Home

Sony SS-LA500ED User's Manual

1. Precautions Pr cautions SicherheitsmaBnahmen Precauciones Voorzorgsmaatregelen Precauzioni Precau es l e Avoid driving the speaker system continuously e Nepoussez pas de mani re continue le syst me Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall Evite excitar el sistema de altavoces de forma continua Laat het luidsprekersysteem niet continu werken met Evitare di utilizzareil sistema diffusori per un periodo e Eviteutilizar o sistema de colunas 000000000000000000000 goodgo doo 0000000000000 with a wattage exceeding the maximum input d enceintes une puissance exc dant la capacit kontinuierlich mit einer Nennleistung an die die con un vataje superior a la potencia m xima de een uitgangsvermogen dat de maximale continuato ad un wattaggio superiore alla potenza di continuamente com uma pot ncia superior 00000000 po00000000 power of this speaker system d entr e maximum du syst me maximale Belastbarkeit dieses Lautsprechersystems entrada de este sistema de altavoces belastbaarheid overschrijdt ingresso massima del presente sistema diffusori pot ncia m xima de entrada do sistema de epoooDoo Doo ooo 00000000 pegada gado 000000000 Before connecting turn off the amplifier to avoid Avant de proc der au raccordement mettez berschreitet Antes d
2. DAANA Y C Y C SONY US RA YNRIN 090 PSSS S SA eee PSSS POSA S RSA po ERIGIR NX Lo Speaker System SS LA500ED 4 236 372 11 2 Tabs down Pattes vers le bas Mit den Laschen nach unten Elementos de sujeci n en la parte inferior Lipjes omlaag Le linguette rivolte verso il basso Patilhas dobradas para baixo 0 0000 00000 italian O Loosen Desserrer L sen Afloje Losdraaien ul Allentare Desapertar 0 0 O Tighten Serrer Anziehen Apriete Vastdraaien gt Stringere Apertar 0 0 O
3. ciok tnego klucza imbusowego O jak pokazano na ilustracji Po ustawieniu k ta starannie dokr ruby o 2 Przytwierd dostarczony wspornik do ciany D Przykr wspornik u ywaj c dost pnych w sprzeda y rub o du ej wytrzyma o ci U Zdejmij ostony z obu stron podstawy LE E Zamocuj catkowicie podstawe do wspornika zamontowanego na cianie F Podczas samodzielnej instalacji wspornika nale y pami ta aby ruby u ywane do monta u by y odpowiednie dla danego typu ciany Je li materia z kt rego wykonana jest ciana uniemo liwia monta przedmiot w o wadze powy ej 50 kg nale y wzmocni cian Firma Sony nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody lub obra enia cia a powsta e wskutek instalacji sprz tu 5 Przykr podstaw za pomoc dostarczonych rub Po przykreceniu podstawy za ostony Dane techniczne Zestaw g o nikowy 2 dro ny ekranowany magnetycznie G o niki Woofer g o nik niskotonowy 11 cm typ sto kowy G o nik wysokotonowy 2 5 cm typ koputkowy Typ obudowy Bass reflex Impedancja znamionowa 8 om w Wydolno mocy operacyjnej Maksymalna moc wej ciowa 120 wat w Poziom czu o ci 87 dB 1 W 1m Zakres cz stotliwo ci 58 Hz 70 000 Hz Wymiary szer wys gteb Ok 160 x 320 x 220 mm Masa Ok 5 kg Wyposa enie Wspornik 1 Sze ciok
4. tny klucz imbusowy 1 ruby 4 W zale no ci od miejsca ustawienia g o nika mo e by po dane u ycie stojaka podtogowego WS FV500 nie nale y do zestawu Producent zastrzega sobie prawo zmiany projektu i danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia S XT y es RNA a No Forsiktighets tg rder Undvik att driva systemet kontinuerligt med en effekt som verstiger systemets maximala ing ngseffekt Innan du g r n gra anslutningar b r du st nga av f rst rkaren s undviker du risken att f rst ra h gtalarsystemet Om anslutningen r felaktig f rsvinner mycket av basen och instrumentens placering i ljudbilden blir sv r att uppfatta Var f rsiktig om du placerar h gtalaren p ett ytbehandlat golv vaxat oljat polerat eller liknande eftersom golvet kan f fl ckar eller missf rgas Om f rgoregelbundenheter uppkommer p TV sk rm i n rheten Med e amp t magnetiskt avsk rmat h gtalarsystem kan h gtalarna installeras n ra en TV Emellertid kan f rgoregelbundenheter uppkomma p TV sk rmen beroende p typ av TV Om f rgavvikelser upptr der St ng av TV n och sl sedan p den igen efter 15 till 30 minuter Om f gavvikelsema visas p nytt Placera enheten p st rre avst nd fr n TV n Installation Du kan st lla in vinkeln som du sj lv vill Al Setill att inte h gtalarkabelns ndar kommer i kontakt med h gtalarens chassi eftersom det kan leda
5. tortoBeT oEL otov TOixo LE Orav toroBetelte TO OTNPIYLA L VOL CAC BeBarwBeite OTI xproyonoteite Bieg katadndec yia Tov T TTO Tou Toiyou Edv Ta uMKa TOU Toixou dev propo v va otnpi ouv eva poptio 50 kg nepioo tepo Be arwbeite OTL XETE EVIOXUOEL TOV TOLXO H Sony dev priopel va avad Bel kapia euBlvn YLA ortotev nriote nues Y TPAUpATIOO nou ogeihovtat OTNV EYKATAOTAON 5 Be aw eite OT OTEPEWOATE TN B on pe TIG rapex peves Bidec Apo Bi woete TN B cn tonoBeT OTE TA Ka ppata otn Bacon Gl XapaktnpioTik Z otmnpa nyeiwv 2 Spopiwv payvnT k Bwpak op vaSpeaker Meyapuva Woofer 11 cm t TtOU KOvVOU Tweeter 2 5 cm t rtou Bou T rtos k oa Bass reflex OvopaoTik avtiotaon 8 ohm Ikavotnta iaxeipiong LoxUOG Mey1otn Lox G elc0dou 120 watt EvarcOncia 87 dB 1 W 1m ArIOKpLon CUXVOTNTAG 58 Hz 70 000 Hz Atact cele m u p Mepinou 160 x 320 x 220 mm B po Nepinou 5 kg Mapexopeva egaptiata Zt piypa 1 Katoa i Allen 1 Bi e 4 Mnopel va eiva npotiy tepn n xeon Tou WS FV500 Bacon dan dou dev map xeta avadoya pe To nou Ba TOnOBET OETE TO NXELO To ox d1o kar Ta xApaKTnpiotika priopel va aMagouv xwpic nponyo pevn e onoinon Jezyk polski Srodki ostro no ci Nie wolno w spos b ci g y zasila g o nik w moc przekraczaj c warto maksymalnej mocy wej ciowej Przed pod czeniem nale y wy czy
6. 50 kg or more Lorsque vous instalez esupport vois Arda schroeven die orde all interno della staffa fissata al muro A Sony n o pode ser responsabilizada 0 D be sureto reinforce the wall m me utilisez des vis adapt es au type Wand angebracht haben LF Cuando sea usted mismo quien instale muur in kwestie Indien de muur niet F j pelos EL feri a i provocados nn 0000 00 0000 Sony cannot be held responsiblefor any de mur Si les mat riaux constituant le Wenn Sie die Halterung selbst la escuadra aseg rese dequelos minstens 50 kg kan dragen moet hij P pela instalac o 0000 80 O 0000 a0 damages or injury dueto installation mur ne permettent pas de supporter installieren verwenden Sie unbedingt tornillos son los adecuados para el tipo worden versterkt Durante installazione della staffa 000000 000000020 000000 0000000120 une charge de 50 kg minimum Schrauben die f r den Wandtyp de pared Si los materiales de la pared Sony kan niet aansprakelijk worden assicurarsi di utilizzare viti adeguate al 5 nm 00000 8708 1 1m 00000 8708 1w 1m D Besireto secrethe send withthe renforcez le OPEN geeignet sind Wenn die Wand eine no pueden soportar cargas de 50 Kg o gesteld voor schade noch tipo di muro Seil muro non in grado lis baila o pe m os 0000 58H 70 000Hz 0000 58Hz 70 000Hz supplied screws O Sony d dine toute responsabilit vis a Last von mindestens 50 kg nicht tragen m s aseg rese de reforzar la pared verwondingen die het gevolg zijn va
7. Frekvensomf ng 58 Hz 70000 Hz M tt b h d Ca 160 x 320 x 220 mm Vikt Ca 5kg Medf ljande tillbeh r F ste 1 Insexnyckel 1 Skruvar 4 Om du tycker det skulle vara b ttre finns ett golvstativ WS FV500 medf ljer ej som du kan anv nda som alternativ Vad du v ljer beror p hur du vill ha h gtalaren placerad R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles
8. commace Sichern sie die H alterung unbedingt encontrar disponibles en el muro D o pe DOBo0 400000000000 i oi mercado m Assicurarsi di fissare la staffa DO 00 lan 000o IGO mit handels blichen 3 Verwijder de kapjes aan weerszijden mediante viti resistenti disponibili in 4 ixou Attach the stand completely into the 3 Retirez les protections des deux Hochleistungsschrauben van de steun El oao p Monte o p no suporte que fixou bracket which you have fixed to the extr mit s du socle El 3 Quitelastapas delos dos extremos parede FJ B wall F i 3 Nehmen Sie die Abdeckungen an del soporte LE 4 Haak desteun volledig in de beugel F bs Quando instalar o suporte verifique se O Mid voirai 4 Fixez compl tement le socle sur le beden Seiten des St nders ab E die u op de muur hebt bevestigd rent AU to E est a utilizar os parafusos apropriados 00000 20000 0080 20000 ce TEESE f support que vous avez install sur le 4 Sujete completamente el soporte E ESTI supporto E ao tipo de parede Seo material de que 00000 000000 1c 0 0 00000 000000 He 00 thetypeof wall If thewall materials mur LE 4 Setzen Sie den St nder vollst ndig in dentro dela escuadra que ha fijado Installeer de steun met behulp van 4 inser i PE E ne e 10000025 c0 00000025000 i die Halterung ein die Sie an der en la pared LF iktzij Inserire completamente il supporto 34 Kg ou mais r orcea parece a 5 cannot support a load of
9. descolorado Doo TV screen Verff rbungen kommen kann Si el color de la pantalla de un TV cercano es irregular perdite di colore 0000 00000000 With the magnetically shielded type of the speaker Si vous observez des irr gularit s de couleurs sur E E E Puesto que el sistema dealtavoces posee protecci n Wanneer de kleurweergave op een TV scherm in de No caso de se observarem irregularidades nas 0001530000000 0000000 15030000000 system the speakers can be installed near a TV set V cran du t l viseur Bei Farbst rungen auf einem Fernsehschirm in der N he magn tica stos pueden instalarse cerca de un TV No buurt is gestoord Nel caso in cui si verificassero irregolarit del colore di cores no ecr do televisor DO0D0 000000000 However color irregularity may still be observed Cette enceinte poss de un blindage magn tique qui vous Da das Lautsprechersystem magnetisch abgeschirmt ist obstante es posible que se observe irregularidad en el Het luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd schermi televisivi posti in prossimit dell apparecchio Com o tipo de sistema de colunas com blindagem 00000 go00090000 on the TV screen depending on the type of your permet de l installer pr s d un t l viseur Cependant il k nnen die Lautsprecher in der N he eines color dela pantalla del TV en funci n del tipo deTV zodat de luidsprekers dicht bijeen TV toestel kunnen Poich il sistema diffusori schermato magneticamente magn tica pode instalar a
10. le od televizoru Instalace hel m ete zm nit pooto en m dle pot eby LAJ P i p ipojov n kabelu reproduktoru se konce kabel nesm dot kat t lesa reproduktoru aby nedo lo ke zkratu B Zav en za zen na ze Za zen by m lo b t p ipevn no na ze s v ztu nebo je t k P ipevn te za zen velmi d kladn aby nespadlo 1 Povolte rouby pomoc imbusov ho kl e viz obr zek C Jamile uprav te hel rouby pevn za roubujte 2 P ipevn te dod van dr k O na ze D Dr k pevn p i roubujte pomoc zvl t pevn ch roub b n dostupn ch v obchodn s ti 3 Sejm te kryty na obou konc ch stojanu LE 4 Um st te stojan do dr ku upevn n ho na ze F Pokud instalujete dr k sami m li byste pou t odpov daj c rouby pro dan typ zdi Je li nosnost zdi men ne 50 kg m li byste ji vyztu it Spole nost Sony nem e zodpov dat za kody i poran n zp soben nespr vnou instalac 5 Upevn te stojan pomoc p ilo en ch roub O Jakmile je stojan upevn n nasa te na n j kryty G Technick daje Soustava reproduktor 2cestn magneticky st n n Hloubkov reproduktor 11 cm ku elov typ V kov V kov reproduktor 2 5 cm klenut typ Typ sk n Bassreflex Jm
11. till kortslutning B H nga upp h gtalaren p v gge Eftersom h gtalaren v ger r tt mycket ska du helst h nga upp den p en v gg som r f rst rkt Setill att du f ster h gtalaren ordentligt s att du inte riskerar att den lossnar och faller ned 1 Skruva loss skruvarna med den medf ljande insexnyckeln O p det s tt som bilden visar N r du har st llt in vinkeln drar du t skruvarna ordentligt o 2 F st de medf ljande f stet O p v ggen D Anv nd kraftiga skruvar finns att k pa i handan 3 Tabot skyddet p b da sidor av stativet E 4 F st stativet vid f stet som du redan skruvat fast i v ggen F Setill att du anv nder r tt skruv med tanke p materialet i v ggen Om du bed mer att v ggmaterialet inte kan b ra en vikt p 50 kg eller mer m ste du f rst f rst rka v ggen Sony kan inte st llas till ansvar f r skador eller personskador som orsakats till f ljd av installationen 5 Setill att du s krar stativet med de medf ljande skruvarna 6 N r du har skruvat fast stativet kan du s tta tillbaka skydden igen Gi Specificationer H gtalarsystem 2 v gs magnetiskt sk rmat H gtalarelement Woofer 11cm kontyp Diskant 2 5 cm kupoltyp Inneslutning Basreflex Ma rkimpedans 8ohm Effektkapacitet Maximal ing ngseffekt 120 watt K nslighet 87dB 1W 1 m
12. wzmacniacz aby unikn uszkodzenia zestawu g o nikowego Je li po czenie jest nieprawidtowe mo na odnie wra enie e brakuje bas w i e d wi k poszczeg lnych instrument w nie jest wyra ny Umieszczaj c g o nik na pod odze pokrytej woskiem olejem past itp nale y zachowa ostro no poniewa mo e to spowodowa jego poplamienie lub odbarwienie Je li na ekranie odbiornika telewizyjnego zostan zaobserwowane nieregularno ci koloru Dzi ki budowie zabezpieczaj cej przed dzia aniem pola magnetycznego g o niki mo na ustawia w pobli u odbiornika telewizyjnego Nieregularno koloru mo e jednak wyst powa w zale no ci od typu odbiornika TV Je eli zaobserwujesz nieregularno koloru Wy cz odbiornik telewizyjny a nast pnie w cz go po 15 30 minutach Je eli ponownie zaobserwujesz nieregularno koloru Ustaw g o nik dalej od odbiornika telewizyjnego Instalacja Kat mo na ustawi odpowiednio do potrzeb Al W celu unikni cia zwarcia nale y uwa a aby podczas pod czania przewodu g o nikowego nie dotyka ko c wkami przewodu do korpusu g o nika B Aby zawiesi urz dzenie na cianie Poniewa urz dzenie jest ci kie nale y je starannie zamocowa na wzmocnionej cianie Nale y upewni si e urz dzenie jest zamocowane prawid owo aby nie spad o 1 Poluzuj ruby za pomoc dostarczonego sze
13. 5 Stand verilen vidalarla sa lamla t rmay unutmay n Stand vidalad ktan sonra kapaklar tak n Gl zellikler Hoparl r sistemi 2 yol manyetik korumal Bas hoparl r 11 cm konik tip Hoparl r birimleri Tiz hoparl r 2 5 cm kubbe tip Kapsama tipi Bas refleks Nominal empedans 8 ohm G i lem kapasitesi Azami giri g c 120 watt 87 dB 1 W 1 m 58 Hz 70 000 Hz Duyarl l k d zeyi Frekans aral Boyut e y d Yakla k 160 x 320 x 220 mm A rl k Yakla k 5 kg Verilen aksesuarlar Tutucu 1 Anahtar 1 Vidalar 4 Hoparl r kurdu unuz yere ba l olarak WS FV500 zemin stand ayr olarak sat l r kullanman z gerekebilir G r n m ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir ElMnyvika Mpopud gela Artopuyete va TpopodoTelTe CUVEXWG TO ovoTn a nxelwv pe toxU n onoia urtepBalvel Tn HEYLOTH LOX ELO OU AUTO TOU CUOTNATOG nxelov Mpu tn o vdeon artevepyortolOTE TOV EVIOXUTN yia va artop yete Tnv npoxAnon BA4Bne ato ovoTna nxelwv Av n o vdeon elvas Aav8agu vn ta pridca porazouv va artouaiaZouv Kat N B cela Twv opyavwv yivovTal aKAB PIOTEG Mpov Ete tav tortoBeteiTtE TO NXELO oe NATWLA To orolo xet urtocTel eldin enegepyacia kepowya Aadwpa yuadgpa KAT SO Ti rtopel va TIpokAnBel AEKLIADHA Y ACMOXPWHATIOHOS Ze nepintwon nou TAParnpnBel napap ppwon Twv Xpwp Twv oe kovTiv 080vn TN c
14. CHbIM Co6ntonadTe OCTOPOXHOCTb MPM pa3MeL4eHnn TpoMkKOroBopuTena Ha nonax koTOpble O6paboTaHbl oco6blm O6pa3om HaTepTbIX BOCKOM MOKPALLEHHbIX MaCNAHbIMN KpackaM MOSIMPpOBAHHBIX N T 1 TAK KAK aTO MOET MPMBECTH K MOABNEHUIO MATEH NTN U3MEHEHVIO UBETA B cnyuae uckaxeHvA UBeTHOCTH Ha akpaHe HaxOpALerocA MOGJIM3OCTH TesteBu3opa AkycTuyeckue CUCTEMbI MArHUTO3AaLMLIeHHoro Tuna MOXHO yCTAHABNINBATb PAAOM C TeneBnzopom Ophako NCKAKEHNE LBETHOCTN MOXT BCE Ke Ha NOAATbCA Ha akpae B 3ABUCNMOCTN OT Tuna TenieBusopa Ecnn Ha6nopaeTcA UCKAMXEHUe LBETHOCTH BbikNtoWuTe TesieBusop 3arem BKNIOYNTE ero Yepes 15 30 MuHyT Ecnm cHoBa Ha ntonaercA NCKAKEHNE UBETHOCTH HemHoro OTO ABMHbT YCTPO CTBO OT TeneBusopa YcrTaHoBKa MOHO HacTponTb yron no cBoemy ycMOTpeHuto LA Mpun noakntodeHun kabena akycruvecko cucTembI He AOTparuBalTece ero KOHUAMN AO Kopnyca akycTuvdecko cCucTembl BO n3 exaHne kopoTkoro 3ambikaHna B MoHTaxk ycTpo cTBA Ha CTeHe Tak Kak yCTpo cTBO TAXEeNnoe HangexHo npnkpennTe ero K mpoyHo cTene Bo uz6exaHue nanena ycrpo cTBa yOeAuTecb HTO OHO Ha JexHo npukpenneho 1 OTBepHuTe BUHTbI C MOMOUIBIO npunaraemoro TOpyoBoro wecturpaHHoro kntoya kak noka3aHo Ha pucyHke C OTperynupobas yron O6A3ATENbHO Ha exHo 3aTAHUTe BUHTbI 2 Npukpenute npunaraembi nepxatenb k crene D O6azatesibHo 3akpenute nepxatenb C MOMOLIBIO UMEIHLUMXCA B Npo
15. Dbajte na to aby bolo zariadenie bezpe ne upevnen a nehrozilo jeho spadnutie 1 Pomocou es hrann ho skrutkova a dod va sa s v robkom uvo nite skrutky tak ako je to zn zornen na obr zku C Skrutky po prave uhla op pevne zaskrutkujte 2 Konzolu obr zok 0 dod va sa s v robkom pripevnite k stene D Pripevnite ju skrutkami ktor unes ve k z a s dostupn v obchodnej sieti 3 Odstr te kryty na oboch koncoch dr iaka LE 4 Dr iak upevnite do konzoly ktor ste upevnili k stene LF Ak konzolu upev ujete sami pou ite skrutky vyhovuj ce pre dan typ steny Ak stena neudr z a vy iu ako 50 kg bude ju treba spevni Spolo nos Sony nenesie zodpovednos za iadne kody alebo zranenia ktor by mohli by sp soben in tal ciou zariadenia 5 Dr iak upevnite skrutkami ktor sa dod vaj spolu s v robkom Po priskrutkovan dr iaka na pripevnite kryty G Technick parametre Reproduktorov syst m dvojsmerny magneticky odtienen H bkov reproduktor 11 cm ku e ovit V kov reproduktor 2 5 cm kupolovit s basreflexn m Reproduktory Typ ozvu nice otvorom Menovit impedancia 8 ohmov Za a ite nos Maxim lny pr kon 120 wattov rove citlivosti Frekven n rozsah Rozmery v h 87 dB 1 W 1 m 58 Hz 70 000 Hz Prib
16. do utilizar WS FV 500 soporte de suelo no se suministra dependiendo de donde instale el altavoz Dise o y espedficaciones sujetos a cambio sin previo aviso voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving A seconda del punto di installazione del diffusore si consiglia di utilizzare il modello WS FV500 supporto per pavimento non in dotazione II design ele caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Speaker System SS LA500ED Bezpe nostn opat en Vyhn te se dlouhodob mu buzen soustavy reproduktor v konem p esahuj c m maxim ln p kon tohoto syst mu P ed p ipojen m vypn te zesilova aby nedo lo k po kozen reproduktor Je li p ipojen nespr vn bude se zd t e chyb basov t ny a pozice jednotliv ch n stroj budou nez eteln Zvl tn pozornost v nujte um st n reproduktoru na podlahy se speci ln pravou voskovan olejovan le t n nebo m e doj t k jejich za pin n nebo zabarven Na obrazovce nedaleko um st n ho televizoru jsou nevyrovnan barvy Magneticky st n n soustava reproduktor m e b t um st na bl zko televizoru tak ale m e na obrazovce televizoru doch zet k ur it nevyrovnanosti barev z le na typu televizoru Doch z k nevyrovnanosti barev Vypn te televizor a po 15 a 30 minut ch jej znovu zapn te Nevyrovnanost barev nezmizela Um st te p stroj d
17. e realizar la conexi n apague el amplificador e Zet de versterker voor het aansluiten af om te Primadi effettuare il collegamento disattivare colunas o e 0 000000000000000000 2008000000000000000 damaging the speaker system lamplificateur hors tension afin d viter e Schalten Sie vor dem Anschlie en den Verst rker aus para evitar da ar el sistema de altavoces voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt l amplificatore onde evitare di danneggiare il sistema Antes de efectuar a liga o desligue o 00000 0000 e If the connection is incorrect the bass tones d endommager le syst me d enceintes Andernfalls kann das Lautsprechersystem besch digt e Sila conexi n es incorrecta los tonos graves no se beschadigd diffusori amp in casor para evitar danos no sistema de e Q00000000000000000000 pegada daa 0000000000 seem to be missing and the position of the Si la polarit des connexions n est pas correcte werden apredar n y la posici n de los instrumentos no ser e Wanneer en zijn omgewisseld is er minder bass Seil collegamento non stato effettuato Liia a vi aaas po000000000000000000 poOogo0d0op0o0 0000 0000000000 instruments becomes obscure les tonalit s graves seront faibles et la position des e Wenn und nicht korrekt angeschlossen sind predsa geluid en is de positie van de instrumenten minder correttamente i toni bassi sembrano mancare ela a liga o T a Meor SaS io OO oooi e Use caution when placing
18. e3 Mpe BapuTesibHoro yBe JOMNEeHuA Slovensky Odpor ania Reproduktorov syst m trvalo neza a ujte v konom ktor prevy uje jeho maxim lny pr kon Pred pripojen m vypnite zosil ova m pred dete po kodeniu reproduktorov ho syst mu Ak pripoj te p ly a nespr vne nebude po u basy a poloha n strojov bude nev razn Pri umiest ovan reproduktora na podlahu so peci lnou pravou navoskovan naolejovan le ten atd budte opatrn preto e to m e sp sobi zafarbenie alebo stratu farby Nerovnomern zobrazenie farieb na obrazovke telev zneho prij ma a ned aleko od reproduktorov Magneticky odtienen reproduktorov syst m je mo n umiestni v bl zkosti telev zneho prij ma a V z vislosti od typu prij ma a sa m u farby na jeho obrazovke napriek tomu zobrazova nerovnomerne Ak sa farby zobrazuj nerovnomerne Vypnite telev zny prij ma po kajte 15 a 30 min t a potom ho op zapnite Ak sa farby op zobrazuj nerovnomerne Umiestnite reproduktory d alej od telev zneho prij ma a In tal cia Pod a potreby m ete prisp sobi uhol reproduktora A Pri prip jan k bla reproduktorov dbajte na to aby ste sa koncami k bla nedotkli reproduktora preto e by to mohlo sp sobi skrat B Upevnenie zariadenia na stene Zariadenie m vysok hmotnos preto ho bezpe ne upevnite na zosilnen stenu
19. enovit impedance 8 ohm V konov zatiZitelnost Maxim ln p kon 120 watt Reproduktory Citlivost 87 dB 1 W 1m Kmito tov rozsah 58 Hz 70 000 Hz Rozm ry v h P ibl 160 x 320 x 220 mm Hmotnost P ibli n 5 kg Dod van p slu enstv Dr k 1 Imbusov kl 1 Srouby 4 V n kter ch p padech m e b t vhodn j pou t podlahov stojan WS FV500 nen sou st dod vky z le na um st n reproduktoru Vzhled a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n O Ovint zked sek Ugyeljen arra hogy a hangsug rz rendszer bemeneteire ne ker lj n a n vleges maxim lis bemeneti teljes tm nyn l nagyobb watt teljes tm ny jel A hangsug rz rendszer k rosod s nak megakad lyoz sa rdek ben csatlakoztat s el tt kapcsolja ki az er s t t Ha a csatlakoztat s nem megfelel a m ly hangok hi nyozhatnak s a hangszerek elhelyezked se sem szlelhet egy rtelm en Ha a hangsug rz t valamilyen speci lisan kezelt viasszal olajjal kezelt vagy f nyezett stb fel letre helyezi k r ltekint en j rjon el mert a fel let esetleg elsz nez dhet Ha a k zelben l v telev zi k sz l ken nem megfelel en jelennek meg a sz nek M gnesesen rny kolt hangsug rz rendszer eset n a hangsug rz k a telev zi k sz l k k zel ben is elhelyezhet k A telev zi k sz l k t pus t l f gg en az
20. gaxe BUHTOB B bIAEpPXNBAHLNX ONbLUYIO Harpy3ky 3 CHumuTe kpbitukM C O ONX KOHLJOB kponuuTe na E 4 MonHocTbto BCTABbTe KpOHLUTE H B Aepxatenb npukpensneHHbi K CTeHe LF Mpun camocTOATENBHO YyCTaHoBKe Aepxatena ODA3aTenbHo UCNONP3Y TE BUHTbI MOAXOAALUME K UMEePUJeMycA Tuny creHbl Ecv MaTepvan n3 koTroporo caenana CTeHa He BblAepxuBaer Harpy3ky 50 kr n 6onee o6AzarenbHo ykpenute cTeHy Sony He HeceT Hukako OTBETCTBOHHOCTH 3a kakue Obl TO HN ObINIO YObITKM NNN NOBPEXKAEHNA CBA3AHHbIe C yYCTAHOBKO 5 O6azatenbHo 3akpenuTe KPOHUTE H C NOMOLUBIO npnnaraembix BUHTOB E MpubepHyB KpoHLITe H YCTAHOBNTE Ha MecTo kpbluuKu Gi TexHuueckve XapakTepucTuKu Akyctuyeckaa cucTema AByXNONOCHAA MAarHMTOSALMLEHHAA HU 11 cm koHycHoro Tuna B4 2 5 cm KynonbHoro Tuna Tun kopnyca DasonHBepTop HomuHanbHoe conmpoTuBneHve 8 Om MOLUHOCTb MakcumasibHaa BXOAHAA MOLUHOCTb 120 BT VpoBeHb YyBCTBUTENSHOCTU 87 gB 1 Br 1 mM nana30H BOCTMpON3BOAMMBIX TpomkoroBoputenn yacToT 58 T 70000 Fu Ta6aputb w B r Mpn6n 160 x 320 x 220 MM Macca Mpu n 5 kr KomnnektTyroune MpPUHANEXHOCTN Hepxatenb 1 TopuoBbI wecTnrpaHHbi Kny 1 BuhHTbI 4 Bo3moxHO noTpe yeTcA UCnonb30BaTb HanonbHyto noactasky WS FV500 He BXOAMT B KOMNNEeKT B 3ABUCUMOCTN OT MeCTa yYCTAHOBKN AKyYCTNYECKO CUCTEMBI KOHCTPyKLMA N XapakTepucTukM MOTYT USMEHATECA 6
21. ja kytke virta takaisin Jos v rivirheit n kyy edelleen Siirr kaiutin kauemmas televisiosta Asennus Voit s t kulmaa tarpeen mukaan A Kun liit t kaiutinjohdon varo koskettamasta johdon p ill kaiuttimen runkoa jotta ei synny oikosulkua B Laitteen ripustaminen sein lle Koska laite on painava kiinnit se pit v sti tukevaan sein n Varmista ett kiinnit t laitteen pit v sti jotta se ei putoa 1 L ysenn ruuveja vakiovarusteisiin sis ltyv ll kuusiokulma avaimella O kuvan mukaisesti C Kun olet s t nyt kulman kirist ruuvit pit v sti 2 Kiinnit vakiovarusteisiin sis ltyv asennuskiinnike sein n DJ Kiinnit asennuskiinnike kaupan olevilla vahvoilla ruuveilla 3 Poista suojukset jalustan kummastakin p st E 4 Kiinnit jalusta pit v sti sein n kiinnitettyyn asennuskiinnikkeeseen Jos asennat asennuskiinnikkeen itse varmista ett k yt t sein n tyypille sopivia ruuveja Jos sein materiaali ei pysty kantamaan yli 50 kg n kuormaa sein on vahvistettava Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista jotka aiheutuvat asennuksesta 5 Kiinnit jalusta vakiovarusteisiin sis ltyvill ruuveilla O Kun olet kiinnitt nyt jalustan ruuveilla asenna suojukset jalustaan Gl Tekniset tiedot Kaiutinj rjestelm 2 tie magneettisesti
22. las tapas G mediante le viti in dotazione Colunas 11 an tipo c nico an 0000000000000000 Speaker units Woofer 11 cm cone Wenn die Sdhraubenam Stand Dopo aver avvitato il supporto Tweeter 2 5cm tipo p40a280 00000000000 OU type E a al Technische gegevens 11 fezioni il c pula angebracht sind bringen Sie die A coitocare le protezioni sopra I Tweeter 2 5 cm dome Sp cifications g pring PA Luidsprekersysteem 2 weg magnetisch supporto G Tipo Reflexo dos graves type Syst me d enceinte 2 voies blindage Abdeckungen am St nder an Gi Especificaciones afgeschermd i Imped ncia nomi nal 8 ohms 0 Enclosure type Bass reflex magn tique Sistema de altavoces 2 v as protecci n magn tica Luidsprekers Woofer 11 cm conustype Gest o de energ a Pot ncia m xima de Rated impedance 8 ohms Unit s d enceinte Haut parleur de graves 11 Unidades de altavoz Altavoz degraves 11 am Tweeter 2 5 cm koepeltype a E pen entrada 120 watts Power handling capacity M aximum input power cm type conique Technische Daten tipo c nico Kasttype Bass reflex Caratteristiche tecniche N ve desensibilidade 87dB 1W 1m 120 watts Haut parleur aigu 2 5 an Lautsprechersystem 2 Wege System magnetisch Altavoz para altas Nominale impedantie 8 ohm Sistema diffusori a 2vie schermato a ers A nes Pis 220 Sensitivity level 87dB 1W 1m en forme de d me abgeschirmt audiofrecuendas 2 5 am Belastbaarheid Maximum magneticamente Imensos P aska RAAT Frequenc
23. li ne 160 x 320 x 220 mm Hmotnos pribli ne 5 kg Dod van pr slu enstvo Konzola 1 es hrann skrutkova 1 Skrutky 4 V z vislosti od miesta na ktorom chcete umiestni reproduktory budete mo no potrebova stojan na dl ku typu WS FV500 nedod va sa s v robkom Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Uvolnit Meglaz tani OtTBepHyTb Uvo ni L sn L ysemn Gevsetin XadapwoTe Poluzuj Skruva loss Ut hnout Megh zni 3aBepHyTb Upevnit Stran Kirist Sikin 2qi3Te Dokre Skruva fast Forholdsregler Undg vedvarende brug af h jttalersysteme med et wattforbrug som overstiger hver hajttalers maksimale indgangseffekt For at undg at beskadige hajttalersystemet b r du slukke for forst rkeren inden tilslutning Hvis tilslutningen ikke er korrekt mangler bastonerne og instrumenternes position bliver utydelig V forsigtig hvis h jttaleren anrbinges p et specialbehandlet gulv poleret voks eller oliebehandlet osv da der kan opst pletter dler misfarvning Hvis der opst r farveun jagigheder p tv sk rme i n rheden Idet h jttalersystemet er magnetbeskyttet kan h jttalerne installeres t p tv et Der kan dog opst farveuregelmassigheder p tv sk rmen afh ngigt af hvilket tv du har Hvis der opst r farveuregelm ssigheder Sluk for tv et n gang og t nd igen efter 15 til 30 minutter Hvis der opst r far
24. n di sostenere un peso di 50 kgo l pararusos torned s PER 0000 0 00 0 160 x 320 x 220nm 0000 0 00 o 160 x 320 x 220nm Ake vou kaveca avedinthedand vis d ventuels dommages ou blessures kann m ssen Sie die Wand verst rken Sony no se responsabiliza de los da os de installatie superiore assicurarsi di rinforzare il Depois deter aparafusado o p volte 00 O 5kg 00 O 5kg y E occasionn s lors de l installation Sony bernimmt keinerlei Haftung f r y lesiones causados por la instalaci n muro a colocar as tampas G 00 00010 00 0001 put the covers on the stand G y g Sony dedi f bilit E Sch den die auf der Installation 5 Bevestig de steun met de ony dedina ogni responsabilit per 000001 000001 5 na ne e socle l aide des vis beruhren 5 Aseg rese de sujetar el soporte con meegeleverde schroeven a aE o cose dovuti Caradeuc tici 00040 000A s hs ournies los tornillos que se proporcionan Plaats de kappen terug op de steun i aracteristicas t cnicas D ma FV500 Specifications Apr s avoir viss lesocle remettez 5 Sichern Sie den St nder unbedingt Una vez haya sujetado bien los nadat deze is vastgeschroefd G i Sistema de colunas 2vias com blindagem gb A b i i 1 r a I l 0000000 ve aso cl o E E i E a i a r 0004400 Speaker system 2way magnetically ses protections en place G mit den mitgelieferten Schrauben tornillos del soporte ponga de nuevo 5 Assicurarsi di fissare il supporto magn tica N a shielded 0
25. onban gy is el fordulhat hogy megv ltoznak a sz nek Ha nem megfelel ek a sz nek Kapcsolja ki a telev zi k sz l ket majd 15 30 perc eltelt vel kapcsolja be jra Ha m g mindig rosszak a sz nek Helyezze a hangsz r t telev zi k sz l kt l t volabb Felszerel s Sz ks g szerint be ll thatja a sz get Al A hangfal k bel nek csatlakoztat sakor gyeljen arra hogy a k bel v ge ne rjen hozz a hangfal testhez mert az r vidz rlatot okozhat BI A hangfal felszerel se a falra Mivel a hangfal neh z biztons gosan szerelje fel meger s tett falra gyeljen arra hogy a hangfal megfelel biztons ggal lljon a falon s ne essen le 1 A csomagban tal lhat imbiszkulccsal O laz tsa meg a csavarokat az bra szerint C A k v nt sz g be ll t sa ut n er sen h zza meg a csavarokat 2 a csomagban tal lhat tart t r gz tse a falra D A tart felr gz t s hez kiskereskedelmi forgalomban kaphat nagy terhel st b r csavart haszn ljon 3 Vegye le a bor t t az alap mindk t oldal r l LE 4 Az alapot illessze bele teljesen a falra szerelt tart ba F Ha saj t maga szereli fel a tart t gyeljen arra hogy a fal fajt j nak megfelel csavart haszn ljon Ha a fal anyaga nem b r el legal bb 50 kg os terhel st er s tse meg a falat A Sony semminem felel ss ge
26. ous raccordez le c ble de l enceinte Sie k nnen den Winkel nach Bedarf einstellen A altavoz ya que ello puede ocasionar un voor dat beide uiteinden van de kabel niet in Installazione n o tocar jan as pontas do cabo na caixa da l H 0000000 en prenez garde que les extr mit s du c ble n entrent Wenn Sie das Lautsprecherkabel anschlie en cortocircuito Bl contact komen met de luidsprekerbehuizing om possibile regolare l angolo se necessario A coluna para n o Praa um curto circuito B JORAN U DOBOo da on ag go 000000 To hang the unit on the wall pas en contact avec le corps de l enceinte afin achten Sie darauf da die Enden des Kabds nicht kortsluiting te vermijden B Quando si collega il cavo del diffusore prestare i DOBdga dono gg ooo 0000 00 Since the unit is heavy attach the unit securely to a d viter tout court circuit B das L autsprechergeh use ber hren Andernfalls Para colgar la unidad en la pared attenzione a non toccare le estremit del cavo che Para montar a coluna na parede 00 strengthened wall kann es zu einem Kurzschluff kommen B Debido a su peso se aconseja colgar la unidad a Ophangen aan een muur verranno collegate al diffusore onde evitare il Como a coluna pesada fixe a de forma segura a Make certain the unit is attached securely so that it Pour fixer l appareil au mur l So h ngen Sie den Lautsprecher an die Wand una pared firme l Het toestel is zwaar en dient veilig teworden pericolo di cortoci
27. paong Me To payvnTik BWPAKIO VO T TIO OUOTNATOG nxelwv ta nxeia prropouv va toroBEeTNBO V kovt oe ua nhs opacon Qot oo propei kar ram va raparnpndel napap ppwon Twv XPOLATWV OTNV o80vn TNG tnis paons av doya pe TOV T TO TNG Av rraparnpn8el napap ppwon TWV POLATWY Artevepyortolote pia popa tnv mM e paon om CUVEXELA EVEPYOTONMOTE TNV KAL TAAL reta aro 15 w 30 Aertra Av ka T TAPparnpnBel napap ppwon Twv XPOPATOV Tono ethote Ta nyela oe jeyalUtepn ar otaon aro tny tndeopaon Eyxatdotaon Mnopeite va pu8pioete Tn ywvia nwg xpelaZetal LAJ Orav cuvdggete TO kaAWM Lo Tou nyeilou TpoV ETE va UNV AKOULTI OOUV OL Kpec TOU KA w OU OTO cwja Tou nyxeiou WOTE va artopeuxBel BpaxuxuxAopa B Fia va kpepdoeTe Tn pov a aro Tov Toixo Aedoyi vou Oti n pov a eivat Bapia tonOBETNOTE TNV pe aop dera oe vav evioxup vo Tolxo Etaoga iote Oti n pov a eivat otepewp vn ota ep TOLWOTE VA pny TOEL 1 Xadapwote T g Bi e pe TO napey pevo Katoa i Allen nwo paivetal otv elxova C Meta tn p Bpuon tng ywviac BeBarwBeite OT agitate e acpadera Tig Bidec 2 Frepemwote To napey pevo ormpiya otov Tolxo LDI BeBalwBelte OTL OTEPEWOANTE TO OTNPLYLA pe Bidec Bap we t TTOU Tou epnopiou 3 Agpalp cte Ta kaAUpata Kat art tig vo xpes tng B ong LE m 4 2uvdeote tn B cn oTo OTMPLYLA Tou XETE
28. pu s de ajustar el ngulo Draai de schroeven na het instellen 1 Allentare le viti utilizzando la chiave P p 2 Eixthesupplicd badea Gjtothe Apr s avoir ajust l angle resserrez 0 C aseg rese de apretar los tornillos de van de hoek weer goed vast a brugola in dotazione 8 come 2 00000000000000000 00000000000000000 wall D bien les vis Ziehen Sie nach dem Einstellen des forma segura indicato nella figura C Monte o suporte fornecido na 00000000000000000 Jo DODO00DD0DD0 0000 Be sureto secure the bracket with Winkels unbedingt die Schrauben 2 Bevestig de meegeleverde beugel 0 A E EAE o f e wdd 0000000080000 j j 2 Montez le support fourni 0 sur le fest an 2 Fijela escuadra que se proporciona de muur assicurarsi di stringere saldamente le 1X O SUPOT te Com paral Usos para soyd 00000000000000 commercially available heavy duty ontez le support fou j q prop op de muur D viti cargas pesadas venda no mercado 00000000 po000000 e Fixe bien rt l aidedevi 2 pa a As ai En dahana ixez bien le support l aide de vis Brin ie die mitaeli seg rese de sujetar la escuadra con schroeven diein de han 3 renforc es disponibles dans le dana a a tornillos suficientemente fuertes que verkrijgbaar zijn 2 Fissarela staffa in dotazione al 3 Retire as tampas de ambos os lados 5 00000000e000000 5 000000000000000 3 Removethe covers on both ends of Halterung an der Wand an ID a Jg J d El D000 D000O000O0O0O0 the stand E
29. rcuito B uma paredeforte 2 popoooDego00000 2 dando good ooo ooo will not fall Etant donn quel appareil est lourd fixez le Da der Lautsprecher schwer ist m ssen Sie ihn sicher an Aseg rese de que est bien sujeto para que no se bevestigd aan een stevige muur f Verifique se a coluna est bem presa para n o cair O Dig O DIO 1 ed ne risque pas de oline leal pad Pe ande Hy E ce eii did Peel deep nenas saldamente 000000000000000 A Loosen the screws using the supplied a Der Lautsprecher mu unbedingt sicher angebracht sein niet van de muur Kan vallen 1 r Alea Hei eddo pda tomber so da er nicht herunterfallen kann 1 Aflojelos tornillos utilizando el ad un muro rinforzato 1 as 3 00000000000 En 3 0000000000080 i i Assicurarsi cheil diffusore sia fissato saldamente en ex ornecida como se shown in thefigure C A a destornillador Allen Hex que se 1 Draai deschroeven los met de re a mostra na figura C After adjusting the angle be sureto l Desserrezlesvisal aidedelad a 1 L sen Sie die Schrauben wiein der suministra como muestra la meegeleverde Allen zeskant sleutel P i Depois de ajustar o ngulo verifique 4 0000000000000000 4 c000000000000000 fasten screws securely SIX pans fournie comme illustr Abbildung dargestellt mit dem figura C zoals de afbeelding laat zien C an q se voltou aapertar bem Ost arafusos g g g F O g g g F O la figure IC mitgelieferten Sechskantschliissel Des
30. rmo Erie ad televisor e ligue o passados 15 a 30 00000000 B0 as Place the speakers more apart from the TV set Si les anomalies r apparaissent A i A verdwenen In caso di irregolarit del colore O Ci A dd is ea AAnCNAnaRrA j i Ppa Wenn noch immer Farbst rungen auftreten S A q A A as Se ainda existirem interfer ncias nas cores podoo U D UU Hue U D U n i Eloignez les enceintes du t l viseur Stellen Sie das Ger t weiter vom Fernsehger t entfernt Instalaci n Plaats de luidsprekers verder van detelevisie af Aona AE quindi accenderlo di nuovo dopo Afaste o aparelho do televisor 000000000000000000 0000000000 oooo000000000 Installation a auf Puede ajustar el ngulo tanto como sea necesario E 5 d n P go You can adjust the angle as necessary A Installation Al Installatie ini casodi perastenza ci irregolarita del colora Instala o poedg000000000000000 p00n000000000000000 When you connect the speaker cord be careful not Vous pouvez ajuster l angle votre convenance Installation Cuando conecte el cable del altavoz intente que U kunt de hoek naar believen regelen A Allontanare l apparecchio dal televisore Pde austar o Angulo ma neresti Al to touch the ends of the cord to the speaker s body LA E i los extremos del cable no toquen el cuerpo del Zorg er bij het aansluiten van de luidsprekerkabel Quando ligar o cabo da coluna tenha cuidado para 1 0000000 000000 1 000000000 00000en to avoid short rauit B Lorsque v
31. roeven 4 Livello di sensibilit 87 db 1W 1m onde instalar a coluna It may be desirable to use WS FV 500 floor stand Accessoires fournis Support 1 Frequenzbereich 58Hz 70 000Hz Peso Aprox 5kg Gamma di frequenza 58 Hz 70 000 Hz f not supplied depending on the place you set up Cl six pans 1 Abmessungen B H T ca 160x 320x 220mm Accesorios suministrados Escuadra 1 Gebruik eventued de WS FV500 vloersteun niet Dimensioni l a p Circa 160x 320 x 220 mm O design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitas the speaker Vis 4 Gewicht ca 5kg Destornillador Allen meegeleverd afhankelijk van de plaats waar u de Peso Circa5kg a altera es sem aviso pr vio S Mitgdiefertes Zubeh r Halterung 1 Hex 1 luidspreker wilt installeren Accessori in dotazione Staffa 1 Design and specifications are subject to change II peut s av rer souhaitable d utiliser WS FV 500 Sechskantschl ssel 1 Tornillos 4 Chiave a brugola 1 without notice support non fourni selon l endroit o vous Schrauben 4 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens Viti 4 2001 Sony Corporation Printed in China placez l enceinte La conception et les sp dfications peuvent tre modifi es sans pr avis Jenach Aufstellort f r den Lautsprecher kann es erforderlich sein den WS FV500 zu verwenden Bodenst nder nicht mitgeliefert nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Puede ser apropia
32. s colunas pr ximo de TV set est possible que des irr gularit s de couleurs puissent Fernsehger ts aufgestellt werden Bei manchen Si observa irregularidades en los colores worden geplaatst Afhankelijk van het TV toestel kan de possibile collocare i diffusori in prossimit di apparecchi um televisor No entanto dependendo do tipo de If color irregularity is observed toutefois tre observ es sur certains t l viseurs Fernsehger ten k nnen jedoch immer noch Desconede la alimentaci n delos altavoces y vuelva a kleurweergave toch zijn gestoord TV televisor pode continuar a observar EEEE a 0000000000000 A0 Turn off the TV set once then turn it on after 15 to Si des anomalies de couleur apparaissent Farbst rungen auf dem Fernsenschirm auftreten conectarla despu s de unos 15 a 30 minutos Bij kleurafwijkingen Tuttavia a seconda del tipo di apparecchio TV irregularidades nas cores A a A o0o0000C0000000000000000 30 minutes Eteignez une fois le t l viseur puis remettez le sous Wenn Farbst rungen auftreten Si vuelve a observar irregularidades en los colores Zet de TV af en z hem na 15 tot 30 minuten weer aan potrebbero verificarsi irregolarit del colore dello Se existirem interfer ncias nas cores 00000000 Br 00000000 000000000000 Bo If color irregularity is observed again tension au bout de 15 30 minutes an ts ca aus und nach 15 bis 30 Separelos altavoces del televisor Indien de kleurafwijkingen nog niet zijn sche
33. suojattu Kaiutinelementit Bassokaiutin 11 cm kartio Diskanttikaiutin 2 5 cm kalotti Kotelon tyyppi Bassorefleksi Nimellisimpedanssi 8 ohmia Tehonkesto Suurin tuloteho 120 wattia Herkkyys 87 dB 1 W 1 m Taajuusalue 58 Hz 70 000 Hz Mitat 1 k s Noin 160 x 320 x 220 mm Paino Noin 5 kg Vakiovarusteet Asennuskiinnike 1 Kuusiokulma avain 1 Ruuvit 4 Kaiuttimen asennuspaikan mukaan voi olla tarpeen k ytt jalustaa WS FV500 lattiajalusta ei sis lly vakiovarusteisiin Valmistaja pid tt itselli n oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Vystupky dol A f lek az als r szre ker ljenek Bbicrynamu BHU3 Pl Sky smerom nadol Tapper ned Kielekkeet alasp in Tirnaklar altta FAwocidia rpos Ta kaTw Wystajace cz ci na dole V nd flikama ned t Uyarilar e Hoparl r sistemini s rekli olarak azami giri g c n bir watt giri ine maruz b rakmay n Hoparl r sisteminin zarar g rmesini nlemek i in ba lamadan nce amplifikat r kapat n kutup ba lant lar do ru ekilde yap lmazsa bas tonlar duyulmaz ve enstr manlar n konumu belirsiz hale gelir zel olarak i lenmi parafinle ya l boyayla i lenmi veya cilalanm bir y zeye koyarken dikkat edin hoparl r lekelenebilir veya rengi atabilir TV ekran yan nda renk d zensizlikleri g r ld nde Hoparl r sistemi manyetik korumal oldu undan TV seti
34. t nem v llal a felszerel s mik ntj b l sz rmaz k rok t s s r l sek rt 5 Az alapot a csomagban tal lhat csavarokkal r gz tse Miut n az alapot a csavarokkal a hely re r gz tette tegye vissza a bor t kat G M szaki adatok Hangsug rz rendszer K tutas m gnesesen rny kolt Hangsz r k M lysug rz 11 cm k nuszos Magas hang hangsz r 2 5 cm dombor Doboz t pusa M lyreflex N vleges impedancia 8 ohm Teljes tm ny Maxim lis bemeneti teljes tm ny 120 watt 87 dB 1 W 1 m 58 Hz 70000 Hz rz kenys gi szint Frekvenciatartom ny M retek sz ma m Kb 160 x 320 x 220 mm T meg Kb 5 kg Mell kelt tartoz kok Tart 1 Imbiszkulcs 1 Csavar 4 Att l f gg en hogy hov k v nja elhelyezni a hangfalat el fordulhat hogy c lszer bb WS FV500 t pus llv nyt nincs a csomagban haszn lnia A m szaki adatok s a formaterv v ltoztat s nak jog t minden k l n rtes t s n lk l fenntartjuk OOOO Pycckn A3bIK MepbI npeAocTOPOKHOCTN Vizberalte AJMTesbHoro NCNONb30BAHMNA AKyCTUYECKUX CUCTEM C MOLUHOCTEIO MPeBocxonauje MakCuMaslbHy O BXOAHYIO MOLUHOCTb TO AKYCTUYECKOM CUCTEMBI Mpexge 4em mpon3BOuTb NOAKNIOYEHME BbIKNIOYMTE YCUNWTEND BO N3 EKAHNE NOBpPEKAEHMA AKYCTNYECKUX CNCTEM Ecrm COegMHeHMe BbINONIHEHO HEBEpHO HNSKNE yacTOTbI yAYT CpPE3AHbI a NONOKEHNE UHCTPYMEHTOB CTAHET HeA
35. the speaker on a instruments pourra para tre instable fehlen scheinbar die B sse und die Raumposition der Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados duidelijk posizione degli strumenti diventa difficile da aio a od os PA specially treated waxed oiled polished etc Prenez les pr cautions n cessaires lors de Instrumente ist nicht mehr auszumachen de manera especial encerados barnizados con aceites e Ga voorzichtig te werk wanneer u de luidspreker op individuare Tenha cuidado quando instalar a coluna n m 0000000000000 og8000000 floor as staining or discoloration may result l installation du haut parleur sur un plancher trait Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Lautsprecher auf pulidos etc ya quees posible que aparezcan een speciaal behandelde vloer met was of olie Seil diffusore viene collocato su un pavimento trattato pavimento com um tratamento especial poooo00000000000 000000 o O cir huil verni etc pour viter l apparition de einen besonders behandelten Fu boden gewachst manchas o se descoloren behandeld gepolijst enzovoort plaatst anders con prodotti speciali quali cera olio o luddanti encerado oleado polido etc pois pode ficar po00o000000000000 000000000 In case color irregularity is observed on nearby taches ou la d coloration du sol ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder kunnen vlekken of verkleuringen optreden prestare attenzione onde evitare eventuali macchie o manchado ou
36. ttalersystem 2 vejs magnetisk beskyttet Bash jttaler 11 cm membrantype Diskanth jttaler 2 5 cm kegletype H jttalerenheder Afsk rmningstype Basrefleks Nominel impedans 8 ohm Stremkapacitet Maksimal indgangseffekt 120 watt Folsomhedsniveau 87 dB 1W 1m 58 Hz 70 000 Hz Cirka 160 x 320 x Frekvensomr de M l b h d 220 mm Vagt Ca 5kg Medf lgende tilbeh r Beslag 1 Unbrakon gle 1 Skruer 4 Det kan v re bedst at anvende WS FV500 gulvstativ medf lger ikke afh ngigt af h jttalerens placering Rettil ndring i design og specifikationer forbeholdes Varotoimet e l k yt kaiuttimia jatkuvasti teholla joka on suurempi kuin n iden kaiuttimien suurin tehonkesto Katkaise vahvistimesta virta ennen kaiuttimien liitt mist jotta kaiuttimet eiv t vahingoitu Jos johtimet on liitetty v rin matalat net kuuluvat vaimeina ja soitin nien paikkaa nikent ss on vaikea hahmottaa Ole varovainen jos sijoitat kaiuttimen erikoisk sitellylle esimerkiksi vahatulle kiillotetulle tai ljytylle lattialle koska t ll in voi synty tahroja tai v rj ytymi Jos l hell olevan television kuvassa n kyy v rivirheit Kaiutin on magneettisesti suojattu joten sen voi asentaa l helle televisiota Television tyypin mukaan voi silti olla ett kuvaruudussa n kyy v rivirheit Jos v rivirheit n kyy Katkaise televisiosta virta odota 15 30 minuuttia
37. veuregelm ssigheder igen Anbring enheden l ngere v k fra tv et Installation Du kan justere vinklen efter behov LA N r du tilslutter h jttalerledningen skal du s rge for at ledningens ender ikke ber rer h jttalerkabinettet for at undg en kortslutning B S dan monteres enheden p v ggen Da enheden er tung skal enheden fastg res forsvarligt til en forst rket v g S rg for at enheden er fastgjort forsvarligt s den ikke falder ned 1 L sn skruerne ved hjadp af den medf lgende unbrakonggle 6 som vist p billedet C N r du har justeret vinklen skal du s rge for at stramme skruerne forsvarligt 2 Monede medf lgende beslag O p v ggen D S rg for at montere beslaget med de korrekte skruer 3 Fjern daekslernei begge ender af stativet E 4 Fastg r stativet fuldst ndigt p det beslag du har monteret p v ggen LE Hvis du selv installerer beslaget skal du s rge for at anvende skruer der passer til din vasgtype Hvis v ggens materiale ikke kan holde en v gt p 50 kg eller mere skal du s rge for at forst rke v ggen Sony er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller personskader der skyldes installation 5 S rg for at montere stativet med de medf lgende skruer O N r du har monteret stativet skal du placere d kslerne p stativet G Specifikationer H j
38. y range 58 Hz 70 000 Hz Type d enceinte Bass reflex Lautsprechereinheiten Woofer 11 cm Konus tipo b veda ingangsvermogen 120 watt Unit diffusori Woofer 11 an tipo a cono Peso Aprox 5kg Dimensions w h d Approx 160 x 320 x 220 Imp dance nominale 8 ohms Hochtonlautsprecher 2 5 Tipo de alojamiento Reflejo de graves Gevoeligheid 87 dB 1W 1m Tweeter 2 5 cm tipo a Acess rios fornecidos Suporte 1 mm Capacit ledrique Puissance d entr e cm Durchmesser Kalotte Impedancia nominal 8ohmios Frequentiebereik 58 Hz 70 000 Hz cupola ChaveAllen Hex 1 Mass Approx 5 kg maximale 120 watts Geh usetyp BaBreflexsystem Capacidad de potencia Potencia m xima de Afmetingen b h d Ong 160 x 320 x 220 mm Tipo di enclosure Bass reflex Parafusos 4 Supplied accessories Bracket 1 Niveau de sensibilit 87 dB 1W 1m Nennimpedanz 80hm entrada 120 vatios Gewicht Ong 5kg Impedenza nominale 8 ohm Allen H ex head driver 1 Gamme de fr quences 58 Hz 70 000 Hz Belastbarkat Maximale Belastbarkeit 120 Nivel de sensibilidad 87dB 1W 1m Meegeleverdetoebenoren Beugel 1 Potenza nominale Potenza di ingresso Pode ser aconselh vel utilizar o WS FV500 p Screws 4 Dimensions 1 h p Environ 160 x 320 x 220 mm Watt Margen de frecuencias 58 Hz 70 000 Hz Allen zeskant sleutel 1 massima 120 watt para o ch o n o fornecido dependendo do local Poids Environ 5kg Schalldruckpegel 87 dB 1W 1m Dimensiones an al prf Aprox 160x 320x 220 mm Sch
39. yak n na yerle tirilebilir Bununla birlikte TV setinin t r ne ba l olarak ekranda yine de renk d zensizlikleri g r lebilir Renk d zensizlikleri g r ld nde TV setini kapat n ve 15 30 saniye sonra yeniden a n Renk d zensizlikleri yeniden g r ld nde Hoparl rleri TV setinden uzakla t r n Kurulum A y gerekti i gibi ayarlayabilirsiniz AJ Hoparl r kablosunu ba larken k sa devreyi nlemek i in hoparl re ba lanacak u lara dokunmamaya dikkat edin B Birimi duvara asma i in Birim a r oldu undan sa lam bir duvara g venli bir ekilde monte edin Birimin d meyecek ekilde monte edilmesine dikkat edin 1 Verilen anahtar O kullanarak vidalar ekilde g r ld gibi gev etin C A y ayarlad ktan sonra vidalar iyice siktiginizdan emin olun 2 verilen tutucuyu duvara monte edin D Tutucunun duvara montaj s ras nda piyasada bulunan zel sa lam vidalar kullan n 3 Stand n her iki ucundaki kapaklar kar n LE 4 Stand duvara monte etmi oldu unuz tutucuya tak n LF Tutucuyu kendiniz monte ediyorsan z duvar n t r ne g re vida kullanmaya dikkat edin Duvar malzemesi 50 kg veya daha a r y kleri kald ram yorsa g lendirin Sony kurulum veya montajdan kaynaklanan hasar ve yaralanmalardan sorumlu tutulamaz

Sony SS-LA500ED User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents