Home

Sony WRR-855A User's Manual

Contents

1. A IA 3 Pulse el bot n o para seleccionar el grupo Al pulsar el bot n c clicamente los grupos cambian en orden num rico mientras que al pulsar el bot n og oil jelig e 3 eR cambian en orden inverso Pulse y mantenga pulsado el bot n para que la indicaci n cambie de forma continua Modelo disponible en Australia Fu Modelo disponible en EE UU Bc e nz 53 D 89 ena lt gt Cj 1 E t t Ci un Sino pulsa ning n bot n durante 5 segundos el modo de selecci n de grupos se cancelar autom ticamente y aparecer el canal de frecuencia m s baja del grupo seleccionado en ese momento Modelo disponible en Europa CE21 No obstante para el grupo 00 aparece el canal anteriormente ajustado en el grupo 00 oo et eue e 5 4 Cuando aparezca el grupo deseado pulse el bot n CH El sintonizador accede al modo de selecci n de canales y el n mero de canal parpadea Fu Ez 4 EJ Lh 06 eo rn Modo de selecci n LLL de canales LIL 4 Ejemplo de indicaci n del modelo U66 10 Es 5 Pulse el bot n o para seleccionar el canal Al pulsar el bot n c clicamente cambian los canales del grupo seleccionado en el paso 3 en el orden enumerado en l
2. Entzerrung 50 uSek Frequenzgang 50 bis 15 000 Hz 3 0 dB Signal Rauschabstand 5 0 kHz Abweichung bei 1 KHz Modulation mindestens 30 dB bei HF Eingang von 10 dBu A bewertet mindestens 60 dB bei HF Eingang von 60 dBu A bewertet h chstens 1 0 40 kHz Abweichung bei 1 kHz Modulation Tone Squelch Frequenz 32 768 kHz 40 dBu 5 0 KHz Abweichung bei 1 kHz Modulation Ausgangsimpedanz 25 Ohm unsymmetrisch Verzerrung Ausgangspegel Ausgang 15poliger D SUB Anschlu 1 Allgemeines Stromversorgung 7 V Gleichstrom vom BTA 801 Betriebsspannung 6 5 bis 9 0 V Gleichspannung Stromaufnahme h chstens 200 mA Gleichstrom bei 7 V Gleichstrom Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C 16 De 88 x 118 8 x 31 3 mm B H T ca 280 g einschlie lich der mitgelieferten Antennen Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Antennen 2 Bedienungsanleitung 1 Liste Wireless Microphone System Frequency List 1 Gesondert erh ltliches Zubeh r Montageadapter f r tragbare Tuner BTA 801 Mikofonkabel als Audioausgangskabel EC 0 5C2 F XLR 3 11C lt XLR 3 11C EC 0 5C2 XLR 3 11C e XLR 3 12C nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Precauciones 1 Descripci n general 2 Caracter sticas sss 2 Identificaci n de los componentes 4 WRR 855A 835B 5 tout REPRE ERST 5 Adaptador de montaje de sintonizador p
3. erscheint T ON wird kurz angezeigt und der Tuner schaltet in den normalen Betriebsmodus Anbringen und Abnehmen von einer Betacam Verwenden Sie dazu den Betacam Montagesatz der mit dem Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner geliefert wird 1 Montieren Sie Halter und Klammer an der Betacam Halter Halbrundschrauben mit flachem Kopf M3 x 6 2 G Halbrundschrauben mit flachem Kopf M4 x 6 2 Klammer 0 Bringen Sie die b Klammer mit dem Spalt nach oben an 13 DE Anbringen und Abnehmen von einer Betacam 2 Richten Sie die Befestigungsplatte an der R ckseite des 3 Schlie en Sie das Ausgangskabel gesondert erh ltlich BTA 801 an Halter und Klammer aus an 4 Schlie en Sie das mit dem BTA 801 gelieferte Gleichstromkabel an Dr cken Sie auf den Knopf und 5 drehen Sie ihn um 90 se pa Erl uterungen zum Anschlie en des Kabels finden Sie auf Uhrzeigersinn um das Ger t zu Seite 8 befestigen 14 De Meldungen im Display Technische Daten Au er den normalen Anzeigen k nnen im LCD Display auch folgende Meldungen erscheinen Meldungen Bedeutung Abhilfema nahme Err 01 Fehler in den Speicherdaten Err 02 St rung am PLL Wenden Sie sich an Ihren Synthesizer Sony H ndler Err 03 Betriebsspannung berschreitet zul ssigen Wert TONE Kein T
4. DC 10 to 17 V ofa Betacam using the DC power cable supplied with the BTA 801 Be sure to check the operating voltage and polarity when connecting to a power source D Betacam attachment knob Used to fix the unit to a Betacam For attaching the unit to a Betacam see page 13 D OUTPUT connector XLR 3 pin male Supplies audio signals You can connect this to the microphone input connector of a Betacam mixer tape recorder or other similar equipment Pin assignment 1 GND 2 HOT 3 COLD 1 GND 2 NC 3 NC 4 12 V Pin assignment 6 GB When connecting to an audio mixer which has a Phantom powering capability for microphones it is recommended to use the mixer with the Phantom power OFF Preparations Mounting to a Portable Tuner Mount Adapter This section shows you how to mount the WRR 855A 855B to the BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter for example By properly mounting the WRR 855A 855B to the BTA 801 and attaching the two supplied antennas a weatherproof structure is obtained Before mounting Be sure to clean the abutting surfaces of the WRR 855A 855B and the BTA 801 before mounting Procedure for mounting to the BTA 801 1 Observing the direction insert the WRR 855A 855B in the BTA 801 2 Push the WRR 855A 855B until the accessory connector clicks into place 3 Run in the four mounting screws little by little in turn to gradually secure the units together then
5. MASSE 2 SPANNUNGSF HREND 3 KEINE SPANNUNG F HREND Wenn Sie ein Mischpult mit Phantomstromversorgung f r Mikrofone anschlie en empfiehlt es sich die Phantomstromversorgung am Mischpult auszuschalten Vorbereitungen Montieren in einem Montageadapter f r tragbare Tuner Im folgenden wird die Montage des WRR 855A 855B im Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner erl utert Wenn Sie den WRR 855A 855B ordnungsgem am BTA 801 montieren und die beiden mitgelieferten Antennen ordnungsgem anbringen erhalten Sie ein wettergesch tztes Gesamtsystem Vor der Montage Reinigen Sie vor der Montage unbedingt die sich ber hrenden Oberfl chen des WRR 855A 855B und des BTA 801 Montage im BTA 801 1 Setzen Sie den WRR 855A 855B richtig herum in den BTA 801 ein 2 Dr cken Sie den WRR 855A 855B hinein bis der Zubeh ranschlu mit einem Klicken einrastet 3 Verbinden Sie die beiden Ger te miteinander indem Sie die vier Montageschrauben nach und nach hineindrehen Ziehen Sie die Schrauben dann fest an BTA 801 7 DE Vorbereitungen Exc AC QCII CARO M MS T Anschlie en des AnschlieBen der Antennen Stromversorgungskabels Bringen Sie die mitgelieferten Antennen an den beiden Verbinden Sie den Anschlu DC 12 V IN am BTA 801 ber Anschl ssen ANT an das mit dem BTA 801 gelieferte Gleichstromkabel mit dem An
6. Sie k nnen die Ger uschunterdr ckungsfunktion ganz nach Bedarf ein oder ausschalten Rauschunterdr ckungsschaltkreis zur Eliminierung von St rger uschen Mit Hilfe eines eingebauten Rauschunterdr ckungsschaltkreises empf ngt der Tuner selektiv nur das gew nschte HF Tr gersignal zusammen mit dem Tonsignal vom Sender Kompandersystem Ein Kompandersystem Kompressor Expander sorgt f r eine stabile drahtlose bertragung in einem breiten Dynamikbereich 3 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente WRR 855A 855B Anschl sse ANT ELO po So O Schalter POWER E ie i Schalter MUTING CO UI Gas a y Befestigungs schrauben 4 O Zubeh ranschlu OPES Taste GP Q Taste CH O LCD Display Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner Taste WM Taste ig HA zus tzlich erh ltlich Dr 11 Anzeige AF 1 12 Anzeige RF En P Befestigungsknopf Anschlu OUTPUT 4 DE WRR 855A 855B Q Antennenanschl sse ANT Zum Anschlie en der beiden mitgelieferten Antennen O Netzschalter POWER Zum Ein ON und Ausschalten OFF des Ger ts Q Schalter MUTING Zum Ein ON und Ausschalten OFF der Ger uschunterdr ckungsfunktion Der Ger uschunterdr ckungspegel ist fest auf 10 dBu eingestellt Wenn sich der Tuner im Bereitschaftsmodus f r Signalempfang befindet oder der HF Eingangspegel niedrig ist und Sie die Ger u
7. es en plages de 24 MHz Il est possible que les 17 bandes de fr quences ne soient pas disponibles dans certaines r gions Plans de canal radiophonique pr programm s permettant un fonctionnement multi canaux simultan Le WRR 855A 855B comporte plusieurs groupes de canaux pr programm s Il poss de ainsi une combinaison de canaux radiophoniques permettant d utiliser simultan ment plusieurs canaux sans intermodulation Pour connaitre les plans de canal disponibles sur votre appareil voir Wireless Microphone System Frequency List Liste des fr quences du syst me de microphone sans fil fournie avec ce manuel Syst me de r ception de diversit de l espace Le WRR 855A 855B fournit un signal de r ception stable avec seulement une minute de perte de signal Affichage polyvalent Vous obtenez une grande quantit d informations en un seul coup d ceil au panneau sup rieur comme le canal de r ception sur l affichage cristaux liquides le niveau d entr e RF ainsi que le niveau audio gr ce leurs t moins respectifs Compact et l ger Une technologie innovante et un montage haute densit ont permis la cr ation de ce syntoniseur compact et l ger A l aide de l adaptateur de montage de syntoniseur portable BTA 801 en option le WRR 855A 855B peut tre facilement raccord un cam scope de la s rie Betacam Structure r sistant aux intemp ries En installant correctement le WRR 855A 855B sur l adaptateur de mo
8. Fixez les antennes fournies aux deux connecteurs ANT connecteur OUT CC d un cam scope de la s rie Betacam l aide du c ble d alimentation secteur fourni avec le BTA 801 BTA 801 partie Faites correspondre les inf rieure broches du connecteur avec l int rieur du connecteur et ins rez le vum Brad 1 Alignez la partie saillante C ble d alimentation secteur som du connecteur sur fourni avec le BTA 801 6 Gi l emplacement de x l antenne Pour le retirer tirez sur la partie m tallique du connecteur dans le sens de la fl che 2 Tournez pour verrouiller ETS 6 SONY 4 BB 2 8 FR R glages S lection d un canal Remarques Prenez les pr cautions suivantes pour viter les interf rences et les bruits parasites N utilisez pas plusieurs microphones et metteurs r gl s pour le m me canal simultan ment Si vous utilisez plusieurs syntoniseurs r glez toujours les syntoniseurs utilisant les m mes groupes autre que le groupe 00 sur diff rents canaux dans ce groupe Les antennes de r ception et l metteur doivent tre utilis s une distance d au moins 3 m tres les uns des autres Op rations gt 5 Ww or LN DS 1 R glez le commutateur POWER sur ON Sur le WRR 855A le message HELLO apparait puis l indication de l tat du syntoniseur affich e ava
9. fr quence le plus faible du groupe est s lectionn lors de son affichage Pour le groupe 00 cependant le canal pr alablement r gl pour ce groupe apparait Mod le disponible en Europe CE21 DD jeg jegre elos jeps e t e e 36 e 85 4 Lorsque le groupe souhait est affich appuyez sur la touche CH Le syntoniseur passe en mode de s lection du canal et le num ro de canal clignote NE mu L I Mode de s lection de canal tel ri Li E y 714 H Exemple d affichage SEM y on U66 10 FR 5 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal Appuyez intervalles r guliers sur la touche pour modifier les canaux du groupe s lectionn l tape 3 dans l ordre indiqu dans le tableau des groupes de la Wireless Microphone System Frequency List Liste des fr quences du syst me de microphone sans fil fournie avec ce manuel Appuyez sur la touche pour faire d filer les canaux dans l ordre inverse Lorsque le groupe 00 est s lectionn pour le mod le U66 588 el BBlg e gt BEY Ie 678 le A 5947 f j u G90 i BETT EEO j 511414 Lorsque vous avez atteint le dernier canal du groupe appuyez sur la touche pour revenir au premier canal De la m me mani re appuyez sur la touche pour passer du premier canal au dernier 6 Apres l affichage du canal souhait n appuyez sur aucune
10. tre sur l affichage cristaux liquides Messages Signification Mesures Err 01 Une erreur s est produite dans les donn es de la m moire de sauvegarde Err 02 Le circuit synth tis PLL Contactez votre revendeur est en panne Sony Err 03 La tension de fonctionnement est sup rieure la valeur autoris e TONE Etant donn qu aucun R glez le syntoniseur sur signal son n est audible ou le mode T OFF voir qu un signal son diff rent page 13 pour que le signal de 32 768 kHz est capt la audio soit mis Sortie du signal son est mise en silence T OFF Le syntoniseur est r gl sur Pour plus de d tails voir le mode T OFF R gler et quitter le mode T OFF Silencieux page 12 a Lorsque le syntoniseur est activ ce message appara t apr s l indication HELLO sur le WRR 855A Sur le WRR 855B le message apparait apr s le num ro de version de votre syntoniseur Le syntoniseur revient ensuite au mode d affichage normal Syntoniseur Type de r ception Diversit de l espace Systeme de circuit Superheterodyne double conversion Fr quences porteuses Mod le disponible aux USA une fr quence dans une bande de fr quences de 24 MHz s lectionn e entre 470 et 806 MHz Mod le disponible en Europe une fr quence dans une bande de fr quences de 24 MHz s lectionn e entre 470 et 862 MHz Mod le disponible en Australie une fr quence entre 792 et 806 MHz Oscill
11. tuner and the wireless microphone in a place where such interference is at minimum e The unit has been factory adjusted precisely Do not tamper with its internal parts or attempt to repair it 1 GB usijbu3 E Precautions e When looking into the upper panel displays be careful to keep a sufficient distance between your eyes and the tuner unit On cleaning Clean the tuner unit with a dry soft cloth Never use thinner or benzine since these will damage the finish 2 GB Overview The WRR 855A 855B UHF Synthesized Tuner Unit in use with an optional Portable Tuner Mount Adapter such as the BTA 801 provides a highly reliable portable diversity tuner for the Sony UHF wireless microphone system which uses the frequency bands allocated for UHF TV broadcasting This tuner enables the application of multiple channels over unused television channels through the use of the built in Sony original channel plan Features Wide Operating Frequency ranges The WRR 855A operates over a 14 MHz frequency band within the range of 792 MHz to 806 MHz model available in Australia while the WRR 855B operates over a 24 MHz frequency band between 470 MHz to 806 MHz model available in U S A or 470 MHz to 862 MHz model available in Europe WRR 855A Model available in Australia 792 to 806 MHz TV channels 66 to 67 WRR 855B Model available in USA 470 to 806 MHz TV channels 14 to 69 14 frequency band divi
12. unidad consulte la Lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico suministrada con este manual Sistema de recepci n de diversidad de espacio EI WRR 855A 855B proporciona una recepci n estable de se ales con s lo un minuto de interrupci n Visor vers til Se obtienen distintos tipos de informaci n mediante el panel superior como el canal de recepci n con la pantalla de cristal l quido y los niveles de entrada de RF y de audio con los LED respectivos Peso ligero y compacto La innovadora tecnolog a de montaje de alta densidad ha permitido crear este sintonizador compacto y de peso ligero El uso en combinaci n con el adaptador opcional de montaje de sintonizador port til BTA 801 permite instalar el WRR 855A 855B f cilmente en una videoc mara de la serie Betacam Estructura a prueba contra inclemencias meteorol gicas Mediante la instalaci n adecuada del WRR 855A 855B en el adaptador opcional BTA 801 y la fijaci n de las dos antenas suministradas se obtiene una estructura a prueba contra inclemencias meteorol gicas Funci n de activaci n desactivaci n del silenciamiento Puede activar o desactivar la funci n de silenciamiento seg n sus necesidades Circuito silenciador de tono de eliminaci n de ruidos La unidad utiliza un circuito silenciador incorporado para recibir selectivamente el portador de RF deseado acompa ado por la sefial de tono del transmisor Sistema compansor Un sistema compa
13. 11C type EC 0 5C2 XLR 3 11C type XLR 3 12C type Design and specifications are subject to change without notice Francais Table des mati res Pr cautions Introduction Caract ristiques Identification des pieces ss WRR 855A 853B o 5 Adaptateur de montage de syntoniseur portable BTA 801 en option cooocccoocccnccconcconananonccnnnconnananccnnoss 6 PREPAC OMS ss ccscescscessaveccstercertscsvesdeoccdesenccsnczassedesessosestasceves 7 Installation sur un adaptateur de montage de syntoniseur portable 2esennesesesesnnesennennn 7 Raccordement du c ble d alimentation 8 Fixation des antennes eese 8 pube E n S lection d un canal 9 R gler et quitter le mode T OFF Silencieux 12 Fixation sur un cam scope Betacam et raccordements 13 Messages affich s ocmoomsmsmsmss 15 Specifications essenssossneonessensesnssnensenssonsnnenssnnsnssnssnnsnnsnusnenne 13 Precautions En cours de fonctionnement Le syntoniseur est concu pour tre utilis une temp rature ambiante de 0 C 50 C 32 F 122 F Evitez les utilisations prolong es avec une temp rature excessive ou dans un endroit expos au soleil notamment l ext rieur car cela pourrait endommager la finition ext rieure de l appareil N installez jamais le syntoniseur sur ou proximit de sources de chaleur comme du mat riel d cla
14. Antennas Settings me Mk Channel Selection esee 9 Setting and Releasing the T Tone Squelch OFF Mode Attaching and Connecting to a Betacam 13 Messages on the Display ss 15 Specifications ecce cesse eee ee eene esee ense sseseessseseees 15 Precautions On operation e The tuner unit must be used within the temperature range of 0 C to 50 C 32 F to 122 F Avoid using for an extended period of time in extremely high temperature or the place subject to direct sunlight especially outdoors because the finish of the case might be damaged Never install the tuner on or near heat sources such as lighting equipment power amplifiers e The tuner is designed to be portable and is built to resist humidity and dust However try to avoid using in very humid or dusty places because such use may shorten the life of the tuner unit e To avoid degradation of the signal to noise ratio do not use the tuner in noisy places or in locations subject to vibration for example near electric equipment such as motors transformers or dimmers near air conditioning equipment or places subject to direct air flow from an air conditioner near a public address loudspeaker in a location where adjacent equipment might knock against the tuner e The switching of lights may produce electrical interference over the entire frequency range Position the
15. Avant d utiliser un microphone ou un metteur sans fil vous pouvez v rifier les interf rences ventuelles l aide de la fonction de v rification des interf rences de cet appareil Pour ce faire appuyez simultan ment sur les touches et dans le mode de s lection du canal le num ro du canal clignote L affichage passe automatiquement d un canal du groupe s lectionn l autre cette op ration est appel e balayage Remarques Lorsque le commutateur MUTING est r gl sur ON et lorsque l appareil n est pas en mode T OFF voir page 13 le balayage s arr te et le canal est s lectionn si un signal son 32 768 kHz est d tect dans le signal re u au cours du balayage Cependant le balayage ne s arr tera pas si un signal d interf rence sans signal son est capt Dans ce cas v rifiez les interf rences en observant l indicateur du niveau d entr e RF Le balayage est automatiquement d sactiv lorsque tous les canaux du groupe s lectionn ont t balay s deux fois Pour d sactiver le balayage en cours de fonctionnement appuyez sur n importe quelle touche e Si un signal particuli rement puissant est capt le balayage peut s arr ter un endroit diff rent du canal r el 12 Fr Regler et quitter le mode T OFF Silencieux Le WRR 855A 855B dispose des trois fonctions de silencieux suivantes qui fonctionnent de mani re combin e 1 Mise en silence par niveau d entr e RF si aucu
16. Bu Se ilumina en rojo 10 a 25 dBu Se apaga Inferior a 10 dBu Adaptador de montaje de sintonizador port til BTA 801 opcional D Conector DC 12V IN entrada de alimentaci n Se conecta a una fuente de alimentaci n externa CC 10 a 17 V de una Betacam mediante el cable de alimentaci n de CC suministrado con el BTA 801 Aseg rese de comprobar la polaridad y tensi n de funcionamiento cuando lo conecte a una fuente de alimentaci n Mando de fijaci n para Betacam Se utiliza para fijar la unidad a una Betacam Con respecto a la instalaci n de la unidad en una Betacam consulte la p gina 13 D Conector OUTPUT XLR de 3 pines macho Suministra las se ales de audio Puede conectarlo al conector de entrada de micr fono de una Betacam mezclador grabadora de cintas u otro equipo similar Asignaci n de pines 1 Masa 2 Caliente 3 Fr o 1 Masa 2 NC 3 NC 4 412 V Asignaci n de pines 6 ES Cuando lo conecte a un mezclador de audio que disponga de capacidad de alimentaci n Phantom para micr fonos se recomienda que utilice el mezclador con la alimentaci n Phantom desactivada Preparativos Instalaci n en un adaptador de montaje de sintonizador port til En esta secci n se muestra c mo instalar el WRR 855A 855B en el adaptador de montaje de sintonizador port til BTA 801 como ejemplo Mediante la instalaci n adecuada del WRR 855A 855B en el BTA 801 y la fija
17. F mode 1 Tum the power ON while pressing and holding the GP and buttons 2 On the WRR 855A release the buttons after the HELLO message appears On the WRR 855B release the buttons after the version number of your tuner for example U66 appears T OFF is momentarily displayed and the tuner goes to the T OFF mode The T OFF mode is maintained even when the power is turned OFF Cancelling the T OFF mode 1 Turn the power ON while pressing and holding the GP and buttons 2 On the WRR 855A release the buttons after the HELLO message appears On the WRR 855B release the buttons after the version number of your tuner appears T ON is momentarily displayed and the tuner resumes the normal status Attaching and Connecting to a Betacam Use the Betacam attachment kit supplied with the BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter 1 Attach the holder and bracket to the Betacam SS ss Holder Binding head screws M3 x 6 2 PE Binding head screws M4 x 6 2 Attach with the slit facing upward 13 cB Attaching and Connecting to a Betacam 2 Align the attachment plate of the back of the BTA 801 with the holder and bracket Y Press the knob and turn it 90 in a clockwise manner to Secure 14 GB 3 Connect the output cable optional 4 Connect the DC power cable su
18. SON Y 3 205 489 13 1 UHF Synthesized Tuner Unit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones WRR 855A WRR 855B 2000 Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No WRR 855A 855B Serial No Notice for customers in the U S A You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No WRR 855B Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Notice for customers in Canada Use of Sony wireless devices is regulat
19. a Aviso para los usuarios en Europa CE UK 854 125 862 MHz Hereby Sony Corporation declares that this WRR 855B is Germany 798 822 MHz in compliance with the essential requirements and other Norway 800 820 MHz relevant provisions of Directive 1999 5 EC Luxembourg 800 830 MHz 854 125 862 MHz Belgium 854 125 862 MHz Denmark 800 100 819 900 MHz Sony Corporation d clare par la pr sente que ce WRR 855B Ms Ad RA MES est conforme aux exigences fondamentales et aux autres aly z a Sweden 800 820 MHz dispositions applicables de la Directive 1999 5 CE Switzerland 800 820 MHz Be ze 2 Wh Hiermit erkl rt die Sony Corporation da das Modell Austria 774 790 MHZ WRR 855B die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Netherland 774 782 MHz relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU erf llt Por la presente Sony Corporation declara que este WRR 855B cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE English Table of Contents Precautions us isssscsssiencarssseisinnssnsnensesnknesdesssssnennenesseunnene T c g m 9 Features Parts Identification ss WRR 855A 853B eee Rees 5 BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter Optional uneenseesenserseensensennennnnnennen 6 Preparations Mounting to a Portable Tuner Mount Adapter 7 Connecting the Power Cable 8 Attaching the
20. a tabla respectiva de la Lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico suministrada con este manual Al pulsar el bot n cambian en orden inverso Cuando se selecciona el grupo 00 para el modelo U66 55H Ei l gt 56471 B ti on a E 4 Ed gt 590 fol BBY e 580 el 6747 Cuando llegue al ltimo canal del grupo pulse el bot n para volver al primero Asimismo pulse el bot n para pasar del primer canal al ltimo 6 Tras aparecer el canal deseado no pulse ning n bot n de la unidad durante 5 segundos El modo de selecci n de canales se cancela autom ticamente y el canal mostrado en el visor queda ajustado Almacenamiento del grupo y del canal El grupo y canal seleccionados que se ajustaron mediante el anterior procedimiento se almacenan en la memoria cuando la indicaci n deja de parpadear Para eliminar interferencias o ruidos tenga en cuenta lo siguiente No utilice dos o m s transmisores o micr fonos inal mbricos cuyos canales inal mbricos sean los mismos Si hay una emisora de TV cerca no utilice el canal de esa emisora con el fin de evitar posibles interferencias de su emisi n El n mero de canales inal mbricos que pueden utilizarse en un sistema multicanal puede ser inferior a la capacidad normal de dicho sistema si hay interferencias de emisiones de TV o de otras se ales de RF Para utilizar dos o m s transmisores micr
21. adera y la abrazadera Presione el mando y g relo 90 en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 14 Es 3 Conecte el cable de salida opcional 4 Conecte el cable de alimentaci n de CC suministrado con el BTA 801 Con respecto a la conexi n del cable de alimentaci n consulte la p gina 8 Mensajes de la pantalla Especificaciones Adem s de las indicaciones normales los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla de cristal l quido Mensajes Contenido Medidas Err 01 Se ha producido un error en los datos de memoria de respaldo Err 02 El circuito sintetizado PLL presenta alg n problema P ngase en contacto con el proveedor Sony Err 03 La tensi n de funcionamiento es superior al valor permitido TONE Puesto que no hay se al de tonos disponible o que se recibe una se al de tonos diferente a 32 768 kHz la salida de se al de audio se ha silenciado Ajuste el sintonizador en el modo T OFF consulte la p gina 13 para emitir la se al de audio T OFF El sintonizador est ajustado en el modo T OFF Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste y cancelaci n del modo T Silenciador de tono OFF en la p gina 12 8 Al encender el sintonizador este mensaje aparece despu s de HELLO en el WRR 855A En el WRR 855B el mensaje aparece
22. ares con ruido o expuestos a vibraciones por ejemplo cerca de equipos el ctricos como motores transformadores o atenuadores cerca de equipos de aire acondicionado o lugares expuestos al flujo directo del aire de un acondicionador cerca de un altavoz destinado al p blico en lugares en los que equipos adyacentes podr an golpear el sintonizador La conmutaci n de luces puede producir interferencias el ctricas sobre el margen completo de frecuencias Coloque el sintonizador y el micr fono inal mbrico en un lugar en el que tales interferencias sean m nimas 1 Es joueds3 m Precauciones Hare J La unidad ha sido ajustada precisamente en f brica No debe tocar o tratar de reparar sus piezas interiores Cuando observe las indicaciones del panel superior mantenga suficiente distancia entre sus ojos y la unidad de sintonizaci n Limpieza Limpie la unidad de sintonizaci n con un pa o seco y suave No utilice nunca diluyente ni bencina ya que da an el acabado 2 ES Descripci n general La unidad de sintonizaci n sintetizada de UHF WRR 855A 855B en uso conjunto con un adaptador opcional de montaje de sintonizador port til como el BTA 801 proporciona un sintonizador port til de diversidad altamente fiable para el sistema de micr fono inal mbrico de UHF Sony que utiliza las bandas de frecuenc
23. ateurs locaux ler Synth tiseur PLL pilot par cristal 2 me Oscillateur cristal Connecteurs d antenne type BNC R 2 50 ohms 60 dB minimum 250 kHz d syntonis s Taux de rejet des parasites 70 dB minimum Taux de rejet d image 60 dB minimum S lectivit 0 dBu 1 VEMF 0 dBu 0 775 Vrms Sp cifications Niveau de silencieux 10 dBu vous avez le choix entre les positions ON OFF D saccentuation 50 us Plage de fr quences 50 15000 Hz 3 0 dB Rapport signal bruit d viation de 5 0 KHz pour une modulation de 1 KHz 30 dB minimum un niveau d entr e RF 10 dBu pond ration A 60 dB minimum un niveau d entr e RF 60 dBu pond ration A 1 0 maximum d viation de 40 kHz pour une modulation de 1 kHz Fr quence du silencieux du son 32 768 kHz 40 dBu d viation de 5 0 kHz pour une modulation de 1 kHz Imp dance de sortie 25 ohms non quilibr Connecteur de sortie Connecteur D sub 15 broches 1 Distortion Niveau de sortie Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 7 V CC fournie par le BTA 801 Tension de fonctionnement 6 5 V 9 0 V CC 16 Fr Consommation lectrique 200 mA CC maximum 7 V CC Temp rature de service 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature de stockage 20 C a 60 C A4 F 140 F Dimensions 88 x 118 8 x 31 3 mm l b p 3 x 4 x 1 pouces Masse Approx 280 g 9 9 oz avec les antennes fournies racco
24. cam scope Betacam d une table de mixage d un magn toscope ou de tout autre quipement similaire Attribution des 1 Terre broches 2 Actif 3 Inactif Remarque Lorsque vous effectuez le raccordement une table de mixage audio disposant d une capacit d alimentation fant me pour les microphones nous vous recommandons de r gler l alimentation fant me sur OFF Pr parations Installation sur un adaptateur de montage de syntoniseur portable Cette section vous donne un exemple de montage du WRR 855A 855B sur l adaptateur de montage de syntoniseur portable BTA 801 En installant correctement le WRR 855A 855B sur le BTA 801 et en fixant les deux antennes fournies vous obtenez une structure r sistant aux intemp ries Avant le montage Assurez vous que vous avez nettoy les surfaces contigu s du WRR 855A 855B et du BTA 801 avant de proc der au montage Proc dure de montage sur le BTA 801 1 En tenant compte de la direction indiqu e ins rez le WRR 855A 855B dans le BTA 801 2 Ins rez le WRR 855A 855B jusqu ce que le connecteur d accessoires s encliquette 3 Vissez les quatre vis de montage petit petit chacune leur tour pour fixer progressivement les deux appareils ensemble puis serrez les BTA 801 7 FR Pr parations Raccordement du c ble d alimentation Fixation des antennes Raccordez le connecteur 12 V CC IN du BTA 801 au
25. casting station nearby to avoid possible interference from its broadcast do not use that station s channel e The number of wireless channels actually usable in a multi channel system may be smaller than the normal capacity of that system if there is interference from TV broadcasting or other RF signals To operate two or more UHF synthesized wireless microphones transmitters using the same wireless channel of the same group ensure that the wireless microphones transmitters are at least 100 m 330 feet apart as far as they are installed within sight of each other When using two or more WRR 855A 855Bs do not directly put one unit upon the other 1 The distance depends on the operating environment and conditions 11 aa Settings Interference check function Before operating a wireless microphone or transmitter you can check for possible interference by using the interference check function of this unit To check the interference simultaneously press the and buttons in the channel selection mode the channel number flashes The channels of the selected group are automatically switched one by one in sequence this operation is called scanning When the MUTING switch is ON and the unit is not in the T OFF mode see page 13 scanning stops and the channel at that time is selected if a tone signal 32 768 kHz is detected in the signal received during scanning However scanning will not stop if a interferi
26. ce un transmisor sin se al de tonos especificada Selecci n del modo T OFF 1 Active la alimentaci n mientras pulsa y mantiene pulsados los botones GP y 2 En el WRR 8554A deje de pulsar los botones cuando aparezca el mensaje HELLO En el WRR 855B deje de pulsar los botones cuando aparezca el n mero de versi n del sintonizador por ejemplo U66 T OFF aparece moment neamente y el sintonizador accede al modo T OFF El modo T OFF se conserva aunque se desactive la alimentaci n Cancelaci n del modo T OFF 1 Active la alimentaci n mientras pulsa y mantiene pulsados los botones GP y 2 En el WRR 855A deje de pulsar los botones cuando aparezca el mensaje HELLO En el WRR 855B deje de pulsar los botones cuando aparezca el n mero de versi n del sintonizador por ejemplo U66 T ON aparece moment neamente y el sintonizador recupera el estado normal Instalaci n y conexi n a una Betacam Utilice el kit de instalaci n para Betacam suministrado con el adaptador de montaje de sintonizador port til BTA 801 1 Fije la agarradera y la abrazadera a la Betacam Agarradera Tornillos con cabeza de apriete M3 x 6 2 jj Tornillos con cabeza de apriete M4 x 6 2 Abrazadera eb F jelo con la abertura hacia arriba 13 Es Instalaci n y conexi n a una Betacam 2 Alinee la placa de fijaci n de la parte trasera del BTA 801 con la agarr
27. ci n de las dos antenas suministradas se obtiene una estructura a prueba contra inclemencias meteorol gicas Antes de realizar el montaje Aseg rese de limpiar las superficies contiguas del WRR 855A 855B y del BTA 801 antes de realizar el montaje Procedimiento para instalarlo en el BTA 801 1 Inserte el WRR 855A 855B en el BTA 801 teniendo en cuenta el sentido 2 Ejerza presi n sobre el WRR 855A 855B hasta que el conector de accesorios quede encajado en su sitio 3 Inserte los cuatro tornillos de montaje poco a poco y uno tras otro para unir las unidades gradualmente de forma segura A continuaci n apri telos BTA 801 7 ES Preparativos Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el conector DC 12 V IN del BTA 801 al conector DC OUT de una videoc mara de la serie Betacam mediante el cable de alimentaci n de CC suministrado con el BTA 801 BTA 801 parte inferior Haga coincidir los pines con el interior del conector e ins rtelo Cable de alimentaci n de CC suministrado con el BTA 801 Para extraerlo Tire de la parte met lica del conector en el sentido de la flecha y extr igalo 8 ES Fijaci n de las antenas Fije las antenas suministradas a los dos conectores ANT 1 Alinee la parte saliente BY del conector con la ranura SONY e Ge de antena o o I MM 2 G relo para bloquearlo g
28. dapter on page 7 O Accessory connector For the signal and power connections with the BTA 801 Pin assignment 1 AF GND 1000000008 2 AF OUTPUT o O amp Box 5 GND Q GP group set button Press and hold down for at least one second to go to the group selection mode and the group number flashes on the display See Settings on page 9 Q CH channel set button Press and hold down for at least one second to go to the channel selection mode and the channel number flashes on the display See Settings on page 10 Liquid crystal display On the WRR 855A When you turn the power ON the HELLO message appears then the tuner unit goes to normal display mode On the WRR 855B When you turn the power ON the version number of your tuner for example U66 appears then the tuner unit goes to normal display mode 5 GB Parts Identification O button O button Press to select the group and channel numbers to be received See Settings on pages 10 and 11 AF audio frequency level indicator Lights when an audio signal greater than the reference level is output RF radio frequency input level indicator Displays the strength of the input signal Lights in green Higher than 25 dBu Lights in red 10 to 25 dBu Goes off Lower than 10 dBu BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter Optional B DC 12V IN power input connector Connect to an external power supply
29. de d affichage normal 5 FR Identification des pieces Touche Touche Appuyez sur ces touches pour s lectionner les num ros de groupe et de canal capter Voir R glages pages 10 et 11 O Indicateur AF niveau d audiofr quence S allume lorsqu un signal audio sup rieur au niveau de r f rence est mis Indicateur RF niveau d entr e de radiofr quence Affiche la puissance du signal d entr e L indicateur s allume en vert puissance sup rieure 25 dBu L indicateur s allume en rouge puissance 10 25 dBu L indicateur s teint puissance inf rieure 10 dBu Adaptateur de montage de syntoniseur portable BTA 801 en option Connecteur 12 V CC IN entr e d alimentation Se raccorde l alimentation externe 10 17 V CC d un cam scope Betacam l aide du c ble d alimentation CC fourni avec le BTA 801 Attribution des 1 Terre broches 2 Pas de raccordement 3 Pas de raccordement 4 412V 6 FR Remarque V rifiez la tension de fonctionnement et la polarit lorsque vous effectuez un raccordement une source d alimentation O Molette de fixation au cam scope Betacam Utilisez cette molette pour fixer l appareil sur un cam scope Betacam Pour raccorder l appareil un cam scope Betacam voir page 13 D Connecteur OUTPUT XLR 3 broches m le Fournit des signaux audio Vous pouvez le raccorder au connecteur d entr e du microphone d un
30. ded into 24 MHz range All 14 frequency bands may not be available in some areas Model available in Europe 470 to 862 MHz TV channels 21 to 69 17 frequency band divided into 24 MHz range AII 17 frequency bands may not be available in some areas Preprogrammed wireless channel plans for simultaneous multi channel operation The WRR 855A 855B has many preprogrammed channel groups meaning combination of wireless channels to permit simultaneous operation of multiple channels without intermodulation For the channel plans available on your unit see Wireless Microphone System Frequency List supplied with this manual Space diversity reception system The WRR 855A 855B provides stable signal reception with only a minute amount of dropout Versatile display A variety of information is obtained at a glance on the upper panel such as the reception channel with the liquid crystal display and RF input level and audio level with the respective LEDs Compact and lightweight Innovative high density mounting technology has enabled the creation of this compact lightweight tuner Using the optional BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter in combination the WRR 855A 855B can be easily attached to a Betacam series Camcorder Weatherproof structure By properly mounting the WRR 855A 855B to the optional BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter and attaching the two supplied antennas a weatherproof structure is obtained Muting ON OFF func
31. despu s del n mero de versi n del sintonizador Posteriormente el sintonizador pasa al estado de indicaci n normal Secci n del sintonizador Tipo de recepci n Diversidad de espacio Sistema de circuito Superheterodino de conversi n dual Frecuencias de recepci n Modelo disponible en EE UU una frecuencia dentro de una banda de frecuencia de 24 MHz seleccionada entre 470 y 806 MHz Modelo disponible en Europa una frecuencia dentro de una banda de frecuencia de 24 MHz seleccionada entre 470 y 862 MHz Modelo disponible en Australia una frecuencia entre 792 y 806 MHz 1 Sintetizador PLL controlado por cristal 2 Oscilador de cristal Conectores de antena Tipo BNC R 2 50 ohmios Osciladores locales Selectividad 60 dB o m s a 250 kHz desintonizado Relaci n de rechazo esp reo 70 dB o m s Relaci n de rechazo de imagen 60 dB o m s 0 dBu 1 uVEMF 0 dBu 0 775 Vrms Especificaciones Nivel de silenciamiento 10 dBu ON OFF seleccionable Desenfatizaci n 50 us Respuesta de frecuencia 50 a 15 000 Hz 3 0 dB Relaci n se al ruido desviaci n de 5 0 kHz a 1 kHz de modulaci n 30 dB o m s a nivel de entrada de RF 10 dBu ponderaci n A 60 dB o m s a nivel de entrada de RF 60 dBu ponderaci n A 1 096 o menos desviaci n de 40 kHz a 1 kHz de modulaci n Frecuencia del silenciador de tono 32 768 kHz 40 dBu desviaci n de 5 0 kHz a 1 kHz de modulaci n Impedancia de salida 25 ohmio
32. e 17 Frequenzbereiche verf gbar Vorprogrammierte Kanalpl ne f r gleichzeitigen drahtlosen Mehrkanalbetrieb Im WRR 855A 855B sind viele Kanalgruppen vorprogrammiert die bei einer Kombination von drahtlosen Kan len den gleichzeitigen Mehrkanalbetrieb ohne Intermodulation erm glichen Welche Kanalpl ne im Ger t zur Verf gung stehen k nnen Sie in der mit dieser Anleitung gelieferten Liste Wireless Microphone System Frequency List nachlesen Raum Diversity Empfangssystem Der WRR 855A 855B erm glicht einen stabilen Signalempfang mit einem Minimum an Aussetzern Anzeigebereich f r verschiedene Informationen Im Anzeigebereich an der Oberseite werden eine Reihe von Informationen angezeigt zum Beispiel der Empfangskanal im LCD Display und der HF Eingangspegel bzw der Tonpegel mit den entsprechenden LEDs Kompakt und leicht Einer neuartigen hochdichten Montagetechnik verdankt dieser Tuner seine geringe Gr e und sein geringes Gewicht Wenn Sie den WRR 855A 855B mit dem zus tzlich erh ltlichen Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner kombinieren k nnen Sie ihn problemlos an einem Betacam Camcorder befestigen Wettergesch tzt Wenn Sie den WRR 855A 855B ordnungsgem am zus tzlich erh ltlichen Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner montieren und die beiden mitgelieferten Antennen ordnungsgem anbringen erhalten Sie ein wettergesch tztes Gesamtsystem Schaltbare Ger uschunterdr ckungsfunktion
33. e r ception de signaux ou alors que le niveau d entr e RF est faible des bruits parasites peuvent se produire ou les appareils ou les haut parleurs raccord s peuvent tre endommag s Veillez utiliser ce commutateur uniquement apr s avoir r duit l entr e de l appareil raccord Vis de montage Utilis es pour fixer le WRR 855A 855B au BTA 801 Pour le montage voir Installation sur un adaptateur de montage de syntoniseur portable page 7 Q Connecteur d accessoires Pour les raccordements de signaux et d alimentation avec le BTA 801 Attribution des broches 1 Terre fr quence audio 2 Sortie fr quence audio 1 8 bequeme En 5 Terre Q Touche GP r glage du groupe Maintenez cette touche enfonc e pendant au moins une seconde pour passer au mode de s lection du groupe le num ro du groupe clignote sur l affichage Voir R glages page 9 Q Touche CH r glage du canal Maintenez cette touche enfonc e pendant au moins une seconde pour passer au mode de s lection du canal le num ro du canal clignote sur l affichage Voir R glages page 10 Affichage cristaux liquides Sur le WRR 855A lorsque vous mettez l appareil sous tension le message HELLO appara t puis l appareil passe au mode d affichage normal Sur le WRR 855B lorsque vous mettez l appareil sous tension le num ro de version de votre syntoniseur par exemple U66 apparait puis l appareil passe en mo
34. ed by the Industry Canada as described in their Radio Standard Specification RSS 123 A licence is normally required The local district office of Industry Canada should therefore be contacted When the operation of the device is within the broadcast band the licence is issued on no interference no protection basis with respect to broadcast signals Operation of this device is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Avis pour les clients au Canada L usage des appareils sans fil Sony est r gl par l Industrie Canada comme d crit dans leur Cahier des Normes Radio lectriques CNR 123 Une licence est normalement requise Le bureau de l Industrie Canada doit tre contact Lorsque l op ration de l appareil est dans les limites de la bande de radiodiffusion la licence est man e sur la base de non interf rence non protection avec les signaux de radiodiffusion L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris les interf rences capables de provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil Notice for customers in Europe Sp cifications particuli res pour les consommateurs europ ens Hinweis f r Kunden in Europ
35. eispiel U66 Dann schaltet der Tuner in den normalen Anzeigemodus 5 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente O Taste O Taste Zum Ausw hlen der Gruppen und Kanalnummer die empfangen werden sollen N heres dazu finden Sie unter Einstellungen auf Seite 10 und 11 Anzeige AF Audiofrequenzpegel Leuchtet auf wenn ein Tonsignal ausgegeben wird das ber dem Referenzpegel liegt D Anzeige RF Radiofrequenzeingangspegel Gibt die St rke des HF Eingangssignals an Leuchtet gr n ber 25 dBu Leuchtet rot 10 bis 25 dBu Leuchtet nicht unter 10 dB Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner zus tzlich erh ltlich Anschlu DC 12V IN Gleichstromeingang Zum Anschliefen an die externe Stromversorgung 10 V bis 17 V Gleichstrom einer Betacam ber das mit dem BTA 801 gelieferte Gleichstromkabel 1 MASSE 2 nicht belegt 3 nicht belegt 4 12V Stiftbelegung 6 DE Beachten Sie beim Anschliefen an eine Stromquelle bitte unbedingt die Betriebsspannung und die Polarit t D Betacam Befestigungsknopf Zum Anbringen des Ger ts an einer Betacam Wie Sie das Ger t mit einer Betacam verbinden schlagen Sie bitte auf Seite 13 nach D Anschlu OUTPUT XLR 3polig m nnlich Zum Ausgeben von Audiosignalen Verbinden Sie diesen Anschlu mit dem Mikrofoneingang einer Betacam eines Mischpults Kassettenrecorders oder hnlichen Ger ts Stiftbelegung 1
36. en Kanalauswahlmodus und die Kanalnummer blinkt og et ee e 33 5 e 87 e 05 e Fu Fu Lu Fu Fu 2 CI Lh MUND RER Kanalauswahlmodus EM if Beispiel fur Anzeige beim Modell U66 10 De 5 W hlen Sie mit der Taste oder den Kanal aus Mit der Taste wechseln Sie zyklisch durch die Kan le in der Gruppe die Sie in Schritt 3 ausgew hlt haben Dabei gilt die Reihenfolge in der entsprechenden Tabelle der Wireless Microphone System Frequency List die mit dieser Bedienungsanleitung geliefert wurde Mit der Taste wechseln die Kan le in umgekehrter Reihenfolge Wenn beim Modell U66 die Gruppe 00 ausgew hlt ist BBO gt _56502 emnnmnn gt BB5 e 610 ija Lu 590 le BEY Tes 580 el 514614 Wenn der letzte Kanal in einer Gruppe erreicht ist k nnen Sie mit der Taste wieder zum ersten Kanal der Gruppe wechseln Genauso k nnen Sie mit der Taste vom ersten zum letzten Kanal einer Gruppe wechseln 6 wenn der gew nschte Kanal angezeigt wird dr cken Sie 5 Sekunden lang keine Tasten am Ger t Der Kanalauswahlmodus wird automatisch beendet und der im Display angezeigte Kanal wird eingestellt Speichern von Gruppe und Kanal Die im oben erl uterten Verfahren ausgew hlte Gruppe und der ausgew hlte Kanal werden gespeichert wenn die Anzeige nicht mehr blinkt Zum Eliminieren von Interferenzen oder Rauschen beachte
37. er eingestellt Diesen Vorgang bezeichnet man als Scannen Wenn der Schalter MUTING auf ON steht und sich das Ger t nicht im Modus T OFF befindet siehe Seite 13 stoppt der Scan Vorgang bei einem Kanal auf dem beim Scannen ein Tonsignal 32 768 kHz erkannt wird Der Scan Vorgang endet nicht wenn ein Interferenzsignal ohne Tonsignal eingeht Achten Sie in diesem Fall auf die HF Eingangspegelanzeige Daran k nnen Sie Interferenzen erkennen Der Scan Vorgang endet automatisch wenn alle Kan le der ausgew hlten Gruppe zweimal gescannt wurden Einen laufenden Scan Vorgang k nnen Sie abbrechen indem Sie eine der Funktionstasten dr cken Geht ein au ergew hnlich starkes Signal ein stoppt der Scan Vorgang unter Umst nden an einer anderen Stelle als dem eigentlichen Kanal 12 DE Einstellen und Beenden des Modus T OFF Tone Squelch OFF Der WRR 855A 855B verf gt ber die folgenden drei Ger uschunterdr ckungsfunktionen die in Kombination miteinander verwendet werden 1 Ger uschunterdr ckung durch HF Eingangspegel Sie erzielen m glicherweise keinen ausreichenden Signal Rauschabstand f r die Audioausgabe wenn kein HF Signal eingespeist wird oder der HF Eingangspegel zu niedrig ist Daher kann die Ger uschunterdr ckung bei der Audioausgabe aktiviert werden wenn der HF Eingangspegel unter den ausgew hlten Pegel f llt 2 Ger uschunterdr ckung durch Tonsignal Die Audioausgabe erfolgt nur wen
38. fonos inal mbricos sintetizados de UHF con el mismo canal inal mbrico del mismo grupo aseg rese de que los transmisores micr fonos inal mbricos se encuentran a una distancia de al menos 100 m los unos de los otros Cuando utilice dos o m s WRR 855A 855B no coloque directamente una unidad sobre la otra 1 La distancia depende del entorno y condiciones de uso Ajustes Funci n de comprobaci n de interferencias Antes de utilizar un transmisor o micr fono inal mbrico puede comprobar la existencia de posibles interferencias mediante la funci n de comprobaci n de interferencias de esta unidad Para comprobar interferencias pulse simult neamente los botones y en el modo de selecci n de canales el n mero de canal parpadea Los canales del grupo seleccionado cambian autom ticamente uno por uno de forma secuencial esta operaci n se denomina exploraci n Cuando el interruptor MUTING est activado y la unidad no se encuentre en el modo T OFF consulte la p gina 13 la exploraci n se detendr y el canal actual se seleccionar si se detecta una se al de tonos 32 768 kHz en la se al recibida durante la exploraci n No obstante la exploraci n no se detendr si se recibe una se al de interferencia que no contenga se al de tonos En este caso compruebe la interferencia observando el indicador de nivel de entrada de RF La exploraci n se cancela autom ticamente cuando todos los canales del grup
39. group is displayed press the CH button The tuner goes to the channel selection mode and the channel number flashes e e 7 le 35 e 35 rn Ch selecti a hm Sen selection J md d Display example for U66 model 10 aa D Press the or button to select the channel Pressing the button cyclically changes the channels of the group selected in step 3 in the listed order in the respective table in the Wireless Microphone System Frequency List supplied with this manual Pressing the button changes them in the reverse order When the group 00 is selectedfor U66 model r BEO i E gt GEI 5 je _ 6347 1 H t EST jel BBY Tee GED jel 57474 When you reach the last channel in the group press the button to return to the first channel in the group Likewise press the button to go from the first channel to the last channel 6 After the desired channel is displayed leave the unit for 5 seconds without pressing any buttons Channel selection mode is automatically canceled and the channel shown on the display is set Storing the group and channel The selected group and channel set by the above procedure are stored in memory when the display stops flashing To eliminate interference or noise please note the following Do not use two or more wireless microphones or transmitters whose wireless channels are the same e If there is a TV broad
40. ia asignadas para emisiones de TV en UHF Este sintonizador permite la aplicaci n de varios canales sobre canales de televisi n sin uso mediante el empleo del plan de canales incorporado original de Sony Caracter sticas Amplia gama de frecuencias de operaci n El WRR 855A funciona sobre una banda de frecuencias de 14 MHz dentro del margen de 792 MHz a 806 MHz modelo disponible en Australia mientras que el WRR 855B funciona sobre una banda de frecuencias de 24 MHz entre 470 MHz y 806 MHz modelo disponible en EE UU o entre 470 MHz y 862 MHz modelo disponible en Europa WRR 855A Modelo disponible en Australia 7792 a 806 MHz canales de TV 66 a 67 WRR 855B Modelo disponible en EE UU 470 a 806 MHz canales de TV 14 a 69 banda de 14 frecuencias dividida en el margen de 24 MHz Todas las bandas de 14 frecuencias pueden no estar disponibles en algunas zonas Modelo disponible en Europa 470 a 862 MHz canales de TV 21 a 69 banda de 17 frecuencias dividida en el margen de 24 MHz Todas las bandas de 17 frecuencias pueden no estar disponibles en algunas zonas Disenos de canales inal mbricos preprogramados para operaciones multicanal simult neas EI WRR 855A 855B dispone de un gran n mero de grupos de canales preprogramados que son la combinaci n de canales inal mbricos que permiten realizar operaciones simult neas de canales m ltiples sin intermodulaci n Con respecto a los planes de canales disponibles en la
41. il avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de dissolvant ou de benz ne ils risqueraient d endommager la finition 2 FR Introduction Le syntoniseur synth tis UHF WRR 855A 855B utilis avec un adaptateur de montage de syntoniseur portable en option comme le BTA 801 est un syntoniseur portable avec r ception en diversit tr s fiable destin au systeme de microphone sans fil UHF Sony utilisant les bandes de fr quences destin es la diffusion TV UHF Ce syntoniseur permet l application de canaux multiples des canaux de t l vision non utilis s l aide du plan de canal d origine int gr de Sony Caract ristiques Plages de fr quences de service tendues Le WRR 855A fonctionne sur une bande de fr quences de 14 MHz dans une plage comprise entre 792 MHz et 806 MHz mod le disponible en Australie tandis que le WRR 855B fonctionne sur une bande de fr quences de 24 MHz comprise entre 470 MHz et 806 MHz mod le disponible aux USA ou entre 470 MHz et 862 MHz mod le disponible en Europe WRR 855A Mod le disponible en Australie 792 806 MHz canaux TV 66 67 WRR 855B Mod le disponible aux USA 470 806 MHz canaux TV 14 69 14 bandes de fr quences divis es en plages de 24 MHz Il est possible que les 14 bandes de fr quences ne soient pas disponibles dans certaines r gions Mod le disponible en Europe 470 862 MHz canaux TV 21 69 17 bandes de fr quences divis
42. irage ou des amplificateurs Le syntoniseur est concu pour tre portable et pour r sister l humidit et la poussi re Cependant vitez de l utiliser dans des endroits tr s humides ou tr s poussi reux car cela pourrait r duire la dur e de vie de l appareil Pour viter la d gradation du rapport signal bruit n utilisez pas le syntoniseur dans des endroits bruyants ou soumis des vibrations par exemple proximit d quipements lectriques comme des moteurs des transformateurs ou des variateurs proximit d quipement d air conditionn ou dans des endroits soumis un flux d air conditionn direct proximit d un haut parleur pour une sonorisation ext rieure dans un endroit o les quipements adjacents pourraient heurter le syntoniseur Le fait d allumer ou d teindre des lampes peut produire des interf rences lectriques sur l ensemble de la plage de fr quences 1 FR aj sie3uel Pr cautions A i i Installez le syntoniseur et le microphone dans fil sans un endroit o ces interf rences sont les plus faibles Cet appareil a t pr cis ment ajust l usine Ne modifiez pas les composants internes et n essayez pas de le r parer Lorsque vous regardez l affichage du panneau sup rieur veillez conserver une distance suffisante entre vos yeux et l appareil Au cours du nettoyage Nettoyez l appare
43. n Sie bitte folgendes Verwenden Sie nicht zwei oder mehr schnurlose Mikrofone oder Sender deren bertragungskan le identisch sind Wenn sich in der N he ein Fernsehsender befindet stellen Sie nicht den Kanal dieses Senders ein Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen Die Anzahl der bertragungskan le die tats chlich in einem Mehrkanalsystem verwendet werden k nnen kann geringer sein als die normale Kapazit t dieses Systems wenn Interferenzen von Fernsehsendern oder anderen HF Signalen auftreten Wenn Sie mit zwei oder mehr drahtlosen UHF Synthesizer Mikrofonen Sendern arbeiten wollen die den gleichen bertragungskanal innerhalb der gleichen Gruppe verwenden achten Sie auf einen Abstand von mindestens 100 m zwischen den drahtlosen Mikrofonen Sendern sofern Sichtkontakt zwischen beiden besteht Wenn Sie mit zwei oder mehr WRR 855A 855Bs arbeiten stellen Sie die Ger te nicht direkt aufeinander 1 Der Abstand h ngt von der Betriebsumgebung und den Betriebsbedingungen ab Einstellungen Interferenztestfunktion Bevor Sie ein drahtloses Mikrofon oder einen drahtlosen Sender verwenden k nnen Sie testen ob Interferenzen bestehen Dazu steht Ihnen die Interferenztestfunktion des Ger ts zur Verf gung Um einen Interferenztest durchzuf hren dr cken Sie im Kanalauswahlmodus gleichzeitig die Tasten und Kanalnummer blinkt Die Kan le in der ausgew hlten Gruppe werden automatisch nacheinand
44. n signal RF n est recu ou si le niveau d entr e RF est faible il est possible que le rapport signal bruit de la sortie audio soit insuffisant la sortie audio est mise en silence lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur au niveau de silence s lectionn 2 Silencieux du son la sortie audio est uniquement obtenue lorsque le syntoniseur regoit un signal RF incluant un signal son sp cifi La sortie audio est mise en silence afin d liminer le bruit susceptible de se produire lorsque l metteur est mis sous tension hors tension ou lorsque le syntoniseur re oit un signal RF parasite 3 Silencieux du bruit la sortie audio est mise en silence afin d liminer le bruit susceptible de se produire lorsque les signaux RF parasites sont tellement importants qu ils emp chent la mise en silence du son Seules les fonctions de silencieux d crites dans 2 peuvent tre d sactiv es en s lectionnant le mode T OFF Silencieux d sactiv si vous le souhaitez Appliquez ce mode lorsque vous utilisez un metteur sans signal son sp cifi S lection du mode T OFF 1 Mettez l appareil sous tension en maintenant les touches GP et enfonc es 2 Surle WRR 855A rel chez les touches apr s l apparition du message HELLO Sur le WRR 855B rel chez les touches apr s l apparition du num ro de version de votre syntoniseur par exemple U66 L indication T OFF apparait momentan ment et le syntoniseur passe e
45. n Augen Reinigung Reinigen Sie den Tuner mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Verd nnung und kein Benzin Diese Substanzen k nnten die Oberfl che angreifen 2 DE Der UHF Synthesizer Tuner WRR 855A 855B bildet in Kombination mit einem zus tzlich erh ltlichen Montageadapter f r tragbare Tuner zum Beispiel dem BTA 801 einen u erst zuverl ssigen tragbaren Diversity Tuner f r das schnurlose UHF Mikrofonsystem von Sony Dieses verwendet die Frequenzbereiche f r UHF Fernsehsendungen Der Tuner erlaubt mit Hilfe des eingebauten Originalkanalplans von Sony die Nutzung mehrerer Kan le im Bereich der nicht belegten Fernsehkan le Merkmale Breite Betriebsfrequenzbereiche Der WRR 855A arbeitet mit einem 14 MHz Frequenzbereich zwischen 792 MHz und 806 MHz Modell f r Australien w hrend der WRR 855B mit einem 24 MHz Frequenzbereich zwischen 470 MHz und 806 MHz Modell f r USA bzw zwischen 470 MHz und 862 MHz Modell f r Europa arbeitet WRR 855A Modell f r Australien 792 bis 806 MHz Fernsehkan le 66 bis 67 WRR 855B Modell f r USA 470 bis 806 MHz Fernsehkan le 14 bis 69 14 Frequenzbereiche unterteilt in 24 MHz Bereich In einigen Regionen sind m glicherweise nicht alle 14 Frequenzbereiche verf gbar Modell f r Europa 470 bis 862 MHz Fernsehkan le 21 bis 69 17 Frequenzbereiche unterteilt in 24 MHz Bereich In einigen Regionen sind m glicherweise nicht all
46. n am Tuner ein HF Signal mit einem bestimmten Tonsignal eingeht Bei der Audioausgabe werden St rger usche unterdr ckt die andernfalls zu h ren w ren wenn der Sender ein oder ausgeschaltet wird oder wenn der Tuner HF Interferenzsignale empf ngt 3 Ger uschunterdr ckung durch Rauschen Bei der Audioausgabe werden St rger usche unterdr ckt die andernfalls zu h ren w ren wenn HF Interferenzsignale so stark sind da die Ger uschunterdr ckung durch Tonsignal nicht funktioniert Nur die unter 2 beschriebenen Funktionen lassen sich bei Bedarf ausschalten indem Sie den Modus T OFF Tone squelch OFF ausw hlen Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie mit einem Sender ohne spezifisches Tonsignal arbeiten Ausw hlen des Modus T OFF 1 Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie dabei die Tasten GP und gedr ckt 2 Am WRR 855A lassen Sie die Tasten los nachdem die Meldung HELLO erscheint Am WRR 855B lassen Sie die Tasten los nachdem die Tunerversionsnummer z B U66 erscheint T OFF wird kurz angezeigt und der Tuner schaltet in den Modus T OFF Der Modus T OFF bleibt auch dann aktiviert wenn Sie das Ger t ausschalten Beenden des Modus T OFF 1 Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie dabei die Tasten GP und gedr ckt 2 Am WRR 855A lassen Sie die Tasten los nachdem die Meldung HELLO erscheint Am WRR 855B lassen Sie die Tasten los nachdem die Tunerversionsnummer z B U66
47. n mode T OFF Le mode T OFF reste activ m me si l appareil est mis hors tension D sactivation du mode T OFF 1 Mettez l appareil sous tension en maintenant les touches GP et enfonc es 2 Surle WRR 855A rel chez les touches apr s l apparition du message HELLO Sur le WRR 855B rel chez les touches apr s l apparition du num ro de version de votre syntoniseur L indication T ON appara t momentan ment et le syntoniseur revient son tat normal Fixation sur un cam scope Betacam et raccordements Utilisez le kit de fixation Betacam fourni avec l adaptateur de montage de syntoniseur portable BTA 801 1 Installez le support et la fixation sur le cam scope Betacam Vis t tes de fixation M3 x 6 2 Vis t tes de fixation M4 x 6 2 Fixez avec la fente vers le haut 13 FR Fixation sur un cam scope Betacam et raccordements 2 Alignez la plaque arri re du BTA 801 sur le support et la 3 Raccordez le c ble de sortie en option fixation 4 Raccordez le c ble d alimentation secteur fourni avec le BTA 801 Appuyez sur la molette et Pour le raccordement du c ble d alimentation voir page 8 tournez la 90 dans le sens horaire pour verrouiller 14 FR Messages affiches Sp cifications En plus des indications normales les messages suivants peuvent appara
48. ng signal having no tone signal is received In this case check for the interference by observing the RF input level indicator e Scanning is automatically cancelled when all the channels of the selected group are scanned twice To cancel scanning in progress press any of the operation buttons f an extremely strong signal is received scanning may stop at a point other than the actual channel 12 GB Setting and Releasing the T Tone Squelch OFF Mode The WRR 855A 855B has the following three muting functions which work in combination 1 Muting by RF input level As sufficient S N for the audio output may not be obtained if no RF signal is received or the RF input level is low the audio output can be muted when the RF input level falls below the selected level 2 Tone squelch The audio output is obtained only when the tuner receives an RF signal which includes a specified tone signal The audio output is muted to eliminate noise which may be heard when the transmitter is turned on off or the tuner receives an interference RF signal 3 Noise squelch The audio output is muted to eliminate noise which may be heard when there is such excessive interference RF signal that the tone squelch does not work Only the muting functions described in 2 can be canceled by selecting the Tone squelch OFF T OFF mode when desired Apply this mode when you use a transmitter with no specified tone signal Selecting the T OF
49. nsor compresor expansor posibilita la transmisi n inal mbrica de forma estable sobre una amplia gama din mica 3 ES Identificaci n de los componentes WRR 855A 855B Conectores ANT 2 Interruptor P O interruptor MUTING O Tornillos de montaje 4 6 Conector de ume t9 Q Bot n GP 7 Bot n CH Pantalla de cristal l quido Bot n Adaptador de montaje de sintonizador port til BTA 801 opcional Conector DC 12V IN NY A K QD Mando de fijaci n para Betacam D Conector OUTPUT 4 ES WRR 855A 855B Q Conectores ANT antena Conecte las dos antenas suministradas a estos conectores O Interruptor POWER Activa y desactiva la alimentaci n Interruptor MUTING Activa y desactiva el silenciamiento El nivel de silenciamiento est fijado a 10 dBu Si desactiva el silenciamiento cuando el sintonizador se encuentra en el estado de espera de recepci n de se al o cuando el nivel de entrada de RF es bajo es posible que se oiga ruido o que se da en los altavoces o dispositivos conectados Aseg rese de utilizar este interruptor solamente despu s de minimizar la entrada del dispositivo conectado Tornillos de montaje Se utilizan para fijar el WRR 855A 855B al BTA 801 Con respecto al montaje consulte Instalaci n en un adaptador de montaje de sintonizador port til en la p gina 7 O Conector de accesorios Para las cone
50. nt que le syntoniseur ne soit d sactiv apparait Sur le WRR 855B le num ro de version du syntoniseur par exemple U66 apparait puis l indication de l tat du syntoniseur affich e avant que le syntoniseur ne soit d sactiv apparait Remarque L utilisation du commutateur POWER doit avoir lieu apr s avoir d connect l entr e de l quipement raccord sinon des bruits parasites se produiront si le commutateur est r gl sur ON ou OFF 2 Appuyez sur la touche GP et maintenez la enfonc e pendant plus d une seconde Le syntoniseur passe en mode de s lection du groupe et le num ro du groupe clignote VIIJ Mode de selection I 1 Pf du groupe Li un 3 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le groupe Appuyez intervalles r guliers sur la touche pour modifier l ordre num rique des groupes et appuyez sur la suivre 9 FR R glages touche pour faire d filer les groupes dans l ordre ae 2 P group Modele disponible en Australie inverse Si vous maintenez la touche enfonc e les groupes ag elii jeiz ea en d fileront en continu mi ele jel R3 Ad Mod le disponible aux U S A mI 1 1 Lo 18 le e ena Du ME eH e 42 39 78 evi eb es Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes le mode de s lection du groupe est automatiquement d sactiv et le canal de
51. ntage de syntoniseur portable BTA 801 en option et en fixant les deux antennes fournies vous Obtenez une structure r sistant aux intemp ries Fonction Accord silencieux ON OFF Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction d accord silencieux selon vos besoins Circuit du silencieux pour liminer les bruits parasites L appareil utilise un syst me de silencieux int gr pour recevoir de fa on s lective la porteuse RF souhait e et le signal en provenance de l metteur Syst me compresseur expanseur Un syst me compresseur expanseur permet de stabiliser la transmission sans fil sur une gamme dynamique tendue 3 FR Identification des pi ces WRR 855A 855B 1 Connecteurs ANT O Commutateur POWER E um Commutateur KR A Fane MUTING Vis de montage 4 6 Connecteur d accessoires eo O Touche GP O Touche CH O Affichage cristaux liquides OTouche lt OE Connecteur 12V IN CC A Qo Molette de fixation du cam scope Betacam Connecteur OUTPUT 4 FR WRR 855A 855B Q Connecteurs ANT antenne Raccordez les deux antennes fournies ces connecteurs Commutateur POWER Met l appareil sous tension ON ou hors tension OFF Q Commutateur MUTING Active ou d sactive la fonction du silencieux Le niveau du silencieux est fix 10 dBu Remarque Si vous d sactivez la fonction du silencieux alors que le syntoniseur est en attente d
52. o aA 6 SONY BP Selecci n de canales Tome las siguientes precauciones para evitar interferencias y ruidos No utilice simult neamente dos o m s micr fonos y transmisores que est n ajustados en el mismo canal Cuando utilice simult neamente dos o m s sintonizadores ajuste siempre los que utilicen los mismos grupos que no sean el grupo 00 en canales diferentes dentro de ese grupo Las antenas de recepci n y el transmisor deben utilizarse con una separaci n de al menos 3 metros entre ellos Operaciones n 2 or m ue 1 y Er UNE 1 Active la alimentaci n con el interruptor POWER En el visor del WRR 855A aparece el mensaje HELLO y despu s cambia a la indicaci n de estado mostrada antes de apagarse el sintonizador En el WRR 855B aparece el n mero de versi n del sintonizador por ejemplo U66 y despu s cambia a la indicaci n de estado mostrada antes de apagarse el sintonizador El interruptor POWER debe utilizarse despu s de desconectar la entrada del equipo conectado ya que se oir ruido si activa o desactiva dicho interruptor previamente 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n GP durante m s de un segundo El sintonizador accede al modo de selecci n de grupos y el n mero de grupo parpadea VI Modo de H re selecci n de grupos TAS Contin a 9 ES Ajustes Hr
53. o seleccionado se exploran dos veces Para cancelar la exploraci n en progreso pulse cualquier bot n de operaci n Si se recibe una se al excesivamente intensa es posible que la exploraci n se detenga en un punto diferente al canal existente 12 es Ajuste y cancelaci n del modo T Silenciador de tono OFF EI WRR 855A 855B dispone de las siguientes funciones de silenciamiento que se activan en combinaci n 1 Silenciamiento mediante nivel de entrada de RF Puesto que es posible que no se obtenga suficiente S N para la salida de audio si no se recibe ninguna se al de RF o si el nivel de entrada de RF es bajo la salida de audio puede silenciarse cuando el nivel de entrada de RF descienda por debajo del nivel seleccionado 2 Silenciador de tono La salida de audio se obtiene solamente cuando el sintonizador recibe una se al de RF que incluya una se al de tono especificada La salida de audio se silencia para eliminar el ruido que pueda o rse al encender o apagar el transmisor o cuando el sintonizador recibe una se al de RF de interferencia 3 Silenciador de ruido La salida de audio se silencia para eliminar el ruido que pueda o rse cuando haya una sef al de RF con tantas interferencias que el silenciador de tono no funcione S lo las funciones de silenciamiento descritas en 2 pueden cancelarse mediante la selecci n del modo de silenciador de tono OFF T OFF cuando se desee Aplique este modo cuando utili
54. onsignal ist Schalten Sie den Tuner in vorhanden oder ein den Modus T OFF siehe Tonsignal mit einer Seite 13 damit ein anderen Frequenz als Audiosignal ausgegeben 32 768 kHz geht ein wird Daher wird bei der Audioausgabe die Ger uschunterdr ckung aktiviert TOFF Der Tuner befindet sich im Erl uterungen dazu finden Sie unter Einstellen und Beenden des Modus T OFF Tone Squelch OFF auf Seite 12 Modus T OFF a Beim Einschalten des Tuners WRR 855A erscheint diese Meldung nach der Meldung HELLO Beim Einschalten des Tuners WRR 855B erscheint diese Meldung nach der Tunerversionsnummer Danach schaltet der Tuner in den normalen Anzeigemodus Tuner Empfangstyp Raum Diversity Schaltkreissystem Doppelumwandlung Superhet Empfangsfrequenzen Modell f r USA eine Frequenz in einem 24 MHz Frequenzbereich zwischen 470 und 806 MHz Modell f r Europa eine Frequenz in einem 24 MHz Frequenzbereich zwischen 470 und 862 MHz Modell f r Australien eine Frequenz zwischen 792 und 806 MHz berlagerungsoszillatoren 1 Quarz gesteuerter PLL Synthesizer 2 Quarzoszillator Antennenanschl sse BNC R 2 50 Ohm 60 dB oder mehr bei 250 kHz Verstimmung Nebenwellenunterdr ckung mindestens 70 dB Spiegelfrequenzunterdr ckung mindestens 60 dB Trennsch rfe 0 dBu 1 uVEMF 0 dBu 0 775 V effektiver Mittelwert Technische Daten Ger uschunterdr ckungspegel 10 dBu ein ausschaltbar ON OFF
55. ort til BTA 801 opcional een 6 Preparativos eere eere eese ee via series ba seco sss sseessessesseeee 7 Instalaci n en un adaptador de montaje de sintonizador port til sss 7 Conexi n del cable de alimentaci n 8 Fijaci n de las antenas essen 8 AJUSTES gee e D Selecci n de canales essen 9 Ajuste y cancelaci n del modo T Silenciador de tono OFF sss 12 Instalaci n y conexi n a una Betacam Mensajes de la pantalla Especificaciones seems 15 Precauciones Utilizaci n La unidad de sintonizaci n debe utilizarse dentro del margen de temperatura de 0 C a 50 C 32 F a 122 F Evite utilizarla durante mucho tiempo con temperaturas extremadamente altas o expuesta a la luz solar directa especialmente en exteriores ya que el acabado de la carcasa podr a da arse No instale nunca el sintonizador sobre ni cerca de fuentes de calor como equipos de iluminaci n o amplificadores de potencia El sintonizador est disefiado para ser port til y est preparado para resistir la humedad y el polvo No obstante evite utilizarlo en lugares muy h medos o polvorientos ya que la duraci n de la unidad de sintonizaci n podr a reducirse Para evitar la degradaci n de la relaci n sef al ruido no utilice el sintonizador en lug
56. pplied with the BTA 801 For the power cable connection see page 6 Messages on the Display In addition to the normal indications the following messages may appear on the liquid crystal display Messages Contents Measures Err 01 An error occurred in backup memory data Err 02 The PLL synthesized circuit is in trouble Contact your Sony dealer Err 03 The operating voltage exceeds the allowable value TONE As no tone signal is Set the tuner to the T OFF available or a tone signal mode see page 13 to other than 32 768 kHz is output the audio signal being received the audio signal output is being muted TOFF The tuner is setin T OFF For details see Selecting mode and Releasing the T Tone Squelch OFF Mode on page 12 a When the tuner is turned on this message appears after HELLO on the WRR 855A On the WRR 855B the message appears after the version number of your tuner Subsequently the tuner goes to the normal display status Specifications Tuner section Type of reception Space diversity Circuit system Dual conversion superheterodyne Receiving frequencies Model available in USA one frequency within a 24 MHz frequency band selected from 470 to 806 MHz Model available in Europe one frequency within a 24 MHz frequency band selected from 470 to 862 MHz Model available in Australia one frequency within 792 to 806 MHz Ist Crystal controlled PLL synthesi
57. rd es Accessoires fournis Antennes 2 Mode d emploi 1 Wireless Microphone System Frequency List 1 Acessoires en option Adaptateur de montage de syntoniseur portable BTA 801 C ble du microphone pour c ble de sortie audio EC 0 5C2 F type XLR 3 11C e type XLR 3 11C EC 0 5C2 type XLR 3 11C amp type XLR 3 12C La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Deutsch Inhaltsverzeichinis Sicherheitsma nahmen ss 1 Einf hrung 4 e eeeee esee esee seen A ATA AA sense tetas aeo 2 Merkmale eet m reed 2 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 4 WRR 855A 855B esses 5 Montageadapter BTA 801 f r tragbare Tuner zus tzlich erh ltlich Vorbereitungen essences Montieren in einem Montageadapter f r tragbare Tuner non een ns 7 Anschlie en des Stromversorgungskabels 8 Anschlie en der Antennen sse 8 Einstellungen ee 9 Kanalauswahl eese eene nnne 9 Einstellen und Beenden des Modus T OFF Tone Squelch OFF 12 Anbringen und Abnehmen von einer Betacam 13 Meldungen im Display ss 15 Technische Daten see 15 SicherheitsmaBnahmen Betrieb Verwenden Sie den Tuner bei Temperaturen zwischen 0 C und 50 C Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg sehr hohen Temperaturen aus und sch tzen Sie es vor direktem Sonnenlicht Ach
58. s desbalanceada Conector de salida Conector D sub de 15 pines 1 Distorsi n Nivel de salida Generales Requisitos de alimentaci n CC 7 V suministrados desde el BTA 801 Tensi n de funcionamiento CC 6 5 a 9 0 V 16 es Consumo de corriente 200 mA CC o menos a CC 7 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensiones 88 x 118 8 x 31 3 mm an al prf 31 x 1 x 1 pulgadas Peso Aprox 280 g 9 9 oz con las antenas suministradas instaladas Accesorios suministrados Antenas 2 Manual de instrucciones 1 Lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico 1 Accesorios opcionales Adaptador de montaje de sintonizador port til BTA 801 Cable de micr fono para cable de salida de audio EC 0 5C2 F tipo XLR 3 11C tipo XLR 3 11C EC 0 5C2 tipo XLR 3 11C amp tipo XLR 3 12C Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
59. schlu DC OUT eines Betacam Camcorders BTA 801 Unterseite Richten Sie die AnschluBstifte am Inneren des Anschlusses aus und C stecken Sie den Stecker E hinein STE 1 Richten Sie den Gleichstromkabel OR vorstehenden Teil des mit dem BTA 801 geliefert 188 posses Led Kerbe L sen Ziehen Sie den Metallteil des Anschlusses in Pfeilrichtung und ziehen Sie den Stecker heraus 2 Drehen Sie die Antenne m sie zu arretieren 6 SONY 4 ET u 8 DE Einstellungen Kanalauswahl Beachten Sie bitte folgende Sicherheitsma nahmen damit keine Interferenzen und St rger usche entstehen Verwenden Sie nicht gleichzeitig zwei oder mehr Mikrofone und Sender die auf den gleichen Kanal eingestellt sind Wenn Sie mit zwei oder mehr Tunern gleichzeitig arbeiten stellen Sie Tuner die die gleiche Gruppe verwenden au er Gruppe 00 immer auf unterschiedliche Kanile innerhalb der Gruppe ein Achten Sie darauf da der Abstand zwischen Empfangsantennen und Sender immer mindestens 3 m betr gt Vorgehen 1 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter POWER ein Am WRR 855A erscheint die Meldung HELLO im Display gefolgt von der Anzeige des Tunerstatus der vor dem letzten Ausschalten des Tuners galt Am WRR 855B erscheint die Tunerversionsnummer im Display zum Beispiel U66 gefolgt von der Anzeige des Tunersta
60. schunterdr ckungsfunktion ausschalten ist m glicherweise ein Rauschen zu h ren oder das angeschlossene Ger t bzw die Lautsprecher k nnen besch digt werden Achten Sie darauf diesen Schalter erst umzustellen nachdem Sie den Eingangspegel des angeschlossenen Ger ts stark verringert haben Befestigungsschrauben Zum Befestigen des WRR 855A 855B am BTA 801 Erl uterungen zum Befestigen finden Sie unter Montieren in einem Montageadapter f r tragbare Tuner auf Seite 7 Zubeh ranschlu F r die Signal und Stromversorgungsverbindung zum BTA 801 Stiftbelegung 1 AF MASSE 2 AFAUSGANG pee SM GLEICHSTROM 5 MASSE Q Taste GP Group Set Gruppe einstellen Wenn Sie diese Taste mindestens eine Sekunde gedr ckt halten schaltet das Ger t in den Gruppenauswahlmodus und die Gruppennummer blinkt im Display N heres dazu finden Sie unter Einstellungen auf Seite 9 O Taste CH Channel Set Kanal einstellen Wenn Sie diese Taste mindestens eine Sekunde gedr ckt halten schaltet das Ger t in den Kanalauswahlmodus und die Kanalnummer blinkt im Display N heres dazu finden Sie unter Einstellungen auf Seite 10 Q Fl ssigkristallanzeige LCD Display Am WRR 855A Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint die Meldung HELLO Dann schaltet der Tuner in den normalen Anzeigemodus Am WRR 855B Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint die Versionsnummer des Tuners zum B
61. ten Sie darauf besonders im Freien Andernfalls kann die Geh useoberfl che besch digt werden Stellen Sie den Tuner auf keinen Fall auf oder in die N he von W rmequellen wie z B Beleuchtungsanlagen oder Endverst rker Der Tuner ist tragbar und feuchtigkeits sowie staubresistent Verwenden Sie ihn dennoch m glichst nicht in sehr feuchter oder staubiger Umgebung Andernfalls k nnte sich seine Lebensdauer verk rzen Um eine Verschlechterung des Signal Rauschabstands zu vermeiden verwenden Sie den Tuner nicht in lauter Umgebung oder an Stellen an denen er Vibrationen ausgesetzt ist zum Beispiel in der N he elektrischer Ger te wie Motoren Transformatoren oder Dimmer in der N he von Klimaanlagen oder im Bereich der Abluft einer Klimaanlage in der N he einer Lautsprecher Beschallungsanlage an Stellen an denen er St en durch andere Ger te ausgesetzt sein K nnte Das Schalten von Lichtquellen kann elektrische Interferenzen im gesamten Frequenzbereich verursachen Stellen Sie den Tuner und das drahtlose Mikrofon an einer Stelle auf die solchen Interferenzen m glichst wenig ausgesetzt ist 1 DE uosineq m Sicherheitsma nahmen AE an Der Tuner wurde werkseitig exakt eingestellt Versuchen Sie niemals interne Einstellungen oder Wartungsarbeiten vorzunehmen Wenn Sie auf den Anzeigebereich an der Oberseite schauen achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem Tuner und de
62. tighten them BTA 801 7 GB Preparations Connecting the Power Cable Connect the DC 12 V IN connector of the BTA 801 to the DC OUT connector of a Betacam series Camcorder using the DC power cable supplied with the BTA 801 BTA 801 bottom Match the connector pins with the connector inside and insert DC power cable supplied with the BTA 801 To remove Pull the metal part of the connector in the direction of the arrow and remove Attaching the Antennas Attach the supplied antennas to the two ANT connectors 1 Align the protruding part E ES of the connector with the 8 Gg antenna slot 2 Turn to lock DE SA y 6 SONY BP 8 GB Channel Selection Take the following precautions to prevent interference and noise Do not simultaneously use two or more microphones and transmitters that are set to the same channel When using two or more tuners simultaneously always set the tuners that use the same groups other than group 00 to different channels in that group The reception antennas and transmitter should be used at least 3 meters away from each other Operations ye yo 5 hos off ED Ss 1 went n 1 Tum the POWER switch ON On the WRR 855A the HELLO message appears on the display then it changes to the tuner sta
63. tion You can activate or deactivate the muting function to suit your needs Tone squelch circuit for noise elimination The unit uses a built in squelch circuit to selectively receive the desired RF carrier accompanied by the tone signal from the transmitter Compander system A compander compressor expander system enables stabilized wireless transmission over a wide dynamic range 3 GB Parts Identification GP button Q CH button o Liquid crystal display button an EN QD button BTA 801 Portable Tuner Mount Adapter optional WRR 855A 855B o ANT connectors POWER switch MUTING switch zE A le J Mounting screws 4 T DC 12V IN connector Betacam attachment knob OUTPUT connector 6 Accessory me S 4 GB Ki WRR 855A 855B Q ANT antenna connectors Connect the two supplied antennas to these connectors POWER switch Turns the power ON OFF MUTING switch Turns the muting ON OFF The muting level is fixed at 10 dBu If you turn off the muting when the tuner is in standby condition for signal receiving or when the RF input level is low noise may be heard or the connected device or speakers may be damaged Be sure to operate this switch only after minimizing the input of the connected device Mounting screws Used to secure the WRR 855A 855B to the BTA 801 For mounting see Mounting to a Portable Tuner Mount A
64. touche pendant 5 secondes Le mode de s lection du canal est automatiquement d sactiv et le canal affich est r gl M morisation du groupe et du canal Le groupe et le canal r gl s au cours de la proc dure ci dessus sont enregistr s dans la m moire lorsque l affichage arr te de clignoter Remarques Pour liminer les interf rences ou les bruits parasites veuillez tenir compte des l ments suivants N utilisez pas plusieurs microphones ou plusieurs metteurs sans fil dont les canaux sans fil sont identiques S il existe une station d mission de t l vision proximit n utilisez pas le canal de cette station afin d viter les interf rences provenant de ses missions Le nombre de canaux sans fil pouvant tre utilis dans un syst me multi canal peut tre inf rieur la capacit normale de ce syst me s il existe des interf rences avec des diffusions t l vis es ou d autres signaux RF Pour utiliser plusieurs microphones metteurs sans fil synth tis s UHF utilisant le m me canal sans fil du m me groupe assurez vous que les microphones metteurs sans fil sont distants d au moins 100 m 330 pieds s ils doivent tre install s proximit les uns des autres Lorsque vous utilisez plusieurs WRR 855A 855B ne superposez pas les appareils 1 La distance d pend de l environnement et des conditions de fonctionnement R glages Fonction de v rification des interf rences
65. tus der vor dem letzten Ausschalten des Tuners galt Hinweis Bet tigen Sie den Schalter POWER erst nachdem Sie die Verbindung zwischen dem Tuner und angeschlossenen Ger ten getrennt haben Wenn Sie das Ger t vorher ein oder ausschalten sind St rger usche zu h ren 2 Halten Sie die Taste GP mehr als eine Sekunde lang gedr ckt Der Tuner schaltet in den Gruppenauswahlmodus und die Gruppennummer blinkt VI Gruppenauswahlmodus PIFT_ LIC Fortsetzung 9 DE Einstellungen 3 w hlen Sie mit der Taste oder die Gruppe aus Mit der Taste wechseln Sie zyklisch in numerischer Reihenfolge von Gruppe zu Gruppe mit der Taste in og elii eig 3 e Modell f r Australien umgekehrter Reihenfolge Wenn Sie die Taste gedr ckt halten l uft die 23 FR 5 Gruppenanzeige durch mi le bad d R3 Re El an Lu t Ez un A t Modell f r USA eo eje 53 og 08 es 3 Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Taste dr cken wird der Gruppenauswahlmodus automatisch beendet und der Kanal mit der niedrigsten Frequenz in der Gruppe die zu diesem Zeitpunkt ausgew hlt war wird angezeigt Modell f r Europa CE21 Bei Gruppe 00 erscheint jedoch der Kanal der zuvor in Gruppe 00 eingestellt wurde 4 Wenn die gew nschte Gruppe angezeigt wird dr cken Sie die Taste CH Der Tuner schaltet in d
66. tus indication shown before the tuner was previously turned off On the WRR 855B the version number of your tuner for example U66 appears then it changes to the tuner status indication shown before the tuner was previously turned off POWER switch operation should be performed after disconnecting the input from connected equipment as noise will be heard if the switch is turned ON or OFF beforehand 2 Press and hold the GP button down for more than one second The tuner goes to the group selection mode and the group number flashes Group selection mode LI EE TAS 3 Press the or button to select the group Pressing the button cyclically changes the groups in Continued 9 cB Settings numerical order and pressing the button changes them in the reverse order Press and hold down the button to continuously change og eli e 12 ot en the display Model available in Australia Model available in USA nc IH t He Ina jest t ene 23 el me Hi Je He IDs 108 eo 25 n5 If no buttons are pressed for 5 seconds the group selection mode is automatically cancelled and the lowest frequency channel in the group selected at that time is Model available in Europe CE21 displayed nn elo lea le 03 equ For Group 00 however the channel previously set in Group 00 appears 4 When the desired
67. xiones de se al y alimentaci n con el BTA 801 Asignaci n de pines 1 AF Masa looooooo o8 2 AF OUTPUT o O Eco 5 Masa Q Bot n GP ajuste de grupo P lselo y mant ngalo pulsado durante al menos un segundo para acceder al modo de selecci n de grupos El n mero de grupo parpadea en el visor Consulte Ajustes en la p gina 9 Q Bot n CH ajuste de canal P lselo y mant ngalo pulsado durante al menos un segundo para acceder al modo de selecci n de canales El n mero de canal parpadea en el visor Consulte Ajustes en la p gina 10 Q Pantalla de cristal l quido En el WRR 855A Al activar la alimentaci n aparece el mensaje HELLO y a continuaci n la unidad de sintonizaci n pasa al modo normal de indicaci n En el WRR 855B Al activar la alimentaci n aparece el n mero de versi n del sintonizador por ejemplo U66 y a continuaci n la unidad de sintonizaci n pasa al modo normal de indicaci n 5 ES Identificaci n de los componentes O Bot n O Bot n P lselo para seleccionar los n meros de grupo y canal que desee recibir Consulte Ajustes en las p ginas 10 y 11 O Indicador AF nivel de frecuencia de audio Se ilumina cuando se env a una se al de audio de valor superior al nivel de referencia B Indicador RF nivel de entrada de radiofrecuencia Muestra la intensidad de la se al de entrada Se ilumina en verde Superior a 25 d
68. zer 2nd Crystal oscillator Antenna connectors BNC R type 2 50 ohms Selectivity 60 dB or more at 250 kHz detuned Suprious rejection ratio 70 dB or more Image rejection ratio 60 dB or more Muting level 10 dBu ON OFF selectable De emphasis 50 us Frequency response 50 to 15 000 Hz 3 0 dB Local oscillators 0 dBu 1 uVEMF 0 dBu 0 775 Vrms Specifications Signal to noise ratio 5 0 kHz deviation at 1 kHz modulation 30 dB or more at RF input level 10 dBu A weighted 60 dB or more at RF input level 60 dBu A weighted Distortion 1 096 or less 40 kHz deviation at 1 kHz modulation Tone squelch frequency 32 768 kHz Output level 40 dBu 5 0 kHz deviation at 1 kHz modulation Output impedance 25 ohms unbalanced Output connector 15 pin D sub connector 1 General Power requirements DC 7 V supplied from the BTA 801 Operating voltage DC 6 5 to 9 0 V Current consumption 200 mA DC or less at DC 7 V Operating temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 88 x 118 8 x 31 3 mm w h d 3 x 4 x 1 inches Mass Approx 280 g 9 9 oz with the supplied antennas attached 16 aa Supplied accessories Antennas 2 Operating instructions 1 Wireless Microphone System Frequency List 1 Optional accessories Portable Tuner Mount Adapter BTA 801 Microphone cable for Audio output cable EC 0 5C2 F XLR 3 11C type gt XLR 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

En savoir plus  Manual Climatizadores TX 08.indd  CSI 400 ProTune User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file