Home

Sony SPK-HCA Operating Instructions

1. 3 Inspectez la rainure du joint torique Des grains de sable ou de sel s incrustent parfois dans la rainure Retirez les soigneusement l aide d un pulv risateur air ou d un disque de coton Prenez garde ne pas laisser de fibres de coton l int rieur 4 Inspectez de la m me mani re la surface de contact de l autre c t du joint torique 5 Appliquez une couche de graisse sur le joint torique e Avec les doigts appliquez l g rement une petite goutte de graisse sur toute la surface du joint torique Voir illustration e e N utilisez pas de mouchoir en papier ni de tissu car les fibres risquent de coller au joint e Assurez vous qu une fine couche de graisse recouvre en permanence la surface du joint La graisse prot ge le joint et pr vient l usure e Fixez le joint imm diatement apr s l avoir enduit de graisse Ne posez pas le joint enduit de graisse sur une table ou une autre surface 6 Fixez le joint torique dans la rainure du caisson Fixez le joint uniform ment dans la rainure en respectant les points suivants V rifiez qu il n y a pas de salet sur le joint V rifiez que le joint n est pas tordu Voir illustration e V rification de l absence de d fauts d tanch it Apr s avoir replac le joint torique fermez le caisson sans ins rer l quipement que vous allez utiliser Plongez le caisson dans l eau une profondeur d environ 15 cm pendant trois minute
2. Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help e This Sports Pack SPK HCA is exclusively for use with the Sony digital video camera recorder DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 e The sports pack SPK HCA is water and moisture resistant making it possible to use the Sony digital video camera recorder e Usable at the depth as low as 5 meters 16 4 feet under water e For using your video camera recorder with this pack refer to the operating instructions of the recorder e Before you start recording make sure that the video camera recorder is working correctly and there is no water leakage e Sony does not accept liability for damage to the video camera recorder battery etc when using the sports pack or for the cost of recording if water leakage occurs as a result of incorrect use E Precautions on Use Do not subject the front glass to strong shock as it may crack e Avoid opening the sports pack in the sea or at the beach Preparation such as installing and changing the cassette tape the Memory Stick Duo and the disc should be done in a place with low humidity and no salty air Do not throw the s
3. videofilmar observando la reflexi n en el espejo retr ctil 1 Abra el espejo retr ctil 2 Abra las aletas e inserte los salientes en sus orificios Cerrado del espejo retr ctil Suelte los salientes de ambas aletas y cierre en primer lugar la aleta inferior Videofilmaci n Videofilmaci n de im genes m viles En el modo CAMERA las im genes m viles se grabar n en un videocasete o en un disco y en el modo MEMORY se grabar n en un Memory Stick Duo Presione el bot n START STOP Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione el bot n START STOP Si vuelve a presionar el bot n START STOP la grabaci n se reanudar Para desconectar la alimentaci n Pare la grabaci n antes de poner el selector POWER en OFF Nota Cuando utilice los modelos DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 no podr videofilmar im genes m viles en el modo MEMORY Utilizaci n del zoom Consulte la ilustraci n El e Presione el bot n de gran angular para alejarse del motivo e Presione el bot n de telefoto para acercarse al motivo Presione el bot n de gran angular para alejarse del motivo Toma de im genes fijas Modo MEMORY Las im genes fijas se grabar n en un Memory Stick Duo o en un disco 1 Presione ligeramente el bot n PHOTO La marca verde de la parte superior de la pantalla LCD dejar de parpadear y permanecer encendida Usted podr tomar
4. mara deportivo para evitar el desgaste de la junta t rica Consulte la ilustraci n B e Cierre el portac mara deportivo sin abrochar las hebillas para evitar el desgaste de la junta t rica e Evite que se acumule polvo en la junta t rica e Evite almacenar el portac mara deportivo en un lugar fr o muy c lido o h medo o junto con naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones podr a da arse AAA AAA A A Soluci n de problemas Problema Causa Soluciones El sonido no se La clavija del micr fono ola Conecte la clavija del micr fono a la grab clavija de audio no est toma MIC PLUG IN POWER o a la conectada clavija de audio a la toma A V de la videoc mara En el interior del Las hebillas no est n portac mara cerradas deportivo hay La junta t rica no est e Coloque uniformemente la junta gotas de agua correctamente colocada t rica en la ranura e La junta t rica est rayada Reemplace la junta t rica por otra o rajada nueva e Apriete las hebillas hasta que chasqueen Las funciones de La bater a est agotada e Cargue completamente la bater a grabaci n y e La clavija de control remoto Con ctela a la toma QLANC oa la reproducci n no no est conectada toma de control remoto de la trabajan videoc mara e Rebobine la cinta o utilice un videocasete nuevo e Inserte otro Memory Stick Duo o borre los datos innecesarios del mismo e Deslice la leng eta de seg
5. So stoppen Sie die Aufnahme Dr cken Sie die START STOP Taste Durch erneutes Dr cken der START STOP Taste kann die Aufnahmen wieder fortgesetzt werden So schalten Sie den Camcorder aus Stoppen Sie zun chst die Aufnahme und stellen Sie dann den POWER Schalter auf Hinweis Mit den Modellen DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 k nnen keine Bewegtbilder im MEMORY Modus aufgenommen werden ZOOMEN siehe Abbildung H e Dr cken Sie die Weitwinkeltaste um zur ckzuzoomen e Dr cken Sie die Teletaste um vorzuzoomen Bei leichtem Dr cken wird langsamer gezoomt Aufnehmen von Standbildern MEMORY Modus Standbilder werden auf einen Memory Stick Duo oder eine Disc aufgenommen 1 Dr cken Sie leicht auf die PHOTO Taste Die gr ne Marke oben auf dem LCD Schirm h rt auf zu blinken sie erscheint nun st ndig Das Ger t ist nun zum Aufnehmen von Standbildern bereit Die Aufnahme wird jedoch noch nicht ausgef hrt 2 Dr cken Sie fest auf die PHOTO Taste Das auf dem Schirm angezeigte Bild wird aufgenommen CAMERA Modus Standbilder werden auf einen Memory Stick Duo aufgenommen 1 Dr cken Sie leicht auf die PHOTO Taste Capture erscheint oben rechts auf dem LCD Schirm und das Bild auf dem Schirm wird eingefroren Die Aufnahme wird jedoch noch nicht ausgef hrt 2 Dr cken Sie fest auf die PHOTO Taste Das auf dem Schirm angezeigte Bild wird aufgenommen Mit den Mo
6. ahora una imagen fija No se grabar todav a ninguna imagen 2 Presione a fondo el bot n PHOTO La imagen mostrada en la pantalla se grabar Modo CAMERA Las im genes fijas se grabar n en un Memory Stick Duo 1 Presione ligeramente el bot n PHOTO La palabra Capture aparecer en la parte superior derecha de la pantalla LCD y la imagen de la pantalla se parar No se grabar todav a ninguna imagen 2 Presione a fondo el bot n PHOTO La imagen mostrada en la pantalla se grabar Cuando utilice los modelos DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 no podr tomar im genes fijas en el modo CAMERA Cuando utilice una videoc mara no compatible con Memory Stick Duo las im genes fijas se grabar n en el videocasete Nota 1 Usted no podr utilizar la funci n de escena nocturna ni ninguna otra para videofilmar en la oscuridad con el portac mara deportivo 2 Usted no podr utilizar el flash de la videoc mara ni las funciones de tele macro con el portac mara deportivo EI Reproducci n Usted podr reproducir im genes apuntando con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto situado en el centro de la parte frontal del portac mara deportivo Usted no podr escuchar el sonido Utilice el mando a distancia para todas las dem s funciones Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su videoc mara Nota Si
7. est satur e Formatez le disque DVD RW uniquement ou utilisez en un nouveau e Annulez la cl ture du disque DVD RW uniquement ou utilisez en un nouveau e Le disque a t cl tur A A AAA Sp cifications Mat riau Plastique PC ABS verre Etanch it Joint torique fermoirs Microphone int gr St r o Dimensions Approx 136 x 142 x 201 mm 1 h p 5 3 8 x 5 5 8 x 8 pouces Poids Approx 800 g 1 lb 12 on caisson uniquement Articles inclus Caisson 1 Bandouli re 1 Sabot de montage du cam scope A 1 B 1 Plaque de fixation du tr pied 1 Bague antireflet 25 mm 1 30 mm 1 Graisse 1 Entretoise 1 Solution antibu e 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis ET MMM Utilisation du caisson S lection du mode 1 Mettez le caisson sous tension Placez le commutateur POWER en position ON Remarque Si le cam scope reste en mode veille pendant plus de 5 minutes il s teint automatiquement Cette fonction permet de pr server la batterie Vous pouvez param trer la fonction A SHUT OFF sur Never partir du cam scope Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec le cam scope Pour revenir en mode veille placez de nouveau le commutateur POWER en position ON 2 S lectionnez le mode de votre choix Changez de mode en positionnant le commutateur POWER sur MO
8. salzhaltigen Luft ausgesetzt ist e Werfen Sie das Sports Pack nicht ins Wasser e Verwenden Sie das Sports Pack nicht bei starkem Wellengang e Meiden Sie Folgendes Hei e und feuchte Pl tze Wassertemperaturen ber 40 C Wassertemperaturen unter 0 C Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden Wasser eindringen und das Ger t besch digt werden e Setzen Sie den Camcorder nicht an feuchten Pl tzen in das Sports Pack ein Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden e Verwenden Sie das Sports Pack nicht l nger als eine Stunde bei Temperaturen ber 35 C e Lassen Sie das Sports Pack nicht l ngere Zeit in prallem Sonnenlicht liegen Sch tzen Sie es gegebenenfalls mit einem Handtuch vor direktem Sonnenlicht Wenn Sonnen l auf das Sports Pack gelangt ist waschen Sie es mit lauwarmem Wasser ab Sonnen l kann dazu f hren dass sich das Geh use verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse Bei einem Wasserleck Wenn Wasser eingedrungen ist nehmen Sie das Sports Pack sofort aus dem Wasser Wenn der Camcorder nass geworden ist bringen Sie ihn zur n chsten Sony Kundendienststelle Reparaturen sind kostenpflichtig ES Handhabung des O Rings Was ist ein O Ring Ein O Ring stellt den wasserdichten Abschluss von Sports Packs und anderen Geh usen sicher Siehe Abbildung EX Der O Ring muss richtig gewartet werden Wird der O Ring nicht entsprechend den Anweisungen gewartet kann Wasser eindr
9. 2 580 990 12 1 SONY Sports Pack Operating Instructions Mode d emploi Bedienunganleitung Manual de instrucciones SPK HCA O 2005 Sony Corporation Printed in Japan Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SPK HCA Serial No O ring Joint torique Bad example Mauvais exemple Good example Bon exemple Wide button Touche Grand angle START STOP button Touche START STOP PHOTO button Touche PHOTO Retractable mirror Miroir r tractable Telephoto button Touche T l photo Mode lamp Voyant de mode Buckle Fermoir POWER switch Commutateur POWER Front glass Vitre avant Grip strap Stereo microphone Sangle Microphone st r o Tripod mounting ho Filetage de tr pied Hook for shoulder strap Crochet de bandouli re Cord holder Front body Support de Partie avant Rear body Partie arri re Camera mounting shoe O ring Sabot de montage du Joint torique cam scope Microphone plug Fiche de microphone Audio plug Fiche audio Remote plug Fiche de t l commande Remove the spacer when the unit is in use The audio plug is for inputting the signal from the sports pack s stereo microphone to the video camera recorder Retirez l entretoise lorsque vous utilisez l unit La fiche audio permet d
10. 2 des Abschnitts Einsetzen des Camcorders im Handbuch Sports Pack Vorbereitungen 3 Ziehen Sie den Kameramontageschuh heraus Siehe Abbildung M 3 Fassen Sie den Kameramontageschuh an den seitlichen Kn pfen an dr cken Sie auf die Kn pfe und ziehen Sie den Camcorder langsam heraus 4 Ziehen Sie den Camcorder so weit heraus bis die am Camcorder angeschlossenen Stecker aus dem Sports Pack herauskommen Trennen Sie dann die Stecker vom Camcorder ab Im Falle der Modelle DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 1 Trennen Sie den Audiostecker ab 2 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab a Falle der Modelle DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 siehe Abbildung BJ 4 1 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab 2 Drehen Sie den Mikrofonstecker in die in der Abbildung gezeigte Pfeilrichtung und trennen Sie den Stecker ab Im Falle der Modelle DCR DVD201 DVD101 DVD91 1 Trennen Sie den Fernsteuerstecker ab 2 Trennen Sie den Mikrofonstecker ab Hinweis Fassen Sie beim Abziehen des Audiosteckers Fernsteuersteckers und Mikrofonsteckers am Stecker und nicht am Kabel an Ansonsten k nnen Stecker und Camcorder besch digt werden 5 Nehmen Sie den Kameramontageschuh ab e Este portac mara deportivo SPK HCA ha sido dise ado para utilizarse exclusivamente con las videoc maras digitales DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC1
11. 6 Consulte la ilustraci n H 4 1 Desconecte la clavija de control remoto 2 Gire la clavija en el sentido mostrado en la ilustraci n y extr igala Cuando utilice los modelos DCR DVD201 DVD101 DVD91 1 Desconecte la clavija de control remoto 2 Desconecte la clavija del micr fono Nota Cerci rese de desconectar la clavija de audio la clavija de control remoto y la clavija del micr fono sujet ndolas por las clavijas no por los cables antes de extraer la videoc mara De lo contrario las clavijas y la videoc mara podr an da arse 5 Desmonte la zapata de montaje de la videoc mara
12. 7 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Sony e El SPK HCA es portac mara deportivo es resistente al agua y a la humedad para videoc maras digitales Sony e Utilizable hasta una profundidad de 5 metros bajo el agua e Antes de utilizar su videoc mara con este portac mara deportivo consulte el manual de instrucciones de su videoc mara e Antes de iniciar la videofilmaci n cerci rese de que la videoc mara funcione correctamente y de que no haya infiltraci n de agua e Sony no se har responsable por ning n da o de la videoc mara la bater a etc ocurrido al utilizar el portac mara deportivo ni por el coste de la grabaci n si se infiltra agua debido a la utilizaci n inadecuada Precauciones en la utilizaci n e No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse e Evite abrir el portac mara deportivo en el mar o en una playa Los preparativos tales como la inserci n o el cambio de videocasete el Memory Stick Duo y el disco deber n realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado e No arroje el portac mara deportivo al agua e Evite utilizar el portac mara deportivo en lugares con mucho oleaje e Evite utilizar el portac mara deportivo en las situaciones siguientes en lugares muy c lidos y h medos en agua con temperatura superior a 40 C en lugares con temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones p
13. 80 982 01 Graisse r f rence 2 582 620 01 Solution antibu e r f rence 3 072 039 01 EE Entretien e Apr s avoir effectu un enregistrement dans un endroit expos la brise marine lavez soigneusement le caisson l eau douce avec les fermoirs correctement verrouill s pour en retirer le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Il est recommand de plonger le caisson dans de l eau douce pendant 30 minutes environ Ne laissez pas de sel dessus car il pourrait attaquer les parties m talliques et de la rouille risquerait de se former et de causer une infiltration d eau e Si de la cr me solaire est tomb e sur le caisson prenez soin de l liminer convenablement avec de l eau ti de e Nettoyez l int rieur du caisson avec un chiffon doux et sec Ne lavez pas l int rieur du caisson Effectuez les op rations d entretien ci dessus apr s chaque utilisation du caisson N utilisez aucune sorte de solvant comme de l alcool de la benzine ou du diluant pour le nettoyage car ces substances peuvent attaquer la finition du caisson Stockage du caisson e Fixez l entretoise fournie avec votre caisson pour prot ger le joint torique contre l usure Voir illustration e Fermez le caisson sans verrouiller les fermoirs pour limiter l usure du joint e Eviter d exposer le joint la poussi re e Ne rangez pas le caisson dans un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de napht
14. Carefully remove them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud Be careful not to leave any fibers from the cotton wool bud inside 4 Inspect the contact surface on the other side of the O ring in the same way 5 Apply a coating of grease to the O ring e Use your fingertips to thinly coat the entire surface of the O ring with a small drop of grease See illustration CG e Do not use paper or cloth as fibers may stick to the O ring e Make sure there is always a thin coating of grease on the surface of the O ring Grease protects the O ring and prevents wear e Fit the O ring immediately after coating it with grease Do not leave the greased O ring on a table or other surface 6 Fit the O ring into the groove of the sports pack Fit the O ring evenly into the groove paying attention to the following points Check for dirt on the O ring Check the O ring is not twisted See illustration D How to check for water leakage After replacing the O ring close the sports pack without inserting the equipment you are going to use Immerse the sports pack in water to a depth of about 15 cm for about three minutes and check that no water leaks in Maintenance If the sports pack is allowed to dry with sea water still in the O ring groove salt crystals form which may impair the O ring s functions O ring serviceable life The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of the sports pack and conditio
15. D202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 e Le caisson SPK HCA est r sistant l eau et l humidit ce qui permet d utiliser le cam scope num rique Sony dans ce type d environnement Vous pouvez l utiliser sous l eau jusqu 5 m tres 16 4 pieds de profondeur e Pour utiliser votre cam scope avec ce caisson reportez vous au mode d emploi du cam scope e Avant de commencer un enregistrement assurez vous que le cam scope fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltration d eau e Sony d cline toute responsabilit pour tout dommage provoqu sur le cam scope la batterie etc lors de l utilisation du caisson ou pour la perte d un enregistrement en cas d infiltration d eau du fait d une utilisation incorrecte du produit E Pr cautions d emploi e Ne soumettez pas la vitre avant des chocs importants car elle pourrait se fissurer e Evitez d ouvrir le caisson dans la mer ou sur la plage Les op rations pr paratoires telles que la mise en place et le remplacement d une cassette du Memory Stick Duo et du disque doivent tre effectu es l abri de l humidit et de l air salin e Ne jetez pas le caisson dans l eau e N utilisez pas le caisson en cas de fortes vagues e N utilisez pas le caisson dans les conditions suivantes dans un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F sous des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Da
16. DE gt CAMERA gt MEMORY gt VCR V rifiez le mode s lectionn l aide du voyant correspondant qui figure sur le caisson Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 Pour filmer des scenes en mouvement s lectionnez le mode CAMERA ou MEMORY Pour enregistrer des images fixes s lectionnez le mode CAMERA ou MEMORY Pour visionner les images s lectionnez le mode VCR Remarque Lors de l utilisation d un cam scope non compatible avec la fonction Memory Stick Duo il fonctionne en mode CAMERA m me si le caisson SPK HCA est en mode MEMORY Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Pour filmer des sc nes s lectionnez le mode CAMERA Pour enregistrer des images fixes s lectionnez le mode MEMORY Pour visionner les images s lectionnez le mode VCR Remarque Le commutateur POWER du caisson pr vaut sur celui du cam scope Ouverture du miroir r tractable Vous pouvez filmer tout en regardant la r flexion des images dans le miroir r tractable 1 Ouvrez le miroir r tractable 2 Ouvrez les volets et ins rez les parties saillantes dans les orifices correspondants Pour refermer le miroir r tractable D tachez les parties saillantes des deux volets et fermez d abord le volet inf rieur El Enregistre
17. DVD201 DVD101 DVD91 l image appara t invers e sur le miroir Retrait du cam scope Avant d ouvrir le caisson s chez le bien et essuyez vous Evitez de laisser tomber de l eau sur le cam scope 1 Placez le commutateur POWER en position OFF Voir illustration A 1 2 D verrouillez les fermoirs et ouvrez la partie arri re Remarque Pour plus de d tails reportez vous l tape 2 Installation du cam scope du guide de pr paration du caisson 3 D tachez le sabot de montage du cam scope Voir illustration H 3 Maintenez les boutons du sabot de montage enfonc s puis retirez lentement le cam scope 4 Au moment du retrait du cam scope du caisson interrompez l op ration lorsque vous tes sur le point de sortir du caisson les fiches reli es au cam scope D branchez les fiches du cam scope Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 1 Retirez la fiche audio 2 Retirez la fiche de la t l commande Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 voir l illustration A 4 1 Retirez la fiche de la t l commande 2 Tournez la fiche du microphone dans le sens indiqu sur l illustration et retirez la Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR DVD201 DVD101 DVD91 1 Retirez la fiche de la t l commande 2 Retirez la fiche du mi
18. Falle der Modelle DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 Wenn Sie Bewegtbilder aufnehmen wollen w hlen Sie den CAMERA Modus oder MEMORY Modus Wenn Sie Standbilder aufnehmen wollen w hlen Sie den CAMERA Modus oder MEMORY Modus Wenn Sie Bilder wiedergeben wollen w hlen Sie den VCR Modus Hinweis Ein nicht Memory Stick Duo kompatibler Camcorder arbeitet im CAMERA Modus selbst wenn am SPK HCA auf den MEMORY Modus geschaltet ist Im Falle der Modelle DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Wenn Sie Bewegtbilder aufnehmen wollen w hlen Sie den CAMERA Modus Wenn Sie Standbilder aufnehmen wollen w hlen Sie den MEMORY Modus Wenn Sie Bilder wiedergeben wollen w hlen Sie den VCR Modus Hinweis Der POWER Schalter am Sports Pack besitzt Priorit t gegen ber dem POWER Schalter am Camcorder ffnen des Klappspiegels Im Spiegel k nnen Sie das Aufnahmebild kontrollieren 1 ffnen Sie den Klappspiegel 2 Klappen Sie die Fl gel auf und stecken Sie die Vorspr nge in die Offnungen SchlieBen des Klappspiegels L sen Sie die Vorspr nge an beiden Fl geln und schlie en Sie zuerst den unteren Fliigel El Aufnahme Aufnahme von Bewegtbildern Im CAMERA Modus werden Bewegtbilder auf die Cassette oder Disc und im MEMORY Modus auf den Memory Stick Duo aufgenommen Dr cken Sie die START STOP Taste Die Aufnahme beginnt
19. Remote Commander del men de su videoc mara est ajustado a OFF c mbielo a ON Usted no podr controlar el zoom PB con velocidad variable de dos etapas Cuando utilice los modelos DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 la imagen aparecer invertida como en un espejo Extracci n de la videoc mara Antes de abrir el portac mara deportivo seque la humedad del mismo y la de su propio cuerpo No permita que entre agua dentro de la videoc mara 1 Ponga el selector POWER en OFF Consulte la ilustraci n M 1 2 Suelte las hebillas y abra la parte posterior del cuerpo Nota Con respecto a los detalles consulte el paso 2 de Instalaci n de la videoc mara de la Gu a de preparaci n del portac mara deportivo 3 qa la zapata de montaje de la videoc mara Consulte la ilustraci n 0 3 Sujetando la zapata de montaje de la videoc mara por las perillas de un lado de la misma presione tales perillas y extraiga lentamente la videoc mara 4 Deje de extraer la videoc mara en el punto en el que las clavijas conectadas a la videoc mara salgan del portac mara deportivo Despu s desconecte las clavijas de la videoc mara Cuando utilice los modelos DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 1 Desconecte la clavija de audio 2 Desconecte la clavija de control remoto Cuando utilice los modelos DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC1
20. Ring aus AAA A Risse A verdreht A verzogen Afeine A Kratzer A SSandeinschl sse Absplitterungen 3 Uberpr fen Sie die O Ring Nut Manchmal k nnen Sandk rner oder Salzkristalle in die Nut gelangen Entfernen Sie solche Fremdk rper mit einem Luftspray oder wischen Sie sie mit einem Wattest bchen ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Fasern vom Wattest bchen zur ckbleiben 4 Uberpr fen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfl che gegen ber dem O Ring 5 Fetten Sie den O Ring ein e Fetten Sie die ganze Oberfl che des O Rings d nn ein indem Sie einen Tropfen Fett mit den Fingerspitzen verteilen Siehe Abbildung 8 e Verwenden Sie zum Einfetten kein Papier und kein Tuch da sonst Fasern auf dem O Ring h ngenbleiben k nnen e Achten Sie sorgf ltig darauf dass die Oberfl che des O Rings stets d nn eingefettet ist Das Fett sch tzt den O Ring und verhindert eine vorzeitige Abnutzung e Setzen Sie den O Ring nach dem Einfetten direkt ein Legen Sie den eingefetteten O Ring nicht auf einen Tisch usw 6 Setzen Sie den O Ring in die Nut des Sports Pack ein Setzen Sie den O Ring gleichm ig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein Der O Ring darf nicht verschmutzt sein Der O Ring darf nicht verdreht sein Siehe Abbildung D berpr fen auf Wasserlecks Nachdem Sie den O Ring eingesetzt haben schlie en Sie das Sports Pack ohne den C
21. age is recorded yet 2 Firmly press the PHOTO button The image shown on the screen is recorded When using the DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 you cannot record still pictures in CAMERA mode When using the video camera recorder not compatible with Memory Stick Duo still pictures are recorded onto a cassette tape Note 1 You cannot use Nightshot or other function for shooting in the dark with the sports pack 2 You cannot use a video camera recorder s flash or tele macro functions with the sports pack EX Playing back You can play back the image by pointing the remote commander toward the remote sensor located on the front center of the sports pack You cannot hear sound Use the remote commander for all other functions For details refer to the operating instructions supplied with your video camera recorder Note If Remote Commander in the menu of your video camera recorder is set to OFF change it to ON You cannot control the PB Zoom by two stage variable speed When using the DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 the picture appears mirror reversed Removing the Video Camera Recorder Before opening the sports pack wipe moisture off the sports pack and yourself Do not allow water on the video camera recorder 1 Turn the POWER switch to OFF See illustration MJ 1 2 Release the buckles and open the rear body Note F
22. aline ou de camphre Cela pourrait l endommager A o R solution de probl mes Sympt me Cause Mesures correctives Le son n est pas La fiche du microphone ou Raccordez la fiche du microphone la enregistr la fiche audio n est pas prise MIC PLUG IN POWER ou la raccord e fiche audio la prise A V du cam scope Pr sence de e Les fermoirs ne sont pas Verrouillez les fermoirs jusqu gouttes d eau verrouill s entendre un clic l int rieur du e Lejoint torique n est pas Placez le joint torique uniform ment caisson correctement mis en place sur la rainure e Le joint torique comporte Remplacez le joint torique par un des craquelures ou des nouveau raflures Les fonctions e La batterie est puis e e Rechargez compl tement la batterie d enregistrement La fiche de t l commande Branchez la la prise LANC ou et de lecture ne n est pas raccord e la prise de la t l commande du fonctionnent pas cam scope e Toute la bande est utilis e Rembobinez la cassette ou utilisez en une autre eLe Memory Stick Duo Ins rez un autre Memory Stick Duo ou effacez les donn es inutiles du Memory Stick Duo e Le taquet de s curit de la eFaites glisser le taquet de s curit ou cassette et celui du installez une nouvelle bande et un Memory Stick Duo nouveau Memory Stick Duo sont plac s en position de non enregistrement e Le disque est satur
23. amcorder einzusetzen Tauchen Sie das Sports Pack dann etwa 3 Minuten lang ca 15 cm in Wasser ein und berpr fen Sie ob Wasser eindringt Wartung Wenn sich Meereswasser in der O Ring Nut befindet k nnen sich beim Trocknen des Sports Pack Salzkristalle bilden und die Funktion des O Rings beeintr chtigen Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer des O Rings h ngt von der Verwendungsh ufigkeit und den Einsatzbedingungen des Sports Pack ab Im allgemeinen h lt er etwa ein Jahr Auch wenn der O Ring keine Risse und Kratzer aufweist kann der wasserdichte Abschluss nach l ngerem Betrieb beeintr chtigt sein da der O Ring sich verformt hat oder abgenutzt ist Wenn der O Ring Risse Abschiirfungen Kratzer Sandeinschl sse usw aufweist oder wenn er verdreht oder verzogen ist muss er ausgewechselt werden berpr fen Sie nach dem Auswechseln dass kein Wasser eindringt Einfetten Verwenden Sie das mitgelieferte Fett Durch Fette anderer Hersteller kann der O Ring besch digt werden und Wasser eindringen Antigeschlagfl ssigkeit Behandeln Sie das Frontglas mit der mitgelieferten Antibeschlagfl ssigkeit Die Fl ssigkeit verhindert ein Beschlagen des Frontglases So wird die Antibeschlagfl ssigkeit verwendet Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen der Fl ssigkeit auf das Frontglas auf und verteilen Sie die Fliissigkeit dann mit einem Wattest bchen weichen Tuch oder Papier O Ring Fett und Antibeschlagfl ssigkeit O Ring Fett und Antibe
24. an sehr kalten sehr warmen oder feuchten Pl tzen und auch nicht an Pl tzen auf die Naphthalin oder Kamphor ausgesetzt sind da sonst das Geh use angegriffen werden Fehlersuche Symptom Ursache Abhilfe Der Ton wird Der Mikrofon oder Stecken Sie den Mikrofonstecker in nicht Audiostecker ist nicht die MIC PLUG IN POWER Buchse aufgenommen eingesteckt bzw den Audiostecker in die A V Buchse des Camcorders Wassertropfen im Die Schnallen sind nicht e Schlie en Sie die Schnallen so dass Inneren des geschlossen sie einrasten Sports Pack e Der O Ring ist nicht richtig Ersetzen Sie den O Ring eingesetzt gleichf rmig in die Nut ein e Der O Ring ist verkratzt e Ersetzen Sie den O Ring durch oder spr de einen neuen Es kann nicht e Der Akku ist leer e Laden Sie den Akku auf aufgenommen Der Fernsteuerstecker ist e Stecken Sie den Stecker in die und nicht nicht eingesteckt LANC Buchse bzw wiedergegeben Fernsteuerbuchse am Camcorder werden e Das Band hat das Ende e Spulen Sie das Band zur ck oder erreicht verwenden Sie eine andere Cassette e Der Memory Stick Duo e Setzen Sie einen anderen Memory ist voll Stick Duo ein oder l schen Sie nicht verwendete Daten e Deaktivieren Sie die Lasche oder setzen Sie eine andere Cassette bzw einen anderen Memory Stick Duo ein e Verwenden Sie eine andere Disc oder formatieren Sie die Disc nur DVD RW e Entfinalisieren Sie die Disc
25. bater a Usted podr cambiar el ajuste A SHUT OFF de esta funci n a Never utilizando la videoc mara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su videoc mara Para volver al modo de espera ponga el selector POWER de nuevo en ON 2 Seleccione el modo deseado Cambie el modo en la secuencia siguiente deslizando el selector POWER hasta MODE gt CAMERA gt MEMORY gt VCR Compruebe el modo seleccionado con la l mpara indicadora de modo del portac mara deportivo Cuando utilice los modelos DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 Para videofilmar im genes m viles seleccione el modo CAMERA o el modo MEMORY Para tomar im genes fijas seleccione el modo CAMERA o el modo MEMORY Para reproducir las im genes seleccione el modo VCR Nota Cuando utilice una videoc mara no compatible con Memory Stick Duo sta funcionar en el modo CAMERA incluso aunque el SPK HCA est en el modo MEMORY Cuando utilice los modelos DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 Para videofilmar im genes m viles seleccione el modo CAMERA Para tomar im genes fijas seleccione el modo MEMORY Para reproducir las im genes seleccione el modo VCR Nota El selector POWER del portac mara deportivo tiene prioridad sobre el selector POWER de la videoc mara Apertura del espejo retr ctil Usted podr
26. crophone Remarque Veillez d brancher les fiches audio de la t l commande et du microphone en tenant les fiches et non le cordon avant de retirer le cam scope A d faut les fiches et le cam scope risquent d tre endommag s 5 D tachez le sabot de montage du cam scope O Ring Junta t rica Falsch Mal ejemplo Weitwinkeltaste Bot n de gran angular START STOP Taste Bot n START STOP Teletaste Bot n de telefoto Modus Lampe L mpara de modo Schnalle Hebilla POWER Schalter Selector POWER Griffband Correa de la empu adura Stativmontagebohrung Orificio de montaje en tripode Vorderes Geh useteil Parte frontal del cuerpo Hinteres Geh useteil Parte posterior del cuerpo O Ring Junta t rica Richtig Buen ejemplo PHOTO Taste Bot n PHOTO Klappspiegel Espejo retr ctil Frontglas Vidrio frontal Stereomikrofon Micr fono est reo Haken f r Schulterriemen Gancho para la correa para el hombro Kabelhalter Soporte del Kameramontageschuh Zapata de montaje de la videoc mara Mikrofonstecker Clavija de micr fono Audiostecker Clavija de audio Fernsteuerstecker Clavija de control remoto Nehmen Sie beim Betrieb das Distanzst ck ab Der Audiostecker bertr gt das Stereomikrofonsignal des Sports Pack zum Camcorder Antes de utilizar la unidad quite el separador La clavija de audio es para aplicar la se al procedente del micr fono est reo del po
27. dellen DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 k nnen keine Standbilder im CAMERA Modus aufgenommen werden Wenn der Camcorder nicht mit dem Memory Stick Duo kompatibel ist werden die Standbilder auf die Cassette aufgenommen Hinweis 1 Mit dem Sports Pack stehen die Nightshot Funktion und andere Nachtaufnahmefunktionen nicht zur Verf gung 2 Der Blitz des Camcorders und die Tele Macro Funktion k nnen nicht verwendet werden IN Wiedergabe Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Wiedergabe starten Richten Sie sie auf den Sensor vorne in der Mitte des Sports Pack Auch die anderen Funktionen k nnen mit der Fernbedienung gesteuert werden Der Ton ist jedoch nicht zu h ren Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders Hinweis Wenn der Meniiparameter Remote Commander des Camcorders auf OFF eingestellt ist ndern Sie die Einstellung zu ON Die zwei PB Zoom Geschwindigkeiten k nnen nicht gesteuert werden Bei den Modellen DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 DVD201 DVD101 DVD91 erscheint das Bild spiegelbildlich Herausnehmen des Camcorders Trocknen Sie sich selbst und das Sports Pack ab bevor Sie es ffnen Achten Sie sorgf ltig darauf dass der Camcorder nicht nass wird 1 Drehen Sie den POWER Schalter auf OFF Siehe Abbildung M 1 2 L sen Sie die Schnallen und ffnen Sie das hintere Geh useteil Hinweis Einzelheiten siehe Schritt
28. e transmettre le signal du microphone st r o du caisson vers le cam scope Telephoto button Touche T l photo Wide button Touche Grand angle wW T http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 4 When using DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna
29. ghly using lukewarm water e Clean the inside of the sports pack with a soft dry cloth Do not wash the inside of the sports pack Be sure to perform the above maintenance each time you use the sports pack Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of the sports pack When storing the sports pack e Attach the Spacer supplied with your sports pack to prevent wear of the O ring See illustration El e Close the pack without fastening the buckles to prevent wear of the O ring e Prevent dust from collecting on the O ring e Avoid storing the sports pack in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit AAA A AA IA O Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions The sound is not The microphone plug or Connect the microphone plug to the recorded audio plug is not connected MIC PLUG IN POWER jack or the audio plug to the A V jack on the video camera recorder There are drop of The buckles are not e Fasten the buckles until they click water inside of fastened the sports pack The O ring is not set e Put the O ring in the groove correctly evenly e There are scratches or e Replace the O ring with a new one cracks on the O ring e The battery pack is run out Charge the battery pack fully and playing back The remote plug is not e Connect it to LANC
30. ingen und das Sports Pack sinken Handhabung des O Rings Einpassen des O Rings Setzen Sie den O Ring nicht an Orten ein die Staub und Sand ausgesetzt sind 1 Nehmen Sie den O Ring heraus Siehe Abbildung FE e Zum Herausnehmen des O Rings dr cken Sie auf den Ring und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung wie in der Abbildung gezeigt Der O Ring hat dann genug Spiel und kann leicht herausgenommen werden Achten Sie sorgf ltig darauf den O Ring nicht mit den Fingern geln zu verkratzen e Verwenden Sie zum Herausnehmen des O Rings keine spitzen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde Ansonsten kann die Nut des Sports Pack oder der O Ring verkratzt und besch digt werden 2 Uberpr fen Sie den O Ring e berpr fen Sie den Ring sorgf ltig Falls Fremdk rper vorhanden sind wischen Sie sie mit einem weichen Tuch oder Papier ab Sind Schmutzpartikel Sand Haare Staub Salz F den usw am O Ring Befindet sich altes Fett auf dem O Ring CAAA AA A Schmutz A Sand AHaar A Staub A Salz A F den e Ziehen Sie den O Ring vorsichtig durch Ihre Fingerspitzen um ihn auf unsichtbare Schmutzpartikel zu berpr fen e Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen dass keine Fasern vom Tuch oder Papier auf dem O Ring haften e Vergewissern Sie sich dass der O Ring keine Risse keine Absplitterungen keine Abschabungen und keine Sandeinschl sse usw enth lt und nicht verdreht oder verzogen ist Falls erforderlich wechseln Sie den O
31. is to preserve the battery You can change the A SHUT OFF setting of this function to Never using the video camera recorder For details refer to the operating instructions of your video camera recorder To return to Standby mode turn the POWER switch to ON again 2 Select the desired mode Change the mode in the following sequence by sliding the POWER switch to MODE p CAMERA gt MEMORY gt VCR Check the selected mode with the mode lamp on the sports pack When using DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 To shoot moving pictures select CAMERA mode or MEMORY mode To record still pictures select CAMERA mode or MEMORY mode To play back the pictures select VCR mode Note When using a video camera recorder not compatible with Memory Stick Duo the video camera recorder operates in CAMERA mode even if the SPK HCA is in MEMORY mode When using DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 To shoot moving pictures select CAMERA mode To record still pictures select MEMORY mode To play back the pictures select VCR mode Note The POWER switch of the sports pack has priority over the POWER switch of the video camera recorder Open the retractable mirror You can shoot while watching the reflection in the retractable mirror 1 Open the retractable mirror 2 Open the wings and insert the projections into their h
32. jack or function does not connected remote jack on the video camera work recorder e The tape has run out Rewind the tape or use a new one e The Memory Stick Duo is Insert another Memory Stick full Duo or erase unneeded data from the Memory Stick Duo e The safety tab on the e Slide the safety tab or install a new cassette and the Memory cassette tape and a new Memory Stick Duo is set to Stick Duo unrecordable position e The disc has run out of e Use a new disc or format the disc space DVD RW only e The disc has been finalized Unfinalize the disc DVD RW only or use a new disc EE Specifications Material Plastic PC ABS glass Waterproof O ring buckles Built in microphone Stereo Dimension Approx 136 x 142 x 201 mm w h d 5 3 8 x 5 5 8 x 8 inches Mass Approx 800 g 1 Ib 12 oz only sports pack Included items Sports pack 1 Shoulder strap 1 Camera mounting shoe A 1 B 1 Tripod screw plate 1 Reflex prevention ring 25 mm 1 30 mm 1 Grease 1 Spacer 1 Anti fogging lens solution 1 Set of printed documentation The recording Design and specifications subject to change without notice ET l auMMM Using the Sports Pack Selecting the mode 1 Turn on the sports pack Turn the POWER switch to ON Note If the video camera recorder is left in Standby mode for five minutes or more it switches off automatically This
33. ment Enregistrement d images en mouvement En mode CAMERA les sc nes sont enregistr es sur une cassette ou un disque En mode MEMORY elles sont enregistr es sur un Memory Stick Duo Appuyez sur la touche START STOP L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche START STOP Si vous appuyez de nouveau sur la touche START STOP l enregistrement est r activ Pour mettre l appareil hors tension Arr tez l enregistrement avant de placer le commutateur POWER en position OFF Remarque Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 vous ne pouvez pas filmer en mode MEMORY Zoom voir illustration El e Appuyez sur la touche Grand angle W pour effectuer un zoom arri re e Appuyez sur la touche T l photo T pour effectuer un zoom avant Appuyez l g rement sur la touche pour man uvrer le zoom plus doucement Enregistrement d images fixes Mode MEMORY Les images fixes sont enregistr es sur un Memory Stick Duo ou sur un disque 1 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO La marque verte en haut de l cran LCD arr te de clignoter et s affiche en continu Vous pouvez pr sent enregistrer une image fixe Aucune image n est encore enregistr e 2 Appuyez fond sur la touche PHOTO L image apparaissant l cran est enregistr e Mode CAMERA Les images fixes sont enregis
34. ns Generally it is about one year Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces its waterproof qualities Replace the O ring with a new one if you find cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc After replacing check that no water leaks in Grease Use the grease supplied Using other manufacturer s grease will damage the O ring and cause water leaks Anti fogging lens solution Coat the surface of the front glass with the supplied anti fogging lens solution This is effective in preventing from fogging How to use the anti fogging lens solution Apply 2 or 3 drops of the liquid to the front glass and wipe evenly to spread the liquid out by using the swabs a soft cloth or tissue paper O ring grease and anti fogging lens solution You can obtain the O ring and grease at the nearest Sony dealer O ring model No 2 580 982 01 Grease model No 2 582 620 01 Anti fogging lens solution model No 3 072 039 01 AAA AA A AA A Maintenance e After recording in a location with a sea breeze wash the sports pack thoroughly in fresh water with the buckles fastened to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge the sports pack in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage e If sun oil is on the sports pack be sure to wash it off thorou
35. ns de telles conditions le mat riel pourrait tre endommag par une condensation ou une infiltration d eau e Evitez d installer le cam scope dans un endroit humide De la condensation risquerait de se former l int rieur e N utilisez pas le caisson plus d une heure lorsque la temp rature est sup rieure 35 C 95 F e Evitez d exposer le caisson la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e Si ce n est pas possible veillez le couvrir d une serviette ou d une autre protection Si de la cr me solaire est tomb e sur le caisson prenez soin de l liminer convenablement avec de l eau ti de A d faut la surface du caisson risque d tre d color e ou endommag e craquelures Infiltration d eau Si de l eau s infiltre dans le caisson arr tez imm diatement de l exposer l eau Si le cam scope num rique est mouill portez le imm diatement chez le revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration seront la charge de l utilisateur Re RE A e Entretien du joint torique Qu est ce que le joint torique Le joint torique garantit l tanch it du caisson ou de tout autre quipement Voir illustration EN L entretien du joint torique est tres important Le non respect des instructions d entretien du joint torique peut provoquer des infiltrations d eau et faire couler le caisson Entretien du joint torique Fit the O ring Evitez de fixer le joint tori
36. nta t rica cierre el portac mara deportivo sin insertarle el equipo que vaya a utilizar Sumerja el portac mara deportivo en agua hasta una profundidad de unos 15 cm durante aproximadamente tres minutos y compruebe si se infiltra agua Mantenimiento Si dejase que el portac mara deportivo se seque con agua en salada en la ranura de la junta t rica los cristales de sal formados podr a desvirtuar las funciones de dicha junta t rica Duraci n til de la junta t rica La duraci n til de la junta t rica variar con la frecuencia de utilizaci n del portac mara deportivo y las condiciones En general durar aproximadamente un a o Aunque la junta t rica no est rajada ni rayada la deformaci n o el desgaste reducir las caracter sticas de impermeabilidad Reemplace la junta t rica por otra nueva si encuentra en ella rajas sesgamiento distorsi n cortes finos incrustaci n de arena etc Despu s de haberla reemplazado compruebe que no haya infiltraci n de agua Grasa Utilice la grasa suministrada La utilizaci n de grasa de otros fabricantes podr a da ar la junta t rica y causar la infiltraci n de agua Soluci n antiniebla para objetivos Recubra la superficie del vidrio frontal con la soluci n antiniebla para objetivos suministrada Esto ser muy efectivo para evitar que se empa e el vidrio Forma de utilizar la soluci n antiniebla para objetivos Aplique 2 o 3 gotas de la soluci n antiniebla para objeti
37. nur DVD RW oder verwenden Sie eine neue Disc Technische Daten Material Plastik PC ABS Glas Wasserdichtigkeit durch O Ring Schnallen Eingebautes Mikrofon Stereo Abmessungen ca 136 x 142 x 201 mm B H T Gewicht ca 800 g nur Sports Pack Mitgeliefertes Zubeh r Sports Pack 1 Schulterriemen 1 Kameramontageschuh A 1 B 1 Stativschraubenplatte 1 Reflexionsschutzring 25 mm 1 30 mm 1 Fett 1 Distanzst ck 1 Antigeschlagfl ssigkeit 1 Anleitungen e Die Schutzlasche an der Cassette oder Memory Stick Duo ist aktiviert e Die Disc ist voll e Die Disc ist finalisiert nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e AAA Verwendung des Sports Pack Wahl des Betriebsmodus 1 Schalten Sie das Sports Pack ein Drehen Sie den POWER Schalter auf ON Hinweis Wenn der Camcorder l nger als fiinf Minuten auf Standby geschaltet bleibt schaltet er sich automatisch aus um den Akku zu schonen Am Camcorder kann von A SHUT OFF auf Never umgeschaltet werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders Um auf Standby zur ckzuschalten drehen Sie den POWER Schalter erneut auf ON 2 W hlen Sie den gew nschten Modus Indem Sie den POWER Schalter auf MODE schieben k nnen Sie nacheinander folgende Modi w hlen p CAMERA gt MEMORY gt VCR Die Lampe am Sports Pack zeigt den momentanen Modus an Im
38. odr a condensarse humedad o infiltrarse agua y el equipo podr a da arse e Evite instalar la videoc mara en un lugar h medo La instalaci n en un lugar h medo podr a provocar la condensaci n de humedad e Utilice el portac mara deportivo durante menos de una hora cada vez a temperaturas superiores a 35 C e No deje el portac mara deportivo bajo la luz solar directa durante mucho tiempo Si no puede evitar el dejarlo al solo cerci rese de cubrirlo con una toalla u otro tipo de material protector Si el portac mara deportivo entra en contacto con aceite bronceador l velo a bien con agua c lida Si dejase el portac mara deportivo con aceite bronceador en su cuerpo la superficie del mismo podr a decolorar o da arse podr an producirse rajas etc en la superficie Infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer el portac mara deportivo al agua Si el portac mara deportivo se humedece ll velo inmediatamente al centro de reparaciones Sony m s cercano El coste de las reparaciones tendr que abonarlo el usuario _ _ _ _ _ _ Manejo de la junta t rica Qu es la junta t rica La junta t rica asegura las propiedades de impermeabilidad del portac mara deportivo y otros equipos Consulte la ilustraci n EN El mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta t rica de acuerdo con las instrucciones podr a pr
39. oducirse la infiltraci n de agua y hacer que el portac mara deportivo se hundiese Manejo de la junta t rica Fijaci n de la junta t rica Evite fijar la junta t rica en lugares polvorientos o arenosos 1 Quite la junta t rica Consulte la ilustraci n EJ e Para quitar la junta t rica presione y desl cela en el sentido de la flecha como se muestra en la ilustraci n La junta t rica tiene holgura suficiente como para poder quitarse con facilidad Tenga cuidado de no rayar la junta t rica con sus dedos e No utilice objetos puntiagudos ni met licos para quitar la junta t rica Este tipo de objetos podr a rayar o da ar la ranura del portac mara deportivo o la junta t rica 2 Inspeccione la junta t rica e Compruebe cuidadosamente lo siguiente Si encuentra algo limpie la junta t rica con un pa o suave o un pa uelo de papel Hay suciedad arena pelos polvo sal rebabas de las roscas etc en la junta t rica Hay grasa vieja en la junta t rica aa A Suciedad A Arena A Pelos A Polvo A Sal A Rebabas de las roscas e Pase ligeramente la punta de sus dedos por la junta t rica para poder detectar suciedad invisible e Tenga cuidado de no dejar ninguna hilacha ni fibras de papel en la junta t rica despu s de haberla limpiado e Compruebe que la junta t rica no est rajada sesgada distorsionada con cortes finos rayada con arena incrustada etc Si est s rajada o ra
40. oles To close the retractable mirror Release the projections on both wings and close the lower wing first El Recording Recording moving pictures When in CAMERA mode moving pictures are recorded onto a cassette tape or a disc and when in MEMORY mode moving pictures are recorded on to a Memory Stick Duo Press the START STOP button Recording starts To stop recording Press the START STOP button If you press the START STOP button once more recording will start again To turn off the power Stop recording before turning the POWER switch to OFF Note When using the DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 you cannot record moving pictures in MEMORY mode Zooming See illustration El e Press the wide button to zoom out e Press the telephoto button to zoom in Press gently to zoom more slowly Recording still pictures MEMORY mode Still pictures are recorded onto a Memory Stick Duo or a disc 1 Lightly press the PHOTO button The green mark at the top of the LCD screen stops flashing and remains on You can now record a still picture No image is recorded yet 2 Firmly press the PHOTO button The image shown on the screen is recorded CAMERA mode Still pictures are recorded onto a Memory Stick Duo 1 Lightly press the PHOTO button The word Capture appears at the top right of the LCD screen and the image on the screen stops No im
41. or details refer to step 2 of Installing the Video Camera Recorder in the Sports Pack Preparation Guide 3 Pull out the camera mounting shoe See illustration H 3 Holding the camera mounting shoe by the knobs on one side of it press the knobs and extract the video camera recorder slowly 4 Stop taking out the video camera recorder at the point where the plugs connected to the video camera recorder come out from the sports pack Then disconnect the plugs from the video camera recorder When using DCR HC90 HC43 HC42 HC39 HC33 HC32 HC22 HC21 HC19 HC17 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD103 DVD92 1 Remove the audio plug 2 Remove the remote plug When using DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 See illustration MJ 4 1 Remove the remote plug 2 Turn the microphone plug in the direction shown in the illustration and remove it When using DCR DVD201 DVD101 DVD91 1 Remove the remote plug 2 Remove the microphone plug Note Be sure to disconnect the audio plug remote plug and microphone plug by holding the plug part not the cord part before taking out the video camera recorder Otherwise the plugs and the video camera recorder may be damaged 5 Detach the camera mounting shoe e Le caisson SPK HCA est exclusivement destin aux mod les de cam scope num rique de Sony suivants DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DV
42. ortant Failure to carry out O ring maintenance according to the instructions may lead to water leakage and cause the sports pack to sink Handling the O ring Fit the O ring Avoid fitting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring See illustration EJ e To remove the O ring press it and slide it in the direction of the arrow as illustrated The O ring has enough slack to be able to be removed easily Be careful not to scratch the O ring with your fingernail Do not use a pointed or metal object to remove the O ring This kind of object may scratch or damage the sports pack groove or O ring 2 Inspect the O ring e Check carefully for the following If found wipe off with a soft cloth or tissue paper Is there any dirt sand hair dust salt thread scraps etc on the O ring Is there any old grease on the O ring ll A A Dirt A Sand A Hair A Dust A Salt A Thread scraps e Lightly run your fingertip around the O ring to check for any invisible dirt e Be careful not to leave any cloth or tissue paper fibers on the O ring after wiping it e Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc Replace the O ring if itis cracked or scratched AAA EA A Cracks A Skewing A Distortion A Fine A Scratches A Sand Splitting inclusion 3 Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove
43. ports pack into the water e Avoid using the sports pack in places with storong waves e Avoid using the sports pack under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the equipment e Avoid installing the video camera recorder in a humid place Installing in a humid place will lead to condensation e Use the sports pack for no longer than one hour at a time in temperatures above 35 C 95 F Do not leave the sports pack under direct sunlight for a long period of time If you cannot avoid leaving the sports pack under direct sunlight be sure to cover the pack with a towel or other protection Tf sun oil is on the sports pack be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If the sports pack is left with sun oil on its body the surface of the sports pack may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water Leakage If water happens to leak in stop exposing the sports pack to water immediately Tf the video camera recorder gets wet take it to the nearest Sony service facility immediately Repair costs must be borne by the customer Handling the O ring What is the O ring The O ring ensures the waterproof qualities of the sports pack or other equipment See illustration JAY O ring maintenance is very imp
44. que si vous vous trouvez dans un lieu sablonneux ou poussi reux 1 Retirez le joint torique Voir illustration EJ e Pour retirer le joint torique appuyez l g rement dessus puis faites le glisser dans le sens de la fl che comme indiqu sur l illustration Le joint torique est suffisamment l che pour permettre un retrait ais Prenez garde ne pas rafler le joint torique avec vos ongles e N utilisez pas d objet pointu ou m tallique pour retirer le joint Ce type d objet risque en effet d rafler ou d endommager la rainure du caisson ou le joint torique 2 Inspectez le joint torique e V rifiez attentivement la pr sence ventuelle des l ments ci dessous Le cas ch ant nettoyez le joint l aide d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Salet s sable cheveux poussi re sel particules etc Substances graisseuses AAA AA ASalet A Sable A Cheveux A Poussi re ASel A Particules e Passez l g rement votre doigt sur le joint torique pour d tecter d ventuelles salet s invisibles e Assurez vous de ne pas laisser de fibres de tissu ou de papier sur le joint torique apr s l avoir nettoy e Assurez vous que le joint torique ne comporte aucune craquelure d formation distorsion coupure raflure incrustation de sable Remplacez le s il est fendu ou rafl zaa Aa A Craquelure A D formation A Distorsion A Coupures A Eraflures Ineru tations e sable
45. rtac mara deportivo a la videoc mara Weitwinkeltaste Bot n de gran angular Teletaste Bot n de telefoto Bei Verwendung der DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 Cuando utilice los modelos DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16 e Das Sports Pack SPK HCA ist ausschlie lich f r die Sony Digital Camcorder DCR HC90 HC43 HC42 HC40 HC39 HC33 HC32 HC30 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 bestimmt e Das Sports Pack SPK HCA sch tzt den eingesetzten Sony Digital Camcorder vor Spritzwasser und Feuchtigkeit e Verwendbar bis zu einer Wassertiefe von 5 m e Zur Bedienung des Camcorders siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung e Vergewissern Sie sich vor dem Aufnehmen dass der Camcorder einwandfrei funktioniert und kein Wasser eindringt e Sony bernimmt keine Haftung f r Besch digungen des im Sports Pack eingesetzten Camcorders des Akkus usw und erstattet keine Kosten f r Verlust von Aufnahmen wenn aufgrund einer falschen Verwendung ein Wasserleck aufgetreten ist AAA A A A AA AAA VorsichtsmaBnahmen e Stoffen Sie mit dem Frontglas nirgends an da es sonst besch digt werden kann e Offnen Sie das Sports Pack nicht im Meer und nicht am Strand Alle vorbereitenden Schritte wie Einlegen und Wechseln der Cassette des Memory Stick Duo und der Disc sollten an einem Ort ausgef hrt werden der keiner Feuchtigkeit und keiner
46. s environ et assurez vous que l eau ne p n tre pas Entretien Si vous faites s cher le caisson alors que la rainure du joint d tanch it contient encore de l eau de mer des cristaux de sel vont se former et peuvent r duire l tanch it Dur e de vie du joint torique La dur e de vie du joint torique varie selon la fr quence et les conditions d utilisation du caisson Elle est g n ralement d un an environ M me si le joint n est pas craquel ni rafl la d formation ou l usure r duit ses qualit s d tanch it Remplacez le joint par un nouveau s il est craquel d form tordu coup rafl incrust de sable etc Une fois le remplacement effectu v rifiez qu il n y a aucune infiltration d eau Graisse Utilisez la graisse fournie L emploi de la graisse d un autre fabricant endommagerait le joint torique et provoquerait des infiltrations d eau Solution antibu e Enduisez la surface de la vitre avant avec la solution antibu e fournie Elle est con ue pour emp cher la bu e de se former Utilisation de la solution antibu e Appliquez 2 ou 3 gouttes du liquide sur le verre et talez uniform ment pour r pandre le liquide l aide d un disque de coton d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Joint torique graisse et solution antibu e Vous pouvez vous procurer des joints toriques et de la graisse chez votre revendeur Sony le plus proche Joint torique r f rence 2 5
47. schlagfl ssigkeit erhalten Sie bei Ihrem Sony H ndler O Ring Modell Nr 2 580 982 01 Fett Modell Nr 2 582 620 01 Antibeschlagfliissigkeit Modell Nr 3 072 039 01 Wartung e Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben waschen Sie das Sports Pack sorgf ltig mit geschlossenen Schnallen mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen Trocknen Sie anschlie end das Sports Pack mit einem weichen Tuch ab Wir empfehlen das Sports Pack etwa 30 Minuten im S wasser einzutauchen Salzr ckst nde k nnen Besch digungen der Metallteile und Rosten verursachen so dass kein wasserdichter Abschluss mehr gew hrleistet ist e Wenn Sonnen l auf das Sports Pack gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab e Reinigen Sie das Innere des Sports Pack mit einem weichen trocknen Tuch Verwenden Sie hierbei kein Wasser Die obigen Wartungsarbeiten m ssen nach jedem Einsatz des Sports Pack ausgef hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese Materialien die Oberfl che des Sports Pack angreifen Aufbewahren des Sports Pack e Bringen Sie das mitgelieferte Distanzst ck am Sports Pack an um eine Abnutzung des O Rings zu verhindern Siehe Abbildung e Klappen Sie das Sports Pack zu Lassen Sie jedoch die Schnallen offen um eine Abnutzung des O Rings zu verhindern e Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt e Bewahren Sie das Sports Pack nicht
48. tr es sur un Memory Stick Duo 1 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO Le mot Capture appara t dans le coin sup rieur droit de l cran LCD L image sur l cran est alors captur e Aucune image n est encore enregistr e 2 Appuyez fond sur la touche PHOTO L image apparaissant l cran est enregistr e Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR DVD803 DVD703 DVD653 DVD602 DVD403 DVD203 DVD202 DVD201 DVD103 DVD101 DVD92 DVD91 vous ne pouvez pas enregistrer d image fixe en mode CAMERA Lors de l utilisation d un cam scope ne prenant pas en charge la fonction Memory Stick Duo les images fixes sont enregistr es sur une cassette Remarque 1 Vous ne pouvez pas utiliser le caisson lors de prises de vue nocturnes 2 Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions flash ou t l macro avec le caisson El Lecture Vous pouvez visionner les images en dirigeant la t l commande vers le capteur situ au centre de la partie avant du caisson Vous n avez pas acc s aux donn es audio Vous pouvez utiliser la t l commande pour toutes les autres fonctions Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec le cam scope Remarque Si la fonction de t l commande est param tr e sur OFF dans le menu du cam scope s lectionnez ON Vous ne pouvez pas contr ler le zoom PB deux vitesses Lors de l utilisation de l un des mod les suivants DCR HC40 HC30 HC20 HC18 HC16
49. uridad o instale un nuevo videocasete y un nuevo Memory Stick Duo e La cinta se ha acabado e El Memory Stick Duo est lleno e La leng eta de seguridad del videocasele y del Memory Stick Duo est n en posici n de prohibici n de grabaci n e El disco ya no tiene espacio Utilice un nuevo disco o libre format elo DVD RW solamente e El disco est finalizado e Desfinalice el disco DVD RW solamente o utilice otro nuevo AAA AAA AAA AAA A Especificaciones Material Pl stico PC ABS vidrio Impermeabilidad Junta t rica hebillas Micr fono incorporado Est reo Dimensiones Aprox 136 x 142 x 201 mm an al prf Masa Aprox 800 g portac mara deportivo solamente Elementos incluidos Portac mara deportivo 1 Correa para el hombro 1 Zapata para montaje de la videoc mara A 1 B 1 Placa roscada para tr pode 1 Anillo de prevenci n de reflejos 25 mm 1 30 mm 1 Grasa 1 Separador 1 Soluci n antiniebla para objetivos 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso AAA AA AA Utilizaci n del portac mara deportivo Selecci n del modo 1 Conecte la alimentaci n del portac mara deportivo Ponga el selector POWER en ON Nota Si deja la videoc mara en el modo de espera durante cinco minutos o m s su alimentaci n se desconectar autom ticamente Esto es para conservar la energ a de la
50. vos suministrada en el vidrio frontal y esp rzalas uniformemente utilizando palillos de cabeza de algod n un pa o suave o un pa uelo de papel Junta t rica grasa y soluci n antiniebla para objetivos Usted podr obtener juntas t ricas y grasa en su proveedor Sony Junta t rica N m de modelo 2 580 982 01 Grasa N m de modelo 2 582 620 01 Soluci n antiniebla para objetivos N m de modelo 3 072 039 01 mm Mantenimiento e Despu s de haber videofilmado en un lugar con brisa del mar lave bien el portac mara deportivo con agua corriente con las hebillas cerradas para eliminar la sal y la arena y despu s fr telo con un pa o suave y seco Se le recomienda que sumerja el portac mara deportivo en agua durante 30 minutos Si lo dejase con sal las partes met licas podr an da ar u oxidarse y provocar la infiltraci n de agua e Si el portac mara deportivo est manchado con aceite bronceador l velo bien con agua c lida e Limpie el interior del portac mara deportivo con un pa o suave y seco No lave el interior del portac mara deportivo Cerci rese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice el portac mara deportivo No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluyente de pintura para la limpieza ya que podr a da ar el acabado de la superficie del portac mara deportivo Para almacenar el portac mara deportivo e Fije el separador suministrado con su portac
51. yada reempl cela a a al A Rajas A Sesgamiento A Distorsi n A Cortes ARayazos Arena finos incrustada 3 Inspeccione la ranura de la junta t rica Es posible que en la ranura entren granos de arena o que se solidifique sal Elimine estas materias soplando con un aerosol o frotando con un palillo de cabeza de algod n Tenga cuidado de no dejar fibras del palillo de cabeza de algod n en el interior de la ranura 4 Inspeccione de la misma forma la superficie de contacto de la otra parte de la junta t rica 5 Aplique grasa a la junta t rica e Utilice la punta de sus dedos para engrasar suavemente toda la superficie de la junta t rica con una gota de grasa Consulte la ilustraci n 6 e No utilice papel ni un pa o ya que podr an quedar fibras en la junta t rica e Cerci rese de que haya siempre una ligera capa de grasa en la junta t rica La grasa proteger la junta t rica contra el desgaste e Fije la junta t rica inmediatamente despu s de haberla engrasado No deje la junta t rica engrasado sobre una mesa ni otra superficie 6 Fije la junta t rica en la ranura del portac mara deportivo Fije uniformemente la junta t rica en la ranura prestando atenci n a los puntos siguientes Compruebe que no haya suciedad en la junta t rica Compruebe que la junta t rica no est retorcida Consulte la ilustraci n e C mo comprobar la infiltraci n de agua Despu s de haber reemplazado la ju

Sony SPK-HCA Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents