Home

Sony SPK-PC4 User's Manual

1. Houd het sport camerahuis zo dat u met de vingertoppen gemakkelijk de POWER schakelaar de START STOP toets en de ZOOM knop kunt bedienen en trek dan de handgreepband strak tot op de juiste lengte 2 Maak de schouderband vast Breng de band aan met het Sony merkje aan de buitenkant Bediening van het sport camerahuis A opnemen 1 Draai de POWER schakelaar in de CAMERA stand 2 Druk op de START STOP toets wanneer u wilt gaan opnemen Stoppen met opnemen Druk weer op de START STOP toets en draai dan de POWER schakelaar op OFF Pauzeren van de opname Druk op de START STOP toets Druk nogmaals wanneer u het opnemen wilt hervatten In en uit zoomen Druk de ZOOM knop in e Druk de W kant in om uit te zoomen naar de groothoek stand e Druk de T kant in om in te zoomen naar de tele stand Druk de knop maar licht in als u langzaam wilt zoomen Opmerkingen voor het opnemen e Als u de camcorder met een videocassette erin langer dan 5 minuten in de opnamepauze stand laat staan wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld om de batterij en de videoband te sparen Om in dit geval de opnamepauzestand weer in te schakelen draait u de POWER schakelaar eenmaal naar OFF en dan weer in de CAMERA stand e Tijdens het opnemen met het LCD scherm buitenwaarts geklapt zal de bandteller niet in beeld verschijnen De POWER schakelaar van het sport camerahuis heeft voorrang boven de POWER schakelaa
2. Resten zonnebrandolie op het sport camerahuis kunnen de afwerking doen verkleuren of anderszins beschadigen e Wanneer u het sport camerahuis niet meer gebruikt volgt u voor het opbergen ervan de aanwijzingen onder Onderhoud verzorging en opslag Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing Er wordt geen geluid De microfoonstekker is niet opgenomen aangesloten Steek de microfoonstekker in de MIC PLUG IN POWER stekkerbus van de camcorder Er zijn waterdruppels De sluitklem zit niet goed dicht e Druk de sluitklem aan totdat deze in het sport vastklikt camerahuis De waterdichte pakking is ni i i i pakking is niet Leg de pakkingsring zorgvuldig terechtgekomen goed aangebracht gelijkmatig in de groef e Er zitten barsten of scheurtjes in e Vervang de waterdichte pakking door de waterdichte pakking een nieuwe Het opnemen en Het batterijpak is leeg afspelen begint niet Laad het batterijpak opnieuw volledig op e Het einde van de band is bereikt e Spoel de band terug of plaats een nieuwe e Het wispreventienokje van de cassette staat in de beveiligingsstand cassette Schuif het wispreventienokje terug of plaats een nieuwe cassette
3. aparecer oblicuamente Kd Extracci n de la videoc mara Antes de abrir el portac mara deportivo seque la humedad de ste y la de usted mismo No permita que la videoc mara se humedezca 1 Ponga el selector POWER en OFF 2 Suelte la hebilla y abra el cuerpo lateral con el lado de la visera del espejo hacia arriba Cierre firmemente la visera del espejo antes de realizar el paso anterior 3 Extraiga la videoc mara y desconecte las clavijas Desbloquee la zapata para montaje de la videoc mara tirando hacia arriba del mando O Extraiga la videoc mara Desconecte la clavija de control remoto y la clavija MIC Despu s de haber extra do la videoc mara coloque las clavijas en el soporte para las mismas del interior del portac mara deportivo 4 Quite la zapata para montaje de la videoc mara y el anillo contra reflejos Despu s de haber utilizado la zapata para montaje de la videoc mara f jela al portac mara deportivo Notas e Cerci rese de desconectar las clavijas antes de extraer la videoc mara De lo contrario podr an da arse e Si el portac mara deportivo se mancha con bronceador cerci rese de lavarlo bien utilizando agua tibia Si dejase el portac mara deportivo con bronceador en su cuerpo la superficie del mismo podr a descolorar o da arse Despu s de haber utilizado el portac mara deportivo lea Mantenimiento y precauciones para guardarlo adecuadamente Soluci n de p
4. de l tanch it du caisson apr s le remplacement du joint Assurez vous que le caisson est bien tanche avant d installer le cam scope Fermez le caisson sans le cam scope et mettez le dans l eau environ 15 cm de profondeur pendant 3 minutes Ressortez le et v rifiez si de l eau n a pas p n tr l int rieur If the microphone plug is not fully inserted you may not be able to record or the recording may be affected by noise e If the remote plug is not fully inserted your camcorder might malfunction Raccordez la fiche de microphone comme indiqu sur la figure ci dessus La fiche de microphone et la fiche de t l commande doivent tre ins r es fond dans la prise Remarque e Si la fiche de microphone n est pas ins r e fond dans la prise vous ne pourrez peut tre pas enregistrer ou du bruit sera enregistr e Si la fiche de t l commande n est pas ins r e fond dans la prise le cam scope risque de ne pas fonctionner Make sure that the microphone plug and remote plug are properly inserted as far as they can go Apr s la prise de vues Apr s le tournage un endroit expos aux embruns marins lavez le caisson l eau douce en laissant les boucles bien ferm es puis essuyez le avec un chiffon sec Il est conseill de laisser le caisson environ 30 minutes dans l eau pour que tout le sel soit enlev S il reste du sel sur le caisson les pi ces m tallique
5. eau risque de p n trer l int rieur du caisson Appliquez du produit antibu e sur le verre du caisson Recouvrez bien la surface du verre avec le produit antibu e fourni car la face interne du verre s en bue 7 Raccordez la prise de t l commande la prise LANC t l commande en faisant glisser le sabot de montage un petit peu dans le caisson et la fiche de microphone a la prise MIC alimentation a l enfichage O 8 Installez le cam scope V rifiez si l objectif et l cran LCD sont propres avant d installer le cam scope Poussez le sabot de montage jusqu ce qu il s encliquette 9 Fermez le c t du caisson Fermez bien le c t du caisson et la boucle jusqu a ce qu elle s encliquette Remarques e Il n est pas possible de changer de batterie apr s la fixation du sabot de montage DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E seulement e Pliez la sangle de la fa on indiqu e et attachez le sabot de montage Voir l illustration D 2 DCR PC5 PC5E PC6E PC9 PC9E seulement e Ne pas trop serrer la bague antireflet Elle sera ensuite difficile enlever Lorsque vous fermez le c t veillez ne pas coincer le c ble sinon il risque d tre endommag ainsi que le c t ou de l eau peut p n trer dans le caisson Lorsque vous utilisez le DCR PC1 PC1E PC3 PC3E PC5 PC5E ins rez bien le cache prise dans la prise S vid o avant d installer le cam scope sinon il peut tourner et se c
6. erg vochtig is en niet samen met naftaleen of kamfer mottenballen want die kunnen de afwerking beschadigen Technische gegevens Materiaal Plastic PC ABS glas Waterbestendig door Waterdichte pakking en sluitklem Bediening van de camcorder in het sport camerahuis e Aan uit schakelen met de POWER schakelaar tijdens opnemen of afspelen Opnemen van een stilstaand beeld op de band e In uit zoomen Ingebouwde microfoon Stereo Afmetingen Ca 150 x 170 x 110 mm b h d Gewicht Ca 550 g gram alleen sport camerahuis Bijgeleverd toebehoren Schouderband 1 Camera montageschoen A 1 B 1 C2 1 Statiefschroefplaat 1 vooraf bevestigd op de camera montageschoen C2 Antireflectiering 1 Tube smeermiddel 1 Ontwasemingsvloeistof 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Voorbereidingen Zie voor nadere bijzonderheden tevens de bij uw camcorder geleverde gebruiksaanwijzing Keuze van de cameramontageschoen Afhankelijk van waar zich bij uw camcorder het schroefgat voor het bevestigen van de cameramontageschoen zich bevindt kunt u uit drie verschillende cameramontageschoenen de passende schoen kiezen E Voorbereiden van de cameramontageschoen Plaats de statiefschroefplaat recht voor de inkeping van cameramontageschoen A B of C2 De statiefschroefplaat is bij aflevering al bevestigd op cameramontageschoen A 9 Voorberei
7. glez le commutateur START STOP MODE sur 4 9 Tirez compl tement le viseur pour la prise de vues avec le viseur Si le viseur n est pas tir jusqu au d clic l image n appara tra pas dans le viseur m me si le panneau LCD est ferm DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E seulement 10 Si le cam scope est pourvu de la fonction NightShot r glez la sur OFF DI Installation du cam scope 1 R glez le commutateur POWER du cam scope sur OFF 2 Fixez le sabot de montage Utilisez les pi ces m talliques de la bandouli re comme indiqu sur l illustration 3 Fixez la bague antireflet Cette bague prot ge dans une certaine mesure contre les r flexions de la bague de l objectif du cam scope sur le verre du caisson 4 Assurez vous que le commutateur POWER du caisson est en position OFF Zooming Zoom Tapering side up C t effil vers le haut 5 Ouvrez la boucle Poussez le bouton de d verrouillage dans le sens de la fl che et lib rez la boucle Ouvrez le c t du caisson La partie en caoutchouc noir est une entretoise Gardez la car vous en aurez besoin lors du rangement du caisson 6 Pr parez le caisson O Graissez le joint Assurez vous qu il n y a pas de poussi re sable ou craquelures sur le joint ou sur la surface en contact avec le joint et graissez les doucement Si le couvercle est ferm malgr la pr sence de sable poussi re ou craquelures de l
8. het installeren van de camcorder en het plaatsen van een videocassette dient u vooraf te maken op een plaats met een lage vochtigheidsgraad vrij van zilte zeelucht Gooi het sport camerahuis nooit in het water Gebruik het sport camerahuis niet onder de volgende omstandigheden bij grote hitte met stoom of erg veel vocht in heet water boven 40 C bij vrieskou onder 0 C In dergelijke omstandigheden kan het sport camerahuis gaan lekken of kan er vocht in condenseren hetgeen de camcorder er in kan beschadigen Laat het sport camerahuis niet langer dan een uur blootgesteld aan temperaturen boven 35 C Laat het sport camerahuis niet te lang in de volle zon liggen Mocht het niet mogelijk zijn het sport camerahuis uit het directe zonlicht te houden leg er dan iets overheen zoals een handdoek Voor u begint Neem voor alle zekerheid om te vermijden dat uw belangrijke opnamen mislukken eerst het volgende controlelijstje door alvorens uw camcorder in het sport camerahuis te installeren Opmerking Voor het opnemen met dit sport camerahuis is het aanbevolen een lang meegaand batterijpak met grote capaciteit te gebruiken Het NP FM90 FM91 batterijpak is echter niet geschikt Batterijpak Volledig opgeladen Cassette e Is er genoeg band beschikbaar voor de geplande opnameduur e Is de band doorgespoeld naar het punt waar u wilt gaan opnemen e Staat het wispreventienokje van de cass
9. met licas de la bandolera como se muestra en la ilustraci n 3 Fije el anillo contra reflejos La fijaci n de este anillo evita hasta cierto punto la reflexi n de la secci n del anillo del objetivo de la videoc mara en el vidrio frontal 4 Compruebe si el selector POWER del portac mara deportivo est en OFF 5 Duelte la hebilla Deslice el bot n de desbloqueo en el sentido de la flecha y suelte la hebilla O Abra el cuerpo lateral La parte de caucho negro es un separador Guarde el separador porque lo necesitar para almacenar la el portac mara deportivo 6 Preparativos del portac mara deportivo Engrase la junta impermeabilizante Compruebe que no haya polvo arena ni rajas en la junta impermeabilizante ni en las superficies que toca y engrase ligeramente estas partes Si cerrase la tapa con arena o polvo sta podr a rayarse y podr a provocar la infiltraci n de agua Aplique una capa de soluci n contra empa amiento para objetivos al vidrio frontal La superficie interior del vidrio frontal del portac mara deportivo se empa a por lo tanto aplique la soluci n contra empa amiento para objetivos suministrada al vidrio del portac mara deportivo 7 Conecte la clavija de control remoto a la toma LANC control remoto deslizando la zapata para montaje de la videoc mara un poco hacia el portac mara deportivo y la clavija del micr fono a la toma MIC alimentaci n a trav s de la c
10. meters 6 5 feet under water For using your video camera recorder with this pack refer to the operating instructions of the recorder The splash proof sports pack SPK PC4 is water and moisture resistant making it possible to use the Sony Digital Handycam camcorder such as DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E PC6E PC9 PCIE PC101 PC101E in the rain or at the beach Notice e Before you start recording make sure that the camcorder is working correctly and there is no water leakage e Sony does not accept liability for damage to the camcorder battery etc when using the sports pack or for the cost of recording if water leakage occurs as a result of incorrect use e Before you use the camcorder check the waterproof gasket for any sand or dirt and to make sure that it is not loose or that nothing is wedged in the gasket Water leakage will occur if the camcorder is used in these states Precaution Do not subject the front glass to strong shock as it may crack e Avoid opening the sports pack in the sea or at the beach Preparation such as installing and changing a cassette tape should be done ina place with low humidity and no salty air Do not throw the sports pack into the water e Avoid using the sports pack under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C In these situations moistur
11. pack in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit Specifications Material Plastic PC ABS glass Waterproof Waterproof gasket buckle Available operations with the unit attached e Turning on off the POWER switch when recording or playing back e Recording a still image on a tape e Zooming Built in microphone Stereo Dimension Approx 150 x 170 x 110 mm w h d Mass Approx 550 g only sports pack Supplied accessories Shoulder strap 1 Camera mounting shoe A 1 B 1 C 1 Tripod screw plate 1 pre installed on the camera mounting shoe C2 Reflex prevention ring 1 Grease 1 Anti fogging lens solution 1 Operating Instructions 1 Design and specifications subject to change without notice Preparing For details please refer to the operating instructions supplied with your camcorder Selecting the Camera Mounting Shoe You have a choice of three types of camera mounting shoe depending on the location of the screw hole for attaching the camera mounting shoe of your camcorder BI Preparing the Camera Mounting Shoe Align the tripod screw plate to the notch of the mounting shoe A B or C2 The tripod screw plate is pre installed on the camera mounting shoe A e Preparing the Camcorder For details please refer to the operating instructions supplied with your camcorder 1 Remove the shoulder strap lens ca
12. que la punta de su dedo pueda tocar f cilmente el selector POWER el bot n START STOP y el bot n ZOOM tire de la correa para ajustar su longitud 2 Fije la bandolera La marca Sony deber quedar en el exterior Utilizaci n del portac mara deportivo A Grabaci n 1 Ponga el selector POWER en CAMERA 2 Para iniciar la videofilmaci n presione el bot n START STOP Para finalizar la videofilmaci n Presione el bot n START STOP y despu s ponga el selector POWER en OFF Para parar la videofilmaci n Presione START STOP Para reanudarla vuelva a presionarlo Utilizaci n del zoom Presione ZOOM e Mantenga presionado el lado W para gran angular e Presione el lado T para telefoto Presi nelo ligeramente para un zoom relativamente lento Notas sobre la videofilmaci n e Si deja la videoc mara durante 5 minutos o m s con un videocasete insertado en el modo de espera la alimentaci n de la misma se desconectar autom ticamente Esto evitar desgaste de la bater a y la cinta Para reanudar el modo de espera ponga el selector POWER en OFF y despu s otra vez en CAMERA e Durante la videofilmaci n con la pantalla de cristal liquido encarada hacia fuera el contador no aparecer El selector POWER del portac mara deportivo tiene prioridad sobre el selector POWER de la videoc mara Ei cuando videofilme con la pantalla de cristal l quido 1 Abra la visera del espejo 2 Abra las alet
13. viseur miroir Voir EE Prise de vues avec l cran LCD 2 R glez le commutateur POWER sur PLAYER 3 Appuyez sur B PLAY de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande pour d autres fonctions en particulier STOP REW et FF Remarque L image dans le viseur miroir semble tourn e de c t Retrait du cam scope Avant d ouvrir le caisson essuyez le et s chez vous Ne pas mouiller le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur OFF 2 Ouvrez la boucle et le c t du caisisson avec le viseur miroir dirig vers le haut Fermez bien le viseur miroir avant d ouvrir la boucle 3 Sortez le cam scope et d branchez les fiches D verrouillez le sabot de montage en relevant le bouton O Sortez le cam scope D branchez la fiche de t l commande et la fiche de microphone Apr s avoir retir le cam scope ins rez les fiches dans les supports de fiche l int rieur du caisson 4 D tachez le sabot de montage et la bague antireflet Apr s avoir utilis le sabot de montage fixez le au caisson Remarques e Veillez d brancher les fiches avant de sortir le cam scope sinon elles peuvent tre endommag es e Si de l huile solaire tombe sur le caisson nettoyez la bien avec de l eau ti de Si vous ne Venlevez pas la surface du caisson peut tre d color e ou endommag e e Apr s avoir utilis le caisson et avant de le ranger lisez le paragrap
14. SONY Sports Pack 3 069 204 13 1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing SPK PC4 Sony Corporation 2001 Printed in Japan A mounting shoe model sabot de montage mod le A DCR PC4E PC5 PC5E B DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E Ca DCR PC6E PC9 PC9E PC101 PC101E I B Tripod screw plate Plaquette vis Mounting shoe A C2 Sabot de montage A C2 Mounting shoe A C2 Sabot de montage A C2 Mounting shoe B Sabot de montage B Mounting shoe B Sabot de montage B To disassemble after using D montage apr s emploi Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SPK PC4 Serial No For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B DEO AC pn 3 Sa pen This mark indicates that this amp products is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Usable at the depth as low as 2
15. a el punto en el que desee iniciar la videofilmaci n e La leng eta de seguridad del videocasete deber estar en la posici n correcta La parte roja no deber estar visible Junta e No deber tener impermeabilizante rascaduras ni rajas Alrededor de la junta no deber existir polvo arena ni pelos e Deber estar correctamente colocada en la ranura Con respecto a los detalles consulte Notas sobre la junta impermeabilizante Mantenimiento y precauciones Infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer el portac mara deportivo al agua Si la videoc mara se moja ll vela inmediatamente al centro de reparaciones Sony m s cercano Notas sobre la junta impermeabilizante e Compruebe que no haya rascaduras ni rajas en la junta impermeabilizante ya que de lo contrario podr a producirse la infiltraci n de agua Si hay rascaduras o rajas en la junta impermeabilizante reempl cela inmediatamente No extraiga la junta impermeabilizante con un objeto met lico ni con una herramienta puntiaguda Elimine las materias extra as como el polvo arena o pelos de la junta impermeabilizante la ranura y cualquier superficie de contacto de la junta Si cerrase el cuerpo con tales materiales presentes estas reas podr an da arse y provocar la infiltraci n de agua Despu s de comprobar que no haya rajas ni polvo en la junta impermeabilizante apliq
16. a montaje de la videoc mara A Preparaci n de la videoc mara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su videoc mara 1 Quite la bandolera la tapa del objetivo y el filtro o el objetivo de conversi n de la videoc mara 2 Instale la bater a Cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada 3 Inserte el videocasete Si quiere videofilmar con la pantalla de cristal l quido d la vuelta al panel de cristal l quido y repli guelo en la videoc mara con la pantalla de cristal l quido encarada hacia fuera 5 Realice todos los ajustes de la videoc mara para el modo autom tico 6 Ponga el selector FOCUS en AUTO 7 Ajuste la funci n de ahorro de energ a del visor a OFF en el men 8 Ponga el selector START STOP MODE en Y Po POWER LOCK K Utilice las partes met licas de la bandolera Gebruik het metalen deel van de schouderband 9 Para videofilmar con el visor despli guelo completamente Si no despliega el visor hasta que chasquee no aparecer n im genes en el mismo aunque el panel de cristal l quido est cerrado DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E solamente 10 Si su videoc mara posee funci n de videofilmaci n en la obscuridad aj stela a OFF DI Instalaci n de la videoc mara 1 Ponga el selector POWER de la videoc mara en OFF 2 Fije la zapata de montaje para videoc mara Utilice las partes
17. ain e During recording when the LCD screen is facing out the counter does not appear The POWER switch of the sports pack has priority over the POWER switch of the camcorder E when Shooting with the LCD Screen 1 Open the mirror hood 2 Open the wings and insert the projections into each hole To close the mirror hood Close the lower wing first Notes e When opening the LCD panel the picture does not appear in the viewfinder DCR PC3 PC3E PC5 PC5E only Do not hold the mirror hood directly for shooting A part of the LCD screen may be covered with the unit depending on the camcorder El Recording a Still Picture You can record a still picture like a photograph 1 Turn the POWER switch to CAMERA 2 Press PHOTO button The still picture is recorded Notes e You cannot check the still pictures by pressing PHOTO button of the sports pack lightly e While using the sports pack you can not use NightShot function e Some video camera recorders have only the tape photo recording function Bl playing Back with the Remote Commander You can play back pictures on the LCD screen using the Remote Commander supplied with your camcorder 1 Set the mirror hood See LI When Shooting with the LCD Screen 2 Turn the POWER switch to PLAYER Press PLAY on the remote Use the remote commander for all other functions including STOP REW and FF Note The picture on the mirror looks turned s
18. as e inserte los salientes en cada orificio Para cerrar la visera del espejo Cierre primero la aleta inferior Notas e Cuando abra el panel de cristal l quido la imagen no aparecer en el visor DCR PC3 PC3E PC5 PC5E solamente e No sujete directamente la visera del espejo cuando videofilme e Una parte de la pantalla de cristal l quido puede quedar cubierta con el portac mara deportivo dependiendo de la videoc mara El Grabaci n de im genes fijas Usted podr grabar im genes fijas como fotos 1 Ponga el selector POWER en CAMERA 2 Presione el bot n PHOTO La imagen fija se grabar Notas e Usted no podr comprobar las im genes fijas presionando ligeramente el bot n PHOTO del portac mara deportivo e Cuando utilice el portac mara deportivo no es posible utilizar la funci n de filmaci n nocturna NightShot e Algunas videoc maras solamente poseen funci n de grabaci n de fotos en cinta Al Reproducci n con el mando a distancia Usted podr reproducir im genes en la pantalla de cristal l quido utilizando el mando a distancia suministrado con su videoc mara 1 Coloque la visera del espejo Consulte HI Cuando videofilme con la pantalla de cristal l quido Ponga el selector POWER en PLAYER 3 Presione PLAY B del mando a distancia Utilice el mando a distancia para todas las funciones incluyendo STOP parada REW rebobinado y FF avance r pido Nota La imagen del espejo
19. den van de camcorder Zie voor nadere bijzonderheden tevens de bij uw camcorder geleverde gebruiksaanwijzing 1 Verwijder de schouderband lensdop en een eventueel filter of voorzetlens van de camcorder 2 Plaats een opgeladen batterijpak Let op dat de batterij volledig is opgeladen 3 Plaats een geschikte videocassette Als u wilt opnemen met zicht op het LCD scherm keert u het LCD paneel helemaal om en draait u het terug tegen de camcorder aan met het LCD scherm naar buiten gericht 5 Zet alle instelfuncties van de camcorder in de automatische stand 6 Zet de FOCUS scherpstelschakelaar op AUTO 7 Zet in het instelmenu de stroombesparing van de beeldzoeker op OFF 8 Zet de START STOP MODE keuzeschakelaar in de stand 9 Als u wilt opnemen met gebruik van de beeldzoeker schuif de zoekerschacht dan zo ver mogelijk uit Als de beeldzoeker niet helemaal tot in de klikstand is uitgeschoven zal er geen beeld in de zoeker verschijnen ook als is het LCD scherm dichtgeklapt alleen voor de DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5B 10 Als uw videocamera recorder een Nightshot functie biedt zet u die dan op OFF installeren van de camcorder 1 Zet de POWER schakelaar van de camcorder op OFF 2 Bevestig de cameramontageschoen Voor het vastmaken gebruikt u het metalen deel van de schouderband zoals de afbeelding toont 3 Bevestig de antireflectiering De antireflectiering dient om te
20. e Open the side body The black rubber part is a spacer Keep the spacer since you will need it to store the unit 6 Preparing the sports pack Grease the waterproof gasket Check there are no dust sand or cracks on the waterproof gasket or the surface where it touches and grease them slightly Closing the lid with sand or dust attached to it may scratch the lid and allow water to enter Coat the front glass with anti fogging lens solution The inside surface of the glass on the front of the sports pack becomes foggy So be sure to coat the surface of the glass with the supplied anti fogging lens solution 7 Connect the remote control plug to LANC remote jack sliding the camera mounting shoe a short way into the sports pack and the microphone plug to MIC plug in power jack 8 Install the camcorder Check the lens and the LCD screen is clean before installing the camcorder Push the camera mounting shoe until it clicks 9 Close the side body Secure the side body and fasten the buckle until it clicks Notes e You cannot change the battery pack after attaching the mounting shoe DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E only e Fold the grip strap as illustrated and attach the camera mounting shoe See illustration B 2 DCR PC5 PC5E PC6E PC9 PC9E only Do not tighten the reflex prevention ring too rightly This may maker it harder for you to remove the reflex prevention ring e When closing the s
21. e en uitdrogen te voorkomen Let bij het invetten nogmaals op barstjes of vuil Gebruik voor het invetten geen doekje of tissues want daarvan zouden er vezels of pluisjes kunnen achterblijven Gebruik geen ander smeermiddel dan het bijgeleverde vet want andere middelen zouden de waterdichte pakking kunnen aantasten Leg de waterdichte pakking zorgvuldig en gelijkmatig in de groef met de afgeschuinde kant boven Let op dat de pakking niet gedraaid of verwrongen wordt Zie afbeelding IN De levensduur van de waterdichte pakking is afhankelijk van hoe regelmatig en zorgvuldig het sport camerahuis onderhouden wordt en hoe intensief het gebruikt wordt maar het is in elk geval raadzaam de pakking eens per jaar te vervangen Neem voor het vervangen van de waterdichte pakking contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Na het vervangen van de waterdichte pakking dient u het sport camerahuis nog eens grondig te controleren op waterlekkage Controleren op lekkage na vervanging van de waterdichte pakking Controleer het sport camerahuis altijd even op lekkage voordat u de camcorder er in plaatst Sluit het sport camerahuis zonder de camcorder er in houd het ongeveer 3 minuten lang zo n 15 cm onder water en kijk dan of er enig spoor van lekkage te zien is Na het opnemen Na het gebruik op een plaats met zilte zeewind mag u het sport camerahuis niet direct openmaken maar moet het eerst grondig worden afgewassen met schoon
22. e condensation or water leakage may occur and damage the equipment e Use the sports pack for no longer than one hour at a time in temperatures above 35 C 95 F Do not leave the sports pack under direct sunlight for a long period of time If you cannot avoid leaving the sports pack under direct sunlight be sure to cover the pack with a towel or other protection Before You Begin To make sure that you do not miss good shooting opportunities go over the following checklist before installing your camcorder into the sports pack Note When recording with this pack we recommend you to use the battery pack of larger capacity However you cannot use the battery pack NP FM90 FM91 Battery pack Fully charged Cassette tape e The tape length will cover the planned recording time e The tape is wound to the point where you want to start recording e The safety tab on the cassette is in the correct position The red portion is not visible Waterproof e No scratches or cracks No gasket dust sand or hair around the gasket e Correctly set in the groove See Note on the Waterproof gasket for details Maintenance and Precautions Water Leakage If water happens to leak in stop exposing the sports pack to water immediately If the camcorder gets wet take it to the nearest Sony service facility immediately Notes on the Waterproof Gasket e Check that there are no scratches or c
23. e waterproof gasket e The buckles are not fastened The waterproof gasket is not set e Fasten the buckles until they click e Put the gasket in the groove evenly e Replace the gasket with a new one The recording and playing back function does not work The safety tab on the cassette is set to unrecordable position e The battery pack is run out The tape has run out e Charge the battery pack fully e Rewind the tape or use a new one e Slide the safety tab or install a new cassette tape E When DCR PC4E PC5 PC5E is attached Quand le DCR PC4E PC5 PC5E est attach Place the cord in the hollow Placez le cordon dans le creux When DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E is attached Quand le DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E est attach Place the cord in the hollow Placez le cordon dans le creux When DCR PC6E PC9 PC9E PC101 PC101E is attached Quand le DCR PC6E PC9 PC9E PC101 PC101E est attach A Connect the microphone plug facing the direction shown in the figure above Ce symbole indique que ce produit est un accessoire d origine con u pour les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille les accessoires portant la mention GENUINE VIDEO ACCESSORIES DEO Acc En ES Dy o 2 o 5 Utilisable 2 m tres de profondeur Pour le fonctionnement du cam
24. efschroefplaat Para el desmontaje despu s de la utilizaci n Om te demonteren na gebruik Esta marca indica que este 2 producto es un accesorio 5 genuino para productos de v deo Sony Al adquirir productos de v deo Sony Sony recomienda que stos posean la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES ANDEO Acc Ss Se Utilizable a una profundidad maxima de 2 metros bajo el agua Antes de utilizar su videoc mara con este portac mara consulte el manual de instrucciones de la videoc mara El portac mara deportivo SPK PC4 es resistente al agua y a la humedad y permite utilizar videoc maras Digital Handycam Sony como la DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E PC6E PC9 PCIE PC101 PC101E bajo la Iluvia o en playas Aviso e Antes de comenzar a videofilmar compruebe si la videoc mara funciona correctamente y que no haya infiltraci n de agua e Sony no se har responsable por los da os que pueda sufrir la videoc mara la bater a etc cuando utilice el portac mara deportivo ni por el coste de las grabaciones si se produce infiltraci n de agua como resultado de la utilizaci n incorrecta e Antes de utilizar su videoc mara compruebe que en la junta impermeabilizante no haya arena ni suciedad y que no haya nada adherido a la misma Si utilizase la videoc mara en estos estados se podr a producir infiltraci n de agua Precauciones e No someta el vidrio frontal a
25. encarada en el sentido mostrado en la figura de arriba e Si la clavija del micr fono no est insertada a fondo no podr grabar o la grabaci n puede verse afectada por el ruido e Si la clavija del mando a distancia no est insertada a fondo su videoc mara puede funcionar mal Sluit de microfoonstekker aan in de richting getoond in bovenstaande afbeelding Steek de microfoonstekker en die van de afstandsbediening stevig over hun volle lengte in de aansluitbussen Opmerkingen e Als de microfoonstekker niet diep genoeg is ingestoken zult u niet kunnen opnemen of kunnen uw geluidsopnamen ontsierd worden door storende bijgeluiden e Als de stekker van de afstandsbediening niet diep genoeg is ingestoken kan de camcorder niet goed unctioneren Cerci rese de que la clavija del micr fono y la del mando a distancia est n insertadas a fondo Zoom In uitzoomen Lado ahusado Afgeschuinde kant boven Junta impermeabilizante Waterdichte pakking Ranura Groef Telefoto Gran angular Telestand Groothoek inzoomen uitzoomen TIN rir TETE Tate C am D Deze aanduiding kenmerkt dit Py product als een originele 6 a E accessoire voor Sony video apparatuur Het is aanbevolen voor Sony video apparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen die zijn voorzien van ditzelfde GENUINE VIDEO ACCESSORIES beeldmerk Bruikbaar tot een d
26. es Material Pl stico PC ABS y vidrio Resistencia al agua Junta impermeabilizante y hebilla Operaciones disponibles con la videoc mara instalada e Conexi n desconexi n de la alimentaci n con el selector POWER cuando videofilme o reproduzca e Grabaci n de im genes fijas en una cinta e Utilizaci n del zoom Micr fono incorporado Est reo Dimensiones Aprox 150 x 170 x 110 mm an al prf Masa Aprox 550 g portac mara deportivo solamente Accesorios suministrados Bandolera 1 Zapata para montaje de la videoc mara A 1 B 1 C 1 Placa roscada para tr pode 1 preinstalada en la zapata para montaje de la videoc mara C2 Anillo contra reflejos 1 Grasa 1 Soluci n contra empa amiento 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Preparativos Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su videoc mara Selecci n de la zapata para montaje de la videoc mara Usted podr elegir entre tres tipos de zapatas para montaje de la videoc mara dependiendo de la ubicaci n del orificio roscado para fijar la zapata para montaje de la videoc mara en sta E Preparaci n de la zapata para montaje de la videoc mara Alinee la placa roscada para tr pode con la muesca de la zapata para montaje de la videoc mara A B o C2 La placa roscada para tr pode est preinstalada en la zapata par
27. ette in de juiste stand geen rood vlakje zichtbaar Waterdichte Geen scheurtjes of barstjes in de pakking pakkingsring Zijn de ring en de sluitrand vrij van stof zand of haren e Ligt de pakkingsring rondom goed in de groef Zie tevens de opmerkingen onder Omtrent de waterdichte pakking Onderhoud verzorging en opslag Waterlekkage Als er water in het sport camerahuis is gekomen dient u het toestel onmiddellijk uit het water te halen en af te drogen Als de camcorder nat is geworden brengt u die dan meteen naar de dichtstbijzijnde Sony onderhoudsdienst Omtrent de waterdichte pakking e Controleer of de waterdichte pakking geen scheurtjes of barstjes vertoont want ook het kleinste barstje kan immers water doorlaten Een pakking die scheurtjes of barstjes vertoont dient u voor het gebruik te vervangen door een nieuwe waterdichte pakking Verwijder de pakking nooit met een scherp voorwerp of metalen gereedschap Verwijder zorgvuldig alle stof vuil zand of haren van de waterdichte pakkingsring de groef en alle andere oppervlakken waar de pakking tegenaan komt Als er vuil op de raakvlakken achterblijft kan de waterdichte pakking bij het sluiten van het sport camerahuis beschadigd worden en kan er water binnen lekken Wanneer u zeker bent dat de waterdichte pakking vrij is van barstjes of vuil dient u de pakkingsring met uw vinger licht in te vetten met het bijgeleverde vet Dit dient om slijtag
28. g U kunt de afstandsbediening gebruiken voor de andere bandloopfuncties zoals STOP REW voor terugspoelen en FF voor snel vooruitspoelen Opmerking Het beeld dat u in de spiegel binnenin de kap ziet is zijwaarts gedraaid en dus omgekeerd Uitnemen van de camcorder Voordat u het sport camerahuis opent moet u het zorgvuldig afdrogen evenals uzelf trouwens Zorg dat er geen water op de camcorder kan spatten 1 Draai de POWER schakelaar in de OFF stand 2 Maak de sluitklem los en open de zijkap met de spiegelkap omhoog Voor het openen sluit u eerst de spiegelkap zodat deze goed dicht zit 3 Schuif de camcorder uit het sport camerahuis en maak de stekkers los O Ontgrendel de cameramontageschoen door de knop op te lichten Til de camcorder van het sport camerahuis af Maak de afstandsbedieningsstekker en de MIC microfoonstekker los Na het verwijderen van de camcorder steekt u de stekkers van de snoeren in de stekkerhouder binnenin het sport camerahuis 4 Maak de cameramontageschoen los en verwijder de antireflectiering van de camcorder De gebruikte cameramontageschoen kunt u het best weer in het sport camerahuis aanbrengen Opmerkingen e Maak de stekkers los van de camcorder voordat u het toestel terzijde legt Als u dit vergeet kunnen de stekkers of snoeren beschadigd worden e Als er zonnebrandolie of crreme op het sport camerahuis komt dient u het grondig af te wassen met lauwwarm water
29. golpes fuertes ya que podr a romperse e Evite abrir el portac mara deportivo en el mar o en una playa Los preparativos tales como la instalaci n y el cambio de videocasete deber n realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salino e No arroje el portac mara deportivo al agua e Evite utilizar el portac mara deportivo en las situaciones siguientes en lugares muy c lidos o h medos en agua con temperatura superior a 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones podr a condensarse humedad o infiltrarse agua y da arse el equipo e No utilice el portac mara deportivo durante m s de una hora seguida a temperaturas superiores a 35 C e No deje el portac mara deportivo bajo la luz solar directa durante mucho tiempo Si no puede evitar dejarlo bajo la luz solar directa cerci rese de cubrirlo con una toalla u otro elemento de protecci n Antes de comenzar Para cerciorarse de no perder buenas oportunidades de videofilmaci n realice las comprobaciones de la lista siguiente antes de instalar su videoc mara en el portac mara deportivo Nota Cuando videofilme con este portac mara le recomendamos que utilice una bater a de mayor capacidad Sin embargo no podr utilizar una bater a NP FM90 FM91 Bater a Completamente cargada Videocasete e La longitud de la cinta deber cubrir el tiempo de videofilmaci n planeado e La cinta deber estar bobinada hast
30. he sur l Entretien et les Pr cautions Guide de d pannage Sympt mes Causes Solutions Le son n est pas enregistr branch e La prise du microphone n est pas Branchez la sur la prise MIC alimentation l enfichage du cam scope Il y a des gouttes d eau l int rieur du caisson e Le joint d tanch it n est pas ins r correctement e Le joint d tanch it a des craquelures ou fissures e La boucle n est pas ferm e e Fermez la boucle de sorte qu elle s encliquetten e Mettez le joint correctement dans la rainure bien a plat e Remplacez le par un neuf L enregistrement et la La batterie est vide lecture sont e La cassette est termin e impossibles e Le taquet de protection de la cassette est sur la position Rechargez la batterie compl tement e Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette e Changez sa position ou changez de cassette d interdiction d enregistrement http www world sony com Printed on recycled paper EN zapata de montaje modelo montageschoen model A DCR PC4E PC5 PC5E B DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E C DCR PC6E PC9 PC9E PC101 PC101E TH Zapata de montaje A C2 Montageschoen A C2 Zapata de montaje A C2 Montageschoen A C2 Zapata de montaje B Montageschoen B Zapata de montaje B Montageschoen B Placa roscada para tripode Statiefschroefplaat Placa roscada para tripode Stati
31. ide body be careful not to pinch the cable Otherwise these parts may be damaged or water may leak in When using DCR PC1 PC1E PC3 PC3E PC5 PC5E fit the jack cover rightly to S video jack before installing the camcorder Otherwise the jack cover may rotate and be pinched El How to place the connecting cord If the connecting cord is not placed correctly when closing the side body water leakage may occur Place the cord correctly See illustration B Preparing the Sports Pack 1 Adjust the grip strap Holding the sports pack so that the tips of your finger can easily touch the POWER switch START STOP button and ZOOM button pull the strap to adjust its length 2 Attach the shoulder strap The Sony mark should be on the outside Using the Sports Pack Recording 1 Turn the POWER switch to CAMERA 2 Press START STOP button to start recording To finish recording Press START STOP button then turn the POWER switch to OFF To stop recording Press START STOP Press it again to resume recording Zooming Press ZOOM Keep the W side pressed for wide angle e Keep the T side pressed for telephoto Press it gently for a relatively slow zoom Notes on recording e If you leave the camcorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode the camcorder goes off automatically This prevents battery and tape wear To resume Standby mode turn the POWER switch to OFF and then turn it to CAMERA ag
32. ideways Removing the Camcorder Before opening the sports pack wipe moisture off the sports pack and yourself Do not allow water on the camcorder 1 Set the POWER switch to OFF 2 Release the buckle and open the side body with mirror hood side up Close the mirror hood firmly before performing the step above 3 Take out the camcorder and disconnect the plugs Unlock the camera mounting shoe by picking up the knob Take out the camcorder Disconnect the remote control plug and the MIC plug After removing the camcorder put the plugs in the plug holder inside of the sports pack 4 Detach the camera mounting shoe and the reflex prevention ring After using the camera mounting shoe attach it to the sports pack Notes e Be sure to disconnect the plugs before taking out the camcorder Otherwise the plugs may be damaged e If sun oil is on the sports pack be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If the sports pack is left with sun oil on its body the surface of the sports pack may become discolored or damaged After using the sports pack read Maintenance and Precautions for storing Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions The sound is not recorded connected The microphone plug is not Connect it to MIC plug in power jack on the camcorder There are drops of water inside of the sports pack correctly e There are scratches or cracks on th
33. iepte van niet meer dan 2 meter onder water Zie voor het gebruik van uw videocamera recorder in dit sport camerahuis tevens de gebruiksaanwijzing van uw camcorder Dit spatbestendige SPK PC4 sport camerahuis biedt bescherming tegen vocht en opspattend water zodat u hierin een Sony Digital Handycam camcorder zoals de DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E PC6E PC9 PCIE PC101 PC101E zonder bezwaar in de regen aan het strand of bij de watersport kunt gebruiken Opmerkingen e Voordat u video opnamen gaat maken is het belangrijk altijd eerst even te controleren of er geen water binnen is gelekt en of de camcorder goed werkt en op uw instructies reageert e Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan de camcorder de batterij en dergelijke bij gebruik van dit sport camerahuis noch voor de kosten van verloren gegane video opnamen als er waterlekkage is opgetreden door onjuist of onoordeelkundig gebruik e Controleer voor het gebruik van de camcorder eerst de waterdichte pakking op loszitten en op zand vuil of klemgeraakte draden e d tussen de pakkingsrand Als u de camcorder gaat gebruiken terwijl er iets mis is met de pakking kan er water binnen lekken en schade veroorzaken Voorzorgsmaatregelen e Zorg dat het voorglas nergens tegenaan stoot en niet onder zware druk komt anders zou het kunnen barsten Open het sport camerahuis niet aan het strand of op zee Voorbereidingen zoals
34. kraanwater terwijl de sluitklem nog stevig dicht zit Het is raadzaam het sport camerahuis ongeveer 30 minuten lang in schoon water onder te dompelen Als er namelijk zoutresten op achterblijven kunnen de metalen delen gaan roesten hetgeen uiteindelijk lekkage kan veroorzaken Ook als er zonnebrandolie of een andere vettige stof op het sport camerahuis terechtkomt is het belangrijk dat u dit met lauw water grondig afwast Droog na het wassen de binnenkant van het sport camerahuis met een zachte droge doek af De binnenkant van het camerahuis mag u niet wassen of afspoelen Gebruik voor het schoonmaken nooit oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner want die kunnen het sport camerahuis beschadigen Ontwasemingsvloeistof Wrijf de binnenkant van het voorglas in met de bijgeleverde ontwasemingsvloeistof Dit dient om te voorkomen dat het voorglas beslaat Aanbrengen van de ontwasemingsvloeistof Breng 1 of 2 druppels ontwasemingsvloeistof aan op het voorglas en het glas van het oogkapje wrijf de vloeistof met een zacht doekje een tissue of een wattenstaafje gelijkmatig uit over het gehele glasoppervlak Opbergen van het sport camerahuis e Breng het bij het sport camerahuis geleverde afstandsstuk aan om slijtage van de waterdichte pakking te voorkomen Zie afbeelding M e Zorg dat er niet veel stof op de waterdichte pakking kan komen Bewaar het sport camerahuis op een plaats die niet erg koud niet erg warm en niet
35. lavija 8 Instale la videoc mara Antes de instalar la videoc mara compruebe si el objetivo y la pantalla de cristal l quido est n limpios Empuje la zapata para montaje de la videoc mara hasta que chasquee 9 Cierre el cuerpo lateral Asegure el cuerpo lateral y cierre la hebilla hasta que chasquee Notas e Usted no podr cambiar la bater a despu s de haber fijado la zapata de montaje DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E solamente Doble la correa de la empu adura como se muestra en la ilustraci n y fije la zapata para montaje de la videoc mara Consulte la ilustraci n B 2 DCR PC5 PC5E PC6E PC9 PC9E solamente e No apriete demasiado el anillo contra reflejos Si lo hiciese resultar a m s dif cil quitarlo e Cuando cierre el cuerpo lateral tenga cuidado de no pillar los cables De lo contrario estas partes podr an da arse o provocar la infiltraci n de agua Cuando utilice una DCR PC1 PC1E PC3 PC3E PC5 PC5E fije firmemente la cubierta de la toma de video S antes de instalarla De lo contrario la cubierta podr a girar y quedar pillada El Forma de colocar el cable conector Si no coloca correctamente el cable conector cuando cierre el cuerpo lateral es posible que se produzca infiltraci n de agua Coloque correctamente el cable Consulte la ilustraci n B a Preparaci n del portac mara deportivo 1 Ajuste la correa de la empu adura Sujetando el portac mara deportivo de forma
36. mm 1 h p Poids Approx 550 g caisson seulement Accessoires fournis Bandouli re 1 Sabot de montage de cam scope A 1 BQ C2 1 Plaquette a vis 1 pr install e sur le sabot de montage C2 Bague antireflet 1 Graisse 1 Produit antibu e 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Pr paratifs Pour le d tail consultez le mode d emploi du cam scope S lection du sabot de montage Vous avez le choix entre trois types de sabot de montage selon l emplacement du filetage servant fixer le sabot de montage au cam scope E Pr paration du sabot de montage Faites coincider la plaquette vis et l entaille sur le sabot de montage A B ou C2 La plaquette vis est pr install e sur le sabot de montage A A Pr paration du cam scope Pour le d tail consultez le mode d emploi du cam scope 1 Retirez la bandouli re le capuchon d objectif le filtre ou le convertisseur du cam scope 2 Installez la batterie La batterie doit tre pleine 3 Ins rez une cassette Pour la prise de vues avec l cran LCD retournez le panneau LCD et rabattez le contre le cam scope avec l cran LCD dirig vers vous 5 Faites les r glages n cessaires sur le cam scope pour la prise de vues automatique 6 R glez FOCUS sur AUTO 7 D sactivez la fonction d conomie d nergie en la r glant sur OFF dans le menu 8 R
37. oincer E Mise en place du cordon de liaison Si le cordon de liaison n est pas correctement mis en place lorsque vous fermez le c t du caisson de l eau peut s infiltrer Le cordon doit tre plac correctement Voir l illustration BE a Pr paration du caisson 1 Ajustez la sangle Tout en tenant le caisson de sorte que vous touchiez facilement le commutateur POWER la touche START STOP et la touche ZOOM du bout des doigts ajustez la sangle la bonne longueur 2 Fixez la bandouli re La marque Sony doit tre orient e vers l ext rieur Utilisation du caisson enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur la touche START STOP pour commencer l enregistrement Pour terminer l enregistrement Appuyez sur la touche START STOP Appuyez une nouvelle fois pour continuer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche START STOP Appuyez une nouvelle fois pour continuer Zooming Appuyez sur ZOOM e Appuyez en continu sur le c t W pour la prise de vues grand angle e Appuyez en continu sur le c t T pour la prise de vues au t l objectif Appuyez doucement pour un zooming lent Remarques sur l enregistrement e Si vous laissez le cam scope au moins 5 minutes en mode d attente avec un cassette l int rieur il s teindra automatiquement pour que la batterie et la bande ne s usent pas inutilement Pour revenir au mode d attente r gle
38. on un pa o suave y seco Se recomienda que sumerja el portac mara deportivo en agua dulce durante unos 30 minutos Si lo dejase con sal las partes met licas podr an da arse o podr a formarse xido y provocar la infiltraci n de agua Si el portac mara deportivo se ensucia con bronceador u otras substancias grasientas l vela con agua tibia Limpie el interior del portac mara con un pa o suave y seco No lave el interior del portac mara No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluidor de pintura para la limpieza porque podr a da ar el acabado Soluci n contra empa amiento para el objetivo Aplique soluci n contra empa amiento a la superficie del objetivo Esto ser muy efectivo para que no se empa e el objetivo Forma de utilizar la soluci n contra empa amiento para el objetivo Aplique 1 o 2 gotas de soluci n al vidrio frontal y al del ocular y fr telo uniformemente para extenderlo utilizando palillos de cabeza de algod n un pa o suave o un pa uelo de algod n Cuando guarde el portac mara deportivo e Fije el separador suministrado con su portac mara deportivo para evitar que se desgaste la junta impermeabilizante Consulte la ilustraci n M e Evite la acumulaci n de polvo en la junta impermeabilizante e Evite guardar el portac mara deportivo en lugares fr os muy c lidos o h medos o junto con naftalina o alcanfor ya que podria da arse Especificacion
39. p filter or conversion lens from the camcorder 2 Install the battery pack Be sure to use a fully charged battery pack 3 Insert the cassette tape When shooting with the LCD screen turn the LCD panel over and move back to the camcorder with the LCD screen facing out 5 Set all the adjustments of the camcorder to automatic mode 6 Set the FOCUS switch to AUTO 7 Set the finder power save function to OFF in the menu 8 Set the START STOP MODE switch to y an 9 When shooting with the viewfinder pull out the viewfinder to its fullest When the viewfinder is not pulled out until it clicks the picture does not appear in the viewfinder even if the LCD panel is closed DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E only 10 When your video camera recorder has the Nightshot function set it to OFF Use metal parts of shoulder belt Utilisez les pi ces m talliques de la bandouli re DI Installing the Camcorder 1 Set the POWER switch of the camcorder to OFF 2 Attach the camera mounting shoe Use the metal parts of shoulder strap as shown in the illustration 3 Attach the reflex prevention ring Attaching this ring to a certain extent prevents reflection of the lens ring section of the camcorder in the front glass 4 Check the POWER switch of the sports pack is set to OFF 5 Release the buckle Slide the unlock button in the direction of the arrow and release the buckl
40. r van de camcorder zelf E Opnemen met zicht op het LCD scherm 1 Open de spiegelkap 2 Open de kleppen en druk de nokjes in de openingen vast De spiegelkap sluiten Vouw de onderste klep eerst omhoog Opmerkingen Zolang het LCD scherm geopend is verschijnt er geen beeld in de zoeker alleen voor de DCR PC3 PC3E PC5 PC5E e Houd het sport camerahuis nooit bij de spiegelkap vast e Afhankelijk van uw type camcorder kan er wel eens een deel van het LCD scherm achter de rand van het sport camerahuis schuil gaan EN opnemen van stilstaand beeld U kunt een stilstaand beeld op de band opnemen net als een foto 1 Draai de POWER schakelaar in de CAMERA stand 2 Druk op de PHOTO toets Dan wordt er een stilstaand beeld opgenomen Opmerkingen U kunt het stilstaande beeld niet controleren door licht op de PHOTO toets te drukken e Bij gebruik van de sport camerahui kunt u de NightShot functie niet gebruiken e Sommige videocamera recorders kunnen stilstaande beelden alleen op de band opnemen met de foto bandopnamefunctie Al video weergave met de afstandsbediening U kunt de opgenomen beelden weergeven op het LCD scherm door de camcorder te bedienen met de afstandsbediening meegeleverd bij uw camcorder 1 Open de spiegelkap Zie onder EI Opnemen met zicht op het LCD scherm 2 Draai de POWER schakelaar in de PLAYER stand 3 Druk op de B PLAY weergavetoets van de afstandsbedienin
41. racks on the waterproof gasket as they may allow water to leak in If there are scratches or cracks replace the damaged waterproof gasket with a new one Do not remove the waterproof gasket with a metal tool or a tool with a sharp point e Remove foreign materials such as dust sand or hair from the waterproof gasket the groove and from any surface the gasket touches If the body is closed with such materials present these areas may be damaged and water may leak in After checking that there are no cracks or dust on the waterproof gasket coat it slightly with the supplied grease using your finger This will prevent wearing While applying the grease recheck for cracks or dust Never use cloth or paper for greasing as the fibers may cling Do not use any type of grease other than that supplied as it may damage the waterproof gasket e Put the waterproof gasket in the grooves evenly with the tapering side up Never twist it See illustration JE Tripod screw plate Plaquette a vis e The useful life of the waterproof gasket depends upon the maintenance and the frequency of use but we recommend changing it once a year To replace the waterproof gasket please consult the nearest Sony dealer Be sure to check the water leakage after replacing the waterproof gasket Checking for the water leakage after replacing the waterproof gasket Check for the water leakage before installing the camcorder Close the
42. roblemas S ntoma Causa Soluci n El sonido no se graba conectada La clavija del micr fono no est Con ctela a la toma MIC alimentaci n a trav s de la clavija de la videoc mara Hay gotas de agua en el interior del portac mara deportivo e Hay rascaduras o rajas en la junta impermeabilizante e La hebilla no est abrochada e La junta impermeabilizante no est correctamente colocada e Abroche la hebilla hasta que chasquee Coloque la junta impermeabilizante uniformemente en la ranura Reemplace la junta impermeabilizante por otra nueva Las funciones de grabaci n y reproducci n no trabajan e La leng eta de seguridad del videocasete est en la posici n para impedir grabar e La bater a est agotada e La cinta ha finalizado e Cargue completamente la bater a e Rebobine la cinta o utilice otro videocasete e Deslice la lengiieta de seguridad o instale un nuevo videocasete E Cuando fije una DCR PC4E PC5 PC5E Met de DCR PC4E PC5 PC5E bevestigd Place the cord in the hollow Placez le cordon dans le creux Cuando fije una DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E Met de DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E bevestigd Cuando fije una DCR PC6E PC9 PC9E PC101 PC101E Place the cord in the hollow Placez le cordon dans le creux Met de DCR PC6E PC9 PC9E PC101 PC101E bevestigd Conecte la clavija del micr fono
43. s peuvent tre endommag es ou rouiller r duisant par la suite l tanch it du caisson Si de la cr me solaire ou d autres substances graisseuses tombent sur le caisson essuyez les l eau courante Nettoyez l int rieur du caisson avec un chiffon sec Ne pas laver l int rieur du caisson Ne pas utiliser non plus de solvant alcool benzine ou produit brillant pour le nettoyer car la finition pourrait tre endommag e Produit antibu e Mettez du produit antibu e fourni sur le verre du caisson pour le prot ger contre la formation de bu e Utilisation du produit antibu e Appliquez 1 ou 2 gouttes du produit sur le verre du caisson et le verre de l illeton et talez le liquide sur toute le surface avec un morceau de coton un chiffon ou du papier soie Rangement du caisson e Fixez l entretoise fournie avec le caisson pour viter l usure du joint d tanch it Voir l illustration M e Prot gez le joint de la poussi re e Evitez de ranger le caisson un endroit tr s chaud froid et humide et avec de la naphtaline ou du camphre car il peut tre endommag Sp cifications Mati re Plastique PC ABS verre Etanch it Joint boucles Fonctions op rationnelles sur le cam scope e Marche Arr t du cam scope lors de l enregistrement et de la lecture e Enregistrement d images fixes sur cassette e Zooming Microphone int gr St r o Dimensions Approx 150 x 170 x 110
44. scope proprement dit consultez le mode d emploi du cam scope Le caisson sport SPK PC4 est tanche l eau et l humidit et permet d utiliser les cam scopes Sony Digital Handycam DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E PC4E PC5 PC5E PC6E PC9 PC9IE PC101 PC101E sous la pluie ou au bord de la mer Avis e Avant de filmer assurez vous que le cam scope fonctionne correctement et que le caisson est bien tanche e Sony d cline toute responsabilit quant aux dommages que peut subir le cam scope la batterie etc lors de l utilisation du caisson et aux pertes subites en cas d infiltration d eau r sultant d un mauvais emploi e Avant d utiliser le cam scope assurez vous qu il n y a pas de sable ni de poussi re sur le joint que le joint n est pas d tendu et que rien n est coinc dans celui ci sinon une infiltration d eau peut se produire Pr cautions e Ne pas exposer la vitre du caisson un choc violent car il peut se briser e Eviter d ouvrir le caisson en mer ou au bord de la plage Les pr paratifs installation du cam scope dans le caisson changement de cassette etc doivent tre effectu s un endroit sec et l abri de l air marin e Ne pas jeter le caisson dans l eau e Eviter d utiliser le caisson dans les situations suivantes Endroits tr s chauds ou humides Dans de l eau chaude de plus 40 C des temp ratures inf rieures 0 C Dans ces situa
45. sports pack without installing the camcorder and keep the sports pack submerged under water at a depth of about 15 cm 6 inches for about 3 minutes and then check for water leakage After Recording After recording in a location subject to sea breezes wash the sports pack with fresh water with the buckles fastened thoroughly then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge the sports pack in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage If you get suntan lotion or other greasy substances on your sports pack wash it off with tepid water Clean the inside of the pack with a soft dry cloth Do not wash the inside of the pack Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the finish Anti fogging lens solution Coat the surface of the glass with the supplied anti fogging lens solution This is effective in preventing from fogging How to use the anti fogging lens solution Apply 1 or 2 drops of the liquid to the front glass and the glass of the eye cup and wipe evenly to spread the liquid out by using swabs a soft cloth or tissue paper When storing the sports pack e Attach the spacer supplied with your sports pack to prevent wear of the waterproof gasket See illustration M e Prevent dust from collecting on the waterproof gasket e Avoid storing the sports
46. tions de la condensation d humidit ou une infiltration d eau peut se produire et endommager l appareil e Ne pas utiliser le caisson plus d une heure une temp rature de plus de 35 C e Ne pas exposer le caisson la lumi re directe du soleil pendant longtemps Si vous ne pouvez pas viter de le laisser au soleil recouvrez le par exemple d une serviette Informations pr liminaires Pour tre s r de ne pas manquer de bonnes prises de vues passez en revue la liste suivante avant d installer le cam scope dans le caisson Remarque Lorsque vous filmez avec le caisson il est conseill d utiliser une batterie grande capacit La batterie NP FM90 FM91 ne peut toutefois pas tre utilis e Batterie Compl tement recharg e L autonomie de la cassette est suffisante pour la prise de vues pr vue Cassette e La bande est rembobin e jusqu au point o Yenregistrement doit commencer e Le taquet de protection de la cassette est en bonne position la partie rouge n est pas visible Joint e Absence de craquelures ou d tanch it de rayures Pas de poussi re sable ou cheveux sur le joint e Joint bien ins r dans la rainure Voir Remarque sur le joint d tanch it pour le d tail Entretien et pr cautions Infiltration d eau Si de l eau s infiltre n exposez plus le caisson a l eau Si le cam scope est mouill apportez le un service apr s
47. ue con sus dedos una peque a capa de la grasa suministrada Esto evitar el desgaste Cuando aplique la grasa compruebe de nuevo que no haya rajas ni polvo No utilice nunca un pa o ni papel para engrasar ya que podr an adherirse fibras No utilice ning n tipo de grasa que no sea el suministrado ya que podr a da ar la junta impermeabilizante Coloque la junta impermeabilizante en las ranuras uniformemente con el lado ahusado hacia arriba No la retuerza nunca Consulte la ilustraci n IN e La duraci n til de la junta impermeabilizante depender del mantenimiento y la frecuencia de utilizaci n pero le recomendamos que la cambie una vez al a o Para reemplazar la junta impermeabilizante consulte a su proveedor Sony Cerci rese de comprobar que no se produzca infiltraci n de agua despu s de haber reemplazado la junte impermeable Comprobaci n de la infiltraci n de agua despu s de haber reemplazado la junta impermeabilizante Antes de instalar la videoc mara compruebe que no haya infiltraci n de agua Cierre el portac mara deportivo sin instalar la videoc mara y mantenga el portac mara deportivo sumergido en agua a una profundidad de unos 15 cm durante unos 3 minutos para comprobar si se infiltra agua Despu s de videofilmar Despu s de haber videofilmado en lugares sometidos a la brisa marina lave el portac mara deportivo con agua dulce con la hebilla bien abrochada y despu s fr tela c
48. us 8 Plaats de camcorder in het sport camerahuis Controleer of de lens en het LCD scherm schoon zijn voordat u de camcorder er in plaatst Duw de cameramontageschoen aan totdat deze vastklikt 9 Sluit de zijkap van het sport camerahuis Zorg dat de zijkap goed aansluit en druk dan de sluitklem aan zodat deze vastklikt Opmerkingen e Na aanbrengen van de cameramontageschoen kunt u het batterijpak niet meer verwisselen alleen voor de DCR PC1 PC1E PC2E PC3 PC3E Vouw de handgreepband omhoog zoals afgebeeld en breng dan de cameramontage schoen aan zie afbeelding D 2 alleen voor de DCR PC5 PC5E PC6E PC9 PC9B Draai de antireflectiering niet al te stevig vast Anders kan de ring wel eens moeilijk te verwijderen zijn Let bij het sluiten van de zijkap goed op dat er geen snoer uitsteekt of bekneld raakt Dat zou ernstige schade kunnen veroorzaken en er zou water binnen kunnen lekken Bij het aanbrengen van de DCR PC1 PC1E PC3 PC3E PC5 PC5E dient u het aansluitdekseltje stevig op de S video aansluitbus te drukken alvorens u de camcorder installeert Anders kan het aansluitdekseltje wegdraaien en klem raken H Opbergen van de aansluitsnoeren Als de aansluitsnoeren niet goed liggen wanneer u het sport camerahuis sluit kunnen ze knel raken en lekkage veroorzaken Zorg dat de snoeren veilig zijn opgeborgen Zie afbeelding B A voorbereiden van het sport camerahuis voor gebruik 1 Verstel de handgreepband
49. vente Sony Remarque sur le joint d tanch it e V rifiez s il n y a pas de rayures ni craquelures sur le joint car de l eau peut s infiltrer Le cas ch ant remplacez le joint endommag par un neuf Ne pas retirer le joint avec un outil m tallique ou un objet pointu Enlevez toute mati re sable poussi re ou cheveux pr sente sur le joint la rainure et la surface en contact avec le joint Si vous fermez le caisson malgr la pr sence de salet les surface en contact risquent d tre endommag es et le caisson ne sera pas tanche e Apr s vous tre assur que le joint tait en bon tat et propre recouvrez le de la graisse fournie avec le doigt Il s usera moins Lorsque vous appliquez de la graisse v rifiez une nouvelle fois si le joint n est pas craquel ou sale Ne jamais utiliser de chiffon ou de papier pour graisser le joint car les fibres peuvent rester coll es Ne pas utiliser d autre graisse que celle qui est fournie car le joint pourrait tre endommag e Ins rez le joint correctement dans la rainure avec la partie effil e orient e vers le haut Ne jamais tordre le joint Voir l illustration A e La dur e de service du joint d pend de l entretien et de la fr quence d utilisation mais il est conseill de le changer chaque ann e Pour le remplacer consultez votre revendeur Sony Apr s le remplacement du joint v rifiez si le caisson est bien tanche V rification
50. voorkomen dat de lensring van uw videocamera recorder hinderlijk weerspiegelt in het voorglas van het sport camerahuis 4 Controleer of de POWER schakelaar van het sport camerahuis op OFF staat 5 Maak de sluitklem los Schuif de ontgrendelknop in de richting van de pijl en open de sluitklem Open de zijkap van het sport camerahuis Het zwarte rubber deel is een afstandsstuk Bewaar dit afstandsstuk zorgvuldig want u zult het nodig hebben wanneer u het sport camerahuis opbergt 6 Maak het sport camerahuis gereed voor installatie Vet de waterdichte pakking in Maak de waterdichte pakkingsring zand en stofvrij en let op dat er geen barsten of scheurtjes in zitten reinig en controleer ook de rand waar de pakkingsring tegenaan sluit en vet beide oppervlakken licht in Als er stof of zand op de raakvlakken achterblijft kan de waterdichte pakking bij het sluiten van het sport camerahuis beschadigd worden en kan er water binnen lekken Breng ontwasemingsvloeistof aan op het voorglas Onder water kan het voorglas van het sport camerahuis aan de binnenkant al gauw beslaan Om dit zo veel mogelijk te voorkomen wrijft u het voorglas zorgvuldig in met de bijgeleverde ontwasemingsvloeistof 7 Schuif de cameramontageschoen een klein stukje in het sport camerahuis en steek de afstandsbedieningstekker in de LANC afstandsbedieningsaan sluiting en de microfoonstekker in de MIC PLUG IN POWER stekkerb
51. z le commutateur POWER sur OFF puis nouveau sur CAMERA Lorsque l cran LCD est tourn vers l ext rieur le compteur n appara t pas pendant l enregistrement Le commutateur POWER du caisson a priorit sur le commutateur POWER du cam scope Telephoto Wide angle T l objectif El Prise de vues avec l cran LCD 1 Ouvrez le viseur a miroir 2 Ouvrez les volets et ins rez les saillies dans chaque trou Pour fermer le viseur miroir Fermez le volet inf rieur en premier Remarques Lorsque vous ouvrez le panneau LCD l image n appara t pas dans le viseur DCR PC3 PC3E PC5 PC5E seulement Ne tenez pas le viseur miroir pendant le tournage Une partie de l cran LCD peut tre couverte par l appareil avec certains cam scopes mn Enregistrement d une image fixe Vous pouvez enregistrer des images fixes tout comme des photographies 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur PHOTO L image fixe est enregistr e Remarques e Il n est pas possible de v rifier l image en appuyant l g rement sur le bouton PHOTO du caisson e Lorsque vous utilisez le cassion tanche vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightShot e Certains cam scopes ne pr sentent la fonction d enregistrement de photos sur cassette Lecture avec la t l commande Vous pouvez revoir vos images sur l cran LCD en utilisant la t l commande fournie avec le cam scope 1 R glez le

Sony SPK-PC4 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents