Home

Sony SRF-S54 User's Manual

1. Rispetto per gli altri Tenere il volume a livello moderato in modo che sia possibile ascoltare i suoni esterni e mostrare rispetto per gli altri Attenzione In presenza di fulmini interrompere immediatamente l utilizzo degli auricolari stereo In caso di problemi relativi all apparecchio contattare il rivenditore Sony pi vicino Caratteristiche tecniche Campo di frequenza 87 5 108 MHz Uscita Presa Q auricolari stereo minipresa stereo 3 5 mm carico di impedenza 16 Q Uscita di potenza 4 5 mW 4 5 mW al 10 di distorsione armonica Alimentazione 1 5 V CC una pila tipo R03 modello AAA Dimensioni Circa 33 7 x 75 3 x 16 mm l a p esclusi i comandi e le parti sporgenti Circa 34 9 x 76 3 x 20 mm l a p inclusi i comandi e le parti sporgenti Peso Circa 46 6 g inclusi gli auricolari stereo e la batteria Accessorio in dotazione Auricolari stereo 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza FM 87 5 MHz 108 MHz 2 Frequenza intermedia FM Prima 28 4 MHz Seconda 150 kHz 3 Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Portugu s Introdu o Gratos pela escolha do r dio Sony Este aparelho proporcionar lhe incont veis horas de servi o fi vel e audi o agrad vel Antes de utilizar o r dio leia estas instru es atentamente e guarde as para futuras consultas Carac
2. 2 Kytke radioon virta painamalla OFF ON MEGABASS painike asentoon ON 3 Virit asema k nt m ll TUNE s dint 4 S d nenvoimakkuutta VOLUME s timell Virran katkaiseminen radiosta Aseta OFF ON M EGABASS kytkin asentoon OFF Vastaanoton laadun parantaminen katso kuvaa Cl Ved stereokuulokkeiden johto suoraksi sill se toimii FM antennina Kun kuuntelet stereol hetyst pid MONO ST kytkin tavallisesti asennossa ST stereo Jos vastaanoton laatu on huono aseta MONO ST kytkin asentoon MONO ni ei kuulu stereo nisen mutta kohina vaimenee ni kuuluu stereo nisen vain kun vastaanotettavan aseman l hett m ohjelma on stereo ninen Bassokorostuksen k ytt minen Kytke bassokorostus k ytt n painamalla OFF ON M EGABASS painike asentoon MEGABASS Varotoimet e K yt laitetta vain yhdell R03 paristolla koko AAA 1 5 V DC e K ytt j nnitteen arvo sek muut t rke t tiedot sis lt v tyyppikilpi on laitteen takapinnalla e l altista laitetta korkealle l mp tilalle suoralle auringonvalolle kosteudelle hiekalle p lylle tai iskuille l j t laitetta autoon joka on pys k ity aurinkoiseen paikkaan e Jos jokin esine tai nestett joutuu laitteen sis n poista laitteesta paristo ja vie laite huoltoon tarkastettavaksi ennen kuin k yt t sit uudelleen e Radiovastaanotto voi olla vaikeaa tai h iri ist ajoneuvoissa tai rakennuks
3. consulte la ilustraci n Inserte el gancho derecho de la cubierta en el agujero derecho de la unidad Coloque el gancho izquierdo en el agujero correspondiente que se encuentra a la izquierda del compartimento Desplace el gancho izquierdo hacia el agujero izquierdo de la unidad Funcionamiento de la radio L Conecte los auriculares est reo suministrados a la toma Q auriculares est reo 2 Ajuste OFF ON MEGABASS en ON para encender la radio 3 Gire TUNE para sintonizar una emisora 4 Ajuste VOLUME Para apagar la radio Ajuste OFF ON M EGABASS en OFF Para mejorar la recepci n consulte la figura fei Extienda el cable de los auriculares est reo para que funcione como antena de FM Cuando escuche emisiones en est reo normalmente ajuste MONO ST en ST est reo Si la recepci n en est reo es de mala calidad ajuste MONO ST en MONO Aunque el sonido no se escuchar en est reo se reducir el ruido S lo se escuchar el sonido en est reo cuando el programa de la emisora que ha sintonizado sea en est reo Para disfrutar de unos graves potentes Ajuste OFF ON M EGABASS en MEGABASS para aumentar los graves Precauciones e Utilice la unidad s lo con pilas R03 de 1 5 V cc de tama o AAA e La placa donde se indica el voltaje de alimentaci n etc se encuentra en la parte posterior externa e Evite exponer la unidad a temperaturas extremas luz solar directa humedad arena polvo o golp
4. 87 5 108 MHz L ht liit nn t Q stereokuulokkeet liit nt 3 5 mm n stereominiliit nt kuormaimpedanssi 16 Q L ht teho 4 5 MW 4 5 mW harmoninen s r 10 K ytt j nnite 15 V DC yksi R03 paristo koko AAA Mitat Noin 33 7 x 75 3 x 16 mm l k s ulkonevat osat ja s timet pois lukien Noin 34 9 x 76 3 x 20 mm l k s ulkonevat osat ja s timet mukaan lukien Paino Noin 46 6 g paristo ja stereonappikuulokkeet mukaan lukien Vakiovarusteet Stereokuulokkeet 1 Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta UD U o 0000000 sonygoooooooooooooooonoononoao GE DUODDUDUUDUDUDDUUDUDDUDUU0DUDIU 000 MEGA BASS DDDDDDDDDDDODODDD 0 Bi 120000000000000 2 0000 RO AAap00000000000 on 900 0o00 30000000 UUUDUDDUDDUDUDDUU UEIT A DD Sony LRO30 AAA DD 44 DD Sony R030 AAag0oOo0 19 000 JEITAQ Japan Electronics and Information Technology In dustries Association O00 00000000000 m0000000 UDUDUDUDUDDUDDDUDDDUDDUDUDDUDDDUD HEH UUDUDUDUDDDUDUDUDDUDUDDDDDUDDDUDUI DUDU sDUDUDUDUDUUDU s UDDDUDDDUDUDDDDODDDDDDDDDDUDDDUDDUDUU I
5. h die Markierungen und m ssen korrekt ausgerichtet sein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Ungef hre Betriebsdauer der Batterie in Stunden QJEITA Mit einer LR03 Alkalibatterie Gr e AAA von Sony 44 Mit einer R03 Batterie Gr e AAA von Sony 19 Gemessen nach JEITA Standards Japan Electronics and Information Technology Industries Association Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Ger ts variieren Wann muss die Batterie ausgetauscht w erden Tauschen Sie die Batterie aus wenn der Ton leiser wird oder verzerrt ist Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und legen Sie eine neue ein Hinweise zu Batterien e Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen e Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen halten Sie sie von M nzen und anderen Metallgegenst nden fern Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden was zu Hitzeentwicklung f hrt e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um Sch den durch auslaufende Batteriefl ssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden Wenn sich der Batteriefachdeckel l st siehe Abb E Der Batteriefachdeckel kann sich l sen wenn er mit zu viel Kraft ge ffnet wird Wie Sie ihn wieder anbringen ist in der Abbildung dargestellt Setzen Sie die rechte Lasche des Deckels in die rechte Aussparung am
6. ottenere un potente suono dei bassi con il sistema MEGA BASS Installazione della pila vedere la figura Di L Aprire il coperchio dello scomparto pile posto nella parte posteriore della radio 2 Inserire una pila R03 modello AAA non in dotazione con i contrassegni e allineati correttamente 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile Durata della pila ore circa UEITA Pila modello AAA LR03 alcalina Sony 44 Pila modello AAA R03 Sony 19 Misurazioni effettuate in base agli standard JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La durata effettiva della pila potrebbe variare in base alle condizioni di utilizzo dell apparecchio Sostituzione della pila Quando l audio diviene debole o distorto sostituire la pila rimuovendo quella scarica ed inserendone una nuova Note sulla pila e Non caricare le pile a secco e Non conservare le pile a secco assieme a monetine o altri oggetti metallici onde evitare un eventuale formazione di calore generata dal contatto tra i terminali positivo o negativo della pila e un oggetto metallico e Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato rimuovere la pila onde evitare danni derivanti da perdite di elettrolita e corrosione Se il coperchio dello scomparto pile si stacca vedere la figura EJ Il coperchio dello scomparto pile si stacca se viene aperto con eccessiva forza Per applicarlo di nuo
7. tskador som ett l ckande batteri kan orsaka Om luckan till batterifacket lossnar Se fig EJ Luckan till batterifacket r gjord s att den lossnar om den uts tts f r alltf r mycket v ld Illustrationen visar hur du s tter tillbaka den igen S tt in luckans h gra hake i h ger h l p radion DI Placera den v nstra haken i lockets v nstra inpassning Skjut in den v nstra haken mot det v nstra h let p radion Anv nda radion 1 Anslut de medf ljande stereo ronsn ckorna till Q utg ngen stereo ronsn ckor 2 Sl p radion genom att st lla OFF ON MEGABASS p ON 3 St ll in en kanal genom att vrida p TUNE 4 Justera volymen med VOLUME St nga av radion St lla OFF ON M EGABASS p OFF F rb ttra mottagningen se fig fei Str ck ut kabeln till stereo ronsn ckorna den fungerar ocks som FM antenn Den normala inst llningen f r en stereomottagning r att MONO ST r st llt p ST stereo Om du tycker att stereomottagningen r d lig st ller du MONO ST p MONO Visserligen f r du inte l ngre mottagningen i stereo men i geng ld minskas st rningarna F ruts ttningen f r att du ska f en mottagning i stereo r f rst s att programmet s nds i stereo F rst rka basen F rst rk basen genom att st lla OFF ON M EGABASS p MEGABASS ze o m F rsiktighetsatg rder e Driv bara radion med 1 5 V likstr m DC med ett R03 batteri storlek AAA e Eti
8. tulevat oikein p in 3 Sulje paristolokeron kansi Paristojen k ytt ik keskim tuntia QEITA K ytett ess Sonyn LR03 paristoja koko AAA 44 K ytett ess Sonyn R03 paristoja koko AAA 19 JEITA n Japan Electronics and Information Technology Industries Association normien mukaisesti mitattu arvo Paristojen todellinen k ytt ik voi vaihdella laitteen k ytt tavan mukaan Pariston vaihtamisajankohta Vaihda paristo kun ni heikkenee tai s r ytyy Poista vanha paristo ja asenna uusi Paristoa koskevia huomauksia e l lataa kuivaparistoa e l sijoita kuivaparistoa kolikoiden tai muiden metalliesineiden yhteyteen Muutoin voi synty l mp jos akun tai pariston positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat metalliesinett e Jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan poista paristo jotta sen mahdollinen vuotaminen tai korroosio eiv t vahingoita laitetta Jos paristolokeron kansi irtoaa katso kuvaa EI Paristolokeron kansi on suunniteltu irtoavaksi jos se avataan liian voimakkaasti Asenna se takaisin paikalleen kuvan mukaisesti Ty nn kannen oikeanpuoleinen koukku laitteen oikeanpuoleiseen aukkoon Aseta vasemmanpuoleinen koukku lokeroon vasemmalle kannen kiinnityskohtaan Ty nn vasemmanpuoleinen koukku laitteen vasemmanpuoleiseen aukkoon Radion k ytt minen L Liit vakiovarusteisiin sis ltyv t stereokuulokkeet Q stereokuulokkeet liit nt n
9. 0 0 00 R030 AAA0 00 000 33 7x0 75 3x0 16m0 00000000000 000 349x0 76 3x0 20m0 0000000000 Dn 46690000000000 UU DDUDDD 1 UDDUUDDUU0DDUUDDUUD
10. Ger t ein H ngen Sie die linke Lasche links ins Batteriefach ein so dass sich der Deckel einsetzen l sst Schieben Sie die linke Lasche in die linken Aussparung am Ger t Radioempfang T Schlie en Sie die mitgelieferten Stereo Ohrh rer an die Stereo Ohrh rerbuchse Q an 2 Schalten Sie das Radio ein indem Sie OFF ON MEGABASS auf ON stellen 3 Drehen Sie TUNE um einen Sender einzustellen 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein So schalten Sie das Radio aus Stellen Sie OFF ON M EGABASS auf OFF So erzielen Sie einen besseren Empfang siehe Abb fei Richten Sie das Stereo Ohrh rerkabel aus Es dient als FM Antenne Beim Empfang von Stereoprogrammen stellen Sie MONO ST in der Regel auf ST stereo Bei schlechtem Stereoempfang stellen Sie MONO ST auf MONO Der Ton wird nicht mehr in stereo sondern monaural wiedergegeben aber die St rger usche werden reduziert Der Ton ist nur stereo zu h ren wenn das Programm des eingestellten Senders stereo ausgestrahlt wird So k nnen Sie die B sse verst rken Stellen Sie OFF ON M EGABASS zum Anheben der B sse auf M EGABASS Sicherheitsma bnahmen e Betreiben Sie das Ger t ausschlieflich an 1 5 V Gleichstrom mit einer R03 Batterie der Gr e AAA e Das Typenschild mit Betriebsspannung usw befindet sich au en an der Ger ter ckseite e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Sand Staub oder m
11. Hang the left hook on the left part of the compartment where the lid fits Slide the left hook toward the left hole in the unit Operating the Radio 1 Connect the supplied stereo earphones to 7 stereo earphones jack 2 Set OFF ON MEGABASS to ON to turn on the radio 3 Turn TUNE to ture in to a station 4 Adjust VOLUME To turn off the radio Set OFF ON M EGABASS to OFF To Improve the Reception See Fig fei Extend the stereo earphones cord which functions as an FM antenna When listening to the stereo reception normally set MONO ST to ST stereo If the stereo reception is poor set MONO ST to MONO Although the sound will not be heard in stereo noise will be reduced You will hear the sound in stereo only when the program of the station that you are tuned into is in stereo To Enjoy Pow erful Bass Sound Set OFF ON M EGABASS to MEGABASS to emphasize bass sound Precautions e Operate the unit only on 1 5 V DC with one R03 size AAA battery e The nameplate indicating operating voltage etc is located on the rear exterior e Avoid exposure to temperature extreme direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leave the unit in a car parked in the sun Should any solid object or liquid fall into the unit remove the battery and have the unit checked by a qualified personnel before operating it any further e In vehicles or in buildings radio reception may be difficult or noisy
12. SONY 3 245 010 11 1 FM Stereo Radio Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per luso Bedienungsanleitung Manual de instru es Manual de instrucciones K ytt ohjeet Gebruiksaanwijzing 00000 SRF S54 S56 AKMAN FM WALKMAN Sony Corporation 2002 Printed in China Bruksanvisning http www sony net Q stereo earphones jack Prise couteurs st r o Stereo Ohrh rerbuchse Q Tomat auriculares est reo Q stereo oortelefoon aansluiting OFF ON MEGABASS TUNE VOLUME Dial scale Voyant de syntonisation MONO ST Frequenzanzeige Dial Afstemschaal Rear R03 size AAA x 1 Amere R03 format AAA x 1 R ckseite R03 Gr e AAA x 1 Posterior R03 tama o AAA x 1 Achter R03 AAA x 1 Clip Pince Klammer Gancho Insert the side of the battery first introduisez d abord le p le n gatif de la pile Legen Sie die Batterie mit dem M inuspol zuerst ein Inserte el polo negativo de la pila primero Breng de kant van de batterij eerst in Press the top of the clip to open Appuyez sur le haut de la pince pour ouvrir Dr cken Sie zum ffnen oben auf die Klammer Presione la parte superior del gancho para abrirlo Druk op de bovenkant van de clip om deze te openen Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio It will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the radio please read these instru
13. Try listening near a window e To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution e This product is not designed to be splash resistant so you should take care to use the unit when raining snowing or in a water splash place Notes on Stereo Earphones Road safety Do not use stereo earphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your headsets at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using stereo earphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you Warning If there is lightning when you are using the unit take off the stereo earphones immediately If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Frequency range 87 5 108 MHz Output Q stereo earphones jack 3 5 mm stereo minijack load impedance 16 Q Power output 4 5 mW 4 5 mW at 10 hamonic distortion Power requirements 1 5 V DC one R03
14. UODUDUDUUDUDUDUI sDDUDUDDUDUDDUDDDUDUDUDDUD0DDUDDUDUDUUDDUD Hl B UUUDUDDUDDDUDUDDUDUDDDDDDDDDUDUDDDDUDDDU IUUDUDDUDUDUD oO0nnDnDD0000DnDDDD00U GUDDDD00D0DDDD00U 0000000000000 2gp00o000000000 CO000000000 2 D OFFONMEGABASS 00 ONDO0ODODO0O0OO0O0 3 00 TUNEQDO000O0 4 0 0 VOLUMEG DD UDUUUUU 00 OFF ON MEGABASS D 0 OFFO oooo00000000 CH DD0DDDDUDDDUDDUDDUDUDEMDUDDUDUD DDDDDDD0DDD00MONOISTDU DD SmDnDD0Dz0DnDD 0000000000000 Mono stO DU MONODDDDD OUDDDDUDDDUDUDDDDDUD UUDUDDUDDDUDUDUDUDUDDUD0DDUDDDUDDUDUDDUD TU 0 O0 OFF ON MEGABASS OD MEGAbASsSnDOnnn e000 145v DcC00000 RO AAADODDDD sDUDUDUDDUDUDDDUDDUDUDUDDDUDU s UUDDDDDDDUDODUDUDUDDUDUODUDUDUDDUDUDDDUDU IUOUDUDUDDUDUDUUDUUDUDUDUDDUDDDDODU D ep0000000 DODDUDUU0UDUDUD0DUD0UDU0DUD 0000 D0UDDUDDUDUDUDU 0o00 OUDDDUDDDUDUDUDUDU0DUD0UDDUDU 000r00000000000000000 UUUUU UDDUDUUDUUUDDDUUUDDUUD DU UUUUUIU DDUUDD ogoogo em es leese EEIKEHEIEH E 2 E o Harna man E aa n o2 20po0 o020o0 UDUUDDUDUDDUUUUUDU CC ebe ef o2 o2 UODUU0DDDDU0DDUUDDDUUDDU0DDUUUDIU ees E UUDUUUDDDUUUDUDUDDUUDDDUU UDDUU0DUU0DUUDDUUDDUUDD LI 0 00 Son DOUD LI D 108MHz o DC Co000000000235mmp00000000000 162 4 5mW 4 5mW0 100 000000 15V DCO
15. a ou choques mec nicos Nunca o deixe num autom vel estacionado ao sol e Se deixar cair qualquer objecto ou l quido para dentro do r dio retire a pilha e mande verificar o aparelho por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo e Dentro do autom vel ou de um pr dio a recep o pode ser dif cil ou ter muitas interfer ncias Tente ouvir o r dio perto de uma janela e Para limpar a caixa utilize um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave e Este produto n o resistente gua pelo que deve ter cuidado quando o utilizar chuva neve ou num local com salpicos de gua Notas sobre os auriculares est reo Seguran a rodovi ria N o utilize os auriculares est reo quando conduzir andar de bicicleta ou guiar um ve culo motorizado Pode provocar um acidente e ilegal nalgumas reas Tamb m pode ser perigoso utilizar os auscultadores com um volume de som muito alto quando andar a p especialmente nas passagens de pe es Em situa es potencialmente perigosas tem de ter muito cuidado ou retirar os auscultadores dos ouvidos Evitar danos auditivos Evite utilizar os auriculares est reo com o som muito alto Os m dicos alertam para o perigo de uma utiliza o cont nua alta e prolongada Se ouvir campainhas nos ouvidos diminua o volume ou retire os auscultadores Ter considera o pelos outros Mantenha o volume a um n vel moderado Isto permite lhe ouvir os sons exteriores e ter c
16. che wahrnehmen senken Sie die Lautst rke oder schalten Sie das Ger t aus R cksichtnahme Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Auf diese Weise k nnen nicht nur Sie selbst noch h ren was um Sie herum vorgeht sondern Sie zeigen auch R cksicht gegen ber anderen Achtung Nehmen Sie die Stereo Ohrh rer bei einem Gewitter sofort ab Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Technische Daten Frequenzbereich 87 5 108 MHz Ausgang Stereo Ohrh rerbuchse Q Stereominibuchse 3 5 mm Lastimpedanz 16 Q Leistungsabgabe 4 5 MW 4 5 mW bei 10 harmonischer Verzerrung Stromversorgung 1 5 V Gleichstrom eine R03 Batterie Gr e AAA Abmessungen ca 33 7 x 75 3 x 16 mm B H T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente ca 34 9 x 76 3 x 20 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 46 6 g einschlie lich Batterie und Stereo Ohrh rer Mitgeliefertes Zubeh r Stereo Ohrh rer 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de comenzar Muchas gracias por la elecci n de esta radio Sony Esta radio le ofrecer muchas horas de servicio fiable y placer de escucha Antes de utilizar la radio lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras referencias Caracter sticas Usted podr disfrutar de sonido potente de graves utilizando el sis
17. ctions thoroughly and retain them for future reference Features You can enjoy a powerful bass sound using the MEGA BASS system Installing the Battery See Fig DI L Open the battery compartment lid at the rear of the radio 2 Insert one R03 size AAA battery not supplied with the and marks aligned correctly 3 Close the battery compartment lid Battery life approx hours JEITA Using Sony alkaline LR03 size AAA battery 44 Using Sony R03 size AAA battery 19 Measured by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association standards The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit When to replace the battery Replace the battery when the sound becomes weak or distorted Remove the old battery and insert a new one Notes on battery e Do not charge the dry battery e Do not carry the dry battery with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the battery are accidentally contacted by a metallic object e When you are not going to use the unit for a long time remove the battery to avoid damage from battery leakage and corrosion If the battery compaertment lid comes off See Fig EJ The battery compartment lid is designed to come off when opened with excessive force To put it back on see the illustration O Insert the right hook of the lid into the right hole in the unit
18. ctive de la pile peut varier en fonction des circonstances d utilisation de l appareil A quel moment remplacer la pile Remplacez la pile d s que le son s affaiblit ou est d form Retirez l ancienne pile et introduisez une pile neuve Remarques propos de la pile e Ne rechargez pas la pile s che e Ne transportez pas la pile s che avec des pi ces de monnaie ou des objets m talliques En effet ceci peut g n rer de la chaleur si les bornes positive et n gative de la pile sont mises accidentellement en contact avec un objet m tallique e Si vous vous appr tez ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e retirez la pile pour viter toute fuite ou corrosion de celle ci Si le couvercle du logement de la pile se d tache voir Fig EJ Le couvercle du logement de la pile est con u pour se d tacher si la traction exerc e lors de l ouverture est trop forte Pour le remettre en place reportez vous l illustration O Ins rez le crochet droit du couvercle dans Voice droit de l appareil DI Place le crochet gauche dans la partie gauche du logement l endroit o le couvercle s enclenche Faites glisser le crochet gauche dans l orifice gauche de l appareil Fonctionnement de la radio T Raccordez les couteurs st r o fournis la prise Q couteurs st r o 2 R glez OFF ON MEGABASS sur ON pour allumer la radio 3 Tournez TUNE pour trouver une station 4 R glez VOLUME Pour te
19. derado Esto le permitir o r sonidos externos y ser considerado con la gente que le rodea Advertencias En caso de que se produzcan rel mpagos mientras utiliza la unidad deje de utilizar inmediatamente los auriculares est reo Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad consulte al proveedor Sony m s pr ximo Especificaciones Gama de frecuencias 87 5 108 MHz Salida Toma Q auriculares est reo minitoma est reo de 3 5 mm impedancia de carga de 16 Q Salida de alimentaci n 4 5 mW 4 5 mW a un 10 de distorsi n arm nica Requisitos de alimentaci n una pila R03 de 1 5 V cc de tama o AAA Dimensiones Aprox 33 7 x 75 3 x 16 mm an al pr sin incluir partes salientes y controles Aprox 34 9 x 76 3 x 20 mm an al pr partes salientes y controles incluidos Peso Aprox 46 6 g con la pila y los auriculares est reo Accesorios suministrados Auriculares est reo 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Allereerst Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen Lees alvorens de radio in gebruik te nemen a u b de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Kenmerken Indrukwekkende basweergave met het MEGA BASS systeem voor lagetonen versterking De batterij installeren Zie fig Hi L Open het deksel va
20. e ljud i ronen b r du omedelbart s nka volymen Helst b r du sluta lyssna helt och h llet Ta h nsyn till omgivningen H ll volymen p en lagom niv D kan du h ra ljud fr n omgivningen och du visar h nsyn mot dem som vill slippa h ra ljudet fr n dina h rlurar Varning N r skan g r b r du genast ta av dig stereo ronsn ckorna Om du har n gra problem eller fr gor kontaktar du din n rmaste Sony terf rs ljare Specifikationer Frekvensomf ng 87 5 108 MHz Utg ng Q ing ng stereo ronsn ckor 3 5 mm stereo minikontakt belastningsimpedans 16 Q Utniv 4 5 mW 4 5 mW vid 10 harmonisk distorsion Str mf rs rjning 1 5 V DC ett R03 batteri storlek AAA M tt Ca 33 7 x 75 3 x 16 mm b h d exklusive utstickande delar och reglage Ca 34 9 x 76 3 x 20 mm b h d inklusive utstickande delar och reglage Vikt Ca 46 6 g inklusive ett batteri och ett par stereo ronsn ckor Medf ljande tillbeh r Stereo ronsn ckor 1 Utf rande och specifikation kan ndras utan f rbeh ll Si dichiara che il modello SRF S54 stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Prima di cominciare Grazie per aver scelto questa radio Sony Vi offrir molte ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto Prima di usare la radio leggere completamente queste istruzioni per l uso e conservarle per riferimenti futuri Caratteristiche Possibilit di
21. echanischen Ersch tterungen aus Lassen Sie das Ger t nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen nehmen Sie die Batterie heraus und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e In Fahrzeugen oder Geb uden ist der Radioempfang m glicherweise nur schwer m glich oder verrauscht Versuchen Sie es in der N he eines Fensters e Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches Tuch das Sie mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben e Dieses Produkt ist nicht spritzwassergesch tzt Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit besonders wenn es regnet oder schneit bzw an Orten an denen es Spritzwasser ausgesetzt sein k nnte Hinw eise zu Stereo Ohrh rern Sicherheit im Stra enverkehr Verwenden Sie keine Stereo Ohrh rer wenn Sie ein Auto ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten Auch wenn Sie zu Fu gehen sollten Sie das Ger t nicht zu laut einstellen denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim berqueren einer Stra e In potentiell gef hrlichen Situationen sollten Sie u erst vorsichtig sein bzw das Ger t m glichst ausschalten Vermeidung von Geh rsch den Stellen Sie die Lautst rke der Stereo Ohrh rer nicht zu hoch ein Ohren rzte warnen vor st ndigen lauten Ger uschen Wenn Sie Ohrenger us
22. es mec ncicos No deje nunca la unidad dentro de un autom vil estacionado al sol e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad extraiga la pila y h gala revisar por personal cualificado antes de seguir utiliz ndola e Dentro de veh culos o edificios la recepci n de la radio puede resultar dif cil o pueden o rse ruidos Intente escuchar la radio cerca de una ventana e Para limpiar la unidad utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada e Este producto no es resistente al agua de modo que debe tomar precauciones a la hora de utilizar la unidad cuando llueva nieve o en sitios donde pueda mojarse Notas sobre los auriculares est reo Seguridad vial No utilice auriculares est reo mientras conduce va en bicicleta o utiliza cualquier veh culo motorizado Puede ocasionar peligros en el tr fico y en algunas zonas es ilegal Asimismo puede resultar peligroso reproducir los auriculares a un volumen alto al andar sobre todo en pasos de peatones Debe tener mucha precauci n o dejar de utilizar la unidad en situaciones potencialmente peligrosas Prevenci n de da os en el o do Evite utilizar los auriculares est reo a un volumen alto Los especialistas en audici n desaconsejan la reproducci n continua y prologada a un volumen alto Si percibe un pitido en el o do reduzca el volumen o deje de utilizar la unidad Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel mo
23. gente douce e Cet appareil n est pas r sistant aux projections d eau aussi devez vous faire particuli rement attention en cas de pluie de neige ou dans un endroit soumis des projections d eau Remarques propos des couteurs st r o S curit sur la route N utilisez pas les couteurs st r o au volant d une voiture ou de tout autre v hicule moteur ou v lo Ceci peut constituer un danger pour la circulation et est interdit dans certaines r gions Il peut s av rer aussi potentiellement dangereux d utiliser vos couteurs volume lev en marchant notamment sur les passages pour pi tons Soyez particuli rement prudent ou cessez d utiliser l appareil dans toutes les situations potentiellement dangereuses Protection du syst me auditif Evitez d utiliser les couteurs st r o un volume lev Les experts du syst me auditif conseillent de ne pas utiliser l appareil de fa on continue et volume tr s lev Si vos oreilles bourdonnent r duisez le volume ou arr tez d couter l appareil Respect des autres R glez le volume un niveau mod r Ceci vous permettra d entendre les sons ext rieurs et de respecter les personnes qui vous entourent Avertissement En cas d orage lorsque vous utilisez l appareil retirez imm diatement les couteurs st r o Si vous avez des questions ou des probl mes propos de votre appareil consultez le revendeur Sony le plus proche E LU LU LU Sp cif
24. ications Gamme de fr quences 87 5 108 MHz Sortie Prise Q couteurs st r o mini prise st r o 3 5 mm imp dance de charge 16 Q Puissance restitu e 4 5 MW 4 5 mW pour une distorsion harmonique de 10 Alimentation 1 5 V cc une pile R03 format AAA Dimensions Env 33 7 x 75 3 x 16 mm l1 h p soit env 1 x 3 x D po parties saillantes et commandes exclues Env 34 9 x 76 3 x 20 mm 1 h p soit env 17 46 X 3 1 x D pO parties saillantes et commandes incluses Poids approximatif Env 46 6 g 1 7 oz y compris une pile et les couteurs st r o Accessoires fournis Ecouteurs st r o 1 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E806 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Herzlichen Gl ckwunsch Wir begl ckw nschen Sie zu diesem Sony Radio und sind berzeugt davon dass Sie lange Freude an diesem zuverl ssigen Ger t haben werden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Merkmale MEGA BASS System zur wirkungsvollen Baf anhebung Einlegen der Batterie siehe Abb Di L ffnen Sie das Batteriefach an der R ckseite des Radios 2 Legen Sie eine R03 Batterie Gr e AAA nicht mitgeliefert polarit tsrichtig ein d
25. indre la radio R glez OFF ON M EGABASS sur OFF Pour am liorer la r ception voir Fig fair D pliez le cordon des couteurs st r o qui tient lieu d antenne FM En r ception st r o MONO ST doit g n ralement tre r gl sur ST st r o Si la r ception st r o est m diocre r glez MONO ST sur MONO Le son ne sera plus st r o mais il y aura moins de parasites Le son est st r o uniquement lorsque le programme de la station syntonis e est en st r o Pour couter des graves puissantes R glez OFF ON M EGABASS sur MEGABASS pour mettre les graves en relief Pr cautions e Utilisez l appareil uniquement sur 1 5 V cc avec une pile R03 format AAA e La plaque signal tique indiquant la tension d utilisation etc est situ e l arri re ext rieur e Evitez toute exposition une temp rature extr me au rayonnement direct du soleil au sable et la poussi re ainsi que tout choc m canique Ne laissez jamais l appareil dans un v hicule gar en plein soleil e En cas de chute d un objet ou d un liquide dans l appareil retirez la pile et faites v rifier l appareil par une personne qualifi e avant de le r utiliser e A l int rieur des v hicules ou dans les b timents la r ception radio peut s av rer difficile ou parasit e Approchez vous d une fen tre pour couter l appareil e Pour nettoyer le bo tier employez un chiffon non pelucheux humidifi l aide d une solution d ter
26. iretta vapore sabbia polvere o vibrazioni meccaniche e non lasciarlo in un auto parcheggiata al sole e Se un oggetto solido o liquido dovesse penetrare all interno dell apparecchio rimuovere la pila e fare controllare l apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente e La ricezione radio potrebbe risultare difficile o disturbata all interno di palazzi o veicoli Effettuare l ascolto in prossimit di una finestra e Per pulire il rivestimento utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente neutra e Questo prodotto non a prova d acqua pertanto si consiglia di prestare particolare attenzione durante l uso in luoghi soggetti a pioggia neve o schizzi d acqua Note sugli auricolari stereo Sicurezza stradale Non utilizzare gli auricolari stereo durante la guida di un auto di una bicicletta o di un qualsiasi altro veicolo motorizzato Tale comportamento potrebbe creare pericolo ed illegale in alcuni paesi inoltre potenzialmente pericoloso camminare ascoltando le cuffie ad alto volume soprattutto in prossimit di incroci In situazioni potenzialmente rischiose prestare particolare attenzione o interrompere l uso Prevenzione di danni all udito Evitare di utilizzare gli auricolari stereo ad alto volume Gli specialisti mettono in guardia contro i rischi implicati da una riproduzione prolungata e ad alto volume In caso di disturbi alle orecchie ridurre il volume o interrompere l uso
27. issa Yrit kuunnella l hell ikkunaa e Puhdista laitteen kotelo pehme ll liinalla joka on kostutettu miedolla pesuaineliuoksella e T m laite ei ole roiskevedenpit v joten l k yt sit vesi tai lumisateessa l k paikassa jossa sen p lle voi roiskua vett Huomautuksia stereokuulokkeista Ajoturvallisuus l k yt stereokuulokkeita ajaessasi autoa muuta moottoriajoneuvoa tai polkupy r Kuulokkeiden k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteess ja on my s kielletty joillakin alueilla Voi my s olla vaarallista jos k velless si kuuntelet kuulokkeilla suurella nenvoimakkuudella varsinkin ylitt ess si suojatiet Ole eritt in varovainen tai ole k ytt m tt kuulokkeita tilanteissa joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa Kuulovaurioiden est minen l k yt stereokuulokkeita suurella nenvoimakkuudella Asiantuntijat kehottavat v ltt m n jatkuvaa kova nist ja pitk aikaista kuuntelua Jos kuulet korvissasi ep normaalia sointia pienenn nenvoimakkuutta tai lopeta laitteen k ytt Muiden ottaminen huomioon Pid nenvoimakkuus kohtuullisena Siten kuulet ulkopuoliset net etk h iritse muita Varoitus Jos laitteen k ytt alueella ilmenee salamointia ota stereokuulokkeet heti pois p st si Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai ongelmia ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n Tekniset tiedot Vastaanottoalue
28. ketten med information om bl a drivsp nning sitter p radions baksida e Undvik att uts tta radion f r extrema temperaturer direkt solljus fukt sand damm och mekaniska st tar L mna aldrig radion i en bil som st r parkerad i solen e Skulle n got f rem l eller n gon v tska komma in i radion b r du genast ta ur batteriet och sedan l ta en beh rig servicetekniker unders ka radion innan du anv nder den igen e I fordon eller byggnader kan det h nda att det r sv rt att f en bra mottagning Du kan t ex f st rningar i ljudet I s fall kan du prova att lyssna n ra ett f nster e Reng r radions h lje med en mjuk duk fuktad med ett milt reng ringsmedel e Radion r inte vattent t se d rf r till att skydda den n r det regnar sn ar eller d r det r mycket fuktigt Om stereo ronsn ckor Trafiks kerhet Anv nd inte stereo ronsn ckorna n r du k r cyklar eller framf r ett motordrivet fordon Det kan orsaka farliga trafiksituationer p vissa platser r det dessutom olagligt Det kan ven vara farligt att lyssna med h g volym i h rlurarna medan du promenerar s rkilt vid verg ngsst llen Var mycket uppm rksam sluta helst att lyssna i situationer som kan inneb ra fara Se upp f r h rselskador Undvik att lyssna p h g volym n r du anv nder stereo ronsn ckorna H rselexperter avr der fr n att anv nda h rlurar med h g volym under en l ngre tid Om du h r ett ringand
29. lijk bij een venster te luisteren e Reinig de behuizing met een zachte doek gedrenkt in een mild zeepsopje e Dit toestel is niet spatbestendig zodat u goed moet opletten wanneer u het toestel gebruikt wanneer het regent sneeuwt of op een plaats waar het is blootgesteld aan waterspatten Opmerkingen bij de stereo oortelefoon Verkeersveiligheid Gebruik de stereo oortelefoon niet tijdens het rijden fietsen of het besturen van een motorvoertuig Dat kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in bepaalde streken verboden Ook het gebruik van een hoofdtelefoon met hoog volume kan gevaarlijk zijn tijdens het wandelen vooral ter hoogte van oversteekplaatsen In potentieel gevaarlijke situaties dient u extra goed op te letten of het gebruik stopzetten Gehoorschade voorkomen Zet het volume niet te hard bij het gebruik van een stereo oortelefoon Oorspecialisten raden langdurig luisteren naar geluid met hoog volume af Als uw oren gaan piepen moet u het volume lager zetten of stoppen Denk aan anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen Opgelet Zet de stereo oortelefoon meteen af wanneer het bliksemt Met alle vragen over eventuele problemen met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Technische gegevens Frequentiebereik 87 5 108 MHz Uitgang Q ste
30. n de batterijhouder achteraan de radio 2 Plaats een R03 AAA batterij niet meegeleverd met en in de juiste richting 3 Sluit het deksel van de batterijhouder Batterijlevensduur uren bij benadering JEITA Met Sony LR03 AAA alkalinebatterij 44 Met Sony R03 AAA batterij 19 Conform JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association De levensduur van batterij kan vari ren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Wanneer de batterij vervangen Vervang de batterij wanneer het geluid zwak of vervormd is Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe Opmerkingen bij de batterij e Laad geen droge batterij op e Draag een batterij niet samen met munten of andere metalen voorwerpen mee Wanneer de positieve en negatieve batterijklem in aanraking komt met een metalen voorwerp kan er warmte worden opgewekt e Wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt verwijder dan de batterij om beschadiging door batterijlekkage en corrosie te vermijden Indien het deksel van de batterijhouder loskomt zie fig EJ Het deksel van de batterijhouder komt los wanneer het met teveel kracht wordt geopend Plaats het terug zoals de afbeelding laat zien Steek de rechterhaak van het deksel in de rechteropening van het toestel Plaats de linkerhaak in de linkerkant van de opening waarin het deksel past Schuif de linkerhaak naar de linkeropening in het toestel Bedieni
31. n du b rjar Tack f r att du visade oss f rtroendet att v lja Sonys radio Den h r radion kommer du att ha gl dje av i m nga r Innan du b rjar anv nda radion b r du l sa igenom bruksanvisningen Spara den sedan f r framtida bruk Funktioner Med MEGA BASS f r du ett kraftfullt basljud S tta i batteriet Se fig Di L ppna batterifacket p radions baksida 2 S tt i ett R03 batteri storlek AAA medf ljer ej med polmarkeringarna och v nda t r tt h ll 3 St ng luckan till batterifacket Batterilivsl ngd ungef rligt antal timmar JEITA Med Sonys alkaliska LR03 batteri storlek AAA 44 Med Sonys R03 batteri storlek AAA 19 Uppm tt enligt JEITA standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association I praktiken kan batteriets livsl ngd variera beroende p hur du anv nder radion N r r det dags att byta ut batteriet Byt ut batteriet n r ljudet b rjar bli svagt eller b rjar l ta orent Ta ur det gamla batteriet och s tt in ett nytt Om batteriet e Ladda inte upp torrbatterier e B r inte torrbatterier tillsammans med mynt eller andra metallf rem l Om batteriets poler kommer i kontakt med metallf rem l kan det leda till kortslutning som i sin tur kan g ra att batteriet blir mycket hett e Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda radion under en l ngre tid b r du ta ur batteriet D undviker du risken f r fr
32. ng van de radio L Sluit de meegeleverde stereo oortelefoon aan op Q stereo oortelefoon Zet OFF ON MEGABASS op ON om de radio aan te schakelen Draai aan TUNE om af te stemmen op een radiozender Regel VOLUME N AW De radio afzetten Zet OFF ON M EGABASS op OFF De ontvangst verbeteren zie fig 0 Strek de stereo oortelefoonkabel die fungeert als FM antenne uit Wanneer u naar stereo ontvangst luistert zet u MONO ST gewoonlijk op ST stereo Als de stereo ontvangst slecht is zet u MONO ST op MONO Het geluid is dan niet in stereo maar er is minder ruis hoorbaar U hoort het geluid alleen in stereo als het programma waarnaar u luistert in stereo wordt uitgezonden Krachtig bass geluid Zet OFF ON M EGABASS op MEGABASS om bass tonen te versterken Voorzorgsmaatregelen e Laat het toestel alleen werken op 1 5 V DC met een R03 AAA batterij e Het kenplaatje met vermelding van voedingsspanning enz bevindt zich achteraan op het toestel e Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen directe zonnestraling vocht zand stof of mechanische schokken Laat het toestel nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat e Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt moet u de batterij verwijderen en het toestel laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen e In voertuigen of gebouwen kan radio ontvangst moeilijk of gestoord zijn Probeer zo dicht moge
33. onsidera o pelas pessoas que o rodeiam Aviso Se rebentar uma trovoada enquanto est a ouvir o r dio retire imediatamente os auriculares est reo Se tiver d vidas ou problemas relativos ao aparelho contacte o agente Sony mais pr ximo Especifica es Gama de frequ ncias 87 5 108 MHz Sa da Tomada Q auriculares est reo minitomada est reo com de 3 5 mm imped ncia de carga 16 Q Pot ncia de sa da 4 5 mW 4 5 mW distor o harm nica de 10 Requisitos de corrente 1 5 V DC uma pilha R03 tamanho AAA Dimens es Aprox 33 7 x 75 3 x 16 mm l a p n o incluindo pe as salientes e controlos Aprox 34 9 x 76 3 x 20 mm l a p incluindo pe as salientes e controlos Peso Aprox 46 6 g incluindo a pilha e os auscultadores est reo Acess rios fornecidos Auriculares est reo 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Ennen kuin aloitat Kiitos ett olet valinnut Sonyn radion Sen avulla voit nauttia luotettavasta kuuntelumukavuudesta pitk n Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen radion k yt n aloittamista ja s ilyt ne my hemp k ytt varten Ominaisuudet Voit korostaa nen matalia taajuuksia MEGA BASS j rjestelm n avulla Pariston asentaminen katso kuvaa Di L Avaa radion takaosassa oleva paristolokeron kansi 2 Asenna yksi R03 paristo koko AAA ei sis lly vakiovarusteisiin niin ett paristojen merkinn t ja
34. r a encaix la consulte a figura Introduza o grampo direito da tampa no orif cio existente no lado direito do aparelho Introduza o gancho esquerdo na parte esquerda do compartimento onde a tampa encaixa Empurre o gancho esquerdo na direc o do orif cio esquerdo do aparelho Utilizar o r dio T Ligue os auriculares est reo fornecidos tomada Q auriculares est reo 2 Regule OFF ON MEGABASS para ON para ligar o r dio 3 Rode TUNE para sintonizar uma esta o 4 Regule o VOLUME Para desligar o r dio Regule OFF ON M EGABASS para OFF Para melhorar a recep o Consulte a fig fei Estique o fio dos auriculares est reo que funciona como antena de FM Quando estiver a ouvir em est reo coloque MONO ST na posi o ST est reo Se a recep o em est reo n o estiver n tida coloque MONO ST na posi o MONO Se o fizer reduz o ru do embora n o ou a o som em est reo S ouvir o som em est reo se o programa da esta o sintonizada estiver a ser transmitido em est reo Para ouvir um som de graves potente Regule OFF ON M EGABASS para MEGABASS para intensificar o som dos graves Precau es e Utilize o aparelho apenas com uma corrente de 1 5 V DC e uma pilha R03 tamanho AAA e A placa que indica a tens o de funcionamento etc est localizada na parte de tr s do aparelho e Evite expor o r dio a temperaturas muito altas luz solar directa humidade areia poeir
35. reo oortelefoon aansluiting 3 5 mm stereo ministekkerbus belastingsimpedantie 16 Q Uitgangsvermogen 4 5 MW 4 5 mW bij 10 harmonische vervorming Voeding 1 5 V DC n R03 AAA Afmetingen Ong 33 7 x 75 3 x 16 mm b h d exclusief uitstekende delen en bedieningselementen Ong 34 9 x 76 3 x 20 mm b h d inclusief uitstekende delen en bedieningselementen Gewicht Ong 46 6 g inclusief een batterij en stereo oortelefoon Meegeleverd toebehoren Stereo oortelefoon 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Q kontakt f r stereo ronsn ckor Presa auricolari stereo Tomada 0 auriculares est reo Q stereokuulokkeet liit nt Coo000o0o0o0 OFF ON MEGABASS TUNE VOLUME Sifferskala Quadrante Escala do bot o MONO ST rotativo Viritysasteikko 0o00 Baksida R03 storlek AAA x 1 R03 modello AAA x 1 Parte de tr s R03 tamanho AAA x 1 Takakaiutin R03 koko AAA x 1 UU R030 AAAQDO00 x1 Parte posteriore Clips Fermaglio Gancho Pidike Alte S tt in batteriets sida f rst Inserire prima il lato della pila Introduza primeiro o lado da pilha Asenna puoli edell 000000 900 Frig r lockets sp rr genom att trycka p dess versida Premere l estremit superiore del fermaglio per aprire Carregue na parte superior do clip para o abrir Avaa pidike painamalla sen p st D00000 i Inna
36. size AAA battery Dimensions Approx 33 7 x 75 3 x 16 mm w h d Approx 1 s x 3 x5 s inches not incl projecting parts and controls Approx 34 9 x 76 3 x 20 mm w h d Approx 17 16 x 3 1 8 x die inches incl projecting parts and controls Mass Approx 46 6 g 1 7 oz incl a battery and stereo earphones Supplied accessory Stereo earphones 1 Design and specifications are subject to change without notice A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager le syst me auditif Avant de commencer Merci d avoir choisi cette radio Sony Elle vous donnera de longues heures de service fiable et de plaisir d coute Avant de faire fonctionner la radio lisez attentivement toutes ces instructions et conservez les pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Caract ristiques Grave puissant gr ce au syst me MEGA BASS Installation de la pile Voir Fig Di 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile situ l arri re de la radio 2 Introduisez une pile R03 format AAA non fournie en veillant aligner correctement les polarit s et 3 Fermez le couvercle du logement de la pile Dur e de vie de la pile dur e approximative en heures JEITA Avec la pile Sony alcaline LR03 format AAA 44 Avec la pile Sony R03 format AAA 19 Mesur e suivant les normes de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La dur e de vie effe
37. tema MEGA BASS Instalaci n de la pila Consulte la figura Di T Abra la cubierta del compartimento de la pila situado en la parte posterior de la radio 2 Inserte una pila R03 de tama o AAA no suministrada de modo que los polos y coincidan con las marcas y 3 Cierre la cubierta del compartimento de la pila Duraci n de la pila n mero aproximado de horas QJEITA Pila alcalina LR03 de Sony de tama o AAA 44 Pila R03 de Sony de tama o AAA 19 Medido a partir de los est ndares de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La duraci n real de la pila puede variar en funci n del estado de la unidad Cu ndo se debe reemplazar la pila Sustituya la pila cuando el sonido pierda intensidad o se distorsione Retire la pila agotada e inserte una nueva Notas sobre la pila e No cargue una pila seca e No deje que una pila seca entre en contacto con monedas u otros objetos met licos Puede generar calor si los terminales positivos y negativos de la pila entran en contacto accidentalmente con un objeto met lico e Si no utiliza la unidad durante mucho tiempo retire la pila para evitar da os por fugas o corrosi n de la misma Si se desprende la cubierta del compartimento de la pila consulte la figura EJ La cubierta del compartimento de la pila est dise ada para desprenderse si se hace demasiada fuerza sobre la misma al abrirla Para volver a colocarla
38. ter sticas Pode desfrutar de sons graves potentes utilizando se o sistema MEGA BASS Colocar a pilha Consulte a fig Di L Abra a tampa do compartimento de pilhas existente na parte de tr s do r dio 2 Introduza uma pilha R03 tamanho AAA n o fornecida com as marcas e O alinhadas correctamente 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas Dura o da pilha aprox horas QEITA Utilizando uma pilha alcalina LR03 tamanho AAA da Sony 44 Utilizando uma pilha R03 tamanho AAA da Sony 19 Medido de acordo com as normas JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association A dura o real da pilha pode variar dependendo das circunst ncias de utiliza o e do aparelho Quando deve substituir a pilha Substitua a pilha quando o som ficar fraco ou distorcido Retire a pilha gasta e coloque uma pilha nova Notas sobre a pilha e N o carregue pilhas secas e N o transporte pilhas secas misturadas com moedas ou outros objectos met licos Pode gerar calor se os p los negativo e positivo da pilha entrarem acidental emente em contacto com um objecto met lico e Se n o tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo retire a pilha para evitar os danos provocados pela fuga do electr lito e subsequente corros o Se a tampa do compartimento das pilhas se soltar Consulte a fig EJ Se abrir a tampa do compartimento das pilhas com demasiada for a esta solta se Para volta
39. vo vedere l illustrazione O Inserire il gancio destro del coperchio nel foro destro sull apparecchio DI Applicare il gancio sinistro alla parte sinistra dello scomparto in corrispondenza del fermaglio Fare scorrere il gancio sinistro verso il foro sinistro sull apparecchio Funzionamento della radio T Collegare gli auricolari stereo in dotazione alla presa Q auricolari stereo 2 Impostare OFF ON MEGABASS su ON per accendere la radio 3 Ruotare TUNE per sintonizzarsi su una stazione 4 Regolare il volume mediante VOLUME Per disattivare la radio Impostare OFF ON M EGABASS su OFF Miglioramento della ricezione vedere la figura A Estendere il cavo degli auricolari stereo che funziona da antenna FM Se si ascolta in stereo normalmente impostare MONO ST su ST stereo Se la ricezione stereo di scarsa qualit impostare MONO ST su MONO Il disturbo verr ridotto anche se l audio non verr emesso in stereo possibile ascoltare l audio in stereo solo se il programma della stazione sintonizzata in stereo Potenziamento dei bassi Impostare OFF ON M EGABASS su M EGABASS per potenziare il suono dei bassi Precauzioni e Utilizzare l apparecchio unicamente con l alimentazione CC da 1 5 V di una pila modello AAA R03 e La targhetta che riporta la tensione operativa e cos via si trova nella parte posteriore esterna e Evitare di esporre l apparecchio a temperature estreme luce solare d

Sony SRF-S54 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents