Home

Sony GP5 User's Manual

Contents

1. 3 band equalizer with MID HIGH peaking Egaliseur a 3 bandes avec bandes MID 3 Band Equalizer mit MID HIGH spitz type and LOW shelving type bands HIGH type de cr te et LOW type en und LOW Bandern flach When you increase the gain of each band etages Wenn Sie die Verst rkung f r jedes Band and the output clips lower the total level En augmentant le gain de chaque bande et erh hen und die Ausgangsleistung parameter les limites de sortie vous diminuez le begrenzt ist senken Sie den Pa ramelerwert param tre de niveau total f r die Gesamtleistung PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range Orr Orr RT SO A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type mE 1 C MID f MID Frequency kHz 0 063 12 5 7 D MIDG MID Gain dB 24 12 E MID Q MID Q 0 10 10 0 E F LEVEL Total Level dB 24 0 A LOW f LOW Frequency kHz 0 031 6 30 B LOW G LOW Gain dB 24 12 2 C HI f HIGH Frequency kHz 0 400 20 00 D HIG HIGH Gain dB 24 12 E HQ HIGH Q 5 0 10 10 0 2 E mum EE A 5 E C e D E CMPR Compare u F COPY Copy ESC EU EXCIT Exciter This is a exciter which emphasizes the Il s agit d un excitateur qui amplifie le Der Exciter betont das Klangprofil und profile of the sound to create a modulated profil du son pour cr er un effet modul erzeugt damit einen Modulation
2. Effect Name Parameter Chart Parameter Description Compressor COMP 69 100 Limiter LIMIT 69 m 100 Slow Attacker S ATK 70 un DISTORTION DIST Crunch CRNCH 7 100 Overdrivel OVD E 71 100 5 Overdrive a OVD 71 100 Overdrive3 OVD3 71 ol 100 Overdrive4 OVD4 71 100 Distortion DIST1 100 Distortion 100 Equalizer 101 Exciter 101 MODULATIONI MODI Vibrato VIBRT Tremdo TREML 80 105 Auto Pan A PAN 81 105 Slow Attacker S ATK 100 Cwn ooo o WAH 73 i Modulation Delay MdDLY 89 Ring Modulator RING Intelligent Pitch Shifter LPCH Dual Pitch Shifter D PCH Dual Chorus D CHO Dual Flanger D FLN Dual Phaser D PHA Sterco Ensemble Tapped Delay Double Delay DbDI Hold Delay HdDLY Sweep Delay SwDLY Rotary Speaker S oo Me DENM Gum MEN Dean Reverse Shift REVRS 85 106 MODULATION MOD Stereo Chorus StCHO 74 t cd Type2 When using Type 2 effects MOD2 block cannot be utilized Stereo Phaser StPHA 104 Pitch Shifter PITCH 82 106 Sterco Dela SIDLY 86 105 Tempo Delay TmDLY 87 108 l 91 108 E Tapped Dela TpDLY Sa Dh 108 en REVERB REV Hall Reverb HALL ER 95 110 td Room Reverb mE ROOM NM 95 sigh ttt SEEN Plate Reverb PLAT
3. FUNCTION button PARAMETER name A OnOff OnOff D TYPE Effect Type C RevTM Reverb Time sec D Pre D Predelay Time msec E F E BAL Effect Balance SIZE Size B SPRED Spread C PRSNC Presence Control D Rot HI E CMPR F COPY Variable range OFF ON 0 150 DRY 99 1 1 99 EFF 0 5 1 5 0515 0 1 1 0 0 1 1 0 Effect Parameters GtREV Gated Reverb This is a gated reverb effect with which envelope curve can be set precisely Parametres d effet GTREB Gated Reverh Il s agit d une r verb ration g chette contr l e dont la courbe d enveloppe peut etre regl e avec pr cision Effektparamete GtREV Gated Reverb Hierbei handelt es sich um einen torgesteuerten Hallettekt dessen Modulation exakt eingestellt werden kann PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type C Gat T Gate Time msec 0 280 D PreD Predelay Time msec 0 150 E PRSNC Presence Control 0 1 1 0 F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A SIZE Gate Size 0 5 2 0 B SPRED Spread 05 25 C FORM Envelope Form LINI 2 EXP1 2 D Dirct Envelope Direction NORM REV E Env T Envelope Time sec 0 01 99 99 F REL Release Form 5 100 A B c l D BESSE
4. SVSTEM MIDI Bulk Trans H J Data Type a SYSTM Ke DE __ LEXECI 60 MIDI Control This unit is capable of many types of control through the MIDI interface Basic MIDI settings MIDI channel ete are set in the MIDI 1 and MIDI 2 system modes For precise MIDI program change control the system takes advantage of the unit s large preset user memory capacity and allaws each of the MIDI program change numbers 1 128 to be assigned to a separate interna memory number These assignments are made in the system mode s MIDI 1 block Using MIDI control change data such dampers and modulation wheels characteristics such as the depth of an ettect can be controlled in real time Since control conditions vary for each type of effect control change assignments are made for each memory number These settings are made in the edit mode s RTC real time controller block see page 44 Four channels are provided for MIDI control with selection of the control source 1 e which MIDI data to use for control setting of the variation range and selection of the control destination i e which parameters to control carried out independently for each channel Transfer of MIDI Data Sending data MIDI bulk dump tranfer 1 Press the SYSTEM button 2 Press the FUNCTION E button 3 Press the FUNCTION D button 4 press the FUNCTION A button MIDI Cet appareil accepte d
5. PDL1 real time control PDL1 BYPAS MIDI 1 Settings Switches bypass on and off Sets basic MIDI functions FUNCTION A button Sets OMNI on or off FUNCTION B button Sets the MIDI channel Note When transmitting bulk data be sure the MIDI channels are the same For example even with OMNI set to ON data cannot be transmitted if different MIDI channels are used for sending and receiving FUNCTION C button Sets the memory number corresponding to the MIDI program change number 1 128 FUNCTION A button Sets the MIDI program change number FUNCTION B button Sets the memory number FUNCTION D button Transmits bulk dump data FUNCTION A button Selects the Doe of bulk dump data to transmit NCTION B button Starts transmission FUNCTION E button Receives bulk dump data This mode enables bulk dump data to be input Thesignal lamp lights red when bulk dump data is being received MIDI 2 Settings Configures settings tor recewing MIDI data Sets basic MIDI functions FUNCTION A button Sets program change receiving on or olt FUNCTION B button Sets control change receiving on or olt FUNCTION C button Sets channel pressure receiving on or off FU CTION D button Sets pitch bend control receiving on or ort Mode System Reglage de pedale Cette fonction permet de faire les reglages pour recevoir les donnees des p dales Bouton FUNCTION A S lectionne
6. Completed s affiche l cran Fonction de protection de la m moire Cette fonction emp che l effacement accidente d un emplacement de m moire utilisateur contenant un effet que vous souhaitez conserver Les num ros de m moire prot g s ne peuvent pas tre utilis s moins d enlever la protection en ditant le num ro de m moire utilisateur en mode systeme voir page 57 Speichermodus 6 Geben Sie eine Bezeichnung f r den neuen Effekt ein Auswahlregler oder Shuttle Ring W hlt Symbole und Zeichen Funktionstaste A Bewegt den Cursor blinkender Punkt Bei jedem Dr cken der Taste wird der Cursor um eine Stelle zur ck bewegt Funktionstaste B L scht das Zeichen bei dem der Cursor steht Funktionstaste C F gt eine Leerstelle am Cursor ein Funktionstaste D Bewegt den Cursor Bei jedem Dr cken der Taste wird der Cursor um eine Stelle nach vorn bewegt Funktionstaste E Wechselt zwischen Klein und Gro schreibung Funktionstaste F Registriert Bezeichnung und Speichernummer 7 Wenn Sie die Bezeichnung f r den Effekt eingegeben haben dr cken Sie die Funktionstaste F Auf dem Bildschirm erscheint Completed Abgeschlossen Speicherschutzfunktion Diese Funktion verhindert die unbeabsichtigte L schung einer Stelle im Benutzerspeicher die einen Effekt enthalt den Sie im Speicher belassen wollen Gesch tzte Benutzerspeichernummern k nnen nicht verwendet werden es sei denn
7. O N Y 3 757 786 1142 Guitar Processor Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung den eneen Se AE aB nt _HR GP5 1994 by Sony Corporation L 4 H pe SSO parce Hedges To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Owner s Record The model and serial number is located at the side Record this serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product HR GP5 Serial No INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver
8. 1 Dr cken Sie die Taste SYSTEM 2 Dr cken Sie die Funktionstaste E 3 Dr cken Sie die Funktionstaste D 4 Dr cken Sie die Funktionstaste A 61 MIDI Control 5 Turn the operation dial or use the shuttle ring to select the data 5 type You can select from following data types Ui No 1 of the user memory U2 No 2 of the user memory UXX No XX of the user memory U100_ No 100 of the user memory U ALL All user memorys S SYSTM Setting the operating condition 6 of the unit 7 DRIN ALL U ALL 4 SYSTEM DOUCE ee GER 6 When the desired data type is displayed press the FUNCTION F Transmitting is displayed and the selected data is transmitted from the MIDI OUT terminal 7 When transmission is completed press the EXIT button 7 Note EXIT Be sure to set the MIDI channel to the same value used when receiving The OMNI mode is ignored when bulk data iS being transmitted 62 This unit contains 7 etfect blocks which perform signal processing to add effects to the incoming signals The signal processing flow differs depending on the order of ditortion and equalizer type effects and the structure connection configuration of the modulation reverb and delay type effects For instructions on how to change the structure connection contiguration refer to page 40 irt INPUT Level 5 7 signal Cet appareil comporte 7 blocs d
9. Cross Feedback Mit diesem Parameter stellen Sie den Pegel f r die R ckkopplungssignale ein wenn die Signale an die entgegengesetzten Kanale zur ckgegeben werden REC Trigger Die Aufnahme erfolgt nur wenn dieser Schalter auf On gestellt wurde Ansonsten werden die aufgenommenen Daten automatisch wiedergegeben Time Fine Mit diesem Parameter k nnen Sie die Verz gerungszeit genau einstellen ENV Sensitivity Mit diesem Parameter stellen Sie die Eingangssignalsensitivitat des sog Envelope followers ein Je h her der eingestellte Wert ist desto starker fallt der Modulationseftekt aus Manual Control Mit Hilfe dieses Parameters konnen Sie den Modulationseffekt manuell steuern Teminology and Parameter Description Control Source Selects what will be used to perform the modulation CH1 and CH2 select the input signals of the corresponding effect blocks IN selects the signals output from the front panel s input volume control the signals input to the initial block and MANUL selects the manual control value Depth Sets the depth of the modulation LFO Frequency Sets the LFO frequency LFO Waveform Selects the LFO waveform applied to the modulation LFO Phase Sets the LFO phase difference between the two signals Tempo Sets the tempo The tempo is displayed in the number of quarter notes beats per minute Note Sets the sound length as a note Notes are displayed as shown in the
10. D DIyL 2 Delay Level CH msec HAM THT mE F CODY lt n LLL LLLA 90 Effect Parameters TpDLY Tapped Delay MOD 2 Block This effector lets you set up to three delays for each channel in addition to the main delay Regarding the parameters refer to Tol 3 of TpDLY of the MODI or REV block page 90 Also the Delay Time and Tap Time can be set within a range of 0 340 msec DbDLY Double Delay MOD 1 REV Block This effector contains two delays connected in series Param tres d effet TpDLY Tapped Delay MOD 2 Block Cet effet vous permet de r gler jusqu a trois temporisations pour chaque canal en plus de la temporisation principale Pour ces param tres voyez las pages 1 3 sur le TpDLY du bloc MODI ou REV bloc page 90 De m me le temps de r ponse et le temps de prise peuvent tre r gl s dans unc plage de 0 340 ms DbDLY Double Delay MOD 1 REV Block Cet effet reprend deux temporisations branch es en s rie Effektparameter TpDLY Tapped Delay MOD 2 Block Bei Angabe von TpDLY k nnen Sie zusatzlich zur Hauptverz gerung f r jeden Kanal drei Verz gerungen angeben Einzelheiten zu den Parametern finden Sie im Rahmen der Erlauterungen zu Block MOD oder REV Seite 20 aut den Seiten I bis 3 des Abschnitts ber TpDLY F r die Parameter Delay lime und Tap Time k nnen Sie Werte zwischen 0 und 340 msek einstellen
11. extrem kalt sind sehr staubig sind oder sich in der N he von Radio oder Fernsehger ten befinden Wird das Ger t in einem Rahmengeh use montiert oder zwischen anderen Komponenten aufgestellt ist darauf zu achten da ber und unter der Einheit ausreichend Platz f r die erforderliche W rmeableitung bleibt Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeiten oder Metallgegenst nde in das Gerateinnere gelangen Fl ssigkeiten oder Fremdk rper k nnen im Ger t eine Funktionsst rung oder einen Unfall ausl sen Wenden Sie beim Bedienen der Schalter und Kn pfe am Ger t niemals Gewalt an Durch uberm ige Gewaltanwendung k nnen die Schalt und Steuermechanismen beschadigt werden 7 How To Use This Manual Comment utiliser ce manuel Benutzung des Handbuchs This manual is broadly divided into the five sections listed below Refer to each section as necessary Chapter 1 Introduction pp 6 14 Read this chapter before using the unit for the first time It provides safety precautions and describes the functions and operation of the unit s various parts Chapter 2 Operation pp 16 58 This chapter is filled with information necessary to operate this unit such as how to make connections basic operation procedures and how to change and store effects Chapter 3 MIDI pp 60 64 This section describes how to send and receive bulk dumps of MIDI data to and from other MIDI equipment Chapter 4 Paramet
12. Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu beschadigen Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf das Kabel und achten Sie darauf da das Kabel nicht abgeknickt wird da dies zur Besch digung des Kabels und zur Funktionsst rung oder zu Branden f hren kann Verwenden Sie keine Adapter fur mehrere Stecker um verschiedene Komponenten mit einer Steckdose zu verbinden da dies zu unerwiinschten Ger uschen in den Musiksignalen f hren oder die Klangqualit t beeintr chtigen kann Achten Sie auch darauf da Strom und Signalkabel nicht zu nahe beieinander verlaufen Die elektrischen Interferenzen von Stromkabeln k nnen Brummen oder andere unerw nschte Ger usche im Musiksignal verursachen Wenn das Ger t einige Zeit lang nicht benutzt werden soll ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achten Sie dabei darauf am Stecker selbst und nicht am Kabel zu ziehen Reinigung und Pflege Zum Reinigen des Geh uses und des vorderen Bedienfelds die Oberfl che vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch oder mit einem weichen mit verd nntem neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch abwischen Keine L sungsmittel wie z B Verd nner Benzol oder Alkohol verwenden da diese die Oberfl che des Ger ts angreifen k nnen Das Ger t sollte nicht an Standorten aufgestellt werden die feucht oder schlecht bel ftet sind Ersch tterungen ausgesetzt sind direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind
13. M nun eme Maa Garn PROCI SSON GPS GUITAR PAOCESSCANA GERS ames and Function Frontpanel 10 EDIT PAGE Button Selects the Edit mode and switches between Edit mode and Edit l age mode 11 FUNCTION A F Buttons Use to select various functions in Edit mode 12 METER TUNE Button Press once to displav the input level press twice to display the output level and press three times to display the tuner function 13 PHONES Level Adjustment Knob Adjusts the volume level of the headphones 14 PHONES Jack For connecting a pair of head phones Ee rren lt ey K lt me dca EE i Noms et fonctions Panneau avant Bouton EDIT PAGE S lectionne le mode Edit et commute entre le mode Edit et le mode Edit Page Boutons FUNCTION A F Sert s lectionner les diff rentes fonctions en mode Edit Bouton METER TUNE Enfoncez une fois pour afficher le niveau d entr e deux fois pour afficher le niveau de sortie et trois fois pour afficher la fonction syntoniseur Bouton de r glage du niveau du casque d coute Regle le voluine du casque d coute Prise du casque d coute Pour raccorder un casque d coute Bezeichnungen und Funktionen Taste EDIT PAGE Diese Taste w hlt den Editiermodus und dient zum Hin und Herschalten zwischen dem Editier und dem Seiteneditiermodus
14. PARAMETER name OnOff OnOff TYPE Effect Type Pitch Pitch cent Time Delay Time msec tite Vveay AIME MSC FRL Feedback Level E BAL Effect Balance CMPR COPY Variable range OFF ON 2400 2400 0 640 99 0 99 DRY 99 1 1 99 EFF Effect Param tres Parameters d effet Effektparameter D PCH Dual Pitch Shifter D PCH Dual Picth Shifter D PCH Dual Pitch Shifter This effect lets you vary the pitch Cet effet vous permet de faire varier le ton Bei diesem Effekt k nnen Sie die Tonhohe independently for each channel independamment pour chaque canal f r jeden Kanal einzeln variieren PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range mm M m UULU A OnOff OnOff _________OFF ON B TYPE Effect Type 1 u C PICHI Pitch CHI cent 2400 2400 l D PICH2 Pitch CH cent 2400 2400 E 8 E F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Timel Delay Time CH1 msec _ O 640 B Time2 Delay Time CH2 msec 0 640 I 0l C FBLI Feedback Level CH1 95 99 0 499 D FBL2 Feedback Level CH2 99 0 99 E CMPR F COPY Lena i nal Die a ne lan Tal un 83 Effect Parameters Parametres d effet I PCH Intelligent Pitch I PCH Intelligent Pitch I PCH Intelligent Pitch shifter Shifter Shift
15. Pour nettoyer la surface du boitier et du tableau avant frottez doucement avec un linge doux sec ou un linge doux tremp dans une solution de d tergent neutre N employez pas de produits chimiques comme du diluant pour peinture du benzene ou de l alcool qui risquent d endommager irr m diablement la finition du boitier Evitez d utiliser cet appareil dans les lieux suivants Endroits humides ou mal ventil s Endroits soumis aux vibrations Endroits expos s aux rayons directs du soleil ou des temp rature lev es Endroits tr s froids Endroits poussi reux A proximit d un poste de radio ou de t l vision Lorsque vous montez l appareil dans un r telier avec d autres composants veillez laisser suffisamment d espace en haut et en bas de l appareil pour permettre une dissipation thermique suffisante Veillez ne pas renverser de liquides ou laissez tomber d objets m talliques dans l appareil la p n tration de liquides ou d un corps tranger dans l appareil risque de provoquer une panne OL1 un accident N actionnez pas brutalement les commutateurs et les boutons Une force excessive risque d endommager les m canismes de commutation et de commande Stromquelle Diese Einheit ist zum Anschlu an eine Steckdose mit 120 220 230 240 V Wechselstrom und 50 60 Hz vorgesehen Solange das Gerat an die Steckdose angeschlossen ist ist es mit der Netzstromquelle verbunden auch wenn es ausgeschaltet ist
16. Signaleingang beim Phase Shifter Effect Balance Dieser Parameter sorgt f r den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Effektklang EFF LFO Phase Dieser Parameter legt die LFO Phasendifferenz zwischen CH1 und CH2 fest Delay Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Verz gerungszeit f r den Signaleingang beim Phase Shifter ein Direct Delay Dieser Parameter legt die Verz gerungszeit f r den direkten Klang fest Step Frequency Mit diesem Parameter stellen Sie die Zeitspanne ein mit der gearbeitet wird wenn der Phase Effekt in Stufen variiert wird Teminology and Parameter Descriptions Vibrato VIBRT Depth vets the depth of the vibrato effect LFO Frequency Adjusts the periodic cycle used for the vibrato effect LFO Waveform Selects how the pitch is varied Tremolo TREML Depth Sets the depth of the tremolo effect LFO Frequency Adjusts the periodic cycle used for the tremolo effect LFO Waveform Selects the waveform used to produce the tremolo effect Auto Pan A PAN Depth Adjusts the width of the swing between channels caused by panning LFO Frequency Adjusts the periodic cycle used for the auto pan effect LFO Waveform Selects the waveform used for moving the sound image position Stereo Ensemble StENS Depth Adjusts the depth of the ensemble effect LFO Frequency Sets the LFO frequency Delay Time Adjusts the delay time of the effect sound Effec
17. __ E CMPR D du ee F COPY 97 Parameters d effet RING Ring Modulater RING Ring Modulator This effector multiplies two signals to create Cet effet multiplie deux signaux pour cr er Bei diesem Effekt werden zwei Signale a ring or chime sound une sonnerie multipliziert so da ein glocken hnlicher Klang erzeugt wird PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A _ _Onoff Onoff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C OSC OSC Frequency Hz 0 05 3000 D SOURC Modulation Source SIG OSC E F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 FFF A B gt C D CO PR Ep Be u E CMPR F COPY ROTRY Rotary Speaker ROTRY Rotary Speaker ROTRY Rotary Speaker This effector simulates the sound of a rotary Cet effet simule le son d un haut parleur Dieser Effekt simuliert den Klang eines sich speaker rotatif drehenden Lautsprechers To change the speed using an external Pour faire varier la vitesse l aide d un Wenn Sie die Geschwindigkeit mit einem control device set the Speed Select dispositif de commande externe r glez le externen Steuerger t ndern m chten parameter in the RTC Real Time Control param tre de s lection de la vitesse dans la stellen Sie den Parameter Speed Select im section see page 44 section RTC Real Time
18. cken Sie die Taste SAVE Wird eine Benutzerspeichernummer angegeben die bereits Daten enth lt werden nun die Effektbezeichnung sowie andere Angaben nach der Benutzerspeichernummer angezeigt 3 Dr cken Sie die Funktionstaste A Die Anzeige PROG im Anzeigefenster ndert sich zu einer Umkehranzeige und das Ger t wartet nun bis Sie eine Benutzerspeichernummer eingeben 4 w hlen Sie mit dem Auswahlregler oder dem Shuttle Ring eine Benutzernummer aus um den Effekt zu speichern Gesch tzte Benutzernummern sind durch das Symbol gekennzeichnet Die entsprechenden Effekte k nnen nicht verwendet werden es sei denn der Schutz wird aufgehoben Dies erfolgt im Systemmodus Seite 57 5 Dr cken Sie die Funktionstaste B im Anzeigefenster erscheinen der Bildschirm SAVE Name Edit und ein Symbol Gesch tzte Benutzerspeichernummern zu erkennen am Symbol g k nnen erst nach Entfernen des Schutzes verwendet werden 49 50 CJ CO CJ C93 C2 C23 FUNCTION SAVE Name Edit Junsle 4 FUNCTION SAVE Name Edit Completed L 4 DEL lL INS I gt J AB ab 3339 Save Mode 6 Enter a name for the new effect Operation dial or shuttle ring Selects icons and characters FUNCTION A button Moves the cursor flashing point Each press moves the cursor back one position FUNCTION B button Deletes the character at the cursor pos
19. d h den Stimm Modus zu verlassen Die Slimmanzeige erscheint auch dann auf der Fernbedienung wenn der Stimm Modus anhand der Bedienelemente am Hauptger t aktiviert wird Sie k nnen den Stimm Nodus auch mit Hilfe der Bedienelemente am HR GPS iauptgerat verlassen 25 more RAP am iQ 9aoaomocdguoog EA TUNE DH mue Memory number a PO01 P 100 b P001 P100 c 26 Play mode Recalling Effects From Memory Kecall the desired effect Using the HR GPS main unit Turn the operation dial or use the shuttle ring to select the desired memory number P1 P100 U1 U100 EA The selected effect is recalled from memory If ENTER LOAD has been selected with the system mode s setup function see page 54 press the FUNCTION F button after selecting the memory number U001 U100 are user memory numbers Onlv those numbers which contain effects can be selected See page 48 Using the dedicated HR RC5 remote controller E Check to make sure the MANUAL lamp is extinguished then press the 1 A 5 E pedal When the pedal is pressed the 1st 5th number of the bank is selected and displayed in the window A bank is a group of five programs To move to the next higher bank press the BANK UP F pedal To move to the next lower bank press the 3 C pedal while holding dawn the BANK UP F pedal Memory number display Effects are s
20. e esl affich par les DEL du HR RC5 DEL de touche Indique la corde la plus proche MA corde E c SR w d corde 2 B corde 4 D 5 E corde5 A S rie F corde 6 E L affichage de corde indique la plage de sons d une guitare standard Pour accorder une guitare basse utilisez la 12e harmonique de frette une octave plus haut DEL 3 chiffre indique l accord le niveau d entr e est trop bas impossible de d tecter la note la note s carte de plus de 50 cents de la corde affich e la note est dans la plage de 50 cents de la corde affich e ee en la note est dans la page de 10 cents de la corde affich c la note est dans la plage de 2 cents de la corde affich e accord e PRESFT USER indique si la note est trop haute trop basse ou accordee le niveau d entree est trop bas impossible de d tecter la note La note est basse ON ON la note est dans la plage de 2 cents de la corde affich e accord e gehae in u Pour revenir au mode normal pour quitter le mode de syntonisation appuyez sur le commutateur MANUAL M me quand le mode de syntonisation est activ par les commutateurs de fonction sur l appareil principal les indicateurs de syntonisations apparaissent sur la commande distance Donc vous pouvez quitter le mode de syntonisation en comman
21. ect A B en ie noes ast te oe 2 m d iss EE E CMPR nr ne FERMEN NA F COPY 84 o ms tramo eure Lo RR RD iD Effect Param tres Parameters d effet REVRS Reverse Shift REVRS Reverse Shift REVRS Reverse Shift This creates an effect which sounds like the Ceci cr e un effet qui sonne comme Durch REVRS wird ein Effekt erzielt der reverse of the input signal l inverse du signal d entr e wie die Umkehrung des Fingangssignals klingt O PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range eee A OnOff OnOff OFF ON E B TYPE Effect Type 1 C Pitch Pitch cent 1200 1200 D LNGTH Reverse Length msec 20 650 E F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF Eu em nn ee EEE ge nn A FBI 1 Feedback Level CH1 99 99 D FBL 2 Feedback Level CH2 99 99 2 c D E CMPR ec lu o APTE COPY Effect Parametres F Parameters d effet StDLY Stereo Delay StDLY Stereo Delay StDLY Stereo Delay Block MOD 2 REV Block MOD 2 REV Block MOD2 REV This is a two channel stereo delay effect Il s agit d un effet de temporisation st r o Hierbei handelt es sich um einen deux canaux Zweikanal Stereo Delay Effekt PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE E
22. normal ou att nu quand la polarit de commande est r gl e sur inverse Control Target Ce param tre d termine la r gulation du niveau pre post ou FB de la temporisation ducking Control Polarity Regle la r gulation du niveau pre post FB de temporisation ducking activ e quand le seuil est d pass ou inversement att nu quand le seuil est d pass Attack Time Kegle le temps d attaque du niveau pre post FB de la temporisation ducking Release Time Regle le temps d attaque du niveau pre post FB de l temporisation ducking Effect Balance R gle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son ettet EFF Threshold Wenn das Steuereingangssignal f r die Ducking Verz gerung diesen Pegel bersteigt wird der Verz gerungsklang entweder ausgegeben Steuerungspolaritat normal oder unterdr ckt Steuerungspolaritat inverse Control Target Mit diesem Parameter stellen Sie etn ob der Pre Post oder FB Pegel der Ducking Verz gerung gesteuert werden soll Control Polarity Dieser Parameter legt fest ob der Pre Post FB Pezel der Ducking Verz gerung normal oder invers gesteuert werden soll Bei normaler Steuerung wird der Klang bei berschreiten des Schwellenwerts ausgegeben bei inverser 5teuerung unterdr ckt Attack Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Ansprechzeit f r den Pre Post FB Pegel der Ducking Verz gerung ein Release Ti
23. overdriven black face blues tone Single coil any position Emaj 3rd Up CA Vai ish in E major Bridge humbucker lead or rhythm CA Clean chorus wet and perfect for rhythm In between positions of 3 single coils gets best results Edge Tone CA Great for alternative rhythm styles Try different pickup position for different results P009 Transparnt Valve Grung CA Nirv Valve whatever Grange you call it It is cool Bridge humbucker Metallic A CA Phonetically Heavy Metal shred with bridge humbucker Nega Grunge CA Grunge crunch w a octave below added Bridge humbucker Luke s Lair CA Slick studio wet lead tone that features the Ducking Delay Girth CA Lightly distorted sound with two kinds of chorus effects For any pickup Spin Tone CA Doctors of rhythmic crunch Bridge humbucker Robben s Daughter CA Blues ala Robben Bridge Humbucker Kiss The Sky CA Midrange distortion with plate reverb effect Bridge single coil 0 Top of the CA Sound with a unique ambience Dire Crunch CA Crunch rhythm tone for playing without a pick Any pickup Dyer Maker CA Def Zedlin Bridge Humbucker Tube Slave CA British Class A 30 watt tone ala Zep Humbuckers Stealin the Dans CA Slight over driven lead sound Very dry Bridge humbucker Bad Love CA E C with a Wah Wah Bridge single coil Dolls w Pins CA Wah Wal Effect for single coil Jimi effect Y zc ec co eo Memory No JB s Cany
24. utiliser L cran d affichage tres visible et de grande dimension rend la commande facile et rapide car il affiche visuellement l tat de fonctionnement en temps r el lorsque vous actionnez le cadran de commande ou la molette shuttle Grand choix d effets pr r gl s 100 effets diff rents cr s par des musiciens des ing nieurs de mixage et des ing nieurs du son de monde entier sont stock s en m moire Vous les avez ainsi toujours sous la main Souplesse de cr ation des sons Quand vous avez besoin d effets diff rents des effets pr r gl s en m moire vous pouvez utiliser la fonction d dition pour cr er et stocker en m moire jusqu 100 effets originaux Commande distance La commande distance en option HR RCS permet de commander l appareil distance Se raccorde aux appareils MIDI Avec sa fonction MIDI cet appareil accepte les commandes num riques partir de composants num riques tels que des claviers ou de s quenceurs MIDI et ordinateurs munis d une interface MIDI Prise pour casque d coute sur le panneau avant L emplacement pratique de la prise pour casque d coute sur le panneau avant vous permet de surveiller en priv les effets sonores Dieses Effektgerat eignet sich f r Gitarren und Bassgitarren Es kann im Verzerrungsbereich bis zu sieben Effekte gleichzeitig erzeugen Benutzerfreundliche Bedienung Mit Hilte der gut sichtbaren und groBen Vollpunktanzeige ist eine rasche
25. 2 Einstellungen Konfiguriert die Einstellungen zum Empfangen von MIDI Daten GE grundlegende MIDI Einstellungen est Funktionstaste A Schaltet den Empfang von Programm nderungen ein oder aus Funktionstaste B Schaltet den Empfang von Steuerungsanderungen ein oder aus Funktionstaste C Schaltet den Empfang von Kanaldruck ein oder aus Funktionstaste D Schaltet den Emptang von Tonhohensteueruns ein oder aus 1 Remarque Lors de la transmission de donn es en masse assurez vous que les canaux MIDI sont identiques Ainsi m me si OMNI est r gl sur ON aucune donn e ne peut etre transmise si des canaux MIDI diff rents sont utilis s pour l mission et pour la r ception 2 Le t moin lumineux devient rouge lors de la r ception de le bloc de donnees 3 Hinweis Achten Sie beim bertragen von Massendaten darauf da die MIDI Kan le identisch sind Wenn zum Senden und Empfangen verschiedene Kan le benutzt werden k nnen Sie selbst dann keine Daten bertragen wenn OMNI aut ON gestellt ist 4 Wenn Massenspeicherauszugsdaten empfangen werden leuchtet die Signallampe rot 59 system se Ce L FUNCTION SYSTEM MIDI BASIC gt H 1 1 I OMNI CH P Chs B Tx B Rx LST C3 60 09 CH FUNCTION SYSTEM MIDI Bulk Trans LB SVSTM TVPE EXEC 4 AS CE eyes eee IT FUNCTION
26. 2 stehe ces or 2 Press the EDIT PAGE button cna ee rr i The EDIT Select screen is displayed The number in the upper right corner of the display window indicates the number of pages number of basic screens used by the edit function The b number blocked in reversed video indicates the currently open page EEE ME EDlTiSeleet El El VER AE D DEJ MB Mam 2mm Pressing the EDIT PAGE button again displays the EDIT Select screen of the EE EE second page see pages 38 Pressing the EDIT PAGE button once more for the third time returns to the EDIT Select Page Page Seite 3 ES L EES EA Co e Cr screen of the first page FUNCTION 3 Select the effect by pressing the FUNCTION A F button Example Select EQ equalizer EDIT Eauslizcr Ines 4 Press the FUNCTION B button so ON EQ 2 630 14 8 1 6 88 that the TYPE display changes to DnOff TvVPE MID f MID G MID G Leue1l a black and white reversed display 5 Turn the operation dial or use the A IL L J Le J WS shuttle ring to select the desired pre effect type EDIT Eaualizer EEN Effect Tyre U ON 8 634 19 0 1 6 08 8 onoffiRETZ MID FIND GliMID QllLevei 30 Mode Edit Vous pouvez modifier les programmes pr r gl s pour obtenir l effet voulu Modification du type d effet Vous pouvez changer le type d effet de Compression D formation Egalisation Modulation 1 Modula
27. 5 1 5 0 1 1 0 0 1 1 0 CMPR COPY rr EE me ROOM Room Reverb Wenn Sie ROOM einstellen erzeugt das Ger t einen Halleffekt wie er in kleinen R umen z B im Studio erzielt wird ROOM Room Reverb Cet effet est ideal pour creer des r verb rations semblables a celles cr es dans un local relativement petit comme This effect is ideal for creating reverberations similar to those created in a relatively small space such as a room or studio une piece ou un studio PAGE FUNCTION button PARAMETER name gnon p Variable range A OnOff OnOff OFF ON _ B TYPE Effect Type NEP 1 lj C RevTM Reverb Time sec 0 12 20 0 eee D PreD Predelay Time msec 0 150 be ee E F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A SIZE Size 0 5 1 5 EN B SPRED Spread 0 5 2 5 C PRSNC Presence Control 01 10 EE D Rot HI Rotate High 0 1 1 0 E CMPR T ffe i r COR e ae e m Effect Parameters PLATE Plate Reverb This effect provides a reverb effect with a high reverberation density Parametres d effet PLATE Plate Reverb Cet effet assure un effet de r verb ration avec une densit de r verb ration PLATE Plate Reverb Hierbei handelt es sich um einen Halleffekt mit hoher Dichte 96 PAGE
28. Control voir page Abschnitt RTC Real Time Control wie 45 gew nscht ein siehe Seite 45 aa EN PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Speed Speed Select Slow Fast M S D Drive Drive 0 100 M IL E Depth Depth ol 0 100 ER F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF l A Ratio Speed Ratio 20 420 1 0 2 pne 2 B SpBAL Speaker Balance HRN 99 1 99 ROT EK 3 C ge 9 M D E S CMPR B EN m F COPY Effect Parameters Parametres d effet General Terminology IMemory Memory is an internal circuit for holding electronic data Once parameter data is stored in memory as a program you can recall the memorized setting values at any time in the future This unit is equipped with 100 preset program locations memorized program locations which contain effect parameter data loaded at the factory and cannot be changed and 100 user program locations memorized program locations where the user can store original effects MIDI MIDI is an abbreviation for Musical Instrument Digital Interface an international standard for transmitting data between electronic musical instruments and related devices Edit Changing parameter values is called editing a process used to create new effects by modifying the parameters of existing preset and user program effects Save New effects created by editing can be saved sto
29. Das A ATI AD dl E 2 T LPF 1 LPF Frequency CHI kHz 0 40 20 0 D LPF2 LPF Frequency CH2 kHz 0 40 20 0 E F A THRS Threshold 0 100 D ATK Attack Time msec 10 5000 5 C REL Release Time msec 10 5000 Mn D POLA Control Polarity NORML INV E TAGET Control Target OFF PRE POST FB F SOURC Control Source CHI CH2 IN MANL A MANUL Manual Control 0 100 E SC C ar SERN 1 D E PN E CMPR ER F COPY 94 Effect Parameters HALL Hall Reverb This effect is ideal for crea ting reverberations similar to those created ina relatively expansive space such as a concert hall Param tres d effet HALL Hall Reverb Cet effet est id al pour cr cr des r verb rations semblables celles cr es dans un local relativement grand comme une salle de concert HALL Hall Reverb Wenn Sie HALL einstellen erzeugt das Ger t einen Halleffekt wie er in groben Kaumen Z B in Konzerts len erzielt wird PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A CC L TH Pi gt sl n tri D ROOM Room Reverb M nn U OnOff OnOff TYPE Effect Type Rev TM Reverb Time sec SN EDD me Sec PreD Predelay Time msec E BAL Effect Balance Size Size SPRED Spread PRSNC Presence Control Rot HI Rotate High oY E OFF ON 0 3 50 0 0 150 DRY 99 1 1 99 EFF 05 15 0
30. DbDLY Double Delay MOD 1 REV Block Dieser Effekt umfa t zwei in Serie geschaltete Verz gerungen PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range SS EE ee te m 0m A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Model Feedback Mode _ NORMAL CROSS D Mode Feedback Mode NORMAL CROSS E F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF us A TMI 1 Delayl Time CH1 msec O 340 EN B TMI 2 Delay1 Time CH2 msec 0 340 o C FB1 1 Feedback1 Level CHI 99 99 E D FB12 Feedback Level CH 94 99 99 E LPI 1 LPF Frequency CHI kHz 04 200 er ee F EPI LPF Frequency1 CH2 kHz 0 4 20 0 A TM21 Delay2 Time CH1 msec U 340 B IM2 7 Delay2 Time CH2 msec _ 0 340 Eu I a C FB21 Feedback Level CH1 99 99 M l a D FB2 2 Feedback2 Level CH2 23 99 99 u m E LP2 1 LPF Frequency2 CHI kHz 0 4 20 0 KW ON F 0 4 20 0 P22 LPF Frequency CH2 kHz w CMPR COPY _ Effect Parameters Parametres d effet Effektparameter HdDLY Hold Delay MOD 1 HdDLY Hold Delay MOD HdDLY Hold Delay MOD Block 1 Block 1 Block This effector records applies the effect Ce dispositif enregistre applique l effet Bei Angabe von HdDLY wird der Effekt only while the trigger is on and uniquement lorsque le d clencheur est nur aufgenommen d h angewendet wenn automatically con
31. EDIT AMP S ON fime M QnOf f JITVPE Selsslssfestestes FUNCTION ON Ame M Front EDIT AMP7S eier Effect ON OFF 9 Sa TVPE mic 42 Edit mode Changing Settings of the amplifier simulator With the following procedure you can change the ON OFF type ete of the amplifier simulator 1 Perform steps 1 and 2 of the Setting the output level 2 Press the FUNCTION C button 3 Press the FUNCTION A B or F button so that A B or F changes to a black and white reversed display A Turn the operation dial or use tt shuttle ring to change ON OFF type or parameter selected in st 3 Regarding the setting see pages 73 and 102 To change another parameter i the same EDIT Select screen 1 When finished changing the previous parameter press the EXIT button to return to the EDIT Select screen 2 Select another parameter by pressing t corresponding the function button A 3 Use the operation dial or shuttle ring t change the parameter setting To return to the PLAY screen after changing parameters When finished changing parameters pre the EXIT button twice The display returns to the PLAY scree where you can use the operation dial or shuttle ring to select another effect from memory To quit making changes and return to the original memory settings To return to the original parameter setti after making changes which
32. Edge Tone R Rack Version of P010 A RackOMatic RA Rack Version of P007 P085 Alabama 74 RA Rack Version of P004 FOR BASS P086 P088 The following settings are suitable for Bass sound Funky Bass DI Like the title says Bottom Fig DI Flange with deep room for bass FOR RCORDING P089 P100 The following settings are direct recording of vocals drums and special effects Phasing special effect for just about any source P09 Flanging special effect for just about any source Plate Reverb for vocals Poo TomVeb Mix Perfect ambience for toms or other drums P0933 wood poon we Dark ambient room for drums pass TS ix Wet chorus for bass Natural Dly Delay for vocals bags 2 Part Verb M Two part harmony for any source Plate verb adds perfectiy P096 Falling U D EFFECT Any note starts a wet ascend and deascend glissando Great weird sounds using a guitar with a whammy Poss Revers Dist EFFECT Produces a backward tape effect Perfect psycadelia Gun Gun EFFECT Sounds like gun fire when tapping guitar strings Poo Whole Tone EFFECT Zep s perfect entrance to a classic guitar solo
33. Edit Page 11 Funktionstasten A F Dienen zum W hlen verschiedener Funktionen im Editiermodus Taste METER TUNE Dr cken Sie diese Taste einmal zum Anzeigen des Eingangspegels zweimal zum Anzeigen des Ausgangspegels und dreimal zum Anzeigen der Abstimmungsfunktion TUNE Lautstarkeregler f r Kopfh rer Dient zum Einstellen der Lautst rke f r den Kopfh rer Kopfh rerbuchse PHONES Dient zum Anschlie en eines Kopfh rers 13 14 to PEDAL vers PEDAL an PEDAL Expression pedal P dale d expression Expression Pedal to PEDAL vers PEDAL an PEDAL OUT Conventional volume pedal P dale de volume classique Konventionelles Pedal N E Tete Function REMOTE IN Terminal For connecting the HR RC5 dedicated remote controller suld separately Connecting the remote controller enables you to perform panel operations from a distance MIDI OUT Terminal Outputs MIDI signals 3 MIDI IN Terminal Inputs MIDI signals Use a commercially available MIDI cable to connect this terminal to another MIDI compunent s MIDI OUT or THRU terminal 4 OUTPUT CH1 CH2 Jacks Standard Jacks Standard output jacks for channel 1 and channel 2 PEDAL Input Jack Standard Jack Standard input jack for pedal switch or pedal volume Note When connecting a pedal be sure ta use a pedal with a resistance value of 20k ohms or greater Pedals with lower resistance values may not provide the desired e
34. Fdit vous ne pouvez copier que le bloc d effet en cours d dition 1 Suivez les tapes 1 3 de la proc dure Madification du type d effet voir page 31 2 Appuyez sur le bouton EDIT PAGE pour s lectionner la derni re page 3 S lectionnez la fonction COPY 4 Appuyez sur le bouton FUNCTION A puis utilisez le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner l emplacement en m moire copier L emplacement en m moire apr s U100 est initialisation des donn es La s lection de cet l ment initialisera tous les param tres autres que ON OFF et TYPE gt Appuyez sur le bouton FUNCTION F pour copier ou initialiser le contenu de la m moire Editiermodus Um die Wirkung der ge nderten Einstellungen mit den urspr nglichen Einstellungen zu vergleichen Speichervergleich 1 Wenn Sie mit dem Andern der Parameter fertig sind wahlen Sie die letzte Seite mit der laste EDIT PAGE 2 Dr cken Sie die Funktionstaste E Auf dem Bildschirm erscheint Compare Vergleich und Sie k nnen nun den Ton anhoren wie er nach der Verarbeitung mit dem urspr nglichen d h nicht editierten Effekt klingt 3 Dr cken Sie nun erneut die Funktionstaste E um den anhand der aktuellen Einstellwerte verarbeiteten Ton zu h ren Um zwei Parameter gleichzeitig zu ndern Verbinden von Parametern Wenn der mit den Funktionstasten A F gewahlte Parametertyp auch auf einem anderen Kanal vorhanden ist k nnen
35. Fernbedienungspedalen oder Daten aus einem anderen MIDI Ger t k nnen Sie Parameterwerte in Echtzeit ndern 1 F hren Sie Schritt 1 und 2 im Abschnitt Einstellen des Ausgangspegels aus 2 Dr cken Sie die Funktionstaste B 3 W hlen Sie das gew nschte Steuerger t durch Dr cken der entsprechenden Funktionstaste A F Beispiel MIDI1 w hlen 4 w hlen Sie die gew nschte Option durch Dr cken der entsprechenden Funktionstaste A F so da die gew hlte Option in Schwarzwei Umkehranzeige erscheint 5 ndern Sie nun die Parameter der gew hlten Option mit Hilfe des Auswahlreglers oder Shuttle Rings 45 46 Edit Mode Controller related PDL1 Pedall Corres ponds to thes main ruris pedal input When using the HR RC5 remote controlle this parameter Gen ta the HR RC5 s PEDAL channel mie rz Pedal on to the HR RC5 s PEDAL channel que MIDI bei eer up to tour MIDI signals Parameter related SOURC Selects the MIDI parameter control change number note number etc No display when PEDAL or 2 is selected ys Display Contents C0 C31 C64 C120 number Noter Not Ke Note on velocity Pitch bender ea pouce rn CH P Chan Ach pressu re ER Coni ol change u Selects the effect to Soma PARAM Selects t the de sired parameter of the selected effect
36. LINK When Working with linkable parameters setting this to ON enables linking CENTR Sets the parameter location that corresponds to the center of the MIDI data or peus data ba GA tannin d SENS Sets how the parameter will vary with respect to the movement of the MIDI data or pedal d data Mode Edit En rapport avec la commande a distance PDL1 Pedall Correspond l entr e de p dale de l appareil principal Quand vous utilisez la commande distance HR MP5 ce parametre correspond au canal PEDAL du HR MRP5 PDL2 Pedal2 Correspond au canal PEDAL2 du HR MRPS MIDI1 4 Les donn es peuvent tre r gi es pour quatre canaux MIDI au maximum SOURC S lectionne le param tre MIDI num ro de changement de commande num ro de note etc Pas affich quand PEDALI ou 2 est s lectionn Affichage Contenu C0 C31 num ro de C64 C120 changement de commande NoteN num ro de note vitesse de note BEND modification du ton CH P Pression du canal EFECT S lectionne l effet commander PARAM S lectionne le param tre voulu de l effet s lectionn LINK Quand vous travaillez avec des param tres chainables en r glant cette fonction sur ON le chainage est possible CENTR R gle la position de param tre qui correspond au centre de la donn e MIDI ou de la
37. PHASE LFO Frequency R gle le cycle p riodique utilis pour l effet de phase Depth D termine la profondeur de l effet de phase Manual Regle la fr quence centrale utilis e pour l effet de phase Resonance Regle le taux de r sonnance L augmentation de la valeur de ce param tre augmente l intensit de l effet global Feedback level Regle le niveau de feedback du signal de temporisation inject dans le d calage de phase Effect Balance R gle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son effet EFF LFO Phase Regle la diff rence de phase LFO entre le CHI et le CH2 Delay Time R gle la temporisation du signal inject dans le d calage de phase Direct Delay Regle le temps de temporisation pour le son direct Step Frequency R gle la dur e du pas utilis e lors d une variation de l effet de phase par pas Parameter Description Beschreibung Phase Shifter StPHA D PHA PHASE LFO Frequency Mit diesem Parameter wird der Zyklus f r den Phase Effekt eingestellt Depth Dieser Parameter legt die Dauer des Effekts test Manual Mit diesem Parameter wird die f r den Phase Effekt verwendete Mittelfrequenz eingestellt Resonance Mit diesem Parameter wird der gew nschte Resonanzwert eingestellt Je h her der eingestellte Wert ist desto st rker f llt insgesamt der Effekt aus Feedback Level Dieser Parameter definiert den R ckkopplungspegel f r den verz gerten
38. R gle la mani re dont l effet est appliqu avec la fonction wah Pour utiliser l effet comme une p dale wah r glez la valeur de ce param tre sur 0 Equalizer EQ EXCIT WAH MID Frequency Mit diesem Parameter stellen Sie die genaue Frequenz fur einen Equalizer Fffekt im mittleren Frequenzbereich ein MID Gain Dieser Parameter legt die Verstarkung eines Equalizer Effekts im mittleren Frequenzbereich fest MID Q Mit diesem Parameter stellen Sie die Bandbreite eines Equalizer Bands im mittleren Frequenzbereich cin Je gr er der eingestellte Wert ist desto schmaler wird das Band LOW Frequency Mit diesem Parameter stellen Sie die genaue Frequenz f r einen Equalizer Effekts im unteren Frequenzbereich ein LOW Gain Dieser Parameter legt die Verstarkung eines Equalizer Effekts im unteren Frequenzbereich fest HIGH Frequency Mit diesem Parameter stellen Sie die genaue Frequenz f r einen Equalizer Effekt im hohen Frequenzbereich ein Manual Mit diesem Parameter stellen Sie den genauen Wert f r den Wah Effekt ein Wenn Sie mit einem Wah Wah Pedal arbeiten sollten Sie diesen Parameter mit RTC Real Time Controller Echtzeit Controller einstellen Control Source Mit diesem Parameter stellen Sie das Steuersignal ein auf das sich der Dynamics Effekt auswirkt HIGH Gain Dieser Parameter legt die Verstarkung eines Equalizer Effekts im hohen Frequenzbereich fest HIGH Q Mit diesem Parameter stelle
39. Sets how long it takes for the compressor or limiter to kick in after a signal is input Threshold Level When using the limiter the effect will be applied when the input signal exceeds this level When set to OdB the limiter effect will not be applied because OdB is the maximum input ievel Ratio When using the limiter this parameter sets how much compression is desired when the signal exceeds the threshold level Release Time When using the limiter this parameter sets how long it will take for the effect to fade out after the input signal falls below the threshold level Level Sets the output signal level Distortion CRNCH OVD 1 4 DIST 1 2 Gain Sets the depth of the overdrive or distortion effect Tone This is a high range tone control Setting a larger value produces a brighter sound Dynamic NR Sets the dynamic noise reduction effect Setting a larger value suppresses a larger noise level Direct Blend Sets the mixing rate of the distorted sound with non distorted direct sound When using as a normal distortion or overdrive effect set this parameter to 0 Level Sets the output level 100 Terminologie et description des parametres Compressor COMP LIMIT S ATK Sensitivity R gle la sensibilit du signal d entr e Quand la valeur de sensibilit r gl e est grande l effet sera appliqu m me aux signaux de faible volume Attack Time Indique combien de temps le compresseur o
40. and TYPE 5 Press the FUNCTION F button to copy or initialize the memory contents wae D Mode Edit Pour comparer l effet des reglages modifies avec les r glages originaux comparaison de m moire 1 Apres avoir apporte les modifications voulues au parametre s lectionnez la derni re page avec le bouton EDIT PAGE 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION E Compare est affich l cran et vous pouvez couter le son trait par l effet original non modifi 3 Appuyez nouveau sur le bouton FUNCTION E pour revenir au son trait avec les valeurs de r glages actuelles Pour modifier simultan ment deux param tres liaison de parametres 5i le m me type de param tre s lectionn par les boutons FUNCTION A F existe aussi sur un autre canal vous pouvez lier les deux param tres de sorte que les modifications apport es sur un canal soient automatiquement appliqu es l autre canal La liaison des param tres est r alis e en appuyant nouveau sur le bouton FUNCTION A F du param tre actuellement s lectionn affich en vid o inverse L affichage d un param tre li montre CH1 et Ch2 en vid o inverse Pour d lier un param tre appuyez sur le m me bouton FUNCTION A F ou appuyez sur un bouton FUNCTION diff rent Pour copier ou initialiser un effet En mode Syst me vous pouvez utiliser la fonction COPY voir page 57 pour copier tout le contenu d un effet m moris En mode
41. are automatically canceled regardless of the settings stored in each memory and AMP OFF appears on the play mode display If PGM is selected the settings of the amplifier simulator are set to the values stored in memory Setting the Time This function is used to set the time and date of this unit s built in clock Once the clock is set the time is automatically stored in the user memory when you create and Save an effect FUNCTION A button Sets the Month FUNCTION B button Sets the Dav FUNCTION C button Sets the Year FUNCTION D button Sets the Hour FUNCTION E button Sets the Minute FUNCTION F button Starts the clock after the settings are completed 54 Mode System Configuration de la fonction Setup Ces r glages se font sur l cran SYSTEM Set up Bouton FUNCTION A Regle le contraste de l cran d affichage Bouton FUNCTION B S lectionne le mode d affichage Si NAME est choisi l cran affiche uniquement le nom de l emplacement m moire en gros caract res 5i INFO est s lectionn l cran affiche le nom de la m moire en caract res normaux ainsi que des informations sur la date de cr ation du contenu m moire et la protection ventuelle Bouton FUNCTION C S lectionne le mode de chargement Si AUTO est s lectionn un effet est automatiquement rappel de la m moire quand le cadran de commande ou la molette shuttle est utilis pour changer le num ro de
42. d placement en fonction de la source d entr e SwDLY Sweep Delay MOD 1 Block Dei diesem Effekt k nnen Sie die Verz gcrungszeit entweder manuel oder uber die Modulation des Eingangssignals steuern Beim erzeugten Effekt bzw Klang andert sich die Tonh he Pitch je nach Starke des Eingangssignals Die Ansprechzeit Attack Time und die Abfallzeit Release Time stellen Sie gem der Eingangsquelle ein n as PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff 8 OFF ON B TYPE Effet Type sss 1 C Time 1 Delay Time CHI msec 0 500 D Time 7 Delay Time CH2 msec 0 500 E Mode Feedback Mode NORMAL CROSS F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A FBL 1 Feedback Level CH1 99 99 B FBL2 Feedback Level CH2 95 99 99 EOS C SENS ENV Sensitivity 0 100 2 D MANUL Manual Control 0 100 E SOURC Control Source CHI CH2 IN MANUL F POLA Control Polarit NORML INV A ATK Attack Time msec 0 1 1000 e B REL Release Time sec 0 1 1000 S C D E CMPR F COPY 93 ect Parameters DcDLY Ducking Delay MOD 2 REV Block This is an effector which lets you control the effect level according to the input signal level For example if the input signal level exceeds the signal threshold 1 The control target sound level
43. de commande sur une autre position que Manual R glez la sensibilit en fonction de la source d entr e WAH Wah EQ Block MOD1 Block Beim Wah Effekt wird ein Pedal benutzt um einen Filter zu bewegen Im Effektblock MOD wird der Wah Effekt automatisch erzeugt und der Filter bewegt sich entsprechend der Eingangsmodulation Manual Wah Finstellungen Der Wah Effekt variiert entsprechend der nderungen die am Parameter Manual vorgenommen werden Wenn Sie den Klang extern mit einem MIDI Signal oder einem Pedal steuern stellen Sie RTC Real Time Control so ein da Sie den Parameter Manual steuern k nnen siehe Seite 45 Auto Wah Einstellungen nur Block MOD 1 Detinieren Sie f r Control Source einen anderen Wert als Manual Stellen Sie die Sensitivitat entsprechend der Eingangsquelle ein ene PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE 1 C Mode Wah Mode NARROW NORMAL WIDE D MANU Manual C 100 E SENG Sensitivity o 100 0 100 F SOURC Control Source IN MANUAL Diese Parameter wurden dem These parameters are added in the MOD effect block AMP Amp Simulator This effect simulates the characteristics of a guitar amplifier Ces param tres sont ajout s au bloc d effet MODI AMP AMP Simulator Cet effet simule les ca ract ristiques d un ampli de guitare Effektblock MODI hinzuge
44. de niveau de sortie l cran Appuyez une troisi me fois pour appeler l affichage du syntoniseur Appuyez nouveau pour revenir l affichage originel La fonction du t moin de signal change quand le bouton METER TUNE est enfonc comme l indique le tableau ci dessous T moin le button SIGNAL Niveau d entr e Indicateur de niveau d entr e Deux fois Indicateur Niveau de de nivear de sortie sortie 3 fois Syntoniseur Niveau d entr e 4 fois Niveau d entr e Wiedergabe modus Zum Anzeigen des Pegelmessers Dr cken Sie die Taste METER TUNE Die Taste einmal drucken um den Eingangspegelmesser im Anzeigefenster anzuzeigen Erneut dr cken um auf den Ausgangspegelmesser umzuschalten Zum drittenmal dr cken um von der Pegelmesseranzeige auf die Tuner Anzeige umzuschalten Erneut dr cken um wieder zur urspr nglichen Anzeige zur ckzukehren Die Anzeige der Signallampe ndert sich beim Dr cken der Taste METER TUNE wie in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt Einmal INPUT INPUT Pegel Pegelmesser Zweimal OUTPUT OUTPUT Pegelmesser Pegel Viermal Normale INPUT Pegel Anzeige 21 22 CRI C LO C93 C23 CJ C72 METI TUNE k ka FUNCTION FLANG StDLYEROOM FUNCTION 448 NORM 188 CRLIBJ TVPE LEVEL CO G2 C22 22 GH 7 FUNCTION 448 N
45. er de nouveaux effets en modifiant les param tres des effets existants pr d finis et des effets de programmes utilisateurs Sauvegarde Les nouveaux effets cr s par l dition peuvent tre sauvegard s stock s dans le programme utilisateur de l appareil M me apr s avoir t sauvegard un effet peut tre nouveau dit et nouveau sauvegard Param tre Les effets musicaux sont compos s de divers l ments Par exemple pour cr er un effet de temporisation l l ment de base qui assure l effet et le temps de temporisation Les effets ne sont oblenus qu apr s avoir d termin les valeurs des l ments n cessaires qu on appelle aussi parametres Dans ce manuel les parametres sont aussi parfois appel s param tres d effet pour indiquer qu il s agit des param tres utilis s pour d terminer un effet Terminologie g n rale M moire La m moire est un circuit interne qui conserve les donn es lectroniques Quand les donn es d un parametre sont stock s en m moire en tant que programme vous pouvez rappeler les valeurs m moris es tout moment Cet appareil est quip de 100 emplacements m moire pr d finis emplacements de programme m moris qui contiennent les donn es des parametres d effet charg s en usine et qui ne peuvent pas etre modifi s et 100 emplacements de programme utilisateur emplacements de programme m moris ou l utilisateur peut stocker les effets
46. function EXEC Execute XCHG Memory Exchange FUNCTION C button Exchanges the contents of two user memory numbers FUNCTION A button Specifies the first user memory number to be exchanged MEMI Memory 1 FUNCTION B button Specifies the second user memory number to be exchanged MEM 2 Memory 2 FUNCTION F button Executes the exchange function EXEC Execute DEL Memory Delete FUNCTION D button Deletes the contents of the specified user memory number FUNCTION A button Specifies the user memory number to be deleted FUNCTION F button Executes the delete function EXEC Execute PRTCT Memory Protect FUNCTION E button Protects locks the contents of the specified user memory number When a user memory number is protected new effects cannot be saved to that memory number and the contents of that memory number cannot be deleted or copied FUNCTION A button Specifies the user memory number to protect FUNCTION B button Turns the protect status on and oft Mode System Systemmodus Bearbeiten des Benutzerspeichers Editer la m moire utilisateur Dies ist eine einfache Editierfunktion zum Il s agit d une fonction d dition simple e 5 P Bearbeiten des Benutzerspeicherinhalts permettant de modifier le contenu de la m moire utilisateur COPY Copie de la m moire bouton FUNCTION A Copie le contenu du num ro de m moire pr r gl ou utilisateur sp cifi dan
47. gewahlt und im Fenster angezeigt Eine Bank ist eine Gruppe von f nf Programmen Um zur n chsth heren Gruppe weiterzugehen betatigen Sie das Pedal BANK UP F Um zur n chstniedrigeren Gruppe zu kommen bet tigen Sie das Pedal 3 C wahrend Sie das Pedal BANK UP F gedr ckt halten Anzeige der Speichernummer Die Effekte werden werkseitig in den vorprogrammierten Speichernummern 1 100 gespeichert Wenn der uswahlregler bzw Shuttle Ring gedreht wird werden die Speichernummern nacheinander in einem Endloszyklus angezeigt Falls im Benutzerspeicherbereich eigene Effekte des Benutzers gespeichert sind werden die g ltigen Benutzerspeichernummern nach den vorprogrammierten Speichernummern in der Speichernummernfolge eingef gt a Anzeige direkt nach Auslieferung des Ger ts b Wenn im Benutzerspeicher Effekte gespeichert sind c Benutzerspeicher 27 28 m LII D zei S Kate SE pcc el METI TUNE EI es es Ce FUNCTION Play mode Turning Effects On and Off This unit has 7 effect blocks In addition tor distortion type and equalizer type effects vou can select from 2 order patterns and for modulation reverb type effect 19 connecting patterns structure total 38 patterns are available You can turn each effect functions on and off to change the so
48. haut au point de provoquer de la distorsion 5 Quand la syntonisation est faite appuyez sur le bouton EXIT L affichage originel est r tabli R glages de param tres CALIB calibration R gle le ton de r f rence A4 R gl dans la gamme 435 445 Hz TYPE tune type S lectionnez NORMAL b si b mol ou bb double b mol Avec cette fonction vous pouvez effectuer la syntonisation en si b mol ou en double b mol l aide de l affichage de syntonisation normal LEVEL output level R gle le niveau de sortie Quand le syntoniseur est utilis tous les effets sont coup s Tous les r glages de param tres sont m moris s Exemple de syntonisation Accorder une guitare normalement cordes normales 6e corde E2 5e corde A2 4e corde D3 3e corde G3 2e corde B3 le corde E4 Wiedergabe modus Verwenden des Tuners 1 Die Taste METER TUNE einige Male drucken bis die Tuner Anzeige erscheint Bei jedem Tastendruck schaltet die Anzeige in folgender Reihenfolge um Eingangsmesser Ausgangsmesser Tuner Anzeige 2 Die Taste FUNCTION B dr cken um den Tuner zu aktivieren 3 Die Parameter einstellen Dieser Schritt kann entfallen wenn die angezeigten Parameter nicht geandert werden m ssen Dr cken Sie die entsprechende Funktionstaste FUNCTION D F zum Wahlen des gew nschten Parameters und drehen Sie anschlie end am Auswahlregler bzw am Shuttle Ring um den gew nschten Wert einzu
49. haut parleurs ON Simule le son entendu quand le microphone est branch CHORS StCHO Chorus D CHO Depth D termine la profondeur de l effet de choeur En r glant la profondeur 100 le son est modul sur une largeur de temps d environ 40 msec 0 6 att nue compl tement l effet de choeur LFO Frequency R gle la vitesse de modulation du choeur La fr quence LFO pour un effet de choeur normal est gen ralement r gl dans la plage de 0 05 3 Hz Delay Time R gle la temporisation du choeur Ce param tre est en principe r gl dans une plage de 10 20 ms LFO Waveform Regle la forme d onde modul e Si SIN onde sinusoidale est s lectionn l effet de choeur sera modul avec un effet ondulant Si TRI onde triangulaire est s lectionn l effet de modulation sera r duit Effect Balance R gle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son effet EFF Direct Delay R gle le temps de temporisation pour le son direct LFO Phase Regle la diff rence de phase LFO entre le CHI et le CH2 erminologie unc Parameter Description Beschreibung Amp Simulator AMP Type Mit diesem Parameter wahlen Sie den Verstarkertyp aus der simuliert werden soll Type F Simuliert einen Doppellautsprecher integrierte R hrenverst rker Type B Simuliert einen einzelnen Lautsprecher integrierte R hrenverst rker Type M Simuliert gro e Verst rker Type J Simuliert h
50. increases when Polarity Normal 2 The control target sound level decreases when Polarity Inverse Parametres d effet DcDLY Ducking Delay MOD 2 REV Block I s agit d un effet qui vous permet de contr ler le niveau d effet en fonction du niveau d entr e du signal Par exemple si le niveau du signal d entr e d passe le seuil de signal 1 Le volume du son cible de contr le augmente si la polarit est normale 2 Le volume du son cible de contr le diminue si la polarit est inverse DcDLY Ducking Delay MOD 2 REV Block Bei diesem Effekt k nnen Sie den Fffektpegel auf der Grundlage des Eingangssignalpegels steuern Zum Beispiel wenn der Fingangssignalpegel den Signalschwellenwert berschreitet 1 Das Control Target Klangvolumen steigt bei Polaritat Normal 2 Das Control Target K langvoliimen sinkt bet Polarit t Inverse PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Time 1 Delay Time CH1 msec _ 0 340 MOD Block 0 682 REV Block D Time 2 Delay Time CH2 msec U 540 MOD Block 0 682 REV Block E Mode Feedback Mode NORMAL CROSS F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A EBL 1 Feedback Level CH1 9 9 B FBL 2 Feedback Level CH2 SR e ce c
51. m moire en mode Play Si ENTER est s lectionn les effets sont rappel s de la m moire en mode play en utilisant le cadran de commande ou la molette shuttle et puis en appuyant sur le bouton FUNCTION F En appuyant d abord sur le bouton FUNCTION A avant d appuyer sur le bouton FUNCTION F vous pouvez contr ler quel effet se trouve dans l emplacement m moire s lectionn avant de le rappeler Bouton FUNCTION D S lectionne le mode simulateur de l amplificateur Si OFF est s lectionn les r glages du simulateur de l amplificateur sont automatiquement annul s quels que soient les r glages enregistr s dans chaque m moire et AMP OFF apparit sur l affichage de mode de lecture Si PGM est s lectionn les r glages du simulateur de l amplificateur sont ramen s aux valeurs m moris es R glage de l heure Cette fonction sert r gler la date et l heure de l horloge int gr e l appareil Quand l horloge est r gl e la date est automatiquement stock e dans la m moire utilisateur lorsque vous cr ez et sauvegardez un effet Bouton FUNCTION A R gle le mois Bouton FUNCTION B R gle le jour Bouton FUNCTION C R gle l ann e Bouton FUNCTION D R gle l heure Bouton FUNCTION E R gle les minutes Bouton FUNCTION F D marre l horloge quand tous les r glages sont faits Konfigurieren der Einrichtfunktion Setup Im Bildschirm SYSTEM Set Up k nnen Sie drei Einstellungen vornehmen Funkti
52. object entering the unit is likely to cause malfunction or an accident Do not use excessive force when operating the switches and knobs on this unit Excessive force may damage the switching and control mechanisms Precautions Sicherheits vorkehrungen Source d alimentation Cet appareil est pr vu pour une alimentation CA 120 220 230 240 V 20 60 Hz L appareil reste toujours sous tension secteur aussi longtemps qu il est raccord la prise de courant m me quand l appareil lui m me est teint Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation Ne placez pas d objets lourds sur le cordon et vitez de plier angle vif le cordon car ceci peul entrainer une panne ou un risque d incendie Evitez d utiliser des adaptateurs multifiches pour raccorder plusieurs composants une seule prise de courant Un tel branchement peut introduire des parasites dans les signaux de musique ou d grader la qualit du son Evitez galement de placer c te c te des c bles d alimentation et des c bles de signaux L interf rence lectrique des c bles d alimentation peut provoquer un bourdonnement et d autres bruits parasites dans le signal de musique Quand vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur CA de la prise de courant Pour d brancher l adaptateur CA poignez dans l adaptateur m me ne tirez pas sur le cordon Pr cautions et entretien
53. originaux MIDI MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface une norme internationale pour la transmission de donn es entre les instruments de musique lectroniques et les appareils connexes Edition La modification des valeurs de param tre est appel e dition un processus utilis pour cr er de nouveaux effets en modifiant les param tres des effets existants pr d finis et des effets de programmes utilisateurs Sauvegarde Les nouveaux effets cr s par l dition peuvent tre sauvegard s stock s dans le programme utilisateur de l appareil M me apr s avoir t sauvegard un effet peut tre nouveau dit et nouveau sauvegard Parametre Les effets musicaux sont compos s de divers l ments Par exemple pour cr er un effet de temporisation l l ment de base qui assure l effet et le temps de temporisation Les effets ne sont obtenus qu apr s avoir d termin les valeurs des l ments n cessaires qu on appelle aussi param tres Dans ce manuel les param tres sont aussi parfois appel s parametres d effet pour indiquer qu il s agit des parametres utilis s pour d terminer un effet 99 a nu Cest Tess Teminology and Parameter Descriptions Compressor COMP LIMIT S ATK Sensitivity Sets the sensitivity of the signal input When a large sensitivity value is set the effect will be applied even to small volume signals Attack Time
54. pp 66 98 R f rez vous a cette section pour trouver quels types de param tres sont utilis s pour certains effets et quelles valeurs sont attribu es a ces param tres Pour plus d explications sur les param tres voyez la section B Section B pp 99 112 Cette section d crit chaque type de param tre Lisez cette section en vous r f rant la section A pour trouver comment des modifications des valeurs des parametres influencent les divers effets Chapitre 5 divers pp 113 118 Si vous rencontrez des problemes lors de l utilisation de l appareil cette section peut vous aider les r soudre En plus des conseils pour r soudre des probl mes cette section donne aussi les caract ristiques de l appareil et d autres informations d taill es Das vorliegende Handbuch ist in die f nf nachstehend aufgef hrten Kapitel aufgeteilt Kapitel 1 Einf hrung S 6 15 Lesen Sie dieses Kapitel vor der ersten Benutzung des Ger ts Es enth lt Sicherheitshinweise und beschreibt die Funktionen und die Bedienung der Ger teteile Kapitel 2 Bedienung und Betrieb S 16 59 Dieses Kapitel enth lt Angaben die zum Betrieb und zur Bedienung des Ger ts ertorderlich sind z B zum Anschlie en des Ger ts zu grundlegenden Bedienungsschritten und zum Andern und Speichern von Effekten Kapitel 3 MIDI S 60 65 Dieses Kapitel beschreibt wie Sie Massenspeicherausz ge von MIDI Daten von anderen MIDI Geraten emptangen u
55. single coils Smaller Room simulates a 12 string guitar In between position 3 single coil guitar Sky Sound DI An effect with ducking delay and auto panning Does not cause feedback while the signal is input This setting works on both combo amps and directly into a mixer Great delay repeats which can be set to the tempo of the song Wes Bound DI Clean Dark Wet Jazz sound used perfectly with octaves Neck humbucker position Jazz C Mix DI Intelligent pitch shift allows for scale harmony in the C Mixolydian mode Clean jazz tone neck humbucker 68 Time Gap DI Perfect ambiance for electric acoustics ANDALUCES D Crisp sound of a flamenco guitar with a thinner surface plate than gut guitars Nylon string electric acoustic R lt eo d e FOR RACK AMP P071 P085 These next settings with the letters RA Rack Amp are meant to be used when the HR GP5 is used as a pre amplifier to a stereo power amp when are connected to some sort of guitar related speaker enclosures Enclose speaker cabinets with 2 12 or 4 12 speakers are recommended If these are not available than parameter adjustments may be needed to get best resulls Ed Jungle RA Rack version of early EVH setting P001 P2 Valve Grung RA Rack Version of P011 Metallic A RA Rack Version of P012 Final Dream RA Rack Version of P002 P075 Plush Tone RA Temple Stones in a rack pe uma O a aaa O Mm van lais Born Tagen loo Tube Slave RA Rack Version of P022
56. stellen Sie die LFO Frequenz ein LFO Waveform Mit diesem Parameter stellen Sie LFO Wellenform ein die auf die Modulation angewendet wird LFO Phase Dieser Parameter legt die LFO Phasendifferenz zwischen zwei Signalen fest Tempo Mit diesem Parameter stellen Sie das Tempo ein Das Tempo wird in Viertelnoten Beats pro Minute angezeigt Note Mit diesem Parameter wird die Klangl nge eingestellt und als Note ausgedr ckt Noten werden folgenderma en angezeigt d DD MD NSA Threshold When the control signal input for the ducking delay exceeds this level the delay sound is either output when the control polarity is set to normal or muted when the control polarity is set to inverse Control Target This parameter determines whether to control the ducking delay s pre post or FB level Control Polarity Sets whether to control the ducking delay pre post FB level normally turns on when the threshold is exceeded or inversely mutes when the threshold is exceeded Attack Time Sets the attack time of the ducking delay pre post FB level Release Time Sets the attack time of the ducking delay pre post FB level Effect Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and effect sound EFF Treshold Quand l entr e du signal de commande pour la temporisation ducking d passe ce niveau le son de temporisation est soit mis quand la polarit de commande est r gl e sur
57. string KSE 2 B 2 B string MANUAL CS 1 3 G string en um 4D string 5 A string BANK UP F 6 E string The string display indicates the sound range of a standard guitar For tuning a bass guitar use the 12th fret harmonics one octave up 3 digit LED Indicates the Luning status The input level is too low cannot detect the pitch The pitch is more than 50 cents away from the displayed string i The pitch is within 50 cents of the displayed string The pitch is within 10 cents of the displayed string 111 The pitch is within 2 cents of the displayed i string Tuned 4 1 D PRESET USER Indicates whether the pitch is high low or tuned The input level is too low cannot detect the pitch OFF OFF P BE 5 The pitch is low Te itch is within 2 cents of the displayed string Tuned ON OFF The pitch ts high To return to normal operation to leave tuning mode press the MANUAL switch Even when the tuning mode is activated bv operating switches on the main unit the tuning indicators appear on the remote controller Also vou can leave tuning mode by operating the HR GP5 main unit 24 Mode Play Pour activer le mode syntonisation avec la commande a distance pr vue HR MP5 Appuyez simultan ment sur le commutateur BYPASS et MANUAL L tat de syntonisation du signal d entr
58. t nicht wie erwartet funktioniert kann dies einfach daran liegen da Sie eine falsche Einstellung vorgenommen haben ein Kabel nicht angeschlossen wurde o Bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen pr fen Sie deshalb mit Hilfe der folgenden Tabelle nach ob Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen Kein oder nur sehr leiser Ton M gliche Ursachen Ist der Knopf INPUT eventuell auf den Minimalwert eingestellt Wenn ja stellen Sieden gew nschten Wert ein s Sind alle Kabel angeschlossen e Sind bestimmte Speicherparameter z B LEVEL auf einen niedrigen Wert eingestellt e Ist der Lautst rkeregler des angeschlossenen Verst rkers oder Mixers au einen niedrigen Wert eingestellt Der Klang wird durch den ausgew hlten Effekt nicht modifiziert Befindet sich das Gerat im Bypass Modus Wenn ja dr cken Sie die Taste BYPASS st der Effekt auf OFF gestellt st der Eingangspegel zu hoch Wenn ja stellen Sie den Knopf INPUT richtig ein Ist der Ausgangspegel der angeschlossenen Quelle zu hoch Die Anzeige SIGNAL leuchtet rot Die Meteranzeige berschreitet das Ende der Skala Die MIDI Steuerung kann nicht ausgef hrt werden e Dalit der MIDI Empfangskanal zum bertragungskanal des MIDI Ger ts Ist die Steuerungsnummer richtig eingestellt Ist das MIDI Kabel richtig angeschlossen 117 Blank Chart Tableaux d space Leerdiagramm Memor
59. the effect circuitry Press again to cancel the bypass mode When using the dedicated HR RC5 remote controller optional press the controller s BYPASS switch Press again to cancel the bypass mode Mode Play Selection de la m moire m moire pr r gl e 1 Appuyez sur le bouton POWER pour brancher l alimentation L affichage PLAY est affich a num ro de m moire b nom de programme 2 Tournez le bouton INPUT pour r gler le niveau d entr e Reglez de facon que le t moin de signal ne s allume pas en rouge Ce r glage d termine la qualit de l effet Pour obtenir un effet convenable n utilisez jamais ce r glage dans un autre but il ne sert pas a r gler le volume de sortie Relation entre le niveau d entr e et le t moin de signal T moin de lampe du Niveau d entr e signal S allume constamment Trop lev en rouge S allume de temps autre en rouge S allume en vert ou en orange S allume uniquement en vert Trop faible 3 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner le num ro de m moire voulu P1 P100 U1 U100 U1 U100 sont les num ros de m moire utilisateur Seuls les num ros qui contiennent un effet peuvent tre s lectionn s voir page 49 Avant de brancher l alimentation des composants raccord s R glez les niveaux de volume des composants raccord s un niveau bas pour viter d envoyer accidentellement un son
60. 0 effets preregles stock s en m moire Pour les couter suivez les instructions reprises dans les sections ci dessous Raccordements de base S lection de la m moire Effet pr r gl et Utilisation du syntoniseur Suite a des modifications des caracteristiques les noms des effets pr r gl s mentionn s dans ce manuel peuvent diff rer du produit r el Pour connaitre le contenu r el de la m moire consultez la liste de la m moire prereglee fournie s par ment avec ce manuel Notes sur les raccordements e Avant de raccorder cet appareil un autre appareil d branchez l adaptateur CA de la prise de courant De m me tournez tous les commutateurs pour couper l alimentation de cet appareil et des composants raccorder comme les claviers et les haut parleurs actifs haut parleurs avec amplificateur de puissance int gr Quand tous les raccordements sont faits contr lez nouveau que les raccordements sont corrects et puis rebranchez l adaptateur CA la prise de courant Les composants raccordes peuvent mettre des signaux de forte amplitude provoquant une distorsion Si c est le cas r glez le bouton d entr e de cet appareil pour diminuer le niveau d entr e ou baissez le niveau de sortie du composant raccord Quand vous raccordez directement une guitare ou une guitare basse raccordez le c ble d entr e la prise INPUT sur le panneau avant de l appareil Das Ger t wird mit 1
61. 00 bereits im Speicher vorprogrammierten Klangeffekten geliefert Zum Anh ren dieser Effekte befolgen Sie die Anweisungen in den nachstehenden Abschnitten Grundlegende Anschl sse Auswahl gespeicherter Effekte und Verwenden des Tuners Aufgrund technischer Anderungen k nnen sich die in diesem Handbuch erwahnten Bezeichnungen der Effekte von denen des erworbenen Produkts unterscheiden Den tatsachlichen vorprogrammierten Speicherinhalt finden Sie auf der mit diesem Handbuch gelieferten Liste vorprogrammierter Speicherdaten Hinweise zum Anschlie en des Ger ts Ziehen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts an ein anderes Ger t stets den Adapterstecker aus der Steckdose Schalten Sie au erdem alle Netzschalter des Ger ts und der anzuschlie enden Ger te wie z B Keyboards und aktive Lautsprecher Lautsprecher mit eingebauten Leistungsverst rkern aus e Nach dem Anschlie en aller Ger te pr fen Sie noch einmal ob alle Anschl sse korrekt vorgenommen wurden Stecken Sie dann den Adapterstecker wieder in die Steckdose Die angeschlossenen Komponenten k nnen eventuell Gro signale ausgeben die zu Verzerrungen f hren k nnen Falis Verzerrungen auftreten stellen Sie den Eingangsregler an diesem Ger t auf einen niedrigeren Eingangspegel ein oder verringern Sie den Ausgangspegel der angeschlossenen Komponente Wenn Sie eine Gitarre oder Bassgitarre direkt anschlie en m chten m ssen Sie
62. 1 Quand vous avez fini de modifier le param tre pr c dent appuyez sur le bouton EXIT pour revenir l cran EDIT Select 2 S lectionnez l effet suivant en appuyant sur le bouton FUNCTION B C E F 3 Si n cessaire appuyez sur le bouton EDIT PAGE pour ouvrir une autre page 4 S lectionnez le param tre modifier en appuyant sur le bouton FUNCTION A F correspondant gt Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour modifier le r glage du parametre Pour revenir l cran PLAY apr s avoir modifi les parametres Quand vous avez fini de modifier le param tre pr c dent appuyez deux fois sur le bouton EXIT L affichage revient l cran PLAY ou vous pouvez utiliser le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner un autre effet en m moire Les modifications apport es aux r glages du param tre sont temporaires et sont remplac es par les r glages originaux d s que vous s lectionnez un autre effet en m moire Pour sauvegarder les modifications du r glage du param tre utilisez la fonction Save voir page 49 Pour abandonner les modifications et revenir aux r glages originaux en m moire Pour revenir aux r glages originaux du param tre apr s avoir fait des modifications qui n ont pas t sauvegard es appuyez sur le bouton EXIT jusqu ce que l appareil revienne au mode play cran PLAY puis s lectionnez un autre effet en m moire La prochaine
63. 49 Vor dem Einschalten der angeschlossenen Komponenten Stellen Sie die Lautst rke der angeschlossenen Komponenten auf einen niedrigen Pegel ein um zu vermeiden da zuf llig ein sehr lauter Ton ausgegeben wird Zur direkten Ausgabe des Eingangssignals Bypass EY Dr cken Sie die Bypass Taste Das Eingangssignal wird direkt ausgegeben ohne Verarbeitung in den Effektschaltkreisen Beim Verwenden der Fernbedienung HR RC5 dr cken Sie das BYPASS Pedal der Fernbedienung Erneut dr cken um den By pass Modus abzubrechen 19 Play mode To display the level meter Press the METER TUNE button Press once to display the input level meter in the display window Press again to switch the display to the output level meter Press a third time to change the level meter display into the tuner display Press once more to return to the original display The operation of the signal lamp changes when the METER TUNE button is pressed as shown in the table below SIGNAL indicator Press the METER TUNE button INPUT INPUT Level Once Level Meter Twice OUTPUT OUTPUT Level Meter Level Tuner INPUT Level INPUT Level Display Normal display Mode Play Pour afficher l indicateur de niveau Appuyez sur le bouton METER TUNE Appuyez une fois pour afficher l indicateur de niveau d entr e l cran Appuyez nouveau pour afficher l indicateur
64. ASIC screen is displayed See page 58 FUNCTION F button 5ets the MIDI 2 settings The SYSTEM MIDI RX SW screen is displayed See page 58 Select the item you want to set from the screen displayed in step 2 by pressing the corresponding FUNCTION A F button 4 Turn the operation dial or use the shuttle ring to adjust or change the setting Mode System Ce mode est utilis pour configurer les six principaux environnements de fonctionnement de l appareil Pour revenir l cran pr c dent pendant le r glage appuyez sur le bouton EXIT l our revenir au mode Play cran PLAY apres avoir fini les r glages appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT jusqu ce que vous reveniez au mode play cran PLAY 1 Appuyez sur le bouton SYSTEM 2 S lectionnez la fonction r gler en appuyant sur le bouton FUNCTION A F correpondant Bouton FUNCTION A Appelle la fonction setup L cran SYSTEM Set up est affich Voir page 55 Bouton FUNCTION B R gle l heure L cran SYSTEM Clock est affich Voir page 55 Bouton FUNCTION C Edite la m moire utilisateur L cran SYSTEM Memory est affich Voir page 57 Bouton FUNCTION D Appelle les r giages de p dale L cran SYSTEM Pedal est affich Voir page 59 Bouton FUNCTION E Appelle les r glages MIDII L cran SYSTEM MIDI est affich Voir page 59 Bouton FUNCTION F Appelle les r glages MIDI2 L cran
65. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada CAUTION e TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION M POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS Cet appareil est conforme aux normes Classe B pour bruits radio lectriques tel que sp cifies dans le Reglement sur le brouillage radioel ctrique Before connecting the AC power adaptor to an AC outlet check that the operating voltage of the adaptor is identical with the voltage of your local power supply As to AC power supply see Specifications Connect the supplied AC power adaptor to the DC IN 9 V jack Polarity of the plug For the Customers supplied with an AC plug ad
66. E 96 2 MEI Gated Reverb GtREV 97 TE oaei Stereo Delav StDLY __ S6 er OS ET Tapped Delay u TpDLY zug 1 NE on Double Delay DbDLY Y ES 108 er Ducking Delay DcDLY _ 94 um Tempo Delay TmDLY SS l LD f EE 68 Les mr AK ML eh en en As a Effect Parametres Parameters d effet COMP Compressor COMP Compressor COMP Kompressor This is a compressor which includes an Il s agit d une compression qui ajoute un Der Kompressor umfa t auch einen attack time parameter param tre de temps d attaque Parameter f r die Ansprechzeit PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A On Off OnOff OFF ON B TYPE Effect Fype 1 C SENS Sensitivity 0 100 D ATK Attack Time msec 01 50 E F Level Output Level dB 24 6 A ee ee B C 2 T D E CMPR Compare F COPY Copy LIMIT Limitter LIMIT Limitator LIMIT Limiter This is a limitter which provides control of Il s agit d un limitateur qui r gule les Bei dieser Limiter k nnen Sie die Parameter threshold and ratio parameters param tres de seuil et de rapport Schwellenwert THRS und Quotient RATIO steuern PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range OnOff OnOff OFF ON TYPE Effect Type ee THRS Threshold Level dB 72 0 RATIO Ratio 1 1 50 1 INF 1 Level Output level dB 24 18 ATK Attack Time msec 0 1 50 REL Release Time msec 0 1 500 CMPR COP
67. N D DPTH1 Depth CH1 0 100 PEN E DPTH2 Depth cH21 0 100 EE GE F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A MANUI Manual CHI U T Lu us PES Em D MANU2 Manual CH2 I 0 100 S NN 5 C RESOL Resonance CHI SIQUID 0 0002 Dee A D RESO2 Resonance CH2 100 0 100 a E O CMPR Comp are u Si F COPY Copy 78 Effect Parameters D PHA Dual Phaser This effector is equipped with the independent phase shifter units for each channel and adds a phase shifted signal to the direct sound to create an undulating effect The Step Frequency setting can be used to change the increment at which the tone is varied When set to OFF a smooth variation in tone is obtained Parametres d effet D PHA Dual Phaser Cet effet est quip d un circuit de d calage de phase ind pendant pour chaque canal et ajoute un signe a d calage de phase au son direct pour cr er un effet d ondulation Le r glage du pas de fr quence modifie l incr ment de variation de la tonalit En position OFF vous pouvez r aliser une variation progressive de la tonalit D PHA Dual Phaser Dieser Effekt wird dadurch erzielt da f r jeden Kanal eine unabh ngige Phasenverschiebung verwendet wird Dem direkten Klang wird ein phasenverschobenes Signal hinzugef gt so da ein wellenartiger Klang entsteht Mit Step Frequency k nnen Sie die Zeitspanne ndern nach der der Ton varriert wird Ist OFF eingestellt er
68. NSE 44 You can select the effect parameter controlled by remote control pedals foot controller HR RC5 or another MIDI device 1 2 Perform steps 1 and 2 of the Setting the output level Press the function D button Select the desired controlling device by pressing the FUNCTION A F button Example Select MIDI Select the desired item by pressing the corresponding FUNCTION A F button so that the selected item changes to a black and white reversed display Turn the operation dial or use the shuttle ring to change the parameter of the item selected in step 4 Mode Edit Modification des r glages avec RTC Real Time Control A Vaide des p dales de commande a distance ou de donn es d un autre appareil MIDI vous pouvez modifier les valeurs de parametre en temps r el 1 suivez les tapes 1 et 2 de la proc dure R glage du niveau de sortie 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION D 3 S lectionnez l appareil de commande voulu en appuyant sur le bouton FUNCTION A F Exemple S lectionnez MIDI 4 S lectionnez l l ment voulu en appuyant sur le bouton FUNCTION A F de facon que l affichage de l l ment s lectionn passe en vid o inverse 5 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour changer le param tre de l l ment s lectionn l tape 4 Editiermodus Andern von Einstellungen mit RTC Echtzeitsteuerung Durch die Verwendung von
69. NT ADC DSP 252 INPUT REAR San OO Qo ES U S z OO Bo MIDI OUT CPU amp REMOTE IN PEDAL Y gt LPF CH1 DSP DAC OUTPUT ib LPF CH2 Z ER PHONES A AMP PHONES LEVEL PHONES OUT PRESET USER MEMORY MEMORY LCD SW JOG SHUTTLE CLOCK Troubleshooting If this unit does not operate as expected the prablem may simply be an oversight a disconnected cable or a setting error Before calling a service technician compare the symptoms of the problem with the check list below to see if you can correct the problem yourself Symptom No sound is heard or the sound is small The sound is not modifted by the selected effect The SIGNAL lamp lights red The meter indicator goes off the end of the scale MIDI control cannot be carried out L Is the volume of the connected amplifier or mixer set to low level e Is the unit in bypass mode Press the BYPASS button Item s to check Is the INPUT knob turned to the miaimum setting Set the INPUT knob to the appropriate level Are any cables disconnected Are any memory parameters such as LEVEL set to a low value Is the effect set to OFF Is the input level too high Adjust the INPUT knob Is the output level of the connected source component too high Does the MIDI receive channel match the transmit channel of the MIDI device Is the control number set co
70. OPY nn Se ns 75 Parameters StFLN Stereo Flanger This effector creates a sound similar to a jet airplane taking off or landing This is a stereo flange effect where the LFO moves in Opposite phase with respect to CH1 and CH2 StFLN Stereo Flanger Cet effet cr e un son similaire un avion r action qui d colle ou qui atterrit Ceci est un effet flange st r o o LFO volue en phase oppos e en fonction de CHI et CH2 StFLN Stereo Flanger Durch diesen Effekt wird ein Klang erzeugt der dem eines startenden oder landenden D senflugzeugs entspricht Hierbei handelt es sich um einen Stereo Flange Effekt bei dem sich die LFO im Hinblick auf CH1 und CH in entgegengesetzter Phasenrichtung bewegt PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range 76 Ww K Gi ssl O CD W nnn OnOff OnOff TYPE Effect Type DPTH1 Depth CH1 DPTH2 Depth CH2 FRE LFO Frequency Hz E BAL Effect Balance FBL 1 Feedback Level CH1 FBL 2 Feedback Level CH2 94 _Time 1 Delay Time CHI msec Time 2 Delay Time CH2 msec Wave LFO Waveform CH2 i MH eee eee MR Eri IER a a CMPR Variable range _ OEON o o 0 100 0 100 00 40 O O O TT UT DRY 99 1 1 99 EFF 99 0 99 99 0 99 0 20 0 0 20 0 ETE cc PR eS m Bt a A RAE rU E THU uf c NER gt a ee n
71. ORM 188 CAL I BR RRL EUEL e ed a e 440 NORM 186 CALIBIERTISBLLEVEL Play mode Using the Tuner 1 Press the METER TUNE button a few times until the tuner display appears Each press of the button switches the display in the following order input level meter display output level meter display tuner display N Press the FUNCTION B button to activate the tuner UJ Set the parameters If the displayed parameters do not need to be changed this step is not required Press the appropriate FUNCTION button D F to select the desired parameter then turn the operation dial or operate the shuttle ring to set the desired value A Input a sound a single tone from the musical instrument The name of the closest pitch is displayed Tune the instrument so that the correct pitch name is displayed and the indicator comes to the center of the display a Lower than the displayed pitch b Tuned correctly to the displayed pitch c Higher than the displayed pitch Set the input level relatively high but not so high as to cause distortion When tuning a guitar carry out tuning the front pickup whenever possible D When finished tuning press the EXIT button The original display returns Parameter settings CALIB calibration Sets the A4 reference pitch Set in the range of 435 445Hz TYPE tune type Select NORMAL b flat or bb double flat With this fun
72. Parameter n START CMPR Campa re Comparison Vergleichen MEMRY COPY SOURC COPY Copy parameters from other program DEST Copie des param tres d un autre programme EXEC Parameter von anderen Programmen kopieren MOVE SOURC DIST same as above Comme ci dessus wie oben DEST EQ same as above Comme ci dessus wie oben EXEC MODI same as above Comme ci dessus wie oben XCHG MEM 1 MOD same as above Comme ci dessus wie oben MENMI REV same as above Comme ci dessus wie oben EXEC LEVEL CH1 DEL ze p CH EXEC STRCT TYPE PRTCT EN MEMRY AMD S On Off PRTCT TYPE PEDAL TYPE PgmUp PgmDw PDL 1 BYPAS MIC L MIN RTC PDL1 EFFECT MAX PARAM MIDI OMNI BASIC LINK CH CENTR P CHG MIDI Program Number Prog Change SENS Real Program Number PDL2 EFFECT B TX TYPE ALL SYSTM UserAll C1 U2 Bulk Trans PARAM EXEC LINK B RX Bulk Receive CENTR SENS MIDI 7777 Prog Chang RX SW MIDI SOURC Control Chang EFECT CH Pressure PARAM Pitch Bend LINK SAVE PROG CENTR B NAME ul SENS EXEC DEL MIDI2 same as above Comme ci dessus wie oben INS A MIDB same as above Comme c dessus wie oben gt MIDI same as above Comme ci dessus wie oben AB ab EXEC 10 METER TUNE 59900 E EDIT PAGE Names and Function Frontpanel 1 INPUT Jack Jack for high impedance input When connecti
73. S Appuyez sur ce bouton pour couper l effet en acheminant le signal en d rivation sans passer par le circuit de traitement de sorte que le signal d entr e parvient la sortie sans modification Cadran de commande molette shuttle Remplit plusieurs fonctions comme la s lection des emplacements de m moire et des param tres et le r glage des parametres Le cadran de commande sert a modifier la valeur de r glage par pas d une unit tandis que la molette shuttle permet d augmenter ou de diminuer rapidement la valeur de r glage La vitesse de la modification d pend de l angle de la molette shuttle Bouton SYSTEM Regle l environnement d utilisation de l appareil voir p 53 9 Bouton EXIT Enfoncez le apr s ou pendant la proc dure de r glage pour revenir l cran ou au mode pr c dant Bezeichnungen und Funktionen Buchse INPUT Eingangsbuchse f r hohe Impendanz Wenn Sie eine Gitarre oder Bassgitarre direkt anschlie en m ssen Sie ein Eingangskabelstecker in diese Buchse stecken POWER Schalter INPUT Knopf zur Einstellung des Eingangspegels Dr cken Sie diesen Schalter zum Ein bzw Ausschalten des Ger ts Beim Einschalten wird das Anzeigefenster von hinten beleuchtet und der beim letzten Ausschalten gespeicherte Speicherinhalt wird abgerufen Drehen Sie den Drehknopf nach links bzw rechts um den Eingangspegel einzustellen Jeder Kanal kann einzeln eingestellt werden Der u ere Knopf dient zum E
74. SYSTEM MIDI2 est affich Voir page 59 3 S lectionnez l l ment r gler sur l cran affich l tape 2 en appuyant sur fe Bouton FUNCTION A F correspondant Z Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour ajuster ou modifier le r glage Dieser Modus wird zum Konfigurieren der sechs Hauptbetriebsumgebungen des Ger ts verwendet Um beim Einrichten zum vorigen Bildschirm zu gelangen dr cken Sie die Taste EXIT Wenn Sie nach dem Abschlu der Einstellungen wieder zum Wiedergabemodus Bildschirm PLAY zuruckkehren wollen dr cken Sie die Taste EXIT mehrmals bis Sie wieder den Bildschirm PLAY sehen 1 Dr cken Sie die Taste SYSTEM Der Systembildschirm SYSTEM erscheint 2 Wahlen Sie die gew nschte Funktion durch Dr cken der entsprechenden Funktionstaste A F Funktionstaste A Stellt die Einrichtfunktion Setup ein Es erscheint der Bildschirm SYSTEM Set Up siehe S 55 Funktionstaste B Stellt die Zeit ein Es erscheint der Bildschirm SYSTEM Clock siehe S 55 Funktionstaste C Bearbeitet den Benutzerspeicher Es erscheint der Bildschirm SYSTEM Memory siehe S 57 Funktionstaste D Legt die Pedaleinstellungen fest Es erscheint der Bildschirm SYSTEM Pedal siehe S 59 Funktionstaste E Legt die MIDI1 Einstellungen fest Es erscheint der Bildschirm SYSTEM MIDI BASIC siehe 5 59 Funktionstaste F Legt die MIDI2 Einstellungen fest Es erscheint der Bil
75. Sie die zwei Parameter verbinden so da die Anderungen die Sie bei den Parametereinstellungen auf einem Kanal vornehmen automatisch auf dem anderen Kanal nachvollzogen werden Diese Verbindung von Parametern erfolgt durch erneutes Dr cken der Funktionstaste A F f r den derzeit gew hlten Parameter wie in Umkehranzeige angegeben Die Bildschirmanzeige eines verbundenen Parameters zeigt sowohl CH1 als auch CHO in Umkehranzeige Um die Verbindung zwischen zwei Parametern aufzuheben dr cken Sie erneut die gleiche Funktionstaste A F oder eine andere Funktionstaste Um einen Effekt zu kopieren oder zu initialisieren im Systemmodus k nnen Sie die Kopierfunktion CODY siehe S 57 benutzen um den gesamten Inhalt eines gespeicherten Effekts zu kopieren Im Editiermodus k nnen Sie dagegen nur den Effektblock kopieren der gerade bearbeitet wird 1 Befolgen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt ndern des Effekttyps siehe S 31 2 Dr cken Sie die Taste EDIT PAGE um die letzte Seite zu w hlen 3 W hlen Sie die Funktion COPY 4 Dr cken Sie die Funktionstaste A und w hlen Sie dann mit dein Auswahlregler bzw Shuttle Ring die Speicherstelle die kopiert werden soll Die Speicherstelle nach U100 ist Initialize Data Daten initialisieren Wenn Sie diese Option w hlen werden alle Parameter au er ON OFF Ein Aus und TYPE Typ initialisiert 5 Drucken Sie die Funktionstaste F um den Speich
76. Sie sich da die Betriebsspannung des Netzadapters mit der rtlichen Netzaspannung bereinstimmt Zur Betriebsspannung siehe unter Technische Daten Schlie en Sie den Netzdapler an die DC IN 9 V Buchse an Hinweis zum Netzadapter Polarit t des Steckers Verwenden Sie nur den nitgeliefer ten Netzadapter Wenn ein Netzsteckeradapter mitgeliefert ist Verwenden Sie den Adapter wenn der Stecker des Netzadapters nicht in die Steckdose pa t Varning Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en l kv rdig typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt g llande f reskrifter Advarsel Lithiumbatteri Eksplosionsfare Udskiftning m kun foretages af en sagkyndig og som beskrevet i servicemanualen Varoitus Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda parristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin Havita k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti Advarsel Lithiumbatteri Eksplosjonstare Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikaten Brukt batteri returneres apparatleverandoren Table of Contents do IPAE 6 be ee 7 How to use this manual 3 Names and functions nn 10 Connections s ecu etu teo an 16 LAY DOG S acad uelis Nan vites cta 18 Edit mode Te eris RU ERE md 30 Save es en 48 SE 5 MIDI control 60 Overall signal flow s 66 Effect parameters taste BH Termi
77. Variable range eM cR et A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Depth Depth 0 100 D FREQ LFO Frequency Hz 0 01 40 0 E Wave LFO Waveform SIN TRI F A B 2 L D E CMPR F COPY StENS Stereo Ensemble StENS Stereo Ensemble StENS Stereo Ensemble This effector creates a solid sound which is Cet effet cr e un son plein qui est Durch diesen Effekt entsteht ein stabiler multiplexed to a greater degree than the multiplex un niveau plus lev qu avec Klang der allerdings st rker vervielfacht chorus effect l effet choeur multiplexed wird als der Chorus Effekt PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Depth Depth 0 100 D FREQ LFO Frequency Hz 0 01 40 0 E ERR F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A TIME Delay Time CH1 msec 0 640 B TIME Delay Time CH msec 0 640 2 C D E CMPR u u F COPY 81 Effect Parameters PITCH Pitch Shifter This effect lets you vary the pitch Parametres d effet PITCH Pitch Shifter Cet effet vous permet de faire varier le ton Effektparameter PITCH Pitch Shifter Bei diesem Effekt wird die Tonh he Pitch variiert E C E J O PAGE 82 FUNCTION button A CAD oO m Th gt UJ A J D 1
78. Y imi Cirelli OO ve 69 S ATK Slow Attacker S ATK Slow Attacker S ATK Slow Attacker This effect eliminates the sharp attack Cet effet limine le son d attaque brusque Dieser Effekt mildert die Sch rfe des sound of the input signal creating a sound du signal d entr e cr ant un son similaire Fingangssignals so da in etwa der Klang similar to that produced by a violin celui produit par un violon einer Geige erzielt wird PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON 8 B TYPE Effect Type 1 C SENS Sensitivity 0 100 D ATK Attack Time msec 10 5000 E REL Release Time msec 10 5000 E F B C S D E CMPR F COPY NB 70 Effect Param tres Parameters d effet Effektparameter CRNCH Crunch OVD1 4 CRNCH Crunch OVD1 1 CRNCH Crunch OVD1 4 Overdrive 1 4 DIST1 2 Overdrive 1 4 DIST 1 2 Overdrive 1 4 DIST1 2 Distortion 1 2 Distortion 1 2 Distortion 1 2 Crunch Suitable to lightly distorted sound Crunch convient pour un son l gerement Crunch Erzeugt einen leicht verzerrten Overdrive 1 Overdrive effect similar to the d form Klang distorted sound with the tube amplitier Overdrive 1 Erfet de surmodulation Overdrive 1 Erzeugt eine Verzerrung die Overdrive 2 Overdrive which has similaire RUSO d form d un hnlich wie ein R hrenverst rker klingt characteristic effect on mid low amplificateur a tubes Overd
79. YPE Effect Type C DPTH1 Depth CHI 0 100 D DPTH2 Depth CH2 0 100 E Phase LFO Phase Difference 0 180 F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A FREO1 LFO Frequency CH1 Hz 0 01 40 0 B FREQ2 LFO Frequency CH2 Hz 0 01 40 0 2 C Tinel Delay Time CH1 msec 0 50 0 D Time2 Delay Time CH2 msec 0 50 0 E DryD1 Direct Delay Time CH1 msec 0 500 F DryD2 Direct Delay Time CH2 msec 0 500 A Wave 1 LFO Waveform CH1 SIN TRI EXP1 EXP2 B Wave 2 LFO Waveform CH2 SIN TRL EXPI EXP 3 E D E CMPR F COPY FLANG Flanger FLANG Flanger FLANG Flanger This effector creates a sound similar to a jet Cet effet cr e un son similaire un avion Durch diesen Effekt wird ein Klang airplane taking off or landing r action qui d colle ou qui atterrit erzeugt der dem eines startenden oder This is a monaural flange effect Ceci est un effet de flanger monaural landenden D senflugzeugs entspricht Hierbei handelt es sich um einen monoauralen Flange Effekt M M a PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type i C Depth Depth 0 100 D FREQ LFO Frequency Hz 0 01 40 0 E FBL Feedback Level 99 0 99 F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Time Delay Time msec 0 20 0 B Wave LFO Waveform SIN TRI EXP1 EXP2 2 C D E CMPR j F C
80. ale 3 C tout en maintenant enfonc e la p dale BANK UP F Affichage du num ro de m moire Des effets sont stock s sous les num ros de m moire 1 100 pr r gl s en usine Quand vous tournez le cadran de commande ou la molette shuttle les num ros de m moire sont successivement affich s en un cycle continu Si des effets originaux ont t stock s dans la m moire utilisateur les num ros de m moire utilisateur valables sont ins r s apr s la s rie de num ros pr r gl s a A l exp dition par l usine b Quand des effets sont stock s dans la m moire utilisateur ch M moire utilisateur Wiedergabe modus Effekte aus dem Speicher abrufen Rufen Sie den gew nschten Effekt ab Mit dem Hauptger t HR MP5 Stellen Sie mit dem Auswahlregler oder dem Shuttle Ring die gew nschte Speichernummer ein P1 P100 U1 U100 D Der gew nschte Effekt wird aus dem Speicher abgerufen Wenn in der Einrichtfunktion des Systemmodus die Option ENTER LOAD gew hlt wurde siehe S 55 dr cken Sie die Funktionstaste FUNCTION F sobald Sie die Speicherzahl gew hlt haben U1 U100 sind Benutzerspeichernummern Es k nnen nur die Nummern gw hlt werden die Effekte enthalten siehe S 49 Mit der Fernbedienung HR RC5 3 Stellen Sie sicher da die Anzeigelampe MANUAL nicht leuchtet und betatigen Sie dann das Pedal 1 A 5 E Beim Dr cken des Pedals wird die 1 bis 5 Nummer der Bank Tastenreihe
81. aptor Use it if the plug of the AC power adaptor does not match the outlet Note on the AC power adaptor Use only the AC power adaptor supplied Do not use any other AC power adaptor ERR t tad vhs OEC a e e T p rer Avertissement Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d electrocution garder le coffret ferme Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Avant de brancher l adaptateur d alimentation secteur sur une prise murale v rifier que la tension de fonctionnement de l adaptateur est identique la tension locale En ce qui concerne l alimentation secteur voir Sp cifications Brancher l adaptateur CA fourni sur la prise DC IN 9 V Remarque sur l adaptateur CA de la fiche Utiliser uniquement l adaptateur 4 CA fourni l exclusion de tout autre GR Pour les clients munis d un adaptateur de fiche secteur L utiliser si la fiche de l adaptateur d alimentation secteur ne correspond pas la prise murale Vorsicht Um Feuergetahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Bevor Sie den Netzadapter an die Steckdose anschlie en vergewissern
82. aque type de r verb ration Ce parametre commande la taille du champ sonore sans modifier les caract ristiques de l effet Spread R gle l expansion spread de la r verb ration Une valeur lev e donne une atmosph re plus expansee Presence Control Ceci agit comme la commande de tonalit hautes fr quences pour le bloc de r verb ration Rotate High Regle le temps de r verb ration de la plage de fr quences du son r verb r Une valeur faible diminue l att nuation de la plage haute Terminologie und Parameter Description Beschreibung Reverb HALL ROOM PLATE Reverb Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Hallzeit ein Predelay Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Zeitspanne ein die zwischen dem Eingang des Originalklangs und dem Ausgang des Hallklangs verstreichen soll Effect Balance Dieser Parameter sorgt fur den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Effektklang EFF Size Dieser Parameter stellt f r jeden Halltyp die Gr e der Hallbox ein Er steuert die Gr e des Klangfelds ohne die charakteristische Merkmale des Effekts zu ver ndern Spread Mit diesem Parameter stellen Sie die Dauer bzw L nge des Halls ein Je h her der eingestellte Wert ist desto l nger wird der Hali gedehnt Presence Control Dieser Parameter dient zur Klangkontrolle im hohen Frequenzbereich des Hallblocks Rotate High Mit diesem Parameter stellen Sie die Hallzeit f r den h
83. ay six lemporisations pour chaque canal en zus tzlich zur Hau plverz gerung t r jeden plus de la temporisation principale Kanal sechs weitere Verz gerungen einstellen PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON E B TYPE Effect Type 1 C Time 1 Delay lime CH1 msec 0 680 D Time 2 Delay Time CH2 msec 0 680 B Mode Feedback Mode NORME CROSS F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A _Tp1 1 Tap 1 time CH1 msec 0 680 Cem B m Tp1 2 Tap 1 time CH msec 0 680 gt C Tp2 1 Tap 2 time CH1 msec U 680 T D Tp2 2 Tap 2 time CH2 msec 0 680 E Tp3 1 Tap 3 time CHI msec _ 0 680 E Tp3 2 Tap 3 time CH2 msec 0 680 A Tp4 1 Tap 4 time CHI msec 0 680 B Tp4 2 Tap 4 time CH2 msec 0 680 2 C Tp5 1 Tap 5 time CH1 msec 0 680 D Tp5 2 Tap 5 time CH2 msec 0 680 E Tp6 1 Tap 6 time CH1 msec 0 680 Er F Tp6 2 Tap 6 time CH msec 0 680 A Tp1 LV Tapl Level 100 100 B Tp2 LV Tap2 Level 100 100 j C Tp3 LV Tap3 Level 9o 100 100 D Tp4 LV Tap4 Level 7100 100 ae p Tp5 LV Tap5 Level 5 100 100 an F Tp6 LV Tap Level 100 100 een A PBL 1 _ Feedback Level CHI fo tol a sare tat ee B FBL 2 Feedback Level CH2 s 00 e Es Dlyl 1 _Delay Level CHI msec 00 3100 sl O u VEM
84. ce heavy objects on the cord or sharply bend the card as this may damage the cord and causea malfunction or fire hazard Avoid using multi plug adapters to connect several components to a single outlet Such use may introduce unwanted noise in the music signals or degrade the sound quality Also avoid running power cords and signal cables close together Electrical interference from the power cords may cause hum or other undesired noise in the music signal When you do not plan to use the unit for a long period unplug the AC adapter from the power outlet When unplugging the AC adapter be sure to grasp the AC adapter itself do not pull on the cord Care and cleaning To clean the cabinet or front panel surface wipe gently with a soft dry cloth or a soft cloth dampened with a diluted neutral detergent Do not use chemical substances such as paint thinner benzene or alcohol as they may ruin the cabinet finish Avoid using this unit in the following types of locations Humid locations or poorly ventilated locations Locations subject to vibration Locations subject to direct sunlight or high temperatures Extremely cold locations Dusty locations Locations near a radio or television When mounting in rack or stack with other components be sure to leave space above and below the unit to allow proper heat dissipation Be careful not to spill liquids or drop metal objects into the interior of the unit Liquid or a foreign
85. cken erscheint der Bildschirm EDIT Select der ersten Seite siehe Seiten 31 Dr cken Sie die Taste EDIT PAGE noch einmal zum vierten Mal gelangen Sie wieder zum Bildschirm EDIT Select der zweiten Seite 3 Dr cken Sie die Funktionstaste B Sowohl CHI als auch CH2 erscheinen nun in Schwarzwei Umkehranzeige Parameterverbindungsfunktion und Sie k nnen gleichzeitig Parameter f r beide Kan le ndern 4 Stellen Sie den Ausgangspegel der beiden Kan le anhand des Auswahlreglers bzw des Shuttie Rings gleichzeitig ein Einstellen des Ausgangspegels nur eines Kanals Nachdem Sie die Schritte 1 3 ausgef hrt haben w hlen Sie mit der FUNCTION Taste A oder B den Kanal aus der eingestellt werden soll Der betreffende Kanal wird nicht mehr invers angezeigt sondern erscheint in Klammern 1 Fahren Sie dann mit Schritt 4 fort 39 EDIT Structure COMP s I DIST Ley s 3 FURS TION 9 EOT PAGE CO COL fe EUH MI HI HS LIREU GATARA PAOCETSOR HR GP1 Edit mode Changing the Structure Connection Configuration With the following procedure you can change the connecting order of DIST and EQ and the structure of the effect blocks MODI MOD2 REV respectively When making selections refer to the Overall signal Flow diagram page 66 and the indications in the main unit s displa
86. ction you can perform flat or double flat tuning using the normal tuning display LEVEL output level Sets the output level When using the tuner all effects are turned off AH parameter settings are memorized Tuning example Tuning a guitar normally open strings oth string E2 Sth string A2 4th string D3 Ard string G3 2nd string B3 Ist string fed Mode Play Utilisation du syntoniseur 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton METER TUNE jusqu ce que l affichage du syntoniseur apparaissc A chaque pression du bouton l affichage passe successivement l indicateur de niveau d entr e l indicateur de niveau de sortie l affichage du syntoniseur 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION B pour activer le syntoniseur 3 R glez les param tres Si les param tres affich s n ont pas besoin d tre chang s passez cette tape Appuvez sur le bouton FUNCTION appropri D F pour s lectionner le parametre voulu puis tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour r gler la valeur d sir e 4 Entrer un son un ton unique d un instrument de musique Le nom du ton le plus proche est affich Accordez l instrument de facon que le nom dc ton correct soit affich et que l indicateur arrive au centre de l affichage a plus bas que le ton affich b accord correctement sur le ton affich c plus haut que le ton affich R glez le niveau d entr e assez haut mais pas trop
87. dant l appareil principal HR C P5 Wiedergabe modus Um den Stimm Modus mit der Fernbedienung HR RC5 zu aktivieren Gleichzeitig BYPASS und MANUAL drucken Der Stimmstatus des Eingangssignals wird in der LED Anzeige der Fernbedienung HR RC5 angezeigt LED Anzeige auf Taste Gibt die Saite an die dem Ton am n chsten kommt SaiklE Saite 2 one NEE er Saite 3 G Saite 4 D Saite 5 A BANK UP F Saite 6 E Die Saitenanzeige gibt den Tonbereich einer normalen Gitarre an Zum Stimmen einer Bassgitarre verwenden Sie die Obert ne im 12 Bund eine Oktave h her 3 stellige LED Anzeige Gibt den Stimmstatus an Eingangspegel ist zu hoch kann Ton nicht erkennen Ton liegt mehr als 50 Prozent ber unter der angezeigten Saite Ton liegt weniger als 50 Prozent ber unter der angezeigten Saite cr Ton hegt weniger als 10 Prozent ber unter der angezeigten Saite Ton liegt weniger als 2 Prozent uber unter der angezeigten Saite gestimmt N de d PRESET USER Gibt an ob der lon zu hoch zu niedrig oder richtig gestimmt ist OFF OFF Ein angspegel ist zu niedrig kann Ton nicht erkennen Ton ist zu niedrig Ton liegt weniger als 2 Prozent ber unter der angezeigten Saite gestimmt Ton ist zu hoch Dr cken Sie den Schalter MANUAL um wieder zum Normalbetrieb zur ckzukehren
88. den Eingangskabelstecker in die Buchse INPUT an der Vorderseite des Ger ts einstecken 17 ve POWER PUSH ON OFF INPUT J a 18 BYPASS Play mode Selecting the memory memory preset Press the POWER button to turn on the power The PLAY screen is displayed a Memory number b Program name 2 Turn the INPUT knob to adjust the input level Adjust so that the signal lamp does not light red This adjustment aflects the quality ot the effect To obtain a proper effect never use this control for other purpose such as to adjust the output volume Input level and signal lamp relationship Signal lamp indicator Input level Lights red continuously Too high Lights red occasionally Correct Lights green or orange P M M a a Only lights green Too low 3 Turn the operation dial or use the shuttle ring to select the desired memory number P1 P100 U1 U100 U1 U100 are user memory numbers Only those numbers which contain an effect can be selected 5ee page 45 Before turning on the power of connected components Set the volume levels of the connected components to a low level to avoid unintentionally outputting a large sound To directly output the input signal Bypass EY Press the bypass button The input signal is output directly without being processed by
89. der Schutz wird durch Bearbeiten der Benutzerspeichernummer im Systemmodus aufgehoben siehe S 57 51 7 renge O SONY WPUT POWER m m P eg ra gt METER DIT PAGE GUITAR PROCESSOR AR GPS 4 Q TT e Se SYSTEM Select SETUP CLOCK MEMRY PEDALIIMI DI 1 MID I2 Ea es ER TI FUNCTION DOG FUNCTION CX C93 C23 C93 CO C2 FUNCTION 52 System Mode This mode is used to configure the unit s six main operation environments To return to the previous screen during setup press the EXIT button To return to the play mode PLAY screen after finishing making settings press the EXIT button a few times until you return to the play mode PLAY screen 1 2 Press the SYSTEM button The SYSTEM screen is displaved Select the function you want to set by pressing the corresponding FUNCTION A F button FUNCTION A button Sets the setup function The SYSTEM Set Up screen is displayed See page 54 FUNCTION B button Sets the time The System Clock screen is displayed See page 54 FUNCTION C button Edits tlie user memory The SYSTEM Memory screen is displayed See page 56 FUNCTION D button Sets the pedal settings The SYSTEM Pedal screen is displayed See page 55 FUNCTION E button Sets the MIDI 1 settings The SYSTEM MIDI B
90. des Feedbacks betonen Sie den f r den Flanger Effekt charakteristischen Shul Shul Sound Effect Balance Dieser Parameter sorgt f r den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Effektklang EFF Direct Delay Dieser Parameter legt die Verz gerungszeit f r den direkten Klang fest LFO Phase Dieser Parameter legt die LFO Phasendifferenz zwischen CH1 und CH2 fest Feedback Mode Mit diesem Parameter stellen Sie ein ob zum Erzeugen des Effekts totales Feedback oder Cross Feedback eingesetzt wird 103 E n i Teminology and Parameter Descriptions Phase Shifter StPHA D PHA PHASE LFO Frequency Sets the periodic cycle used for the phase effect Depth Sets the depth of the phase effect Manual Sels the center frequency used for the phase effect Resonance Adjusts the amount of resonance Increasing the value of this parameter increases the strength of the overall effect Feedback Level Sets the feedback level of the delay signal input to the phase shifter Effect Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and effect sound EFF LFO Phase Sets the LFO phase difference between CH1 and CH2 Delay Time Sets the delay time of the signal input to the phase shifter Direct Delay Sets the delay time of the direct sound Step Frequency Adjusts the step time used when varying the phase effect in stages 104 description des parametres Phase Shifter StPHA D PHA
91. donn e p dale SENS D termine de quelle fa on le parametre varie par rapport au mouvement des donn es MIDI ou de la donn e p dale Editiermodus Zur Fernbedienung PDL1 Pedall Entspricht dem Pedaleingang des Hauptger ts Beim Benutzen der Fernbedienung HR I RC5 entspricht dieser Parameter dem Kanal PEDALI der Fernbedienung ix PDL2 Pedal2 Entspricht dem Kanal PEDAL2 der Fernbedienung MIDII 4 Es k nnen Daten f r max vier MIDI Kanale eingestellt werden Zu Parametern SOURC W hlt die MIDI Parameter Steuerungs nderungsnummer Hinweisnummer usw Keine Anzeige wenn PEDALI oder 2 gew hlt st Anzeige Inhalt C0 C31 Steuerung C64 C120 s nderungs nummer Hinweisnummer Hinweis zu Geschwindigkeit Tonh hens teuerung Kanaldruck EFECT W hlt den Effekt der gesteuert werden soll PARAM i Effekts Parameter des gew hlten INK Beim Verwenden von verbindungsf higen Parametern wird die Verbindung aktiviert wenn hier auf ON gestellt wird L CENTR Stellt die Parameterposition ein die dem Zentrum der MIDI oder Pedaldaten entspricht SENS Legt fest wie der Parameter im Hinblick auf MIDI oder Pedal Datenbewegungen variieren kann 47 Save Mode Effects created by changing parameter values with the edit function can be saved in the user memory area f
92. dschirm SYSTEM MIDI RX SW siehe S 59 3 Wihlen Sie die Option die Sie einstellen wollen aus dem in Schritt 2 angezeigten Bildschirm indem Sie die entsprechende Funktionstaste A F dr cken 4 Benutzen Sie den Auswahlregler bzw Shuttle Ring zum Festlegen bzw Andern der Einstellung 53 System Mode Configuring the Setup Function Three settings are possible on the SYSTEM Set Up screen FUNCTION A button Adjusts the display window contrast FUNCTION B button Selects the display mode It NAME is selected the screen displays only the memory location name in large characters It INFO is selected the screen displays the memory name in regular characters as well as information such as the date the memory contents were created and whether the memory contents are protected or not FUNCTION C button Selects the load form If ATITO ic calartod an effect is IE NER Sa E ring is used to change the memory number in play mode If ENTER is selected effects are recalled from memory in play mode by using the operation dial or shuttle ring to change the memory number and then pressing the FUNCTION F button By pressing the FUNCTION A button before pressing the FUNCTION F button you can check which effect is in the selected memory location betore recalling it FUNCTION D button Selects the amplifier simulator mode If OFF is selected the settings of the amplifier simulator
93. e le contenu du num ro de m moire utilisateur specifie Quand un num ro de m moire utilisateur est prot g il n est pas possible d y sauvegarder de nouveaux effets et le contenu de ce num ro de m moire ne peut pas tre effac ni copi Bouton FUNCTION A sp citie le num ro de m moire utilisateur prot ger Bouton FUNCTION B Active ou d sactive la protection COPY Speicherinhalt kopieren Funktionstaste A Kopiert den Inhalt der angegebenen vorprogrammierten oder Benutzerspeichernummer zu einer anderen Speichernummer Funktionstaste A Gibt die vorprogrammierte oder Benutzerspeichernununer an von der kopiert wird SOURC Ausgangsnummer Funktionstaste B Gibt die Benutzerspeichernummer an zu der kopiert wird DEST Zielnummer Funktionstaste F F hrt die Kopierfunktion aus EXEC Ausf hren MOVE Speicherinhalt bewegen Funktionstaste B Bewegt den Inhalt der angegebenen Benutzerspeichernummer zu einer anderen Speichernummer Funktionstaste A Gibt die Benutzerspeichernummer an von der bewegt wird SOURC Ausgangsnummer Funktionstaste B Gibt die Benutzerspeichernummer n zu der bewegt wird DEST Zielnummer Funktionstaste F F hrt die Bewegung aus EXEC Ausf hren XCHG Speicherinhalt austauschen Funktionstaste C Tauscht den Inhalt von zwei Benutzerspeichernummern aus Funktionstaste A Gibt die erste Benutzerspeichernummer an die ausgetauscht werden soll MEM1 S
94. e nombreux types de commande via l interface MIDI Les r glages MIDI de base canal MIDI etc sont repris dans les modes Systeme MIDI 1 et MIDI 2 Pour une commande pr cise du changement de programme MIDI ie systeme tire profit des grandes capacit s m moire pr r gl e utilisateur et permet d aftecter des num ros de changement de programme MIDI 1 128 un num ro de m moire interne diff rent Ces affectations sont faites dans le bloc MIDI 1 du mode Syst me Avec les donn es de changement de commande MIDI tels que les att nuateurs et les roulettes de modulation des caract ristiques comme la profondeur d un effet peuvent tre r gl es en temps r el Etant donn que les conditions de commande sont diff rentes pour chaque type d effet les affectations de changement de commande sont faites pour chaque num ro de m moire Ces r glages se font dans le bloc du mode d dition RTC real time control voir page 45 Quatre canaux sont pr vus pour les commandes MIDI avec s lection de la source de commande savoir quelles donn es MIDI sont utilis es pour la commande le r glage de la plage de variation et la s lection de la destination des commandes savoir quels parametres sont r gl s r alis s ind pendamment pour chaque canal Transfert de donn es MIDI Envoi de donn es transfert du bloc de donn es MIDI 1 Appuyez sur le bouton SYSTEM 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION E 3 Appuyez su
95. e ou la molette shuttle pour s lectionner un autre eftet en m moire Pour abandonner les modifications et revenir aux r glages originaux en m moire Pour revenir aux r glages originaux du param tre apr s avoir fait des changements qui n ont pas encore t sauvegard s appuyez sur le bouton EXIT pour revenir au mode Play cran PLAY puis choisissez un autre effet en m moire La prochaine fois que vous revenez l effet pr c dent les r glages seront r tablis leurs valeurs originales Editiermodus Andern der Einstellungen des Amp Simulators Die folgenden Schritte erlautern wie Sie die Finstellungen furden Amp Simulator ON OFF Typ usw ndern 1 F hren Sie die Schritte 1 und 2 aus dem Abschnitt Einstellen des Ausgangspegels aus 2 Dr cken Sie die Taste FUNCTION C 3 Dr cken Sie die Taste FUNCTION A B oder F so da A R oder F invers angezeigt werden A Drehen Sie den Auswahlregler oder verwenden Sie den Shuttle Ring um ON OFF den Typ oder den Parameter zu ndern je nachdem welche Einstellung Sie in Schritt 3 ausgew hlt haben Beachten Sie beim Einstellen die Abschnitte auf den Seiten 73 und 102 Andern eines weiteren Parameters auf demselben EDIT Select Bildschirm 1 Nachdem Sie den vorherigen Parameter eingestellt haben dr cken Sie die Taste RETURN um zum Bildschirm EDIT Select zur ckzukehren 2 Wahlen Sie mit der entsprechenden Funktionstaste A F ei
96. econde page 3 Appuyez sur le bouton FUNCTION B CH1 et CH passent tous deux en vid o inverse fonction de liaison de param tres et vous pouvez modifier simultan ment les param tres des deux canaux 4 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour r gler le niveau de sortie des deux canaux simultan ment Pour r gler le niveau de sortie d un seul canal Apr s avoir suivi les tapes 1 3 s lectionnez le canal r gler en appuyant sur la touche FUNCTION A ou B L indicateur du canal s lectionn passe d un affichage en vid o inverse un affichage entre crochets Poursuivez la proc dure partir de l tape 4 Editiermodus Einstellen des Ausgangspegels Mit diesem Verfahren k nnen Sie den Ausgangspegel der einzelnen Speichereffekte unabhangig voneinander regeln 1 Drehen Sie den Auswahlregler oder Shuttle Ring um die gew nschte Speichernummer zu w hlen P1 100 U1 U100 U1 U100 sind Benutzerspeichernummern Es k nnen nur die Nummern gew hlt werden die einen Effekt enthalten siehe S 49 2 Dr cken Sie zweimal die Taste EDIT PAGE Es erscheint der Bildschirm EDIT Select Die Zahl in der rechten oberen Ecke des Anzeigefensters gibt die Anzahl der Seiten d h der Grundbildschirme an die von der Bearbeitungsfunktion benutzt werden Die Zahl die in Umkehranzeige als Block erscheint gibt die derzeit ge ffnete Seite an Wenn Sie die Taste EDIT PAGE erneut dr
97. edals mindestens 20 kOhm betragt Bei Pedalen mit einem niedrigeren Wert wird m glicherweise nicht der gew nschte Effekt erzielt Verwenden Sie ein Expression Pedal oder ein konventionelles mechanisches Lautstarkepedal Bei letzterem m ssen Sie das Kabel an die Ausgangsbuchse Out anschlie en Schlie en Sie es keinesfalls an die Eingangsbuchse In an Elektronische Lautst rkepedale k nnen nicht verwendet werden 6 Buchse INPUT Standardbuchse Eingangsbuchse f r niedrige Impedanz Wenn Sie eine Eingangsquelle ber andere Effekteger te Vorverst rker oder schnurlose Systeme verwenden m ssen Sie das Eingangskabel an diese Buchse anschlie en Buchse DC IN Zum Anschilie en dieses Ger ts an eine Stromquelle mittels des mitgelieferten Netzteils 15 en m Connection 1 Connecting to the rear panel Raccordement 1 Raccordement au panneau arri re Anschlu 1 Anschlie en an der R ckseite 16 Pre amplifier Pr to INPUT vers INPUT an INPUT to INPUT an INPUT to REMOTE OUT vers REMOTE OUT an REMOTE OUT jamplificateur Vorverst rker vers INPUT to Mixer Vers la table de mixage an Mixer to INPUT vers INPUT an INPUT Connection 2 Connecting to the front panel Raccordement 2 Raccordement au panneau avant Anschlu 2 Anschlie en an der Vorderseite Speaker Haut parleur Lautsprecher Power amplifie
98. ei invers erscheint sondern in Klammern 19 angezeigt wird Beispiel Ausschalten der Kompressorfunktion Abb a Ein und Ausschalten eines Effekts mit der Fernbedienung HR RC5 1 Bet tigen Sie das Pedal MANUAL Die Anzeigelampe MANUAL leuchtet auf 2 Det tigen Sie die Pedale f r die auszuschaltenden Effekte 2 B 3 C 5 E oder UP F Lampe leuchtet rot Effekt ein Lampe leuchtet gr n Effekt aus Der Block hat keinen Effekt Lampe geht aus Um den Effekt wieder einzuschalten Dr cken Sie die Funktionstaste B C E oder F bis der Effekt den Sie einschalten wollen von der Anzeige in eckigen Klammern LIND zur Schwarzwei Umkehranzeige wechselt Ein Aus Einstellungen der Effekte Zum Anzeigen der Ein Aus Einstellungen von Effekten dr cken Sie die Funktionstaste A in Schritt 4 auf der n chsten Seite 29 Edit mode 4 3 21 5 Q Or i A JN wu Sieg METER Y DIT PACE CUTER PROCESSOR HAC P You can modify the preset programs and Obtain the desired effect Changing the Effect Type You can change the effect type of Compresser Distortion Equalizer Modulation 1 Modulation 2 and Reverb effects 1 Turn the operation dial or use the shuttle ring to select the desired memory number P1 P100 U1 U100 UI U100 are user memory numbers Only those numbers which vontain an effect can be selected See page 48
99. elle in einen Doppellautsprecher integrierte R hrenverst rker MIC Position Front simuliert den Klang der direkt vor den Lautsprechern zu h ren ist Slant oimuliert den Klang der etwas rechts oder links von der vorderen Position zu h ren ist Upper Simuliert den Klang der etwas oberhalb der vorderen Position zu h ren ist ON Simuliert den Klang der bei eingeschaltetem Mikrophon zu h ren ist CHORS StCHO Chorus D CHO Depth Mit diesem Parameter stellen Sie die Dauer des Chorus Effekts ein Wenn Sie einen Wert von 100 definieren wird der Klang uber eine Zeitspanne von ca 40 ms moduliert Wenn Sie 0 einstellen wird der Chorus Effekt nicht angewendet LFO Frequency Mit diesem Parameter wird die Modulationsgeschwindigkeit fur den Chorus Effekt eingestellt Im allgemeinen liegt die LFO Frequenz bei einen normalen Chorus Effekt im Bereich zwischen 0 05 und 3 Hz Delay Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Verz gerungszeit f r den Chorus Effekt ein im allgemeinen zwischen 10 und 20 ms LFO Waveform Dieser Parameter legt die Wellentorm der Modulation fest Wenn Sie SIN Sinuswellen ausw hlen wird der Chorus Effekt wellenf rmig moduliert Wenn Sie TRI Dreieckswellen auswahlen wird die Modulation abgeschw cht Effect Balance Dieser Parameter sorgt f r den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Effektklang EFF Direct Delay Dieser Parameter les ds Verzogerungsze
100. er Descriptions pp 66 112 Section A pp 66 98 Refer to this section to find out what types of parameters are used in certain effects and what values are assigned to the parameters For explanations of the parameters see section B Section B pp 99 112 This section describes each type of parameter Read this section while referring to section A to find out how changes in parameter values influence the various effects Chapter 5 Other pp 113 118 If you experience a problem when operating the unit this section may help you solve it In addition to troubleshooting tips this section also lists the unit s specifications and other detailed information En gros ce manuel est subdivis en cinq sections reprises ci dessous Reportez vous chaque section si n cessaire Chapitre 1 Introduction pp 6 15 Lisez ce chapitre avant de mettre en service l appareil Il explique les mesures de pr caution et d crit les fonctions et l utilisation des ditt rentes parties de l appareil Chapitre 2 Utilisation pp 16 59 Ce chapitre reprend les informations n cessaires pour utiliser cet appareil notamment la mani re d effectuer les raccordements les proc dures d utilisation de base et comment modifier et m moriser les effets Chapitre 3 MIDI pp 60 65 Cette partie explique comme changer des paquets de donn es MIDI avec d autres composants MIDI Chapitre 4 Description des parametres pp 66 112 Section A
101. er This is a pitch shifter which adds harmony Ce d calage du ton ajoute de l harmonie Bei dieser Tonh henverschiebung werden in a Specified scale according to the input dans une gamme sp cifi e en fonction du nach Eingangssignal in verschiedenen signal signal d entr e Abstufungen Harmonien hinzugef gt PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Pitch Pich voct Acl D Fine Pitch Fine cent 100 100 mu M E Key Base Key C bD B F Scale Scale Type Major Minor User A Time Delay Time msec _ 0 1200 B FBL Feedback Level 6 99 99 2 C SOURC Control Source off MIDI SIGNL D Sense Control Sense 0 10 E m F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Tonic Note Interval Tonic yoct 2pct B b 2nd Note Interval b 2nd yoct zpct C 2nd Note Interval 2nd voct ct m D b 3rd Note Interval b 3rd v oct ct E 3rd Note Interval 3rd yoct ct F 4th Note Interval 4th Y oct ct A b 5th Note Interval b 51h ME Soct ct B 5th Note Interval 5th Y oct Aoct S S C b 6th Note Interval b 6th y oct Aoct 4 D 6th Note Interval 6th y oct od sis E b 7th Note Interval b 7th oct Aoct en F 7th Note Interval 7th gt oct
102. erinhalt zu kopieren bzw zu n tialisieren 37 Edit mode 3 ir B d 1 x 4 Setting the Output Level ER Use this procedure to independently adj the output level of each memory effect SONY sou guy m 3 tm E K 1 Turn the operation dial or use t al 7 shuttle ring to select the desire m W orm 5 a ce memory number P1 P100 Se Eur 7o le EAR proc non wens UI UIUU0 are user memory numbe um TUNE FUNCTION M EDIT PAGE Only those numbers which contain effect can be selected See page 48 2 Press the EDIT PAGE button twi The EDIT Select screen is displaye 1 Ihe number in the upper right cornet the display window indicates the number of pages number of basic screens used by the edit Function Ih number blocked in reversed video indicates the currently open page Pressing the EDIT PAGE button aga displays the EDIT Select screen of first page see pages 30 Pressing the EDIT PAGE button once more for tl fourth time returns to the EDIT Select s f the second page 2 Ca GT Ce CJ Ce C2 CJ ect screen of the second page Sta 3 Press the FUNCTION A button Both CHI and CH2 change to a black and white reversed display paramet link function and parameters for bot channels can be changed at the same time EDIT Select LiB LEUEL GEE edn ATC LEVELIISTRETILRMP S RTC 4 turn the opera
103. etfets principaux qui assurent le traitement du son ajoutant des effets aux signaux d entr e Le sch ma de traitement du signal varie en fonction de la structure configuration de branchement des deux blocs d effets principaux Pour plus de d tails sur la maniere de modifier la structure configuration de branchement voyez la page 41 Structure den Signalflu Das Ger t enth lt 7 Haupteffektbl cke die Signalverarbeitungstunktionen ausf hren um Effekte zu den eingehenden Signalen hinzuzuf gen Der Signalverarbeitungsiluii unterscheidet sich je nach der Struktur Verbindungskonfiguration der zwei Haupteftektbl cke Anweisungen zum Andern der Struktur Verbind ungskonfiguration finden Sie auf Seite 41 Output Level CH1 QUT CH1 OUT CH2 Output Level CH2 Jrganigramme global du signal 67 Parameters Effektparameter This unit contains a variety of built in Cet appareil propose toute une s rie Dieses Ger t enth lt eine Vielzahl effects as listed in the table below For d effets int gr s repris dans le tableau ci integrierter Effekte die in nachstehender descriptions of the effects refer to the dessous Pour une description des effets Tabelle aufgef hrt sind Die Beschreibunv corresponding pages voyez les pages correspondantes der Ettekte finden Sie auf den jeweils 8 angegebenen Seiten
104. ez une p dale d expression ou une p dale de volume m canique classique Lors de la connexion d une p dale de volume raccordez le c ble la prise OUT de la p dale Ne raccordez rien la prise IN de la p dale Les p dales de volume lectroniques ne euvent tre utilis es Prise IMPUT prise standard Prise pour entr e basse imp dance Quand vous utilisez comme source d entr e d autres processeurs d effet pr ampli ou syst me sans fil raccordez le cable d entr e cette prise 7 Prise DC IN Pour raccorder cet appareil une prise de courant l aide du transformateur CA fourni Bezeichnungen und Funktionen Fernbedienungsbuchse REMOTE IN Dient zum Anschlie en des separat erh ltlichen Fernbedienungsger ts HR RCS Wenn Sie die Fernbedienung hier anschlie en k nnen Sie das Ger t auch aus einiger Entfernung bedienen 2 Anschlu buchse MIDI OUT Ausgang f r MIDI Signale 3 Anschlu buchse MIDI IN Eingang f r MIDI Signale Verwenden Sie ein im Handel erh ltliches MIDI Kabel um diese Anschlu buchse mit der MIDI Ausgangsbuchse MIDI OUT oder THRU eines anderen MIDI Ger ts zu verbinden 4 Buchsen OUTPUT CH 1 CH2 Standardbuchsen Standardausgangsbuchsen f r Kanal 1 und 2 Eingangsbuchse PEDAL Standardbuchse Standardeingangsbuchse f r die Fu pedale Schalter Lautst rke Hinweis Wenn Sic cin Pedal anschlie en m ssen Sie darauf achten da der Widerstand des P
105. fect Wah Mode Sets the bandwidth of the wah effect Sensitivity Adjusts how the effect is applied when using the Auto Wah function When using the effect as a pedal wah set this parameter value to 0 Mid Frequency R gle la fr quence de l effet d galisation dans les fr quences moyennes MID Gain R gle le gain de l galisation des fr quences moyennes MID Q Regle la largeur de bande de l gaiisation des fr quences moyennes L augmentation de la valeur r duit la largeur LOW Frequency R gle la fr quence de l effet d galisation dans les basses fr quences LOW Gain R gle le gain de l galisation des basses fr quences High Frequency R gle la fr quence centrale de l effet d galisation des hautes fr quences Manual R gle le point central du fonctionnement wah Lors de l utilisation d une p dale wah r glez ce param tre avec RTC R gulateur en temps r el Control Source R gle le signal de commande qui sera influenc par l effet de dynamique High Gain Ragle le gain de l galisation des hautes fr quences High Q R gle la largeur de bande de l galisation des hautes fr quences L augmentation de la valeur r duit la largeur de bande Level R gle le volume du son de sortie Frequency Regle la fr quence centrale pour appliquer l effet d excitation Exciter level R gle le niveau de l effet d excitation Wah Mode R gle la largeur de bande de l effet wah Sensitivity
106. fest Wenn Sie einen hohen Sensitivit tswert einstellen wird der Effekt auch auf sehr leise Signale angewendet Attack Time Durch die Ansprechzeit wird festgelegt wie lange der Kompressor bzw Limiter braucht um aufein Eingangssignal zu TeAazgleren Threshold Level Wenn Sie mit dem Limiter arbeiten wird der entsprechende Effekt dann angewendet wenn das eingegangene Signal ber diesem Wert liegt Wenn Sie 0 dB einstellen wird der Effekt n cht angewendet da es sich bei 0 dB um den maximalen Eingangspegel handelt Ratio Beim Arbeiten mit dem Limiter legt dieser Parameter fest wieviel Kompression gew nscht st wenn das S gnal den Schwellenwert Threshold Level berschreitet Release Time Beim Arbeiten mit dem Limiter legt dieser Parameter fest wie lange das Ausblenden eines Fffekts dauert wenn das Eingangssignal den eingestellten Schwellenwert wieder unterschreitet Level Dieser Parameter legt den Ausgangssignalpegel fest Verzerrung CRNCH OVD 1 4 DIST 1 2 Gain Dieser Parameter legt die St rke der Verzerrung bzw des Overdrive Effekts fest Tone Mit diesem Parameter k nnen Sie die Klangfarbe definieren Wenn Sie einen h heren Wert einstellen wird der Klang heller Dynamic NR Mit diesem Parameter stellen Sie ein in welchem Umfang Rauschen unterdr ckt werden soll Je h her der eingestellte Wert ist in desto gr erem Ma e wird Rauschen unterdr ckt Direct Blend Mit diesem Pa
107. ffect Use an expression pedal or a conventional mechanical volume pedal When connecting a volume pedal connect the cable to the pedal s out jack Do not connect anything to the pedal s in jack Electronic volume pedals cannot be used 6 INPUT Jack Standard Jack Jack for low impedance input When using a input source through other effecters pre amplifier or wireless system connect the input cable to this jack DC IN Jack For connecting this unit to a power outlet using the supplied AC adapter Noms et fonctions Prise REMOTE IN Pour raccorder la commande distance HR RC5 vendue s par ment Le raccordement de cette commande distance vous permet d effectuer les r glages du tableau distance Prise MIDI OUT Pour faire sortir les signaux MIDI Prise MIDI IN Pour faire entrer les signaux MIDI Utilisez un c ble MIDI disponible dans le commerce pour raccorder cette prise la prise MIDI OUT on THRU d un autre composant MIDI 4 Prises OUTPUT CH1 CH2 prises standard Prises de sortie standard pour le canal 1 et le canal 2 Prise d entr e PEDAL prise standard Prise d entr e standard pour le commnutateur p dale ou le variateur p dale Remarque Lors de la connexion d une p dale veillez ce que cette p dale pr sente une valeur de r sistance de 20 kilo ohms ou davantage Les p dales offrant une valeur de r sistance inf rieure ne peuvent fournir l effet d sir Utilis
108. ffect Type 1 C Timel Delay Time CH1 msec 0 340 MOD2 Block 0 682 REV Block D Time 2 Delay Time CH2 msec 0 340 MOD Block 0 682 REV Block E Mode Feedback Mode NORML CROSS F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A FBL 1 Feedback Level CH1 _ 99 99 B FBL 2 Feedback Level CH2 99 99 gt C LPF 1 LPF Frequency CH1 kHz 0 40 20 0 D LPF 2 LPF Frequency CH2 kHz 0 40 20 0 l E HEI HPFFrequency CHI kHz 0 031 6 3 F HPF 2 HPF Frequency CH2 kHz 0 031 6 3 A REL Release Level 0 100 B 2 B D E CMPR F COPY 86 Effect Parameters TmDLY Tempo Delay MOD 2 Block This is a delay effector which lets you apply a tempo or MIDI time lock to the delay time PAGE Parametres d effet TmDLY Tempo Delay MOD 2 Block H s agit d un effet de temporisation qui vous permet d appliquer un tempo ou un verrouillage de temps MIDI la temporisation Effektparameter TmDLY Tempo Delay Block MOD2 Bei diesem Verz gerungseffekt k nnen Sie auf die Verz gerungszeit eine Tempo bzw MIDI Sperre MIDI Time Lock anwenden Variable range OFF ON MIDI 90 250 _ 4 8D 8 8 3 16 16 3 32 FUNCTION button PARAMETER name A OnOff OnOff B TYPE Effect Type C Tempo Tempo beat min D Note Note i E FBL Feedback Level 95 F E BAL Effect Ba
109. ffiche en vid o inverse Exemple Modification du r glage du param tre Mid frequency kHz Le num ro dans le coin sup rieur droit de l cran indique le nombre de pages nombre d crans de base utilis s pour l effet Le num ro en vid o inverse indique le num ro de page en cours En appuyant sur le bouton EDIT PAGE la page suivante est appel e et un jeu de param tres diff rents est affich A chaque pression du bouton EDIT Page vous passez la page suivante Quand la derniere page est atteinte une pression du bouton EDIT PAGE vous ram ne la premiere page Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour modifier le r glage du param tre beschriebenen Schritte 1 3 aus Wahlen Sie mit der entsprechenden Funktionstaste den Parameter aus den Sie ndern m chten Der Name des ausgew hlten Parameters wird invers angezeigt Beispiel ndern des Parameters MID frequency KHz Die Zahl in der rechten oberen Ecke des Anzeigefensters gibt die Anzahl der f r den Effekt verwendeten Seiten Anzahl der Grundbildschirme an Die in Umkehranzeige als Block erscheinende Zahl gibt die zur Zeit ge ffnete Seite an Durch Dr cken der Taste EDIT PAGE ffnen Sie die n chste Seite und zeigen einen anderen Parametersatz an Durch erneutes Dr cken der Taste EDIT PAGE gelangen Sie zur folgenden Seite Wenn Sie die letzte Seite erreicht haben und noch einmal EDIT PAGE dr cken wird wieder d
110. fois que vous acc derez l effet pr c dent les r glages seront r tablis leur valeur originelle Editiermodus Um einen weiteren Parameter auf derselben Seite des gleichen Effekts zu ndern 1 Wenn Sie den letzten Parameter ge ndert haben w hlen Sie den n chsten zu ndernden Parameter indem Sie die entsprechende Funktionstaste A F dr cken 2 ndern Sie die Parametereinstellung mit Hilfe des Auswahlreglers bzw des huttle Rings Um einen weiteren Parameter auf einer anderen Seite des glechen Effekts zu nderm 1 Wenn Sie den letzten Paramerer ge ndert haben dr ken Sie die Taste EDIT PAGE um eine weitere Seite zu ffnen 2 Wahlen Sie den nachsten zu nderenden Parameter durch Dr cken der Taste FUNCTION A F 3 Andern Sie die Parameter einstellung mit dem Auswahlregies oder dem Shuttle Ring Um einen weiteren Parameter auf einer anderen Seite des gleichen Effekts zu ndern 1 Wenn Sie den letzten Parameter gc ndert haben dr cken Sie die Taste EXIT um wieder zum Bildschirm EDIT Select zur ckzukehren 2 Wahlen Sie den nachsten Effekt indem Sic die entsprechende Funktionstaste B C E F dr cken 3 Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste EDIT PAGE um eine weitere Seite zu offnen 4 Wahlen Sie den Parameter der geandert werden soll mit der entsprechenden Funktionstaste A F 3 Andern Sie die Parametereinstellung mit Hilfe des Auswahireglers bzw des Shuttle Rings U
111. following chart Display Affichage Anzeige Note Terminologie et description des parametres Control Source S lectionne ce qui sera utilis pour ex cuter la modulation CH1 et CH2 s lectionnent les signaux des blocs d effet correspondant IN1 s lectionne les signaux de sortie de la commande de volume d entr e du panneau avant les signaux envoy s au bloc initial et MANUL s lectionne la valeur de contr le manuelle Depth R gle la profondeur de la modulation LFO Frequency Regle la fr quence LFO LFO Waveform S lectionne la forme d onde appliqu e la modulation LFO Phase R gle la diff rence de phase LFO entre les deux signaux Tempo R gle le tempo Le tempo est exprim par le nombre de noires temps par minute Note R gle la longueur du son comme une note Les notes sont affich es comme dans le tableau ci dessous Terminologie und Parameter Description Beschreibung Control Source Dieser Parameter legt fest mit welchen Signalen und Kan len die Modulation ausgef hrt wird Mit Hilfe von CHI und CH2 werden die Eingangssignale der jeweiligen Effektbl cke ausgew hlt anhand von IN1 der Signalausgang ber die Eingangsleistungssteuerung an der Vorderseite Signaleingang zum Eingangsblock eingestellt Uber MANUL w hlen Sie den Wert f r die manuelle Steuerung aus Depth Mit diesem Parameter stellen Sie die Dauer der Modulation ein LFO Frequency Mit diesem Parameter
112. form F A B 2 C D E CMPR F COPY TREML Tremolo This effector periodically varies the sound volume to produce a tremolo effect Cet effet fait varier p riodiquement le volume du son pour produire un effet de tr molo VIBRT Vibrato TREML Tremolo Dieser Effekt wird durch periodisches Variieren der Tonh he Pitch erzielt ee N Variable range er PN OFF ON U 100 0 001 40 0 SIN SQR TREML Tremolo Dieser Effekt wird durch periodisches Variieren des Klangvolumens erzielt nan in a EE PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 c Depth Depth 75 0 100 D FREQ LFO Frequency Hz 0 01 400 c en irr teure PERIERE E Wave LFO Waveform SIN TRL EXPL EXP p A B 2 c D ee E CMPR E COPY 80 Effect Parametres d effet A PAN Auto Pan A PAN Auto Pan Effektparameter Parameters A PAN Auto Pan This effector periodically varies the sound Cet effet fait varier p riodiquement la Bei diesem Effekt wird der Eindruck erzielt image position so that the sound seems to position de l image du son de sorte que le der Klang bewege sich im Raum move across the room son a l air de se d placer dans la piece PAGE FUNCTION button PARAMETER name
113. fugt AMP Amp Simulator Dieser Effekt simuliert die charakteristischen Merkmale eines Gitarrenverst rkers Sn LLL LLL PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A On Oft On Oft OFF ON PEE m b TYPE Effect Tv pe Amp F Amp D Amp M Amp lt C YN D u E as e mem mm r a en aeee F MIC Mic Position Front Slant Upper On d effet Parameters CHORS Chorus CHORS Chorus This effector thickens the sound Cet effet paissit le son Dieser Effekt verleiht dem Klang mehr This is a monaural chorus effect Ceci est un effet de choeur monaural Volumen Hierbei handelt es sich um einen monoauralen Chorus Effekt a RE PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C Depth Depth 95 O 100 D FREQ LFO Frequency H7 0 01 10 0 m E Time Delay Time msec 0 50 0 F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Wave LFO Waveform SIN TRI u b Le 2 C D E CMPR F COPY StCHO Stereo Chorus StCHO Stereo Chorus StCHO Stereo Chorus This effector expands and thickens the Cet effet largit et paissit le son Durch diesen Effekt erh lt der Klang mehr sound Ceci est un effet de choeur st r o o LFO Volumen und wird erwe
114. gew nschte Speichernummer zu w hlen P1 100 U1 U100 U1 U100 sind Benutzerspeichernummern Fs k nnen nur die Nummern gewahlt werden die einen Effekt enthalten siehe S 49 2 Driicken Sie die Taste EDIT PAGE Es erscheint der Bildschirm EDIT Select Die Zahl in der rechten oberen Ecke des Anzeigefensters gibt die Anzahl der Seiten d h der Grundbildschirme an die von der Bearbeitungsfunktion benutzt werden Die Zahl die in Umkehranzeige erscheint gibt die derzeit ge ffnete Seite an Wenn Sie wieder die Taste EDIT PAGE dr cken erscheint der Bildschirm EDIT Select der zweiten Seite siehe Seiten 39 Dr cken Sie die Taste EDIT PAGE noch einmal zum dritten Mal gelangen Sie wieder zum Bildschirm EDIT Select der ersten Seite 3 W hlen Sie den Effekt indem Sie die Funktionstaste A F dr cken Beispiel EO Equalizer w hlen 4 Dr cken Sie die Funktionstaste B so daB die Anzeige TYPE wieder zu einer SchwarzweiB Umkehranzeige wechselt gt W hlen Sie mit dem Auswahlregler bzw Shuttle Ring den gew nschten Effekttyp 31 Q d up GUITAR PROCESSOR en Gei ME TER TUN DIT AAGE 2 COCRHGOGOHOHCEJ FUNCTION Page Page Seite EDIT Eaualizer MID Frequency kHz ON EG OnOff TYPE 32 Edit mode Regarding the preset values of each parameter reter Effect Para
115. guitar processor most suitable for guitar bass guitar performance Up to seven effects can be obtained simultaneously centered an the distortion type effects User friendly operation The high visibility of the large full dot display enables speedy and smooth operation by letting you visually check the operating status in real time while operating the dial and shuttle ring Rich selection of preset effects 100 different effects created by musicians mixing engineers and acoustic engineers from all over the world are stored in memory so the effects you need are always at hand Flexible sound creation When you need effects different from those stored in the preset program you can use the edit function to create and store in memory up to 100 original effects Remote control operation Using the optional remote controller HR RC5 you can operate this unit from a distance Connectable to MIDI devices With this unit s MIDI function digital control is possible from MIDI components such as keyboards as well as MIDI sequencers and computers equipped with a MIDI interface Front panel headphone jack The convenient headphone jack on the front panel lets you privately monitor sound effects Caracteristiques Cet appareil est un processeur pour guitare sp cialement conqu pour jouer la guitare guitare basse Jusqu sept effets peuvent tre combin s bas s essentiellement sur des effets de d formation Facile
116. have not ye been saved press the EXIT button to reti to play mode PLAY screen then sele another effect from memory The next th you return to the previous effect the settings will be set to their original value Mode Edit Modification des r glages du simulateur d amplificateur La proc dure vous permet de modifier la marche arr t le type etc du simulateur d amplificateur 1 Suivez les tapes 1 et 2 du R glage du niveau de sortie 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION C 3 Appuyez sur le bouton FUNCTION A B ou F de facon que A B ou F passe un affichage en vid o inverse noir et blanc 4 Tournez le cadran de commande ou servez vous de la molette shuttle pour changer ON OFF le type ou le param tre s lectionn l tape 3 Pour le r glage voyez page 73 et 102 Pour modifier un autre param tre sur le m me cran EDIT Select 1 Quand vous avez fini de modifier le param tre pr c dent appuyez sur le bouton EXIT pour revenir l cran EDIT Select 2 Choisissez un autre parametre en appuyant sur la touche de fonction A G 3 Servez vous du cadran de commande ou de la molette shuttle pour choisir un autre effet en m moire Pour revenir l cran PLAY apr s modification des parametres Quand vous avez fini de modifier les param tres appuyez deux fois sur le bouton EXIT L affichage revient l cran PLAY ou vous pouvez utiliser le cadran de command
117. horus effect Setting the depth to 100 modulates the sound over a time width of approximately 40 msec 0 completely mutes the chorus effect LFO Frequency Sets the chorus modulation speed The LFO frequency for a normal chorus effect is generally set in the range of 0 05 3Hz Delay Time Sets the chorus delay time This parameter is normally set within the range of 10 20 msec LFO Waveform Sets the modulation waveform If SIN sine wave is selected the chorus effect will be modulated with an undulating effect If TRI triangle wave is selected the modulating effect will be reduced Effect Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and effect sound EFF Direct Delay Sets the delay time for the direct sound LFO Phase Sets the LFO phase difference between CH1 and CH2 102 Terminologie e description des param tres Amp Simulator AMP Type s lectionnez le type d amplificateur a simuler TypeF Simule un ampli tubes int gr deux haut parleurs Type B Simule un ampli tubes un haut parleur Type M Simule un gros ampli de type tour Type J Simule un ampli int gr deux haut parleurs clairs Position du micro Front Simule le son entendu directement l avant des haut parleurs Slant Simule le son entendu l gerement gauche ou droite de la position Front des haut parleurs Upper Simule le son entendu l gerement en haut de la position Front des
118. ie erste Seite angezeigt Drehen Sie den Auswahlregler bzw Shuttle Ring um die Einstellung des Parameters zu ndern 33 34 Edit mode To change another parameter on the same page of the same effect 1 When finished changing the previous parameter select the next parameter to change by pressing the corresponding FUNCTION A F button 2 Use the operation dial or shuttle ring to change the parameter setting To change another parameter on another page of the same effect 1 When finished changing the previous parameter press the EDIT PAGE button to open another page 2 Select the next parameter to change by pressing the corresponding FUNCTION A F button 3 Use the operation dial or shuttle ring to change the parameter setting To change the parameter of a different effect 1 When finished changing the previous parameter press the EXIT button to return to the EDIT Select screen 2 Select the next effect by pressing the corresponding the FUNCTION A F button 3 If necessary press the EDIT PAGE button to open another page 4 Select the parameter to be changed by pressing the corresponding FUNCTION A F button 5 Use the operation dial or shuttle ring to change the parameter setting To return to the PLAY screen after changing parameters When finished changing parameters press the EXIT button twice The display returns to the PLAY screen where you can use the operati
119. iert wird Tremolo TREML Depth Dieser Parameter legt die Dauer des Effekts fest LFO Frequency Mit diesem Parameter wird der Zyklus f r den Tremolo Effekt eingestellt LFO Waveform Mit diesem Parameter stellen Sie die Wellenform ein die zum Erzeugen des Effekts verwendet wird Auto Pan A PAN Depth Mit diesem Parameter stellen Sie die Schwingungsbreite zwischen den einzelnen Kan len ein LFO Frequency Mit diesem Parameter wird die LFO Frequenz ausgew hlt LFO Waveform Mit diesem Parameter stellen Sie die Wellenform ein die zum Erzeugen des Bewegungseffekts verwendet wird Stereo Ensemble StENS Depth Dieser Parameter legt die Dauer des Effekts fest LFO Frequency Mit diesem Parameter wird die LFO Frequenz festgelegt Delay Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Verz gerungszeit f r den Effektklang ein Effect Balance Dieser Parameter sorgt f r den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Eftektklang EFF 105 Sole modes se ce En nee ke ch HH N Teminology and Parameter Descriptions Pitch Shifter PITCH I PCH REVRS Pitch Sets the pitch shift range With the intelligent pitch shifter settings are made in one degree increments along the scale The setting range is 2 octaves Fine Intelligent Pitch Shifter only Finely adjusts the pitch to be shifted within a range of 1 half step Feedback Level Sets the feedback level Delay Time Sets the de
120. instellen des Pegels f r Kanal 1 und der innere Knopf f r Kanal 2 SIGNAL Lampe Diese LED Anzeige leuchtet je nach der H he des Eingangspegels in gr n orange oder rot Stellen Sie den Pegel so cin da die Anzeige nicht st ndig rot leuchtet siehe Seite 19 4 Anzeigefenster Dicses Fenster zeigt verschiedene Daten an wie z B die aufgerufene Speicheradresse Parametereinstellwerte und Meldungen 5 Taste SAVE Wenn Sie durch nderung von Parametern einen eigenen Effekt erstellt haben dr cken Sie diese Taste zum Speichern des Effekts im Benutzerspeicherbereich siehe 5 49 6 Taste BYPASS Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie den Effekt unterdr cken das Signal wird um den Effektverarbeitungsschaltkreis herum geleitet so da das Eingangssignal unver ndert ausgegeben wird Auswahlregler Shuttle Ring Wird f r verschiedene Bedienungsvorg nge verwendet z B zur Auswahl von Speicheradre nummern und Parametern und zum Einstellen von Parametern Der Auswahlregler dient zum ndern des eingestellten Werts in Einzelstufen w hrend der Shuttle Ring den eingestellten Wert schnell erh ht bzw vermindert Dabe bestimmt der Winkel des Shuttle Rings wie schnell sich der Wert ver ndert Taste SYSTEM Stellt die Betriebsumgebung des Ger ts ein siehe S 53 9 Taste EXIT Dr cken Sie diese Taste nach oder w hrend eines Einstellvorgangs um zum vorigen Bildschirm bzw Modus zu gelangen 11
121. it f r den direkten Klang lest LFO Phase Dieser Parameter legt die LFO Phasendifferenz zwischen CEHI und CER test lt on Teminology and Parameter Descriptions Flanger D FLN FLANG StFLN Depth sets the depth of the flanger effect Setting the depth to 100 modulates the sound over a time width of approximately 40 msec 0 completely mutes the flanger effect LFO Frequency Sets the flanger modulation speed LFO Waveform Sets the modulation waveform SIN sine wave TRI triangle wave EXP1 exponential wave and EXP2 the reverse of EXP1 can be selected Delay Time Adjusts the delay time of the flanger Feedback Level Increasing the feedback emphasizes the shul shul sound which characterizes the flanger effect Effect Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and effect sound EFF Direct Delay Sets the delay time of the direct sound LFO Phase Sets the LFO phase difference between CH1 and CH2 Feedback Mode Sets whether total feedback or cross feedback is used to obtain the effect Terminologie et description des parametres Flanger FLANG StFLN D FLN Depth Regle la profondeur de l etfet flanger En r glant la profondeur 100 le son est modul sur une largeur de temps d environ 40 msec 0 att nue compl tement l effet flanger LFO Frequency Regle la vitesse de modulation du flanger LFO Waveform Regle la forme d onde modulee Si SIN onde sin
122. itert This is a stereo chorus effect where the LFO volue en phase oppos e en fonction de Hierbei handelt es sich um einen Stereo moves in opposite phase with respect to CH1 et CH2 Chorus Effekt bei dem sich die LFO im CHI and CH2 Hinblick auf CHI und CH2 in entgegengesetzter Phasenrichtung bewegt ET er En PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff sO FELON B TYPE Effect Type i C DPTHI Depth CH1 9 0 100 D DPTH2 Depth CH2 0 100 E FREQ LFO Frequency Hz 00l J0 0 rn ze F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Timel Delay Time CHI msec e500 ee TE B Time2 Delay Time CH2 msec U 50 0 u C Wave LFO Waveform SIN TRI MEI D _E CMPR Compare S E l PM F COPY Copy m 74 Effect Parametres d effet D CHO Dual Chorus Parameters D CHO Dual Chorus D CHO Dual Chorus This effector is equipped with the Cet effet est quip d un dispositif de Cet effet est quip d un dispositif de independent chorus unit for each cannel choeur ind pendant pour chaque canal et il choeur ind pendant pour chaque canal et il and expands and thickens the sound largit et paissit le son largit et paissit le son PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range nsa P ee A OnOtt OnOft OFF ON B T
123. ition flashing point FUNCTION C button inserts a space at the cursor position flashing point FUNCTION D button Moves the cursor flashing point Each press moves the cursor forward one position FUNCTION E button Switches between small and capital letters FUNCTION F button Registers the name and memory number 7 When finished entering the name press the FUNCTION F button Completed is displayed on the screen Memory protection function This function prevents the accidental erasure of a user memory iocation that contains an effect you want to keep Protected memory numbers cannot be used unless the protection is removed by editing the user memory number in system mode see page 56 Mode Save 6 Entrez un nom pour le nouvel effet Cadran de commande ou molette shuttle S lectionnez les ic nes et les caract res Bouton FUNCTION A D place le curseur trait clignotant A chaque pression le curseur recule d une position Bouton FUNCTION B Efface le caractere la position du curseur trait clignotant Bouton FUNCTION C Ins reun espace l endroit du curseur trait clignotant Bouton FUNCTION D D place le curseur trait clignotant A chaque pression le curseur avance d une position Bouton FUNCTION E Commute des minuscules aux majuscules Bouton FUNCTION F Enregistre le nom et le num ro de m moire 7 Quand la saisie du nom est finie appuyez sur le Bouton FUNCTION F
124. ituent la gamme Normalement ce param tre est r gl automatiquement en fonction du type de gamme choisie mais vous pouvez aussi r gler une autre configuration de notes le cas ch ant Si vous modifiez les valeurs r gl es automatiquement le type de gamme sera indiqu par User Terminologie und Parameter Description Beschreibung Pitch Shifter PITCH I PCH REVRS Pitch Mit diesem Parameter wird der Verschiebungsbereich f r die Tonh he definiert Beim Intelligent Pitch Shifter erfolgt die Einstellung mit Hilfe der Skala in Schritten von einer Einheit Der Einstellbereich umfa t 2 Oktaven Fine Nur Intelligent Pitch Shifter Die zu verschiebende Tonh he kann mit diesem Parameter feineingestellt werden 1 Halbschritt Feedback Level Mit diesem Parameter wird der R ckkopplungspegel eingestellt Delay Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Zeitspanne ein nach der die Tonh he verschoben wird Effect Balance Dieser Parameter sorgt f r den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Effektklang EFF Reverse Length Mit diesem Parameter wird die Schleifenzeit Loop Time f r den Reverse Klang der umgekehrten Verschiebung festgelegt Base Key nur Intelligent Pitch Shifter Mit diesem Parameter w hlen Sie aus welcher Ton des Klangeingangs als Grundton benutzt wird Der mit diesem Parameter definierte Ton wird Tonic genannt Scale Type nur Intelligent Pitch Shifter Mi
125. la configuration de p dale Bouton FUNCTION B M morise le r glage quand la p dale est en position relev e Bouton FUNCTION C M morise le r glage quand la p dale est en position enfonc e Configurations de p dale Positon Position enfonc e relev e Configuration Realise la fonction up du progranune PemDw Realise la fonction down du programme PDLI Commande en temps r el PDL1 BYPAS Commande en temps r el PDL2 R glages MIDI 1 R gle les fonctions de base MIDI Bouton FUNCTION A R gle OMNI sur On ou Off Bouton FUNCTION B R gle le canal MIDI 1 Bouton FUNCTION C Regle le num ro de m moire correspondant au num ro de changement de programme MIDI 1 128 Bouton FUNCTION A Regle le num ro de changement du programme MIDI Bouton FUNCTION B R gle le num ro de m moire Bouton FUNCTION D Transmet le bloc de donn es Bouton FUNCTION A choisi le type de bloc de donn es transmettre Bouton FUNCTION B d marre la transmission Bouton FUNCTION E Re oit le blac de donn es Ce mode permet de recevoir le bloc de donn es 2 Canfigure les r glages pour recevoir des donn es MIDI Regles les fonctions MIDI de base Bouton FUNCTION A Regle la r ception du changement de programme sur On ou Off Bouton FUNCTION B Regle la r ception du changement de commande sur On ou Off Bouton FUNCTION C Regle la reception de
126. lance A Fine TimeFineCHl msec B Fine2 Time Fine CH2 msec C LPF LPF Frequency kHz D HPF HPF Frequency kHz E REL Release Lavel 95 F A B C REN A D E CMPR F COPY 102222222707 0727 PP qq 99 99 DRY 99 1 1 99 EFF 15 15 15 15 0 40 20 0 0 031 6 3 0 100 87 Effect Param tres i Parameters d effet Effektparameter TmDLY Tempo Delay REV TmDLY Tempo Delay REV TmDLY Tempo Delay Block Block Block REV This is a delay effect which lets you apply a H s agit d un effet de temporisation qui Bei diesem Verzogerungseffekt konnen Sie tempo or MIDI time lock to the delay time vous permet d appliquer un tempo ou un auf die Verz gerungszeit eine Tempo bzw verrouillage de temps MIDI la MIDI Sperre MIDI Time Lock anwenden temporisation 7 Release Level PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON TYPE Eftect lype 1 C TMPO1 Tempo CHI beat min MIDI 90 250 D TMPO2 Tempo CTD beat min MIDI 90 250 E Note Note 4 8D 8 8 3 16 16 3 32 F EBAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Finel TlimeFineCHi msec 15 415 B Fine2 Time Fine CH2 msec 15 15 2 C FBLI Feedback Level CH1 99 99 D FBL2 Feedback Level CH2 99 499 E Mode Feedback Mode NORMAL CROSS F REL Release Le
127. lay time until the pitch is shifted Effect Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and the effect sound EFF Reverse Length Sets the loop time of the reverse shift s reverse sound Base Key intelligent Pitch Shifter only Selects which key of the input sound will be the base key The key set in this parameter is called the tonic Scale Type intelligent Pitch Shifter only Selects the type of scale to use in varying the sound with respect to the 12 keys See the following page Control Source Intelligent Pitch Shifter only Selects the input signal to use for controlling the intelligent pitch shifter function Selecting SIGNL sets the input signal as the source while selecting MIDI sets the MIDI signal as the source Setting this parameter to off turns off the intelligent function Control Sense Intelligent Pitch Shifter only Adjusts the intelligent function s sensitivity when the control source is set to SIGNL Note Interval Intelligent Pitch Shifter only Determines how far to shift the notes which make up the scale Normally this parameter is set automatically according to the selected scale type but you can also set a different note configuration if desired If you alter the automatically set values the scale type will be displayed as User 106 Terminologie et description des parametres Pitch Shifter PITCH I PCH REVRS Pitch Regle la plage de d calage du t
128. lungen des Verst rkersimulators auf die gespeicherten Werte eingestellt Einstellen der Zeit Diese Funktion dient zum Einstellen von Uhrzeit und Datum der im Ger t integrierten Uhr Nach dem Einstellen der Uhr wird immer wenn Sie einen Effekt erstellen und speichern auch automatisch die Zeit im Benutzerspeicher gespeichert Funktionstaste A Stellt den Monat ein Funktionstaste B Stellt den Tag ein Funktionstaste C Stellt das Jahr ein Funktionstaste D Stellt die Stunde ein Funktionstaste E Stellt die Minute ein Funktionstaste F Startet die Uhr sobald die Einstellung abgeschlossen ist 55 56 System Mode Editing the User Memory This is a simple edit function for editing the user memory contents COPY Memory Copy FUNCTION A button Copies the contents of the specified preset Or user memory number to another memory number FUNCTION A button Specifies the preset or user Memory number to copy from SOURC Source FUNCTION B button Specifies the user memory number to copy to DEST Destination FUNCTION F button Executes the copy function EXEC Execute MOVE Memory Move FUNCTION B button Moves the contents of the specified user memory number to another memory number FUNCTION A button Specifies the user memory number to move from SOURC Source FUNCTION B button Specifies the user memory number to move to DEST Destination FUNCTION F button Executes the move
129. m nach dem Andern von Parametern zum Wiedergabebildschirm PLAY zur ckzukehren Wenn Sie mit dem Andern der Parameter fertig sind dr cken Sie zweimal die Taste EXIT Es erscheint wieder der Bildschirm PLAY in dem Sie nun mit dem Auswahlregler bzw Shuttle Ring einen anderen Effekt aus dem Speicher w hlen k nnen Die an den Parametereinstellungen vorgenommenen Anderungen sind vor bergehend und werden wieder durch die urspr nglichen Einstellungen ersetzt sobald Sie einen anderen Speichereffekt w hlen Um Ihre Parametercinstellungen zu speichern k nnen Sie die Funktion Save benutzen siehe S 49 Um das ndern von Werten abzubrechen und wieder zu den urspr nglichen Speichereinstellungen zur ckzukehren Wenn Sie nach einer nderung die noch nicht mit Save espeichert wurde wieder zu den urspr nglichen Einstellungen zur ckkehren wollen dr cken Sie die laste EXIT bis Sie wieder im Wiedergabemodus sind Bildschirm PLAY W hlen Sie nun einen anderen Effekt aus dem Speicher Wenn Sie den vorigen Effekt zu einem sp teren Zeitpunkt wieder bearbeiten sind wieder die urspr nglichen Werte eingestellt 35 36 Edit mode To compare the effect of the modified settings with the original settings memory comparison 1 After making the desired parameter changes select the last page using the EDIT PAGE button 2 Press the FUNCTION E button Compare is displayed on the screen and you ca
130. me Mit diesem Parameter stellen Sie die Ansprechzeit f r den Pre Post FB Pegel der Ducking Verz gerung ein Effect Balance Dieser Parameter sorgt f r den Abgleich zwischen trockenem Klang DRY und Eftektklang EFF 109 Teminology and Parameter Descriptions Reverb HALL ROOM PLATE Reverb Time Sets the reverberation time Predelay Time Sets the time from when the original sound is input to when the reverb sound is output Effect Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and effect sound EFF Size Sets the size of the reverberation box for each reverb type This parameter controls the size of the sound field without changing the characteristics of the effect Spread Sets the expansiveness spread of the reverb effect Larger values produce a more expansive atmosphere Presence Control This acts as the high range tone control for the reverb block Rotate High Sets the reverberation time of the reverb sound s high frequency range Smaller values increase the attenuation of the high range 110 Terminologie et description des parametres Reverb HALL ROOM PLATE Reverb Time R gle le temps de r verb ration Predelay Time Regle le temps entre l entr e du son original et la sortie du son r verb r Effect Balance R gle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son effet EFF Size Regle la taille de la boite de r verb ration pour ch
131. ment See page 52 9 EXIT Button Press after or during a setting procedure to return to the previous screen or mode Noms et fonctions 1 Prise d entr e Prise pour entr e haute imp dance Lorsque vous raccordez une guitare ou unc guitare basse directement raccordez le cable d entr e cette prise Commutateur POWER Bouton de r glage du niveau INPUT Appuyez sur ce commutateur pour brancher et couper l alimentation Quand l alimentation est branch e la fen tre d affichage s claire et le contenu de la m moire sauvegard quand l alimentation a t coup e la derni re fois est rappel Tournez le bouton vers la gauche ou vers la droite pour r gler le niveau d entr e Les r glages peuvent tre faits ind pendamment pour chaque canal Le bouton ext rieur regle le niveau du canal 1 et le bouton int rieur r gle le niveau du canal 2 3 T moin SIGNAL Ce t moin DEL s allume en vert orange ou rouge selon l intensit du signal d entr e ou de sortie R glez le niveau de fagon que la lampe t moin ne soit pas constamment allum e en rouge voir page 19 Ecran d affichage L cran affiche diff rentes donn es comme le nom de l emplacement m moire les valeurs de r glage du parametre et les messages Bouton SAVE Lorsque vous cr ez un effet original en modifiant les param tres appuyez sur ce bouton pour sauvegarder l effet dans la zone de m moire utilisateur voir p 49 6 Bouton BYPAS
132. meters pages 68 to 99 1 2 Perform steps 1 3 of the Changing the effect type Select the parameter you want to change by pressing the corresponding function button The name of the selected parameter changes to a reversed video display Example Changing the setting of the MID frequency kHz parameter The number in the upper right corner of the display window indicates the number of pages number of basic screens used for the effect The number blacked in reversed video indicates the currently open page Pressing the EDIT PAGE button opens the next page and displays a different set of parameters Each press of the EDIT PAGE button moves on to the next page When the last page is reached pressing the EDIT PAGE button returns to the first page Turn the operation dial or use the shuttle ring to change the setting of the parameter Editiermodus Mode Edit Einzelheiten zu den vordefinierten Werten jedes Parameters finden Sie im Abschnitt Effektparameter Seite 68 bis 99 Pour plus d informations sur les valeurs pr d tinies de chaque param tre voyez Parametres d effet pages 68 99 1 r h Sia dis im Abschnitt hren Sie die im Abschni 1 Suivez les tapes 1 3 du Andern des Effekttyps paragraphe Modification du type d effet S lectionnez le param tre modifier cn appuyant sur la touche de fonction correspondante Le nom du param tre s lectionn s a
133. n SIN TRL EXP1 EXP EE COPY Effect Parameters d effet PHASE Phaser This effector adds a phase shifted signal to the direct sound to create an undulating effect Cet effet ajoute un signal a d calage de J E 5 phase au son direct pour cr er un efiet d ondulation PHASE Phaser Bei diesem Etfekt wird dem direkten Klang ein phasenverschobenes Signal hinzuget gt so dab ein wellenartiger Klang entsteht PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOft OnOtt ROT TONG ERENNERT B TYPE Effect Type 1 C FREQ LFO Frequency Hz 0 01 40 0 D Depth Depth 0 100 E MANUL Manual 0 100 F EBAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 FFF A RESO Resonancg __ 100 0 100 T B 2 C D E CMPR F COPY StPHA Stereo Phaser This effector adds a phase shifted signal to the direct sound to create an undulating effect StPHA Stereo Phaser Cet effet ajoute un signal a d calage de phase au son direct pour cr er un effet d ondulation StPHA Stereo Phaser Bei diesem Effekt wird dem direkten Klang ein phasenverschobenes Signal hinzugef gt so da ein wellenartiger Klang entsteht TAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C FREQ LFO Frequency CH1 Hz 0 01 10 0 PE
134. n Sie die Bandbreite eines Equalizer Bands im hahen Frequenzbereich ein Je gr er der eingestellte Wert ist desto schmaler wird das Band Level Dieser Parameter legt die Leistung des Ausgabeklangs fest Frequency Mit diesem Parameter stellen Sie die Mittelfrequenz f r den Exciler Effekt ein Exciter Level Dieser Parameter legt die Starke des Exciter Effekts fest Wah Mode Dieser Parameter definiert die Bandbreite fur den Wah Effekt Sensitivity Mit diesem Parameter stellen Sie ein wie der Effekt angewendet wird wenn Sie mit der Funktion Auto Wah arbeiten Falls Sie den Effekt mit dem Wah Wah Pedal erzeugen wollen stellen Sie diesen Parameter ant i iue ge re us renden Teminology and Parameter Descriptions Amp Simulator AMP Type Selects the type of amplifier to simulate Type F Simulates a twin speaker integrated tube amplifier Type B Simulates a single speaker integrated tube amplifier Type M Simulates a large stack type amplifier Type J Simulates a bright twin speaker integrated amplifier MIC Position Front Simultates the sound heard directly from in front of the speakers Slant Simulates the sound heard slightly to the left or right of the Front position Upper Simulates the sound heard slightly above the Front position ON Simulates the sound heard when the microphone is turned on CHORS StCHO Chorus DCHO Depth Determines the depth of the c
135. n listen to the sound processed by the original unedited effect 3 Press the FUNCTION E button again to return to the sound processed by the current setting values To change two parameters simultaneously parameter linking If the same type of parameter selected by the FUNCTION A F button also exists on another channel you can link the two parameters so that changes made to parameter settings on one channel will automatically be mirrored on the other channel Parameter linking is carried out by pressing the FUNCTION A F button of the currently selected parameter indicated by reversed video again The screen display of a linked parameter displays both CHI and CH2 in reversed video To unlink a parameter press the same FUNCTION A F button again or press a different function button To copy or initialize an effect In System mode you can use the COPY function see page 56 to copy the entire contents of a memorized effect In Edit mode you can copy only the eftect block currently being edited 1 Perform steps 1 3 of the Changing the Effect Type procedure see page 30 2 Press the EDIT PAGE button to select the last page 3 Select the COPY function 4 Press the FUNCTION A button then use the operation dial and shuttle ring to select the memory location you want to copy The memory location after U100 is Initialize Data Selecting this item will initialize all parameters other than ON OFF
136. nd zu anderen MIDI Ger ten senden k nnen Kapitel 4 Beschreibung der Parameter S 66 112 Abschnitt A 5 66 98 Dieser Abschnitt erlautert welche Arten von Parametern bei verschiedenen Effekten verwendet werden und welche Werte den Parametern zugeordnet sind Erl uterungen zu den Parametern finden Sie in Abschnitt B Abschnitt B S 99 112 Dieser Abschnitt beschreibt jede Parameterart Lesen Sie diesen Abschnitt beim Nachschlagen in Abschnitt A um zu erfahren wie die Anderungen der Parameterwerte sich auf die verschiedenen Effekte auswirken Kapitel 5 Sonstiges S 113 118 Wenn Sie beim Benutzen dieses Gerats auf ein Problem sto en k nnen Sie es vielleicht mit Hilfe dieses Kapitels losen Neben Hinweisen zur Fehlerbehebung finden Sie hier auBerdem technische Daten zum Gerat und andere Detailangaben How To Use This Comment utiliser Benutzung des ce manuel Handbuchs Hi rarchie des fonctions Funktionshierarchie Manual Function Hierarchy PLAY COMP SYSTEM SETUP LCD Contrast Contraste Kontrast DISP DISP Form CNomal oc Dcetaii Normal ou detaliie EQ Normal oder Detail MOD LOAD Form Auto load or Enter Load MOD2 Entrez Load ou Immediate Load i Laden Load oder Soivrtiges Laden REV PLAY View L E Load CLOCK MONTH EDIT COMP TYPE DAY OnOff YEAR Parameter 1 HOUR Immediate Load eingeben AMP Programable or off i MIN
137. nen weiteren Parameter aus 3 Andern Sie die Parametereinstellung mit dem Auswahlregler oder dem Shuttle Ring Zur ckkehren zum Bildschirm Play nach dem Andern der Parameter Wenn Sie mit dem Andern der Parameter fertig sind dr cken Sie zweimal die Taste EXIT Die Anzeige kehrt zum Bildschirm Play zur ck auf dem Sie mit dem Auswahlregler oder dem Shuttle Ring einen weiteren Effekt aus dem Speicher ausw hlen k nnen Abbrechen des nderungsvorgangs und Zur ckkehren zu den urspr nglichen Einstellungen Wenn nderungen noch nicht gespeichert wurden Sie aber wieder zu den urspr nglichen Einstellungen zur ckkehren wollen dr cken Sie zuerst die Taste EXIT um in den Wiedergabemodus zur ckzukehren Bildschirm PLAY Dann w hlen Sie aus dem Speicher einen anderen Effekt aus Wenn Sie das n chste Mal zum vorherigen Effekt zur ckkehren werden dessen Einstellungen auf d e urspr nglichen Werte zur ckgesetzt 43 Edit mode Changing Settings with Real Time Controller RTC EDIT Real Time Ctrl Aw p PP M PDLi XPDL2 MMIDIANMIDI2 MIDISNMIDIA EEE I GU E RC RESO LE LN M C KR ae D ER Ex LES ERI TE FUNCTION EDIT RTCCMIDI 1 A CB COMP 6 6 a SOURC IEFECT PHRRMJILINK J CENTRISENSE OG GG CO CE EDIT RTCCXMIDI 1 MIDI Controll Source ca COMP a OFF LB 1 a 8 EIIISSIEFECTIPARAMILLINK J CENTRI SE
138. ng a guitar or a bass guitar directly connect the input cable to this jack 2 POWER Switch Input Level Adjustment Knob Press this switch to turn the power on and off When the power comes on the backlight illuminates the display window and the contents of memory saved when the power was last turned off are recalled Turn the knob to the left or right to adjust the input level SIGNAL Lamp This LED lights green orange or red depending on the strength of the input or output level Adjust the level so that the lamp does not continuously stay red See page 18 4 Display Window This window displays various information such as the recalled memory address name parameter setting values and messages SAVE Button When you create an original effect by changing parameters press this button to save the effect in the user memory area See page 48 6 BYPASS Button Pressing this button cuts the effect by routing the signal around the effect processing circuitry so that the input signal is output unchanged Operation Dial Shuttle Ring Used for various operations such as selecting memory address numbers and parameters and making parameter settings The operation dial is used for changing the setting value in one step increments and the shuttle ring is used for rapidly increasing or decreasing the setting value The speed of change varies according to the angle of the shuttle ring SYSTEM Button Sets the unit s operating environ
139. nleiter Lydian Scale Gamme lydienne Lydische Tonleiter Terminologie et Terminologie und description des parametres Parameter Description Beschreibung R glages de la gamme Tonleitereinstellungen Les sept types de gammes disponibles avec Jede der sieben mit dem Parameter Scale le param tre Scale Type sont r gl s avec Type w hlbaren Tonleiterarten ist mit la note de base de la gamme r gl e sur C dem Grundton auf C eingestellt 5 Mixo Lydian Scale Gamme mixo lydienne Mixolydische Tonleiter B Phrygian Scale Gamme phrygienne Phrygische Tonleiter D Locrian Scale Gamme locrienne Lokrische Tonleiter 107 bn een Teminology and Parameter Descriptions Delay MdDLY TpDLY DbDLY HdDLY SwDLY StDLY TmDLY DcDLY Delay Time Sets the delay time the time until the echo sound s generated Feedback Level Feedback is the process of returning the delay signal to the delay input This parameter sets the level of the returned signal Feedback Mode Sets whether to return the feedback of each channel to the same channel NORMAL or to return each feedback signal to the opposite channel CROSS LPF Frequency The low pass filter blocks high frequencies and only passes signals that are below a certain frequency This parameter sets that cut off frequency HPF Frequency The high pass filter blocks low frequencies and only passes signals that are above a certain frequenc
140. nology and parameter CIBSETIDELONS a ee ner 100 MIDI implementation chart 113 SPECIE TOTIS SE ones 114 Black did P FAITE dee ceo ie dete ets 116 Troubleshooting guide 116 Blank CIT sue outer 118 Table de matieres Gara ClenisStiques zu nen 6 Pr cautions SLR LL se 7 Comment utiliser ce manuel 8 Noms et fonctions ur 11 Raccordementis ue 17 Mode Play nr u ae ea 19 Mode EA nn ln 3 Mode Save un ccr Rate eee ay iar Ne 49 Mode System ue ae 3 Commande MIDL s dtt 61 Organigramme global du signal 66 Param tres d effet TTA 68 Terminologie et descriptions de RT L zes 100 Tableau d impl mentation MIDI 113 Specilicatiotis usce decepit ra 114 EN 116 R solution des probl mes 117 Tableaux d espace sans 118 FHDEDIOTIOL EE 6 Sicherheitsvorkehrungen Benutzung des Handbuchs 8 Bezeichnungen und Funktionen 1 PAIS CIS SO T ER se Wiedergabemodus 0 0 0 0 occ 19 POlBerm odis era o1 DP CICHOM INO US so osito Mer os 49 OV StCMIMOGUS ee NTs SECM OTIS de Meech ta ccna 61 bersicht ber den Signalflu 66 Bitektparameler nal ea 68 Terminologie und Parameter beschreibungen anne 100 MIDI Implementationsdiagramm Ha Technische Daten us 115 Blockdiagramm Gas ee 116 Fehlerbehebung east 117 Beer IAP ram ee 115 a nn Ra This unit is a
141. ohen Frequenzbereich des Halls ein Je kleiner der eingestellte Wert ist desto st rker wird der hohe Frequenzbereich abgeschw cht bzw ged mpft Technische Daten A D Converter 1 Bit 64x Oversampling 18 Bit Aufl sung D A Converter Advanced Pulse D A Converter 18 Bit Aufl sung Sampling Frequenz 48 kHz Eingange Standardbuchsen Referenz Eingangspegel 20 dB Eingangsimpedanz 1 mOhm Vorderseite 50 kOhm R ckseite Schaltkreistyp unsymmetrisch MIDI IN DIN Buchse Spolig REMOTE IN DIN Minibuchse 8polig Ausg nge Standardbuchsen Referenz Ausgangspegel 20 dB Ausgangsimpedanz 1 kOhm Schaltkreistyp unsymmetrisch PHONES 2 MW 8 Ohm Wenn der Knopf PHONES aut MAX gestellt ist Ausgangsimpedanz Kompatible mit Kopfh rern geringer und hoher Impedanz MIDIOUT DIN Buchse Spolig Frequenzgang 20 Hz 22 kHz Signal Rauschen Verhaltnis Gr er als 90 dB Dynamischer Bereich Gr er als 90 dB Verzerrung Weniger als 0 01 1 kHz Speicher Vordefinierte Programme 100 Platze Benutzerdefinierte Programme 100 Platze Stromversorgung 9 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 6W Abmessungen 220 x 44 x 250 mm B H T Gewicht ca 2 0 kg Zubeh r Netzadapter AC 970 1 Bedienungsanleitung 1 Tabelle mit vordefinierten Programmen 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 115 EE ee nu eedem mm Block Diagram Organigramme Blockdiagramm Input Level gt gt FRO
142. on Avec le d calage de ton intelligent les r glages sont faits par pas d un degr sur l chelle La plage de r glage est de O2 octaves Fine Intelligent Pitch Shifter uniquement Regle finement le ton d caler dans une plage de 1 pas Feedback level R gle le niveau de feedback Delay Time Regle la temporisation de d calage du ton Effect Balance R gle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son effet EFF Reverse Length Regie la dur e de boucle du son inverse du d calage inverse Base Key Intelligent Pitch Shifter uniquement S lectionne le ton du son d entr e qui sera le ton de base Le ton r gl dans ce parametre est dit tonique Scale Type Intelligent Pitch Shifter uniquement S lectionne le type de gamme utiliser pour modifier le son par rapport aux 12 notes voir la page suivante Control source Intelligent Pitch Shifter uniquement S lectionne le signal d entr e utiliser pour commander le d calage de ton intelligent Le choix de SIGNL r gle le signal d entr e comme source et le choix de MIDI le signal MIDI comme source Le r glage du param tre sur off interrompt la fonction intelligente Control Sense intelligent Pitch Shifter uniquement R gie la sensibilit de la fonction intelligente quand la source de commande est r gl e sur SIGNL Note Interval Intelligent Pitch Shifter uniquement D termine l importance du d calage des notes qui const
143. on CA Soft Attack feature is like a volume pedal swell Any pickup R U Jimmy CA Backwards reverse sound ala Hendrix Any pickup P028 Plant Charisma CA Bright Clean sound for single coil pickup Tuff Enuff CA Fab T s feature a little crunch with vintage tremolo In between 2 single pickups p 7 Rotating Hill CA Rotary speaker effect good for cutting or rhythm guitar The effect rate can be controlled with a pedal etc FOR MIXER P031 P070 The following settings are best used directly into a mixer for live performance or recording To match an amplifier and speakers with flat frequency responses the amp simulator of almost all presets have been turned ON DI put at the end of preset name stands for Direct Input connection Ed Jungle DI Direct In Version of P001 Valve Grung DI Direct In Version of P011 Metallic A DI Direct In Version of P012 Final Dreams DI Direct In Version of P002 Giant Killer Di Large Hall with delay for playing leads Bridge Humbucker School Plexi DI Just like jammin your Black Beauty and British 100 watt half stack in your old high school auditorium Bridge humbucker Atomic DI Heavy Heavy Metal Rocky Mtn Joe DI Talk box effect from the leader of the gang ps Flang A Bit Di Time Delay and Flanged Distortion paan Aero City DI Bean towns rocksmiths humbucker tone I The British BUGS 1 amp Vintage chorused British sound Use rear humbucker roe Smooth two
144. on dia or shuttle ring to select another effect from memory Changes made to parameter settings are temporary and are replaced by the origin settings as soon as you select another memory effect To save your parameter setting changes use the Save function see page 48 To quit making changes and return to the original memory settings To return to the original parameter setting after making changes which have not vet been saved press the EXIT button until th unit returns to play mode PLAY screen then select another effect from memorv The next time you return to the previous effect the settings will be set to their original values A Mode Edit Pour modifier un autre parametre sur la m me page du meme effet 1 Quand vous avez fini de modifier le param tre pr c dent s lectionnez le parametre suivant modifier en appuyant sur le bouton FUNCTION A F correspondant 2 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour modifier le r glage du param tre Pour modifier un autre parametre sur une autre page du m me effet 1 Quand vous avez fini de modifier le parametre pr c dent appuyez sur le bouton EDIT PAGE pour ouvrir une autre page 2 S lectionnez le param tre suivant modifier en appuyant sur le bouton FUNCTION A F correspondant 3 lournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour modifier le r glage du param tre Pour modifier le param tre d un autre effet
145. onstaste A Regelt den Kontrast des Anzeigefensters Funktionstaste B Wahlt den Anzeigemodus Wenn Sie hier NAME wahlen zeigt der Bildschirm nur die Bezeichnung der Speicherstelle in groben Buchstaben an Wenn Sie INFO wahlen zeigt der Bildschirm die Speicherbezeichnung in normalgro en Buchstaben an aber auch weitere Informationen wie z B das Datum an dem der Speicherinhalt erstellt wurde und ob der Speicherinhalt gesch tzt ist oder nicht Funktionstaste C W hlt die Ladeform Load Wenn Sie hier AUTO w hlen wird ein Effekt automatisch aus dem Speicher abgerufen sobald die Speichernummer im Wiedergabemodus mit Auswahlregler oder Shuttle Ring ge ndert wird Wenn Sie ENTER w hlen werden Effekte aus dem Speicher abgerufen wenn die Speichernummer im Wiedergabemodus mit Auswahlregler bzw Shuttle Ring ge ndert und anschlie end die Funktionstaste F gedr ckt wird Auf diese Weise haben Sie vor dem Dr cken der Funktionstaste F die M glichkeit vor dem Abrufen des Effekts die Funktionstaste A zu dr cken um zu pr fen welcher Effekt unter der betreffenden Speichernummer gespeichert ist Funktionstaste D W hlt den Verst rkersimulationsmodus Wenn Sie hier OFF w hlen werden die Einstellungen des Verst rkersimulators unabh ngig von den einzelnen gespeicherten Einstellungen automatisch gel scht und AMP OFF erscheint auf der Wiedergabemodus Anzeige Wenn Sie PGM w hlen werden die Einstel
146. or later use 1 Edit the Parameters of a preset effect See pages 30 46 2 Press the SAVE button If a user memory number that already contains data is specified the effect name and other information is displaye after the user memory number 3 Press the FUNCTION A button The PROG indicator in the display window changes to a reversed video display and the unit waits for you to specify a user memory number 4 Use the operation dial or shuttle ring to select a user number for storing the effect Protected user memory numbers indicated by a fe symbol canne be used unless the protection is removed You can remove the protectio Ce Ce l gt J Lele S in system mode see page 56 FUNCTION 5 Press the FUNCTION B button The SAVE Name Edit screen appear and an icon appears in the display window SAVE Dest Select Protected user memory numbers H n 4 A4 c UOO 1 nn i a o d canne las Rent EXEC J PROG e used unless the protec removed See page 56 RES ar CH IR CS etd rn FUNCTION S AUVE Name 1 x Junsle L 4 JC DEUIRINS I J RB ab IEXEC 48 mm en OE Mode Save Les effets cr s en modifiant les valeurs de parametre avec la fonction d dition peuvent tre sauvegard s dans la zone m moire utilisateur pour une utilisation
147. part in E Minor using the 1 Shifter Spin Tone DI Direct In Version of P016 amp In The End D Money For Nothin DI Classic tone from The Sultan of Swing Bridge humbucker PO Top This DI Texas shuffle tone Humbuckers required Kiss The Sky DI Stone Free Vintage distortion and plate reverb Single coils Po47 O Robben s Daughter DI Modern blues tone from bridge humbucker Slidin Down DI Use a slide to get the optimum effect Tube Slave DI Direct In Version of P022 Sonny Land DI Rhythm crunch to be played without pick Cajun or southern crunch Best with bridge humbucker but try others Description Space Flang DI Lots of Flange and Delay Bad Love DI Direct In Version of P024 Alabama 74 DI Skynyrd goes direct Bridge humbucker Ark of Diver DI Phased distortion used by the king of traffic Chiken Pickin DI Great for country using a rear single pickup Direct In Version of P010 Edge Tone I Rockabilly DI Great use of vintage tremolo and delay for early rock and roll tone Single coil pickup is recommended W U o e ut Mi D I Tuff Enuff DI Tremolo and vintage California amp tone Single coils sound best Wet Chorus DI Large Room that transparent in between settings on 3 single coil guitar Clean compressed chorus Try different pickups U o o PO61 Arpeggio DI Pick a chord and let the GP5 do the rest POG2 Freek Out DI Clean compressed for funky rhythm using
148. peicher 1 Funktionstaste B Gibt die zweite Benutzerspeichernummer an die ausgetauscht werden soll MEM 2 Speicher 2 Funktionstaste F F hrt den Austausch aus EXEC Ausf hren DEL Speicherinhalt l schen Funktionstaste D L scht den Inhalt der angegebenen Benutzerspeichernummer Funktionstaste A Gibt die Benutzerspeichernummer an die gel scht werden soll Funktionstaste F F hrt die L schung aus EXEC Ausf hren PRTCT Speicherinhalt sch tzen Funktionstaste E Sch tzt sperrt den Inhalt der angegebenen Benutzerspeichernummer Dieser Schutz bedeutet da keine neuen Effekte unter dieser Speichernummer gespeichert werden k nnen und da der nhalt der Speichernummer weder gel scht noch kopiert werden kann Funktionstaste A Gibt die Benutzerspeichernummer an die gesch tzt werden soll Funktionstaste B Schaltet den Schutzstatus ein und aus 37 58 System Mode Pedal Settings This function makes settings for receiving data from the pedal s FUNCTION A button Selects the vedal configuration FUNCTION B button Memorizes the setting for when the pedal is in the duse en FUNCTION C button Memorizes the setting for when the pedal is in the down position Pedal configurations Up position Down position Configuration ii EI wf Performs the program up function Performs the program down function
149. pression du canal sur On ou Off Bouton FUNCTION D Regle la r ception de commande de d calage du ton sur On ou Off Systemmodus Pedaleinstellungen Mit dieser Funktion werden Einstellungen festgelegt die zum Empfangen von Daten von den Pedalen dienen Funktionstaste A Wahit die Pedalkonfiguration Funktionstaste B Speichert die Einstellung f r die Position Up Oben des Pedals Funktionstaste C Speichert die Einstellung f r die Position Down Unten des Pedais Pedalkonfigurationen Konfiguration Positon Up PositionDown Oben Unten PemUp F hrt die Funktion Program Up aus PgmDw F hrt die Funktion Program Down aus PDL1 Echtzeitsteuerung Schaltet BYPAS Bypass Funktion ein und aus MIDI 1 Einstellungen Legt grundlegende MIDI Einstellungen fest Funktionstaste A Schaltet OMNI ein oder aus Funktionstaste B Stellt den MIDI Kanal ein PDL1 Funktionstaste C Stellt die S PEE DE ein die der MIDI rogramm nderungsnummer 1 126 entspricht Funktionstaste A Stellt die MIDI Programmanderun snummer ein Funktionstaste B Stellt die Speichernummer ein Funktionstaste D Ubertragt Massenspeicherauszugsdaten Funktionstaste A Wahlt die zu bertragenden Speicherauszugsdaten Funktionstaste B Startet die bertragung Funktionstaste E Empf ngt Massenspeicherauszugsdaten In diesem Modus k nnen Massenspeicherauszugsdaten eingegeben werden 4 MIDI
150. r Amplificateur de puissance Leistungsverstarker Foot Pedal Pedale FuBpedal Speaker Haut parleur Lautsprecher Connections This unit comes with 100 preset effects already stored in memorv To listen to them follow the instructions in the Basic Connections Memory Preset Eftect selection and Using the Tuner sections below Due to specification changes the names of the preset effects mentioned in this manual may differ from the actual product For the actual preset memory contents refer to the preset memory list supplied separately with this manual Notes on Making Connections before connecting this unit to another device unplug the AC adapter from the power outlet Also turn off all the power switches of this unit and the components to be connected such as keyboards and active speakers speakers with built in power amplifiers After all connections are completed double check that the connections are correct then plug the AC adapter back into the power outlet Connected components may output large signals that cause distortion If distortion occurs adjust the input knob on this unit to lower the input level or lower the Output level of the connected component When connecting a guitar or a bass guitar directly connect the input cable to the INPUT jack on the front panel of the unit Raccordements Cet appareil est fourni avec 10
151. r le bouton FUNCTION D 4 Appuyez sur le bouton FUNCTION A MIDI Steuerung Dieses Ger t kann ber die MIDI Schnittstelle viele Arten von Steuerfunktionen aust hren Die grundlegenden MIDI Einstellungen MIDI Kanal usw werden in den 5ystemmodi MIDI 1 und MIDI 2 festgelegt Um eine pr zise MIDI Programm nderungssteuerung zu erreichen benutzt das System die vorhandene gro e Speicherkapazitat vorprogrammierter und Benutzerspeicher und erlaubt es den einzelnen MIDI Programmanderungsnummern 1 128 jeweils eine eigene interne Speichernummer zuzuordnen Diese Zuordnungen werden im Systemmodusblock MIDI 1 festgelegt Mit Hilfe von MIDI Steuerungs nderungsdaten wie D mpfer und Modulationsregelung ist die Echtzeitsteuerung von Eigenschaften wie beispielsweise die Tiefe eines Effekts m glich Da die Steuerbedingungen f r die einzelnen Effekttypen variieren werden Steuerungs nderungszuweisungen f r jede Speichernummer vorgenommen Diese Einstellungen werden im RTC Block Echtzeitsteuerung des Bearbeitungsmodus festgelegt siehe S 45 Es stehen vier Kan le f r die MIDI Steuerung zur Verf gung wobei f r jeden Kanal einzeln festgelegt werden kann welche MIDI Daten zur Steuerung verwendet werden Ausgangsdaten wie gro die Variationsbreite sein kann und welche Parameter gesteuert werden sollen Zieldaten bertragung von MIDI Daten Senden von Daten bertragen von MIDI Massenspeicherauszugsdaten
152. rameter stellen Sie ein in welchem Umfang der verzerrte Klang mit dem nicht verzerrten direkten Klang gemischt werden soll Wenn Sie mil normaler Verzerrung bzw mit einem normalen Overdrive Ettekt arbeiten sollten Sie diesen Parameter auf O setzen Level Dieser Parameter lest den Ausganyssiynalperel test Teminology and Parameter Descriptions Terminologie et description des parametres Terminologie und Parameter Description Beschreibung Equalizer EQ EXCIT WAH MID Frequency Sets the frequency of the mid range equalizer effect MID Gain Sets the gain of the mid range equalizer MID O Sets the bandwidth of mid range equalizer band Setting larger values narrows the band LOW Frequency Sets the frequency of the low range equalizer effect LOW Gain Sets the gain of the low range equalizer High Frequency Sets the center frequency of the high range equalizer effect Manual Sets the central point of the wah operation When using it as a pedal wah set this parameter with RTC real time controller Control Source Sets the control signal that will be affected by the dynamics effect High Gain Sets the gain of the high range equalizer High Q Sets the bandwidth of high range equalizer band Setting larger values narrows the band Level Sets the output sound volume Frequency Sets the center frequency for applying the exciter effect Exciter Level Sets the level of the exciter ef
153. red in this unit s user program Even after an effect has been saved it can be edited again and resaved Parameter Musical effects are made up of various elements For example to create a delay effect the basic clement that provides the effect is delay time Effects are obtained only after values are determined for these necessary elements each of which is called a parameter In this manual parameters are also sometimes called effect parameters to indicate that they are parameters used for determining an effect Terminologie g n rale M moire La m moire est un circuit interne qui conserve les donn es lectroniques Quand les donn es d un parametre sont stock s en m moire en tant que programme vous pouvez rappeler les valeurs m moris es tout moment Cet appareil est quip de 100 emplacements m moire pr d finis emplacements de programme m moris qui contiennent les donn es des parametres d effet charg s en usine et qui ne peuvent pas tre modifi s et 100 emplacements de programme utilisateur emplacements de programme m moris o l utilisateur peut stocker les effets originaux MIDI MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface une norme internationale pour la transmission de donn es entre les instruments de musique lectroniques et les appareils connexes Edition La modification des valeurs de param tre est appel e dition un processus utilis pour cr
154. rive 2 Wirkt sich vor allem auf den frequencies Overdrive 2 Surmodulation qui a un effet unteren Teil des mittleren caract ristique sur les fr quences basses et moyennes Overdrive 3 Surmodulation qui a un effet caract ristique sur les fr quences Frequenzbereichs aus Overdrive 3 Wirkt sich vor allem auf den mittleren Frequenzbereich aus Overdrive 4 Overdrive Effekt mit hohen Overdrive 3 Overdrive which has characteristic effect on mid frequencies Overdrive 4 Overdrive effect with slight treble noises moyennes Distortionl Distortion sound such as a Overdrive 4 Effet de surmodulation avec Klangen tube amplifier at the full volume un l ger bruit aigu Distortion 1 Entspricht den Verzerrungen Distortion2 Suitable for heavy metal type Distortion 1 D formation du son comme die mit einem Rohrenverstarker bei guiter sound celui d un ampli tubes pleine voller Leistung erzielt werden puissance Distortion 2 Durch diesen Effekt wird ein Distortion 2 Convient pour le son de Heavy Metal Sound erzielt guitare type heavy metal PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON o B u TYPE Effect Type 1 C GAIN Gain 94 0 100 D TONE Tane 10 10 E NR Noise Reduction 0 100 F Level Output Level 75 0 100 A BLEND Direct Blend 0 100 B C D BEES E CMPR F COPY 71 Parametres d effet LITE CCS mE Parameters
155. rrectly Is the MIDI cable disconnected 116 R solution des problemes Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu le probl me peut simplement provenir d une omission d un cable d branch ou d une erreur de r glage Avant d appeler un technicien veuillez consultez la liste des symptomes ci dessous pour voir si vous pouvez r soudre le probl me vous m me Sympt me El ments contr ler Aucun son n est mis ou le son est trop faible e Le bouton INPUT est il r gl au minimum R glez le bouton INPUT au niveau appropri e Des c bles sont ils d branch es Certains parametres tels que LEVEL sont ils r gl s une faible valeur e Le volume de l amplificateur ou de la table de mixage est il r gl un niveau bas Le son n est pas modifi par l effet s lectionn e L appareil est il en mode de d rivation Appuyez sur le bouton BYPASS e L effet est il r gl sur OFF Le t moin SIGNAL s allume en rouge e Le niveau d entr e est il trop lev R glez le bouton INPUT L aiguille du VU m tre est fond d chelle e Le niveau de sortie du composant source raccord est il trop lev Impossible de commander l appareil MIDI e Le canal de r ception MIDI correspond il au canal d mission de l appareil MIDI e Le num ro de commande est il correctement r gl e Le c ble midi est il raccord Fehlerbehebung Wenn dieses Ger
156. rungszeit fest also die Zeitspanne die bis zum Erzeugen des Fchas vergeht Feedback Level Als Feedback R ckkopplung bezeichnet man das Zur ckgeben des Verz gerungssignals an den Verz gerungseingang Delay Input Mil Hilfe dieses Parameters wird der Pegel des zur ckgegebenen Signals eingestellt Feedback Mode Mit Hilfe dieses Parameters wird festgelegt ob das Feedback jedes Kanals an denselben Kanal NORMAL oder an den gegen berliegenden Kanal CROSS zur ckgegeben wird LPF Frequency Der Tiefpa filter blockiert die hohen Frequenzen und l t nur Signale passieren deren Frequenz unter einer bestimmten Grenzfrequenz liegt Diese Grenzfrequenz wird mit diesem Parameter eingestellt HPF Frequency Der Hochpa filter blockiert die niedrigen Frequenzen und l t nur Signale passieren deren Frequenz ber einer bestimmten Grenzfrequenz liegt Diese Grenzfrequenz wird mit diesem Parameter eingestellt Release Level Mit diesem Parameter stellen Sie den Pegel des Verz gerungsklangs ein der verbleibt wenn ein Effekt vom Status On in den Status Off geschaltet wird Tap Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Verz gerungszeit f r jedes Tap Ausgangssignal aus der LE nn ein Tap Leve Mit diesem Parameter stellen Sie den Verz gerungspegel f r jedes Tap Ausgangssignal aus der Verz gerungsleitung ein Delay Level Dieser Parameter legt den Pegel f r das Ausgangssignal aus der Verz gerungsleitung fest
157. s un autre num ro de m moire Bouton FUNCTION A Sp cifie le num ro de m moire pr r gl ou utilisateur copier SOURC Source Bouton FUNCTION B Specifie le num ro de m moire utilisateur de destination DEST Destination Bouton FUNCTION F Ex cute la copie EXEC Ex cute MOVE D placement de la m moire bouton FUNCTION B D place le contenu du num ro de m moire pr r gl ou utilisateur sp cifi dans un autre num ro de m moire Bouton FUNCTION A Sp cifie le num ro de m moire pr r gl ou utilisateur d placer SOURC Source Bouton FUNCTION B Sp cifie le num ro de m moire utilisateur de destination DEST Destination Bouton FUNCTION F Ex cute la d placement EXEC Ex cute XCHG Echange de la m moire bouton FUNCTION C Echange le contenu des deux num ros de m moire utilisateur Bouton FUNCTION A Sp cifie le premier num ro de m moire utilisateur changer MEM 1 M moire 1 Bouton FUNCTION B Sp cifie le second num ro de m moire utilisateur changer MEM2 M moire 2 Bouton FUNCTION F Ex cute la fonction d change FXEC Execute DEL Effacement de la m moire bouton FUNCTION D Efface le contenu du num ro de m moire utilisateur sp cifi Bouton FUNCTION A sp cifie le num ro de m moire utilisateur effacer Bouton FUNCTION F Ex cute l effacement EXEC Execute PRTCT Protection de la m moire bouton FUNCTION E Prot ge verrouill
158. seffekt effect PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C FREQ Frequency 0 1 3 0 D EXCIT Exciter Level 100 100 E CMPR E COPY 72 Effect Parameters WAH Wah EQ Block MOD1 Block This is a wah effect which uses a pedal to move a filter In the MOD1 effect block this effect is an auto wah and the filter moves according to the input envelope Manual Wah settings The wah effect varies according to changes in the Manual parameter When controlling the sound externally with a MIDI signal or pedal set RTC Real Time Control see page 44 so that you can control the Manual parameter Auto Wah settings MOD 1 Block only Set the contro source toa setting other than Manual Adjust the sensitivity according to the input source Parametres d effet WAH Wah EQ Block MOD1 Block Il s agit d un effet wah qui utilise la p dale pour d placer un filtre Dans le bloc d effet MODI cet effet est un auto wah et le filtre se d place en fonction de l enveloppe d entr e R glages Wah manuels L effet wah varie en fonction des modifications du param tre Manual Dans le cas d un contr le ext rieur du son l aide d un signal MIDI ou d une p dale r glez RTC Real Time Control voir page 45 de mani re commander le param tre Manual R glages Wah automatiques uniquement bioc MODI R glez la source
159. sse d un affichage en vid o inverse blanc et noir un affichage entre crochets Exemple Arr t de la fonction de compression fig a Coupure et activation de l effet avec la commande distance pr vue HR RC5 1 Appuyez sur la p dale MANUAL de facon que le t moin MANUAL s allume 2 Appuyez sur les p dales d effets 2 B 3 C 5 E ou UP F annuler T moin allum en Effet activ rouge T moin allum en Effet coup vert Le bloc est sans effet T moin teint Pour activer nouveau l effet Appuyez sur le bouton FUNCTION B C E ou F de facon de l affichage de l effet activer passe de l affichage entre crochets TJ au mode vid o inverse R glages marche arr t de l effet Pour les r glages marche arr t de l effet appuyez sur le bouton FUNCTION A l tape 4 de la page suivante Wiedergabe modus Ein und Ausschalten von Effekten Dieses Ger t bietet 7 Effektbl cke Bei Verzerrungs und Equalizereffekten k nnen Sie zwischen zwei Mustern und bei Modulations Halleffekten zwischen 19 Verbindungsstrukturen Struktur wahlen Insgesamt sind 38 Muster verf gbar Sie k nnen jeden Effekt ein und ausschalten um die Klangmerkmale zu andern Arbeiten mit dem Hauptgerat HR GP5 Dr cken Sie im Wiedergabemodus die entsprechende FUNCTION Taste A F so dafs der Effekt den Sie ausschalten m chten nicht mehr schwarzw
160. stellen 4 Einen einzelnen Ton von einem Musikinstrument eingeben Die Bezeichnung des Tons der dem eingegebenen Ton am n chsten kommt wird angezeigt Stimmen Sie das Instrument nun so da die richtige Tonbezeichnung angezeigt wird und die Anzeige in die Mitte des Fensters r ckt niedriger als der angezeigte Ton b richtig gestimmt c h her als der angezeigte Ton D Wenn das Instrument fertig gestimmt ist die Taste EXIT dr cken Es erscheint wieder die urspr ngliche Anzeige Parametereinstellungen CALIB Kalibrierung Stellt die A4 Bezugstonh he ein Im Bereich zwischen 435 und 445 Hz einzustellen TYPE Stimmart Auswahl zwischen NORMAL b erniedrigt oder bb Doppel b Mit dieser Funktion k nnen Sie eine b oder Doppel b Stimmung durchf hren und dabei die normale Stimmanzeige benutzen LEVEL Ausgangspegel Stellt den Ausgangspegel ein Beim Benutzen des Tuners werden alle Effekte ausgeschaltet Alle Parametereinstellungen werden gespeichert Stimmberspiel Normale Gitarrenstimmung offene Stimmung 6 Saite E2 5 Saite A2 4 Saite D3 3 Saite G3 2 Saite B3 1 Saite EA 23 Play Mode To activate the tuning mode with the HR RC5 dedicated remote controller S multaneously press the BYPASS switch and MANUAL switch The tuning status of the input signal is displayed on the HR RCS s LEDs BYPASS Kevtop LED Indicates the closest string 1 A EE l E
161. t Balance Adjusts the mix balance of the dry sound DRY and effect sound EFF Terminologie et description des param tres Vibrato VIBRT Depth Regle la profondeur de l effet vibrato LFO Frequency R gle le cycle p riodique utilis pour l effet de vibrato LFO Waveform S lectionne la mani re dont le ton est modifi Tremolo TREML Depth Regle la profondeur de l effet tremolo LFO Frequency Regle le cycle p riodique utilis pour l effet de tremolo LFO Waveform 5 lectionne la forme d onde utilis e pour produire l effet de tremolo Auto Pan A PAN Depth Regle la largeur du balancement entre les canaux provoqu par le panoramique LFO Frequency Regle le cycle p riodique utilis pour l effet de panoramique LFO Waveform S lectionne la forme d onde utilis e pour d placer la position de l image du son Stereo Ensemble StENS Depth Regle la profondeur de l effet tremolo LFO Frequency Regle le fr quence LFO Direct Delay Regle le temps de temporisation pour le son A effet Effect Balance Regle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son effet EFF Terminologie und Parameter Description Beschreibung Vibrato VIBRT Depth Dieser Parameter legt die Dauer des Effekts fest LFO Frequenz Mit diesem Parameter wird der Zyklus f r den Vibrato Effekt eingestellt LFO Waveform Mit diesem Parameter k nnen Sie ausw hlen wie die Tonh he vari
162. t diesem Parameter wird der Skalierungstyp ausgewahlt der beim Varueren des Klangs gem der 12 Schl ssel verwendet wird siehe n chste Seite Control Source nur Intelligent Pitch Shifter Mit diesem Parameter wird das Eingangssignal ausgew hlt das zum Steuern der Funktion Intelligent Pitch Shifter verwendet werden soll Wenn Sie SIGNL ausw hlen gilt das Eingangssignal als Quelle W hlen Sie MIDI aus wird das MIDI Signal als Quelle definiert Stellen Sie diesen Parameter auf otf wird die Funktion Intelligent Pitch Shifter deaktiviert Control Sense nur Intelligent Pitch Shifter Mit diesem Parameter wird die Sensitivit t der Funktion eingestellt wenn Control Source auf SICNL gesetzt ist Note Interval nur Intelligent Pitch Shifter Dieser Parameter legt fest wie weil die Noten der Skala verschoben werden sollen Normalerweise wird dieser Parameter automatisch nach dem ausgew hlten Skalierungstyp eingestellt aber Sie k nnen falls gew nscht auch andere Werte definieren Wenn Sie dio outomatisch eingestellten Werte dndern wird fur den Skaherungstyp User angezeigt Teminology and Parameter Descriptions Scale settings Each of the seven types of scales selectable with the Scale Type parameter are set with the base key of the scale set to C D Major Scale Gamme majeure Dur Tonleiter Minor Scale Gamme mineure Moll Tonleiter Dorian Scale Gamme dorienne Dorische To
163. tinues normal playback appliqu et continue automatiquement der Schalter auf Ein steht Sobald Sie when the trigger is released jouer normalement lorsque le d clencheur umschalten wird automatisch die normale est rel ch Wiedergabe fortgesetzt PAGE FUNCTION button PARAMETER name Variable range TT M MMM A OnOff OnOff OFF ON B TYPE Effect Type 1 C REC REC Trigger OFF ON D FBL Feedback Level 5 100 100 E F E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF A Fine Time Fine CHI msec 50 0 B Pine lime Fine CH2 msec 50 0 2 C LPF LPF Frequency kHz 0 40 20 0 D HPF HPF Frequency kHz 0 031 6 3 E CMPR F COPY ee fee EE CN 92 Effect Parameters SWDLY Sweep Delay MOD 1 Block This is an effector which lets you contro the delay time either manually or with the input signal envelope The effect produced is a sound which has a pitch that varies with the magnitude of the input signal Adjust the attack time and release time according to the input source Param tres d effet SwDLY Sweep Delay MOD 1 Block Il s agit d un effet qui vous permet de contr ler le temps de temporisation soit manuellement ou avec l enveloppe du signal d entr e L effet produit est un son dont la tonalit varie en fonction de l amplitude du signal d entr e R glez le temps de r ponse et le temps de
164. tion 2 et R verb ration 1 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner le num ro de m moire voulu P1 P100 U1 U100 U1 U100 sont les num ros de m moire utilisateur Seuls les num ros qui contiennent un effet peuvent tre s lectionn s voir page 49 2 Appuyez sur le bouton EDIT PAGE L cran EDIT Select est affich Le num ro dans le coin sup rieur droit de l cran indique le nombre de pages nombre d crans de base utilis s par l dition Le num ro en vid o inverse indique le num ro de page en cours En appuyant nouveau sur le bouton EDIT PAGE l cran EDTI Select de la seconde page est affich voir pages 39 En appuyant nouveau sur le bouton EDIT PAGE pour la troisi me fois vous revenez l cran EDIT Select de la premiere page 3 Selectionnez l effet en appuyant sur le bouton FUNCTION A F Exemple S lection d EQ equalizer 4 Appuyez sur le bouton FUNCTION B de facon que l affichage TYPE passe un affichage en vid o inverse 5 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner le type d effet d sir Editiermodus Um den gew nschten Fffekt zu erzielen k nnen Sie die vordefinierten Programme modifizieren ndern des Effekttyps Sie k nnen die Effekttypen Kompressor Verzerrung Equalizer Modulation 1 Modulation und Hall ndern 1 Drehen Sie den Auswahlregler bzw Shuttle Ring um die
165. tion dial or use tl shuttle ring to adjust the outpu level of the both channels simultaneously 3 La Ce elle Le J Lo Le Ce To adjust the output level of j ne one channel After performing steps 1 3 select the channel you want to adjust by pressing t corresponding FUNCTION A or B butto The indicator of the selected channel changes trom reversed video to a bracke 0 0 0 8 display Continue the procedure j from step 4 EDIT Outeut Level Channel 1 38 Mode Edit R glage du niveau de sortie Suivez cette proc dure pour r gler separement le niveau de sortie de chaque effet en m moire 1 Tournez le cadran de commande ou a molette shuttle pour s lectionner le num ro de memoire voulu P1 P100 U1 U100 U1 U100 sont les num ros de memoire utilisateur Seuls les num ros qui contiennent un effet peuvent tre s lectionn s voir page 49 2 Appuyez deux fois sur le bouton EDIT PAGE L cran EDIT Select est affich Le num ro dans le coin sup rieur droit de l cran indique le nombre de pages nombre d crans de base utilis s par l dition Le num ro en vid o inverse indique le num ro de page en cours En appuyant nouveau sur le bouton EDIT PAGE vous revenez l cran EDTI Select de la premi re page voir pages 31 En appuyant nouveau sur le bouton EDIT PAGE pour la quatri me fois vous revenez l cran EDIT Select de la s
166. tored in the preset memory numbers 1 100 at the factory When the operation dial or shuttle ring is turned the memory numbers are sequentially displayed in an endless cycle If original effects have been stored in the user memory area the valid user memory numbers are inserted after the preset memory numbers in the memory number sequence a When shipped from the factory b When effects are stored in user memory c User memory Mode Play Rappel des effets en m moire Kappel de l effet voulu Avec l appareil principal HR MP5 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner le num ro de m moire recherch P1 P100 U1 U100 L effet voulu est rappel de la m moire Si ENTER LOAD a t s lectionn avec la fonction de r glage de mode du syst me voir page 55 appuyez sur le bouton FUNCTION F apr s avoir s lectionn le num ro de m moire Ui U100 sont les num ros de m moire utilisateur Seuls les num ros qui contiennent un effet peuvent tre s lectionn s voir page 49 Avec la commande distance pr vue HR RC5 By Contr lez que le t moin MANUAL est teint puis appuyez sur la p dale 1 A 5 E Quand la p dale est enfonc e le num ro 1 5 de la s rie est affich e l cran Une s rie est un groupe de cinq programmes Pour passer la s rie sup rieure appuyez sur la p dale BANK UP F Pour passer la s rie inf rieure appuyez sur la p d
167. tr s fort Pour faire sortir directement le signal de sortie Bypass D Appuyez sur le bouton BYPASS Le signal de sortie sort directement sans passer par le circuit de traitement Enfoncez le nouveau pour annuler le mode d rivation Lorsque vous utilisez la commande distance pr vue HR RC5 appuyez sur la p dale BYPASS de la commande Appuyez nouveau pour annuler le mode d rivation Wiedergabe modus Auswahl gespeicherter vorprogrammierter Effekte 1 Dr cken Sie die Taste POWER um das Ger t einzuschalten Der Bildschirm PLAY erscheint a Speichernummer b Prograinmname 2 Drehen Sie den Knopf INPUT um den Eingangssignalpegel einzustellen Aussteuerung Der Pegel sollte so eingestellt werden da die Signallanipe nicht rot aufleuchtet Die Einstellung wirkt sich auf die Qualitat des Effekts aus Um saubere Effekte zu erzielen sollten Sie diesen Regler deshalb nie zu anderen Zwecken benutzen wie z B zum Einstellen der Ausgangsleistung Eingangspegel und entsprechende Signalanzeige Signalanzeige Eingangspegel St ndig rot Zu hoch Gelegentlich rot Korrekt sowie gr n und orange Zu niedrig St ndig gr n 3 Drehen Sie am Auswahlregler bzw benutzen Sie den Shuttle Ring zum W hlen der gew nschten Speichernummer P1 P100 U1 U100 U1 U100 sind Benutzerspeichernummern Sie k nnen nur die Nummern w hlen die einen Effekt enthalten siehe S
168. u le limitateur attend avant d attaquer quand un signal est inject Treshold Level Quand le limitateur est utilis l effet sera appliqu quand le signal d entr e d passe ce niveau Si l effet de limitation est r gl sur O GB il ne sera pas appliqu car 0 dB est le niveau d entr e maximum Ratio Quand le limitateur est utilis ce parametre d termine le taux de compression souhait quand le signal d passe le niveau de seuil Release Time Quand le limitateur est utilis ce param tre d termine combien de temps l effet se poursuit avant d tre att nu quand le signal d entr e redescend sous le niveau de seuil Level Regle le niveau du signal d entr e Distortion CRNCH OVD 1 4 DIST 1 2 Gain Regle la profondeur de l effet de surmodulation ou de d formation Tone Il s agit d un reglage des tonalites aigues Une valeur plus lev e donne un son plus clair Dynamic NR R gle d effet de r duction dynamique du bruit Une valeur plus lev e supprime un niveau de bruit plus lev Direct Blend Regle le taux de m lange du son d form avec le son direct non d forme Lorsque vous utilisez une distorsion normale ou un effet de surmodulation r glez ce parametre sur 0 Level Regle le niveau de sortie Terminologie und Parameter Description Beschreibung Kompressor COMP LIMIT S ATK Sensitivity Dieser Parameter legt die Sensitivit t hinsichtlich des Signaleingangs
169. ult rieure 1 Editez les parametres d un effet pr r gl voir pages 31 47 2 Appuyez sur le bouton SAVE 5i vous sp cifiez un num ro de m moire utilisateur qui contient d j des donn es le nom de l effet et d autres informations sont affich s c t du num ro de m moire utilisateur 3 Appuyez sur le bouton FUNCTION A L indicateur PROG l cran passe en vid o inverse et l appareil attend que vous lui sp cifiez un num ro de m moire utilisateur 4 servez vous du cadran de commande ou de la molette shuttle pour choisir un num ro utilisateur afin de m moriser l effet Les num ros utilisateurs m moris s avec protection indiqu s par un symbole f ne peuvent pas tre utilis s moins d enlever la protection Vous pouvez enlever la protection en mode syst me voir page 57 5 Appuyez sur le bouton FUNCTION B L cran SAVE Name Edit et un ic ne apparait l cran Les num ros de m moire utilisateur prot g s indiqu s par un symbole de ne peuvent pas tre utilis s moins d enlever la protection Pour enlever la protection ditez le num ro de m moire utilisateur en mode systeme voir page 57 Speichermodus Sie konnen Ihre durch das Andern von Parametern mit der Editierfunktion erstellten Effekte zur spateren Verwendung im Benutzerspeicherbereich abspeichern 1 Bearbeiten Sie die Parameter eines vorprogrammierten Effekts siehe S 31 47 2 Dr
170. und reibungslose Bedienung m glich da Sie den Betriebsstatus in Echtzeit pr fen k nnen w hrend Sie Auswahlregler und Shuttle Ring bedienen Reichhaltige Auswahl an vorprogrammierten Effekten 100 verschiedene Effekte aus der ganzen Welt die von Musikern Mischtechnikern und Toningenieuren erstellt wurden sind im Ger t gespeichert so dab Sie die ben tigten Effekte stets zur Hand haben Flexible Erstellung von Klangeffekten Sollten Sie andere als die im Speicher vorprogrammierten Effekte benotigen konnen Sie mit der Editierfunktion bis zu 100 eigene Effekte erstellen und speichern Fernbedienung Mit der optionalen Fernbedienung HR RC5 k nnen Sie diese Einheit auch aus der Ferne bedienen Anschlie bar an MIDI Ger te Mit der MIDI Funktion dieses Ger ts kann die digitale Steuerung von MIDI Komponenten wie 2 B Keyboards usw sowie von MIDI Sequencer und Computern aus bedient werden die eine MIDI Schnittstelle haben Kopfh rerbuchse an der Vorderseite Mit der praktischen Kopfh rerbuchse an der Vorderseite k nnen Sie Klangeffekte abh ren ohne andere Anwesende zu st ren Precautions Power source This unit is designed to be connected to an AC 120 220 230 240 V 50 60Hz power outlet The unit is not disconnected from the AC power source main as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Be careful not to damage the power cord Do not pla
171. und characteristics Using the HR GP5 main unit Press the appropriate FUNCTION A E button in play mode so that the eftect vou want to turn off changes from a black and white reversed display to a bracketed display Example Turning off the compresser function Fig a Turning on and off the effect with the dedicated HR RC5 remote controller 1 Step on the MANUAL pedal so that the MANUAL lamp lights 2 Step on the effect pedals 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E or UP F to be canceled Lamp lights in red Effect on The block has no eftect To turn on the effect again Step on the FUNCTION A F button so that the effect you want to turn on changes from a bracketed display to a block and while reversed display Effect on off settings For the effect on off settings press the FUNCTION A button in step 4 on the next page Mode Play Activation et arr t des effets L appareil comporte 7 blocs d effets En plus pour les effets d formation et galisation vous pouvez choisir entre 2 motifs de commande et pour l effet de type modulation r verb ration 19 motifs de branchement structure au total 38 motifs sont disponibles Vous pouvez activer et d sactiver chaque fonction d effet pour modifier les caract ristiques du son Utilisation de l appareil principal HR GP5 Appuyez sur le bouton FUNCTION A F appropri en mode play de sorte de l effet que vous voulez couper pa
172. usoidale est s lectionn l effet de flanger sera modul avec un effet ondulant Si TRI onde triangulaire est s lectionn l effet de modulation sera r duit Delay Time Regle la temporisation du flanger Feedback level L augmentation du feedback accentue le son shul shul caract ristique de l effet flanger Effect Balance R gle l quilibre de m lange du son sec DRY et du son effet EFF Direct Delay Regle le temps de temporisation pour le son direct LFO Phase Regle la diff rence de phase LFO entre le CHl et le CH2 Feedback Mode D termine si le feedback total ou le feedback crois est utilis pour obtenir l effet Terminologie und Parameter Description Beschreibung Flanger FLANG StFLN D FLN Depth Mit diesem Parameter stellen Sie die Dauer des Flanger Eftekts ein Wenn Sie einen Wert von 100 definieren wird der Klang ber eine Zeitspanne von ca 40 ms moduliert Wenn Sie 0 einstellen wird der Chorus Effekt nicht angewendet LFO Frequency Mit diesem Parameter wird die Modulationsgeschwindigkeit f r den Flanger Effekt eingestellt LFO Waveform Mit diesem Parameter wird die Wellenfarm der Modulation eingestellt Sie k nnen zwischen SIN Sinuswellen TRI Dreieckswellen EXP1 Exponentialwellen und EXP2 umgekehrt wie bei EXP1 w hlen Delay Time Mit diesem Parameter stellen Sie die Verz gerungszeit f r den Flanger Etfekt ein Feedback Level Durch Erh hen
173. vel 0 100 A LPFI LPF Frequency CHI kHz 0 40 20 0 B LPF2 LPF Frequency CH2 kHz 0 40 20 0 C HPF HPF Frequency CHI kHz 0 031 6 3 D HPF2 HPF Frequency CH2 kHz 0 031 6 3 E CMPR E F COPY 88 Effect Parameters MdDLY Modulation Delay MOD 1 Block This effect lets you modulate the delay sound independently for each channel PAGE FUNCTION button A Gs C oO YH i tT gt oJ t go Parametres d effet MdDLY Modulation Delay MdDLY Modulation Delay MOD 1 Block MOD 1 Block Cet effet vous permet de moduler la Bei diesem Effekt k nnen Sie den temporisalion du son pour chaque canal Verz gerungsklang f r jeden Kanal einzeln modulieren PARAMETER name Variable range gs ee a OnOff On Off OFF ON TYPE Effect Type Time Delay Time msec 0 500 Depth Depth 0 100 FREQ LFO Frequency Hz 0 01 40 0 E BAL Effect Balance DRY 99 1 1 99 EFF FBL Feedback Level 99 99 Wave LFO Waveform SIN TRI EXP1 EXP2 CMPR Compare COPY Copy 89 Parametres Parameters d effet Effektparameter TpDLY Tapped Delay MOD 1 REV Block TpDLY Tapped Delay TpDLY Tapped Delay MOD 1 REV Block MOD 1 REV Block This effector lets you set up to six delays for Ce dispositif vous permet de r gler jusqu Dei Angabe von IpDI Y k nnen Sie each channel in addition to the main del
174. y Le filtre passe bas bloque les hautes fr quences et ne laisse pas passer le signal au dessous d une certaine fr quence Ce param tre r gle cette fr quence de coupure HPF Frequency Le filtre passe haut bloque les basses fr quences et ne laisse pas passer le signal au dessus d une certaine fr quence Ce param tre r gle cette fr quence de coupure Release Level Regle le niveau du son temporis qui reste quand un effet est d sactiv Tap Time Regle la temporisation de chaque sortie tap de la ligne de temporisation Tap Level Regle le niveau de temporisation de chaque sortie tap de la ligne de temporisation Delay Level R gle le niveau de la sortie du signal de la ligne de temporisation Cross Feedback R gle le niveau des signaux de feedback quand les signaux sont renvoy s aux canaux oppos s REC Trigger L enregistrement n a lieu que lorsque ce d clencheur est activ Ouand le d clencheur est d sactiv les passages enregistr s sont automatiquement jou s Time Fine Assure un r glage fin de la temporisation ENV Sensitivity R gle la sensibilit du signal d entr e du suiveur d enveloppe Une valeur lev e augmente l effet de modulation Manual Control Utilis pour contr ler manuellement l eftet de modulation erminologie unc Parameter Description Beschreibung Delay MdDLY TpDLY DbDLY HdDLY SwDLY StDLY TmDLY DcDLY Delay Time Dieser Parameter legt die Verz ge
175. y This parameter sets that cut off frequency Release Level Adjusts the level of the delay sound that remains when an effect is switched from the on state to the off state Tap Time Sets the delay time of each tap output from the delay line Tap Level sets the delay level of each tap output from the delay line Delay Level Sets the level of the signal output from the delay line Cross Feedback sets the level of the feedback signals when the signals are returned to the opposite channels REC Trigger Recording is carried out only when this trigger is on When the trigger is switched off the recorded contents are automatically played back Time Fine Performs fine adjustments of the delay time ENV Sensitivity Adjusts the input signal sensitivity of the envelope follower Setting a large value increases the modulation effect Manual Control Used for manually controlling the modulation effect 108 erminologiee description des parametres Delay MdDLY TpDLY DbDLY HdDLY SwDLY StDLY TmDLY DcDLY Delay Time Regle le temps de temporisation le laps de temps avant de g n rer le son d cho Feedback Level Le feedback est le proc d consistant renvoyer le signal de temporisation l entr e de la temporisation Ce parametre regle le niveau du signal renvoy Feedback Mode Determine si le feedback de chaque canal est renvoy au m me canal NORMAL ou au canal oppos CROSS LPF Frequenc
176. y window 1 Perform steps 1 and 2 of the Setting the output level 2 Press the FUNCTION B button 3 Turn the operation dial or use the shuttle ring to select the structure Mode Edit Modification de la structure configuration de branchement Avec la proc dure suivante vous pouvez modifier l ordre de branchement de DIST et EQ et la structure des blocs d effet MODI MOD2 REV Pour faire les s lections r f rez vous l Organigramme global du signal page 66 et aux indications de l affichage de l appareil principal 1 suivez les tapes 1 et 2 de la proc dure R glage du niveau de sortie 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION B 3 Tournez le cadran de commande ou la molette shuttle pour s lectionner la structure Editiermodus Andern der Struktur Verbindungskonfiguration Mit den folgenden Schritten k nnen Sie die Reihenfolge von DIST und EO und die Struktur der Effektbl cke MODI MOD2 und REV andern Beachten Sie beim Auswahlen das Diagramm im Abschnitt bersicht ber den Signal flufs Seite 66 und die Anzeigen im Display Fenster des Hauptger ts 1 r hren Sie Schritt 1 und 2 im Abschnitt Einstellen des Ausgangspegels aus 2 Dr cken Sie die Funktionstaste B 3 w hlen Sie die gew nschte Struktur mit dem Auswahlregler bzw Shuttle Ring 41 CES METER TUN Talal el EDIT PAGE
177. y No Compressor Block Type Reverberation Block Type 1 2 3 4 IN l eel EE 5 Amp Simulater ON OFF Type MIC Structure NO Output LevelCH1___ dB CH2 dB 118 ON Y e HR GP5 Preset Memory List 3 757 787 11 1 FOR COMBO AMP P001 P030 Settings where the title ends letters CA Combo Amp sound best through a self contained amp speaker combination Best results can be realized if your amp has 2 12 speakers and the tone controls are set as follow Volume 3 5 Treble 3 Mid 5 Bass 5 If your amp varies from the above description you may need to vary the preset parameters for best results Ed Jungle CA Early Eddy with stacks of 100 watt British amps and 4 x 12 cabinets ripping away in a Hollywood recording studio Use bridge position humbucker Satch Lead sound Delay can be set to match the tempo of the song Bridge humbucker gets the best result but neck pickup gets a little Hendrixy Final Dreams South Fried CA Southern rock slight overdrive Hunters or Skynyrd Use bridge humbucker Alabama 74 CA Lynyrd slight overdrive Bridge or Middle position Piush Tone CA Stone Temple lead and Crunch rhythm Bridge humbucker Boston City CA Highly processed rhythm crunch Bridge humbucker BluseOMatic CA S R V
178. zielen Sie eine sanfte Tonvariation Variable range OFF ON 0 01 40 0 0 01 40 0 0 180 DRY 99 1 1 99 EFF 0 100 0 100 0 100 0 100 100 0 100 100 0 100 0 340 0 340 U 340 0 340 off 0 01 100 off 0 01 100 99 0 499 99 99 PAGE FUNCTION button PARAMETER name A OnOff OnOff B TYPE Effect Type 1 C FREOI LFO Frequency CH1 Hz D FREQ2 LFO Frequency CH2 Hz E Phase LFO Phase Difference F E BAL Effect Balance A DPTHI Depth CHI B DPTH2 Depth CH2 A S e MANUI Manual CHI l j D MANU2 Manual CH2 E RESO1 Resonance CHI F RESO2 Resonance CH2 A Time 1 Delay Time CH1 msec B Time 2 Delay Time CH2 msec C DryT1 Derect Delay Time CH1 msec x D DryT2 Derect Delay Time CH2 msec E Step Step Frequency CH1 Hz F Step2 Step Frequency CH2 Hz A FBL 1 Feedback Level CH1 B FBL 2 Feedback Level CH2 C 1 D Ken E CMPR F CORY 79 Parameters This effector periodically varies the pitch to produce a vibrato effect Cet effet fait varier p riodiquement le ton pour produire un effet de vibrato MR LLL PAGE FUNCTION button PARAMETER name A OnOff OnOff B TYPE Effect Type 1 Depth Depth ul we D FREO LFO Frequency Hz E Wave LFO Wave

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony DCR-SR220D Operating Guide  Capacitive Air Gap Measuring Chains User`s Manual    malfunction detector - Robertshaw Industrial Products  Español Português - Pioneer Europe  a archivos Convierta documentos  MANUAL DEL OPERADOR    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file