Sony SS-AL5 User's Manual
Contents
1. En g n ral Il est conseill d obtenir une relation enceintes auditeur sous forme de triangle isoc le avec l auditeur assis au sommet Si vous ne pouvez pas loigner suffisamment les enceintes l une de l autre tournez les l g rement vers l ext rieur De m me si les enceintes doivent tre dispos es plus de 2 m l une de l autre tournez les l g rement vers l int rieur pour un son st r ophonique plus efficace Ne pas installer les enceintes dans les endroits suivants e Dans un endroit expos de fortes temp ratures ou la lumi re directe du soleil e Dans un endroit expos de la poussi re excessive e Dans un endroit expos une humidit excessive e Pres d appareils sources lecteur CD platine tourne disque etc ATTENTION Ne pas mettre de cartes bancaires de cartes de cr dit ou d autres cartes magn tiques pr s des enceintes La puissance magn tique g n r e par l aimant des haut parleurs peut rendre la carte inutilisable pour les sp cifications voir page 18 Raccordement l amplificateur R glez l interrupteur d alimentation de l amplificateur sur OFF hors tension Les cordons d enceintes ne sont pas fournis Utilisez des cordons d enceintes disponibles chez un revendeur Raccordez les bornes d enceintes de l enceinte droite aux bornes d enceinte droite de votre amplificateur Raccordez les bornes d enceintes de l enceinte gauche aux bornes d enceinte ga2. Speaker placement is one of the most important factors in obtaining high quality sound Observe the following when placing your speakers to obtain full advantage of the speaker characteristics e Place each speaker with its back about 30 cm from a hard wall e Place each speaker on a well built stand e Place the right and left speakers in similar acoustic environments This will help create a natural stereo image e Place the speaker system so that the tweeters are at the same height as your ears when you are seated Generally we recommend that the speaker listener relation ship be an isosceles triangle with the listener seated at the apex If you cannot place the speakers wide enough turn the speakers slightly outward Likewise if the speakers must be placed more than 2 meters apart turn them slightly inward for more effective stereo sound Do not place the speakers in the following locations e In places subject to high temperatures or direct sunlight e In places subject to excessive dust and dirt e In places subject to high humidity e Near source components CD record players etc CAUTION Do not place cash cards credit cards or other magnetized cards near the speakers The magnetic force generated by the speaker s magnet may cause the card to become unusable for specifications see page 18 ENGLISH A gt A _ _ A _ SOES Bi Amplified Connections Connections to the Amplifier Set the POWER switch on t
3. QQ Q de Verbind bij alle snoeren de gemarkeerde snoerader met een streepje een opschrift e d met de aansluitingen 11 12 SVENSKA Att observera Ang ende h gtalarnas bruk efter anslutning till en f rst rkare med h g uteffekt Var f rsiktig vid utstyrning av volymniv L ngvarig ljud tergivning med h g uteffekt kan skada h gtalarna Ang ende str mp avslag till anslutna f rst rkare och k llor S nk f rst volymen p f rst rkaren till minimal niv Ang ende reng ring av h gtalarl dorna Torka av l dorna med en mjuk och torr trasa som inte r st rkt Anv nd ingen typ av skurmedel eller reng ringssvamp Tryck inte pl tsligt h rt p h ljet n r l dorna torkas av f r att beh lla deras glans Anv nd f rst en mjuk borste eller en dammvippa f r att damma av h gtalarl dorna och torka sedan av dem med en mjuk trasa Andas f rst p h gtalarl dans yta och torka d refter med en mjuk trasa f r att ta bort fl ckar och fingeravtryck Anv nd varmvatten och en mjuk trasa som fuktats i tv lvatten f r att torka ren en h gtalarl da som blivit mycket smutsig Anv nd inte neutraliserande l sningsmedel Anv nd ingen typ av slipande reng ringsmedel skurpulver eller l sningsmedel som t ex reng ringssprit eller bensin vilket skadar l dornas ytbehandling Var noga med att inte repa h gtalarl dorna Var f rsiktig med tobaksaska br nda t ndstickor etc eftersom s
4. om de luidsprekers niet te overbelasten want een te hoog uitgangsvermogen kan schade veroorzaken V r in of uitschakelen van de versterker of geluidsbron ON OFF Draai eerst de volumeregelaar van de versterker geheel terug in de minimumstand Reinigen van de luidsprekerboxen e Veeg de boxen schoon met een zachte ongesteven droge doek Gebruik nooit een schuurmiddel of schuurspons e Om de glans van de luidsprekerbehuizing niet aan te tasten mag u bij het schoonvegen nooit extra druk uitoefenen Eerst afstoffen met een zachte borstel of plumeau en zonodig navegen met een zachte doek e Om vingerafdrukken of vetvlekken te verwijderen kunt u het oppervlak met uw adem licht bewasemen en het dan schoonvegen met een zachte doek Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een zachte doek en wat lauwwarm zeepsop Gebruik geen wasmiddelen of bijtende stoffen e Gebruik voor het reinigen nooit een schuurspons schuurmiddel of oplosmiddel zoals spiritus benzine of andere vluchtige stoffen omdat deze de afwerking van de luidsprekerboxen kunnen aantasten Voorzichtig met scherpe of ruwe voorwerpen om krassen op de luidsprekerboxen te voorkomen e As van een brandende sigaret of een net gedoofde lucifer kan brandplekken achterlaten pas hiervoor op Om schade aan de luidsprekereenheden te voorkomen e Open de ombouw van de boxen niet en tracht niet de luidsprekers er uit te verwijderen want het inwendige bevat geen onderdelen
5. dant kan orsaka br nnskador p h gtalarl dorna Ang ende skydd av h gtalarelementen e F rs k inte ppna h ljet eller ta ur h gtalarelementen Det finns inga delar i h gtalarna som en lekman kan reparera e Vidr r inte ytan p ett h gtalarelement Undvik l ngre tids tergivning av f ljande slags signaler e FM stationss kningsbrus e H gt brummande ljud e H gfrekventa signaler vid snabbspolning fram t eller bak t av ett kassettband e H gfrekventa signaler fr n elektroniska instrument N r f rgskiftningar uppst r p en intillst ende tv De magnetiskt avsk rmade h gtalarna kan placeras n ra en tv Det kan emellertid nd h nda att det uppst r f rgskiftningar p tv ns bildsk rm beroende p vilken typ av tv som anv nds N r fargskiftningar uppst r Sl av tv n v nta i 15 till 30 minuter och sl sedan p tv n igen Om fargskiftningar uppst r igen Placera h gtalarna p l ngre avst nd fr n tv n Om f rgskiftningar fortfarande uppst r Kontrollera att ingen annan magnetk lla finns i tv apparatens n rhet Vilken annan magnetk lla som helst kan orsaka f rgskiftningar p grund av v xelverkan med h gtalarna Exempel p magnetk llor stereotorn magneter f r d rrst ngning p tv st ll h lsoapparater magneter i leksaker m m Kontakta Sonys lokala terf rs ljare om det uppst r fr gor eller problem ang ende h gtalarna som inte besvaras i denna bruksa
6. korten blir obrukbara Vi h nvisar till sid 19 ang ende tekniska data SVENSKA KZdrfrRg g R R E BBJZDDV TT Tv v gs f rst rkaranslutningar Anslutning till en f rst rkare St ll str mbrytaren POWER p f rst rkaren i fr nslaget l ge OFF Inga h gtalarkablar f ljer med dessa h gtalare Inf rskaffa h gtalarkablar hos en radiohandlare Ta bort bygeln f re anslutning Anslut h gtalaring ngarna p h ger h gtalare till h gtalarutg ngarna f r h ger h gtalare p f rst rkaren Anslut h gtalaring ngarna p v nster h gtalare till h gtalarutg ngarna f r v nster h gtalare p f rst rkaren Utf r anslutningarna enligt f ljande illustrationer Normala anslutningar L mna bygeln p plats vid anslutning SPEAKER H gfrekvensing ngar i A Anslut de randiga eller p annat s tt m rkta Lagfrekvensingangar h gtalarkablarna till in utgangarna Ta bort bygeln fore anslutning 13 ITALIANO Precauzioni Quando si usano i diffusori con un amplificatore ad alta potenza Fare attenzione quando si regola il volume un esposizione continua a wattagei elevati pu danneggiare i diffusori Quando si accendono spengono l amplificatore e le fonti di programma Abbassare il volume dell amplificatore sul minimo Pulizia delle casse e Passare con un panno morbido asciutto che non stato inamidato Non usare alcun tipo di panno o spugna abrasivi e Per man
7. 120 W Sensibilidade 86 dB W m Gama de frequ ncia efectiva 42 30 000 Hz Magneticamente blindado Dimens es Aprox 230 x 350 x 335 mm 1 a p incluindo a tela Peso Aprox 9 5 g cada incluindo a tela Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 19 Sony Corporation Printed in Japan
8. S ONY 3 861 158 11 1 Speaker System Operating Instructions page 2 Mode d emploi page 4 Bedienungsanleitung Seite 6 Manual de Instrucciones p gina 8 Gebruiksaanwijzing blz 10 Bruksanvisning sid 12 Instruzioni per l uso pagina 14 Manual de Instru es p gina 16 SS AL5 1997 by Sony Corporation ENGLISH en nn Precautions When using the speakers with a high powered amplifier Be careful when adjusting the volume continuous exposure to high wattage may damage the speakers When turning the amplifier and program sources ON OFF Lower the volume of the amplifier to its minimum On cleaning the cabinet Wipe with a soft dry cloth that has not been starched Do not use any kind of abrasive pad or sponge To preserve the cabinet s shine do not suddenly applying pressure to the surface of the cabinet when wiping First use a soft brush or a feather broom to dust off the cabinet then wipe with a soft cloth To clean oil spots or finger prints breathe onto the surface of the cabinet and then wipe off with a soft cloth If the cabinet becomes extremely dirty use warm water and a soft cloth washed in soapy water to wipe the cabinet Do not use neutral detergents Do not use any type of abrasive pads scouring powder or solvent such as alcohol or benzine they will damage the surface of the cabinet Be careful not to scratch the cabinet Ashes from tobacco or matches etc will burn
9. Tuch reinigen e Wenn das Geh use durch lige Flecken oder Fingerabdr cke verschmutzt ist hauchen Sie auf die Oberfl che und wischen Sie sie dann mit einem weichen Tuch ab e Wenn das Geh use sehr stark verschmutzt ist wischen Sie es mit einer milden Seifenl sung und warmem Wasser ab Verwenden Sie kein Waschpulver e Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet werden da diese Materialien die Geh useoberfl che angreifen e Achten Sie sorgf ltig darauf das Geh use nicht zu verkratzen e Achten Sie sorgf ltig darauf da das Geh use nicht mit Zigarettenasche und Funken von Streichh lzern in Ber hrung kommt Es entstehen sonst Brandtflecken Vorsicht vor Besch digungen e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen und die Lautsprecherchassis auszubauen Im Inneren des Geh uses befinden sich keine vom Benutzer einzustellenden Teile e Ber hren Sie die Lautsprechermembranen nicht Steuern Sie die Lautsprecher nicht l ngere Zeit mit folgenden Signalen an e UKW Zwischenstationsrauschen e Starkes Brummen e Signale hoher Frequenz die beim Vor oder R ckspulen eines Bandes entstehen e Signale hoher Frequenz von elektronischen Musikinstrumenten Bei Farbbeeintr chtigungen des TV Bildes Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt und k nnen im allgemeinen problemlos neben Ihr TV Ger t gestellt werden Abh ngig vom Typ des TV Ger ts kann es jedoch in
10. apparatuur vooral niet vlak naast een compact disc speler platenspeler e d WAARSCHUWING Leg geen diskettes betaalkaarten kredietkaarten of andere kaarten met een magnetische code al te dicht bij de luidsprekers Het magnetisch veld van de luidsprekermagneten kan dergelijke kaarten onbruikbaar maken De technische gegevens vindt u op blz 19 Aansluiten op uw versterker Zet altijd eerst de aan uit schakelaar POWER van de versterker in de uit stand OFF Bij deze luidsprekers zijn geen luidsprekersnoeren inbegrepen In de audiohandel kunt u zich de luidsprekersnoeren aanschaffen die het meest geschikt zijn voor uw stereo installatie Verbind de aansluitklemmen van de rechter luidspreker met de rechter luidsprekeraansluitingen van uw versterker Verbind de aansluitklemmen van de linker luidspreker met de linker luidsprekeraansluitingen van uw versterker Volg bij het aansluiten de onderstaande aansluitschema s Standaard aansluitingen Laat bij deze aansluitingen de kortsluitstekkers op hun plaats Kortsluitstekker SPEAKER Hoge frequentie aansluitklemmen Lage frequentie aansluitklemmen Verwijder voor het maken van dubbele aansluitingen eerst de kortsluitstekkers Kortsluitstekker NEDERLANDS Aansluitingen met twee eindversterkers Verwijder voor het maken van dubbele aansluitingen eerst de kortsluitstekkers SPEAKER Kortsluitstekker SPEAKER A
11. auart Ba reflex 2 Wege System Bestiickung Tieft ner 13 cm Konus Typ Hocht ner 2 5 cm Kalotten Typ Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit Max 120 W Kennschalldruckpegel 86 dB W m Effektiver Frequenzgang 42 30 000 Hz Magnetisch abgeschirmt Abmessungen ca 230 x 350 x 335 mm B H T einschl Grill Gewicht ca 9 5 kg Netto pro Lautsprecher einschl Grill Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Especificaciones Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vias reflector de graves Unidades altavoces Altavoz de graves Tipo cono de 13 cm Altavoz de agudos Tipo c pula de 2 5 cm Impedancia nominal 8 ohmios Capacidad de potencia Potencia maxima de entrada 120 W Sensibilidad 86 dB W m Gama efectiva de frecuencias 42 30 000 Hz Magn ticamente apantallados Dimensiones Aprox 230 x 350 x 335 mm an al prf incluyendo la rejilla Masa Aprox 9 5 kg cada uno incluyendo la rejilla El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso EO OE PS ess Technische gegevens Luidsprekersysteem 2 weg luidsprekersysteem in basreflexkast Luidsprekereenheden Lagetonenluidspreker 13 cm conus Hogetonenluidspreker 2 5 cm koepel Nominale impedantie 8 ohm Capaciteit Maximaal ingangsvermogen 120 watt Rendement 86 dB W m Effectief frequentiebereik 42 30 000 Hz Magnetische afscherming Afmetingen b h d Ca 230 x 350 x 335 mm incl rooster Gewicht Ca 9 5 kg
12. baixo Liga es padronizadas Amplificador de pot ncia Deixe a ponte no lugar quando da liga o Amplificador de controlo Amplificador de pot ncia SPEAKER A QQ Q de Terminais de banda alta Terminais de banda baixa Ligue o cabo marcado com uma linha ou letra etc ao terminal Remova a ponte antes da liga o 17 18 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL Specifications Speaker system Bass reflex 2 way speaker system Speaker units Woofer 13 cm cone type Tweeter 2 5 cm dome type Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 120 W Sensitivity 86 dB W m Effective frequency range 42 30 000 Hz Magnetically shielded Dimensions Approx 230 x 350 x 335 mm w h d Including grill net Mass Approx 9 5 kg each including grill net Design and specifications subject to change without notice Sp cifications Syst me Enceintes a 2 voies bass reflex Haut parleurs Grave 13 cm dia type c ne Aigu 2 5 cm dia type d me Imp dance nominale 8 ohms Capacit de puissance admissible Puissance maximale admissible 120 W Sensibilit 86 dB W m Plage de fr quences effective 42 30 000 Hz Blindage magn tique Dimensions Env 230 x 350 x 335 mm 1 h p grille comprise Poids Env 9 5 kg chaque grille comprise La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Technische Daten B
13. bestimmten F llen dennoch zu Farbbeeintr chtigungen kommen Wenn Farbbeeintr chtigungen auftreten Schalten Sie das TV Ger t einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn die Farbbeeintr chtigungen danach nicht beseitigt sind Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom TV Ger t entfernt auf Wenn die Farben dann immer noch beeintr chtigt sind berpr fen Sie ob sich noch andere Teile von denen Magnetfelder ausgehen in der N he des TV Ger ts befinden Farbbeeintr chtigungen k nnen auch durch Summierung einzelner Magnetfelder entstehen Magnetfelder k nnen beispielsweise von Gestellen T r Magnetverschl ssen des TV St nders medizinischen Ger ten und Spielzeug ausgehen Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Aufstellung der Lautsprecher Optimalen Klang erhalten Sie nur bei richtiger Aufstellung der Lautsprecher Beachten Sie die folgenden Punkte damit die Lautsprecher ihre Leistungsf higkeit voll entfalten k nnen Stellen Sie die Lautsprecher so auf da ihre R ckseite etwa 30 cm von einer harter Wand entfernt ist e Stellen Sie jeden Lautsprecher auf einen stabilen St nder e Achten Sie darauf da die akustischen Verh ltnisse am linken und rechten Lautsprecher weitgehend bereinstimmen Nur dann erhalten Sie ein ausgewogenes Stereoklangbild e Stellen Sie die Lautsprecher so auf da sich die Hocht ner in Ihrer Ohrh he befinden wenn S
14. bracht bleiben Vor dem Anschlie en die Br cke entfernen Br cke A QQ Q de Durch einen Streifen gekennzeichnete Leitung an anschlie en ESPANOL Precauciones Cuando utilice los altavoces con un amplificador de gran potencia Tenga cuidado cuando ajuste el volumen La exposici n continua a alto vataje podr a da ar los altavoces Antes de conectar y desconectar el amplificador y fuentes de programas Reduzca el volumen del amplificador al m nimo Limpieza de la caja e Frote con un pa o suave y seco no almidonado No utilice ning n tipo estropajo ni esponja e Para conservar el brillo de la caja no aplique presi n repentina sobre la superficie de la misma cuando la limpie Utilice en primer lugar un cepillo suave o una escobilla de plumas para eliminar el polvo de la caja y despu s fr tela con un pa o suave e Para limpiar manchas de aceite o huellas digitales aplique aliento a la superficie de la caja y despu s fr tela con un pa o suave e Sila caja se ensucie mucho utilice agua c lida y un pa o suave humedecido en agua jabonosa No utilice detergentes neutros e No utilice ning n tipo de estropajo polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina ya que podr a da ar la superficie de la caja e Tenga cuidado de no rayar la caja e Las cenizas de tabaco cerillas etc pueden quemar la superficie de la caja Por lo tanto tenga mucho cuidad
15. cello Collegare come mostrato sotto Collegamento normale Amplificatore di potenza Lasciare applicato il ponticello quando si collega Ponticello Amplificatore di controllo Amplificatore di potenza SPEAKER A QA y Terminali banda alta Terminali banda bassa Collegare il cavo con una riga o scritte ecc al terminale Rimuovere il ponticello prima di collegare Ponticello 15 16 PORTUGU S Precau es Na utiliza o dos altifalantes com um amplificador altamente potencializado Tome cuidado ao ajustar o volume pois exposi es cont nuas a altas wattagens podem avariar os altifalantes Quando da activa o desactiva o do amplificador e das fontes de programa Reduza o volume do amplificador ao seu m nimo Acerca da limpeza do aparelho e Limpe a superf cie externa com um pano macio n o engomado N o utilize nenhum tipo de esponja ou escova abrasiva e Para preservar o lustre do revestimento do aparelho n o aplique press o repentina na superf cie do mesmo durante a limpeza Primeiro utilize uma escova macia ou um espanador de pluma para remover o p da superf cie e ent o limpe a com um pano macio e Para limpar manchas de leo ou impress es digitais assopre a superf cie do aparelho e ent o limpe a com um pano macio e Caso a superf cie fique extremamente suja utilize gua morna e um pano macio lavado em gua en
16. die u zelf kunt repareren e Raak het oppervlak van de luidsprekerconus niet aan Voorkom dat de luidsprekers langdurig worden blootgesteld aan de volgende geluiden e FM tussenstationsruis e Krachtige elektrische bromtonen e Hoogfrequente signalen die kunnen optreden bij het snel vooruit en terugspoelen van een cassettedeck e Hoogfrequente geluiden van elektronische muziekinstrumenten Als een dichtbij staande TV storing in de kleurenweergave vertoont Dankzij het magnetisch afgeschermd ontwerp van dit luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV worden opgesteld Soms kan er echter toch storing in de kleurenweergave van de TV optreden afhankelijk van het type kleuren TV waarover u beschikt Mocht er zich storing in de kleurenweergave voordoen Schakel de TV eenmaal uit wacht 15 30 minuten en schakel de TV weer in 10 Als de storing in de kleurenweergave blijft Zet de luidsprekers verder uit de buurt van het TV toestel Als de storing zich dan nog steeds voordoet Controleer of er geen andere bronnen van magnetisme in de buurt van het TV toestel aanwezig zijn ledere magneet kan storing in de kleurenweergave van de TV opwekken door interactie met de luidsprekers Voorbeelden van ongewenst magnetisme zijn een audiorek met magneten aan de deurtjes TV standaards bepaald soort speelgoed etc Mocht u vragen of problemen met betrekking tot de luidsprekers hebben die in deze gebruik
17. es traces de doigts soufflez sur la surface du coffret puis essuyez avec un chiffon doux e Si le coffret est tr s sale utilisez de l eau ti de et un chiffon doux impr gn d eau savonneuse pour essuyer le coffret Ne pas utiliser de solution d tergente neutre e Ne pas utiliser de tampons abrasifs poudre r curer ou diluant comme l alcool ou la benzine qui risquent d endommager la finition du coffret Faites attention ne pas rayer le coffret e Les cendres de tabac ou les allumettes etc br leront la surface du coffret Soyez prudent Pour viter d endommager les enceintes e Ne pas essayer d ouvrir les enceintes ni de d monter les haut parleurs Les pi ces int rieures ne peuvent pas tre r par es par l utilisateur e Ne pas toucher la surface des haut parleurs Evitez de fournir les signaux suivants aux enceintes pendant trop longtemps e Bruit entre les stations FM e Bourdonnement important e Signaux de haute fr quence en mode d avance rapide ou rembobinage d un magn tophone e Signaux de haute fr quence d instruments lectroniques Si vous voyez appara tre des couleurs irr guli res sur l cran d un t l viseur proche Le syst me acoustique tant compos d enceintes magn tiquement blind es les enceintes peuvent tre dispos s proximit d un t l viseur N anmoins des couleurs irr guli res peut tre observ es sur l cran de certains type de t l viseurs Si vou
18. he amplifier to OFF Speaker cords are not provided Use speaker cords available from a local retailer Remove jumper Connect the right speaker s speaker terminals to the right speaker before connecting terminals on your amplifier Connect the left speaker s speaker terminals to the left speaker terminals on your amplifier Connect as shown below Standard Connections amplifier Leave jumper in place when connecting amplifier A A d High band terminals Low band terminals Connect the cord marked with a line or lettering etc to the terminal Remove jumper before connecting FRAN AIS Pr cautions Quand vous utilisez les enceintes avec un amplificateur de grande puissance Faites attention lorsque vous ajustez le volume Une exposition continue une puissance lev e risque d endommager les enceintes Quand vous mettez l amplificateur et les sources de pro gramme sous hors tension Baissez le volume de l amplificateur au minimum Nettoyage du coffret e Essuyez le coffret avec un chiffon doux et sec qui n a pas t amidonn Ne pas utiliser de tampons ou ponges abrasifs e Pour conserver le brillant du coffret ne pas appliquer de pression brusque la surface du coffret pendant le nettoyage Utilisez d abord une brosse douce ou un plumeau pour liminer la poussi re puis essuyez avec un chiffon doux e Pour liminer les taches de graisse ou l
19. ie auf Ihrem H rplatz sitzen Die beiden Lautsprecher und der H rplatz sollten ein gleichschenkliges Dreieck bilden Wenn die Lautsprecher zu dicht beieinander stehen richten Sie sie etwas nach au en Stehen die Lautsprecher dagegen weiter als 2m entfernt richten Sie sie leicht nach innen um einen optimalen Stereoeffekt zu erhalten Meiden Sie folgende Aufstellungspl tze e Pl tze die hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind e Pl tze die starker Staubentwicklung und Schmutz ausgesetzt sind Pl tze die hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind e N he von anderen Ger ten CD Spieler Plattenspier usw Vorsicht Halten Sie Kreditkarten und andere Karten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern da sonst die Daten durch die Lautsprechermagnete zerst rt werden k nnen und die Karte unbenutzbar wird Technische Daten siehe Seite 18 DEUTSCH EEE EE SE EEE AL Ansteuerung durch zwei Verst rker Anschluf an den Verstarker Stellen Sie vor dem Anschliefen den POWER Schalter am Verst rker auf OFF Verwenden Sie handels bliche Lautsprecherkabel Es sind keine Lautsprecherkabel im Lieferumfang enthalten Schlie en Sie den linken und rechten Lautsprecher wie folgt an die betreffenden Buchsen des Verst rkers an Standardanschlu Die Br cke mu Br cke oberer Frequenzbereich unterer Frequenzbereich Vor dem Anschlie en die Br cke entfernen Br cke ange
20. into the surface of the cabinet please be careful To avoid damage to the speaker units e Do not attempt to open the enclosure or remove the speaker units there are no user serviceable parts inside e Do not touch the surface of the speaker unit Avoid supplying the following signals for a long period of time e FM inter station noise e Severe hum noise e High frequency signals in the fast forward and rewind modes of a tape recorder e High frequency signals of electronic instruments In case color irregularity is observed on a nearby TV screen With the magnetically shielded type of the speaker system the speakers can be installed near a TV set However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set If color irregularity is observed Turn off the TV set once then turn it on after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers further apart from the TV set If it still persists Check that there is no other source of magnetism near the TV set Any other source of magnetism can cause color irregularity due to an interaction with the speaker Examples of sources of magnetism Rack magnets attached to secure the doors of the TV stand health tools magnets used with a toy etc If you have any questions or problems concerning you speaker that is not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Speaker Placement
21. lati vicino ad un televisore Tuttavia potrebbero apparire comunque irregolarit di colore sullo schermo TV a seconda del tipo di televisore usato Se si notano irregolarit di colore Spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Se si notano ancora irregolarit di colore Allontanare maggiormente i diffusori dal televisore Se il problema persiste Controllare che non ci siano altre fonti di magnetismo vicino al televisore Qualsiasi altra fonte di magnetismo pu causare irregolarit a causa dell interazione con i diffusori Esempi di fonti di magnetismo scaffale dispositivi usati per bloccare gli sportelli del mobile TV apparecchiature mediche magneti in giocattoli ecc 14 In caso di interrogativi o problemi riguardanti i diffusori non trattati in questo manuale consultare il proprio rivenditore Sony leEEC SS SSESS EEE Collocazione dei diffusori La collocazione dei diffusori uno dei fattori pi importanti nell ottenere un suono di alta qualita Osservare quanto segue quando si collocano i diffusori in modo da poter sfruttare appieno le loro caratteristiche e Collocare ciascun diffusore con il suo retro a circa 30 cm da um parete rigida e Collocare ciascun diffusore su un sostegno ben fatto e Collocare i diffusori sinistro e destro in ambienti acustici simili Questo contribuisce a creare un immagine stereo naturale e Collocare il sistema diffusori in modo che i tweeter sian
22. lo is sceles com o ouvinte sentado no v rtice Caso n o seja poss vel posicionar as colunas de altifalantes com dist ncia suficiente vire as colunas levemente para fora Da mesma forma caso as colunas devam ser posicionadas com mais de 2 metros de dist ncia vire as levemente para dentro para obter um som est reo mais efectivo N o posicione os altifalantes nos seguintes locais e Em locais sujeitos a temperaturas elevadas ou luz solar directa e Em locais sujeitos a excessiva poeira ou sujidade e Em locais sujeitos a humidade excessiva e Nas cercanias de componentes fontes leitores de CD leitores de discos anal gicos etc CUIDADO N o coloque cart es de saque banc rio cart es de cr dito ou outros cart es magnetizados nas proximidades dos altifalantes A for a magn tica gerada pelo man dos altifalantes pode inutilizar o cart o Quanto s especifica es veja a p gina 19 Liga es biamplificadas Liga es ao amplificador Ajuste o interruptor POWER do amplificador a OFF Os cabos de altifalante n o s o fornecidos Utilize cabos de altifalante dispon veis em um revendedor local Remova a ponte antes da liga o SPEAKER Ligue os terminais de altifalante da coluna direita aos terminais da coluna direita no seu amplificador Ligue os terminais de altifalante da coluna esquerda aos terminais da coluna esquerda no seu amplificador Efectue as liga es como ilustrado a
23. nes utilizados con juguetes etc Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con sus altavoces que este manual no pueda resolver consulte a su proveedor Sony Ubicaci n de los altavoces La ubicaci n de los altavoces es uno de los factores m s importantes para obtener sonido de gran calidad Tenga en cuenta lo siguiente cuando coloque sus altavoces a fin de sacar el m ximo partido posible de sus caracter sticas e Coloque cada altavoz a 30 cm por lo menos de una pared r gida e Coloque los altavoces sobre soportes s lidos e Coloque los altavoces izquierdo y derecho en ambientes ac sticos similares Esto ayudar a crear una imagen est reo natural e Coloque el sistema de altavoces de forma que los altavoces de agudos queden a al altura de sus o dos cuando se encuentre sentado en su lugar de escucha En general le recomendamos que la relaci n entre los altavoces y el oyente sea un tri ngulos is sceles con el oyente sentado en un pice Si usted no puede separar suficientemente los altavoces g relos ligeramente hacia afuera De forma similar si tiene que colocar los altavoces separados m s de 2 metros g relos ligeramente hacia adentro a fin de obtener un sonido est reo m s efectivo No coloque los altavoces en los lugares siguientes e Lugares sometidos a altas temperaturas o a la luz solar directa e lugares sometidos a polvo o suciedad excesivos e Lugares muy h medos e Cerca de componentes fue
24. nte reproductores de discos compactos giradiscos etc PRECAUCI N No coloque tarjetas de cr dito ni dem s tarjetas magnetizadas cerca de los altavoces El campo magn tico generado por los imanes de los altavoces podr a inutilizar tales tarjetas con respecto a las especificaciones consulte la p gina 18 Conexiones al amplificador Ponga el interruptor POWER del amplificador en OFF No se suministran cables para los altavoces Adqui ralos en un establecimiento del ramo Conecte los terminales del altavoz derecho a los terminales para el mismo de su amplificador Conecte los terminales del altavoz izquierdo a los terminales para el mismo de su amplificador Realice las conexiones como se indica a continuaci n Cuando realice las conexiones deje los puentes en su lugar SPEAKER Terminales para la banda alta Terminales para la banda aja Antes de realizar las conexiones quite los puentes ESPANOL Conexiones para amplificaci n doble Antes de realizar las conexiones quite los puentes SPEAKER Puente Amplificador de potencia Amplificador de control Amplificador potencia SPEAKER A QQ 9 Conecte el conductor marcado con una l nea letras etc al terminal NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen Gebruik van de luidsprekers met een krachtige versterker Ga voorzichtig te werk bij het instellen van de geluidssterkte
25. nvisning Placering av h gtalarna H gtalarnas placering r en av de viktigaste faktorerna f r att kunna uppn en h gkvalitativ ljud tergivning Observera det f ljande n r h gtalarna ska placeras f r att kunna f full nytta av h gtalarnas karakteristik e Placera varje h gtalare med baksidan ca 30 cm fran en h rd v gg e Placera varje h gtalare p ett v lbyggt stall e Placera h ger och v nster h gtalare p platser med liknande akustisk omgivning f r att l ttare kunna skapa en naturlig stereoljudbild e Placera h gtalarna s att diskantelementen kommer i samma h jd som lyssnarens ron n r lyssnaren sitter ner F rh llandet h gtalare lyssnare rekommenderas i allm nhet vara som en likbent triangel d r lyssnaren sitter vid triangelns spets V nd h gtalarna n got ut t om de inte kan placeras med tillr ckligt brett mellanrum V nd p samma s tt h gtalarna n got in t om de m ste placeras p ver tv meters avst nd fr n varandra Detta f rb ttrar stereoeffekten Placera inte h gtalarna p f ljande platser e dar de uts tts f r h g temperatur eller solsken e d r det r mycket dammigt eller smutsigt e d r det r mycket fuktigt e i n rheten av en ljudk lla CD spelare skivspelare etc VARNING Placera inte betalkort kreditkort eller andra kort med magnetkodning i n rheten av h gtalarna De magnetiska krafter som h gtalarnas magneter framkallar kan g ra att
26. o Para evitar da ar las unidades altavoces e No intente abrir las cajas ac sticas y extraer las unidades altavoces En el interior de las cajas ac sticas no existe ninguna pieza que pueda reparar el usuario e No toque la superficie de las unidades altavoces Evite suministrar durante mucho tiempo las se ales siguientes e Ruido entre emisoras de FM e Ruido de zumbido fuerte e Se ales de alta frecuencia en los modos de avance r pido y rebobinado de un deck de cassettes e Se ales de alta frecuencia de instrumentos electr nicos En caso de observar irregularidades de color en la pantalla de un televisor cercano Como estos altavoces est n magn ticamente apantallados podr n instalarse cerca de un televisor Sin embargo es posible que dependiendo del tipo de televisor puedan producirse irregularidades en los colores Si se observan irregularidades en los colores Desconecte la alimentaci n del televisor y con ctela de nuevo despu s de 15 a 30 minutos Si vuelven a observarse irregularidades en los colores Aleje los altavoces del televisor Si todav a contin an las irregularidades Compruebe que no haya otra fuente de magnetismo cerca del televisor Cualquier fuente de magnetismo pude causar irregularidad en los colores debido a la interacci n con el sistema de altavoces s Ejemplos de fuentes de magnetismo Bastidores imanes fijados a las puertas de un estante para televisor aparatos m dicos ima
27. o all altezza delle orecchie quando si seduti In generale si consiglia una configurazione diffusori ascoltatore a forma di triangolo isoscele con l ascoltatore all apice Se non possibile lasciare molto spazio tra i diffusori girarli leggermente verso l esterno In modo analogo se i diffusori devono essere collocati a pi di 2 metri di distanza l uno dall altro girarli leggermente verso l interno per un sonoro stereo pi efficace Non collocare i diffusori nei seguenti luoghi e Luoghi soggetti a temperature elevate o luce solare diretta e Luoghi soggetti a polvere o sporco eccessivi e Luoghi soggetti a umidit elevata e Nei pressi di componenti di fonte lettore CD giradischi ecc ATTENZIONE Non collocare carte bancarie carte di credito o altre schede magnetizzate vicino ai diffusori La forza magnetica generata dal magnete del diffusore pu rendere tali schede inutilizzabili per le caratteristiche tecniche vedere pagina 19 ITALIANO A ENEE Collegamento biamplificato Collegamento all amplificatore Regolare su OFF l interruttore POWER dell amplificatore I cavi diffusori non sono in dotazione Usare cavi diffusori reperibili in commercio Rimuovere il Collegare i terminali del diffusore destro ai terminali per diffusore ponticello prima di collegare destro dell amplificatore Collegare i terminali del diffusore sinistro ai terminali per diffusore sinistro dell amplificatore Ponti
28. per box incl rooster Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Tekniska data H gtalartyp 2 vags basreflexh gtalare H gtalarelement Baselement 13 cm i diam koniska Diskantelement 2 5 cm i diam kupolformade M rkimpedans 8 ohm Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt 120 watt K nslighet 86 dB W m Effektivt frekvensomr de 42 30 000 Hz Magnetiskt avsk rmade Dimensioner Ca 230 x 350 x 335 mm b h d inkl h gtalarnat Vikt Ca 9 5 kg per h gt inkl h gtalarn t R tt till ndringar f rbeh lles NEDERLANDS SVENSKA ITALIANO PORTUGU S EEE BB E Caratteristiche tecniche Sistema diffusori Sistema diffusori a 2 vie a riflessione bassi Unit diffusore Woofer 13 cm tipo a cono Tweeter 2 5 cm tipo a cupola Impedenza nominale 8 ohm Capacit di potenza Potenza massima in ingresso 120 W Sensibilit 86 dB W m Campo di frequenza effettivo 42 30 000 Hz Schermatura magnetica Dimensioni Circa 230 x 350 x 335 mm 1 a p inclusa griglia Massa Circa 9 5 kg ciascuno inclusa griglia Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Especifica es Sistema de altifalantes Sistema de altifalantes de 2 vias e reflex o de graves Unidades de altifalante De graves tipo c nico de 13 cm De agudos tipo d mico de 2 5 cm Imped ncia nominal 8 ohms Capacidade de manuseamento de pot ncia Pot ncia de entrada m xima
29. s remarquez des couleurs irr guli res Mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes Si les couleurs irr guli res r apparaissent Eloignez les enceintes du t l viseur S il n y a aucune am lioration V rifiez s il n y a pas d autre source de magn tisme pr s du t l viseur Toute autre source de magn tisme peut provoquer des irr gularit s de couleur en raison de l interaction avec les enceintes Quelques exemples de sources de magn tisme Meuble audiovisuel aimants fix s aux portes du socle de t l viseur pour assurer leur fermeture instruments sanitaires aimants utilis s avec un jouet etc Pour toute question ou probl me au sujet des enceintes qui n est pas abord dans ce mode d emploi veuillez contacter votre revendeur Sony Emplacement des enceintes L emplacement des enceintes est un des facteurs les plus importants pour obtenir un son de grande qualit Suivez les directives ci apr s pour profiter au mieux des caract ristiques des enceintes e Installez chaque enceinte avec son dos 30 cm environ d un mur dur e Installez chaque enceinte sur un socle bien construit e Installez les enceintes droite et gauche dans un environnement acoustique similaire Cela aidera cr er une image st r ophonique naturelle e Installez le syst me acoustique de telle fa on que les haut parleurs d aigu soient hauteur de vos oreilles quand vous tes assis
30. saanwijzing niet aan de orde komen aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar nr Opstelling van de luidsprekers De opstelling van de luidsprekers is een van de belangrijkste factoren voor het bereiken van een goede geluidskwaliteit Houd bij het opstellen van de luidsprekers de volgende richtlijnen aan om volledig profijt te trekken van de specifieke eigenschappen van uw luidsprekers e Plaats elke luidspreker met de achterzijde ongeveer 30 cm van een harde wand e Zet elke luidspreker op een stevig onderstel of standaard e Zorg dat de linker en rechter luidsprekers in een soortgelijke akoestische omgeving staan Dit geeft een meer natuurgetrouw stereo effect e Plaats de luidsprekerboxen zo dat de hogetonen luidsprekers op dezelfde hoogte komen als uw oren wanneer u op uw favoriete luisterplaats zit Zorg zo mogelijk dat de luidsprekers een gelijkbenige driehoek vormen met uw luisterplaats aan de top Als u de luidsprekers door ruimtegebrek niet ver genoeg uiteen kunt zetten draait u ze dan ietwat uit elkaar Als het daarentegen onvermijdelijk is ze meer dan twee meter uit elkaar te zetten draait u ze dan ietwat naar elkaar toe voor een beter stereo effect Vermijd de volgende plaatsen voor het opstellen van uw luidsprekers e Plaatsen in de volle zon of in de buurt van een warmtebron e Moeilijk bereikbare hoeken met veel stof of vuil e Plaatsen met veel vocht e Dichtbij andere geluids
31. saboada para limpar a superf cie N o utilize detergentes neutros e N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina visto que estes podem avariar a superf cie do aparelho e Tome cuidado para n o arranhar a superf cie e Tome cuidado com as cinzas de cigarros ou f sforos etc visto que podem queimar a superf cie do aparelho Para evitar avarias nas unidades de altifalantes e N o tente abrir a caixa nem remover as unidades de altifalantes dado n o existir nenhuma pe a no interior que possa ser consertada pelo utente e N o toque a superf cie da unidade do altifalante Evite o fornecimento dos seguintes sinais por um longo per odo e Ru do de interestag o FM e Severos zumbidos e Sinais de alta frequ ncia nos modos de avan o r pido e rebobinagem de um gravador de cassetes e Sinais de alta frequ ncia de instrumentos electr nicos Caso irregularidades de cor sejam observadas no cran de um televisor situado nas cercanias Com o sistema de altifalantes do tipo magneticamente blindado as colunas de altifalantes podem ser instaladas nas cercanias de um aparelho de televis o Entretanto irregularidades de cor podem ainda ser observadas no cran do televisor dependendo do tipo do seu aparelho de televis o Caso irregularidades de cor sejam observadas Desligue a alimentac o do televisor uma vez e volte a lig la ap s 15 a 30 minutos Caso irreg
32. tenere la brillantezza della cassa non applicare pressioni improvvise alla superficie durante la pulizia Usare prima un pennello morbido o uno spolverino di piume per togliere la polvere e quindi passare con un panno morbido e Per eliminare oleosit o impronte digitali dare un respiro sulla superficie della casa e quindi passare con un panno morbido e Se la cassa molto sporca usare acqua tiepida e un panno morbido inumidito in acqua saponata per pulire la cassa Non usare detergenti neutri e Non usare alcun tipo di panno graffiante polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina perch danneggiano la superficie della cassa e Fare attenzione a non graffiare la cassa e La cenere di sigarette o fiammiferi ecc brucia la superficie della cassa per cui fare attenzione Per evitare danni ai diffusori e Non tentare di aprire la cassa o rimuovere le unit diffusore all interno non sono presenti parti riparabili dall utilizzatore e Non toccare la superficie dell unit diffusore Evitare di fornire i seguenti tipi di segnale per lungo tempo e Disturbi di interstazione FM e Forti ronzii e Segnali ad alta frequenza nei modi di avanzamento rapido o riavvolgimento di una piastra a cassette e Segnali ad alta frequenza di strumenti elettronici Nel caso si notino irregolarit di colore su uno schermo TV nei pressi Poich questo sistema diffusori dispone di schermatura magnetica i diffusori possono essere instal
33. uche de votre amplificateur Faites la liaison comme indiqu ci dessous Raccordements normaux Laissez le cavalier en place quand vous faites la liaison Cavalier Bornes bande haute Bornes bande basse Enlevez le cavalier avant de faire la liaison Cavalier FRAN AIS Raccordements avec double amplification Enlevez le cavalier avant de faire la liaison SPEAKER Cavalier Amplificateur de puissance Amplificateur de contr le Amplificateur de puissance SPEAKER A QQ Q de Raccordez le cordon portant une ligne ou une inscription etc la borne DEUTSCH D Zur besonderen Beachtung Bei Verwendung eines leistungsstarken Verst rkers Stellen Sie die Lautst rke am Verst rker nicht zu hoch ein Wenn die Lautsprecher st ndig mit zu hoher Leistung angesteuert werden kommt es zu Besch digungen Beim Ein und Ausschalten des Verst rkers und der Signalquelle Stellen Sie die Lautst rke am Verst rker in die Minimalposition Reinigung des Geh uses e Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen weichen ungest rkten Tuch Scheuermittel und Scheuerschw mme d rfen nicht zur Reinigung verwendet werden e Dr cken Sie beim Reinigen nicht zu fest da sonst der Glanz des Geh uses unregelm ig wird Entfernen Sie zun chst den Staub mit einem weichen Pinsel oder einem Staubwedel bevor Sie das Geh use mit einem weichen
34. ularidades de cor voltem a ocorrer Posicione as colunas de altifalantes mais distantes do televisor Caso ainda persistam Certifique se de n o haver nenhuma outra fonte de magnetismo nas proximidades do televisor Qualquer outra fonte de magnetismo pode gerar irregularidades de cor devido a uma interac o com o altifalante Exemplos de fontes de magnetismo certas estantes fmans utilizados para segurar as portas do suporte de TV instrumentos de gin stica mans utilizados em brinquedos etc Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes ao seu altifalante n o abordados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo EN Posicionamento das colunas de altifalantes A disposi o das colunas de altifalantes um dos factores mais importantes para a obten o de som de alta qualidade Observe o seguinte quando instalar os seus altifalantes para obter vantagem total das caracter sticas dos mesmos e Instale cada coluna de altifalante com a sua parte traseira a cerca de 30 cm de uma parede r gida e Instale cada coluna de altifalante num suporte bem resistente e Instale as colunas direita e esquerda em ambientes ac sticos similares Isto ajudar a criar uma imagem virtual est reo natural e Instale o sistema de altifalantes de forma que os altifalantes de agudos fiquem na mesma altura dos seus ouvidos quando sentado Em geral recomenda se que a relac o altifalante ouvinte seja um tri ngu
Download Pdf Manuals
Related Search