Sony XM-752EQX User's Manual
Contents
1. EE Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 75 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms both channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 0 04 total harmonic distortion per Car Audio Ad Hoc Committee standards Other Specifications Circuit system OTL output transformerless High pass filter 50 200 Hz 12 dB oct circuit Low pass filter 50 200 Hz 12 dB oct Pulse power supply Equalizer 50Hz 200 Hz 800 Hz 3 2 kHz Inputs RCA pin jacks 12 8 kHz 12 dB High level input connector Power requirements 12 V DC car battery Outputs Speaker terminals negative ground Through out pin jacks Power supply voltage Speaker impedance 10 5 16V 2 8Q stereo a Current drain At rated output 20A 4 8Q when used as a bridging Remote input 1 5 mA i amplifier Dimensions Approx 260 x 55 x 220 mm M aximum outputs 10 Y ax 21 4x 83 ain 150 watts x 2 at 4Q I h p notind projecting parts 400 watts monaural at 4 Q and controls Rated outputs supply voltage at 14 4 V Mass Approx 2 2 kg 41b 14 oz 75 watts per channel 20 Hz notincl accessories 20 kHz 0 04 THD at 49 100 watts per channad 20Hz 20 kHz 0 1 THD a2 Q 200 watts monaural 20 Hz 20 kHz 0 1 THD a49 Frequency response 5Hz 100kHz dB Harmonic distortion 0 005 or less at 1kHz 49 Input level adjustment range 0 2 4 0V RCA pin jacks 0 4 8 0 V High l2. ANS 6 Cut off frequency adjustment control 5 Commande de niveau EQUALIZER Vous pouvez changer les r glages de l galiseur cinq bandes 50 Hz 200 Sets the cut off frequency 50 200 Hz for the low pass or high pass filters Hz 800 Hz 3 2 kHz 12 8 kHz 6 Commandes de r glage de la fr quence de coupure R gle la fr quence de coupure 50 200 Hz des filtres passe bas ou passe haut 7 S lecteur FILTER 7 FILTER selector switch SETTAN When the switch is in the LPF position the filter is set to low pass When i ENOO N in the HPF position the filter is set to high pass When the DIRECT switch REA EN is set to ON these filters do not work 15 i 10 20 50 100 200 Switch settings for each system configuration Change the switch positions according to the configuration Cut off frequency Fr quence de coupure Lorsque le commutateur est en position LPF le filtre est mis sur passe bas Lorsqu il est en position H PF lefiltre est mis sur passe haut Lorsquele commutateur DIRECT est activ ces filtres ne fonctionnent pas g 8 el s g s 1 FR S ba En Re nn FREQUENCY Hz R glage des commutateurs pour chaque configuration de syst me Changez les positions des commutateurs en fonction de la configuration System a r to Connecions PIRECT FILTER EQ e 2 speaker system ON B E p e Asa Monaural Amplifier A e a a e a a PUS
3. DU UE ne A PL PUR e Dual Mode System OFF OFF Asthe Monaural Ampllifier fora Subwoofer OFF LPF Full range speakers OFF HPF x 2 way system Sub woofers OFF LPF desirable leva Note If you do not usethe low pass filter high pass filter and equalizer circuit set the DIRECT switch to ON for more enjoyable high quality sound Circuit Diagram Sch ma du circuit Pr on T DIRECT FILTER EQ voir Connexions e Syst me 2 haut parleurs ON Comme amplificateur monaural aaa a A gie BT tet Double mode de connexion OFF OFF Comme amplificateur monaural pour un haut parleur OFF LPF d extr mes graves Syst mes Haut parleurs large bande OFF 2 voies Haut parleurs F d extr mes graves OFF LPF niveau voulu Remarque Si vous n utilisez pas le filtre passe bas le filtre passe haut et le circuit d galisation r glez le commutateur DIRECT sur ON afin d optimiser la qualit sonore FREQUENCY Hz FILTER Normal MONO Inverted on DIRECT 3 866 146 11 1 SONY Stereo Power Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No XM 752EQX Serial No XM 752EQX Sony Corporation 1999 Printed in Japan Installation
4. Installation Before Installation Avant l installation e Mount the unit either inside the trunk or under a e Installez l appareil dans le coffre ou sous un seat si ge e Choose the mounting location carefully so that e Choisissez soigneusement l emplacement de the unit will not interfere with the normal montage afin d viter que l appareil ne g ne les movements of the driver and where it will not mouvements normaux du conducteur et qu il ne be exposed to direct sunlight or hot air from the soit pas expos au rayonnement direct du soleil heater ni aux conduits d air chaud du chauffage e Do not install the unit under the floor carpet e N installez pas l appareil sous le tapis de sol car where heat dissipation from the unit would be cela g nerait consid rablement la dissipation de considerably impaired chaleur First place the unit where you plan to install it and mark the positions of the four screw holes on the surface of the mounting board not supplied Then drill the holes approximately 3 millimeters mm in diameter and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws The supplied mounting screws are 15 mm long Therefore make sure that the mounting board is thicker than 15 mm Tout d abord mettez l appareil o vous pr voyez de l installer et tracez les quatre trous de vis sur la surface de la plaque de montage non fournie Forez ensuite les trous selon un diam tre d environ 3 millim tres mm
5. Remplacement du fusible Si le fusible grille v rifiez la connexion lectrique et remplacez le fusible Si le fusible grille encore apr s ce remplacement il est possible qu il y ait un dysfonctionnement interne Dans ce cas adressez vous votre distributeur Sony le plus proche Avertissement Lors du remplacement du fusible veillez respecter l amp rage indiqu au dessus du logement du fusible N utilisez jamais un fusible d amp rage sup rieur celui fourni avec l appareil car cela pourrait endommager l appareil ES COE Circuit de protection Cet amplificateur est quip d un circuit de protection qui s active dans les cas suivants en cas de surchauffe de l appareil en cas de g n ration d un courant continu si les bornes de haut parleur sont court circuit es L indicateur POWER PROTECTOR passe du vert au rouge et l appareil est coup Si cela se produit mettez l appareil raccord hors tension retirez la cassette ou le disque et identifiez la cause du dysfonctionnement Si l amplificateur a surchauff attendez que l appareil soit refroidi avant de le r utiliser Dans ce cas teignez tout quipement raccord retirez la cassette ou le disque et d terminez la cause du dysfonctionnement Si l amplificateur a surchauff attendez que l appareil refroidisse avant de le r utiliser Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre appareil qui ne sont pas abord s dans ce
6. becarefulnotto applytoomuchtorque asdoingsomaydamage thescrew P Thetorquevalueshouldbelessthan1Nem A a Pass the leads through the cap connect the leads then cover the terminals with the cap Power Connection Leads C bles d alimentation Connexions Attention e Avant d effectuer les connexions d branchez la borne de masse de la batterie de voiture pour viter tout court circuit e Veillez utiliser des haut parleurs de puissance ad quate Si vous utilisez des haut parleurs de faible capacit ils risquent d tre endommag s e Neraccordez pas la borne du syst me de haut parleurs la carrosserie dela voiture ni la borne du haut parleur droit avec celle du haut parleur gauche e Eloignez les c bles d entr e et de sortie du c ble d alimentation pour viter les interf rences e Cet appareil est un amplificateur de haute puissance est donc possible qu il ne fonctionne pas son potentiel maximum s il est employ avec les cordons de haut parleur mont s dans la voiture e Si votre voiture est quip e d un ordinateur de bord denavigation ou autre ne d branchez paslefil de masse dela batterie Si vous d branchez ce fil il se peut quela m moire de l ordinateur s efface compl tement Pour viter les courts cdrcuits lorsque vous tablissez les connexions d branchez lefil d alimentation 12 V tant que tous les autres fils n ont pas t raccord s Effectuez le
7. et installez l appareil sur la plaque avec les vis de montage fournies Les vis de montage fournies font 15 mm de long Par cons quent assurez vous que la plaque de montage fait plus de 15 mm d paisseur 9 6 4 282 11 Ys 192 7 5 8 220 8 4 Unit mm in Unit mm po Connections Caution e Before making any connections disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits e Be sure to use speakers with an adequate power rating If you use small capacity speakers they may be damaged e Do not connect the terminal of the speaker system to the car chassis and do not connect the terminal of the right speaker with that of the left speaker e Install the input and output cords away from the power supply lead as running them close together can generate some interference noise e This unit is a high power amplifier Therefore it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car e If your car is equipped with a computer system for navigation or for some other purpose do not to remove the ground wire from the car battery If you disconnect the wire the computer memory may be erased To avoid short circuits when making connections disconnect the 12 V power supply lead until all the other leads have been connected Make the terminal connections as illustrated below Note Whenyoutightenthescrew
8. mode d emploi adressez vous votre distributeur Sony le plus proche Features e Maximum power output of 150 watts per channel at 4 ohms e This unit can be used as a monaural amplifier with a maximum output of 400 watts e Direct connections can be made with the speaker outputs of your car audio if it is not equipped with the line output High level input connection e Low pass filter high pass filter and five band equalizer circuit are built in e The DIRECT switch can be used to bypass the low pass filter high pass filter and equalizer circuit for more enjoyable high quality sound e You can visually confirm the output level of both the left and right sides with the power level indicator e Dual mode connection possible for a multi speaker system e Protection circuit and indicator provided e Pulse power supply for stable regulated output power Pulse power supply This unit has a built in power regulator which converts the power supplied by the DC 12 V car battery into high speed pulses using a semiconductor switch These pulses are stepped up by the built in pulse transformer and separated into both positive and negative power supplies before being converted into direct current again This is to regulate fluctuating voltage from the car battery This light weight power supply system provides a highly efficient power supply with a low impedance output Location and Function of Controls 1 POWER PROTE
9. pourrait endommager les haut parleurs actifs e N installez pas l appareil dans des endroits soumis des temp ratures lev es comme sous le rayonnement direct du soleil ou l air chaud des conduits de chauffage la pluie ou l humidit la poussi re et aux salet s e Si votre voiture est gar e en plein soleil et que la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Lorsque vous installez l appareil l horizontale veillez ne pas recouvrir la grille d a ration avec le tapis etc e Si cet appareil est trop pr s de l autoradio il est possible qu il y ait des interf rences Dans ce cas loignez l amplificateur de l autoradio e Si le lecteur de cassette ou la radio ne se mettent pas en route v rifiez les connexions e Cet amplificateur de puissance int gre un circuit de protection destin prot ger les transistors et les haut parleurs en cas de dysfonctionnement de l amplificateur Ne tentez pas de tester le circuit de protection en recouvrant le refroidisseur ou en connectant des charges inappropri es e Ne faites pas fonctionner l appareil si la batterie est faible parce que son niveau de performance optimal d pend d une bonne alimentation e Pour des raisons de s curit gardez le volume de votre installation audio de voiture un niveau permettant encore la perception des bruits ext rieurs
10. CTOR indicator e OVER CURRENT lights up green during normal operation The color will change from green to red when receiving a powerful signal e OFF SET lights up green during normal operation The color will change from green to red when the voltage going out to the speaker terminal or the pin jack is too high e THERMAL lights up green during normal operation The color will change from green to red when the temperature rises to an unsafe level The color will return to green when the temperature returns to normal 2 Power level indicator calibrated for use with 4 ohms speakers 3 LEVEL adjustment control The input level can be adjusted with this control when using source Indicates the output levels of both the left and right sides The scale is POWER PROTECTOR OVER CURRENT OFFSET THERMAI L Caract ristiques e Puissance de sortie maximale de 150 watts par canal 4 ohms e Cet appareil peut servir d amplificateur monaural avec une puissance de sortie maximum de 400 watts Une connexion directe est possible avec la sortie haut parleur de votre autoradio si celle ci n est pas quip e d une sortie de ligne connexion d entr e haut niveau Un filtre passe bas un filtre passe haut et un circuit d galisation cinq bandes sont int gr s e Le commutateur DIRECT peut tre utilis pour contourner lefiltre passe bas le filtre passe haut et pour le circuit
11. Precaution e This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only e Use speakers with an impedance of 2 to 8 ohms 4 to 8 ohms when used as a bridging amplifier Do not connect any active speakers with built in amplifiers to the speaker terminals of the unit Doing so may damage the active speakers e Avoid installing the unit in areas subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater rain or moisture dust or dirt e If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool down before use e When installing the unit horizontally be sure not to cover the fins with the floor carpet etc e If this unit is placed too close to the car radio interference may occur In this case relocate the amplifier away from the car radio e If no power is being supplied to the cassette player or tuner check the connections e This power amplifier employs a protection circuit to protect the transistors and speakers if the amplifier malfunctions Do not attempt to test the protection circuit by covering the heat sink or connecting improper loads e Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply e For safety reasons keep your car audio volume moderate so that you can still hear sounds outside your car Fuse Replacement If the fuse blows check the power co
12. auche min 29 droit min 20 Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols referto LocationandFunctionofControls Pourplusded tailssurlesr glagesdescommutateurset commandes reportez vous Emplacementetfonction descommandes As a Monaural Amplifier Comme amplificateur monaural Car audio Autoradio LINE OUT Left channel Right channel Canal gauche Canal droit Left speaker min 49 Haut parleur gauche min 49 Right speaker min 49 Haut parleur droit min 49 Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols Pourplusded tailssurlesr glagesdescommutateurs referto LocationandFunctionofControls etcommandes reportez vous Emplacementet Note fonctiondescommandes Makesurethatthelineoutputfromthecaraudiois Remarque connected tothe jackmarked L MONO onthe V rifiezquelasortiedelignedel autoradioest unit raccord e la prise portant l indication L MONO sur l appareil As the Monaural Amplifier for a Subwoofer Comme amplificateur monaural pour un haut parleur d extr mes graves LINE OUT Car audio Autoradio Subwoofer min 49 Subwoofer min 49 Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols referto LocationandFunctionofControls Note Tfyouwishtouseasubvooferasamonauralspeaker Remarque connectt
13. ch 8 2 1 Indicateur POWER PROTECTOR e OVER CURRENT s allume en vert en cours de fonctionnement normal La couleur passe du vert au rouge lors de la r ception d un e OFF SET s allume en vert en cours de fonctionnement normal La couleur passe du vert au rouge lorsque la tension transmise via la borne de haut parleur ou la prise Pin est trop lev e THERMAL s allume en vert en cours de fonctionnement normal La couleur passe du vert au rouge lorsque la temp rature d passe le niveau de s curit La couleur repasse au vert d s que la temp rature est revenue un niveau normal 2 Indicateur de niveau de puissance Indique les niveaux de sortie des c t s gauche et droit L chelle est gradu e pour une utilisation avec des haut parleurs de 4 ohms 6 17 8 Commande de r glage LEVEL Le niveau d entr e peut se r gler avec cette commande lors de l utilisation d quipements source d autres fabricants M ettez le sur MAX lorsquele niveau de sortie de l installation audio para t faible Pour r duireles parasites tournez la commande LEVEL gain de Troubleshooting Guide Thefollowing checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures Problem Cause Solution The POWER PROTECTOR indicator does not light up Thefuseis blown R
14. d galisation afin d optimiser la qualit sonore e Vous pouvez contr ler visuellement le niveau de sortie des c t s droit et gauche au moyen de l indicateur de niveau de puissance Double mode de connexion possible au moyen d un syst me plusieurs haut parleurs e Circuit et indicateur de protection fournis e Alimentation dectrique par impulsions pour une puissance de sortie stable r gul e Alimentation lectrique par impulsions Cet appareil est quip d un r gulateur de puissance int gr qui convertit la puissance fournie par une batterie de voiture de 12 V CC en impulsions ultra rapides au moyen d un commutateur semi conducteur Ces impulsions sont amplifi es par le transformateur d impulsions int gr et s par es en alimentation positive amp n gative avant d tre reconverties en courant continu Ce processus permet de compenser les fluctuations de tension provenant de la batterie de la voiture Ce syst me d alimentation defaible poids assure une alimentation ectriquetr s efficace pour une sortie d imp dance faible Emplacement et fonction des commandes _ signal puissant 3 14 equipment made by other manufacturers Turn it to MAX when the output level of the car audio seems low To reduce noise turn the LEVEL Equalizer Egaliseur control gain of the amplifer to MIN and the volume of the car audio up dB 4 DIRECT swit
15. eadascloseas possible tothecarbattery Makesurethattheleadstobeconnectedtothe 12Vand GND erminalsofthisunitrespectivelymustbelarger than 10 Gauge AWG 10 orwiththesectionalareaof morethan5mm WhenusingtheoptionalRC 46poweramplifier connectingcord consultthatmanualfor properuse Remarques sur l alimentation lectrique e Raccordezlec bled alimentation 12 Vuniquement apr savoirr alis touteslesautresconnexions e Raccordez correctement le fil de masse de l appareil un point m tallique de la voiture Une connexion l che risque de provoquer un dysfonctionnement de l amplificateur e Veillez raccorderlefildet l commandedel autoradio labornedet l commande e Sivousutilisezunautoradiodontl amplificateurne com sdesortiedet l commande raccordezla borned entr edelat l commande REMOTE laprise d alimentationaccessoires e Utilisezunc bled alimentationmunid unfusible 30A e Fixezlec bled alimentationlepluspr spossibledela batteriedevoiture e Vousdevezraccorderdesc blesdecalibresup rieurs 10 AWG 10 oud unesectionsup rieure 5mm 2aux bornes 12Vet GND e Lorsquevousutilisezlecordonderaccordementpour amplificateur RC 46enoption consultezlemanuelpour uneutilisationcorrecte 2 Speaker System Syst me 2 haut parleurs LINE OUT Car audio Autoradio Left speaker Right speaker min 29 min 29 Haut parleur Haut parleur g
16. eplace the fuse with a new one The ground lead is not securely connected Fasten the ground lead securay to a metal surface of the car The voltage going into the remote terminal is too low e The connected master unit is not turned on Turn on the master unit e The system employs too many amplifiers Use a relay Check the battery voltage 10 5 16 V The OVER CURRENT indicator lights Turn off the power switch The speaker outputs are short circuited up in red Rectify the cause of the short circuit The OFFSET indicator lights up in red Turn off the power switch Make surethe speaker cord and ground lead are securely connected The THERMAL indicator lights up in The unit heats up abnormally red e Use speakers with suitable impedance e Makesureto place the unit in a well ventilated location Alternator noise is heard The power connecting leads are installed too dose to the RCA pin cords Keep the leads away from the cords The ground lead is not securely connected Fasten the ground lead securay to a metal point of the car Negative speaker leads are touching the car chassis Keep the leads away from the car chassis TheFILTER selector switch is set to the LPF position The sound is too low The LEVEL adjustment control is set to the MIN position HPF LPF and EQUALIZER does not The DIRECT switch is set to ON work The sound is muffled
17. evel input Supplied accessories Mounting screws 4 Terminal cap 1 Optional accessories Connecting cord for power amplifier RC 46 Design and specifications are subject to change without notice Guide de d pannage La liste suivante vous permettra de rem dier la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer dans le cadre de l utilisation de votre appareil Avant de passer en revue la liste ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Cause Solution Le fusible est grill Remplacez le fusible par un neuf Probl me L indicateur POWER PROTECTOR ne s allume pas Lefil de masse n est pas connect correctement Fixez correctement le fil de masse un point m tallique dela voiture La tension entrant la borne de t l commande est trop faible e L appareil ma tre connect n est pas allum Mettez l appareil ma tre sous tension e Le syst me utilise trop d amplificateurs Utilisez un relais V rifiez la tension de la batterie 10 5 16 V L indicateur OVER CURRENT s allume Coupez l interrupteur d alimentation Les sorties de haut parleur sont en rouge court circuit es Rem diez la cause du court drcuit l indicateur OFFSET s allume en Coupez l interrupteur d alimentation ssurez vous que le cordon de haut rouge parleur et le fil de masse sont correctement branch s L indicateur THERMAL s allume en L appareil cha
18. hespeakerasillustratedabove Theoutput Si vous d sirez utiliser un haut parleur d extr mes signalstothesubwvooferwillbethecombinationofthe graves comme haut parleur monaural raccordez le bothrightandleftoutputsignals haut parleur comme illustr ci dessus Les signaux de sortie vers le haut parleur d extr mes graves seront une combinaison des signaux de sortie droit et gauche Pour plus de d tails sur les r glages des commutateurs et commandes reportez vous Emplacement et fonction des commandes 2 way System Syst me 2 voies Two output channels Deux canaux de sortie Car audio Autoradio LINE OUT Full range speakers min 29 Haut parleurs large bande min 29 Usethe THROUGH OUT terminal when you install more amplifiers In this case the signals are output as they are input EQUALIZER HPF and LPF do not work Notes e Amaximumof3amplifierscanbeconnectedtothe THROUGHOUT terminal Ifyou connect more than 3amplifiers itmaycauseproblemssuchas sounddropout e Highlevelinputconnectioncannotuse THROUGH OUT Four output channels Quatre canaux de sortie occo Full range speakers min 29 Haut parleurs large bande min 29 Fordetailsonthesettingsofswitchesandcontrols referto LocationandFunctionofControls Note Inthissystem thevolume
19. hms Crossover Fr quence de Frequency capacitor recoupement bobine condensa unit Hz unit mH unit UF unit Hz unit mH teur unit uF 50 12 7 800 12 7 8 2 500 8 2 6 2 400 6 2 4 7 300 4 7 4 2 4 2 3 3 200 33 24 150 24 16 100 L6 10 68 LO 0 8 not supplied non fourni Notes Remarques e Whenusingpassivecrossovernetvorksinamulti speaker system makesurethatthespeakersystem simpedanceis notlowerthanthosesuitableforthisunit Wheninstallinga12decibel octavesystem wherebotha chokeandcapacitorareusedinseriestoformacircuit be suretoconnectthespeakers Whenneitherthe Aro terminalsofthespeakersareconnected theimpedancein theresonanceareawilldecreasedramaticallyresultingin ashort circuit likesituationcausing theamplifierto becomeabnormallyhotortomalfunction e Sivousutilisezdescircuitsderecoupementdefr quence passifsdansunsyst me plusieurshaut parleurs assurez vousquel imp dancedusyst men estpas inf rieure cellepr vuepourl appareil e Lorsquevousinstallezunsyst me 12d cibels octavesoi labobined arr tetlecondensateursontutilis sens rie pourformeruncircuit raccordezleshaut parleurs Si vousneraccordeznilaborne ou Odeshaut parleurs l imp dancedanslazoneder sonancesera consid rablementr duite cequientra neraunesituation comparable uncourt circuitet partant un chauffementanormalouundysfonctionnementde l amplificateur Direct speaker cord connectio
20. n Raccordement direct du cordon de haut parleur Right speaker Left speaker Car audio Autoradio Haut parleur droit Haut parleur gauche Black striped cord Cordon ray noir White Blanc 2i Gris aatal Right speaker Haut parleur droit Left speaker Haut parleur gauche Car audio Autoradio White Blanc Black White Noir Blanc Black Gray Noir Gris 5666 Cord diameter 0 3 1 25 mm AWG 22 16 Section du cordon 0 3 1 25 mm AWG 22 16 11 7 16 Unit mm in Unit mm po mn Flat head screw driver Tournevis lame plate High Level Input Connection 2 Speaker System Connexion d entr e haut niveau Syst me 2 haut parleurs White Blanc Left speaker output Sortie haut parleur gauche Black striped cord Car audio Cordon ray noir Autoradio Right speaker output G Input cord ray Sortie haut parleur droit Not supplied Gris C ble d entr e Black striped cord No fourni Cordon ray noir Left speaker Right speaker min 29 min 29 Haut parleur Haut parleur gauche droit min 29 min 29 For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Pour plus de d tails sur les r glages des commutateurs et commandes reportez vous Emplacement et fonction des commandes High Level Input Connec
21. nnection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Warning When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage stated above the fuse holder Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit S CY Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit that operates in the following cases when the unit is overheated when a DC current is generated when the speaker terminals are short circuited The color of the POWER PROTECTOR indicator will change from green to red and the unit will shut down If this happens turn off the connected equipment take out the cassette tape or disc and determine the cause of the malfunction If the amplifier has overheated wait until the unit cools down before using again If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Pr cautions e Cet appareil est con u pour fonctionner sur du courant continu 12 V masse n gative e Utilisez des haut parleurs d une imp dance de 2 8 ohms 4 8 ohms en cas d utilisation comme amplificateur en pont e Ne raccordez pas de haut parleurs actifs avec amplificateurs int gr s aux bornes de haut parleurs de cet appareil Cette op ration
22. ofthesubrvooferstvillbe controlledbythecaraudiofadercontrol THROUGH OUT Subwoofers min 20 Subwoofers min 20 Utilisez la borne THROUGH OUT lorsque vous installez plusieurs amplificateurs Dans ce cas les signaux sont sortis comme ils sont entr s EQUALIZER HPF et LPF sont inop rants Remarques Vouspouvezraccorder 3amplificateursau maximum la borne THROUGHOUT Sivous raccordezplusde3amplificateurs desprobl mes peuventsurvenircommedespertesdeson Uneconnexion hautniveaud entr enepeut utiliser THROUGH OUT Car audio Autoradio LINE OUT Subwoofers min 29 Subwoofers min 29 Pour plus de d tails sur les r glages des commutateurs et commandes reportez vous Emplacement et fonction des commandes Remarque Dans ce syst me le volume des haut parleurs d extr mes graves est contr l par la commande de balance avant arri re de l autoradio Dual Mode System With a Bridged Subwoofer Double mode de connexion avec un haut parleur d extr mes graves en pont LINE OUT Car audio Autoradio Left speaker Right speaker Haut parleur gauche Haut parleur droit Subwoofer Subwoofer Tableau des valeurs de recoupement pour 6 dB octave 4 ohms Table of crossover values for 6 dB octave 4 o
23. s connexions de la mani re illustr e ci dessous Remarque Neserrezpaslavisselonun couple tropfortcar vouspourriezl endommager Lavaleurducoupledeserragedoit tre f inf rieure 1Nem Faites passer les fils par le cache raccordez les fils et recouvrez les bornes avec le cache Remoteoutput Sortiede t l commande REM OUT Car audio Autoradio to a metal surface of the car vers une partie m tallique de la voiture Fuse 30 A Fusible 30 A 12 V car battery Batterie de voiture 12 V Ifyouhavethefactoryoriginalorsomeothercaraudiowithoutaremoteoutputontheamplifier connect theremoteinput terminal REMOTE totheaccessorypower supply Sivousdisposezdumod led origineoud unautreautoradiodontl amplificateurnecomportepasdesortiede t l commande raccordezlaborned entr edet l commande REMOTE laprised alimentationaccessoires Notes on the power supply Connectthe 12 Vpowersupplyleadonlyafterallthe otherleadshavebeenconnected e Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a metal surface of the car A loose connection may cause the amplifier to malfunction e Besuretoconnecttheremotecontrolleadofthecaraudio totheremoteterminal e Whenusingacaraudiowithoutaremoteoutputonthe amplifier connecttheremoteinputterminal REMOTE totheaccessorypowersupply Usethepowersupplyleadwithafuseattached 30A e Placethefuseinthepowersupplyl
24. tion As a Monaural Amplifier Connexion d entr e haut niveau Comme amplificateur monaural Re cord Right speaker output a cord ordon ray noir Left speaker output ordon ray noir Sortie haut parleur gauche Sortie haut parleur droit Black striped cord Car audio Black striped cord Cordon ray noir Autoradio Cordon ray noir Input cord Not supplied C ble d entr e No fourni QO O ES OO I Left speaker Right speaker min 49 min 49 Haut parleur gauche Haut parleur droit min 49 min 49 For details on the settings of switches and controls refer to Location and Function of Controls Pour plus de d tails sur les r glages des commutateurs et commandes reportez vous Emplacement et fonction des commandes High Level Input Connection As a Monaural Amplifier for a Subwoofer Connexion d entr e haut niveau Comme amplificateur monaural pour un haut parleur d extr mes graves Left speaker Haut parleur gauche Car audio Autoradio Right speaker Haut parleur droit Input cord Not supplied C ble d entr e No fourni O OO Subwoofer min 49 Subwoofer min 49 Fordetailsonthesettingsofswitchesand controls Pourplusded tailss
25. uffe anormalement rouge e Utilisez des haut parleurs d une imp dance appropri e e Installez l appareil dans un endroit bien a r L alternateur met un bruit Les c bles d alimentation sont install s trop pr s des c bles broches RCA Eloignez les c bles l un del autre Lefil de masse n est pas connect correctement Fixez correctement le fil de masse un point m tallique dela voiture Les fils n gatifs des haut parleurs touchent la carrosserie de la voiture Eloignez les fils dela carrosserie dela voiture Le son est touff Le commutateur FILTER est mis en position LPF Le son est trop faible HPF LPF et EQUALIZER sont inop rants La commande de r glage de niveau est mise en position MIN Le commutateur DIRECT est r gl sur ON a Sp cifications Circuiterie Circuit OTL sortie sans Egaliseur 50 HZ 200 Hz 800 Hz 3 2 kHz transformateur 12 8 kHz 12 dB Alimentation par impulsions Alimentation Batterie de voiture 12 V CC Entr es Prises broche RCA masse n gative Connecteur d entr e haut niveau Tension d alimentation Sorties Bornes de haut parleurs 10 5 16V Prises broches sortie directe Courant la sortie nominale 20 A Imp dance des haut parleurs Entr e de t l commande 1 5 mA 2 8Q st r o Dimensions Approx 260 x 55 x 220 mm 4 8Q en cas d utilisation comme amplificateur en pont Sorties maximales 150 watts
26. urlesr glagesdescommutateurs referto Locationand FunctionofControls etcommandes reportez vous Emplacementet Note fonctiondescommandes Ifyouwishtouseasubwooferasamonauralspeaker Remarque connectthespeakerasillustratedabove Theoutput Sivousd sirezutiliserunhaut parleurd extr mes signalstothesubwooferwillbethecombinationofboth gravescommehaut parleurmonaural raccordezle therightandleftoutputsignals haut parleurcommeillustr ci dessus Lessignauxde sortieverslehaut parleurd extr mesgravesseront unecombinaisondessignauxdesortiedroitetgauche
27. x 2 4 Q 400 watts monaural 4 Q Poids Sorties nominales tension d alimentation 14 4 V 75 watts par canal 20 Hz 20 kHz 0 04 THD 49 100 watts par canal 20 Hz 20 kHz 01 THD 2 Q 200 watts monaural 20Hz 20kHz 0 1 THD 4Q R ponse en fr quence 5Hz 100kHz dB Distorsion harmonique 0 005 ou inf rieure 1kHz 4 Q Plage de r glage du niveau d entr e 0 2 4 0 V prises broche RCA 0 4 8 0 V entr e haut niveau Filtre passe haut 50 200 Hz 12 dB oct Filtre passe bas 50 200 Hz 12 dB oct 107 ax 2 ax 83 a po 1 h p l exclusion des parties et commandes saillantes Approx 2 2 kg 4livres 14 onces sans les accessoires Accessoires fournis Vis de montage 4 Cache de borne 1 Accessoires en option C ble de raccordement pour amplificateur de puissance RC 46 La conception et les sp dfications sont sujettes modifications sans pr avis When the DIRECT switch is set to ON the signal does not go through the 5 l amplificateur sur MIN et augmentez le volume sur l autoradio 4 Commutateur DIRECT Lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur ON le signal ne passe pas par lefiltre passe bas le filtre passe haut et le circuit d galisation low pass filter high pass filter and equalizer circuit 2 n 5 EQUALIZER level control ay Aah You can change the settings of the five band 50 Hz 200 Hz 800 Hz 3 2 ARRET kHz 12 8 kHz equalizer
Download Pdf Manuals
Related Search