Home

Sony Headphones MDR-DS3000 User's Manual

1. 9 Charg m nt sinus V rification de l autonomie desipiles u eee Utilisation du casque avec des piles s ches vendues s par ment 12 Raccordement du syst me de casque d coute 13 Raccordement du processeur des appareils num riques 13 Raccordement du processeur des appareils analogiques 14 Ecoute du son provenant d un appareil raccord 16 Casques d coute suppl mentaires 21 Remplacement des oreillettes 22 D pannage 23 Pr cautions d utilisation 26 Sp cifications 27 Principales caract ristiques Le mod le MDR DS3000 est un syst me de casque d coute ambiophonique num rique utilisant la transmission infrarouges analogique Vous pouvez profiter des avantages d un son ambiophonique multicanal le son surround avec ce casque d coute en raccordant tout simplement le processeur ambiophonique num rique un lecteur de DVD etc l aide du c ble de raccordement num rique optique fourni Compatible Dolby digital Dolby Pro Logic II et DTS et m me avec les logiciels Dolby Digital Surround EX et DTS ES Homologu Dolby Digital Dolby Pro Logic II et DTS Virtual a Virtual Phone Technology cr e dans le casque un champ acoustique plus r aliste Un casque d
2. 13 Conexi n del procesador a componentes anal gicos 14 Escuchar el sonido de un componente conectado 16 Escuchar con auriculares adicionales 21 Sustituci n de las almohadillas de los auriculares 22 Soluci n de problemas 23 Precauciones 26 Especificaciones 27 Caracteristicas principales MDR DS3000 es un sistema de auriculares de sonido envolvente digital que utiliza la transmisi n de infrarrojos anal gica Podr disfrutar de un sonido envolvente multicanal mediante auriculares simplemente conectando el procesador de sonido envolvente digital a un reproductor de DVD etc a trav s del cable de conexi n digital ptico suministrado Compatible con Dolby Digital Dolby Pro Logic II y DTS incluso Dolby Digital Surround EX y software DTS ES Con certificaci n Dolby Digital Dolby Pro Logic II y DTS Virtual a Virtual Phone Technology superior crea un campo de sonido envolvente dentro de los auriculares y ofrece un efecto m s real Auriculares inal mbricos que utilizan un sistema de transmisi n por infrarrojos resistente al ruido externo y a la interferencia Sencillo sistema de pilas recargables que carga de manera autom tica los auriculares al colocarlos en el procesador Amplia recepci n de infrarrojos con un alcance de hasta 7 m Mecanismo de
3. Se al de infrarrojos Procesador de sonido envolvente digital Notas Si utiliza los auriculares demasiado alejado del procesador es posible que oiga un ruido de silbido y si hay un objeto entre los auriculares y el procesador puede que se interrumpa el sonido Estos fen menos son inherentes a la comunicaci n por rayos infrarrojos y no significa que exista un problema con el sistema No obstruya los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo Si utiliza los auriculares dentro del rea indicada en la ilustraci n el procesador puede colocarse delante detr s o a un lado El ruido que oiga a trav s de los auriculares puede variar en funci n de la posici n del procesador y de las condiciones de la sala Se recomienda situar el procesador en una ubicaci n que genere el sonido m s claro No utilice este sistema en reas expuestas a la luz solar directa o a una fuerte iluminaci n ya que el sonido podr a interrumpirse Las pantallas de plasma pueden afectar al funcionamiento normal de este sistema Si se utiliza el procesador con otros procesadores o transmisores se pueden mezclar las sefiales continuaci n 197 Si no se emite ninguna sefial de audio durante 10 minutos La emisi n de se ales de infrarrojos desde el procesador se detiene autom ticamente cuando no se introduce ninguna sefial de audio durante 10 minutos Las se ales de infrarrojos se emiten autom ticamente cuando se introduce
4. contact point meets the processor s contact pin while making sure that the CHG indicator lights up It takes approx 16 hours to fully charge the battery the CHG indicator goes off when charging is complete When placing the headphones on the processor be sure to hold them with both hands so that the right and left housings are horizontal Place the headphones vertically on the processor then tilt them back Contact as illustrated below point Contact pin Left housing Right housing If the CHG indicator is not lit Check if the right and left headphones are rested on the processor correctly The indicator will not light up if the headphones contact point does not meet the processor s contact pin In this case remove the headphones and place them on the processor again so that the indicator lights up To recharge the headphone battery after use Place the headphones on the processor after you use the headphones The CHG indicator lights up and the DECODE MODE indicator goes off and then charging starts Since the built in timer recognizes when charging is complete approx 16 hours there is no need to remove the headphones from the processor after charging has completed Notes The processor automatically turns off while charging the batteries This system is designed to charge only the supplied rechargeable batteries type BP HP550 for safety Note that other types of rechargeable batteries cannot be charged with t
5. coute sans fil utilisant un syst me de transmission infrarouges isol des bruits ext rieurs et des interf rences Un syst me de piles facilement rechargeables rechargeant automatiquement le casque lorsqu il est plac sur le processeur Large plage de r ception des rayons infrarouges allant jusqu 7 m 23 pi M canisme auto ajustable qui vite l utilisateur d avoir r gler la taille du serre t te a fonction de mise sous tension et hors tension automatique permet d activer automatiquement le casque lorsque vous le mettez et de le d sactiver lorsque vous le retirez Bouton VOL permettant de r gler le volume droit et gauche du casque Des piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ou des piles s ches taille AAA disponibles dans le commerce peuvent tre utilis es pour alimenter le casque a fonction de coupure du son coupe tout son en dehors de la zone de transmission a fonction d conomie d nergie d sactive automatiquement l mission des signaux infrarouges partir du processeur lorsqu aucun signal audio n est mis pendant 10 minutes Le processeur ambiophonique num rique de ce syst me int gre les d codeurs Dolby Digital Dolby Pro Logic II et DTS Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories et de Digital Theater Systems Inc Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS e
6. Dusty location On an unsteady or inclined surface Location exposed to large amounts of vibration Bathroom or other high humidity locations On headphones Act considerately When the volume is too high the sound leaks outside the headphones Be careful not to raise the volume so high that it bothers people around you There is a tendency to raise the volume when using in noisy places However for reasons of safety it is advised to keep the volume at a level whereby you can still hear sounds around you 26 WETTER PE On cleaning Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Do not use solvents such as thinner benzene or alcohol as these may damage the surface When the product breaks When the product breaks or if a foreign object gets inside the unit immediately turn off the power and consult your nearest Sony dealer When taking the system to a Sony dealer be sure to take both the headphones and processor Specifications Digital surround processor DP IF3000 Decoder functions Virtual sound function Modulation System Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS OFF CINEMA MUSIC FM IM Based on IEC Secondary carrier wave frequency Transmission distance Transmission range Distortion rate Audio inputs Power requirements Dimensions Mass Right channel 2 8 MHz Left channel 2 3 MHz Approx 7 m 23 ft to the front 20 20 000 Hz 1 or l
7. T T Ad T er KR 20 J dleez EI 2 112994 74 21 MDR IF3000 FA si EE A al ARE 9149 FAL OLE 4 BAAS BSBAAS Aea 7 JESS ANA BAl ee ull AAS Fat 3 3 amp 9 HIE AS du MDR IF3000 401 ZZAN gt Foz Zar Sat BRAS ELS AUC dE LES RS ddr op ALES SAANA Sal KR 21 0101 Lamb 194 elo der sap Le Tud ele MEA daai del ddd ofa 1 9 sp Zo ZAS AA LA EE AFNA AAA gud ALE ea Ado PE Sony BHAI BASS FEIA DU 1 se olol HES eror HA StL ICH 2 10101 HES 3238 FAA ISLC KR 22 ar 3 amp 7 Ela WZ E sie 202 Asay EA AUS Ae ce Be m o Aspe Ed ASAA LE Sony AAA Ee stad FAV ss 9191 3 sia ens ind S zA AV RENE dels Aas Tud Sal gt 4 aJ AAA AV Zixuesz ciigcl3oqgsme ameug d M4 A ch EEE 399 97 332412 INPUT SELECT 23 4 7 2514 S ZYXUEE 4930 ex Salau ch SALE PE Ral AV ALEA RAE du AF dad AV ALES 3 d eau 52 A 7150 PAAA eud ERA LE All zelo SEA Sra ub i aad zug ztelela abated zad epu Aes odd Ega ARAA H 9 92 39 AAS de do 59 ads ALES POWER 3t so aad dal ARA xi aptum ASSAY dais 302 444 430 Eur e AA ele d slow quem SASHA AAAE A osx aga 102 248 So As POWER X4 x9 AA Vo JEFES Sony ARLE 74 9 A14 9 DTS 219 sx E DVD Edo AAA DTS 202 Hae AA x Hud DTS 1143 DVD 4 42314 Dolby Digital PCM us Eas dda 9 DVD A xs3 e DTS dag 3 490 OFF d DTSE 7133 DVDS 14452 Yee DVD dada 43488 F
8. Procesador a una toma de ca Adaptador de alimentaci n de ca suministrado a la toma DC IN 9V Notas Aseg rese de utilizar el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Si utiliza adaptadores de ca con distintas polaridades de enchufe u otras caracter sticas puede provocar un fallo en el producto y Enchufe de polaridad unificada Aseg rese de utilizar siempre el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Incluso los adaptadores de alimentaci n de ca con un mismo voltaje y polaridad de enchufe pueden da ar este producto debido a la capacidad de corriente u otros factores 107 4 Coloque los auriculares en el procesador de modo que los pines de contacto encajen en los orificios de contacto del procesador y aseg rese de que se ilumine el indicador CHG La carga completa de la pila tarda aproximadamente 16 horas el indicador CHG se apaga una vez finalizada la carga Al colocar los auriculares en el procesador aseg rese de sostenerlos con ambas manos de modo que los recept culos derecho e izquierdo queden en posici n horizontal Coloque los auriculares en posici n vertical en el procesador y a continuaci n punto de incl nelos seg n se indica contacto Pin de contacto Receptaculo izquierdo abajo TN Receptaculo ME derecho Si el indicador CHG no esta encendido Compruebe que los auriculares derecho e izquierdo est n colocados correctamente en el procesador El indi
9. autoajuste que elimina la necesidad del ajuste de la cinta para la cabeza Funci n autom tica de conexi n desconexi n para conectar los auriculares en el momento de coloc rselos y desconectarlos en el momento de sac rselos Control VOL para ajustar el volumen de los auriculares derecho e izquierdo Puede alimentar los auriculares con pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas o pilas secas tamafio AAA de venta en establecimientos especializados a funci n de silenciamiento elimina ruidos externos del rea de transmisi n a funci n de ahorro de energ a desactiva autom ticamente la emisi n de se ales de infrarrojos desde el procesador cuando no se introduce ninguna se al de audio durante 10 minutos El procesador de sonido envolvente digital para el sistema incluye el decodificador Dolby Digital el decodificador Dolby Pro Logic II y el decodificador DTS Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories y Digital Theater Systems Inc Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS VIRTUAL son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEE Espacio Econ mico Europeo ALS Gr Preparaci n Comprobaci n de componentes y accesorios Antes de instalar e
10. con una soluci n de detergente suave No utilice disolventes como diluyentes bencina o alcohol ya que pueden da ar la superficie Si el producto se rompe Si el producto se rompe o un objeto extra o entra en la unidad desconecte la alimentaci n inmediatamente y consulte con su distribuidor Sony m s cercano Cuando lleve el sistema al distribuidor Sony aseg rese de llevar tanto el procesador como los auriculares Especificaciones Procesador de sonido envolvente digital DP IF3000 Funciones del descodificador Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS Funci n de sonido virtual OFF CINEMA MUSIC Sistema de modulaci n FM IM basado en IEC Transportador secundario de frecuencia de ondas Canal derecho 2 8 MHz Canal izquierdo 2 3 MHz Distancia de transmisi n Aprox 7men direcci n frontal Velocidad de transmisi n 20 20 000 Hz Porcentaje de distorsi n 1 o inferior 1 KHz Entradas de audio Entrada ptica tipo rectangular x 1 Entrada anal gica enchufe macho izquierdo derecho x 1 Requisitos de alimentaci n DC de 9 V del adaptador de alimentaci n de ca suministrado Aprox 145 x 150 x 146 mm an al prf Aprox 370 g Dimensiones Masa Auriculares est reo inal mbricos MDR IF3000 Velocidad de frecuencia de reproducci n 20 20 000 Hz Requisitos de alimentaci n Pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas o pilas secas tama o AAA dispo
11. de nuevo una se al de audio La emisi n de se ales de infrarrojos se puede detener si un sonido extremadamente bajo se emite durante aproximadamente 10 minutos en una se al de entrada anal gica Si esto ocurre suba el volumen del componente de audio y v deo y baje el volumen de los auriculares Si se emite un ruido de se al desde un componente conectado a las tomas LINE IN es posible que la emisi n de sefiales de infrarrojos no se detenga Notas El brillo del emisor de infrarrojos del procesador de sonido envolvente digital puede variar Sin embargo esto no afecta al rea de transmisi n Los auriculares se deben utilizar dentro del rea de transmisi n de infrarrojos consulte rea de transmisi n de infrarrojos en la p gina 19 Estos auriculares abiertos est n disefiados para que el sonido se propague tambi n fuera de los mismos Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen porque podr a molestar a la gente de su alrededor El efecto de sonido envolvente puede que no se obtenga de fuentes que no incorporen v deo como por ejemplo discos CD de m sica Este sistema simula la media HRTF igual en la mayor a de la gente Sin embargo el efecto puede diferir de una persona a otra ya que el HRTF puede variar entre personas Head Related Transfer Function 20 Escuchar con auriculares adicionales En este sistema al utilizar auriculares inal mbricos con infrarrojos MDR IF3000 adicionales vendidos
12. del procesador antes de quitarse los auriculares Si cubre con las manos los sensores de infrarrojos al ajustar el volumen se activar la funci n de silenciamiento y no se podr ajustar el volumen Para ajustarlo ac rquese al procesador u oriente hacia ste los emisores de infrarrojos situados en el recept culo izquierdo Los auriculares se desconectar n autom ticamente cuando se los quite Funci n de conexi n y desconexi n autom tica No tire de la cinta autoajustable cuando no utilice los auriculares ya que se consume energ a de las pilas Cinta autoajustable para la cabeza Tiempo de transici n entre modos Cuando pulse botones en el procesador para cambiar de modo el tiempo de transici n entre modos puede variar Esto se debe a las diferencias en el control del sistema entre modos 18 Si no se oye ning n sonido a trav s de los auriculares La funci n de silenciamiento se activa autom ticamente si el sonido que emiten los auriculares se corta cuando se encuentran fuera del rea de transmisi n de infrarrojos o cuando se interrumpen las sefiales de infrarrojos La funci n de silenciamiento se cancela autom ticamente cuando se acerca al procesador o cuando ya no hay ning n obst culo que se interponga en la direcci n de las sefiales de infrarrojos rea de transmisi n de infrarrojos El rea aproximada de transmisi n de infrarrojos desde el procesador se muestra en la siguiente ilustraci n
13. des vases sur l appareil Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr 25 Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS A HYDRURE METALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissment Ne pas utilliser des accumulateurs hydrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient HERE G S Table des matees Principales caract ristiques 4 Inventaire des composants et des accessoires 5 Position et fonctions des pieces eene 6 Face avant du processeur 6 Face arri re du processeur 7 Description des pi ces du casque d coute cernit 8 Chargement des piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies 9 Insertion des piles rechargeables nickel hydrure m tallique
14. droit sur votre oreille droite et l couteur gauche sur votre oreille gauche selon un angle correct de sorte que la fonction de mise sous tension et hors tension automatique puisse fonctionner T moin d alimen tation POWER 16 4 Faites glisser le commutateur INPUT SELECT pour s lectionner l appareil que vous souhaitez couter INPUT SELECT DIGITAL ANALOG Position du commutateur Source sonore s lectionn e DIGITAL Son de l appareil raccord la prise DIGITAL IN ANALOG Son de l appareil raccord la prise LINE IN Remarque Pour couter des sources sonores doubles MAIN SUB raccordez l appareil aux prises LINE IN puis s lectionnez la source sonore que vous souhaitez couter sur le lecteur le t l viseur ou tout autre appareil 5 Lancez la lecture de la source s lectionn e l tape 4 6 raites glisser le commutateur EFFECT pour s lectionner le champ acoustique de votre choix EFFECT OFF CINEMA MUSIC Position du commutateur Champ acoustique et source sonore appropri e OFF Lecture normale du casque CINEMA Reproduit un son ambiophonique semblable celui d une salle de cin ma Ce mode convient aux sources sonores des films MUSIC Reproduit un son ambiophonique semblable celui d une salle de concert dot e d une bonne acoustique Ce mode convient aux sources musicales Remarque Le volume du casque peut varier selon le signal d entr e et le r glage du commuta
15. e 1 z22MM0 ABE ARES AUCH DVD 0 01 71E er e g r e AEUE 2 2MMOM ss malint ZEA ARE LE AAS ek 32 Fol ANA 2bxpy zp ASB Ye LL DECODE MODE 4 AJAH le AAR 2724 ugs lt EJA aas 202 AS Y EFFECT 2444 AAA del 9301 du y d 3 ses He Surt POWER 34 ASE zz sme 4522 339 HEA EES 9p deel 434 AY GASES spy AS AD A S oo AAS Sa S ALES SHE FES Hk YUH KR 16 4 sux sp zxuEs MESSE INPUT SELECT 491118 BILIEJ INPUT SELECT DIGITAL ANALOG CDD 229x121 AI ERS ml DIGITAL DIGITAL IN x 424 zi xxl E e ARE ANALOG LINE IN YH 33 xl 2 E e ALE TS Fa 27 2 MAIN SUB 442 5244 LINE IN YA ABA oS 30 9 TV EF TE RAAEN Eux se SAS 42344 GEZ EM 40141 ABS AXE WMS MELI ASH SAS MENSES EFFECT AXE ALICH EFFECT OFF CINEMA MUSIC C TI D 294x191 AI ES S SEES OFF ELA wrap CINEMA REA el asit Ss We AEE AES Hal uU da 449 2398717 MUSIC re at 2 ARANA SS UWE LAS ARO me aep Ay cp FAY AS KR 17 DECODE MODE TAIS ERAA7 AAS LS YS 22 4139 AAS 9140321 xt 24159 Agu su z z DVD lo o a Dolby Digital DTS Ze PUL S AU DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL 341232 7 amp xl 34 AS s DOLBY PRO LOGIC II sd 2 938 AS 948 938 PCM AS EF DOLBY PRO LOGIC II 411 Dolby Digital 244 41 amp 3o OFF 2444 DOLBY PRO LOGIC IIx 4354 Ut DTS DTS SALE 7 xl YS Als Fo DIGITAL IN dx AAA 717171 APY xe stu ch 127 S DECODE MODE EA 50
16. indicator lights red and the headphones automatically turn on Be sure to match the right and left side of the headphones with your ears and wear the headphones at the correct angle so that the Auto Power On Off function works correctly indicator 16 d slide the INPUT SELECT switch to select the component you want to listen to INPUT SELECT DIGITAL ANALOG Position of switch Selected sound source DIGITAL Sound of the component connected to DIGITAL IN jack ANALOG Sound of the component connected to LINE IN jacks Note To listen to dual audio MAIN SUB sound sources connect to the LINE IN jacks and then select the sound source you want to listen to on the player TV or other component D start playback of the component selected in step 4 6 Slide the EFFECT switch to select the desired sound field EFFECT OFF CINEMA MUSIC Position of switch Sound field and suitable sound source OFF Normal playback of the headphones CINEMA Produces the kind of surround sound that is found in a typical movie theatre Suitable for movie sound sources MUSIC Produces the kind of sound field that would be found in a listening room with good acoustics Suitable for music sources Note The volume of the headphones may vary depending on the input signal and the setting of the EFFECT switch Continued 17 DECODE MODE indicator The processor automatically identifies the format of the input audio signa
17. les autres c bles de raccordement vendus s par ment 14 R glage du volume d entr e Si le volume est bas lorsque vous utilisez une connexion analogique r glez le commutateur ATT att nuateur sur OdB ATT OdB 8dB R glage Appareils raccord s OdB T l viseur appareils portables et autres appareils faible niveau de sortie 8dB Autres appareils r glages initiaux Remarques Baissez le volume avant de r gler le commutateur ATT Sile son recu par les prises LINE IN est d form il peut arriver que des parasites se fassent entendre en plus du son mis r glez le commutateur ATT sur lt 8dB gt 15 Fonctionnement Ecoute du son provenant d un appareil raccord Avant de commencer utiliser l appareil lisez la section Raccordement du syst me de casque d coute pages 13 15 et effectuez les raccordements appropri s 1 mettez sous tension l appareil raccord au processeur Lecteur de DVD ou autre appareil audio vid o 2 Retirez le casque du processeur Le processeur s allume automatiquement et les metteurs infrarouges gagnent en intensit apr s environ 3 secondes Le t moin DECODE MODE s allume ensuite selon le signal audio recu par l appareil audio ou vid o raccord et le r glage du commutateur EFFECT 3 Mettez le casque Le t moin d alimentation POWER s allume en rouge et le casque s allume automatiquement Veillez placer l couteur
18. mini jack line out jack or headphones jack to the LINE IN jacks In this case set the volume on the player at a medium level Noise can occur if the volume on the player is set too low See Specifications Recommended accessories page 27 for details about other connecting cables sold separately 14 TRAME Setting the input level If the volume is low using the analogue input set the ATT attenuator switch to OdB ATT OdB 8dB Setting Connected components OdB TV portable components and other components with a low output level 8dB Other components initial settings Notes Be sure to lower the volume before setting the ATT switch If audio input to the LINE IN jacks is distorted sometimes noise can be heard at the same time set the ATT switch to 8dB 150 Operation Listening to the Sound of a Connected Component Before starting operation be sure to read Connecting the Headphone System pages 13 to 15 and make the proper connections 1 rum on the component connected to the processor DVD player or other audio or video component 2 Remove the headphones from the processor The processor turns on automatically and after about 3 seconds the infrared emitters grow Then the DECODE MODE indicator lights up depends on the audio signal inputted from the connected audio or video component and the setting of the EFFECT switch 3 Puton the headphones The POWER
19. not a DTS signal gt The DVD player does not support DTS format Use a DVD player that supports DTS The batteries gt Check if the CHG indicator turns on If not put the headphones on the cannot be processor correctly so that the CHG indicator turns on charged gt Dry batteries are installed Insert the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries gt Rechargeable batteries other than the supplied are installed Insert the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries Infrared signal gt Signal noise is output from the connected analogue component emission does not stop when the INPUT SELECT Switch on the processor is set to ANALOG Set the INPUT SELECT switch on the processor to DIGITAL and make sure playback of the component connected to the DIGITAL IN jack is stopped INTER ET 255 Precautions On safety Do not drop hit or otherwise expose the processor or headphones to strong shock of any kind This could damage the product Do not disassemble or attempt to open any parts of the system On power sources and placement If you are not going to use the system for a long time unplug the AC power adaptor from the outlet When removing the plug grip the AC power adaptor Do not pull on the cord Do not place the system in any of the following locations Location exposed to direct sunlight near a heater or other extremely high temperature location
20. por separado m s de una persona puede disfrutar de manera inal mbrica de la experiencia del sonido envolvente a la vez Cargue los auriculares adicionales con el procesador de este sistema El n mero de auriculares que se pueden utilizar dentro del rea de transmisi n de infrarrojos es ilimitado MDR IF3000 vendido por separado Procesador Nota El procesador se apagar autom ticamente durante la carga Quite los auriculares del procesador cuando utilice los otros auriculares 215 Sustituci n de las almohadillas de los auriculares Las almohadillas de los auriculares pueden sustituirse Si se ensucian o se deterioran reempl celas tal como se muestra a continuaci n Las almohadillas de los auriculares no se comercializan Puede solicitar recambios en el establecimiento donde adquiri el sistema o al distribuidor Sony m s cercano 1 Tire de la almohadilla vieja para extraerla e 2 Coloque la nueva almohadilla alrededor del recept culo fo 22 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema alutilizar este sistema de auriculares utilice la lista de comprobaci n siguiente Si el problema persiste consulte con su distribuidor Sony m s cercano Problema Causa y soluci n No se oye el sonido Compruebe la conexi n entre el procesador y el componente AV gt Encienda el componente AV conectado al procesador e inicie el programa reproducci n
21. processeur ou transmetteur v rifiez si plusieurs processeurs ou transmetteurs sont utilis s simultan ment Mettez l autre processeur ou transmetteur hors tension ou d placez le au del de la port e de ce processeur ou transmetteur gt Si l cran plasma est trop proche loignez le syst me L effet de son gt R glez le commutateur EFFECT du processeur sur le mode lt CINEMA gt ou ambiophonique MUSIC page 17 18 n est pas disponible La plage audio en cours de lecture ne compte pas de signal multicanal L effet ambiophonique ne fonctionne pas pour les sources sonores monaurales 24 Informations compl mentaires Sympt me Cause et solution Le t moin DOLBY DIGITAL ne s allume pas gt Le r glage de sortie audio num rique du lecteur de DVD y compris les jeux est peut tre r gl sur PCM Reportez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur de DVD puis modifiez le r glage par exemple Dolby Digital PCM ou Dolby Digital pour pouvoir utiliser le lecteur de DVD avec des appareils dot s de d codeurs Dolby Digital int gr s gt Les signaux de lecture ne sont pas enregistr s au format Dolby Digital gt La partie audio du chapitre en cours de lecture n est pas au format Dolby Digital Le t moin DOLBY m R glez le commutateur EFFECT du processeur sur lt OFF gt PRO LOGIC Ines Le signal d entr e analogique le signal PCM d entr e num ri
22. used to power the headphones Install the batteries in the same manner as described in Inserting the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries page 9 When dry batteries are installed the battery charge function is not activated Battery life Battery Approx hours Sony alkaline battery 35 hours LR03 AM 4 N Sony manganese battery 15 hours R03 UM 4 NU at 1 KHz 1 mW 1 mW output 2 Time stated above may vary depending on the temperature or conditions of use Notes on Batteries Do not charge a dry battery Do not carry a battery together with coins or metallic objects Heat can be generated by the battery if its positive and negative terminals are accidentally shorted When you are not going to use the unit for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage or corrosion See Checking the remaining battery power for details about checking the remaining battery power 12 Gr Connection Connecting the Headphone System Connecting the processor to digital components Use the supplied optical digital connecting cable to connect the optical digital output jack on a DVD player or other digital component to the DIGITAL IN jack of the processor Processor DVD player or other digital component having an optical digital output jack Optical digital connecting cable supplied Match the orientation of the plug with the jack and then inser
23. v rifier qu il est sur la tension de fonctionnement locale qui convient avant de le raccorder une prise secteur VOLTAGE SELEC 2 sivotre adaptateur secteur est dot d un interrupteur de marche arr t r glez le sur ON Le processeur est aliment Interrupteur de marche arr t 3 Raccordez l adaptateur secteur fourni au processeur Processeur vers une prise secteur Adaptateur secteur fourni vers la prise DC IN 9 V Remarques N utilisez pas d autre adaptateur secteur que celui qui vous a t fourni L utilisation d adaptateurs secteur dont la polarit de fiche ou d autres caract ristiques diff rent de celles de cet adaptateur peut entra ner une panne de l appareil No Fiche polarit unifi e N utilisez que l adaptateur secteur fourni M me les adaptateurs secteur dont la tension et la polarit de fiche sont les m mes que celles de cet adaptateur risquent d endommager l appareil cause de leur capacit lectrique ou d autres facteurs 10 d Placez le casque sur le processeur de sorte que le point de contact touche la broche de contact du processeur tout en vous assurant que le t moin CHG s allume La pile est recharg e enti rement en 16 heures environ le t moin CHG s teint lorsque le chargement est termin e Lorsque vous placez le casque sur le processeur veillez le tenir avec les deux mains de sorte que les bo tiers des couteurs droit et g
24. vous du processeur ou orientez les metteurs infrarouges situ s sur le boitier de l couteur gauche vers le processeur Le casque s teint automatiquement lorsque vous le retirez Fonction automatique de mise sous tension hors tension Ne tirez pas sur le serre t te auto ajustable lorsque vous n utilisez pas le casque ceci consomme l nergie des piles Serre t te auto ajustable P riode de transition entre les modes Lorsque vous appuyez sur les touches du processeur pour changer de mode le temps de transition entre les modes peut varier Ce ph nom ne est d aux diff rences de contr le du syst me entre les modes 18 Si aucun son ne se fait entendre dans le casque La fonction de coupure du son est automatiquement activ e si la sortie sonore du casque est d sactiv e parce que le casque se trouve en dehors de la zone de transmission infrarouges ou que les signaux infrarouges sont interrompus La fonction de coupure du son est automatiquement d sactiv e lorsque vous vous rapprochez du processeur ou que l obstacle emp chant les signaux infrarouges d atteindre le casque est limin Zone de transmission infrarouge La zone approximative de transmission infrarouge partir du processeur est indiqu e dans le sch ma ci dessous Signaux infrarouges Environ 3 m 10 pi Processeur lt gt ambiophonique L num rique ous Environ 3 m 10 pi Remarques Si vous utilisez le casque une di
25. 0 2322 83 21 21 0101 WE WISH 22 AI 23 E E RR 26 TE MN A an 27 3KR MDR DS30002 3494 HAN 222 HAS LRS AR QUE EE AZ oly ATA 3 dqa 42 Ales Aa da assem 2494 DVD Se Gal 2145 AA eyo xA E NEGLE ALES AEE SA T VS Ja s Dolby Digital Dolby Pro Logic II Y DTS 23H Dolby Digital Surround EX Y DTS ES lt gt E ge s Dolby Digital Dolby Pro Logic II Y DTS Virtual e IEE le ARL dal Jae 2 27e Ads 44 Virtual Phone Technology s JJA ZA SEA ASS FA BYES o S BF AHS AM BES WA SF hae ald mal TEE Hd qa 2A 8 R cd aan ge AS 22 E ALES ddd A apes Ao AA ILE le VOL d Ee eud AWS 33 AAA apo 25 AE del spo BSS ass 471 7S us dis 108 St qs LS Ae Eee AAAS ES ME 23 nt aa e O A glo CIRE MALS ZEAE Dolby Digital E z2E1 Dolby Pro Logic II El 30 Y DTS C208 Szeeleich o A lt Dolby Laboratories Y Digital Theater Systems Inc 9 7Hz 9te AZ yash u Dolby Pro Logic Y o9 D 7 Dolby Laboratories 4H 9ltu DTS Y DTS VIRTUAL amp Digital Theater Systems Inc 9 91 CE SE e 971 9435923 AAIE LE FE 483 41 9 EEA LSR 530 A is Ut 4kR SUN A HA HHE PO BP HP550 2 EDS ZY e su FS AA 7ls ZENA OHH mit 6KR DECODE MODE DOLBY DIGITAL E DOLBY PRO LOGIC II S INPUT SELECT DIGITAL__ ANALOG SSI tEn ALAA 2349 HE deg 7 SA AAN 9 7 BAS
26. 33999 AAE 522 go B80 E 247923449 elas 34349 AAA E JIA L K AA Ava pepe i DEA be d pube dud xps BH dois A 2 lt S mao ct 249 ee BP HP550 HULL AGAN xb a deud gt c4 FA Adel HE Sony AANA jeje REA 2 sped AAA SHS 2 4122 ASS EL ALLE AWS AAA AAA AL A8 x uri ASIA T A2 Ud AA 371 94012 4 43x As 24 9823 wee E qu AAAS Teta wee ded 715 AAA eur peje m Hi E12 AIZE QE Sony 7421 WE e 35 Jz LR03 AM 4 N Sony Hat WE e 15 AIS R03 UM 4 NU kHzel 1 mW 1 mW lt 3 So ARA mu AAS del ae oS T QU Olt HHE 2 04 2 3 2 s AAZ S 243 ANL eME SAY FS Eas dd Festa AAL ASS eA day dey 3 A NEEN do HAE EU RIR TSL LRS VS usi diga A EE POR A EFS dst Mal NIL 7 UI FOAL ii 92 4909 dab AA 032 spe e ab Salat Bese 12 ar Aag TEENS TEE CTI LEAME CRIE AZ HEO 12517 Aa 048 42 A ES 48 39 DVD e e SE 78 dag xd E29 dais 28 dats 229492 DIGITAL IN dats AAs ZEMA 3 CAB SS HR Qe DVD E ll0 01 7 EF CIXI UE EUA LE Saat spy vad Way ness MEY ARE dalal gud AAW AS Xu 442 48 kHz 4dsHda e 96 kHz dz 98 4137 98 1943 7 7 7 PCM 378 a ust AF SE ABE ARE HAZE DOLBY PRO LOGIC II 3 eiu g DCS 32 948 8 dad Age 42 2 4293 Adz 45531 SS eur DTS e DTS 292 713 DVDS Aste DTS SS DVD e e zz 22397 AS U2 DVD 89 99 8 27 AS CESE s DTS 3424 715 CD AVS AG IA BE sg 2 A HAS Ys tH AL 249 of BUH s DVD Zdieled 44 D
27. A DTS da de ABS ON 22 4243449 DVD Fao ol 017 Eb Y 223970221 da 489 DTSE 1332 DVDS Ads aeq PAU da Vat Fess pdt ARE DVD 599992 dz LL AFAA 414 23 84 99 aia Si ALEA dad AU sedes POWER 24159 30140 dail Au dud EE ARE us me eee dasdi das Se a AU Be Eur OFERTE EW degapupepepa d dow quer Raus AAA A ee Agde dda SAG Fo ALES 445 POWER lt 4 59 AA 91 98 EES Sony AARLE JALAL Z 49 ATT SAAS 8dB x dug gt JES ds TR AV AMEN AE qaw P qas AV AE gu ale duc DTS 9 AAS ASE AL x CINEMA EF MUSIC AE Ba Eu EA ATT SAAE oT 24442 EFFECT 2445 REZ 499907 1839 xp OdB Asus JES AE ASE AV AEXUE oj 23248 JE 448 dae AR dae AV AEUES Bs dida Eu Saz GER pne da BLO gt ZAP Aho Ur ALA NA die o sp su d te Sd dud e di dud SALE qe Pt dios AANE op map stad SMS drs pelo oH 9 Ey vezes A MIS ies eps mh du A luc 23 46 SAN ALES ppt AT o eue 314 AAAS pty daj dd de 19 A ZA LES ARs AIS HE AA AAY EE odd PASE HE ABRE AV AEE ERAAE di BF AAT A ABZUES 24 ae xe gt aE Ee POWER X Xe Buse 28949 AA Ut sj dE mz 449 420 Eug e ZAA dezt eb AJLA AJE 24349 2448 A 223 AB v wes Bast xx x 43 POWER 3t o AA 19 ALES Sony MALE lt L 9 A14 9 gt EGER ANF YS AL aja 2d e be gap 73 H 312 hea sp pde eS 2S SANE 244 BS yt e Wes opus gt epe ta dad zb T gt Sho a O v
28. AC 2ME0 22517 El O 24 AF ATIS ALSO sleep SHE APCE HE pOr eL ILE lt 2 Oli Ex 1 VOLTAGE SELEC 2 ACHU MEN 24 3 AARI HEA UPI ONCE HYLI Age 22244 FERAT 1 3 AZE AC A9 0 5 ZENAMA eizierL Irt MIAd za SA IS AC BUEH 42 DC IN 9V EHA 0I 0123 Fla ewes ales AC AA o de 485212 Sq AC e dit AR ale Lal Sale d 73 Ea 349 AC A4 eju d 4 AEE eizi x 10 MASI 912 Bla erxpape m CES ze 2 01 ALC TAH CHG HA S0 AZILICH MEAS aaa of 164 xkto 2404640 ET CHG 32 o 7 sexi ZEA gaps RCE Bo AE e ae X Adol 43e ES CER ES ud ALES 44 e ES o o TALE EL ts of g n CHG AIS0I AXIX BE BS AF LEE YSZ za HA Supe E LEA Tud AE d A AA sspe da d elapspr Poa stipe AAA MSc o BH ALES 2992 EAF AVES 23 39 AA ep SOAS AS HSE HERS MSA EES AGE sopa Se FO HAL CHG R S AA DECODE MODE o AA 95 349 apap ut dedo scs ep 16414 pd geja aps dendo PRM FILES Zz ao Rol DL gare FOB xa ALE vu Al y 4 el BP HP550 Je hae DESEE Je SASF VE addu LA os ce the 22121 meee Sade Me ds Ta ae AE MSU AZA BP HP550 ZAA Mees HS ALDEA AA HVS 2212 BAR AS yur e PCA 40 C AF 2 23504 ol eu ot 1 gt fo SA AH AIZ SA MZH AS AIZHOSH 1 2 XF 1 4 zb 1532 16 Ade 20 A 1 kHzel 1 mW 1 mW lt 3 29211933 45 824 417 s gA dd AL SEU AS 249 w cE Vee 11 POWER 3t xo Solat deis ARE A LEM 9
29. ADA CHG HAS FA 427408 4400 INPUT SELECT 429A moj 912 AA DIGITAL ANALOG 24 ue Za DECODE MODE AIS GH US 183 9 2 42 EFFECT SIS Cp SL ALL 173 9 2 42 103 2 OFF CINEMA MUSIC Aas de SUM 2H ME LINE IN ATT R L DIGITAL IN DC IN 9V Hj 2 _ ATT ZAI7 APA 2221 9384 9 UF 42 7 ZSS OdB 4 34314 2 ALE o 2s 8dB 443390 BU ch 2 LINE IN EFA CFA 182 143 0 x 4 ue ze 3 94 TV 9 S 2 Ye EE noe ALEIDA 2 238 YA E e dhe i38 3 4 23 DIGITAL IN EFA Apa et UBS 133 2 42 DVD Edo EE 929 UTE Esp s o dae SAUT DC IN 9V EFA AZA AC A o E o sl SE THUA CLEA ASS AC AA e 49 SVS Se 40 qeu de iod AS AR del 2d 3 evd d 0101 uj 215 HHEIS ADIA P 42 HES Se 994 3 act o aye A Le da IS EE ARS 144 AAA BE K HJM MIA SS F AJA AAA FU TH ATS AH HE LES AR AE VOL S3 HES Sus el EU 010 223 POWER EAS S 34 X Jae gd ze vues dus SAI L 2 merT4 HER St 2 ahez O EAPO ERNS O 7 URES 510 MBE SMA LA nier WHEE EPS OI SSLIC Bz Ase MEE 199 42 MEE asp vp 3 Etes aS eer 9 HD AC HA Of FEO MQ MET HZA VS SS
30. Charging the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries 9 Inserting the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or Charging leaking Nickel Metal Hydride batteries Checking the remaining battery POWE utente ees 12 Using the headphones with dry batteries sold separately 12 Connecting the Headphone CAT T 13 Connecting the processor to digital components 13 Connecting the processor to analogue components 14 Listening to the Sound of a Connected Component 16 Enjoying with additional headphones 21 Replacing the ear pads 22 Troubleshooting 23 Precautions esses 26 Specifications 27 368 The MDR DS3000 is a digital surround headphone system using infrared transmission analogue You can enjoy multichannel surround sound with headphones by simply connecting the digital surround processor to a DVD player etc with the supplied optical digital connecting cable Compatible with Dolby Digital Dolby Pro Logic II and DTS even Dolby Digital Surround EX and DTS ES software Dolby Digital Dolby Pro Logic II and DTS Virtual c
31. Face arriere du processeur DIGITAL IN LINE IN R L meus a DC IN 9V Hj 2 3 4 1 Commutateur ATT att nuateur 3 Prise DIGITAL IN Si le volume de l entr e analogique est trop faible r glez ce commutateur sur lt OdB gt Normalement ce commutateur doit tre r gl sur lt 8dB gt 2 Prises LINE IN Pour plus d tails reportez vous la page 13 Raccordez un lecteur de DVD ou un autre appareil num rique vendu s par ment cette prise pour plus de d tails reportez vous 4 Prise DC IN 9V la page 14 Branchez les prises de sortie audio de l appareil audio ou vid o vendu s par ment tel qu un magn toscope ou un t l viseur sur ces prises Branchez l adaptateur secteur fourni sur cette prise N utilisez pas d autre adaptateur secteur que celui fourni L utilisation de produits dont la polarit de fiche ou d autres caract ristiques diff rent de celles de cet adaptateur peut entra ner des probl mes de fonctionnement p Description des pi ces du casque d coute Oreillette gauche Logement des piles Appuyez sur le bouton du boitier de l couteur gauche pour ouvrir le couvercle du logement des piles Ce logement est destin aux piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ou aux pi
32. ITAL IN dad AAR AE apo AREA Bel yeh SELECT 297 ANALOG AAAA VS AH aal 25 gt Tol EZ PPE CHOI roto EEE RE LOL ej rz gt gt n Lo 4u oH tho rh HL o ESF LS IS S zol cH e FAR ASAE ASA sb AE AC AA eje E PAEA wi FLAL HS 4 Zaag d wer AC A eju ox SIE Sn CHSTOI ALLEZ 26 ESET 21 01 Choro Be IK 24 AA Eat Vas AAS HU ch Alu Wal ES SHAS ALS SA L AS YE headed HZ0 HAE 82 A0 BES pu E7 Je o do SUAS AP SA AAS DE Sony WAA el Ssh FAIL e AAE Sony MAA FAE dE s EA EES 348 BF 742844 o MA CIE Melee AA DP 1F3000 di 15 Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS ThA ARLE e OFF CINEMA MUSIC FM IM IEC 7 8h 22 xp 2 8 MHz AZ AZ 2 3 MHz Az an F7 m we 20 20 000 Hz 1 9 sH 1 kHz 293 qe CATS 438 x 1 oepagISsdgsme e EZ y dap x1 DC 9 VAJ AC AA BEA m oF 145 x 150 x 146 mm CHE AE FA eF 370 g 5 at As of FM SEAIS a AY d HA 22 44 MDR IF3000 20 20 000 Hz FAY Fia Aye 2 AS EE AAS A A A es 2147 k 275 g AZA A 21 UA A Sa sp e x ofN o mam AC AA 9 E1 9 V 1 44 Ude Wee BP HP550 4 4 550 mAh 2 3018 42 AE 228 3 E Ze 21438 x902 1 5 m 1 HLan 1 Sa sam aa is K C310 RK C320 RK C330 q 391x201 91x2 RK G129 24 2 UY 3921 gt 3 ell x 2 3 dag aaa SB D30 3 dag Aa 39 POC 20AP j 91 gt 247 31 38471112943 IEC Internationa
33. S ONY 3 258 321 12 1 Digital Surround Headphone System Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ASA M DR DS3000 2003 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet For the customers in the USA Owner s Record The model number is located at the bottom of the processor and the left inner side of the headband The serial number is located at the bottom of the processor and the inner side of the battery compartment Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDR DS3000 Processor DP IF3000 Headphones MDR IF3000 Serial No Processor Headphones 298 NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequ
34. SLS AAA 464 9 url qe gt n LYS 298 wp eo Aol d bu Ba 7150 Basso Be 99 Mech pee aad SLAY SOS pe Rel aS side A Au e AS ZX um RE Zt Ast AZ Ap BES ugs AA 229 SAAE up BE 2 AE AZ eu on Sut JAL BE AAA z g e so els HA KR 18 AIS EN AREI Sela 5 AS JEES Bold ZA edel d AY AAA AS Led d WEES ARE Seo aise da 750 apos WASTE aeo 234 pote AAY d AY AAA 4125 d zb opus ad SAY WSS ELS Ha suu Asl SU 89 td ze Ala Pele diada spi BA epi Jed zu x Edo E EES 29 ux de dep pepe ARA E AGE EE zb xs All BA RARA AED LG delat a abes dal ES OS Ut oy ros AAA ays rela HAAL Jogo qe AAA ASE MEGA sU HH E de VE LES BR Soe Yee AJ spa 9 Au Ade del da baud pd aad Hees gase sad zaas FAAL AAA RE HAA Bel AAE ARE RT AL ERL A Rcs dae ads 8 AES dag danda e E IRANE de 44 EE SA d AMET du 414 KR 19 SCs 1371 1087 YHA RE AS 2 ASI 108317 9831 om 2294374809 AJA A 23 YU 292 437 v Jar 49 A Als ie eue s 9x ga Sol FOR LEM ARA vol Hes AE ASA 4123 Y E Xd nes SHS APUA LINE IN Hho daa AAA Sal 2898 AF AIA AS YS dba A FE MEU d ALE Zao spi dda Woe cH add aay 96 as gade aya penu AA 99 dep 00 Aaea AA xal Ee AA LE LE wes Ho vpn s SYA 9 pue ST du S98 dX eb des FAL e ALE AEE Robe eb CDS Yo LE SRH Se Sele ee 4 gau d JAMS dd eub op sg RES HRTFS Adele 2 AAA del epe r 2 sk Hd de Sd Head Related Transfer Function A
35. TS dais 39 OFF AJAA DVD AFAN DTS despepees ALE Sela add DVD dolls 447 dS Woe AE aes Sela We EU ch 34 uad da WS AA 414 13 AZ zo jm SS FAS DVD Salle FAS CD alod xx 8 918 2209 948 3 aq QA DIGITAL IN tad AAS AFA POC 20AP AA ASC EAI A AY EADE ASA IL SI E X ES Are 23043 da AEJEE 2d oA AAF ALANE SB D30 3 JA AE Bl AA 22pe S DE LsL JS a CTIE SZ AONO eret 721 F gerne zl ss AA Ao AA maps Bed AU Aol 28 mm tial Oor EEE ERAN DAA AL 7 DEG ARES ARIAS sep gels qu sape dg AA dnd E PEL J A2 Alo Ho dd YS d 0227 HEAHEA ZZAN ae 22 IEEE AAS VCR TV EE 71 PEWS 22 Se ua 229419 LINE IN L R x 4234412 SMI VCR TV EEE IE AXE 202 9 EXO 9124 22 LS EM fa LINE IN gX 9423 gt 33 SUIS SEE 22H48 StS SES R 874 SCS z enia 912i Aole Hoke 2892 wp xt eel oj xt HE BES wap E LINE IN 44 4253 44 RK G129 Aa AJE SAAL r u EAI O A HL 215 4834412 9 33 FAS SHS b duse dade Sale ee YF we ri Ao N A AE a USS FL 43 AA MA 2714 amp FE Ale 14 ele all HAS op PET els agape Seo Y gans filo ol ATTA SAAE OdB 4 OdB 8dB 23 AYE HEHE 0dB TV FAS JAYE ume ayo Ye ye uxue nee AY RENEE 49 FAR s ATT 2 3 3 ARH AA SS ual 524 2 LINE IN ad diat 8dB Aas it 15 EAS ASP AO SEZ AAN 91245171 13 158ll0 x E 212 90 MMS Elo LEX Slel8talA
36. U ay Lol PRU lt AA 41719 ds 59 Je dg AWS de deje us Mage jem ZRA EFFECT 2941S CINEM EJE ae gd APAFA 183014 Xi MUSIC BEE d gt AYES 2 2027 gera 4137 eaux ARLE ATE mace 229 dial ASS e 24 sa 819 9 aia una DOLBY DIGITAL D EAS Aziz 4 G Et DVD 231999 AAS AAS stal 9 4 Dolby Digital U 307 9 AZUE ASS Ss Dolby Digital PCM Xx Dolby Digital 3sHl l s SAA Dolby Digital YALE 7 s z ur AA Sel Bele 2 rt 27 Dolby Digital 413 7 eut D Saja LA dg LAR 4 ayo PCM LE 4 ALEGRA DOLBY PRO gt eA S EFFECT 29x17 OFF 4939 JSA LOGIC II TAS mp op te 98 413 AS e PCM AE E Dolby Digital 2313 21 AAA seri 37b JAAA geu d DOLBY PRO 3323412 EFFECT 29x 7 CINEMA i MUSIC EZ 4 LOGIC II 3 2 e BE ut AAA Et 0193221 989 43 8 18 PCM AZ E Dolby Digital 2A 41 SH ARAGUA DTS 34 59 DVD 23919901497 234 9 DTS dz d 3 440 OFF x 443 AAA der Ur DVD 319929 424343 sta DTS 47 8 8 442 ON 9x usas gt AA 2157 DTS JALE 7 amp s z Sud Jd Sal Bes 20 27 DTS AZ epu DVD Fale DTS S AAA LGU DTS HAE DVD 2399193 AS AVIS Mees SAS CHG AG AA AA SUT ey 450 AA 314 CT CHG 4 dd Ape RS JEES BZA Sue wed ERA ds RT 27231903 8507 ATA FAY yao HAE A dozh ebd aa A GU AZA FAY DAA dials e Y Asp diee SAAT PET AENEA AE o UA EA et e 34 42 INPUT SELECT 2942 DIGITAL x gsx EMA INPUT DIG
37. ails Connect the audio output jacks on audio or video component sold separately such as a video cassette player or TV to these jacks 3 4 DIGITAL IN jack see page 13 for details Connect a DVD player or other digital component sold separately to this jack DC IN 9V jack Connect the supplied AC power adaptor to this jack Be sure to use the supplied AC power adaptor Using products with different plug polarity or other characteristics can cause a malfunction 7 Headphone Part Descriptions _ N Ear pad left Battery case Press the button of the left housing to open the battery compartment lid This battery case is for the rechargeable nickel metal hydride batteries supplied or commercially available size AAA dry batteries only Infrared sensor There are infrared sensors in two locations on both sides s Self adjusting band The headphones automatically turn on when you put them on VOL Volume control Use to adjust the volume Ear pad right POWER indicator By pulling up the self adjusting band the indicator lights red when battery power is sufficient Charging the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries The supplied rechargeable nickel metal hydride batteries are not charged from the first time you use them Be sure t
38. al digital output mini jack on portable DVD players portable CD players or other digital components to the DIGITAL IN jack Optical digital selector sold separately Use of the optical digital selector SB D30 3 line input 2 line output is recommended when connecting more than one digital component Notes on optical digital connecting cable 3 np A The bend radius of the optical Do not drop objects on the optical digital connecting digital connecting cable should be cable or expose the cable to shock no less than 25 mm 1 inch Grasp the plug to connect or disconnect the cable Be sure that the ends of the optical digital connecting cable are kept clean Dust at the ends of the cable can degrade performance When storing the system attach the cap to the end of the plug and be careful not to fold or bend the optical digital connecting cable with a bend radius less than 25 mm 1 inch 25 mm 1 inch Connecting the processor to analogue components Use an audio cord sold separately to connect to the audio output jacks on a VCR TV or other component to the LINE IN L R jacks on the processor Processor VCR TV or other component To audio output jacks d Audio left white a 35 Cr Zs lo 2 Audio right red Audio cord sold separately Connecting cables sold separately Use the connecting cable RK G129 stereo mini plug pin plug x 2 when connecting a stereo
39. auche restent horizontaux Placez le casque verticalement sur le processeur puis inclinez le vers l arri re comme illustr ci dessous Boitier droit Point de contact Broche de contact Boitier gauche Si le t moin CHG ne s allume pas V rifiez que les couteurs droit et gauche du casque sont correctement pos s sur le processeur Le t moin ne s allume pas si le point de contact du casque ne touche pas la broche de contact du processeur En pareil cas retirez le casque et placez le de nouveau sur le processeur de sorte que l indicateur s allume Chargement de la pile du casque apr s utilisation Placez le casque sur le processeur apr s l avoir utilis Le t moin CHG s allume et le t moin DECODE MODE s teint puis le chargement commence Etant donn que la minuterie int gr e d tecte la fin du chargement environ 16 heures vous n avez pas besoin de retirer le casque du processeur une fois le chargement termin Remarques Le processeur se met automatiquement hors tension en cours de chargement des piles Pour votre s curit ce syst me est concu pour recharger uniquement les piles rechargeables de type BP HP550 fournies Notez que les autres types de piles rechargeables ne peuvent pas tre recharg es avec ce syst me Si des piles s ches sont install es elles ne peuvent pas tre recharg es N essayez pas d utiliser les piles rechargeables BP HP550 fournies avec d autres appareils Elles doiven
40. cador POWER Si se tira de la cinta autoajustable para la cabeza el indicador se ilumina en rojo si la energ a de las pilas es suficiente Carga de las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas Las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas no estar n cargadas la primera vez que vaya a utilizarlas Aseg rese de cargarlas antes de utilizarlas Para cargar los auriculares col quelos en el procesador Inserci n de las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas 1 Pulse el bot n del recept culo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas La tapa del compartimiento de las pilas se desprende 2 Inserte las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas en el compartimiento de las pilas haciendo coincidir el terminal O de las pilas con el del compartimiento No intente cargar otro tipo de pila con esta unidad 9 Carga 1 sie adaptador de alimentaci n de ca viene equipado con un selector de voltaje antes de conectarlo a una toma de ca aseg rese de ajustarlo en el voltaje adecuado para la regi n VOLTAGE SELEC 2 siel adaptador de alimentaci n de ca viene equipado con un interruptor de activaci n desactivaci n aj stelo en ON El procesador recibe la energ a Interruptor de activaci n desactivaci n 3 conecte el adaptador de alimentaci n de ca suministrado al procesador
41. cador no se encender si los pines de contacto de los auriculares no encajan con los del procesador En tal caso qu tese los auriculares y col quelos de nuevo en el procesador para que se encienda el indicador Para recargar las pilas de los auriculares despu s de su uso Despu s de utilizar los auriculares col quelos en el procesador El indicador CHG se enciende el indicador DECODE MODE se apaga y se inicia la carga Puesto que el temporizador incorporado reconoce cuando ha finalizado la carga aprox 16 horas no es necesario quitar los auriculares del procesador una vez finalizada Notas El procesador se apaga autom ticamente mientras se cargan las pilas Por razones de seguridad este sistema se ha dise ado para cargar nicamente las pilas recargables de tipo BP HP550 Tenga presente que no se puede cargar otro tipo de pilas recargables con este sistema Si se instalan pilas secas no se pueden cargar No intente utilizar las pilas recargables BP HP550 suministradas en otros componentes Est n disefiadas para utilizarse solamente con este sistema Realice la carga a una temperatura ambiental entre 0 C y 40 C Horas de carga y uso Horas de carga aproximadas Tiempo de uso aproximado 1 hora 1 hora y 15 minutos 16 horas 20 horas 1 a 1 kHz una salida de 1 mW 1 mW 2 Se requieren horas para cargar por completo unas pilas descargadas El tiempo indicado puede variar en funci n de la tem
42. caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado DES Indice RECICLADO DE BATER AS DE NIQUEL HIDRURO METALICO T CE Caracter sticas principales 4 Las bater as de Comprobaci n de componentes n quel hidruro y accesorios eene 5 EO Ubicaci n y funci n de las A pigzas ci 6 Usted podr ay ug ara Panel frontal del procesador 6 conservar el medio Panel trasero del procesador 7 ambiente I2 N Descripci n de las piezas de los devolviendo las bater as usadas al auriculares 8 punto de reciclaje mas cercano Carga de las pilas recargables de Para m s informaci n sobre el hidruro met lico de n quel reciclado de bater as llame al n mero suministradas 9 gratuito 1 800 822 8837 o visite Inserci n de las pilas recargables de http 7 www rbrc org hidruro met lico de n quel suministradas Precauci n Carga csset No utilice bater as de n quel hidruro Comprobaci n de la energ a metalico da adas o con fugas restante de las pilas 12 Uso de los auriculares con pilas secas ES vendidas por separado 12 Conexi n del sistema de auriculares 13 Conexi n del procesador a componentes digitales
43. cteur de DVD et r glez la sortie num rique DTS sur ON gt Vous lisez un disque DVD enregistr au format DTS alors que le lecteur de DVD y compris les consoles de jeux et le processeur utilisent une connexion analogique Utilisez une connexion num rique Il est possible que le lecteur de DVD n mette pas les sons analogiques Suite la page suivante Informations compl mentaires 23 Sympt me Cause et solution Son d form ou Le t moin d alimentation POWER du casque s allume faiblement clignote ou intermittent s teint ou le son devient distordu intermittent ou comporte des parasites parfois accompagn Rechargez les piles rechargeables si elles sont faibles ou remplacez les piles de parasites s ches par des piles neuves Si le t moin d alimentation POWER reste teint alors que les piles sont recharg es faites r viser le casque par un revendeur Sony gt Sur le processeur mettez le commutateur ATT en position lt 8dB gt gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des prises du casque baissez le volume de l appareil AV raccord gt Lorsque vous utilisez des sources audio au format DTS r glez le commutateur EFFECT du processeur sur le mode CINEMA ou MUSIC page 17 18 Son faible gt Sur le processeur mettez le commutateur ATT en position lt OdB gt gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des pris
44. d room conditions It is recommended that you place the processor in a location that produces the clearest sound Do not use this system in areas exposed to direct sunlight or strong light The sound may be interrupted Plasma displays may interfere with normal operation of this system Mixed signals may result if the processor is used with other processors or transmitters Continued 190 If an audio signal is not input for 10 minutes Infrared signal emission from the processor automatically stops when an audio signal is not input for 10 minutes The infrared signals are automatically emitted when an audio signal is input again The emission of the infrared signals may stop when an extremely low sound is emitted for about 10 minutes during analogue input If this happens raise the volume of the connected audio or video component and lower the volume of the headphones If signal noise is output from a component connected to the LINE IN jacks infrared signal emission may not stop Notes The brightness of the infrared emitter on the digital surround processor may vary However this does not affect the transmission area The headphones should be used within the infrared transmission area see Infrared transmission area on page 19 These open air headphones are so designed that sound may also leak outside the headphones Be careful not to turn up the volume so high that it bothers people around you The surround sound eff
45. da anal gica se al PCM de entrada digital o se al de LOGIC II se 2 canales de entrada de Dolby Digital ilumina Fl indicador DTS El ajuste de la salida digital DTS del reproductor de DVD incluidas las no se ilumina m quinas de juegos est en la posici n OFF Consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD y cambie el ajuste de la salida digital DTS a la posici n ON gt Las se ales de reproducci n no se graban en formado DTS gt El audio del cap tulo que se reproduce no corresponde a una se al DTS gt El reproductor de DVD no admite el formato DTS Utilice un reproductor de DVD que admita el formato DTS Las pilas no pueden cargarse gt Compruebe si se enciende el indicador CHG Si no lo hace coloque correctamente los auriculares en el procesador de modo que se encienda el indicador CHG gt Se han instalado pilas secas Instale las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas gt Se han instalado pilas recargables diferentes de las suministradas Instale las pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas No se detiene la emisi n de la sefial de infrarrojos cuando el interruptor INPUT SELECT del procesador se ajusta en ANALOG gt El ruido de la se al se emite desde el componente anal gico conectado Ajuste el interruptor INPUT SELECT del procesador en DIGITAL y aseg rese de detener la reproducci n del compone
46. du casque avec des piles s ches vendues s par ment Des piles s ches taille AAA disponibles dans le commerce peuvent galement tre utilis es pour alimenter le casque Installez les piles comme indiqu dans la section Insertion des piles rechargeables nickel hydrure m tallique page 9 Lorsque des piles s ches sont install es la fonction de recharge des piles n est pas activ e Dur e de vie de la pile Pile Dur e approximative Pile alcaline Sony 35 heures LR03 AM 4 N Pile au mangan se Sony 15 heures R03 UM 4 NU 1 1 kHz sortie de 1 mW 1 mW 2 La dur e mentionn e ci dessus peut varier selon la temp rature ou les conditions d utilisation Remarques concernant la pile Ne rechargez pas une pile s che Ne mettez pas la pile en contact avec des pi ces de monnaie ou des objets m talliques Celle ci peut en effet produire de la chaleur si les bornes positives et n gatives entrent accidentellement en contact avec les objets m talliques Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez la pile pour viter tout endommagement d une fuite ou la corrosion Reportez vous la section V rification de l autonomie des piles pour obtenir des d tails sur l autonomie des piles 127 Y Raccordement Raccordement du syst me de casque d coute Raccordement du processeur des appareils num riques Utilisez le c ble de raccordement num riq
47. e tenez le par la prise Assurez vous que les extr mit s du c ble de raccordement num rique optique restent propres Si de la poussi re s accumule sur les extr mit s du c ble son efficacit risque de diminuer Lorsque vous rangez le syst me placez le prot ge fiche sur la fiche et ne pliez pas le c ble de raccordement num rique optique un rayon inf rieur 25 mm 1 pouce 25 mm 1 pouce Raccordement du processeur des appareils analogiques Utilisez un cordon audio vendu s par ment pour raccorder les prises de sortie audio du magn toscope du t l viseur ou d autres appareils aux prises LINE IN L R du processeur Processeur Magn toscope t l viseur ou autre Vers les prises de appareil sortie audio Vers les prises Fiche audio gauche a METH blanche AN pr 6 Fiche audio gauche A Fiche audio droite rouge Fiche audio droite R rouge Cordon audio vendu s par ment C bles de raccordement vendus s par ment Pour raccorder une mini prise st r o prise de sortie de ligne ou prise de casque d coute une prise LINE IN utilisez le c ble RK G129 mini fiches st r o prise broche x 2 Dans ce cas r glez le volume du lecteur un niveau moyen Des parasites peuvent se produire si le volume du lecteur est r gl trop bas Reportez vous la section Sp cifications Accessoires recommand s page 27 pour obtenir des d tails sur
48. ect may not be obtained from sound sources that do not incorporate video such as music CDs This system simulates the average HRTF common to most people However the effect can differ from person to person since the HRTF can vary between individuals Head Related Transfer Function 20 Enjoying with additional headphones In this system by using additional MDR IF3000 cordless infrared headphones sold separately more than one person can enjoy the surround sound experience wirelessly at the same time Charge additional headphones with the processor of this system There is no limit to the number of headphones that can be used within the infrared transmission area MDR IF3000 sold separately Processor Note The processor turns off automatically while charging Remove these headphones from the processor when using other headphones 210 Replacing the ear pads The ear pads are replaceable If the ear pads become dirty or worn out replace them as illustrated below The ear pad is not commercially available You can order replacements from the store where you purchased this system or at your nearest Sony dealer 1 Remove the old ear pad by pulling it off e 2 Place the new ear pad around the housing fo 22 Additional Information Troubleshooting If you run into any problems using this headphone system use the following checklist Should any problem persist consult your nearest So
49. ecta una mini toma est reo toma de salida de l nea o toma de auriculares a las tomas LINE IN En este caso ajuste el volumen del reproductor en un nivel medio Si el volumen del reproductor se ajusta demasiado bajo se pueden producir ruidos Consulte Especificaciones Accesorios recomendados p gina 27 para obtener m s informaci n acerca de otros cables de conexi n vendidos por separado 14 Ajuste del nivel de entrada Si el volumen es demasiado bajo utilizando una entrada anal gica ajuste el interruptor ATT atenuador en la posici n 0dB ATT OdB 8dB Ajuste Componentes conectados OdB Televisor componentes port tiles y otros componentes con nivel de salida bajo 8dB Otros componentes ajustes iniciales Notas Aseg rese de bajar el volumen antes de ajustar el interruptor ATT Sila entrada de audio a las tomas LINE IN es distorsionada a veces se puede o r ruido al mismo tiempo ajuste el conmutador ATT en 8dB 155 Y Operaci n Escuchar el sonido de un componente conectado Antes de iniciar el funcionamiento aseg rese de leer Conexi n del sistema de auriculares p ginas 13 a 15 y realice las conexiones adecuadas 1 Encienda el componente conectado al procesador Reproductor DVD u otro componente de audio o v deo 2 Quite los auriculares del procesador El procesador se enciende autom ticamente y transcurridos 3 segundos aumentan los emisores de i
50. ectiva del transmisor gt Si la pantalla de plasma se coloca demasiado cerca coloque el sistema a una distancia mayor No se obtiene el efecto del sonido envolvente gt Ajuste el interruptor EFFECT del procesador en el modo CINEMA o MUSIC p gina 17 18 gt El audio que se reproduce no es de se al multicanal El efecto de sonido envolvente no funciona en fuentes de sonido monof nico 24 Informaci n complementaria Problema Causa y soluci n El indicador DOLBY DIGITAL no se enciende gt Es posible que el ajuste de la salida de audio digital del reproductor de DVD incluidas las m quinas de juegos se encuentre en posici n PCM Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD y cambie los ajustes como Dolby Digital PCM o Dolby Digital para utilizar componentes con decodificadores Dolby Digital integrados gt Las se ales de reproducci n no se graban en formato Dolby digital gt El audio del cap tulo que se reproduce no corresponde a una se al Dolby Digital El indicador gt El interruptor EFFECT del procesador est ajustado en OFF DOLBY PRO gt No se emite la se al de entrada anal gica se al PCM de entrada digital o LOGIC TI no se sefial de 2 canales de entrada de Dolby Digital ilumina El indicador gt El interruptor EFFECT est ajustado en el modo CINEMA o MUSIC DOLBY ERO gt Se emite la se al de entra
51. emi re r action est g n ralement d augmenter le volume Cependant par souci de s curit il est conseill de le maintenir un niveau vous permettant d entendre les sons alentours Nettoyage Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence ou de l alcool qui pourraient endommager la surface de l appareil L appareil est d fectueux Sil appareil se brise ou qu un corps tranger p n tre l int rieur mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez votre revendeur Sony Lorsque vous apportez le syst me chez votre revendeur apportez le casque et le processeur 26 Informations compl mentaires Sp cifications Processeur ambiophonique num rique DP IF3000 Fonctions de d codeur Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS Fonction de son virtuel OFF CINEMA MUSIC Syst me de modulation FM IM selon la CEI Fr quence de l onde porteuse secondaire Canal droit 2 8 MHz Canal gauche 2 3 MHz Port e de transmission Environ 7 m 23 pi vers l avant Fr quences de transmission 20 20 000 Hz 1 ou moins 1 kHz Entr e optique type rectangulaire x 1 Entr e analogique prise broches gauche et droite x 1 9 V CC de l adaptateur secteur fourni Environ 145 x 150 x 146 mm 5 4x 6x 5 4 po 1 h p Environ 370 g 14 oz D formation Entr es audio Alimentation Dime
52. ency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in the USA and Canada RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Table Of Contents Main features 4 Nickel Metal Hydride 37 Checking the Components and batteries are recyclable Accessories 5 Location and Function of Parts 6 your used rechargeable Front Panel of the Processor 6 batteries to the collection Rear Panel of the Processor 7 and recycling location Headphone Part Descriptions 8 nearest you
53. er Transition time between modes When sliding switches on the processor to change to new modes the transition time between modes may vary This is due to differences in system control between modes 180 If no sound is heard from the headphones The Muting function is automatically activated if the sound output from the headphones is cut off when the headphones are outside the infrared transmission area or when the infrared signals are interrupted The Muting function is automatically cancelled when you get closer to the processor or there is no longer anything obstructing the path of the infrared signals Infrared transmission area The approximate infrared transmission area from the processor is shown in the illustration below Infrared signal Approx 3m 10 ft Digital surround processor Approx 3 m 10 ft Notes If you use the headphones at too great a distance from the processor you may hear a hissing noise and if there is an object between the headphones and the processor sound may be interrupted These phenomena are inherent in infrared based transmission and do not indicate a problem with the system itself Do not cover the infrared sensors with your hands or hair When you use the headphones inside the area in the illustration above the processor can be placed in front behind or by the side of you Any noise you hear through the headphones may vary depending on the processor position an
54. er including game machines is OFF See the instruction manual of your DVD player and change the DTS digital output setting to ON gt You are playing back a DVD disc recorded in DTS when the DVD player including game machines and the processor are analogue connected Use the digital connection Analogue sound may not be output from the DVD player Continued Additional Information 23 Symptom Cause and remedy Distorted or gt The headphones POWER indicator light dims flashes goes off or the sound intermittent sound becomes distorted intermittent or noisy sometimes with Charge the rechargeable batteries if they are weak or replace dry batteries with new ones If the POWER indicator is still off after charging the batteries take the headphones to a Sony dealer gt Set the ATT switch on the processor to 8dB noise gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks lower the volume level on the connected AV component gt When using DTS audio sources set the EFFECT switch on the processor to CINEMA or MUSIC mode page 17 18 Low sound gt Set the ATT switch on the processor to 0dB gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt Raise the headphone volume Loud background gt Move closer to the processor As you move a
55. ertified Superior Virtual Phone Technology creates a surround sound field within the headphones with realistic presence Cordless headphones using infrared transmission system resistant to external noise and interference Easily rechargeable battery system automatically charges the headphones when placed on the processor Wide infrared reception range of up to 7 m 27 ft Self adjusting mechanism eliminating the need for headband adjustment Auto Power On Off function to automatically turn on the headphones when they are put on and to turn them off when they are removed VOL control for adjusting both the right and left volume of the headphones Either rechargeable nickel metal hydride batteries supplied or commercially available size AAA dry batteries can be used to power the headphones Muting function cuts out extraneous noise outside the transmission area Power saving function turns off infrared signal emission from the processor automatically when an audio signal is not input for 10 minutes The digital surround processor for this system incorporates the Dolby Digital decoder the Dolby Pro Logic II decoder and the DTS decoder Manufactured under licence from Dolby Laboratories and Digital Theater Systems Inc Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS VIRTUAL are trademarks of Digital Theater Systems Inc The validity of the CE mark
56. es du casque augmentez le volume de l appareil AV raccord gt Augmentez le volume du casque Bruit de fond gt Rapprochez vous du processeur Au fur et mesure que vous vous loignez important du processeur les parasites risquent d tre amplifi s Ces ph nom nes sont inh rents la communication par rayons infrarouges et ne signifient pas que le syst me en lui m me est d fectueux gt V rifiez si un obstacle se trouve entre le processeur et le casque gt V rifiez que vous ne couvrez pas les capteurs de rayons infrarouges avec la main ou les cheveux gt Si vous utilisez le casque proximit d une fen tre o la lumi re du soleil est trop forte tirez les rideaux ou les stores pour couper l entr e directe des rayons du soleil ou utilisez le casque loin de la lumi re du soleil gt Changez la position ou l angle du processeur gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des prises du casque augmentez le volume de l appareil AV raccord gt Le t moin d alimentation POWER du casque s allume faiblement clignote ou s teint ou le son devient distordu intermittent ou comporte des parasites Rechargez les piles rechargeables si elles sont faibles ou remplacez les piles s ches par des piles neuves Si le t moin d alimentation POWER reste teint alors que les piles sont recharg es faites r viser le casque par un revendeur Sony gt Si vous disposez d un autre
57. ess 1 KHz Optical input rectangular type x 1 Analogue input pin jack left right x 1 DC 9 V from the supplied AC power adaptor Approx 145 x 150 x 146 mm 53 4x 6x 55 4 in w h d Approx 370 g 14 oz Cordless stereo headphones MDR IF3000 Playback frequency range Power requirements Mass 20 20 000 Hz Rechargeable nickel metal hydride batteries supplied or commercially available size AAA dry batteries Approx 275 g 10 oz including the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries Supplied accessories AC power adaptor 9 V 1 Rechargeable nickel metal hydride batteries BP HP550 550 mAh min 2 Optical digital connecting cable optical rectangular plug lt gt optical rectangular plug 1 5 m 1 Operating Instructions 1 Recommended accessories Connecting cables RK C310 RK C320 RK C330 pin plug x 2 gt pin plug x 2 RK G129 stereo mini plug lt gt pin plug x 2 Optical digital selector SB D30 Optical digital connecting cable POC 20AP mini plug rectangular plug EC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice NT 275 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis d eau p ex
58. frarouges sans fil MDR IF3000 suppl mentaires vendus s par ment Rechargez les casques suppl mentaires avec le processeur de ce syst me Le nombre de casques pouvant tre utilis s dans la zone de transmission infrarouges est illimit MDR IF3000 vendu s par ment Processeur Remarque Le processeur se met automatiquement hors tension en cours de chargement Retirez ces casques du processeur lorsque vous utilisez d autres casques 21 Remplacement des oreillettes Les oreillettes peuvent tre remplac es Si les oreillettes deviennent sales ou si elles sont us es remplacez les tel qu indiqu dans l illustration ci dessous Les oreillettes ne sont pas disponibles dans le commerce Commandez ces oreillettes dans le magasin o vous avez achet cet appareil ou chez votre d taillant agr Sony le plus proche 1 Retirez la vieille oreillette en tirant dessus 2 Placez la nouvelle oreillette autour du bo tier de l couteur 22 Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de ce syst me de casque d coute v rifiez la liste ci dessous Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Sympt me Cause et solution Aucun son gt V rifiez le branchement entre le processeur et l appareil AV gt Allumez l appareil AV raccord au processeur et lancez la lecture gt Mettez tout d abord le processeur sous tension puis met
59. gt Des parasites sont mis par l appareil analogique raccord R glez le commutateur INPUT SELECT du processeur sur DIGITAL et assurez vous que la lecture de l appareil raccord la prise DIGITAL IN est arr t e Informations compl mentaires 25 Pr cautions d utilisation S curit Ne faites pas tomber le processeur ou le casque ne les frappez pas et ne leur faites pas subir de chocs violents Ceci pourrait endommager le produit Ne d montez pas le syst me et n essayez pas d en ouvrir quelque partie que ce soit Sources d alimentation et rangement Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale Lorsque vous le d branchez tenez l adaptateur secteur par la fiche Ne tirez pas sur le cordon N entreposez pas le syst me dans un emplacement expos la lumi re directe du soleil proximit d un chauffage ou dans tout autre endroit dont la temp rature est tr s lev e poussi reux instable ou sur une surface inclin e sujet d importantes vibrations tr s humide par exemple une salle de bain Casque Respectez votre entourage Lorsque le volume est trop lev le son est audible m me pour ceux qui ne portent pas le casque Ne montez pas trop le volume afin de ne pas d ranger les gens qui se trouvent autour de vous Dans des endroits bruyants la pr
60. gt En primer lugar encienda el procesador y a continuaci n col quese los auriculares gt Compruebe que el interruptor INPUT SELECT del procesador se ha ajustado en el componente que desee escuchar gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado gt Suba el volumen de los auriculares gt La funci n de silenciamiento est activada Compruebe si hay obst culos entre el procesador y los auriculares Utilice los auriculares cerca del procesador Cambie la posici n o el ngulo del procesador Sila pantalla de plasma se coloca demasiado cerca coloque el sistema a una distancia mayor gt La luz del indicador POWER se aten a parpadea o se apaga o bien el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos Cargue las pilas recargables si est n agotadas o sustituya las pilas secas por unas nuevas Si el indicador POWER sigue sin encenderse despu s de cargar las pilas lleve los auriculares al distribuidor Sony m s cercano Est intentando reproducir una pista de audio DTS en un reproductor de DVD que no admite DTS Utilice un reproductor de DVD que admita DTS o bien seleccione una pista de audio Dolby Digital o PCM gt Est reproduciendo un disco DVD grabado en DTS y el ajuste de la salida digital DTS del reproductor de DVD incluidas las m quinas de juegos est en la posici n OFF Consu
61. his system If dry batteries are installed they cannot be charged Do not attempt to use the supplied BP HP550 rechargeable batteries for other components They are for use with this system only e Charge in an environmental temperature of between 0 C and 40 C between 32 F and 104 F Charging and usage hours Approx charging hours Approx usage time 1 hour 1 hour and 15 minutes 16 hours 20 hours at 1 KHz 1 mW 1 mW output hours required to fully charge empty batteries Time stated above may vary depending on the temperature or conditions of use 110 Checking the remaining battery power Pull up the self adjusting band and check the POWER indicator located on the right housing The batteries are still serviceable when the indicator lights in red Charge the rechargeable batteries or install new dry batteries if the POWER indicator light dims flashes or the sound becomes distorted intermittent or noisy POWER indicator Note The rechargeable nickel metal hydride batteries should be replaced with new ones when they last only half the expected time after a full charge has been performed The rechargeable batteries type BP HP550 are not commercially available You can order the batteries from the store where you purchased this system or at your nearest Sony dealer Using the headphones with dry batteries sold separately Commercially available size AAA dry batteries can also be
62. indicado puede variar en funci n de la temperatura y las condiciones de uso Notas acerca de las pilas No cargue una pila seca No transporte las pilas de modo que entren en contacto con monedas u objetos met licos stas pueden generar calor si sus terminales positivo y negativo crean accidentalmente un cortocircuito Si no va a utilizar la unidad durante un largo per odo de tiempo retire la pila para evitar que se produzcan da os por fugas o corrosi n de la misma Consulte la secci n Comprobaci n de la energ a restante de las pilas para obtener m s informaci n sobre la comprobaci n de la energ a restante de las pilas 125 Conexi n Conexi n del sistema de auriculares Conexi n del procesador a componentes digitales Utilice el cable de conexi n digital ptico suministrado para conectar la toma de salida digital ptica de un reproductor de DVD u otro componente digital a la toma DIGITAL IN del procesador Procesador Reproductor de DVD u otro componente digital con una Cable de conexi n digital toma de salida digital ptica ptica suministrado Haga coincidir la orientaci n del enchufe con la toma e inserte el enchufe hasta que quede bien fijado en su lugar A la toma de DIGITAL IN salida digital ptica Notas El cable de conexi n digital ptica es un dispositivo de una gran presi n y es sensible a golpes y a presi n externa Por lo tanto tenga cuidado c
63. ing is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area Ac Preparation Checking the Components and Accessories Before setting up the system check that all of the components are included Processor DP IF3000 1 Cordless stereo headphones MDR IF3000 1 Rechargeable nickel metal hydride batteries BP HP550 2 T Optical digital connecting cable rectangular type gt rectangular type 1 50 Location and Function of Parts Front Panel of the Processor DOLBY DIGITAL E DOLBY PRO LOGIC II l INPUT SELECT DIGITAL ANALOG 1 Infrared emitter 4 DECODE MODE indicator Set the emitter in a position so that there see page 18 for details is a straight unobstructed path to the 5 EFFECT switch sensor d see page 17 for details 2 CHG indicator Slide to select the sound field OFF Lights red while charging CINEMA MUSIC 3J INPUT SELECT switch Slide to select the input source DIGITAL ANALOG s Rear Panel of the Processor DIGITAL IN LINE IN R L meus j DC IN 9V Hj 2 ATT attenuator switch Set this switch to 0dB if the volume is too low at analogue input Normally this switch should be set to 8dB LINE IN jacks see page 14 for det
64. l Electrotechnical Commission 27 http www sony net Printed in Korea
65. l and the corresponding indicator lights up Switch the audio between Dolby Digital DTS etc on the connected equipment DVD player etc DOLBY DIGITAL Input signal recorded in the DOLBY DIGITAL format DOLBY PRO LOGIC II Analogue input signal digital input PCM signal or Dolby Digital 2 channel signal processed by DOLBY PRO LOGIC II If the sound field is set to OFF it is not processed by DOLBY PRO LOGIC II DTS Input signal recorded in the DTS format Note If the equipment connected to the DIGITAL IN jack is not playing back fast forwarding rewinding etc the DECODE MODE indicator may not light up correctly 7 Adjust the volume Raise the volume Lower the volume Notes When watching movies be careful not to raise the volume too high in quiet scenes You may hurt your ears when a loud scene is played You may hear some noise when you disconnect the AC power adaptor from the processor before removing the headphones If the infrared sensors are covered by your hands when adjusting the volume the Muting function will be activated and volume cannot be adjusted To adjust the volume move nearer toward the processor or orient the infrared emitters on the left housing towards the processor The headphones automatically turn off when they are removed Auto Power On Off function Do not pull up the self adjusting band when A E Self adjusting not in use as this will consume the battery band pow
66. l componente AV conectado gt Suba el volumen de los auriculares Ruido de fondo alto gt Ac rquese al procesador A medida que se aleja del procesador es probable que se oiga m s ruido Este comportamiento es inherente a las comunicaciones por rayos infrarrojos y no significa que exista un problema con la unidad gt Compruebe si hay obst culos entre el procesador y los auriculares gt Compruebe que no ha obstruido los sensores de infrarrojos con las manos o con el pelo gt Si utiliza los auriculares cerca de una ventana por la que entra un sol demasiado fuerte corra las cortinas o las persianas para evitar que entre la luz solar directa o al jese de la misma gt Cambie la posici n o el ngulo del procesador gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado gt La luz del indicador POWER se aten a parpadea o se apaga o bien el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos Cargue las pilas recargables si est n agotadas o sustituya las pilas secas por unas nuevas Si el indicador POWER sigue sin encenderse despu s de cargar las pilas lleve los auriculares al distribuidor Sony m s cercano gt Si dispone de otro procesador o transmisor compruebe si se est utilizando m s de uno al mismo tiempo Apague el otro procesador o transmisor o sit elo en un lugar fuera del rea ef
67. l sistema compruebe que se han incluido todos los componentes Procesador DP IF3000 1 Auriculares est reo inal mbricos MDR IF3000 1 Pilas recargables de hidruro met lico de n quel BP HP550 2 T Cable de conexi n digital ptica tipo rectangular tipo rectangular 1 s Ubicaci n y funci n de las piezas Panel frontal del procesador DOLBY DIGITAL E DOLBY PRO LOGIC II l INPUT SELECT DIGITAL ANALOG 1 Emisor de infrarrojos 4 Indicador DECODE MODE Ajuste el emisor en una posici n directa y consulte la p gina 18 para m s sin obst culos al sensor informaci n 2 Indicador CHG 5 Interruptor EFFECT Se ilumina en rojo durante la carga Para obtener m s informaci n 2 Interruptor INPUT SELECT consulte la p gina 17 Desl celo para seleccionar el campo de sonido OFF CINEMA MUSIC Desl celo para seleccionar la fuente de entrada DIGITAL ANALOG e Panel trasero del procesador DIGITAL IN LINE IN R L meus a DC IN 9V Hj 2 3 4 1 Interruptor ATT atenuador 3 Toma DIGITAL IN Ajuste este interruptor en OdB si el volumen es demasiado bajo en una entrada anal gica Normalmente este interruptor debe estar ajustado en 8dB 2 Tomas LINE IN Para obtener m s informaci n consu
68. la de cine t pica Adecuado para fuentes de sonido de cine MUSIC Produce el tipo de campo de sonido que se encuentra en una sala de audici n con buena ac stica Adecuado para fuentes de sonido de m sica Nota El volumen de los auriculares puede variar en funci n de la se al de entrada y del ajuste del interruptor EFFECT continuaci n 175 Indicador DECODE MODE El procesador identifica autom ticamente el formato de la sefial de entrada de audio y se ilumina el indicador correspondiente Cambie el audio entre Dolby digital DTS etc en los equipos conectados reproductor de DVD etc e DOLBY DIGITAL se al de entrada grabada en formato DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC II sefial de entrada anal gica sefial PCM de entrada digital o sefial de 2 canales de entrada de Dolby Digital procesada por DOLBY PRO LOGIC II Si el campo de sonido de ajusta en OFF DOLBY PRO LOGIC II no lo procesa DTS se al de entrada grabada en formato DTS Nota Si el equipo conectado a la toma DIGITAL IN no reproduce avance r pido rebobinado etc puede que el indicador DECODE MODE no se ilumine correctamente 7 Ajuste del volumen Subir el volumen Bajar el volumen Notas Cuando mire pel culas tenga cuidado de no subir demasiado el volumen en escenas silenciosas ya que cuando se pase a una escena con ruido podr an dafiarse sus o dos Es posible que oiga cierto ruido al desconectar el adaptador de alimentaci n de ca
69. les s ches taille AAA disponibles dans le commerce uniquement Capteur infrarouge Des capteurs infrarouges sont plac s deux endroits des deux c t s de l appareil g N Serre t te auto ajustable Le casque se met automatiquement sous tension lorsque vous le mettez Commande VOL volume Utilisez cette commande pour r gler le volume Oreillette droite T moin d alimentation POWER Lorsque vous soulevez le serre t te auto ajustable le t moin s allume en rouge si les piles sont suffisamment charg es Chargement des piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies Les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ne sont pas charg es lors de la premi re utilisation Veillez les charger avant de les utiliser Pour recharger le casque placez le sur le processeur Insertion des piles rechargeables nickel hydrure m tallique 1 Appuyez sur le bouton du bo tier de l couteur gauche pour ouvrir le couvercle du compartiment piles Le couvercle du compartiment piles s ouvre 2 ins rez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique dans le compartiment piles en faisant correspondre la borne C des piles au rep re du compartiment N essayez pas de recharger d autres types de piles sur cet appareil 9 Chargement 1 sivotre adaptateur secteur est dot d un s lecteur de tension commencez par
70. ls reportez vous au mode d emploi du lecteur de DVD Lors de la lecture de CD enregistr s au format DTS des parasites risquent de se produire pendant l avance rapide ou le rembobinage Ceci n a rien d anormal Sila sortie num rique DTS est r gl e sur OFF sur le lecteur de DVD aucun son ne se fait entendre m me si la sortie DTS est s lectionn e dans le menu de DVD Il se peut qu aucun son ne se fasse entendre lorsque le lecteur de DVD et cet appareil sont raccord s par une connexion analogique Dans ce cas utilisez une connexion num rique Suite la page suivante 13 C bles de raccordement vendus s par ment Utilisez le c ble de raccordement POC 20AP mini fiche fiche rectangulaire pour raccorder la mini prise de sortie num rique optique des lecteurs de DVD ou de CD portables ou d autres appareils num riques la prise DIGITAL IN S lecteur num rique optique vendu s par ment Lors du raccordement de plusieurs appareils num riques il est recommand d utiliser le s lecteur num rique optique SB D30 entr e 3 lignes sortie 2 lignes Remarques sur le c ble de raccordement num rique 1 E Le rayon de pliure du c ble de optique E raccordement num rique optique Ne faites pas tomber d objets sur le c ble de raccordement ne doit pas tre inf rieur 25 mm num rique optique et ne le soumettez pas des chocs 1 pouce Lorsque vous branchez ou d branchez le c bl
71. lte el manual de instrucciones del reproductor de DVD y cambie el ajuste de la salida digital DTS a la posici n ON gt Est reproduciendo un disco DVD grabado en DTS mientras el reproductor de DVD incluidas las m quinas de juegos y el procesador est n conectados anal gicamente Utilice la conexi n digital El sonido anal gico podr a no emitirse a trav s del reproductor de DVD continuaci n Informaci n complementaria 235 Problema Causa y soluci n Sonido distorsionado La luz del indicador POWER se aten a parpadea o se apaga o bien el sonido o intermitente a veces con ruido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos Cargue las pilas recargables si est n agotadas o sustituya las pilas secas por unas nuevas Si el indicador POWER sigue sin encenderse despu s de cargar las pilas lleve los auriculares al distribuidor Sony m s cercano gt Ajuste el interruptor ATT del procesador en la posici n 8dB gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares baje el volumen del componente AV conectado gt Si utiliza fuentes de audio DTS ajuste el interruptor EFFECT del procesador en el modo CINEMA o MUSIC p gina 17 18 Sonido bajo gt Ajuste el interruptor ATT del procesador en la posici n 0dB gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen de
72. lte la p gina 13 Conecte a esta toma un reproductor de DVD u otro componente digital vendido por separado Para obtener m s informaci n 4 Toma DC IN 9V consulte la p gina 14 Conecte a estas tomas las tomas de salida de audio del componente de audio o v deo vendido por separado como por ejemplo un reproductor de cintas de v deo o un televisor Conecte a esta toma el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Aseg rese de utilizar el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Si utiliza productos con distintas polaridades de enchufe u otras caracter sticas puede provocar un mal funcionamiento p Descripci n de las piezas de los auriculares _ Almohadilla para el o do izquierdo Compartimiento de las pilas Pulse el bot n del recept culo izquierdo para abrir la tapa del compartimiento de las pilas Este compartimiento de pilas sirve solamente para las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas o para pilas secas tama o AAA disponibles en el mercado Sensor de infrarrojos Hay sensores de infrarrojos en dos ubicaciones a ambos lados grs Cinta autoajustable para la cabeza Los auriculares se encienden autom ticamente al coloc rselos Control VOL volumen Util celo para ajustar el volumen Almohadilla para el o do derecho Indi
73. nd effect is page 17 18 not obtained gt The audio being played is not a multichannel signal The surround effect does not work for monaural sound sources 24 For EET Symptom Cause and remedy The DOLBY gt The digital audio output setting for the DVD player including game DIGITAL indicator machines may be set to PCM does not turn on See the instruction manual of your DVD player and change the setting such as Dolby Digital PCM or Dolby Digital for usage with components having built in Dolby Digital decoders gt Playback signals are not recorded in Dolby Digital format gt The audio for the chapter being played is not a Dolby Digital signal The DOLBY PRO gt The EFFECT switch on the processor is set to OFF LOGIC H indicator 2 Analogue input signal digital input PCM signal or Dolby Digital 2 channel does not tum on signal is not input The DOLBY PRO The EFFECT switch on the processor is set to CINEMA or MUSIC mode LOGIC IL indicator 2 Analogue input signal digital input PCM signal or Dolby Digital 2 channel tumon signal is input The DTS indicator gt The DTS digital output setting on the DVD player including game machines does not turn on is set to OFF See the instruction manual of your DVD player and change the DTS digital output setting to ON gt Playback signals are not recorded in DTS format gt The audio for the chapter being played is
74. nfrarrojos A continuaci n se ilumina el indicador DECODE MODE en funci n de la se al de audio emitida desde el componente de audio o video conectado y el ajuste del interruptor EFFECT 3 Col quese los auriculares El indicador POWER se iluminar en rojo y los auriculares se conectar n autom ticamente Aseg rese de hacer coincidir los lados derecho e izquierdo de los auriculares con los o dos y utilizarlos en el ngulo adecuado de modo que las funciones de conexi n y desconexi n autom tica funcionen correctamente Indicador 16 4 peslice el interruptor INPUT SELECT para seleccionar el componente que desee escuchar INPUT SELECT DIGITAL ANALOG Posici n del interruptor Fuente de sonido seleccionada DIGITAL Sonido del componente conectado a la toma DIGITAL IN ANALOG Sonido del componente conectado a las tomas LINE IN Nota Para escuchar fuentes de sonido audio dual MAIN SUB con ctelo a las tomas LINE IN y a continuaci n seleccione la fuente de sonido que desee escuchar en el reproductor en el televisor o en otro componente D inicie la reproducci n del componente seleccionado en el paso 4 6 pesiice el interruptor EFFECT para seleccionar el campo de sonido deseado EFFECT OFF CINEMA MUSIC Posici n del interruptor Campo de sonido y fuente de sonido adecuada OFF Reproducci n normal de los auriculares CINEMA Produce el tipo de sonido envolvente que se encuentra en una sa
75. nibles en el mercado Aprox 275 g incluyendo las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas Masa Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 9 V 1 Pilas recargables de hidruro met lico de n quel BP HP550 m n 550 mAh 2 Cable de conexi n digital ptica enchufe rectangular ptico enchufe rectangular ptico 1 5 m 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios recomendados Cables de conexi n RK C310 RK C320 RK C330 enchufe macho x 2 gt enchufe macho x 2 RK G129 mini enchufe est reo gt 2 enchufes de terminales x 2 Selector digital ptico SB D30 Cable de conexi n digital ptica POC 20AP mini enchufe enchufe rectangular EC Comisi n Electrot cnica Internacional El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Informaci n complementaria 275 dda ddl sers Mae aa HAL BAS ARA dll 1e 2KR JH 2 me J cse iiri 4 ALUE Y 34 solo 7 5 BE SA 2 7 2z 6 SSAA ni AY oo 6 SSAA Sn AY oo 7 MEE PF Mm 8 MEE SHA LIA HESS HHE 2 BASE 9 Alea m us sug ERE AA sc Qa CERE NOT SEA SEZ its u c taeda i NE ARA 12 AAA edu xe EZ ARES 12 SE MAY 031235 7 13 ZANE qag PIE o Sg o ZZ mt sa sta G n m u 13 es sd E oj 44 aas 0121zl zZix ciEo ALE E7 16 1
76. nsions Masse Casque d coute st r o sans fil MDR IF3000 Fr quences de lecture 20 20 000 Hz Piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ou piles s ches taille AAA disponibles dans le commerce Environ 275 g 10 oz y compris les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies Alimentation Masse Accessoires fournis Adaptateur secteur 9 V 1 Piles rechargeables nickel hydrure m tallique de type BP HP550 550 mAh min 2 C ble de raccordement num rique optique mini fiche optique rectangulaire mini fiche optique rectangulaire 1 5 m 1 Mode d emploi 1 Accessoires recommand s C bles de raccordement RK C310 RK C320 RK C330 prise broche x 2 gt prise broche x 2 RK G129 mini fiches st r o lt gt prise broche x 2 S lecteur num rique optique SB D30 C ble de raccordement num rique optique POC 20AP mini fiche fiche rectangulaire CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations compl mentaires 277 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En
77. nte conectado a la toma DIGITAL IN Informaci n complementaria 257 Precauciones Seguridad No deje caer golpee ni exponga el procesador o los auriculares a golpes fuertes de ning n tipo Podr a da ar el producto No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del sistema Las fuentes de alimentaci n y la ubicaci n Si no va a utilizar el sistema durante un per odo de tiempo largo desenchufe el adaptador de alimentaci n de ca de la toma Cuando retire el enchufe sujete bien el adaptador de alimentaci n de ca No tire del cable No sit e el sistema en ninguna de las ubicaciones siguientes Lugares expuestos a luz solar directa cerca de sistemas de calefacci n o ubicaciones con temperaturas extremadamente altas Lugares polvorientos Superficies no estables o inclinadas Lugares expuestos a muchas vibraciones En el ba o o ubicaciones similares sometidas a gran humedad Los auriculares Respeto por los dem s Si el volumen es demasiado alto el sonido se emite fuera de los auriculares Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen porque podr a molestar a la gente de su alrededor Hay tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en lugares ruidosos No obstante por motivos de seguridad se recomienda mantener el volumen a un nivel que le permita o r los sonidos de su alrededor 26 Informaci n complementaria Limpieza Utilice un pa o suave ligeramente humedecido
78. ny dealer Symptom Cause and remedy No sound gt Check the connection between the processor and the AV component gt Turn on the AV component connected to the processor and start the programme playback gt Turn on the processor first and then put on the headphones gt Check that the INPUT SELECT switch on the processor is set to the component you want to listen to gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt Raise the headphone volume gt The Muting function is activated Check if there is any obstruction between the processor and the headphones Use the headphones near the processor Change the position or angle of the processor If the plasma display is placed too close place the system farther away from it gt The headphones POWER indicator light dims flashes goes off or the sound becomes distorted intermittent or noisy Charge the rechargeable batteries if they are weak or replace dry batteries with new ones If the POWER indicator is still off after charging the batteries take the headphones to a Sony dealer You are trying to play a DTS audio track on a DVD player that does not support DTS Either use a DVD player that supports DTS or select a Dolby Digital or PCM audio track gt You are playing back a DVD disc recorded in DTS when DTS digital output setting for the DVD play
79. o charge them before use To charge the headphones place them on the processor Inserting the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries Press the button of the left housing to open the battery compartment lid The battery compartment lid comes off 2 Insert the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries into the battery compartment matching C terminal on the batteries to on the compartment Do not attempt to charge any other kind of battery with this unit gor Charging 1 if your AC power adaptor is equipped with a voltage selector first be sure that it is set to the correct voltage for your area before connecting it to an AC outlet VOLTAGE SELEC 2 if your AC power adaptor is equipped with an on off switch set it to ON The power is supplied to the processor On off switch 3 connect the supplied AC power adaptor to the processor Processor To an AC outlet AC power adaptor supplied To DC IN 9V jack Notes Be sure to use the supplied AC power adaptor Using AC adaptors with different plug polarity or other characteristics can cause product failure No Unified polarity plug Be sure to always use the supplied AC power adaptor Even AC power adaptors having the same voltage and plug polarity can damage this product due to the current capacity or other factors 10 4 Rest the headphones on the processor so that the headphones
80. oductores de CD port tiles u otros componentes digitales a la toma DIGITAL IN Selector digital ptico se vende por separado Se recomienda utilizar el selector digital ptico SB D30 3 l neas de entrada y 2 de salida si conecta m s de un componente digital Notas sobre el cable de conexi n digital ptica No deje caer objetos sobre el cable de conexi n digital El radio de plegado del cable de ptica ni lo exponga a golpes conexi n digital ptica no debe ser Sujete el enchufe para conectar o desconectar el cable inferior a 25 Tm Aseg rese de que los extremos del cable de conexi n digital ptica se mantienen siempre limpios El polvo en los extremos del cable puede deteriorar su rendimiento Cuando guarde el sistema coloque el capuch n al extremo del enchufe y procure no doblar el cable de conexi n digital ptica con un radio de plegado inferior a25 mm Conexi n del procesador a componentes anal gicos Utilice un cable de audio se vende por separado para conectar las tomas de salida de audio de la videograbadora el televisor u otro componente a las tomas LINE IN L R del procesador Procesador Videograbadora televisor u otros componentes A las tomas de salida de audio Audio izquierdo blanco E E Cable de audio vendido por separado Cables de conexi n se venden por separado Utilice el cable RK G129 mini enchufe est reo 2 enchufes de terminales si con
81. peratura y las condiciones de uso t Comprobaci n de la energ a restante de las pilas Tire de la cinta autoajustable y compruebe el indicador POWER situado en el recept culo derecho Cuando el indicador se enciende en rojo las pilas todav a se pueden utilizar Cargue las pilas recargables o instale nuevas pilas secas si la luz del indicador POWER se aten a o parpadea o bien si el sonido se distorsiona se interrumpe intermitentemente o presenta ruidos Indicador POWER Nota Las pilas recargables de hidruro met lico de n quel se deben sustituir por unas nuevas cuando duren la mitad del tiempo que se espera despu s de realizar una carga completa Las pilas recargables de tipo BP HP550 no est n disponibles en el mercado Puede solicitarlas en el establecimiento donde adquiri este sistema o a su distribuidor Sony m s cercano Uso de los auriculares con pilas secas vendidas por separado Tambi n se pueden utilizar pilas secas tama o AAA disponibles en el mercado para alimentar los auriculares Inst lelas como se describe en Inserci n de las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas p gina 9 Cuando se instalan pilas secas la funci n de carga de las pilas est desactivada Duraci n de las pilas Pilas Horas aprox Pila alcalina LR03 35 horas AM 4 N de Sony Pila de manganeso 15 horas R03 UM 4 NU de Sony 1 a 1 kHz una salida de 1 mW 1 mW 2 El tiempo
82. que ou le signal anume pas Dolby Digital 2 voies n est pas transmis Le t moin DOLBY gt Le commutateur EFFECT du processeur est r gl sur le mode lt CINEMA gt ou PRO LOGIC II ne s MUSIC arume pas gt Le signal d entr e analogique le signal PCM d entr e num rique ou le signal Dolby Digital 2 voies est recu Le t moin DTS ne s La sortie num rique DTS du lecteur de DVD y compris les consoles de jeux allume pas est r gl sur OFF Reportez vous au mode d emploi de votre lecteur de DVD et r glez la sortie num rique DTS sur ON gt Les signaux de lecture ne sont pas enregistr s au format DTS gt La partie audio du chapitre en cours de lecture n est pas au format DTS gt Le lecteur de DVD ne peut pas lire le format DTS Utilisez un lecteur de DVD qui puisse lire le format DTS Impossible de recharger les piles gt V rifiez si le t moin CHG s allume Dans le cas contraire placez correctement le casque sur le processeur de sorte que le t moin CHG s allume gt Des piles s ches sont install es Installez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies gt Des piles rechargeables autres que celles fournies sont install es Installez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies L mission des signaux infrarouges ne s arr te pas lorsque le commutateur INPUT SELECT du processeur est r gl sur ANALOG
83. stance trop importante du processeur il est possible que vous perceviez un sifflement et si un objet se trouve entre le casque et le processeur il est possible que le son soit interrompu Ces ph nom nes sont inh rents la transmission rayons infrarouges et ne signifient pas que le syst me en lui m me est d fectueux Ne couvrez pas les capteurs de rayons infrarouges avec la main ou les cheveux Lorsque vous utilisez le casque dans la zone illustr e ci dessus le processeur peut tre plac devant derri re ou c t de vous Le son peut varier selon la position du processeur et les conditions ambiantes Il est conseill de placer le processeur l endroit offrant la meilleure clart sonore N utilisez pas ce syst me dans des zones expos es au rayonnement direct du soleil ou une lumi re puissante Cela peut entra ner une coupure du son Les crans plasma peuvent cr er des interf rences avec le fonctionnement normal de cet appareil Les signaux risquent d tre m lang s si le processeur est utilis en pr sence d autres processeurs ou transmetteurs Suite la page suivante 19 Si aucun signal audio n est recu pendant 10 minutes L mission de signaux infrarouges partir du processeur cesse automatiquement lorsque aucun signal audio n est recu pendant 10 minutes Les signaux infrarouges sont mis automatiquement lorsque la r ception d un signal audio reprend L mission de signaux infraro
84. t DTS VIRTUAL sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc La validit du marquage CE est limit e uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi c est dire principalement dans les pays de l EEE Espace conomique europ en AK Gr Pr paration Inventaire des composants et des accessoires Avant d installer le syst me v rifiez que tous les composants sont pr sents Processeur DP IF3000 1 Casque d coute st r o sans fil MDR IF 3000 1 Piles rechargeables nickel hydrure m tallique de type BP HP550 2 N se Cable de raccordement num rique optique de type rectangulaire de type rectangulaire 1 s Position et fonctions des pi ces Face avant du processeur DOLBY DIGITAL E DOLBY PRO LOGIC II l INPUT SELECT DIGITAL ANALOG Emetteur infrarouges Placez l metteur en face du capteur et de facon qu il n y ait pas d obstacle entre eux T moin de chargement CHG S allume en rouge pendant le chargement Commutateur INPUT SELECT Faites glisser ce commutateur pour s lectionner la source d entr e DIGITAL ANALOG e T moin du DECODE MODE pour plus de d tails reportez vous la page 18 Commutateur EFFECT pour plus de d tails reportez vous la page 17 Faites glisser ce commutateur pour s lectionner le champ acoustique OFF CINEMA MUSIC
85. t tre utilis es avec ce syst me uniquement Effectuez le chargement une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F Charge et dur e d utilisation Dur e approximative de charge Dur e approximative d utilisation 1 heure 1 heure et 15 minutes 16 heures 20 heures 1 1 kHz sortie de 1 mW 1 mW nombre d heures requises pour recharger enti rement des piles vides La dur e mentionn e ci dessus peut varier selon la temp rature ou les conditions d utilisation E V rification de l autonomie des piles Soulevez la bande auto ajustable et v rifiez le t moin d alimentation POWER situ sur le boitier de l couteur droit Les piles sont encore en tat de marche lorsque le t moin s allume en rouge Rechargez les piles rechargeables ou installez de nouvelles piles s ches si le t moin d alimentation T moin d alimen tation POWER POWER diminue en intensit clignote ou si le son est d form intermittent ou comporte des parasites Remarque Les piles rechargeables nickel hydrure m tallique doivent tre remplac es par des piles neuves lorsque qu elles ne durent plus que la moiti de leur dur e normale apr s un rechargement complet Les piles rechargeables de type BP HP550 ne sont pas disponibles dans le commerce Vous pouvez les commander dans le magasin o vous avez achet ce syst me ou chez votre revendeur Sony le plus proche Utilisation
86. t until the plug fits into place To optical digital output jack To DIGITAL IN jack Notes The optical digital connecting cable is an extremely high precision device and is sensitive to jolts and external pressure Therefore be careful when inserting and removing the cable plug The digital input for the processor does not support sampling frequencies of 96 kHz Set the digital output setting for the DVD player to 48 kHz when using this system Noise may be heard when a 96 KHz digital signal is input 1 f the connected equipment supports PCM output only all surround sound effects will be processed by DOLBY PRO LOGIC II Connection to the optical digital output jack on your personal computer is not guaranteed to work with this system DTS A DTS compatible DVD player is required for playback of DVDs recorded in DTS audio For more details see the instruction manual of your DVD player When playing CDs recorded in DTS format noise may occur when fast forwarding or rewinding This is not a malfunction If the DTS digital output is set to OFF on the DVD player no sound may be heard even if the DTS output is selected in the DVD menu No sound may be heard when a DVD player and this unit is analogue connected In this case use a digital connection Continued 130 Connecting cables sold separately Use the connecting cable POC 20AP mini plug gt rectangular plug when connecting the optic
87. teur EFFECT Suite la page suivante 17 T moin DECODE MODE Le processeur identifie automatiquement le format du signal audio transmis et le t moin correspondant s allume Choisissez un mode entre Dolby Digital DTS etc pour le son sur l appareil raccord lecteur de DVD etc DOLBY DIGITAL signal d entr e enregistr au format DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC II signal d entr e analogique signal PCM d entr e num rique ou signal Dolby Digital 2 voies trait par DOLBY PRO LOGIC II Si le champ acoustique est r gl sur OFF il n est pas trait par DOLBY PRO LOGIC II e DTS signal d entr e enregistr au format DTS Remarque Si l appareil raccord la prise DIGITAL IN n est pas en cours de lecture avance rapide ou rembobinage etc le t moin DECODE MODE peut ne pas s allumer correctement 7 R glez le volume Pour augmenter d le volume U Pour baisser le volume Remarques Lorsque vous regardez des films veillez ne pas trop augmenter le volume pendant les scenes calmes Lors de la sc ne bruyante suivante le son pourrait endommager votre ouie Il est possible que des parasites soient audibles si vous d branchez l adaptateur secteur du processeur avant de retirer le casque Si vos mains masquent les capteurs infrarouges lors du r glage du volume la fonction de coupure du son sera activ e et le volume ne pourra pas tre r gl Afin de r gler le volume rapprochez
88. tez le casque sur vos oreilles gt V rifiez que le commutateur INPUT SELECT du processeur est r gl sur l appareil que vous souhaitez couter gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil AV l aide des prises du casque augmentez le volume de l appareil AV raccord gt Augmentez le volume du casque gt La fonction de coupure du son est activ e V rifiez si un obstacle se trouve entre le processeur et le casque Utilisez le casque proximit du processeur Changez la position ou l angle du processeur Sil cran plasma est trop proche loignez le syst me gt Le t moin d alimentation POWER du casque s allume faiblement clignote ou s teint ou le son devient distordu intermittent ou comporte des parasites Rechargez les piles rechargeables si elles sont faibles ou remplacez les piles s ches par des piles neuves Si le t moin d alimentation POWER reste teint alors que les piles sont recharg es faites r viser le casque par un revendeur Sony gt Vous essayez de lire une plage audio DTS sur un lecteur de DVD qui ne peut pas lire le format DTS Utilisez soit un lecteur de DVD pouvant lire les enregistrements au format DTS ou s lectionnez une plage au format Dolby Digital ou PCM gt Vous lisez un disque DVD enregistr au format DTS alors que la sortie num rique DTS du lecteur de DVD y compris celles des jeux est r gl e sur OFF Reportez vous au mode d emploi de votre le
89. uando inserte y retire el enchufe del cable La entrada digital para el procesador no admite frecuencias de muestreo de 96 kHz Ajuste la configuraci n de la toma digital para el reproductor de DVD a 48 KHz cuando utilice este sistema Cuando entre una se al digital de 96 KHz se pueden o r ruidos Si el equipo conectado admite solamente salidas PCM todos los efectos de sonido envolvente ser n procesados por DOLBY PRO LOGIC II 2 No se garantiza que la conexi n a la toma de salida digital ptica de un ordenador funcione con este sistema DTS Se requiere un reproductor de DVD compatible con DTS para reproducir DVD grabados en sistema de audio DTS Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD Si reproduce CD grabados en formato DTS es posible que se oigan ruidos al avanzar y rebobinar con rapidez No se trata de un fallo de funcionamiento Sila salida digital DTS est ajustada en la posici n OFF en el reproductor DVD no se oir ning n sonido aunque se seleccione la salida DTS en el men del DVD No se oir ning n sonido si se conecta anal gicamente un reproductor DVD y esta unidad En este caso utilice una conexi n digital continuaci n 135 Cables de conexi n se venden por separado Utilice el cable de conexi n POC 20AP mini enchufe gt enchufe rectangular si conecta la mini toma de salida digital ptica a reproductores de DVD port tiles repr
90. ue optique fourni pour raccorder la prise de sortie num rique optique sur un lecteur de DVD ou un autre appareil num rique la prise DIGITAL IN du processeur Processeur Lecteur de DVD ou autre appareil num rique dot d une prise de sortie Cable de raccordement num rique optique num rique optique fourni Faites correspondre l orientation de la fiche celle de la prise puis branchez la fiche Vers la prise de sortie num rique DIGITAL IN B optique Remarques Le c ble de raccordement num rique optique est un appareil de tr s haute pr cision sensible aux secousses et aux pressions externes Par cons quent faites attention lors du branchement et du d branchement de la fiche du c ble L entr e num rique du processeur ne lit pas les fr quences d chantillonnage de 96 kHz R glez la sortie num rique du lecteur de DVD sur 48 KHz lorsque vous utilisez ce syst me Des parasites peuvent se faire entendre la r ception d un signal num rique de 96 kHz Si l appareil raccord supporte une sortie PCM uniquement tous les effets de sons ambiophoniques seront trait s par DOLBY PRO LOGIC II Nous ne pouvons garantir le fonctionnement de ce syst me en cas de raccordement la prise de sortie num rique optique de votre ordinateur personnel DTS Un lecteur de DVD compatible DTS est n cessaire pour la lecture de disques DVD enregistr s au format audio DTS Pour plus de d tai
91. uges peut s arr ter lorsqu un son extr mement faible est mis pendant environ 10 minutes en mode de r ception de signaux analogiques Dans ce cas augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord et baissez le volume du casque Si un appareil raccord aux prises LINE IN met des parasites l mission du signal infrarouge peut ne pas s arr ter Remarques La luminosit de l metteur infrarouges du processeur ambiophonique peut varier Cependant cela n affecte pas la zone de transmission Utilisez le casque l int rieur de la zone de transmission des signaux infrarouges voir la section Zone de transmission infrarouge la page 19 Ce casque oreillettes ouvertes est concu de telle mani re que le son peut tre entendu m me par les personnes qui ne portent pas le casque N augmentez pas trop le volume afin de ne pas d ranger les gens qui se trouvent autour de vous L effet de son ambiophonique peut ne pas tre obtenu partir de sources sonores ne comprenant pas d l ment vid o telles que des CD audio Ce syst me simule le niveau moyen de HRTF commun la plupart des gens Cependant comme le niveau de HRTF varie selon la personne l effet peut varier d une personne une autre Head Related Transfer Function 20 Casques d coute suppl mentaires Gr ce ce syst me plusieurs personnes peuvent profiter du son ambiophonique sans fil en m me temps en utilisant des casques in
92. way from the processor more noise noise is likely to be heard This is inherent in infrared ray communication and does not mean that there is a problem with the unit itself gt Check if there is any obstruction between the processor and the headphones gt Check that the infrared sensors are not covered with your hands or hair gt If you use the headphones by a window where the sunlight is too strong draw the curtains blinds to shut out the direct sunlight or use the headphones away from the sunlight gt Change the position or angle of the processor gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt The headphones POWER indicator light dims flashes goes off or the sound becomes distorted intermittent or noisy Charge the rechargeable batteries if they are weak or replace dry batteries with new ones If the POWER indicator is still off after charging the batteries take the headphones to a Sony dealer gt When you have another processor or transmitter check if more than one processor or transmitter is being used at the same time Turn off other processor or transmitter or move to a place outside the range of this processor or transmitter gt If the plasma display is placed too close place the system farther away from it The surround gt Set the EFFECT switch on the processor to CINEMA or MUSIC mode sou

Sony Headphones MDR-DS3000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents