Sony PSS-600 User's Manual
Contents
1. Portata massima 10 kg Il supporto di sospensione PSS 600 progettato per essere utilizzato sia con il proiettore di dati LCD VPL X600E o il VPL S600E etc Attenzione Per l installazione consultare personale qualificato Sony I soffitto deve essere in grado di sopportare un peso di almeno 60 kg Altrimenti il soffitto dovr essere rinforzato Per l applicazione della staffa direttamente al soffitto utilizzare bulloni dadi e rondelle di tipo M10 comunemente disponibili in commercio in funzione del soffitto L uso di altri tipi di bulloni dadi e rondelle potrebbe rappresentare un pericolo di caduta Assicurarsi di montare ed applicare la staffa seguendo l ordine indicato Diversamente il proiettore potrebbe cadere Il supporto di sospensione PSS 600 stato progettato per essere utilizzato con il proiettore di dati LCD Sony Non utilizzarlo per altri scopi e NOT u Aqb S OSWAE M E ug TV TMO TM O Table of contents Table des matieres Inhalt Indice Indice yo ic zi TEA 5 liu 8 DODODODOD eee 12 8 Hut Hp Dn assiale 18 ili 22 E eil TEE 5 Sch ma d installation i 8 Montage au plafond i 13 Exemples d installation au plafond 18 Ks fer Te e M To E 22 Espa ol Lista de componentes i 5 Diagrama de instalaci n i 8 Montaje en el techo ixis 13 Ejemplos2. Q0000000d 00 0000000000000 OO00 490000000 0 00 M5x 12 en 30 000000 M50 hy 3 O00000000000 M5 103000000 000 Don D0000000000000000000000 0000000000 20000000000 000000000000 poed000000000000 00000000000 b Q00 000000 00000000000 a 0000000 O 00 M8x 50 OU 10 000000 M80 yj 2 0000000000 M80 KU 20 00000 M8 0 10 00000000000 b Q 150 175 200 mm 0 00 00 250 275 300 mmi 0 0 00000 000000 12 Turn the projector upside down and attach the projector mount bracket d using three bolts M5 x 12 e three washers M5 h and three spring washers M5 j e When attaching the bracket be careful not to overtighten the bolts e Before attaching the projector mount bracket place a protective sheet cloth beneath the projector Attach adjustment pipe b or c to projector mount bracket d using a bolt M8 x 50 f two washers M8 i two thoothed lock washers M8 k and a nut MS I Adjustable height using the pipe b is 150 175 200 mm 6 7 7 7 s inches Adjustable height using the pipe c is 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 s 11 7 s inches 1 20 Bug Retournez le projecteur et fixez le support de montage du projecteur d l aide de trois boulons M5 x 12 e de trois rondelles M5 h et de trois rondelles frein M5 j Remarques Lors de l installation du support de montage veillez ne pas trop serrer les boulons Avant de fixer le support de montage du projecteur
3. d TC0000000000000O0 1 Projector mount bracket 1 Support de montage du projecteur 1 Projektormontagehalterung 1 Soporte de montaje de proyector 1 Staffa di montaggio del proiettore 1 pieve w AS o 19 e O00M5x12 3 O 0 D D Parts number Bolt M5 x 12 3 Num ro de pi ce Boulon M5 x 12 3 Teilenummer Schraube M5 x 12 3 N mero de componentes Perno M5 x 12 3 Numero dei componenti Bullone M5 x 12 3 oe 4 063 982 01 i M5 x 1233 O O U Parts List Composants Teile liste Lista de componentes Elenco dei componenti s SQ f Ml OOO0M8x50 2 Bolt M8 x 50 2 Boulon M6 x 50 2 000 0 Parts number Num ro de pi ce Teilenummer O f Schraube M8 x 50 2 N mero de componentes Perno M8 x 50 2 Numero dei componenti Bullone M8 x 50 2 s X i M8 50 929 4 047 746 11 WO M S 16 000 D Parts number Screw M4 x 6 6 f a Num ro de pi ce Vis M4 x 6 6 Teilenummer 9 Schraube M4 x 6 6 Numero de componentes dm Tornillo M4 x 6 6 Numero dei componenti Vite M4 x 6 6 s X i MA 6 76 4 047 765 11 OOO00M5g 3 0 D D D Parts number Washer M5 3 Num ro de pi ce Rondelle M5 3 Teilenummer h Unterlegscheibe M5 3 N mero de componentes Arandela M5 3 Numero dei componenti Rondella M5 3 ti MS eg o 4 063 983 01 00000M80 4 Washer M8 4 000 0 Parts number Rondelle M8 4 Num ro de
4. The ceiling should be capable of supporting a weight of at least 60 kg 132 lb 4 oz if not the ceiling must be reinforced When you attach the bracket directly to the ceiling use commercially available M10 bolts with nuts and washers depending on the ceiling Use of other bolts nuts and washers other than M10 may present a danger of falling Be sure to assemble and attach the bracket in the order indicated otherwise the projector may fall The PSS 600 suspension support is designed for use with Sony LCD data projector Never use it for another purpose Maximale Belastbarkeit 10 kg Die Aufh ngung PSS 600 ist zur Verwendung mit den LCD Datenprojektoren VPL X600E und VPL S600E usw von Sony konzipiert Vorsicht Wenden Sie sich bei der Installation an qualifizierte Fachkr fte von Sony Die Decke sollte f r eine Tragfahigkeit von mindestens 60 kg ausgelegt ist Andernfalls mu die Decke verst rkt werden Wenn Sie die Halterung direkt an der Decke befestigen verwenden Sie handels bliche M10 Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben je nach Decke Wenn Sie keine M10 Schrauben Muttern und Unterlegscheiben verwenden besteht die Gefahr dab das Ger t herunterf llt Achten Sie darauf die Halterung in der angegebenen Reihenfolge zu montieren und anzubringen Andernfalls kann der Projektor herunterfallen Die Aufh ngung PSS 600 wurde speziell f r den LCD Datenprojektor v
5. d S mn emp 250 275 300 mm d o 3 Montaje en el techo Montaggio al soffitto Drehen Sie den Projektor um und bringen Sie die Projektormontagehalterung d mit drei M5 x 12 Schrauben e drei M5 Unterlegscheiben h und drei M5 Federscheiben j an Achten Sie beim Anbringen der Halterung darauf die Schrauben nicht zu fest anzuziehen Legen Sie eine Schutzfolie oder ein Tuch unter den Projektor bevor Sie die Projektormontagehalterung anbringen Bringen Sie das Einstellrohr b oder c mit einer M8 x 50 Schraube f zwei M8 Unterlegscheiben i zwei M8 Zahnscheiben k und einer M8 Mutter 1 an die Projektormontagehalterung d an Die mit Rohr b einstellbare H he betr gt 150 175 200 mm Die mit Rohr c einstellbare H he betr gt 250 275 300 mm Capovolgere il proiettore ed applicare la staffa di montaggio d usando tre bulloni M5 x 12 e tre rondelli M5 h e tre rondelli elastiche M5 j Durante l applicazione della staffa assicurarsi di non serrare eccessivamente i bulloni Avanti di applicare la staffa di montaggio porre un foglio telo di protezione sotto il proiettore Applicare il tubo di regolazione b o c alla staffa di montaggio del proiettore d usando uno bullone MS x 50 f due rondelli M8 i due rondelli di fermo a denti M8 k e uno dado M8 1 Utilizzando il tubo b l altezza regolabile di 150 175 200 mm Utilizzando il tubo c l altezza
6. regolabile di 250 275 300 mm 13 OO0000000 0 Attaching to the ceiling Montage au plafond Montage an der Decke Montaje en el techo 0000000 Screen forward Ecran Projektionsschirm Pantalla Direzione dello schermo AISEqv 14 OOOOOOO00000000 4 000000 Q00000000000 Q000000000000000000000 Q000000000000000000000 Q0000000000000 D 00 M8x 50 fy 10 000000000 M8D KO 20 10000000 M80 D0 20 0000 M8 M0 10 00000000 EL EL E EE 000000000000 0000000000 000 M100 p000 0000000000000 0000 3 Attach the adjustment pipe to the projector mount bracket d using a bolt M8 x 50 f two toothed lock washers M8 k two washers M8 i and a nut MS 1 Attach the pipes so that the projector becomes level You may tilt the projector slightly but this will make the projected picture trapezoidal 4 Attach the upper ceiling mount bracket a to the ceiling Use M 10 bolts nuts and washers not supplied Montaggioalsoffitto S TM TMOSWTM fw A 3 Montez les tubes de r glage sur le support de montage du projecteur d l aide d un boulon M8 x 50 f de deux rondelles h lice M8 k de deux rondelle M8 i et d un crou M8 1 Fixez les tubes de fa on mettre le projecteur niveau Vous pouvez incliner l g rement le projecteur mais cette op ration donnera un aspect trap zoidal l image projet e Fixez le support de suspension a au plafond Utilisez
7. kann auf eine L nge von 150 175 200 mm eingestellt werden Rohr c auf eine Linge von 250 275 300 mm Sichern Sie die in Schritt 5 angebrachten Deckenmontagehalterung a und das Einstellrohr Verwenden Sie dazu die sechs Schrauben M4 x 6 g Ziehen Sie dann die in Schritt 3 angebrachten Schrauben an um das Einstellrohr zu sichern Inserire il tubo di regolazione all interno della staffa di sospensione a Applicare il tubo con due piedini di 6 mm m e due piedini a ad incastro n Il tubo b pu essere regolato ad una lunghezza variabile fra 150 175 200 mm e il tubo c pu essere regolato ad una lunghezza variabile fra 250 275 300 mm Fissare la staffa di montaggio al soffitto a e il tubo di regolazione applicati al passo 5 Usare sei bulloni M4 x 6 g Serrare quindi i bulloni applicati al passo 3 in modo da fissare il tubo di regolazione 17 0000000 0 Anstallation Examples Exemples a installation u plafond Installationsbeispiele QC00000000000000 000000000000 Q00000000000000000000000000 0000 0D0000000000000000 kgf 0000000 00000000 Les illustrations suivantes repr sentent le support de suspension du projecteur fix au plafond L installation s effectue diff remment en fonction de la constitution du plafond Remarque V rifiezque la charge maximale du plafond soit su rieure 60 kg 132 Ib 4 oz avant l installation Las siguientes ilustraciones muestran el soporte de suspensi n pa
8. mm pulgadas 175 49 Unit mm DODOg0 0d 00d 0000 0000000000000 D 0000000000 00000000 150 175 200 mm 0000000000 900000 00 250 275 300 mm istance between the ceiling and the surface of the mounting bracket sing adjustment pipe b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 inches sing adjustment pipe c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 inches Distance entre le plafond et la surface du supprt de montage Utilisation du tube de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pouces Utilisation du tube de r glage c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pouces Abstand zwischen der Decke und der Oberlf che der Hlaterung Mit Einstellrohr b 150 175 200 mm Mit Einstellrohr c 250 275 300 mm Distancia entre el techo y la base del proyector Uso del tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pulgadas Uso del tubo de ajuste c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pulgadas Distanza fra il soffitto e la superficie della staffa di montaggio Utilizzando il tubo di regolazione b 150 175 200 mm Utilizzando il tubo di regolazione c 250 275 300 mm E MTOM Vee qw SA T 8B TM 7 fi b 3J150 175 200 mm fi c9 J250 275 300 mm 11 OHOO0000 00 OU Attaching to the ceiling Montage au plafond Montage an der Decke lt lt SS 00000000 Bottom of projector Base du projecteur Unterseite des Projektors Base del proyector Base del proiettore BlveeO 5
9. des boulons des crous et des rondelles M 10 non fournis Fije el tubo de ajuste al soporte de montaje de proyector d con uno perno M8 x 50 f dos arandelas de bloqueo dentadas MS k dos arandelas MS i y una tuerca M8 1 Fije los tubos observando que el proyector quede nivelado Aunque es posible inclinar ligeramente el proyector tenga en cuenta que esto producir que la imagen proyectada aparezca con forma trapezoidal Fije el soporte de montaje superior a en el techo Emplee arandelas tuercas y pernos M 10 no suministrados 3 ESO j Al M8 x 50 f NG gee E M8 k NG M87 O6MSQ i MBN fi AfbB vee qw AQ daag m fi amp oeBiSvae S fa E zeiHO0sBltve uy L MT o Oc0eBltvue Bet BE Nfa EGO Ja qb8 7v TMOSW G0e CEM10 AEN OM JeTM tan Bringen Sie das Einstellrohr mit einer M8 x 50 Schraube f zwei M8 Zahnscheiben k zwei M8 Unterlegscheiben 1 und einer M8 Mutter 1 an die Projektormontagehalterung d an Stellen Sie die Rohre so ein da der Projektor waagerecht h ngt Sie k nnen den Projektor leicht neigen aber dann nimmt das projizierte Bild die Form eines Trapezes an Bringen Sie die Deckenmontagehalterung a an der Decke an Verwenden Sie M10 Schrauben Muttern und Unterlegscheiben nicht mitgeliefert Applicare il tubo di regolazione staffa di montaggio del proiettore d usando uno bullone M8 x 50 f due ronde
10. 0 00000000 0000000000 01080074 0000000 4 10 18 Sony iine http www world sony com Printed in U S A
11. 00060 Ks000000000000000000 000000000000 0 00000000000000000000000000000 000M1000000000000000900000000 M100 09000000000000000000000000 0 00000000000000000000000000000 00000000000000000000 D Pss60000000LCDO0000000000000000 J0000000000000000000000000000 Charge maximale 10 kg 22 Ib 1 oz Le support de suspension PSS 600 est congu pour tre utilis avec le projecteur de donn es LCD VPL X600U E M ou le VPL S600U E M etc de Sony Attention Pour l installation adressez vous un personnel Sony qualifi Le plafond doit pouvoir supporter un poids d au moins 60 kg 132 Ib 4 oz dans le cas contraire il y a lieu de renforcer le plafond Lorsque vous attachez le support directement au plafond utilisez des boulons M10 disponibles dans le commerce avec les crous et rondelles en fonction du plafond L utilisation de boulons crous et rondelles diff rents peut repr senter un danger de chute Assemblez et fixez le support dans l ordre indiqu sinon le projecteur risque de tomber Le support de suspension PSS 600 est con u pour tre utilis avec un projecteur de don es cristaux liquides Sony Ne l utilisez jamais d autres fins Maximum load 10 kg 22 Ib 1 oz The PSS 600 suspension support is designed to be used with the Sony VPL X600U E M or VPL S600U E M LCD data projector etc Caution For installation consult with qualified Sony personnel
12. Centre du pivot de support Mitte des Standers 00000 Centro de la columna de soporte Center of the lens Centro per l asta di supporto Centre de l objectif Glous Sen Mitte des Objektivs Centro del objetivo Centro della lente YS88fl VPL X600J S600 0 000000000 UU mm When using the standard lens equipped with VPL X600U E M S600U E M Units mm inches Si vous utilisez l objectif standard qui quipe le VPL X600U E M S600U E M Unit mm pouces Installation mit dem Standardobjektiv des VPL X600E S600E Einheit mm Al emplear el objetivo est ndar equipado con el VPL X600U E M S600U E M Unidades mm pulgadas Quando si utilizza l obiettivo standard in dotazione con il VPL X600E S600E Unit mm oe CEVPL X600M S600M t TM Ez Y E Cd mm 19 OO0000 0 0 O Mnstallation Examples Exemples d installation au plafond Installationsbeispiele 00000000 For other floors Autres sols Zwischendecken Para otros suelos Per altri piani Ehol h X po000000 Front of the cabinet Avant du meuble Vorderseite des Geh uses Parte frontal de la 38 caja 1 1 2 Parte anteriore h dell apparecchio O 000 D Floor line Niveau du plancher ce Mile Bodenlinie Linea de suelo Livello del 61 250 pavimento SWSOTM ffa O 2 13 32 9 27 32 D Joist 2 x 8 Traverse Deckenbalken 2166 125
13. L X600U E M S600U E M X Unidades mm pulgadas Quando si utilizza l obiettivo standard in dotazione con il VPL X600E S600E Unit mm 8o0e CEVPL X600M S600M t TM 2 EYAL qi G mm 20 Ejemplos de instalaci n en el techo Esempi di installazione al soffitto S MOGw A8 000000000000000 0 For concrete ceiling Pour un plafond en b ton Betondecke Para techos de hormig n Montaggio ad un soffitto di cemento vas Egos MTVOSWIWAVE 00000000 Concrete ceiling Plafond en b ton Betondecke Techo de hormig n Soffitto di cemenio Vae ESgS MTMO OO000000000 12 mmg O Anchor for concrete over 12 mm 1 2 inch dia Ancrage pour b ton sup rieur 12 mm 2 pouce de diam tre Betonanker mehr als 12 mm Durchmesser Anclaje para hormig n con di metro superior a 12 mm 2 pulgada Catena per cemento oltre 12 mmdidiametro VeeAE gj OTI 12mmeHSW 000080mmp0000 0000000 Place bolts at least 80 mm 000000000000 3 inches away from Upper ceiling mount bracket wall Ecartez les boulons 0000000 Support de montage de plafond sup rieur de 80 mm 3 4 pouces Projector Deckenmontagehalterung du mur minimum Projecteur Soporte de montaje superior para techo Schrauben mindestens 80 Projektor Staffa di montaggio al soffitto mm von der Wand entfernt Proyector amp _TMTMOfa EIQ anbringen Coloque los Proiettore pernos a una distancia de B vae
14. SONY 3 862 500 02 1 Projector Suspension Support UOUDHDUOUDUOUDUOUDHUOD UHUUUOUUUUY uU Installation manual for Dealers Manuel d installation destin aux revendeurs Installationshandbuch f r H ndler Manual de instalaci n para proveedores Manuale d installazione per i rivenditori OEP PSS 600 1998 by Sony Corporation 00000 10 kg PSS 600 000 0 LCDQ 000000000 VPL X6009 VPL S60 00000 100000000 D I OCH DUDDUDUDDDDDDUDUDDD DD DDUUDUDDDDDUDUUDD DD a e AARON NERA Ri 2 DODOOD DDD DDD D 0000 w 0000000000 0 0000000000000000000000000000000 0 00000
15. al menos 80 mm 3 1 4 pulgadas de la pared Collocare i bulloni ad almeno 80 mm dal muro Gre ERP eZ 80mm H W 21 0 O O O Specifications Specifications Technische Daten Especificaciones Caratteristiche tecniche W O 000 Dimensions Mesures Abmessungen Dimensiones Dimensioni 0 C00000000qQ000 a Upper ceiling mount bracket Support de suspension au plafond f 250 Deckenhalterung _ 2 9 27 32 250 9 27 32 Soporte de suspensi n de techo o ea Staffa di montaggio al soffitto e g IMTMOfa EST x T fl B 25 1 32 Il 0 HIR 250 9 27 32 pe 317 5 12 1 2 94 8 3 23 32 00000000000 Adjustment pipes Tubes de r glage Einstellrohre Tubos de ajuste Tubi di regolazione fi 26 1 1 32 75 E 25 2 15 16 3 8 31 32 140 5 1 2 240 9 7 16 0000000000000000 Projector mount bracket Support de montage du projecteur Projektormontagehalterung Soporte de montaje de proyector Staffa di montaggio del proiettore Bi veeqw AGQT d 188 4 713 32 i 163 6 13 32 19 1 3 4 12 1 2 Wa SC m 4 gt DO mm a Units mm inches il Unit mm pouces o 5 3 Einheit mm oj H Unidades mm pulgadas I 3 in Unit mm y H EqitG mm REN 81 5 3 7 32 12 7 1 2 52 2 1 16 22 0000000 0 Dimensions of the assembled bracket Dimensions du suppo
16. alizar el montaje alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla y no con el centro de la columna de soporte Rispetto al centro per l asta di supporto la lente del proiettore spostata verso destra di 49 mm Durante il montaggio assicurarsi di allineare il centro della lente del proiettore e non il centro per l asta di supporto con il centro dello schermo E Y Bltves 8 TM S88flIV k ae ae 49mm qw AE M N E YTM S88fl 4 DB Svae ATM S88fI eP Tm fl O2U 250 9 27 32 6 7 8 1 25 16 EPUM 1 1 Ceiling Plafond Decke Techo Soffitto s o 10000 Center of the lens Centre de l objectif Mitte des Objektivs Centro del objetivo Centro della lente Y fl 1 0 00 Center of the unit Centre de l appareil Mitte des Ger ts Centro de la unidad Centro dell apparecchio Bltvas 888fl 00000 Center of the supporting pole Centre du pivot de support Mitte des St nders Centro de la columna de soporte Centro per l asta di supporto WSggfl 000000000000000000000D The bottom surface of the mounting bracket Le dessous du support de montage Die Unterseite der Halterung La base del la superficie del soporte de montaje La superficie inferiore della staffa di montaggio Bleves da AFQ Bqw A ci ci Ei EE E E 125 4 32 1 e c DO mm o Units mm inches Unit mm pouces Einheit mm PM Unidades
17. ca 5 x 20 cm Traviesa 2 x 8 8 17 32 Travetto circa 5 x 20 cm O 75 x 20 cm fi O 5x 20 cm Roof beam 2 x 8 o min Traverse 2 x 8 Tragerbalken ca 5 x 20 cm Viga de techo 2 x 8 Trave del soffitto BL circa 5 x 20 cm A75 x 20 cmo O O Ceiling line Niveau du plafond Deckenlinie L nea de techo Livello del Soffitto g T V Tw OOOOOO00000000M10900 M10 49 bolt with nut and washer Boulon M10 avec 175 crou et rondelle M10 Schraube mit Mutter 6 7 8 und Unterlegscheibe Perno M10 con tuerca y arandela Bullone M10 con dado e rondella CE OM Eise Um M10 000000000000 Reese Upper ceiling mount bracket 133 5 Ya Support de montage de plafond sup rieur Deckenmontagehalterung Soporte de montaje superior para techo 0000 Staffa di montaggio al soffitto Center of the supporting pole IMINO fal EO Centre du pivot de support Mitte des Standers 00000 Centro de la columna de soporte Center of the lens Centro per l asta di supporto Centre de l objectif BI vae SSSfI Mitte des Objektivs Centro del objetivo Centro della lente Ez YSSSfI VPL X600 S6O00J HOO0000000 OO mm When using the standard lens equipped with VPL X600U E M S600U E M Units mm inches Si vous utilisez l objectif standard qui quipe le VPL X600U E M S600U E M Unit mm pouces Installation mit dem Standardobjektiv des VPL X600E S600E Einheit mm Al emplear el objetivo est ndar equipado con el VP
18. chio 5 1 4 SS let Centro de la unidad Centro dell apparecchio Blevee 888fl 38 1 1 2 ca a pa 0000 Center of the unit Centre de l appareil 166 5 Mitte des Ger ts 6 16 61 2 13 32 216 6 8 17 32 175 6 7 s 49 1 15 16 0000000 Center of the Screen Centre de l cran Mitte des Projektionsschirms Centro de la pantalla Centro dello schermo iggsti 00000 Center of the lens Centre de l objectif Mitte des Objektivs Centro del objetivo Centro della lente Ygsgti DO mm Units mm inches Unit mm pouces Einheit mm Unidades mm pulgadas Unit mm Ela mm VPL X600 5S600 0000000000 000000000000 Upper ceiling mount bracket Support de montage de plafond sup rieur Deckenmontagehalterung Soporte de montaje superior para techo Staffa di montaggio al soffitto g MMOS EMOL O000000000000000000000000 Center of the supporting pole The center of the supporting pole is different from that of the unit Centre du pivot de support Le centre du pivot de support est diff rent de celui de l appareil Mitte des Standers Die Mitte des Standers entspricht nicht der des Ger ts Centro de la columna de soporte El centro de la columna de soporte no es el mismo que el de la unidad Centro per l asta di supporto Il centro per l asta di supporto diverso da quello dell apparecchio 8 WSSSfl A
19. clavettes ressort n Le tube b peut se r gler selon une hauteur de 150 175 200 mm 6 7 7 7 s pouces le tube c peut se r gler selon une longueur de 250 275 300 mm 9 7 s 10 7 5 11 7 s pouces Fixez le support de montage au plafond a et le tube d ajustement qui sont attach s l tape 5 Utilisez six boulons M4 x 6 g Serrez ensuite les boulons que vous avez ins r s l tape 3 pour fixer le tube d ajustement Inserte el tubo de ajuste en el soporte de montaje de techo a Fije el tubo con dos pasadores de 6 mm m y dos pasadores de retenci n n El tubo b puede ajustarse a una altura de 150 175 200 mm 6 7 7 s pulgadas mientras que el c puede ajustarse a una longitud comprendida entre 250 275 300 mm 9 7 s 10 7 s 11 s pulgadas Asegure el soporte de montaje de techo a y el tubo de ajuste que ha montado en el paso 5 Emplee seis pernos M4 x 6 g A continuaci n apriete los pernos que ha montado en el paso 3 para fijar el tubo de ajuste 9 EN gt fiX gJg TM TMOfa EIQ and 6 MMY W m OM BO wi n OTOwgi fi fi b i b 150 175 200 mm 88 zl 25 mm In OT fic c i lb 250 275 300 mm 88 E6 M46 g OTOWS O CEGw AQ Ta M b f58B SW M fi UM ep b BIwSw FE MOOTOW fi Setzen Sie das Einstellrohr in die Deckenmontagehalterung a ein Bringen Sie das Rohr mit den zwei 6 mm Stiften m und den zwei Klammern n an Rohr b
20. de instalaci n en el techo 18 Especificaciones i 22 SRO Lolli 5 ONIISYSO E 8 SS NT 13 O Li 18 WE e O ee RR 22 A Pants Listin jiener idad 5 Installation Diagram naninira 8 Attaching to the ceiling 12 Installation Examples i 18 Specifications iii 22 Deutsch RE EE 5 Installationsdiagramm senes 8 Montage an der Decke 13 Installationsbeispiele sss 18 Technische Daten iii 22 Italiano Elenco dei componenti na nnananon 5 Schema dell installazione i 8 Montaggio al soffitto i 13 Esempi di installazione al soffitto 18 Caratteristiche tecniche i 22 O O O Parts ListComposants Teileliste Lista de componentes Elenco dei componenti s US f a 00000000000 1 Upper ceiling mount bracket 1 Support sup rieur de montage au plafond 1 Obere Deckenmontagehalterung 1 Soporte superior de montaje en el techo 1 Staffa superiore di montaggio al soffitto 1 Su Cu E b 00000000000 1 Adjustment pipe 1 Tube de r glage 1 Einstellrohr 1 Tubo de ajuste 1 Tubo di regolazione 1 a fi 911 o c OO000000000 1 Adjustment pipe 1 Tube de r glage 1 Einstellrohr 1 Tubo de ajuste 1 Tubo di regolazione 1 1 fi 91 ON
21. e WEESP BVM SSSfISEpo When using the standard lens equipped with VPL X600U E M S600U E M Si vous utilisez l objectif standard qui quipe le VPL X600U E M S600U E M Installation mit dem Standardobjektiv des VPL X600E S600E AI emplear el objetivo estandar equipado con el VPL X600U E M S600U E M Quando si utilizza l obiettivo standard in dotazione con il VPL X600E S600E oeCEVPL X600M S600M t TM 2 E YA 10 Schema dell installazione Owl y o 000000 Front view Vue frontale Vorderansicht Vista frontal Vista frontale our ce C000000000000000000 49 mm 0000 Q0000000000000 0000000000000 Q0000000000000000000O The lens is offset 49 mm 1 15 16 inches to the right from the center of the supporting pole When mounting take care to align the center of the lens with the center of the screen not the center of the supporting pole L objectif est d cal de 49 mm 1 Die pouces vers la droite du centre du pivot de support Au moment du montage veillez aligner correctement le centre de l objectif sur le centre de l cran pas le centre du pivot de support Das Objektiv am Projektor ist 49 mm nach rechts von der Mitte des St nders versetzt Achten Sie beim Installieren darauf die Mitte des Objektivs nicht die Mitte des St nders an der Mitte des Projektionsschirms auszurichten El objetivo est desplazado 49 mm 1 ispulgadas a la derecha del centro de la columna de soporte Al re
22. lli di fermo a denti M8 k due rondelli MS 1 e uno dado M8 1 Montare i tubi di regolazione in modo da sospendere il proiettore in modo equilibrato E possibile inclinare leggermente il proiettore ma l immagine proiettata avr una forma trapezoidale Applicare la staffa di montaggio a al soffitto Usare bulloni dadi e rondelle M 10 non in dotazione 15 OOU00000 0 O Attaching to the ceiling Montage au plafond Montage an der Decke Montaje en el techo 5 OOUOO000H0000000000000000 5 Insert the adjustment pipe into the upper ceiling a 000000000000 mount bracket a Attach the pipe with the two 6 DO 6mm my 20 00000000 ng 20000 mm pins m and the two snap pins n 00000000 b Q 150 175 2000 00 OD Pipe b can be adjusted to a height of 150 175 200 250 275 300 mm 0 0 00000000000 mm 6 7 7 7 3 inches pipe c can be adjusted to a length of between 250 275 300 mm 9 7 3 10 7 s 11 7 g inches 6 po 5000000000000000000 can 6 Q000000000000000O 00 M x 6 gD 6000000000 Use six M4 x 6 bolts g 000030000000 00000000000 Then tighten the bolts you attached in step 3 to 00000000 000000000 secure the adjustment pipe Secure the ceiling mount bracket a and the adjustment pipe you attached in step 5 16 Montaggicalsoffitto S TM TMOSWTM fw A 9 Introduisez le tube de r glage dans le support de suspension au plafond a Fixez le tube l aide de deux goupilles de 6 mm m et de deux
23. o 2 D I w 2 Numero dei componenti s X 4 047 903 11 0 O O Installation Diagram Schema d installation Installationsdiagramm 0000 po0g00000000000 0000000000000 gao 0000 0000 0000 000 0000000000000000 0 For details of screen size and installation measurement for projection refer to the following manuals Operating Instructions Installation Manual for Dealers Installation Manual of the projection lens when using the optional lens Pour plus de d tails sur le format d cran et la distance de projection consultez les manuels ci dessous Mode d emploi Manuel d installation destin aux revendeurs Manuel d installation de l objectif lors de l utilisation de l objectif optionnel Genaue Angaben zu Projektionsschirmgr fe und InstallationsmaBen f r die Projektion entnehmen Sie bitte den unten gezeigten Anweisungen Bedienungsanleitung Installationsanleitung f r Handler Installationshandbuch zum Objektiv bei Verwendung des gesondert erh ltlichen Objektivs Para obtener informaci n detallada sobre el tama o de pantalla y las medidas de instalaci n para proyecci n consulte los manuales como sigue Manual de instrucciones Manual de instalaci n para proveedores Manual de instalaci n del objetivo de proyecci n al utilizar el l obiettivo opzionale Per informazioni dettagliate sulla dimensione dello schermo e le misure di installazione del proiettore fare rife
24. on Sony konzipiert Verwenden Sie sie ausschlieflich f r diesen Projektor Carga maxima 10 kg 22 Ib 1 oz El soporte de suspensi n PSS 600 est dise ado para utilizarse con el proyector de datos LCD VPL X600U E M o el VPL S600U E M etc de Sony Precauci n Para realizar la instalaci n consulte con personal Sony especializado El techo debe ser capaz de soportar un peso de al menos 60 kg 132 Ib 4 oz De no ser as es necesario reforzarlo Al fijar el soporte directamente en el techo utilice pernos M10 disponibles en las tiendas del ramo con tuercas y arandelas en funci n del techo El uso de pernos tuercas y arandelas que no sean M10 puede presentar peligro de ca da Aseg rese de montar y fijar el soporte en el orden indicado ya que en caso contrario es posible que el proyector se caiga El soporte de suspensi n PSS 600 est disefiado para utilizarse con el proyector de datos LCD de Sony No lo utilice para ning n otro prop sito Si t q G10kg PSS 600 fa CE _ Sony VPL X600M GY alive O VPL S600M GY aBltve pee TM N e dw Song qTMHM BfiNSH iq e MOE 18751 688HSW q Y ESO Mp T e nM_ tj B Got mu M10 N OM Malde i AEN OM EOTOwhf Gel TM M I e TW Ne TM 84008 O Mw Q TMB h lpvee Hait ong e PSS 600 Fal CE U Sony uP GY ae B v ae MG N CEOUO eLey
25. ou plafond sous un toit Decke eines einst ckigen Hauses oder des obersten Stockwerks Para casas de una planta o plantas superiores Montaggio in una casa a piano unico o all ultimo piano CE _ CE 2 O0000000 Front of the cabinet Avant du meuble Vorderseite des Geh uses Parte frontal de la caja 38 EE 07 2 efes O OO Reinforcing material Mat riau de renfort Verstarkungsmaterial Mterial de refuerzo 61 n D 250 Materiale di rinforzo W j8 AE 2 3 52 en 9 77 32 216 6 Nagel 125 O 5x20 cm Roof beam 2 x 8 Traviesa 8 17 32 Punta 4 29 32 2 x 8 Tragerbalken ca 5 x 20 cm Viga de Chiodo gt techo 2 x 8 Trave del soffitto circa 5 x 20 Si E Ei y cm AJ5 x 20 cm i e i BL O O Ceiling line Niveau du plafond Deckenlinie L nea de techo Livello del soffitto O j co OOOOOO00000000M10000 M10 bolt with nut and washer Boulon M10 avec 49 crou et rondelle M10 Schraube mit Mutter und A 9 16 Perno M10 con tuerca y arandela Bullone M10 175 con dado e rondella CEj OM Ezae U M10 6 7 0 Al 000000000000 Upper ceiling mount bracket Support de montage de plafond sup rieur Deckenmontagehalterung 133 5 1 4 Soporte de montaje superior para techo 0000 Staffa di montaggio al soffitto Center of the supporting pole amp TMTMOfa EGO
26. ous la page 11 Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Objektivs Naheres dazu finden Sie auf Seite 11 Distancia entre el techo y el centro del objetivo Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 11 Distanza fra il soffitto e il centro della lente Per dettagli vedere a pagina 11 S OOM Y888flgG TM Z E e Q M ef 11 x fO0000000000000 OD Distance between the ceiling and the center of screen Distance entre le plafond et le centre de l cran Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Projektionsschirms Distancia entre el techo y el centro de la pantalla Distanza fra il soffitto e il centrodelloschermo S O M A 1888fl88 TM Z OO OU O Installation Diagram Sch ma d installation Installationsdiagramm Diagrama de instalaci n O 00000 Top view Vue du dessus Draufsicht Vista superior Vista dall alto iu ce O00000000000000000000000000O 0000000000 Align the center of the lens with the center of the screen Alignez le centre de l objectif sur le centre de l cran Richten Sie die Mitte des Objektivs an der Mitte des Projektionsschirms aus Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla Allineare il centro della lente con il centro dello schermo NBltvas Eg Y 888flP imm 888f O 00000000 Front of the cabinet Avant du meuble Vorderseite des Geh uses Parte frontal de la caja 133 Parte anteriore dell apparec
27. pi ce Unterlegscheibe M8 4 Teronummen i Arandela MB 4 N mero de componentes Numero dei componenti Rondella M8 4 sw X EM874 4 047 748 11 00000 00000M50 3 DD 0 0 Parts number Spring washer M5 3 Num ro de pi ce Rondelle frein M5 3 Teilenummer i Federscheibe M5 3 N mero de componentes Q Arandela de resorte M5 3 Rondella a molla M5 3 u E M593 Numero dei componenti s X 4 063 984 01 00000000M80 4 Toothed lock washer M8 4 Rondelle h lice M8 4 Zahnscheibe M8 4 0 0 D D Parts number Num ro de pi ce Teilenummer NN N d tes d k Arandela de bloqueo dentada M8 4 ni uM i 2 9 Numero dei componenti 3 Rondella di fermo a denti M8 4 st X gei EM894 4 047 743 11 O00 M8 2 000 O Parts number Nut M8 2 Num ro de pi ce Ecrou M8 2 Teilenummer N 1 Mutter M8 2 N mero de componentes 0 Tuerca M8 2 Numero dei componenti ad Dado M8 2 s X i e M8 2 4 047 742 11 O06 mm 2 0000 Parts number 6 mm pin 2 Num ro de pi ce Goupille 6 mm 2 Teilenummer 3 m 6 mm Stift 2 N mero de componentes Pasador de 6 mm 2 Numero dei componenti al Piedino da 6 mm 2 BN 4 047 744 11 6mm w 2 000000 2 0 0 D 0 Parts number Snap pin 2 Num ro de pi ce Clavette a ressort 2 Teilenummer n Klammer 2 N mero de componentes CA Pasador de retenci n 2 Piedino ad incastr
28. placez une protection chiffon sous le prejecteur Fixez le tube de r glage b ou c sur le support de montage d l aide d un boulon M8 x 50 f de deux rondelles M8 i de deux rondelles h lice M8 k et d un crou M8 1 La hauteur de r glage avec le tube b est de 150 175 200 mm 6 7 7 s pouces La hauteur de r glage avec le tube c est de 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 s 11 7 s pouces Dele la vuelta al proyector y fije el soporte de montaje de proyector d con tres pernos M5 x 12 e tres arandelas M5 h y tres arandelas el sticas M5 j Al fijar el soporte tenga cuidado de no apretar excesivamente los pernos Antes de fijar el soporte de montaje de proyector coloque un pa io de protecci n debajo del proyector Fije el tubo de ajuste b o c al soporte de montaje d con uno perno M8 x 50 f dos arandelas M8 1 dos arandelas de bloqueo dentadas M8 k y una tuerca M8 1 La altura ajustable empleando el tubo b es de 150 175 200 mm 6 7 7 7 s pulgadas La altura ajustable empleando el tubo c es de 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 s 11 7 3 pulgadas 1 Blvee M ASWBltvee qw AQUI da G0e CE3 i Al M5x12Je 4 NE M59h M3 un E MBoJo WAIQTA M 4Nj Elke qw B vae fw AGQ SB eM FbBi2vee U SWSO i O ED JOE CEO i Al M8 x 5079 NO MB i N ef E M8Ik OM lt MBIEN fi beten Ao qw AJATTI d gW fi paigb 150 175 200 mm
29. ra proyector fijado al techo La instalaci n var a en funci n del material del techo Compruebe la capacidad de carga m xima del techo sea superior a 60 kg 132 Ib 4 oz antes de realizar la instalaci n Bd CB SEET OBES B qw Ae M Aag Tmmoma gi q OB db 60kg HSW 18 The following illustrations show the projector suspension support attached to with the ceiling Installation is different depending on the material of ceiling Before installation check that the maximum ceiling loading is in excess of 60 kg 132 Ib 4 oz In den Abbildungen unten ist dargestellt wie die Projektoraufh ngung an der Decke angebracht wird Die Installation unterscheidet sich je nach Material der Decke berpr fen Sie vor der Installation ob die maximale Belastbarkeit der Decke mindestens 60 kg betr gt Le seguenti illustrazioni mostrano il montaggio al soffitto del supporto di sospensione del proiettore La procedura di installazione varia a seconda del tipo di soffitto Prima di procedere con l installazione verificare che il peso massimo di portata del soffitto sia superiore a 60 kg Ejemplos de instalacion en el techo Esempi di installazionealsoffitto S Oqw Ar 00000000000 For wooden ceiling Pour un plancher Montage an einer Holzdecke Para techos de madera Montaggio ad un soffitto in legno WAS SPS T MOSW IX 00000000000 For one story house or uppermost floor Pour maison un tage
30. rimento ai manuali come dimostrato qui sotto Istruzioni per l uso Manuale d installazione per irivenditori Manuale d installazione dell obiettivo quando si utilizza l obiettivo opzionale d Blas TM A igygoOMgw AY om emp e SUO 7E s 0e02 A geePO 4w ASU Pvz qw AO EE Diagrama de instalaci n Schema dell installazione MISAS 000000 Side view Vue lat rale Seitenansicht Vista lateral Vista laterale w ce 7 00 x Ceiling Plafond 0000000 o Decke Center of Screen b e Techo Centre de l cran Soffitto x SH Mitte des Projektionsschirms v Centro de la pantalla SS Centro dello schermo 0000000 R a Projector A ER 00000 Projecteur Y Center of lens Projektor 7 Centre de l objectif Proyector Mitte des Objektivs Proiettore Centro del objetivo Bl vae Centro della lente Caves O Wall Mur Wand Pared Muro 2ej aioOogo00g0g0000000000 OZ Distance between the screen and the center of lens Distance entre l cran et le centre de l objectif Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Distanza fra lo schermo e il centro della lente OM Y fl B TM Z pn000000000000000000110000000000 0 Distance between the ceiling and the center of lens For details see page 11 Distance entre le plafond et le centre de l objectif Pour plus de d tails reportez v
31. rt assembl Abmessungen de montierten Halterung Dimensiones del soporte de monitaje Dimensioni della staffa montata Q A B Y 0 00000 0 Front view Vue frontale Vorderansicht Vista frontal Vista frontale au ce 317 5 12 2 317 5 12 2 250 9 27 32 250 9 27 32 125 4 32 250 275 300 9 7 8 10 7 8 11 7 8 150 175 200 6 7 7 7 s 00 mm Units mm inches Unit mm pouces Einheit mm Unidades mm pulgadas Unita mm EqicG mm OO OG 2 7 kg Mass Approx 2 7 kg 5 lb 15 oz Poids 2 7 kg approx 5 lb 15 oz Gewicht ca 2 7 kg Masa 2 7 kg aprox 5 Ib 15 oz Peso approssimativo 2 7 kg q 2 7 kg 0000 00 10 kg Loading Maximum loading 10 kg 22 Ib 1 oz Charge maximale 10 kg 22 Ib 1 oz Carga Carga maxima 10 kg Carico Carico massimo 10 kg 22 lb 1 oz Portata massima 10 kg A o 10kg oDooDo0o0o0D00000000000000000000 Design and specifications are subject to change oooo000000000 without notice La conception et les sp cifications sont sujettes a Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen modifications sans pr avis bleiben vorbehalten Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a previo aviso modifiche senza preavviso BOESCE WEG PUER q Mee 23 0000000 podo000 0000000000000 oo oo 0000 0141 0001 000000000 6 7 35 000
Download Pdf Manuals
Related Search