Sony XLRK1M User's Manual
Contents
1. 5s CER INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V A4 F LINED ER AALANILS 4dBulCBEeNES ATTAT Y FReVYORA CHAAVALUERDO ECA 3 RBI OF vUAIVERETS REC CH SELECT INPUT1 A4 YF CSRS OF v UAIL GROVES REC CH SELECT INPUT1 CHI CH2ITRE ANSE Z1 YF OUE NPUT1 CH1 CH1 CH2 l CH2 pi NPUTIT e gt CHI NPUT2 CH2 e XLR 3PIN 75 2H DUTL8 27 UA VA Fe SITISINPUTIHRFIZLCh INPUT 2H FIZRch eB L REC CH SELECT INPUTI 24 YFRCHUCHELET Ett RANES XLRP 975 XLR AIM Ata A 111 mm X 85 5 mm X 118mm 1 Te RTE RW I FBES Vt I7OnyY ECM XM1 42mm X 193 mm BE RA D4 YRAIU YEG I kaES XLR 7 5 XLR A1M 4 7g V4 J7OnyY ECM XM1 118 5 g EME R OC 40C FR 20 60 T AJF INPUTI INPUT2i XLR Z 27 M IC 60 50 40 dBu 3 kO LINE 4 dBu 10kO 0 dBu 0 775 Vrms fala XLRVPYDPS XLR AIM 1 412072 ECM XM1 1 DADRXZU Z 1 Ya AN t 1 mT y 7 1 ypUVIT Z2 1 ER FRS KE HRDEDTF R lt HET6CEDED ET BD CTET Multi Interface Shoe WILF 1 YVY DI AYa lkY ZARRARI T CHERT da ial A RSE LORS RINTU TOT BBW LFOR BEAU EE CHBIIBO JETU MESEOEAS ROMEMNA ESTED ODS A AVC RE LTC FARA BHU HFAKO IMCS PFII V ER PTFOBWNESAESF LIE TORRAS 2b 5 ECHI2. 60 C AE FL INPUT1 INPUT2 fl XLR 3PIN FH MIC 60 dBu 50 dBu 40 dBu 3kQ FRX LINE 4 dBu 10kQ FF 0 dBu 0 775 Vrms FEE T a jade XLR A1M 1 Fw ECM XM1 1 NE 1 R AL 1 LE REA RATE 1 te 1 ER ES EN Ii SCE Beit BAU I oh RUAN TAT Multi Interface Shoe EY TAR o Sony Corporation Fm ag ABA Ey mate Sir fe R HR AE S RRR SRR Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE RH xX O O O O O ise ys X OO O O O ME xX O O O O O O KRZA SA EME ZM PTE A PHAN amp BY ZESS T 11363 2006 REF TEAR BRL X PR lee eRe nee ta am PJ BOAT AT TE R AL AIRE WR tSJ T 11363 2006 REAR ART HSL tt FH RIE HE ARAK JER rH HH BH X AHS p125 ER KRIE701 HANE EVL 2012 9 A
3. commutateur re REC CH SELECT Son enregistr sur CH1 amp CH2 INPUT1 INPUTI sale CH1 CH1 CH2 CH2 CH1 INPUTI e gt CHI INPUT2 e gt CH2 Pour utiliser un microphone st r o avec deux fiches XLR 3PIN raccordez le canal gauche la prise INPUT et le canal droit la prise INPUT2 et r glez le commutateur REC CH SELECT INPUT1 sur CHI EE Sp cifications Dimensions environ Adaptateur XLR XLR A1M 111 mm x 85 5 mm x 118 mm 1 h p 43 8 in x 3 3 8 in x 4 3 4 in cordon et parties saillantes non compris Microphone ECM XM1 42 mm x 193 mm diam tre longueur 1 11 16 in x 7 5 8 in bonnette antivent comprise cordon non compris Adaptateur XLR XLR A1M 217 g 7 7 oz Microphone ECM XM1 118 5 g 4 2 oz 0 C 40 C 32 F 104 F Poids environ Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Prises d entr e 20 C 60 C 4 F 140 F Prises INPUT1 INPUT2 XLR 3 broches femelle MIC 60 dBu 50 dBu 40 dBu 3 kQ kilohms LINE 4 dBu 10 KO kilohms 0 dBu 0 775 efficace Adaptateur XLR XLR A1M 1 Microphone ECM XM1 1 Bonnette antivent 1 Entretoise de griffe 1 Capuchon de protection de connecteur 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporatio
4. 3PIN plugs connect Lch to the INPUT jack and Rch to the INPUT2 jack and set the REC CH SELECT INPUT1 switch to CH1 Continued on the reverse side Continued from the front side Specifications Maximum dimensions XLR Adaptor XLR A1M unit Approx 111 mm x 85 5 mm x 118 mm w h d 43 8 in x 3 3 8 in x 4 3 4 in excluding the cord and projecting parts Microphone ECM XM1 42 mm x 193 mm Diameter Length 1 11 16 in x 7 5 8 in including the wind screen excluding the cord XLR Adaptor XLR A1M unit 217 g 7 702 Microphone ECM XM1 118 5 g 4 207 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F INPUTI INPUT2 jacks XLR3 pin female MIC 60 dBu 50 dBu 40 dBu 3 kO kilohms LINE 4 dBu 10 kQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms XLR Adaptor XLR A1M 1 Microphone ECM XM1 1 Wind screen 1 Shoe spacer 1 Connector protect cap 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Mass Approx Operating temperature Storage temperature Input jacks Included items Design and specifications are subject to change without notice Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou P
5. INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall BR 0 be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Features The XLR K1M is a kit including an
6. MIC 48V FY AE SE TIER ZAMEZA UREA A ANTETL A KIRE KIL HU INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V JFKIEN LINE 2 eZ NAB E 4 INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V F MIC Be MIC 48V I aF A ATT INPUT1 INPUT2 FX SA E TATE Sz oe XUAN R BUE ETA A o FA Baar AY 22 be XL ECM XM1 W ERE ATT 10dB fat A EU T ATA o ATT OdB 60dBu ATT 10dB 50dBu ATT 20dB 40dBu its e o HE INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V FXX LINE Hf A EE 4dBu RIE ATT F HA FLEAS EE 3 ixBicR Fe FIH REC CH SELECT INPUT1 FTM PEAR TA AY FA REC CH SELECT E E KAMI INPUT1 CH1 CH1 CH2 l CH2 INPUT1I1 e CHI CHI INPUT2 gt CH2 e ZIWA XLR SPIN TREA VEAE Poo ia L ABERE INPUTI ffi FL BR Sez INPUT2 fL A Ags REC CH SELECT INPUT 1 FFXik H CH1 REZ Rist 24 a Egs XLR A1M tit mm X 85 5 mm X 118 mm m K 7 PLT EPR FE HH PB IZ aM ECM XM1 42 mm X 193 mm 4 KE BHAE HERE ee 4 XLR i828 XLR A1M JC 217g aM ECM XM1 118 5 g FFE 0 C 40 C FRE 20 C
7. RL CD BALEB BY ETL Be HE CORPORA TO ALLIE KM RE A A BEROEKIN AS ERORA EDET HE SO TONRANET SBE REPO A A ose s OnE UD nor BRSAICOTSCEDODET Bess FRERES SRS KE RE ir P RI FROPSRRSTS EC A WK e MBC AOATDIONA EIDET MS RE End HUE ADROER lt MAE LIST LIESEL S ALM ROF ORDA Yar lciee CAME E SE WI Oo D RAA SICA OR LTTE ARBET AK PE E ANGL KPBYDASEXKPREBORAERORT A D KPBMDA DICER T ICAL YFED Y DIRAIT CHB TETU Sir FADHERIRETSELIE AEB DhelLrbALORATHESE SASTCENHSDEST ABB AIF TEL RBORACEECEDOOET OQ ABO Fate ZEY ZORROAN CARE Uo TAPIT D HE BAOSLeMPBHALOS PCI TEL M DEREGOET 3 3B Fr F Be Lieb ROHE LIS H DRAEEOKT ae E ERR AIR RILF 4 VID LAY 21 SRAM IDOXLRP 7 S ERADOURVOFY KCTS VIVFAVI DIL AY 1 ei L CLIC BEA TEUD ADPBOET HISTER WEBS CHEE TETU I ROMEO SER JORVA Aaa CT AE LIO tetee b RLV BAIZUTEN AR V4 IOKYeAE A cMOIIFOL E EWS SDEESSCCERDHOES U IUYV IRR TOA JOMRY EAE A ORE CE SIEITHET D AC A OSBBERFT lt HEAL e PIRTU YAa CMONIFSETAST HEEIKSOOGLA ADEDE CEA IEL ABORA 1 DLYRRIU Y 2 x47 3 ZAIT REC CH SELECT INP
8. XLR Adaptor for a device equipped with a Multi Interface Shoe and a microphone Some camera models with a Multi Interface Shoe cannot be used with this kit For details on compatible camera models of this unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Notes on use e The microphone is a precision instrument Do not drop knock it or subject it to excessive shock e Ifthe microphone is placed near speakers a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the microphone as far as possible from the speakers or lower the volume of the speaker Do not attach an external accessory such as an video light etc that weighs more than 500 g to the Accessory Shoe Identifying the parts Wind screen Microphone Microphone holder REC CH SELECT INPUT1 switch ATT INPUT1 switch INPUT1 LINE MIC MIC 48V switch ATT INPUT2 switch INPUT2 LINE MIC MIC 48V switch LOW CUT INPUT 1 switch 10 AUTO MAN CH1 switch 11 AUDIO LEVEL CH1 dial 12 AUTO MAN CH2 switch 13 AUDIO LEVEL CH2 dial 14 LOW CUT INPUT2 switch 15 Accessory Shoe 16 Connector plug 17 Connector protect cap 18 Lock dial 19 Release lever 20 Cable holder 21 INPUT2 jack 22 INPUT1 jack Inputting external sound 21 22 Selecting a sound source 6 8 Selecting a sound source level 5 7 Selecting channel setting for recording 4 Selecting the recording
9. point de vente o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Caract ristiques Le XLR K1M est un kit comprenant un adaptateur XLR pour appareil griffe multi interface et un microphone Certains mod les d appareils photo cam scopes griffe multi interface ne peuvent pas tre utilis s avec ce kit Pour le d tail sur les mod les d appareils photo cam scopes compatibles avec ce microphone consultez le site Sony de votre r gion ou adressez vous votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Remarques sur l emploi Le microphone est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne le soumettez pas des chocs Sile microphone est plac pr s d enceintes un hurlement r troaction acoustique peut se produire Dans ce cas loignez le plus possible le microphone des enceintes ou bien r duisez le volume du microphone Ne rattachez pas d access
10. une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son RE cballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le
11. 4 443 502 01 1 SONY XLRPIFFI FY F XLR Adaptor Kit Kit adaptateur XLR XLR EMAER EIRE Operating Instructions Mode d emploi EAHA E Multi n1 Interface Shoe XLR K1M 2012 Sony Corporation Printed in Japan 4443502010 me FRE RRSORODESSEET SEL A E KEPAREMICR ST Chie TORRAS ld FEHLENDE EIERE BROMO CML CES CORRE ER CHAOS A PREBLE LU HAP olok ND CHR SNSET Bl GRETA http Awww sony net 2048 aLINE o0dB oLINE f INUTI SG omic Iero MIC Es n S mie 22008 E Mic a 48V 48V ATT INPUT ATT INPUT2 Low CUT CH1 INPUT2 20N cH inpuTt C m ode GJ rorr auno fever 11 12 2 RES SN n0dB ol INE n0dB aLINE f INPUTI SE B MIC Es Di EG a SMIC 05 wc Ee RIRE ATT INPUT 48 D CHA INPUT2 CH1 CON INPUT 1 J Q Eor rmi AZS REOR YZH mize AAEL CRE ENCUES LDL E She ET OE NKE RD ASSIS CE DSD ERCI BMEMCICOICROTERMFHTO IER Uo LEOKOODTRARAETS COlREOROICIDER MIELE SEDIS SY FRBDUL lt DID I KR EDRIBL TUSOICRO LES F CIC YI OMRROMART 3 J ARDEEIES AIE PICBL EDEA RE amp lt Bad lt 7ECL O ERES O Y 0HRRONEART 6 ZERTO MERAS RUNTTI ADR SHRRE UTCUET AONE amp lt
12. CH o TEENETE SnNCbSBanrBvesis V6I O MRABO IC CHR lt TEC RSR AO eels REEBORRMANAICROW CBA TUE ET U lt ARRATE AL REER RISBE O eels STBIC KO CHRED HH CE BEI CBBICAD AEBS UCTLVCEET ABO RARAIC DUT RE CIRAD ANE FATHERED AORE SHER d SIEDICM Et RSI SWOBRME FARA L CES CO URS HAG SEMESTRE TS CIEL BORE OHO BICKO EETRI CHEERED OBA PBOKFOCOTRKEAL PAAR LEE D M EAMT Ro Cl TRO BADD O ETOT YI OB FSOUC CABB lt TER TRITO EMIS ROT EFBMSE lt AL RA XLR KIM HEDRE TE D HEITEEL lt BAFAA K Xe KCBSHMVADE MRT LN DETECIER http www sony jp support EU AE DZEJ BAR 0120 333 020 gm PHS OPERE An 0466 31 2511 She A 9 00 18 00 A A 9 00 1 7 00 JUSA VIL perrseesee 0120 222 330 HE PHS HOIP SE Roues 0466 31 2531 SK A S 9 00 20 00 A 8 9 00 17 00 XDRRBS UCIVSORB NES CHSABEL DE CAL FAX 35 0120 333 389 LESSEE ROHI SVAN TUSMle T402 T ZLTE BE B4YRBOAHISELET Vita Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing For the Customers in the U S A CAU
13. EE ANRC CERT 1 INPUT 1 LINE MIC MIC 48V At Y F MIC 48V ITI OAS 2 REC CH SELECT INPUT1 Z lt Y F CH1 CH2 IEDR 5 TORET AU RCHI CHOM ICRES NET CHI DICRE LICL EIS CHI ELT PERU ALANLARI D INPUT IH F INPUT DS AT Lica ROSES LALER TERT AlN 4 2 EMICA At F OBE L S THEA 1 BIS OF r YAIL CH1KfElkCH2 DAUTO MANA vy F MANIICS 5 2 AUDIO LEVELS 4 FJL LT IE LIL R ke 6 WEB NICD TUDD AY KRY PA F 4 FAVA LX 9 CHEB LT lt 1EB Uo SRSICERTS clk AUTO MANA4 vy F TAUTOIIES 8 Ab EZERAS D INPUT i F IN PUTZ FD 5 AD LICE OEUD ER kde LOW CUT INPUT1 Z lt Y F amp TEI amp LOW CUT INPUT2 A4 F TONJET 2 HP rh asts CSS HET TIDADTA 7 PARE RES SFO RE FSC I LA BOK SICRIELT lt I 1 AAT SREB INPUT Ti INP UT2 CR Oal ADT INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V A FRE LE do Ae ies FOIE LINE DATF YTIRAIPEHNEOT 172 MIC A8VER 7 7 UY RER HO I MIC 48V CEB MIC 48VIC LERE CHASVE RICH L CLVEL EE Zid OX Rit LICHAEONBORAICCORGTOCHE iS SBC CHESS lt ICAL fet LICL im FO J AXIS EIA INPUT1 PUT2 LINE MIC MIC 48V A vy F TLINENELT lt TEL 2 VIIDVADVANIVERET D PUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V ZA vy FT MICID MIC 48VJIDE Ik ATTUNPUTI INPUT2 AT YFCA FUAILVERECEED V4 IOREICIOL TH LT lt TEX BOY 1 IOR ECM XM1 OAS ATT 10dBA S STHCS DAVANUEILABOKRSICEO ES ATT OdB 60dBu ATT 10dB 50dBu ATT 20dB 40dBu
14. IC 48V selon l appareil devant tre branch sur les prises INPUTI INPUT2 Appareil audio externe mixeur etc LINE Microphone dynamique ou microphone avec pile int gr e MIC Microphone compatible ayant une alimentation fant me de 48 V MIC 48V Remarques e Si vous raccordez un appareil ne prenant pas en charge une alimentation fant me de 48V le r glage de ce commutateur sur MIC 48V peut entra ner un dysfonctionnement V rifiez avant de raccorder l appareil e Si le bruit mis par la prise non utilis e vous d range r glez le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V de la prise non utilis e sur LINE 2 R glezle niveau d entr e du microphone Lorsque le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V est r gl sur MIC ou MIC 48V vous pouvez r gler le niveau d entr e avec le commutateur ATT INPUTI INPUT2 R glez le en fonction de la sensibilit du microphone ATT 10dB est recommand lorsque vous utilisez le microphone fourni ECM XM1 Les niveaux dentr e sont les suivants ATT 0dB 60 dBu ATT 10dB 50 dBu ATT 20dB 40 dBu Remarques Lorsque le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V est r gl sur LINE le niveau d entr e reste fix sur 4dBu M me si le commutateur ATT est r initialis le niveau d entr e ne change pas 3 R glezle canal enregistrer Vous pouvez s lectionner le canal enregistrer avec le commutateur REC CH SELECT INPUT1 Position du
15. R GARNER WA SE WAT AU FAG EBS E Fr ES AL RLY ACEP Me FE XLR ERR as RL KGB XLR WAC PIF XLR WERNER Aa XLR ia AC ASIEN FB LEZ 1 MARR MRAN Gas TASS 2 KARMNOeRA SS MRAM BA WE ARG MRMARRH KLE FG Hill BY BaP AR o MBN WALE ECM XM1 SE 3 1955 MNES RIESE EE XLR EMRA INPUT1 HfL WS AER Aik HE Eee tHE INPUT fl 4 Bs RBAKA XLR ISAC as Mh AARP 6 BARES FEM D AGE HENS se BAA O BBM BEEP PH RRO AY IAS He Ee oc SK D mkA SAMOS AERA DURE Wad Sok sal AP HE La o 1 4 INPUT1 LINE MIC MIC 48V FKir X MIC 48V 2 4 REC CH SELECT INPUT1 F XikW CH1 CH2 Higa Bagi Nidsx4 CH1 Al CH E WR AGERE CHI E T 5 CH1 N Hier FB SF ni DAA M INPUT1 INPUT2 FLARE TAP ARZA MIC AMILIA FENI HT 1 RARATAN AUTO MAN CH1 CH2 Fiz MANo 2 65 AUDIO LEVEL amp 4B B02 M4 AYZK3E FABRE SOMME EE Ai RE AS AUTO MAN CH1 CH2 FH AUTO Wee XU NER LT MARM INPUT1 INPUT2 HAL A IX IR 4 LOW CUT INPUT1 F LOW CUT INPUT2 FXigX ON AIM TER SE EASE A HIS SE INE EURE CEEA S T U TIRT 1 Ee PTE AMIE REJE INPUT1 INPUT2 FLE EE INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V FF See MZ GHEE LINE JEER A ESEME MIC FFE 48V LI E RENE A MIC 48V A RENE A SZEE 48V XJR QE NUAB KIRIN
16. T 1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V switch according to the device to be connected to the INPUTI INPUT2 jacks External audio device mixer etc LINE Dynamic microphone or microphone with built in battery MIC Microphone that is 48V phantom power compliant MIC 48V Notes If you connect a device that does not support 48V phantom power malfunction may result from setting this switch to MIC 48V Check before connecting the device If noise from the unused jack bothers you set the INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V switch of the unused jack to LINE 2 Set the input level of the microphone When the INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V switch is set to MIC or MIC 48V you can set the input level with the ATT INPUT1 INPUT2 switch Adjust according to the microphone sensitivity ATT 10dB is recommended when you use the supplied microphone ECM XM1 The input levels are as follows ATT OdB 60dBu ATT 10dB 50dBu ATT 20dB 40dBu Notes When the INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V switch is set to LINE the input level is fixed to 4dBu Even if you reset the ATT switch the input level does not change 3 Set the channel to be recorded You can select the channel to be recorded with the REC CH SELECT INPUT1 switch Position of the REC CH SELECT Audio recorded on CH1 amp CH2 INPUT1 switch INPUT1 ia ie CH1 CH1 CH2 CH2 CHI INPUT CHI INPUT2 e CH2 To use a stereo microphone with two XLR
17. TION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna T 108 0075 RRS 1 7 1 Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
18. UT A YF ATT INPUTT 24 YF INPUT1 LINE MIC MIC 48V 24 YF ATT INPUT2 Z lt YF INPUT2 LINE MIC MIC 48V 21 YF 9 LOW CUT INPUTI At YF 10 AUTO MAN CH1 A4 YF 11 AUDIO LEVEL CH1 9 4 JL 12 AUTO MAN CH2 A4 YF 13 AUDIO LEVEL CH2 41 JL 14 LOW CUT INPUT2 Af YF 15 7I7RtU Yya 16 Bein 17 im FRET y 7 18 BEST VIL 19 VU AZALIN 20 7 JDILNILI 21 INPUT2i F 22 INPUT iF ABBBOADA 21 22 BiRORR 6 8 BRU ANILO ER 5 7 RE SOF v URIVORIR 4 SEAL ILO R 10 11 12 13 RERO 9 14 EIXLRP FFI eMOMFS 1 HRS yy Teles s 2 XLR7T 79 OGMFENXIOVIVF AY 71 2 71 EHWb 2 3 XLR7 79 757 y KOVYA BWEICMO HIF BES 1 VILDELOD DDS 0227 y NA BRICNBLCWEHAL VILFAYVI IDxr Av1i BHOVI HLY ABST YF IVHDEFANADSLVI F S EUDE KE 2ER XLR7 FDS O fein EN O ATIF ICAEIC EMA AT CL BY 1A AKR V BAAIOP FeV VU Yya icho se lt TEX Wo XLRT 279 Hbl Ft ICS Rei eV ILF A II III AYS F Lice XLR VPIFS OBES1 VILEMSDTIAF ST VT IeEMd tstS 1 7129 00 y FeFSFL MOMTBO HIERD 2 YA IELA IMIVI OMOFBICAN A I ERL 17H19 0 2 VA 218 WA ECM XMT DRENI ETEK CRD AIFS 3 Y1I7 JWEXLRY 9 75 ODINPUT Ti IDIS BAT SMBH DORA INPUTUBFIC DATES Ue 4 YI IT JFWEXLRPIII OF TILIIL FIMO TFS BEOMEICOUTCIS SORES SIZCHE lt IEAL VIIFT JFWERMD SFT IIE VA FELA IMILI PSMOEFT VU AUIN FIFIED 5 75 De CSIR PAORESTS HRY 17 ZES HOHOE ZL
19. humidit Rangez hors de port e des enfants pour viter toute ingestion accidentelle l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans
20. ilisation du microphone fourni Vous pouvez enregistrer le son en monophonie avec le microphone super directionnel 1 R glez le commutateur INPUT1 LINE MIC MIC 48V sur MIC 48V 2 R glez le commutateur REC CH SELECT INPUT1 sur CH1 CH2 Ce r glage permet denregistrer sur les deux canaux CH et CH2 R glez le commutateur sur CH1 si vous voulez enregistrer sur CH1 seulement R glage du niveau d enregistrement Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement du son provenant des prises INPUT1 INPUT2 Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement du microphone interne et de la prise dentr e MIC 1 R glez le commutateur AUTO MAN CH1 CH2 du canal devant tre ajust sur MAN 2 Tournez la molette AUDIO LEVEL pour ajuster le volume au niveau souhait Assurez vous que le volume est au niveau correct avec un casque d coute ou un indicateur de niveau sonore Pour revenir au r glage automatique R glez le commutateur AUTO MAN CH1 CH2 sur AUTO R duction du bruit du vent Vous pouvez r duire le bruit du vent provenant des prises INPUT1 INPUT2 R glez le commutateur LOW CUT INPUT1 ou le commutateur LOW CUT INPUT2 sur ON Utilisation d un appareil audio externe Faites les r glages suivants lorsque vous utilisez un microphone autre que le microphone fourni ou un appareil audio externe mixeur etc 1 S lectionnez la source sonore transmettre R glez le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC M
21. level 10 11 12 13 Switching wind noise reduction to ON OFF 9 14 Attaching the XLR Adaptor 1 Detach the connector protect cap from the connector plug of the XLR Adaptor 2 Connect the connector plug of the XLR Adaptor to the Multi Interface Shoe of the camera 3 Attach the XLR Adaptor to the shoe of the bracket and tighten the lock dial of the XLR Adaptor e A bracket is not included with the XLR K1M When using the Sony Interchangeable Lens Digi tal HD Video Camera Recorder that have a Multi Interface Shoe See illustration E 2 Attach the shoe spacer supplied with this unit to the Accessory Shoe of the camera after attaching the connector plug of the XLR Adaptor When detaching the XLR Adaptor Unplug the connector plug of the XLR Adaptor from the Multi Interface Shoe beforehand Detach the XLR Adaptor after having loosened the lock dial of the XLR Adaptor WONAUBWN Attaching the microphone 1 Unlock the stopper of the microphone holder and open the cover 2 Align the convex part of the microphone with the concave part of the holder and then place the microphone into the holder Close the cover and lock the stopper securely Be sure to place the microphone with the model name ECM XM1 facing upward 3 Connect the connector plug of the microphone to the INPUT1 jack on the XLR Adaptor Connect the connector plug of the microphone to the INPUT 1 jack if you connect one device 4 Put the micr
22. n ASS fi EREA mii TILA MR FE FAFMIDL R REE E5 ABD BIB AL IIE RE ESL DB RTE XLR KIM RER mn CAM XLR Ad ae GOT AC HS RAI KEA Gone CYTOL Fee BTE BE LE EE ARAAR BARA HBL tea LS Ea FATA LP Ee AA Sony Mk UE TILA a Sony 4 Zee ot 4 HHA Sony ANR SSL EAKA ARERR ZEB Bh AE ih ai Ae URE RU eos WARS AES HE MLR Te Re SPER Aa ae eid WEAN ER PRACT WRR EN BARR 5 iit 500 g Kh ma m 3 EKE 4 REC CH SELECT INPUT1 FH 5 ATT INPUT1 HE 6 INPUT1 LINE MIC MIC 48V F 7 ATT INPUT2 F 8 INPUT2 LINE MIC MIC 48V 9 LOW CUT INPUT1 F 10 AUTO MAN CH1 FX 11AUDIO LEVEL CH1 t 12 AUTO MAN CH2 FX 13 AUDIO LEVEL CH2 14 LOW CUT INPUT2 F 15 ALTER 16 ERA TES 17 SERRE 18 HERE 19 FERUT 20 HAZE 21 INPUT2 fiFL 22INPUT1 EFL WAIE 21 22 EHR 6 8 EERE 5 7 RRNA GRE 4 HILR T 10 11 12 13 F R PUELI E 9 14 BE 3 XLR aces ae sige SACS NERS LHR FFE o 2 4 XLR ABNER BNMISKHOMRE 3 4 XLR SACRA SAH E PARIS XLR EMR MER BIT XLR KIM AMA See RAZ ROMAN Sony TERESA F5 HD EX CRAVE 6048 E 2 ARE XL
23. ni avec le XLR K1M Lorsqu un cam scope num rique HD a objectif in terchangeable pourvu d une griffe multi interface est utilis Voir l illustration E1 2 Rattachez l entretoise fournie avec cet accessoire la griffe porte accessoire du cam scope apr s avoir branch la fiche connecteur de l adaptateur XLR Lorsque l adaptateur XLR est d tach D branchez d abord la fiche connecteur de l adaptateur XLR de la griffe multi interface D tachez l adaptateur XLR apr s avoir desserr la molette de verrouillage de l adaptateur XLR Fixation du microphone 1 D bloquez la fermeture du support de microphone et ouvrez le couvercle 2 Alignez la partie convexe du microphone sur la partie concave du support puis mettez le microphone dans le support Fermez le couvercle et bloquez bien la fermeture Veillez mettre le microphone avec le nom de mod le ECM XM1 orient vers le haut 3 Raccordez la fiche connecteur du microphone la prise INPUT 1 de l adaptateur XLR Raccordez la fiche connecteur du microphone la prise INPUT 1 si vous raccordez un appareil 4 Mettez le c ble de microphone dans le support de cable sur l adaptateur XLR Voir B R glage du son pour l enregistrement du son Lorsque le c ble de microphone est d tach D tachez le microphone du support de microphone D branchez la fiche de microphone tout en appuyant sur le levier de lib ration P R glage du son Ut
24. oire par exemple une lampe vid o pesant plus de 500 g la griffe porte accessoire Identification des l ments Bonnette antivent Microphone Support de microphone Commutateur REC CH SELECT INPUT1 Commutateur ATT INPUT1 Commutateur INPUT1 LINE MIC MIC 48V Commutateur ATT INPUT2 Commutateur INPUT2 LINE MIC MIC 48V Commutateur LOW CUT INPUT1 10 Commutateur AUTO MAN CH1 11 Molette AUDIO LEVEL CH1 12 Commutateur AUTO MAN CH2 13 Molette AUDIO LEVEL CH2 14 Commutateur LOW CUT INPUT2 15 Griffe porte accessoire 16 Fiche connecteur 17 Capuchon de protection de connecteur 18 Molette de verrouillage 19 Levier de lib ration 20 Support de c ble 21 Prise d entr e INPUT2 22 Prise d entr e INPUT1 WANA U1 B W N Transmission d un son externe 21 22 S lection d une source sonore 6 8 S lection du niveau d une source sonore 5 7 S lection d un canal pour l enregistrement 4 S lection du niveau d enregistrement 10 11 12 13 Activation d sactivation de la r duction du bruit du vent 9 14 Ej Fixation de l adaptateur XLR 1 D tachezle capuchon de protection de connecteur de la fiche connecteur de l adaptateur XLR 2 Raccordez la fiche connecteur de l adaptateur XLR la griffe multi interface de l appareil photo cam scope 3 Rattachez l adaptateur XLR la griffe du support et serrez la molette de verrouillage de l adaptateur XLR Le support nest pas four
25. ophone cable into the cable holder on the XLR Adaptor See J Audio setup for audio recording When detaching the microphone cable D Detach the microphone from the microphone holder Unplug the microphone plug while pressing the release lever down D Audio setup Using the supplied microphone You can record monaural sound with the super directional microphone 1 Set the INPUT1 LINE MIC MIC 48V switch to MIC 48V 2 Set the REC CH SELECT INPUT1 switch to CH1 CH2 This setting enables recording on both CH1 and CH2 Set the switch to CH1 if you want to record on CH1 only Adjusting the recording level You can adjust the recording level input from the INPUT1 INPUT2 jacks You cannot adjust the recording level of the internal microphone and MIC input jack 1 Set the AUTO MAN CH1 CH2 switch of the channel to be adjusted to MAN 2 Turn the AUDIO LEVEL dial to adjust the volume to the proper level Check that the volume is at the proper level with headphones or audio level meter To restore automatic adjustment Set the AUTO MAN CH1 CH2 switch to AUTO Reducing wind noise You can reduce wind noise input from the INPUT1 INPUT2 jacks Set the LOW CUT INPUT1 switch or LOW CUT INPUT2 switch to ON Using an external audio device Set as follows when you use a microphone other than the supplied microphone or an external audio device mixer etc 1 Select the sound source to be input Set the INPU
Download Pdf Manuals
Related Search