liknande anv nder du f rst rkarens inst llningsmenyer f r att ange h gtalarsystemets parametrar Se nedanst ende tabell f r r tt inst llningar Se f rst rkarens bruksanvisning f r n rmare detaljer om hur inst llningarna ska g ras f r h gtalarupps ttningen N r du anv nder subwoofern Meny St ll in Defr mre h gtalarna SMALL Mitth gtalaren SMALL Debakre h gtalarnma SMALL Subwoofern ON eller YES N r du v ljer att inte anv nda subwoofern Meny St ll in Defr mre h gtalarna LARGE M itth gtalaren LARGE Debakreh gtalarna LARGE Subwoofern OFF eller NO Dolby och dubbel D symbolen ar registrerade varum rken som tillh r Dolby Laboratories DTS och DTS Digital Surround r registrerade varum rken som tillh r Digital Theater Systems Inc Tekniska data Medf ljande tillbeh r H gtalarkablar 10 m 2 H gtalarkablar 3 5 m 3 R tt till ndringar f rbeh lles
15. ande plus och minus terminaler p f rst rkaren Setill att du drar t skruvarna p h gtalarterminalerna ordentligt s slipper du de Ijudst rningar som l st tdragna skruvar kan ge upphov till Kontrollera att alla kablar r ordentligt anslutna Om oisolerade h gtalartr dar kommer i kontakt med fel terminal kan de orsaka kortslutning Se bruksanvisningen till f rst rkaren f r n rmare detaljer om anslutningarna p f rst rkarsidan gt Tips Alla svarta kablar r minuspoler och ska anslutas till h gtalarnas minus terminaler Utplacering av h gtalarna De olika h gtalarnas placering C Alla h gtalarna b r vara v nda mot lyssningsplatsen F r b sta m jliga surroundeffekt b r alla h gtalarna vara placerade p samma avst nd fr n lyssningsplatsen t ll de fr mre h gtalarn p lagom wst nd till h ger och v nster om V apparaten t ll subwoofern p endera sidan m TV apparaten acera h gtalaren p en plan yta m du placerar den ovanp TVn ste du se till att den st r helt ant D ar de bakre h gtalarna b r aceras beror i h g utstr ckning p ur rummet ser ut Det g r att acera de bakre h gtalarna antingen p vardera sidan om lyssningsplatsen O eller bakom lyssningsplatsen 303207320 J0 lt U o Var f rsiktig om du placerar h gtalaren p ett ytbehandlat golv vaxat oljat polerat
16. ansluiten op uw versterker de gebruiksaanwijzing van de versterker Tip Alle zwarte draden hebben een negatieve polariteit en dienen dus te worden verbonden met de min luidsprekeraansluitingen Opstellen van de luidsprekers Plaatsing van elke luidspreker C Richt elke luidspreker naar uw favoriete luisterplaats Het beste akoestiekeffect zult u verkrijgen als alle luidsprekers op gelijke afstand van uw luisterplaats staan Zet de voorluidsprekers op geschikte afstand links en rechts van uw TV toestel Zet de subwoofer naast het TV toestel Plaats de luidspreker altijd op een effen ondergrond Wanneer u hem op uw televisie zet zorg er dan voor dat hij volledig vlak staat D De beste plaatsing van de achterluidsprekers is afhankelijk van de vorm van uw kamer U kunt de achterluidsprekers opstellen aan weerszijden van uw luisterplaats Q of desgewenst achter uw luisterplaats O Ga voorzichtig te werk wanneer u de luidspreker op een speciaal behandelde vloer met was of olie behandeld gepolijst enzovoort plaatst anders kunnen vlekken of verkleuringen optreden Los verkrijgbare luidsprekerstands E Gebruik de los verkrijgbare WS FV500 voor een grotere flexibiliteit bij het opstellen van de luidsprekers De versterker instellen Indien uw versterker inwendig of uitwendig is aangesloten op een multikanaalsdecoder Dolby Digital DTS
17. astavenia n jdete v tabu ke uvedenej ni ie Podrobnosti t kaj ce sa nastavenia n jdete v pr ru ke k zosil ova u 10 m mell kelve npunaraetca je s as ou H ts bal oldali 3aaHn nNeBbi Bag venstre Taka vasen Arka Sol Nicw Apiotep tylny lewy V nster bak M edf lger vakiovaruste Sa lanm t r Map xetayDostarczony medf ljer Tilslutning af systemet Tilslut hojttalersystemet til hgjttalerudgangsterminalerne p en forst rker A S rg for at der er slukket for samtlige apparater inklusive subwooferen inden tilslutningerne udf res Bem rk B e S rg for at plus og minus terminalerne p h jttalerne modsvarer plus og minus terminalerne p forst rkeren e S rg for at stramme h jttalerterminalernes skruer godt da l se skruer kan v re rsag til st j e Forvis dig om at samtlige tilslutninger er ordentligt udf rt Kontakt mellem ubeskyttede h jttalerledere ved h jttalerterminalerne kan resultere i kortslutning e Yderligere oplysninger om tilslutningerne p forst rkersiden findes i brugsvejledningen til forst rkeren Tip Alle sorte ledninger er minus i polaritet og skal tilsluttes til h jttalerterminalerne Placering af h jttalerne Placering af hver enkelt h jttaler C Alle h jttalerne b r vende mod lyttepositionen Surroundefeffekten vil blive be
18. dre hvis alle h jttalerne anbringes i samme afstand fra lyttepositionen Anbring fronth jttalerne i en passende afstand til venstre og h jre for fjernsynet Anbring subwooferen p den ene side af fjernsynet S rg for at anbringe h jttaleren p en fald overflade Hvis du stiller h jttaleren p tv et skal du kontrollere at den st r helt fladt D Placeringen af bagh jttalerne afhamger i h j grad af rummets form Bagh jttalerne kan anbringes p begge sider af lyttepositionen O eller bagved lyttepositionen 6H V forsigtig hvis h jttaleren anrbinges p et special behandlet gulv poleret voks eller oliebehandlet osv da der kan opst pletter eller misfarvning H jttalerstativerne ekstraudstyr E Hvis du nsker st rre fleksibilitet i placeringen af h jttalerne kan du bruge WS FV500 ekstraudstyr Indstilling af forst rkeren Hvis forst rkeren er tilsluttet flerkanalsdekoderen Dolby Digital DTS osv internt eller eksternt b r du bruge forsteerkerens opsaaningsmenuer til at angive parametrene for h jttalersystemet Se nedenst ende oversigt ang ende derigtige indstillinger Vi henviser til forst rkerens brugsvejledning ang ende detaljer om de korrekte indstillinger Hactpo ka Nastavenie reproduktorov VEEE ai rpomkorosoputene Pri pou van basov ho g at subwooferen Mpu ncnonb3oBannn reproduktora Menu Indsti
19. e kabesm umeroT OTpULATENSHYIO MONAPHOCTE n HOJDKHbI MOACOCANHATECA K OTpULIATENDHbIM pasbemam rpomkoroBopnTene b A i PacnonoxeHue TrpoOMKOFOBOPMTeJIe MonoxeHvne ka qoro rpomkoroBoputena C Bce rpomkoroBopuTenn AONXKHbI bITb o6paueHbl K MECTY MPOCNYLUMBAHNA Jlyauuh acppekT OKpyxaroLuero 3ByW4aHuA MonyyaeTca B cnyyae pacrionoxeHva Bcex TpomkoroBoputene Ha paBHOM paccToAHMN OT MECTa NpOCNyLNBAHMA MepeaHue rpomkoroBopuTenn cneAyeT pa3meluaTb Ha COOTBETCTBYIOLUEM pacctoaHun c MpaBo n NeBo CTOPoH TeneBu3opa Hu3koyacToTHbI TpoMKOroBOpuTENb cneAyet pasmelujaTb C NIO OM n3 CTOPoOH TeneBus3opa TpomkoroBoputenb cneayer yCTaHaBNUBATb Ha poBHO MOBEPXHOCTH B cnyuae ycTaHOBKu TpoMkOroBOpuTena Ha TeneBu3ope y6eAuTecb B TOM YTO CUCTEMA pacnonoxeHa a6contoTHO poBHOo D Saghe rpomkoroBopuTenm pacrionaratoTCA B OCHOBHOM COOTBETCTBEHHO KOHpnrypaynn nomeujeHna 3agHue TpoMKOroBOpuTenn MOryT pa3meLuaTbcA C ABYX OKOBbIX CTOPOH MecTa npocnywnBsanna unn cau mecta npocnyuusaHua O Co6ntogalTe OCTOPOXHOCTb Npr pa3meLyeHun rpomkoroBopuTena Ha nonax KOTOpbie OOpa6oTaHbl OCO bIM o6pa3om HaTepTbIX BOCKOM NOKpaLEHHbIX MACNAHbIMN Kpackamn TONNpOBAHHbIX MU T 4 TAK KAK 9TO MOXET MPUBECTH K NOABNEHNIO NATEH MNN N3MEHEHMIO UBETA HononHuTenbHble noAcTaBKu ana rpomkoroBoputeneW E Ana 6onbwe cBo60 Ab B pa3meleHun TpomkoroBopuTene ucronb3y4Te AONONHMTENbHYyO MOACT
20. el Dolby Digital DTS stb ell tott er sit h z csatlakoztatja a hangsug rz rendszer param tereit az er s t be ll t men j nek seg ts g vel adhatja meg A helyes be ll t sokat az al bbi t bl zat mutatja A be ll t si folyamatot az er s t haszn lati tmutat ja ismerteti r szletesen A hangsug rz be ll t sa Ha m lysug rz t haszn l Men Be ll t s Els hangsug rz k SMALL K z ps hangsug rz SMALL H ts hangsug rz k SMALL M lysug rz ON vagy YES Ha nem haszn l m lysug rz t Men Be ll t s Els hangsug rz k LARGE K z ps hangsug rz LARGE H ts hangsug rz k LARGE M lysug rz OFF vagy NO Dolby s a dupla D jelk p a Dolby Laboratories v djegye A DTS s a DTS Digital Surround a Digital Theater Systems Inc bejegyzett v djegye M szaki adatok Mell kelt tartoz kok Hangsug rz csatlakoz k bel 10 m 2 db Hangsug rz csatlakoz k bel 3 5 m 3 db A gy rt fenntartja a jogot arra hogy a k sz l k form j t s m szaki adatait el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassa Er s t EA Els bal oldaliy YroyoUpep podniskotonowy Subwoofer MepeaHu neBbi se Pola f FRONT Predn as av strana wa z Els jobb oldali MepeaHu npasbi Forst rker O Front venstre Etu 4 eS y Predn Cast prav strana
21. enz moet u de parameters van uw luidsprekersysteem specifi ren via de instelmenu s van de versterker Zie de onderstaande tabel voor de juiste instellingen Preciese aanwijzingen voor het maken van deze instellingen kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van uw versterker Luidspreker instellingen Met subwoofer Menu kiest u de stand Voorluidsprekers SMALL Middenluidspreker SMALL Achterluidsprekers SMALL ON of YES Subwoofer Zonder subwoofer kiest u de stand Voorluidsprekers LARGE Middenluidspreker LARGE Achterluidsprekers LARGE OFF of NO Menu Subwoofer Dolby en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS en DTS Digital Surround zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems Inc Technische gegevens Bijgeleverd toebehoren Luidsprekersnoeren 10 meter lang 2 Luidsprekersnoeren 3 5 meter lang 3 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Rear Left Arri re gauche R cklautsprecher links Trasero izquierdo Linker achterluidspreker Posteriore sinistro Traseira esquerda Zadn lev Collegamento del sistema Collegare il sistema diffusori ai terminali di uscita diffusori di un amplificatore LA Assicurarsi che tutti i componenti incluso il subwoofer siano spenti prima di procedere al collegamento Note B e Assicurarsi che i
22. esup TNG mAesopaons ToroB8eTNOTE TO UNOYO PEP oe pia arto TIG T EUP G TNG mAesopaons Otav tonoBEeT OETE TO nxeio Bate TO oe pa enrtinedn EMIP VElLa Eav tortoBEeT UETE TO nxeio NMAVW otnv mAsopaon BeBalwBeite OTL eivat evteAoc entirtedo D H O on tonoBETNONS twv NOW nxeiwv egaptatal kupiwa art tn Siappu8uion Tou Jwpartiou Ta miow nxeia mp rtel va torioBETNVBO V ka OTIC SUO m sup ca tng Bong akp aonce O y niow art tn B on akp aonc O Mpov gte Otav tono eteiTte TO nxelo ge nm to ja To ortoio Exel urtoctei eldikn enegepyacia k pwpa Adwa yuda K TI Si ti prtopel va npok n ei NEKIAGHA Y ATTOXPWATIOHOS OI TrpoalpeTIKEC BAOEIG nxziwv E Fia peya tepn eueMiEla otv toroBETnon Twv nxeiwv XPNOLHOTIOMOTE TIG TIPOALPETIKES B celc nxeiwv WS FV500 P pion TOU eVIOXUTN Av o evtoxuthg eivat OUV E E VOG eOWTEPIKA N EEWTEPIK He TOV MoAUKAVAMLO artokwdixortom th Dolby Digital DTS KATL Oa np rtel va XPNOLUIOTIOMOUETE TA EVO pu B8yuLONS yta TOV EVIOXUTN WOTE va kaBopioete TIG TIAPAMETPOUG TOU CUOTNHATOS NXElWwvV oag Nelte Tov TIAPAKATO nivaka yia TIG KaT ManAec pu piosg Fa AETITO PELEG OXETIK e TN Siadikacia p BLLONC AVATPEETE oTo eyxelpidio mou cuvoSe Vel TOV EVIOXUTN AG P 0pion nxeloU Orav xpnoiponoiziTe To UTTOYOUPEP Mevo PuBpiore oro Ejnipoc nxela SMALL KevtpikO nxelo SMALL Micw nxela SMALL Y
23. etukset on m ritett v vahvistimen asetusvalikkojen avulla Katso oikeat s d t alla olevasta taulukosta Katso tarkat s t ohjeet vahvistimen k ytt ohjeista Kaiuttimien s t K ytett ess apubassokaiutinta Valikko S d asento Etukaiuttimet SMALL Keskikaiutin SMALL Takakaiuttimet SMALL Apubassokaiutin ON tai YES Kun apubassokaiutinta ei k ytet Valikko S d asento Etukaiuttimet LARGE Keskikaiutin LARGE Takakaiuttimet LARGE Apubassokaiutin OFF tai NO Dolby ja kaksois D symboli ovat Dolby Laboratories tavaramerkkej DTS ja DTS Digital Surround ovat Digital Theater Systems Inc n rekisterdityj tavaramerkkej Tekniset tiedot Vakiovarusteet Kaiuttimen liit nt johdot 10 m 2 Kaiuttimen liit nt johdot 3 5 m 3 Pid t mme oikeuden muuttaa ulkon k ja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Zadn as av strana H ts bal oldali SaaHn neBbi 3 E A Zadn Cast av strana Bag venstre Taka vasen Arka Sol Micw Apiotep tylny lewy V nster bak Sistem baglantilarinin yap lmas Hoparl r sistemini bir amplifikat r n hoparl r k terminallerine ba lay n A Ba lant lar yapmadan nce t m bile enlerin subwoofer da dahil olmak zere kapal oldu undan emin olun Notlar B e Hoparl rlerdeki art ve eksi terminallerinin am
24. i in dotazione Cavi di collegamento diffusori 10 m 2 Cavi di collegamento diffusori 3 5 m 3 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Rear Right Arriere droite R cklautsprecher rechts Trasero derecho Rechter achterluidspreker Posteriore destro Traseira direita Zadn prav Ligac o do sistema Ligue o sistema de colunas s sa das para altifalante de um amplificador A Certifique se de que a alimentac o de todos os componentes incluindo o subwoofer est desligada antes de iniciar as liga es Notas B e Certifique se de que os terminais positivo e negativo das colunas correspondem aos terminais positivo e negativo do amplificador e Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais das colunas pois parafusos soltos podem provocar ru do e Certifique se de que todas as liga es est o bem feitas Um contacto entre fios descarnados da coluna pode provocar um curto circuito e Para se informar sobre o procedimento de ligac es ao amplificador consulte o manual fornecido com o seu amplificador Sugest o Todos os fios pretos t m a polaridade negativa e devem ser ligados aos terminais negativos da coluna Posicionamento das colunas Localizac o das colunas C Cada coluna deve ficar de frente para a posic o de audic o Produzir se um melhor efeito surround se tod
25. iert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Die gesondert erh ltlichen Lautsprecherst nder E Wenn Sie die gesondert erh ltlichen St nder WS FV500 verwenden lassen sich die Lautsprecher flexibler positionieren Einstellen des Verst rkers Wenn Sie einen Verst rker mit internem oder externem Mehrkanal Decoder Dolby Digital DTS usw anschlie en stellen Sie die Parameter f r das Lautsprechersystem ber die Konfigurationsmen s des Verst rkers ein Die richtigen Einstellungen sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen N heres zum Einstellverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Verst rker Lautsprechereinstellung Wenn ein Subwoofer verwendet wird SS LA 300ED A A A A AAA A A Conexiones del sistema Conecte el sistema de altavoces en los terminales de salida de altavoz de un amplificador A Aseg rese de que todos los componentes incluido el altavoz de subgraves est n desconectados antes de empezar las conexiones Notas B e Aseg rese de que los terminales positivos y negativos de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos y negativos del amplificador e Aseg rese de apretar bien los tornillos de los terminales de altavoz ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido e Compruebe que todas las conexiones est n firmes Una conexi n entre cab
26. iras SMALL Subwoofer ON ou YES Quando n o estiver a utilizar o subwoofer Menu Ajuste para Colunas dianteiras LARGE Coluna central LARGE Colunas traseiras LARGE Subwoofer OFF ou NO Dolby e o s mbolo com duplo D s o marcas comerciais de Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Surround s o marcas comerciais registadas da Digital Theater Systems Inc Especifica es Acess rios fornecidos Cabos de liga o de altifalantes 10 m 2 Cabos de ligac o de altifalantes 3 5 m 3 Design e especificac es sujeitos a altera es sem comunica o pr via Gi 7 j WS FV500 Czech A zzzz 2 E Zapojen syst mu Pripojte soustavu reproduktor k v stupn m konektor m pro reproduktory na zesilova i A Ne za nete s pripojov nim zkontrolujte zda jsou v echny komponenty v etn subwooferu odpojeny od s t Pozn mky B e Zkontrolujte zda konektory plus a minus na reproduktorech odpov daj p slu n m konektor m plus a minus na zesilova i e Nezapome te pevn dot hnout rouby konektor nebo uvoln n rouby mohou b t p inou umu e Zkontrolujte zda jsou v echna p ipojen pevn P padn kontakt mezi odizolovan mi vodi i na konektorech reproduktoru m e zap init zkrat e Podrobnosti t kaj c se p ipojen k zesilova i najdete v p ru ce k ze
27. les de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito e Para m s detalles sobre las conexiones del lado del amplificador consulte el manual incluido con su amplificador Consejo Todos los cables negros son de polaridad negativa y deben conectarse a los terminales de altavoz negativos Instalaci n de los altavoces Ubicaci n de cada altavoz C Cada altavoz debe estar enfrentado hacia la posici n de escucha El efecto ambiental ser mejor si todos los altavoces est n a la misma distancia de la posici n de escucha Coloque los altavoces delanteros a una distancia apropiada a la izquierda y derecha del televisor Coloque el altavoz potenciador de graves a uno de los lados del televisor Cuando ubique el altavoz inst lelo en una superficie plana Si coloca el altavoz encima del televisor aseg rese de que se encuentre completamente plano 1D La instalaci n de los altavoces traseros depende mucho de la forma de la habitaci n Los altavoces traseros pueden instalarse en ambos lados de la posici n de escucha OQ o detr s de la posici n de escucha O Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren Soportes del altavoz opcional E Para obtener m s flexibilidad en el posiciona
28. lling OROORO Diori 2 Ponuka Nastavte Fronthejttalerne SMALL Menio HactpowTb Ha Predn reproduktory SMALL Centerh jttaleren SMALL Mepeahue SMALL Stredny reproduktor SMALL Baghajttalerne SMALL LeHTpanbHbi SMALL Zadn reproduktory SMALL Subwooferen ON eller YES 3anHne SMALL Basovy reproduktor ON alebo YES HuskoyacToTHbI ON unn YES Uden brug af subwooferen Mpu OTCyTCTBUN HU3KOYACTOTHOFO TpomkKoroBOpuTena Menio HactponTb Ha MepegHne LARGE LeHTpanbHbi LARGE 3anHue LARGE Hu3koyacTOTHbI OFF nnn NO Hon6n Dolby n cumBon C ABO HbIM D TOBaphble 3Hakn cpupmb Dolby Laboratories e DTS n DTS Digital Surround ABNAIOTCA 3aperucTpUpOBAHHbIMU TOoproBbimu mapkamn Digital Theater Systems Inc TexHnyeckne xapakTepucTuKu MoctaBnaemble MpuHa Ae mHocTu CoeanHuTenbHble LIHYpbl rpomxoroBoputena 10 m 2 CoeAuHutenbhble LUIHypbl TpomkoroBopuTena 3 5 M 3 KOHCTpyKUVA n TexHuueckue XapakTepucTuKu MOFyT U3MEHATECA 6e3 npenBapuTenbHo nHpopmaynn Ak sa nepouz va basovy reproduktor Ponuka Nastavte Predn reproduktory LARGE Stredny reproduktor LARGE Zadn reproduktory LARGE Basovy reproduktor OFF alebo NO Dolby a dvojity symbol D s obchodn znacky spolocnosti Dolby Laboratories DTS a DTS Digital Surround s ochrann zn mky spolo nosti Digital Theater Systems Inc y QOO a a Technick parametre Dod van pr slu en
29. men kann e Alle Verbindungen m ssen sicheren Sitz haben Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den Lautsprecheranschl ssen ber hren kann es zu einem Kurzschlu kommen e N heres zu der Verkabelung des Verst rkers finden Sie in dessen Bedienungsanleitung Tip Alle schwarzen Kabel haben negative Polarit t und m ssen an negative Lautsprecheranschl sse angeschlossen werden Positionierung der Lautsprecher Auftstellorte der einzelnen Lautsprecher C Alle Lautsprecher m ssen auf die Horposition ausgerichtet sein Man erh lt einen besseren Surround Effekt wenn alle Lautsprecher denselben Abstand von der H rposition haben Stellen Sie die Frontlautsprecher in passendem Abstand links und rechts vom Fernsehger t auf Der Subwoofer kann auf jeder Seite des Fernsehger ts seinen Platz finden Wenn Sie den Lautsprecher aufstellen achten Sie darauf da die Stellfl che eben ist Wenn Sie den Lautsprecher auf das Fernsehger t stellen achten Sie darauf daf er ganz eben steht D Die Positionierung der R cklautsprecher ist vor allem von der Auslegung des H rraums abh ngig So k nnen die R cklautsprecher wie bei Q links und rechts auf gleicher H he mit der H rposition aufgestellt sein oder wie bei O hinter der H rposition Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Lautsprecher auf einen besonders behandelten Fu boden gewachst ge lt pol
30. miento de los altavoces utilice el WS FV500 opcional Ajuste del amplificador Si el amplificador se encuentra conectado interna o externamente al decodificador multicanal Dolby Digital DTS etc debe utilizar los men s de ajuste del amplificador para especificar los par metros del sistema de altavoces Consulte el siguiente cuadro para los ajustes correctos Para m s detalles sobre el procedimiento de ajuste consulte el manual que viene con su amplificador Ajuste de altavoz Si utiliza el altavoz potenciador de graves Men Ajuste a Altavoces delanteros SMALL Altavoz central SMALL Altavoces traseros SMALL Altavoz potenciador ON o YES de graves Men Parameter Frontlautsprecher SMALL Si no utiliza el altavoz Mittellautsprecher SMALL potenciador de graves R cklautsprecher SMALL Men Ajuste a Subwoofer ON oder YES Altavoces delanteros LARGE Altavoz central LARGE Wenn kein Subwoofer Altavoces traseros LARGE verwendet wird Altavoz potenciador OFF o NO Men Parameter de graves Frontlautsprecher LARGE Mittellautsprecher LARGE Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Riicklautsprecher LARGE Laboratories Subwoofer OFF oder NO DTS y DTS Digital Surround son Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeiche
31. n von Digital Theater Systems Inc Technische Daten Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkabel 10 m 2 Lautsprecherkabel 3 5 m 3 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten http www sony net marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc Especificaciones Accesorios suministrados Cables de conexi n de altavoz 10 m 2 Cables de conexi n de altavoz 3 5 m 3 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso P edn Levy Q Rear Left Arri re gauche R cklautsprecher links Trasero izquierdo Linker achterluidspreker Posteriore sinistro Traseira esquerda Zadn lev _ _ _ gt U zz Aansluiten van de luidsprekers Verbind de luidsprekers met de luidspreker uitgangen van een versterker lAl Zorg dat alle apparatuur inclusief de subwoofer is uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting gaat maken Opmerkingen B e Let erop dat de plus en min aansluitingen van de luidsprekers overeenstemmen met de plus en min aansluitingen van de versterker e Draai de schroeven van de luidsprekeraansluitingen stevig vast omdat losse schroeven storende bijgeluiden kunnen veroorzaken e Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten Contact tussen ontblote luidsprekerdraden bij de luidsprekeraansluitingen kan kortsluiting veroorzaken e Zie voor nadere aanwijzingen voor het a
32. o o dietro la posizione di ascolto O Se il diffusore viene collocato su un pavimento trattato con prodotti speciali quali cera olio o lucidanti prestare attenzione onde evitare eventuali macchie o perdite di colore Supporti per diffusori opzionali _E Per una maggiore flessibilit nel posizionamento dei diffusori utilizzare il modello WS FV500 opzionale Impostazione dell amplificatore Se l amplificatore collegato internamente o esternamente al decodificatore multicanale Dolby Digital DTS e cos via necessario utilizzare i menu di impostazione dell amplificatore per specificare i parametri del sistema diffusori in uso Vedere la tabella sotto per le impostazioni corrette Per dettagli sul procedimento di impostazione fare riferimento al manuale allegato all amplificatore Impostazione diffusori Se si utilizza il subwoofer Menu Impostare su Diffusori anteriori SMALL Diffusore centrale SMALL Diffusori posteriori SMALL Subwoofer ON o YES Se non si utilizza il subwoofer Menu Impostare su Diffusori anteriori LARGE Diffusore centrale LARGE Diffusori posteriori LARGE Subwoofer OFF o NO Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Surround sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems Inc Caratteristiche tecniche Accessor
33. of noise e Make sure all connections are firm Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit e For details regarding the connections on the amplifier side refer to the manual that was provided with your amplifier Tip All strired wires are minus in polarity and should be connected to the minus speaker terminals Positioning the speakers Location of each speaker C Each speaker should face the listening position Better surround effect will result if all speakers are set at the same distance from the listening position Place the front speakers at a suitable distance to the left and right of the television Place the subwoofer on either side of the television When you locate the speaker be sure to set it on a flat surface If you put the speaker on your TV set make sure that it sits completely flat The placement of rear speakers greatly depends on the configuration of the room The rear speakers may be placed on both sides of the listening position Q or behind the listening position O s Use caution when placing the speaker on a specially treated waxed oiled polished etc floor as staining or discoloration may result The optional speaker stands E For greater flexibility in the positioning of the speakers use the optional WS FV500 Setting the amplifier If your amplifier is c
34. onnected internally or externally with the multi channel decoder Dolby Digital DTS etc you should use the setup menus for the amplifier to specify the parameters of your speaker system See the table below for the proper settings For details on the setting procedure refer to the manual that was provided with your amplifier Speaker setup When using the subwoofer Menu Seto Front speakers SMALL Center speaker SMALL Rear speakers SMALL Subwoofer ON or YES When without using the subwoofer Menu Set to Front speakers LARGE Center speaker LARGE Rear speakers LARGE Subwoofer OFF or NO Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Specifications Supplied accessories Speaker connecting cords 10 m 2 Speaker connecting cords 3 5 m 3 Design and specifications are subject to change without notice O 2002 Sony Corporation Printed in China a a OOO md Front Right Avant droite Verst rker N nN Front Left Avant gauche a Frontlautsprecer rechts Amplificador gt ASUS ride Frontlautspredher links S Delantero derecho Versterker oo Delantero izquierdo Rechter voorluidspreker Amplificatore R A Linker voorluidspreker Anteriore destro Dianteira Amplificador Anteriore sinistro direita Predn prav Zesilova
35. os as colunas forem posicionadas a uma mesma dist ncia da posic o de audic o Coloque as colunas dianteiras a uma dist ncia conveniente esquerda e direita do televisor Coloque o subwoofer de qualquer dos lados do televisor Instale a coluna numa superf cie plana Se colocar a coluna sobre o televisor escolha uma superf cie completamente plana D A posi o das colunas traseiras depende em grande parte da configura o da sala As colunas traseiras podem ser colocadas em ambos os lados da posi o de audi o O ou atr s da posi o de audi o O Tenha cuidado quando instalar a coluna num pavimento com um tratamento especial encerado oleado polido etc pois pode ficar manchado ou descolorado P s opcionais para as colunas E Para obter uma maior flexibilidade no posicionamento das colunas utilize os p s opcional WS FV500 Configurar o amplificador Se o amplificador n o estiver ligado interna ou externamente ao descodificador multi canal Dolby Digital DTS etc tem de utilizar os menus de configura o para especifcar os par metros do sistema de colunas Veja na tabela abaixo os ajustes apropriados Para conhecer em detalhes o procedimento de ajuste consulte o manual fornecido com o seu amplificador Ajuste de colunas Quando utilizar o subwoofer Menu Ajuste para Colunas dianteiras SMALL Coluna central SMALL Colunas trase
36. peaHui neBbi Predn Cast av strana SS LAP305ED Front hgjre Center Front venstre Etu oikea Keski Etu vasen On Sa Orta On Sol Euntipoc Asti Kevtpik Eynipos Apiotepo przedni prawy A rodkowy przedni lewy H ger fram Mitt V nster fram K z ps UeHTpanbHbi Stredn as Center Keski Orta Kevtpik0 srodkowy M tt E M lysug rz HnskoyacToTHbi Basov reproduktor Subwoofer Apubassokaiutin Subwoofer A rendszer bek t se A hangsug rz rendszert az er s t hangsz r kimeneteihez csatlakoztassa A Bek t s el tt a rendszer minden egyes alkot elem t a m lysug rz t is kapcsolja ki Megjegyz sek B e gyeljen arra hogy a hangsug rz k plusz s m nusz jelz s csatlakoz ja az er s t ugyanolyan jelz s csatlakoz j hoz ker lj n e A hangsug rz k csatlakoz it r gz t csavarokat j l h zza meg mert a laza csavarok zajt okozhatnak Ellen rizze hogy minden csatlakoz s j l tart Ha a hangsug rz k belek szigetel s n lk li erei ssze rnek r vidz rlat keletkezhet e Az er s t be s kimeneteit az er s t haszn lati tmutat ja ismerteti r szletesen Tipp A fekete s fekete cs kos k belek a negat v polarit st jel lik gy ket a hangsug rz m nusz
37. plifikat rdeki art ve eksi terminalleriyle do ru e le tirildi inden emin olun e Hoparl r terminallerinin vidalar n iyice s k t r n aksi taktirde gev ek vidalar sese neden olur e T m ba lant lar n yerlerine oturdu undan emin olun Hoparl r terminallerindeki plak kablolar n birbiriyle temas k sa devre yapabilir e Amplifikat rde yap lacak ba lant lar n ayr nt lar i in amplifikat rle birlikte verilen el kitab na bak n pucu Siyah veya siyah izgili kablolar eksi kutupludur ve hoparl rlerin eksi terminallerine ba lanmal d r Hoparl rlerin yerle tirilmesi Her bir hoparl r n pozisyonu C Her hoparl r dinleme pozisyonuna d n k olmal d r T m hoparl rler dinleme pozisyonundan e it uzakl kta olursa daha iyi surround etkisi elde edilir n hoparl rleri televizyonun sa na ve soluna uygun mesafede yerle tirin Subwoofer televizyonun herhangi bir yan na yerle tirin Yerle tirme s ras nda hoparl r d z bir zemine yerle tirin Hoparl r TV setinizin zerine yerle tirirseniz tamamen d z durdu undan emin olun D Arka hoparl rlerin yerle tirilmesi genel olarak odan n yap s na ba l d r Arka hoparl rler O dinleme pozisyonunun her iki yan na veya O dinleme pozisyonunun arkas na yerlestirilebilir zel olarak i lenmi parafinle ya l boyayla i lenmi
38. rioyo qpep ON YES Orav de xpnoiporoleite TO UTTOYOUPEP Mevo PuBhiore oro Ejrip c nxeia LARGE KevtpikO nxelo LARGE Micw nxela LARGE Yrioyo qpep OFF NO To Dolby Kat TO SiTMAO o p o o D eival eprropika on ata tng Dolby Laboratories Ta DTS kar DTS Digital Surround silva onuata katateB vrta tng Digital Theater Systems Inc Texvika XapakTnpIoTIKa Mapex Opeva captata Kawa c vdeons nxeiou 10 m 2 KaAwd3ia o v song nxeiou 3 5 m 3 To oxgdio Kal TA TEXVIKA xapaktnp oT k uriopel va amMagouv xwpig mponyoUpevn elSortoinon Jezyk polski Podtaczanie zestawu Pod cz zestaw g o nik w do gniazd g o nik w wzmacniacza lA Przed rozpocz ciem pod czania upewnij sie e zasilanie wszystkich komponent w tacznie z g o nikiem podniskotonowym jest wy czone Uwagi B e Upewnij si e zaciski plus i minus s potaczone z odpowiednimi zaciskami plus i minus wzmacniacza Upewnij si e ruby zacisk w g o nika s mocno przykr cone gdy w przeciwnym przypadku mog stanowi r d o zak ce Upewnij si e po czenia s solidne Zetkni cie si ods oni tych przewod w g o nika i zacisk w g o nika mo e spowodowa zwarcie Po szczeg y odno nie pod cze do wzmacniacza odwotaj sie do instrukcji obstugi zataczonej do wzmacniacza Wskaz wka Nale y
39. silova i Tip Vodi e v ern barv i s ern mi pruhy maj polaritu minus a m ly by b t p ipojeny ke konektor m reproduktoru ozna en m minus Um st n reproduktor Um st n jednotliv ch reproduktor C V echny reproduktory by m ly b t um st ny elem k poslucha i Lep ho prostorov ho efektu dos hnete pokud budou v echny reproduktory nastaveny ve stejn vzd lenosti od poslucha e Um st te p edn reproduktory do vhodn vzd lenosti vlevo a vpravo od televizoru Um st te subwoofer po obou stran ch televizoru Reproduktor by m l b t um st n na rovn plo e P i um s ov n reproduktoru na televizor dbejte na to aby st l na absolutn rovn m povrchu D Um st n zadn ch reproduktor z sadn z vis na mo nostech m stnosti Zadn reproduktory mohou b t um st ny po obou stran ch poslechov pozice Q nebo za pozic Zvl tn pozornost v nujte um st n reproduktoru na podlahy se speci ln pravou voskovan olejovan le t n nebo m e doj t k jejich za pin n nebo zabarven Voliteln stojan reproduktoru E V t flexibility p i um s ov n reproduktor dos hnete pou ijete li voliteln stojany WS FV500 lt _ _ _ _ _ _ _ _ ___ lt Nastaven zesilova e Je li zesilova intern i extern
40. stvo Pr pojn k ble reproduktora 10 m 2 Pr pojn k ble reproduktora 3 5 m 3 Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Menu Indstilling Fronth jttalerne LARGE Centerh jttaleren LARGE Bagh jttalerne LARGE Subwooferen OFF eller NO Dolby og det dobbelte D symbol er varem rker tilh rende Dolby Laboratories DTS og DTS Digital Surround er registrerede varemasker tilh rende Digital Theater Systems Inc Specifikationer Medf lgende tilbeh r H jttalerkabel 10 m 2 H jttalerkabel 3 5 m 3 Design og specifikationer kan andres uden varsel SS LA 300ED a J rjestelm n liitt minen Liit kaiutinj rjestelm vahvistimen kaiuttimien l ht liittimiin A Varmista ett kaikkien laitteiden apubassokaiutin mukaan luettuna virta on katkaistu ennen kuin aloitat liit nt jen tekemisen Huomautuksia B e Varmista ett kaiuttimien plus ja miinusliittimet tulevat vahvistimen vastaaviin plus ja miinusliittimiin e Kirist kaiutinliittimien ruuvit tiukasti sill l ys t ruuvit saattavat aiheuttaa kohinaa e Varmista ett olet liitt nyt kaikki johdot pit v sti Jos kaiutinjohtojen paljaat osat koskettavat toisiaan kaiutinliit nn ss seurauksena saattaa olla oikosulku e Katso vahvistimen k ytt ohjeista tarkat tiedot vahvistimeen teht vist liit nn ist Vihje
41. terminali positivo e negativo dei diffusori corrispondano ai terminali positivo e negativo dell amplificatore e Assicurarsi di stringere saldamente le viti dei terminali dei diffusori poich viti allentate potrebbero generare disturbi e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi Il contatto tra i fili nudi dei diffusori e i terminali dei diffusori potrebbe causare cortocircuiti e Per ulteriori informazioni sui collegamenti dell amplificatore fare riferimento al manuale allegato allamplificatore Suggerimento Tutti i fili neri sono a polarit negativa e devono essere collegati ai terminali negativi dei diffusori Posizionamento dei diffusori Posizione di ciascun diffusore C Ciascun diffusore deve essere rivolto verso la posizione di ascolto Si ottiene un effetto surround migliore se tutti i diffusori sono alla stessa distanza dalla posizione di ascolto Collocare i diffusori anteriori ad una distanza appropriata a sinistra e a destra del televisore Collocare il subwoofer su un lato del televisore Il diffusore deve essere collocato su una superficie non inclinata Se il diffusore viene collocato sul televisore assicurarsi che si trovi in posizione orizzontale D Il posizionamento dei diffusori posteriori dipende in grande misura dalla configurazione della stanza I diffusori posteriori possono esser collocati sui due lati della posizione di ascolt
42. trale SMALL Enceintes arri re SMALL Caisson de grave ON ou YES Sans utiliser le caisson de graves Menu R glez sur Enceintes avant LARGE Enceinte centrale LARGE Enceintes arri re LARGE Caisson de grave OFF ou NO Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Sp cifications Accessoires fournis Cordons d enceintes 10 m 2 Cordons d enceintes 3 5 m 3 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis xX 3 5 m Supplied fourni mitgeliefert Suministrado M eegeleverd in dotazione Fornecido Je sou st dod vky xx 10 m Supplied fourni mitgeliefert Suministrado M eegeleverd in dotazione Fornecido Je sou st dod vky Anschlu des Lautsprechersystems Verbinden Sie das Lautsprechersystem mit den Lautsprecherausg ngen eines Verst rkers A Sorgen Sie daf r da vor dem Herstellen der Kabelverbindungen alle Komponenteen einschlie lich des Subwoofers ausgeschaltet sind Hinweise B e Die positive und die negative Klemme an den Lautsprechern m ssen mit dem entsprechenden positiven und negativen Anschlu am Verst rker verbunden werden e Die Schrauben an den Lautsprecherklemmen m ssen fest angezogen werden da es bei lockeren Schrauben zu St rger uschen kom

Sony SS-LAP305ED User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents