Home

Sony SLV-SE80B User's Manual

1. 10 11 12 Touche amp EJECT jection 41 Touche WIDE cran large pour le t l viseur 7 Touche CHOIX SON contr le de l enregistrement 66 Touche x 2 58 Touche gt RALENTI 58 Touche SP dur e normale LP longue dur e 44 Touche G AFFICH affichage 45 Touche chiffre des dizaines 6 46 Touches 4 volume pour le t l viseur 6 Touche ENR enregistrement 44 63 Touche MENU 17 64 Touche II PAUSE 17 41 Touche M STOP arr t 17 41 Touche 4 RET rembobinage lt 41 57 Touche gt gt AV avance rapide gt 41 57 Touche gt LECTURE OK 17 41 Touches FASTEXT pour le t l viseur suivre Informations compl mentaires 89 Index des composantes et des commandes suite 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Commutateur de commande distance TV MAGN t l viseur magn toscope 5 Commutateur 1 marche veille 6 51 Touche COMPT compteur DUREE REST reste 45 Touche T l texte pour le t l viseur 7 Touche DOUBL SON doublage audio 81 Touche O mise sous tension t l viseur s lection mode
2. suivant l tat des t tes vid o et de la bande PRETOUR magn tique Pour garantir une meilleure qualit seecnonnen REGLER OI d image nous vous recommandons de mettre SORTIE _ MENU OPC sur la position OUI dans le menu OPTIONS 1 l indicateur OPC doit s allumer dans la fen tre d affichage Pour plus de d tails reportez vous la page 75 Lecture OPC La fonction OPC op re automatiquement sur tous les types de cassettes y compris des cassettes de location et des cassettes non enregistr es avec OPC Enregistrement OPC Chaque fois que vous introduisez une cassette et que vous d marrez l enregistrement pour la premi re fois le magn toscope se r gle sur le type de bande magn tique l aide de la fonction OPC l indicateur OPC clignote rapidement Cet ajustement est maintenu jusqu ce que la cassette soit ject e Pour d sactiver la fonction OPC R glez OPC sur NON dans le menu OPTIONS 1 L indicateur OPC s teint dans l afficheur Conseil e Pour r gler l alignement sur la position centrale appuyez simultan ment sur les touches ALIGNEMENT et Remarques e Vous pouvez r gler l alignement pour une cassette enregistr e suivant le syst me NTSC mais l indicateur d alignement ne sera pas affich e Avec la fonction Vitesse de d filement automatique de bande activ e la fonction OPC ne sera op rante qu en mode SP Si la vitesse de la bande passe a
3. SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur MENU pour quitter le menu Appuyez sur MENU puis appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence REGLAGES et appuyez sur OK REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur 4 pour mettre en vidence REGLAGE DES CHAINES puis appuyez sur OK il REGLAGE DES CHAINES NORME NORMAL CABLE REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN RETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur 4 pour mettre en vidence NORME puis appuyez sur OK l REGLAGE DES CHAINES PROG 1 NORME E NORMAL CABLE B G REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL NON OUI AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE suivre Pr paration uoneiedd4 37 R glage du d codeur Canal Plus suite Appuyez sur pour mettre en vidence L ou B G puis appuyez sur NORME T NORMAL CABLE NORMAL OK REGLAGE CANAL C12 AAB H PAYANTE I CANAL NON e Pour capter des missions en France SR TOUR N mettez L en vidence e Pour capter des missions suivant le SEALER ONER SORTIE syst me PAL par exemple en Allema
4. SORTIE 5 Appuyez sur pour obtenir une image plus claire puis appuyez sur MENU pour quitter le menu Vous remarquerez que le param tre AFT accord fin automatique passe sur NON Pr paration Syntonisation des cha nes CATV fran aises Ce magn toscope peut balayer les canaux CATV B Q et les canaux S21 S41 de la fr quence HYPER Dans le menu REGLAGE DES CHAINES les canaux sont respectivement indiqu s par les num ros de REGLAGE CANAL S01 S44 Par exemple le canal B est indiqu par le num ro de REGLAGE CANAL S01 et le canal Q par le num ro de REGLAGE CANAL 523 Consultez le tableau ci dessous Si le canal CATV que vous voulez pr s lectionner est indiqu par sa fr quence par exemple 152 75 MHz consultez le tableau ci dessous pour trouver le num ro de canal correspondant Dans notre exemple le num ro de canal est le S05 Syst me de canal pour le r seau CATV fran ais Canal Num ro de Plage de Canal Num ro de Plage de correspondant REGLAGE fr quence correspondant REGLAGE fr quence CANAL captable CANAL captable MHz MHz B s01 116 75 124 75 S21 S24 299 25 307 25 C S02 124 75 132 75 S22 S25 307 25 315 25 D S03 132 75 140 75 S23 S26 315 25 323 25 D S04 140 75 148 75 S24 S27 323 25 331 25 E S05 148 75 156 75 S25 S28 331 25 339 25 F S06 156 75 164 75 S26 S29 33
5. 6 Indicateur VPS syst me de programmation vid o PDC contr le de diffusion des missions 61 7 Indicateur OPC contr le optimal de l image 73 LIN NA NA NA NA NA LAN JAN ANT AN 12 Indicateur SMARTLINK 10 Indicateur TV 47 Indicateur de doublage audio 80 Indicateur d alignement 72 Compteur de dur e horloge indicateur de ligne position de programme 41 44 79 Indicateur de dur e restante 45 Indicateur de bande enregistrement 44 suivre Informations compl mentaires 87 88 Index des composantes et des commandes suite Panneau arri re 1 Cordon d alimentation 9 12 2 Connecteur AERIAL IN ANTENNE ENTREE 9 12 3 Connecteur AERIAL OUT ANTENNE SORTIE 9 12 4 Commutateur NTSC PB lecture NTSC 41 Informations compl mentaires Connecteur DECODER LINE 3 IN DECODEUR ENTREE LIGNE 3 13 35 77 Connecteur LINE 1 TV gt LIGNE 1 TV 12 35 Prises AUDIO OUT R L SORTIE AUDIO D droit G gauche 13 T l commande NI ole o IN 10 11 12
6. suivre Pr paration 19 20 Pr s lection des canaux suite 4 Appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence L ou B G puis appuyez sur OK e Pour capter des missions en France mettez L en vidence e Pour capter des missions suivant le syst me PAL par exemple en Allemagne ou en Suisse mettez B G en vidence REGLAGE DES CHAINES PROG 1 NORME NORMAL CABLE L NORMAL REGLAGE CANAL C12 AAB TV PAYANTE CANAL NON OUI AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur t 4 pour mettre en vidence NORMAL CABLE puis appuyez sur OK NORME l REGLAGE DES CHAINES PROG 1 NORMAL CABLE NORMAL REGLAGE CANAL CABLE TV PAYANTE CANAL AFT OUI ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE Appuyez sur t pour mettre en vidence NORMAL puis appuyez sur OK Pour pr s lectionner des canaux CABLE t l vision par c ble mettez CABLE en vidence l REGLAGE DES CHAINES PROG 1 NORME NORMAL CABLE E NORMAL REGLAGE CANAL C12 AAB TV PAYANTE CANAL NON AFT OUI ACCORD FIN 2RETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE 7 CHAINE Q Pr paration Appuyez sur CHAINE pour s lectionner la positi
7. 28 9 1999 MAR 18 00 SELECTIONNER REGLER CONFIRMER SORTIE suivre Pr paration 31 R glage de l horloge suite DR RON PORTER l horloge REGLAGE AUT NON O CHAINE D HORLOGE REGLAGE MANUEL 28 9 1999 MAR 18 00 SELECTIONNER REGLER SORTIE MENU 8 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu Q Conseils e Pour modifier les chiffres pendant le r glage appuyez sur 4 pour revenir au param tre changer puis s lectionnez les chiffres en appuyant sur 4 e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarque e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration 32 Pr paration Changement de station pour la fonction de r glage automatique de l horloge MENU Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension t4 OK e R glez le t l viseur sur le canal vid o D a 4 4 pour mettre en vidence REGLAGES et appuyez sur OK REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE RETOUR SELECTIONNER REGLER O1 SORTIE Appuyez sur t 4 pour mettre en vidence HORLOGE puis appuyez sur OK REGLAGE AUTO est mis en vidence REGLAGE AUTO OUI CHAI
8. Pr paration Conseil e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarque e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration Pr s lection des canaux CHAINE P r MENU Si certaines cha nes n ont pas pu tre pr s lectionn es l aide de la fonction de r glage automatique vous pouvez les pr s lectionner manuellement Ve Avant de commencer LL e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o MENU Appuyez sur MENU puis appuyez sur O 4 pour mettre en vidence REGLAGE DES CHAINES REGLAGES et appuyez sur OK LANGUE amp D SELECTIONNER Z REGLER Ol OREA v i LE 2 AD Appuyez sur t 4 pour mettre en ET FES DES CHAINES ESS vidence REGLAGE DES CHAINES RORNE T NORMAL CABLE NORMAL puis appuyez sur OK REGLAGE CANAL C12 AAB X amp RAR ANTE CANAL NON LE ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER REGLER O SORTIE MENU Appuyez sur t 4 pour mettre en A vidence NORME puis appuyez NORME 5 NORMAL CABLE B G sur OK REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN RETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE MENU
9. OUI AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur pour mettre en F vidence TV PAYANTE CANAL puis nonme i OK REGLAGE CANAL ne hi appuyez sur PAYANTE CANAL cs n ACCORD FIN RETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE Appuyez sur 4 4 pour mettre en A REGLAGE DES CHAINES vidence OUI puis appuyez sur OK NORME NORMAL CABLE REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE 17 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu Conseil e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarques e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration e Pour superposer des sous titres un programme Canal Plus tablissez les connexions d codeur magn toscope et magn toscope t l viseur au moyen des c bles EURO AV 21 broches compatibles avec les signaux RVB Vous ne pouvez cependant pas enregistrer de sous titres sur le magn toscope e Pour regarder un programme Canal Plus via l entr e RFU du t l viseur appuyez sur 2 TV MAGN de fa on ce que l indicateur MAGN apparaisse dans afficheur Pr paration 39 Op rations de base Lecture d une cass
10. Lecture une vitesse En cours de lecture appuyez sur x 2 double de la normale Lecture au ralenti En cours de lecture appuyez sur B gt RALENTIT Lecture image par image En mode de pause appuyez sur P gt AV ou 4 RET de la t l commande Maintenez P gt AV ou 4 RET enfonc pour la lecture d une image par seconde Rembobinage puis lecture En mode d arr t appuyez sur D gt LECTURE du magn toscope tout en maintenant 4 RET du magn toscope enfonc Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur gt LECTURE Utilisation de la bague shuttle La bague shuttle vous permet de commander diff rentes options de lecture Il existe deux modes d utilisation de la bague shuttle savoir le mode normal et le mode Jog Utilisation de la bague shuttle en mode normal En cours de lecture ou de pause tournez la bague shuttle dans le sens horaire ou antihoraire Chaque changement de position de la bague shuttle change le mode de lecture selon la s quence suivante UN Ralenti arri re Ralenti Vitesse Vitesse normale normale arri re vitesse initiale Vitesse r double arri re Vitesse double Grande Grande vitesse vitesse arri re Autres op rations Utilisation de la bague shuttle en mode Jog Utilisez ce mode pour la lecture image par image Appuyez sur JOG pour activer le mode Jog La touche JOG s allume Si vous passez au mode Jog au d part de l un des modes de lecture une pause de lecture es
11. SELECTIONNER REGLER OK SORTIE Pr paration Appuyez sur pour mettre en vidence HORLOGE puis appuyez sur OK REGLAGE AUTO NON CHAINE D HORLOGE REGLAGE MANUEL 1 1 1999 VEN 0 00 SELECTIONNER REGLER OK SORTIE Appuyez sur 4 pour mettre en vidence REGLAGE MANUEL puis appuyez sur OK REGLAGE AUTO CHAINE D HORLOGE NON REGLAGE MANUEL H1 1999 VEN 0 00 SELECTIONNER REGLER CONFIRMER SORTIE Appuyez sur 4 4 pour r gler la date du jour REGLAGE AUTO CHAINE D HORLOGE NON REGLAGE MANUEL 2 1 1999 JEU 0 00 SELECTIONNER REGLER CONFIRMER SORTIE Appuyez sur pour mettre en vidence le mois puis r glez le mois en appuyant sur 4 REGLAGE AUTO CHAINE D HORLOGE NON REGLAGE MANUEL 28 H 1999 MAR 0 00 SELECTIONNER REGLER CONFIRMER SORTIE R glez l ann e l heure et les minutes dans l ordre en appuyant sur gt pour mettre en vidence le param tre r gler et appuyez sur pour s lectionner les chiffres Le jour de la semaine est automatiquement r gl REGLAGE AUTO CHAINE D HORLOGE NON REGLAGE MANUEL
12. 0 Appuyez sur les touches de num ro de programme pour introduire le num ro ShowView Si vous commettez une erreur appuyez sur ANNUL 0 et r introduisez le num ro correct SHOWVIEW 28 9 MAR REGLER CONFIRMER ANNULER SORTIE MENU suivre Op rations de base O seq p suor 49 50 Enregistrement de programmes TV l aide du syst me ShowView suite ANNUL 0 Appuyez sur OK La date l heure de d part et de fin la Robam 15 00 2000 ee position de programme la vitesse de sp LP CSP VPS PDC NON bande et le r glage VPS PDC SS apparaissent sur l cran du t l viseur Sert GIS Si appara t dans la colonne MAUER miira SORTIE PROG programme ce qui peut arriver avec les diffusions locales vous devez r gler la position de programme appropri e manuellement Appuyez sur 4 4 pour s lectionner la position de programme d sir e Pour enregistrer au d part d un d codeur ou d une autre source raccord via le connecteur LIGNE 1 TV les prises ENTREE LIGNE 2 ou le connecteur ENTREE LIGNE 3 Scart appuyez sur CHOIX ENTREE de mani re afficher L1 L2 ou L3 Vous ne devez effectuer cette op ration qu une seule fois pour le canal de r f rence Le magn toscope m morisera ensuite votre r gla
13. APPARUE PROG CA NOM C12 AAB 2 c03 CDE 3 C56 4 C27 5 cog FGH SELECT UN CARACT SUIVANT CONFIRMER 1 SORTIE Introduisez le nom de la station 1 Appuyez sur pour s lectionner mr un caract re 3 gs 5 cog FGH Chaque fois que vous appuyez sur f le caract re change SNA selon la s quence suivante RUE Sonte A gt B gt gt Z gt a gt b gt gt Z gt 0 1 gt 9 symboles espace A 2 Appuyez sur gt pour passer au caract re suivant L espace suivant est mis en vidence Pour corriger un caract re appuyez sur jusqu ce que le caract re que vous voulez corriger soit mis en vidence et corrigez le Vous pouvez introduire 5 caract res pour le nom d une station Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau nom de la station 7 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu Conseil e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarque e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration suivre Pr paration 27 28 Changement d sactivation des positions de programme suite D sactivation de positions de programme ind sir es Apr s avoir pr s lectionn les cha nes vous pouvez d sactiver les positions de programme inutilis es
14. Appuyez sur MENU pour s lectionner MINUTERIE puis passez l tape 2 Remarques Lorsque vous r glez le programmateur avec des signaux VPS ou PDC entrez l heure de d but et l heure de fin exactement telles qu elles sont publi es dans votre guide TV faute de quoi la fonction VPS PDC ne marchera pas e Si le signal VPS PDC est trop faible ou que la station mettrice ne transmet pas les signaux VPS PDC le magn toscope d marrera l enregistrement l heure programm e sans tenir compte de la fonction VPS PDC e L indicateur clignote dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur 1 et qu il n y a pas de cassette dans le magn toscope Op rations de base Autres op rations Lecture recherche diff rentes vitesses x 2 B gt RALENTI gt LECTURE Bague shuttle Options de lecture Op ration Visualisation de l image en En cours d avance rapide maintenez P gt e AV B gt AV enfonc cours d avance rapide ou En cours de rembobinage maintenez 4 RET lt 4 RET de rembobinage enfonc Lecture grande vitesse e En cours de lecture appuyez sur P gt AV ou 4 RET de la t l commande e En cours de lecture maintenez P gt AV P gt AV ou AAA RET 4 RET enfonc Lorsque vous rel chez la touche la lecture normale reprend suivre Autres op rations 57 58 Lecture recherche diff rentes vitesses suite Options de lecture Op ration
15. Les positions d sactiv es seront ignor es ult rieurement lorsque vous appuyez sur les touches CHAINE Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o MENU ANNUL 0 1 MENU Appuyez sur MENU puis appuyez sur EEE 4 4 pour mettre en vidence LISTES et umsame S LISTE DES PROGRAMMATIONS appuyez sur OK DRETOUR SELECTIONNER REGLER OI SORTIE Pr paration MENU Appuyez sur pour mettre en vidence LISTE DES CHAINES puis PROG CA appuyez sur OK o3 C27 SELECTIONNER HCS DEPLACER PROG gi SUPPR PROG ANNUL 0 SORTIE Appuyez sur pour mettre en vidence la ligne que vous voulez PROG CA NOM C12 AAB d sactiver co3 CDE C27 FGH SELECTIONNER ife DEPLACER PROG cp SUPPR PROG ANNUL 0 SORTIE 4 C AppuyezsurANNUL 0 La rang e s lectionn e sera supprim e PRO ve ne c03 comme illustr droite T27 cog SELECTIONNER HS DEPLACER PROG Hi SUPPR PROG ANNUL 0 SORTIE 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour toute nouvelle position de programme que vous souhaitez d sactiver 6 MENU Appuyez sur MENU pour quit
16. appuyez sur ANNUL 0 Le compteur de l afficheur se remet 0 00 00 Ensuite vous pourrez retrouver cet endroit en vous r f rant au compteur SP Pour afficher le compteur sur l cran du t l viseur appuyez sur AFFICH suivre Op rations de base 41 TU Lecture d une cassette suite Remarques Le compteur se remet 0 00 00 chaque fois qu une cassette est r introduite e Le compteur s arr te de compter lorsque le magn toscope parvient une section non enregistr e de la cassette Le compteur de dur e n appara t pas sur l cran du t l viseur lorsque vous utilisez des cassettes enregistr es en NTSC Suivant le type de votre t l viseur vous pouvez observer les effets suivants lors de la reproduction d une cassette enregistr e suivant le syst me NTSC L image s affiche en noir et blanc L image d croche Aucune image n appara t sur l cran du t l viseur Des bandes noires horizontales apparaissent sur l cran du t l viseur La densit des couleurs augmente ou diminue e Lorsque vous reproduisez une cassette en mode LP ou EP avec le syst me NTSC le son est diffus en monaural e Lorsque vous r glez le menu sur l cran du t l viseur les touches de lecture de la t l commande ne fonctionnent pas D marrage automatique de la lecture d une seule touche Lecture monotouche Si vous utilisez la connexion SMARTLINK vous pouvez allumer le magn toscope
17. lection du syntoniseur de votre t l viseur vers ce magn toscope et syntoniser le magn toscope en fonction de ces donn es dans R glage automatique Cela simplifie consid rablement la proc dure de r glage automatique Faites attention de ne pas d brancher les c bles ou de quitter la fonction de r glage automatique pendant la proc dure Reportez vous Installation du magn toscope l aide de la fonction de r glage automatique la page 16 Pr paration Enregistrement direct du t l viseur Vous pouvez enregistrer ais ment ce que vous visualisez sur le t l viseur autres que les cassettes reproduites sur ce magn toscope Pour plus de d tails reportez vous Enregistrement de ce que vous tes en train de regarder la t l vision Enregistrement direct du t l viseur la page 47 Lecture monotouche Gr ce la fonction de lecture monotouche vous pouvez lancer la lecture automatiquement sans devoir allumer votre t l viseur Pour plus de d tails reportez vous D marrage automatique de la lecture d une seule touche Lecture monotouche la page 42 Menu monotouche Vous pouvez allumer le magn toscope et le t l viseur r gler le t l viseur sur le canal vid o et afficher le menu sur cran du magn toscope automatiquement en appuyant sur MENU de la t l commande e Programmateur une touche Vous pouvez mettre le magn toscope et le t l viseur sous tension syntonise
18. r glage 41 syst mes couleur compatibles 2 V W X Y Z Vitesse de d filement automatique de bande 75 VPS syst me de programmation vid o 51 Sony ine http www world sony com
19. r o Comment effectuer le raccordement pour enregistrer sur ce magn toscope Ce magn toscope Enregistreur T l viseur C ble audio vid o VMC 820HG non fourni Autre magn toscope Lecteur Ce magn toscope Enregistreur T l viseur Canonova DECODEUR Autre magn toscope ENTREE LIGNE 3 Lecteur C ble EURO AV VMC 2121HG non fourni CN Sens du signal suivre Montage 77 78 LE TO Raccordement un magn toscope ou une cha ne st r o suite Montage Conseil e Vous pouvez galement utiliser le connecteur LIGNE 1 TV Remarques Branchez les fiches sur les prises identifi es par la m me couleur e Si l autre magn toscope est de type monaural ne branchez pas les fiches rouges e Si vous raccordez ce magn toscope la fois aux prises ENTREE LIGNE et SORTIE LIGNE de l autre magn toscope s lectionnez l entr e correctement de fa on viter les bruits de souffle e Si l autre magn toscope ne comporte pas de connecteur EURO AV Scart utilisez le c ble VMC 2106HG et raccordez le c ble aux prises de sortie de ligne de l autre magn toscope Raccordement une cha ne st r o Raccordez les prises ENTREE LIGNE 2 AUDIO G D de ce magn toscope aux prises de sortie audio de la cha ne st r o l aide d un c ble audio RK C510HG non fourni Mon
20. r p tez les tapes 7 et 9 11 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu suivre Pr paration 21 22 Pr s lection des canaux suite D sactivation des positions de programme inutilis es Apr s avoir pr s lectionn les canaux vous pouvez d sactiver les positions de programmes inutilis es Les positions d sactiv es seront ensuite ignor es lorsque vous appuierez sur les touches CHAINE A l tape 9 ci dessus appuyez deux fois sur la touche de num ro de programme 0 pour afficher le num ro 00 c t de REGLAGE CANAL 2 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Si l image n est pas claire En principe la fonction d accord fin automatique AFT syntonise automatiquement les canaux de mani re ad quate Cependant si l image n est pas claire vous pouvez galement utiliser la fonction de syntonisation manuelle 1 Appuyez sur CHAINE ou les touches de num ro de programme pour s lectionner la position de programme pour laquelle vous n obtenez pas une image claire 2 Appuyez sur MENU puis s lectionnez REGLAGES et appuyez sur OK 3 S lectionnez REGLAGE DES CHAINES puis appuyez sur OK 4 S lectionnez ACCORD FIN puis appuyez sur OK L indicateur d accord fin appara t EEE Po Position de programme NORMAL CABLE s lectionn e REGLAGE CANAL C27 TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN RETOUR REGLER
21. 10 3e tape Connexion du magn toscope suite 3 Raccordez LIGNE 1 TV du magn toscope et le connecteur EURO AV Scart de votre t l viseur au moyen du c ble EURO AV fourni N BI e N Cette connexion am liore la qualit de S l image et du son Lorsque vous d sirez visualiser l image vid o appuyez sur TV MAGN de mani re activer l indicateur MAGN dans la fen tre d affichage 4 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur Remarque e Si votre t l viseur est raccord au connecteur LIGNE 1 TV le r glage de MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS 2 sur NON est recommand En position NON seul le signal de l antenne est transmis via le connecteur ANTENNE SORTIE reportez vous la page 76 Vous ne devez pas syntoniser votre t l viseur sur le magn toscope Ignorez Syntonisation du t l viseur sur le magn toscope la page 14 A propos des caract ristiques SMARTLINK Si le t l viseur connect est compatible avec SMARTLINK SMARTLINK MEGALOGIC EASYLINK Q Link ou EURO VIEW LINK vous pouvez utiliser la fonction SMARTLINK apr s avoir ex cut la proc dure de la page pr c dente l indicateur SMARTLINK appara t dans la fen tre d affichage du magn toscope lorsque vous mettez le t l viseur sous tension Vous pouvez exploiter les caract ristiques SMARTLINK suivantes e Copie des pr s lections Vous pouvez transf rer les donn es de pr s
22. ANTENNE PERL y ENTREE sur le panneau arri re du cnrs magn toscope so 2 Branchez le c ble d antenne fourni sur At la borne ANTENNE SORTIE du er magn toscope et sur la borne d entr e sl vi RME Dm O d antenne de votre t l viseur si Ge 8 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur Remarque e Lorsque vous raccordez le magn toscope et votre t l viseur au moyen d un c ble d antenne uniquement vous devez r gler MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS 2 sur OUI r glage initial reportez vous la page 76 Pr paration Autres connexions A une cha ne st r o Vous pouvez am liorer la qualit du son en raccordant une cha ne st r o aux prises SORTIE AUDIO D G comme illustr ci contre SORTIE EB AUDIO D G C ble audio non fourni N Sens du signal A un syntoniseur satellite Vous pouvez visionner les programmes d un syntoniseur satellite raccord ce o Le e5 magn toscope sur le t l viseur m me si EPA SORTIE le magn toscope est teint gr ce la LIGNE 3 Si lt LIGNE JP fonction Ligne passante Lorsque vous mettez le syntoniseur satellite sous C ble EURO AV non fourni tension ce magn toscope envoie N Sens du signal automatiquement un signal du syntoniseur satellite vers le t l viseur sans s allumer 1 Raccordez le syntoniseur satellite au connecteur DECODEUR ENTREE LIG
23. Assurez vous que l horloge du magn toscope est r gl e sur l heure et la date correctes e Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place Assurez vous que la dur e de la cassette est sup rieure la dur e totale d enregistrement e Pour enregistrer au d part d un d codeur mettez ce dernier sous tension Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o R glez OPTIONS PROGRAMM sur NORMALE ou MIXTE dans le menu OPTIONS 2 reportez vous la page 76 CHIOX ENTREE MENU MINUTERIE tipe OK E STOP 1 MINUTERIE Appuyez sur MINUTERIE QI E OEE PROGRAMMATION JORMALI Lorsque vous r glez OPTIONS SKOWVIEW PROGRAMM sur MIXTE Le menu METHODE DE PROGRAMMATION appara t sur EE ENE l cran du t l viseur Appuyez sur PEPER SEK SORTE 4 4 pour s lectionner NORMALE puis appuyez sur OK e Lorsque vous r glez OPTIONS PROGRAMM sur NORMALE Le menu MINUTERIE appara t sur SP LP VPS PDC l cran du t l viseur LISTE SELECTIONNER REGLER HG ANNULER SORTIE 54 Op rations de base R glez la date les heures de d but et de fin ainsi que la position de programme la vitesse de d filement et la fonction res PARIS VPS PDC LISTE 1 Appuyez sur gt pour mettre en ne vidence chaque param tre l
24. fin du passage remplacer et appuyez ensuite sur II PAUSE 3 Appuyez sur ANNUL 0 pour ramener le compteur sur OHOOMO0S 4 Rembobinez la cassette pr enregistr e au d but du passage remplacer Le magn toscope passe en mode de pause Montage 5 Appuyez sur DOUBL SON La position de programme devient L2 et l indicateur S appara t dans la fen tre d affichage 6 Pour d marrer le montage appuyez simultan ment sur les touches H PAUSE de ce magn toscope et de la cha ne st r o ou de l autre magn toscope Lorsque le compteur arrive 0OH00M00S le doublage audio s arr te automatiquement Pour interrompre un montage en cours Appuyez sur la touche W STOP de ce magn toscope et de la cha ne st r o ou de l autre magn toscope Remarque e Apr s avoir utilis cette fonction la source audio en mode de lecture passe automatiquement en monaural Pour couter les signaux audio hi fi et normal en m me temps R glez MIX AUDIO sur OUI dans le menu OPTIONS 1 page 75 Utilisez cette fonction pour couter l enregistrement audio doubl sur l enregistrement audio hi fi original Lorsque MIX AUDIO est r gl sur OUI la touche CHOIX SON est inop rante N oubliez pas de ramener MIX AUDIO sur NON apr s avoir reproduit la cassette Montage 81 82 Informations compl mentaires Guide de d pannage Si vous avez des questions ou des probl mes qui ne sont pas trait s dans ce qui
25. le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o Appuyez sur MENU puis appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence LISTES et msevescnnes LISTE DES PROGRAMMATIONS appuyez sur OK DRETOUR SELECTIONNER REGLER OK SORTIE Appuyez sur t 4 pour mettre en vidence LISTE DES CHAINES et PROG appuyez sur OK SELECTIONNER DEPLACER PROG h SUPPR PROG LANNUL 0 SORTIE 24 Pr paration Appuyez sur pour mettre en vidence la rang e sur laquelle vous Le CE T 2 s ce CPE 12 AAB d sirez modifier la position de CDE programme puis appuyez sur SELECTIONNER B Pour afficher d autres pages pour les positions de programme 6 60 appuyez conrmmer OS B sur 4 4 plusieurs fois de suite OK SORTIE Appuyez sur jusqu ce que la ligne du canal s lectionn e se d place vers la ANO position de programme d sir e Le canal s lectionn est ins r la nouvelle position de programme et les RENTE canaux interm diaires sont d plac s afin stamuen de combler les trous Appuyez sur OK pour confirmer le r glage 6 Pour modifier la position de programme d une autre station r p tez les tapes 3 5 7 MENU Appuyez sur MENU pour
26. menu REGLAGE DES CHAINES sont r gl s correctement Pour plus de d tails reportez vous la page 35 L3 n appara t pas dans la fen tre d affichage V rifiez que DECODEUR LIGNE3 dans le menu OPTIONS 2 est r gl sur LIGNE3 La fonction SMARTLINK r est pas op rante V rifiez si votre t l viseur est compatible avec SMARTLINK MEGALOGIC EASYLINK Q Link ou EURO VIEW LINK Assurez vous que vous utilisez le c ble EURO AV fourni pour raccorder le magn toscope et votre t l viseur Assurez vous que le c ble EURO AV est raccord convenablement Le compteur d alignement n appara t pas l cran La cassette a t enregistr e dans de mauvaises conditions et l alignement ne peut pas tre ajust Le compteur d alignement n appara t pas l cran lors de la lecture d une cassette enregistr e en NTSC Vous ne pouvez commander d autres t l viseurs R glez le num ro de code de votre t l viseur Le num ro de code peut changer lorsque vous remplacez les piles de la t l commande Le magn toscope doit tre nettoy Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux et sec ou l g rement imbib d une solution de d tergent non agressive N utilisez aucun solvant tel que de l alcool ou du benz ne Informations compl mentaires Sp cifications Syst me Couverture des canaux SECAM L VHF F2 F10 UHF F21 F69 T
27. programmations Avant de commencer ANNUL 0 e Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o MENU Ave OK Appuyez sur 1 pour mettre le magn toscope sous tension N e Appuyez sur MENU puis appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence LISTES et appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour mettre en vidence RSR LISTE DES PROGRAMMATIONS puis TOURT 00 20 0025 appuyez sur OK 2 10 e Si vous d sirez modifier ou annuler un r glage passez l tape suivante BRETOUR ER ANNULER ARNOEZT e Si vous ne devez pas changer ou annuler SORTE les r glages appuyez sur MENU puis teignez le magn toscope pour revenir au mode de veille d enregistrement 64 Autres op rations 4 Appuyez sur pour s lectionner le r glage que vous d sirez modifier ou ET PROG HEI 2 10 10 00 URE gt 11 30 CDE annuler puis appuyez sur OK SP LP Le r glage s lectionn appara t dans le SE VPS PDC OUI menu MINUTERIE SELECTIONNER _ REGLER eH ANNULER ANNUL 0 SORTIE 5 e Pour modifier le r glage appuyez sur gt pour mettre en vidence le param tre que vous d sirez modifier et appuyez sur 4 4 pour le red finir e Pour annuler le r glage appuyez sur ANNUL 0 6 Appuyez sur MENU MENU S il reste des enregist
28. quitter le menu Conseil e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarque e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration suivre Pr paration 25 26 Changement d sactivation des positions de programme suite Modification du nom des stations MENU Vous pouvez modifier le nom des stations jusqu 5 caract res Avant de commencer tbem e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o Appuyez sur MENU puis appuyez sur t 4 pour mettre en vidence LISTES et LISTE DES CHAINES LISTE DES PROGRAMMATIONS appuyez sur OK PRETOUR SELECTIONNER REGLER 01 SORTIE MENU Appuyez sur t pour mettre en vidence LISTE DES CHAINES et PROS A appuyez sur OK SELECTIONNER DEPLACER PROG 1p SUPPR PROG ANNUL 0 SORTIE Appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence la rang e sur laquelle vous azea d sirez modifier le nom de la station z ue CDE puis appuyez sur 5 FaH Pour afficher d autres pages pour les SELECTIONNER ex EGLI positions de programme 6 60 appuyez conrmmen S iR OK SORTIE sur 4 plusieurs fois de suite Pr paration
29. re cassette introduite dans le magn toscope sont automatiquement enregistr es dans la m moire Pour rappeler les derni res donn es l cran s lectionnez DONNEES RECENTES sur l cran ACCES SMART voir page 69 ACCES SMART Ve gt OK Avant de commencer e Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o 1 Apr s l enregistrement appuyez sur 1 pour mettre le magn toscope sous tension 2 Appuyez sur ACCES SMART a a 3 Appuyez sur t 4 pour ME 00 20 00 15 s lectionner l mission que vous voulez visionner CREME PROG 00 15 00 21 js 4 4 0 ESPACE VIERGE 30MIN SELECTIONNER gt 4 REGLER P OK SORTIE ACCES SMART 4 Appuyez sur OK fe ACCES SMART Q 51 80MIN Le magn toscope entame la recherche et la lecture d marre automatiquement partir du d but de l mission s lectionn e Autres op rations Pour arr ter la recherche Appuyez sur W STOP Pour quitter l cran ACCES SMART Appuyez sur ACCES SMART Pour enregistrer sur un espace vierge L espace vierge sur la cassette est indiqu par une rang e vide dans l cran ACCES SMART S lectionnez la rang e vide l tape 3 et appuyez ensuite sur OK Le magn toscope rembobine avance la cassette au d but de l espace vierge puis s arr te D marrez l enregistrement Pour rappeler le d
30. sur E STOP suivre Op rations de base 55 56 R glage manuel du programmateur suite Enregistrement quotidien hebdomadaire A l tape 2 ci dessus appuyez sur 4 pour s lectionner le sch ma d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur l indication change comme illustr ci dessous Appuyez sur t pour modifier l indication dans l ordre inverse AUJOURD DIM SAM dimanche samedi LUN SAM lundi samedi LUN VEN lundi vendredi SAM tous les samedis LUN tous les lundis DIM tous les dimanches 1 mois plus tard d compte des dates DEMAIN AUJOURD Conseils e Pour d finir la position de programme vous pouvez galement utiliser les touches CHAINE ou les touches de num ro de programme e Pour r gler la vitesse de d filement de la bande vous pouvez galement utiliser la touche SP LP e Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la longueur de bande restante est inf rieure la dur e d enregistrement la vitesse de d filement se r gle automatiquement sur le mode LP Il est possible que des interf rences apparaissent dans l image l endroit o la vitesse de d filement change Si vous voulez conserver la m me vitesse de d filement r glez VITESSE AUTO sur NON dans le menu OPTIONS 1 page 75 e M me si vous r glez OPTIONS PROGRAMM sur SHOWVIEW dans le menu OPTIONS 2 vous pouvez r gler le programmateur manuellement
31. sur la m me cassette les missions initialement enregistr es sont signal es comme un espace vierge e Si aucune information n est enregistr e dans la m moire du magn toscope DONNEES RECENTES n appara t pas dans l cran ACCES SMART Autres op rations Recherche index e Le magn toscope marque automatiquement des codes d indexation au d but de chaque enregistrement Ces codes servent de r f rence pour retrouver un enregistrement sp cifique kaa gt gt RECHER INDEX Introduisez une cassette index e dans le magn toscope Appuyez surk gt gt i RECHER INDEX e Pour chercher vers l avant appuyez sur gt gt I RECHER INDEX DAAE e Pour chercher vers l arri re appuyez sur lka RECHER INDEX Le magn toscope commence sa recherche et la lecture d marre automatiquement cet endroit N F1 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W STOP Remarque e Aucun signal d index ne sera ajout lorsque l enregistrement d bute partir d une pause d enregistrement Cependant un signal d index fera l objet d un rep re si vous modifiez la position du programme en mode de pause d enregistrement Autres op rations 71 72 R glage de l image R glage de l alignement Bien que le magn toscope r gle automatiquement l alignement pendant la lecture d une cassette l indicateur M clignote dans l afficheur et puis s teint il est possible que des distorsions se
32. t l viseur pour le t l viseur 7 Touches H BB1 RECHER INDEX recherche index e 71 Touche ANNUL 0 41 49 65 Touche TV MAGN t l viseur magn toscope 6 10 45 Touches de num ro de programme 6 46 Touche CHOIX ENTREE s lection d entr e 44 55 79 Touches CHAINE 6 20 44 Touches d acc s aux pages de t l texte E9 pour le t l viseur 7 Touche amp MINUTERIE 49 54 Touche ACCES SMART 68 Touches FASTEXT pour le t l viseur 90 Informations compl mentaires Index A B Acces Samrt 68 AFT syntonisation fine automatique 22 Alignement Voir R glage C Canal Plus 35 CanalRF 14 Changement d une position de programme 24 Compteur 41 Contr le en cours de lecture 67 en cours d enregistrement 66 D sactivation de position de programme 28 Doublage Voir Montage Doublage audio 80 E F G H I J K Economie d nergie 76 Enregistrement 43 l aide du programmateur 54 avec le syst me ShowView 48 des programmes que vous regardez la t l vision 47 en regardant un autre programme 45 programmes bilingues 66 programmes st r o 66 sauvegarde 45 Enregistrement par programmateur de journ e 60 L Languette de protection 45 Lecture 40 diff rentes vitesses 57 au ralenti 58 image par image 58 s lection du son 67 Sony Corporation Printed in France M Mode EP 42 Mode LP 44 Mode SP 44 Modificatio
33. tails Panneau avant 17 ne 15 1 Commutateur indicateur 1 0 MARCHE VEILLE marche veille 14 2 Compartiment cassette 3 Touche EJECT jection 41 4 Touche RET rembobinage 41 57 5 Touche gt AV avance rapide 41 57 Touche LECTURE 41 58 Touche JOG 59 Bague shuttle 58 O Touche ENR enregistrement 44 63 79 86 Informations compl mentaires 10 11 12 13 14 15 16 17 14013 211 Ho 91 8 Touche W STOP arr t 41 79 Touche KI PAUSE 41 79 Commande PROG JOUR programmateur 60 Touches CHAINE ALIGNEMENT 15 59 72 Touche REALITY REGENERATOR r g n rateur de r alite 72 Touche REGLAGE AUTO r glage automatique REGL CANAL canal fr quence radio 14 16 Prises ENTREE LIGNE 2 VIDEO AUDIO G gauche D droit 77 Capteur de t l commande 5 Afficheur STEREO NICAM 14 13 1 Indicateur de programmateur 51 55 Indicateur NICAM 66 Indicateur STEREO 66 Indicateurs de vitesse de bande 44 O1 A IN Indicateur MAGN magn toscope 10 45
34. vous suffit d introduire le num ro ShowView indiqu dans votre guide des programmes t l vis s La date les heures et la position de ce programme sont automatiquement d finies Vous pouvez pr d finir jusqu 8 programmes la fois Touches de num ro de programme Avant de commencer e Assurez vous que l horloge du magn toscope est r gl e sur l heure et la date correctes e Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place Assurez vous que la dur e de la cassette est sup rieure la dur e totale d enregistrement e Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o e R glez OPTIONS PROGRAMM sur SHOWVIEW ou MIXTE dans le menu OPTIONS 2 reportez vous la page 76 MINUTERIE Ave OK E STOP Op rations de base 1 MINUTERIE Appuyez sur MINUTERIE e Lorsque vous r glez OPTIONS PROGRAMM sur MIXTE Le menu METHODE DE PROGRAMMATION appara t sur l cran du t l viseur Appuyez sur 4 4 pour s lectionner SHOWVIEW puis appuyez sur OK e Lorsque vous r glez OPTIONS PROGRAMM sur SHOWVIEW Le menu SHOWVIEW appara t sur l cran du t l viseur METHODE DE PROGRAMMATION NORMALE SHOWVIEW SELECTIONNER REGLER O SORTIE MENU SHOWVIEW 28 9 MAR N SHOWVIEW REGLER SORTIE MENU SOS SCO SO ANNUL 0
35. 3 865 318 12 2 SON Y Video Cassette Recorder Mode d emploi VHS Hisa SHOWVIEW SLV SE80B 1999 by Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Le cordon d alimentation ne peut tre remplac que dans un centre de service apr s vente agr uniquement Pr cautions S curit e Cet appareil fonctionne sur 220 240 V CA 50 Hz Assurez vous que la tension de fonctionnement de l appareil est identique celle du secteur e Si quelque chose p n tre dans le coffret d branchez le magn toscope et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension D branchez le magn toscope de la prise secteur si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant longtemps Pour d connecter le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit Installation e Pr voyez une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe l int rieur du magn toscope e Ne pas installer le magn toscope
36. 9 25 347 25 F S07 164 75 172 75 S27 S30 347 25 355 25 G S08 172 75 180 75 S28 S31 355 25 363 25 H S09 180 75 188 75 S29 S32 363 25 371 25 H S10 188 75 196 75 S30 S33 371 25 379 25 I S11 196 75 204 75 S31 S34 379 25 387 25 J S12 204 75 212 75 S32 S35 387 25 395 25 J S13 212 75 220 75 S33 S36 395 25 403 25 K S14 220 75 228 75 S34 537 403 25 411 25 L S15 228 75 236 75 S35 S38 411 25 419 25 L S16 236 75 244 75 S36 539 419 25 427 25 M S17 244 75 252 75 S37 S40 427 25 435 25 N S18 252 75 260 75 S38 S41 435 25 443 25 N S19 260 75 268 75 S39 S42 443 25 451 25 O S20 268 75 276 75 S40 S43 451 25 459 25 P S21 276 75 284 75 S41 S44 459 25 467 25 P S22 284 75 292 75 Q S23 292 75 300 75 Conseil e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarque e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration Pr paration 23 Changement d sactivation des positions de programme MENU Apr s avoir s lectionn les cha nes vous pouvez changer les positions de programme et le nom des stations selon votre gr Si une position de programme est non utilis e ou contient des canaux ind sir s vous pouvez la d sactiver Changement des positions de programme Avant de commencer e Mettez le magn toscope et
37. ACCES SMART Si vous d cidez d arr ter l enregistrement appuyez sur ACCES SMART de fa on d abord d sactiver l cran ACCES SMART Appuyez ensuite sur I STOP Remarques e Si vous commencez l enregistrement d une mission D depuis le milieu d une mission A enregistr e pr c demment jusqu au milieu d une autre mission B elle aussi enregistr e pr c demment les informations Acces Smart relatives cette deuxi me mission B sont effac es Emissions initialement enregistr es A B c SE Enregistrement de l mission D au dessus des missions A et B A D C e e Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si l horloge est r gl e Suivant la cassette il se peut que la dur e totale ou la dur e restante ne s affiche pas correctement e Lorsque vous enregistrez une mission de courte dur e moins de 10 minutes en mode SP ou de 20 minutes en mode LP il se peut que la fonction Acces Smart ne soit pas disponible ou que les informations relatives l mission ne s affichent pas De m me si vous enregistrez une mission de longue dur e juste apr s une mission de courte dur e il se peut que les informations Acces Smart de l mission plus courte soient effac es e Un espace vierge est mesur entre la fin de la derni re mission enregistr e et la fin de la cassette Cependant si vous jectez la cassette et que vous effectuez ensuite un nouvel enregistrement
38. ECO NON VITESSE AUTO NON MODULATEUR RF OUI DUREE CASSETTE E180 ENREG TV DIRECT OUI STANDARD COULEUR AUTO RR NORMALE RETOUR SELECTIONNER REGLER DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE SORTIE 3 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner l option puis appuyez sur OK Appuyez sur 4 4 pour modifier le r glage puis appuyez sur OK Appuyez sur MENU pour revenir l cran d origine 74 Autres op rations Choix de menu Les r glages initiaux sont indiqu s en caract re gras OPTIONS 1 Option de menu R glez cette option sur OPC e OUI pour activer la fonction OPC contr le optimal de l image et am liorer la qualit de l image e NON pour d sactiver l OPC MONTAGE e OUI pour minimiser les alt rations de l image lors du montage NON pour d sactiver MONTAGE MIX AUDIO e OUI pour couter simultan ment les pistes audio hifi et normale La touche CHOIX SON ne fonctionnera pas e NON pour couter s par ment les pistes audio hifi et normale S lectionnez le son l aide de la touche CHOIX SON Pour plus de d tails reportez vous la page 67 SON HIFI e NICAM pour enregistrer des missions en NICAM sur la piste audio hifi e STANDARD pour enregistrer le son standard sur la piste audio hifi Pour plus de d tails reportez vous la page 66 VITESSE AUTO e OUI pour faire passer automat
39. Enregistrement de programmes TV avec la fonction d enregistrement par programmateur de journ e suite 7 Appuyez sur PROG JOUR pour terminer le r glage L indication OK appara t dans la fen tre d affichage pendant environ cinq secondes L indicateur appara t dans la fen tre d affichage et le magn toscope passe en mode de veille d enregistrement Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter le magn toscope en cours d enregistrement appuyez sur E STOP Pour utiliser le magn toscope apr s avoir r gl le programmateur Pour utiliser le magn toscope avant le d but d un enregistrement programm appuyez simplement sur 1 L indicateur est d sactiv et le magn toscope se met sous tension N oubliez pas d appuyer sur 1 pour r initialiser le magn toscope lorsque vous aurez termin de l utiliser Conseils e L mission est enregistr e dans le mode de vitesse de d filement de la bande en cours Pour changer la vitesse de d filement de la bande appuyez sur la touche SP LP avant de terminer le r glage l tape 7 e Pour v rifier modifier ou annuler un r glage du programmateur voir V rification modification annulation de programmations page 64 Remarques e L indicateur clignote dans la fen tre d affichage lorsque vous terminez le r glage l tape 7 et qu il n y a pas de cassette dans le magn toscope e Si huit missions ont d j t programm es l indication F
40. Le menu appara t sur l cran du t l viseur Ensuite appuyez sur 4 pour s lectionner l cran large voulu et appuyez sur OK Remarques e Si le t l viseur utilise un syst me de t l commande diff rent de celui qui est programm pour fonctionner avec votre magn toscope vous ne pouvez pas commander votre t l viseur l aide de la t l commande e Si vous introduisez un nouveau num ro de code le num ro de code pr c demment programm est annul e Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il est possible que le num ro de code change Dans ce cas r introduisez le num ro de code appropri chaque fois que vous remplacez les piles Pr paration ECTS tape Connexion du magn toscope Si votre t l viseur ne comporte pas de connecteur EURO AV voir page 12 Si votre t l viseur est dot d un connecteur EURO AV Scart ANTENNE ENTREE Cordon d alimentation SORTIE ANTENNE CN ENTREE Vers le lt secteur EURO AV EN Sens du signal Scart C ble EURO AV fourni 1 D branchez le c ble d antenne de votre t l viseur et raccordez le ANTENNE ANTENNE ENTREE sur le panneau arri re du ENTREE magn toscope RETTO 2 Branchez le c ble d antenne fourni sur asma la borne ANTENNE SORTIE du em magn toscope et sur la borne d entr e d antenne de votre t l viseur so QUE Oemma me suivre Pr paration 9
41. Les heures de d but et de fin d enregistrement peuvent tre programm es 15 minutes d intervalle Avant de commencer e V rifiez si l horloge du magn toscope est r gl e sur l heure correcte e Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place Assurez vous que la dur e de la cassette est sup rieure la dur e totale d enregistrement 1 Appuyez sur PROG JOUR L indication START et l heure de d but d enregistrement apparaissent alternativement dans la fen tre d affichage 2 Tournez PROG JOUR pour r gler l heure de d but d enregistrement L heure change par intervalles de 15 minutes 60 Autres op rations 3 Appuyez sur PROG JOUR L indication STOP et l heure de fin d enregistrement apparaissent alternativement dans la fen tre d affichage 4 Tournez PROG JOUR pour r gler l heure de fin d enregistrement L heure change par intervalles de 15 minutes 5 Appuyez sur PROG JOUR L indication PROG et la position de programme apparaissent alternativement dans la fen tre d affichage 6 Tournez PROG JOUR pour r gler la position de programme Pour enregistrer au d part d un d codeur ou d une autre source raccord via le connecteur LIGNE 1 TV les prises ENTREE LIGNE 2 ou le connecteur ENTREE LIGNE 3 Scart appuyez sur CHOIX ENTREE de mani re afficher L1 L2 ou L3 suivre Autres op rations 61 62
42. Modification des ShowView options de menu 54 R glage manuel du programmateur Montage Autres op rations 77 Raccordement un 57 Lecture recherche diff rentes magn toscope ou une vitesses cha ne st r o 60 Enregistrement de programmes 79 Montage de base TV avec la fonction 80 Doublage audio d enregistrement par programmateur de journ e Informations 63 R glage de la dur e compl mentaires d enregistrement 82 Guide de d pannage 64 V rification modification 85 Sp cifications annulation de programmations 86 Index des composantes 66 Enregistrement de programmes et des commandes st r o et bilingues Au dos de la couverture Index ShowView est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me ShowView est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation Introduction 3 Pr paration lre ta pe D ballage V rifiez si vous avez re u les accessoires suivants avec le magn toscope e T l commande e C ble d antenne e Piles R6 AA e C ble EURO AV 4 Pr paration EXT tape Pr paration de la t l commande Installation des piles Ins rez deux piles R6 AA dans le compartiment piles en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles Ins rez l extr mit n gative puis appuyez et enfoncez jusqu ce que l extr mit positive s encliquette en position Utilisation de la t l commande Vous pouvez util
43. NE 3 comme illustr ci dessus Mettez DECODEUR LIGNE3 sur LIGNE3 dans le menu OPTIONS 2 Mettez VEILLE ECO sur NON dans le menu OPTIONS 2 Eteignez le magn toscope A WUN Pour visionner un programme satellite mettez le syntoniseur satellite et le t l viseur sous tension Remarque e Vous ne pouvez pas regarder des missions retransmises par satellite sur le t l viseur pendant un enregistrement sauf si vous enregistrez une mission par satellite Pr paration 13 14 4e tape tape Syntonisation du t l viseur sur le magn toscope Si vous avez raccord votre magn toscope au t l viseur l aide du c ble EURO AV passez cette tape 1 MARCHE VEILLE CHAINE REGL CANAL 1 O MARCHEJVEILLE Appuyez sur MARCHE VEILLE pour allumer le magn toscope 2 REGL CANAL Appuyez l g rement sur REGL CANAL du magn toscope Le canal RF r gl d usine appara t dans la fen tre d affichage Le signal du magn toscope est transmis au t l viseur sur ce canal Mettez votre t l viseur sous tension et s lectionnez une position de programme pour l image vid o Cette position de programme servira pr sent de canal vid o 4 REGL CANAL Pr paration Appuyez sur REGL CANAL Le syst me de t l vision appara t dans la fen tre d affichage 5 CARE Appuyez sur CHAINE z plusieurs fois pour s lectionner le sys
44. NE D HORLOGE REGLAGE MANUEL 1 AAB 28 9 1999 MAR 18 00 SELECTIONNER REGLER OI SORTIE Appuyez sur OK REGLAGI OUI E AUTO CHAINE D HORLOGE REGLAGE MANUEL 28 9 1999 MAR 18 00 NON SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE MENU suivre Pr paration 34 R glage de l horloge suite Appuyez sur t 4 pour mettre en vidence OUI puis appuyez sur OK REGLAGE AUTO OUI CHAINE D HORLOGE REGLAGE MANUEL 1 AAB 28 9 1999 MAR 18 00 SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur 4 pour mettre en vidence CHAINE D HORLOGE puis appuyez sur OK REGLAGE AUTO CHAINE D HORLOGE 1 AAB REGLAGE MANUEL 28 9 1999 MAR 18 00 SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE MENU Appuyez plusieurs fois de suite sur 4 4 jusqu ce que la position de programme de la station qui transmet le signal horaire apparaisse Si le magn toscope ne re oit pas de signal horaire d aucune station REGLAGE AUTO revient automatiquement sur NON REGLAGE AUTO CHAINE D HORLOGE REGLAGE MANUEL 28 9 1999 MAR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE MENU 7 MEN
45. U Appuyez sur MENU pour quitter le menu Conseils e Si vous mettez REGLAGE AUTO sur OUI la fonction de r glage automatique de l horloge s activera chaque fois que le magn toscope est mis hors tension L heure se r gle automatiquement par r f rence au signal horaire diffus par la station dont la position de programme est affich e dans la rang e CHAINE D HORLOGE Si vous n avez pas besoin du r glage automatique de l horloge s lectionnez NON e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarque e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration Pr paration R glage du d codeur Canal Plus Vous pouvez regarder ou enregistrer un programme Canal Plus condition de raccorder un d codeur non fourni au magn toscope Raccordement d un d codeur C ble EURO AV D codeur Canal Plus fourni avec le d codeur ENT DECODEUR o ENTREE LIGNE 3 EURO AV Scart EN Sens du signal ANTENNE SORTIE C ble d antenne fourni ANTENNE ENTREE C ble EURO AV fourni EURO AV Scart suivre Pr paration 35 36 R glage du d codeur Canal Plus suite R glage du canal Canal Plus Pour regarder ou enregistrer un programme Canal Plus r glez votre magn toscope de mani re recevoir le canal en vous aidant des crans d a
46. ULL appara t dans la fen tre d affichage pendant environ trois secondes l tape 1 Autres op rations R glage de la dur e d enregistrement ENR Apr s avoir lanc l enregistrement de la mani re normale vous pouvez faire en sorte que le magn toscope s arr te automatiquement apr s un laps de temps sp cifi 1 Pendant l enregistrement appuyez sur ENR L indicateur appara t dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur ENR pour r gler la dur e Chaque pression sur la touche augmente la dur e par incr ments de 30 minutes 0 30 gt 1 00 gt 5 30 gt 6 00 gt Enregistrement normal Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu 0 00 puis le magn toscope arr te l enregistrement et se met automatiquement hors tension Pour augmenter la dur e Appuyez plusieurs fois sur ENR pour d finir la nouvelle dur e Pour annuler la dur e Appuyez plusieurs fois de suite sur ENR jusqu ce que l indicateur disparaisse et que le magn toscope soit revenu en mode d enregistrement normal Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter le magn toscope pendant l enregistrement appuyez sur W STOP Remarque e Vous ne pouvez pas afficher la dur e en cours de la cassette dans la fen tre d affichage lorsque vous programmez la dur e d enregistrement Autres op rations 63 V rification modification i annulation de
47. V CABLEB Q HYPER S21 41 PAL B G VHF F2 E12 Canaux VHF italiens A H UHF F21 E69 TV CABLE S01 505 S1 S20 HYPER S21 41 Signal de sortie RF Canaux UHF 21 69 Sortie d antenne Prise d antenne 75 ohms asynchrone Entr es et sorties gt LIGNE 1 TV 21 broches Entr e vid o broche 20 Entr e audio broches 2 et 6 Sortie vid o broche 19 Sortie audio broches 1 et 3 DECODEUR 5 ENTREE LIGNE 3 21 broches Entr e vid o broche 20 Entr e audio broches 2 et 6 ENTREE LIGNE 2 ENTREE VIDEO prise phono 1 Signal d entr e 1 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative ENTREE AUDIO prise phono 2 Niveau d entr e 327 mVrms Imp dance d entr e plus de 47 kilohms SORTIE AUDIO Prise phono 2 Niveau de sortie nominal 327 mVrms Imp dance de charge 47 kohms Imp dance de sortie inf rieure 10 kohms G n ralit s Alimentation 220 240 V CA 50 Hz Consommation lectrique 22W Temp rature d utilisation 5 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions Env 430 x 100 x 317 mm 1x h x p y compris pi ces et commandes en saillie Poids Env 4 6 kg Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 AA 2 C ble d antenne 1 C ble EURO AV 1 Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Informations compl mentaires 85 Index des composantes et des commandes R f rez vous aux pages indiqu es entre parenth ses pour plus de d
48. a dur e d enregistrement la vitesse de d filement se r gle automatiquement sur le mode LP Il est possible que des interf rences apparaissent dans l image l endroit o la vitesse de d filement change Si vous voulez conserver la m me vitesse de d filement r glez VITESSE AUTO sur NON dans le menu OPTIONS 1 page 75 Pour v rifier modifier ou annuler le r glage du programme appuyez sur gt pour s lectionner LISTE et appuyez ensuite sur OK apr s l tape 4 Pour plus de d tails reportez vous l tape 3 dans V rification modification annulation de programmations page 64 Remarques Si le signal VPS PDC est trop faible ou que la station mettrice ne transmet pas les signaux VPS PDC le magn toscope d marrera l enregistrement l heure programm e sans tenir compte de la fonction VPS PDC L indicateur 6 clignote dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur 1 et qu il n y a pas de cassette dans le magn toscope Si vous r glez OPTIONS PROGRAMM sur NORMALE dans le menu OPTIONS 2 le menu SHOWVIEW n appara t pas sur l cran du t l viseur S lectionnez SHOWVIEW ou MIXTE suivre Op rations de base O eseq 2p suor 53 R glage manuel du programmateur Si le syst me ShowView n est pas disponible dans votre r gion appliquez les instructions ci dessous pour r gler le programmateur en vue de l enregistrement d missions t l vis es Avant de commencer e
49. appuyez sur la touche MINUTERIE e SHOWVIEW pour afficher le menu SHOWVIEW lorsque vous appuyez sur la touche MINUTERIE Pour plus de d tails reportez vous aux pages 48 et 54 ASSOMBRIR e OUI pour att nuer la luminosit de la fen tre d affichage NON pour la rendre plus lumineuse VEILLE ECO e OUI pour teindre les indicateurs de la fen tre d affichage pour conomiser l nergie du magn toscope e NON pour activer les indicateurs dans la fen tre d affichage pendant que le magn toscope se trouve en mode de veille MODULATEUR RF e OUI si vous raccordez le magn toscope votre t l viseur uniquement au moyen du c ble d antenne e NON si vous raccordez le magn toscope votre t l viseur l aide du c ble EURO AV ENREG TV DIRECT e OUI pour activer la fonction d enregistrement direct du t l viseur e NON pour la d sactiver RR e NORMALE pour l utilisation normale au quotidien e HAUTE pour les cassettes vid o usag es comme les cassettes de location S lectionnez cette option si l option NORMALE n am liore pas la qualit de l image Remarques e Lorsque vous r glez un enregistrement par programmateur les indicateurs de afficheur restent allum s m me si VEILLE ECO est r gl sur OUI e Lorsque le param tre MONTAGE est r gl sur OUI la fonction OPC est inop rante Autres op rations Montage Raccordement un magn toscope ou une cha ne st
50. egistrement d missions t l vis es par c ble peut n cessiter l autorisation de la compagnie de distribution par c ble et ou du propri taire du programme Syst mes couleur compatibles Ce magn toscope est con u pour enregistrer suivant les syst mes couleur PAL B G et SECAM et pour reproduire des enregistrements suivant les syst mes couleur PAL B G SECAM et NTSC 4 43 L enregistrement de sources vid o reposant sur d autres syst mes couleur n est pas garanti e Les cassettes enregistr es suivant le syst me couleur MESECAM peuvent tre reproduites sur ce magn toscope au moyen d un t l viseur ou d un moniteur couleur supportant le syst me couleur SECAM Table des mati res Pr paration 4 lre tape D ballage 5 2e tape Pr paration de la t l commande 9 Se tape Connexion du magn toscope 14 de tape Syntonisation du t l viseur sur le magn toscope 16 5Se tape Installation du magn toscope l aide de la fonction de r glage automatique 17 S lection de la langue d affichage des menus 19 Pr s lection des canaux 24 Changement d sactivation des positions de programme 30 R glage de l horloge 35 R glage du d codeur Canal Plus Op rations de base 68 Recherche l aide de la 40 Lecture d une cassette fonction Acces Smart 43 Enregistrement de programmes TV 71 Recherche index e 48 Enregistrement de programmes 72 R glage de l image TV l aide du syst me 74
51. er le son CHOIX SON Utiliser FASTEXT Touches FASTEXT Activer l affichage l cran AFFICH Changer de page de t l texte E E S lectionner le mode grand cran d un t l viseur WIDE grand cran Sony Pour les t l viseurs grand cran d autres fabricants voir Commander d autres t l viseurs l aide de la t l commande ci dessous Remarques En mode normal d utilisation les piles devraient durer environ trois six mois e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode de temps prolong e retirez les piles afin d viter des dommages ventuels suite une fuite des piles e N utilisez pas conjointement une pile neuve et une pile usag e e N utilisez pas conjointement des piles de types diff rents e Certaines touches peuvent se r v ler inop rantes avec certains t l viseurs Sony Commander d autres t l viseurs l aide de la t l commande La t l commande est pr programm e pour commander des t l viseurs de marques autres que Sony Si votre t l viseur figure dans le tableau ci dessous r glez le num ro de code de fabricant correspondant 1 R glez le commutateur TV MAGN dans le haut de la t l commande sur TV 2 Maintenez enfonc et entrez le s num ro s de code l aide des touches de num ro de programme Puis rel chez G A pr sent vous pouvez utiliser les touches de commande du t l viseur suivantes pour command
52. er votre t l viseur 1 0 TV MAGN touches de num ro de programme chiffre des dizaines CHAINE 21 O TV T l texte touches FASTEXT WIDE MENU 4 lt mp et OK Il se peut que ces touches soient inop rantes sur certains t l viseurs Conseil e Si vous r glez correctement le num ro de code de votre t l viseur lorsque le t l viseur est en fonction le t l viseur se met automatiquement hors tension suivre Pr paration 7 8 2e tape Pr paration de la t l commande suite Num ro de code des t l viseurs compatibles Si plus d un num ro de code est mentionn essayez les un un jusqu ce que vous trouviez celui qui est op rant avec votre t l viseur Pour effectuer des r glages en mode grand cran reportez vous aux notes de bas de page sous le tableau suivant pour conna tre les num ros de code d application Fabricant Num ro de code Fabricant Num ro de code Sony 01 02 Panasonic 17 1 49 Akai 68 Philips 06 1 07 1 08 Ferguson 52 Saba 12 13 Grundig 10 11 Samsung 22 23 Hitachi 24 Sanyo 25 JVC 33 Sharp 29 Loewe 45 Telefunken 36 Mivar 09 70 Thomson 43 NEC 66 Toshiba 38 Nokia 15 16 69 1 Appuyez sur WIDE pour activer ou d sactiver le mode grand cran 2 Appuyez sur WIDE puis sur lt 1 pour s lectionner le mode grand cran que vous d sirez Appuyez sur WIDE
53. ernier cran de donn es apr s avoir retir la cassette Vous pouvez afficher les donn es de la derni re cassette utilis e pour enregistrer une mission m me apr s avoir retir la cassette Si vous r introduisez la cassette et que vous enregistrez d autres missions dessus n oubliez pas de s lectionner DONNEES RECENTES Sinon toutes les donn es relatives la cassette sont effac es 1 R introduisez la derni re cassette sur laquelle vous avez enregistr une mission 2 Appuyez sur ACCES SMART ES PAS DE DONNEES DONNEES RECENTES SELECTIONNER REGLER i OI SORTIE ACCES SMART 3 Appuyezsur 4 pour mettre DONNEES ppuy P RECENTES en vidence 00220 500 RUS oz 00 15 00 Pour red finir l cran des derni res donn es 00 21 00 mettez PAS DE DONNEES en vidence et DONNEES R CENTES appuyez sur OK Enregistrez ensuite une SELECTIONNER mission REGLER SORTIE ACCES SMART 4 Appuyez sur OK Les derni res donn es stock es dans la m moire du magn toscope sont affich es suivre Autres op rations 69 70 Recherche l aide de la fonction Acces Smart suite Conseils e Vous pouvez m moriser les informations relatives 24 missions dans une seule liste e En cours d enregistrement vous pouvez afficher l cran ACCES SMART l aide de la touche
54. et le t l viseur r gler le t l viseur sur le canal vid o et d marrer la lecture automatiquement d une seule touche 1 Introduisez une cassette Le magn toscope se met automatiquement sous tension Si vous introduisez une cassette dont la languette de protection est intacte le t l viseur s allume et passe sur le canal vid o La lecture d bute automatiquement 2 Appuyez sur gt LECTURE Le t l viseur s allume et passe sur le canal vid o automatiquement La lecture commence Conseil e Lorsqu il y a d j une cassette dans le magn toscope le magn toscope et le t l viseur s allument le t l viseur se r gle sur le canal vid o et la lecture commence automatiquement dans cet ordre lorsque vous appuyez sur C gt LECTURE Remarque e Lorsque vous utilisez les fonctions de lecture monotouche laissez le t l viseur allum ou en mode de veille 42 Op rations de base Enregistrement de programmes TV COMPT DUREE REST AFFICH SP LP TV MAGN CHOIX ENTREE CHAINE ENR E STOP 1 Allumez votre t l viseur et r glez le sur le canal vid o Pour enregistrer partir d un d codeur allumez le 2 Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place suivre Op rations de base O seq p suor 43 44 Enregistrement de programmes TV suite 3 CHOIX ENTREE C gt Appuyez sur CNOIX ENTREE jusqu ce qu un num r
55. ette A EJECT AFFICH ANNUL 0 gt LECTURE H PAUSE gt gt AV E STOP Aaa RET 2 Introduisez une cassette Le magn toscope s allume et entame automatiquement la lecture si vous introduisez une cassette prot g e 40 Op rations de base Appuyez sur gt LECTURE Lorsque la cassette arrive en fin de bande elle se rembobine automatiquement Autres op rations Pour Appuyez sur Arr ter la lecture E STOP Interrompre la lecture H PAUSE Reprendre la lecture apr s une pause H PAUSE ou C gt LECTURE Avancer rapidement la cassette gt gt AV en mode d arr t Rembobiner la cassette AA RET en mode d arr t jecter la cassette amp EJECT O Pour reproduire une cassette enregistr e en NTSC R glez NTSC PB l arri re du magn toscope en fonction du syst me couleur de votre t l viseur g Si votre t l viseur est de type R glez NTSC PB sur PAL uniquement ON PAL TV J PAL et NTSC NTSC 4 43 i Pour d finir le syst me couleur Si l image reproduite ne contient pas de couleurs ou si des stries apparaissent pendant la lecture r glez l option STANDARD COULEUR du menu OPTIONS 1 en fonction du syst me selon lequel a t enregistr e la cassette voir page 75 En principe mettez l option sur AUTO Pour utiliser le compteur de bande A l endroit de la cassette que vous souhaitez retrouver plus tard
56. ffichage Avant de commencer e Mettez le magn toscope le t l viseur et le d codeur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o CHAINE MENU tipe OK Appuyez sur MENU puis appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence OPTIONS et appuyez sur OK FTL OPTIONS OPTIONS 1 OPTIONS 2 RETOUR SELECTIONNER REGLER OK SORTIE Appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence OPTIONS 2 puis appuyez sur OK FTL OPTIONS 2 DECODEUR LIGNE3 OPTIONS PROGRAMM ASSOMBRIR VEILLE ECO MODULATEUR RF ENREG TV DIRECT RR DRETOUR DECODEUR MIXTE OUI NORMALE SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence DECODEUR LIGNE3 puis appuyez sur OK Pr paration FTL OPTIONS 2 DECODEUR LIGNE3 DECODEUR OPTIONS PROGRAMM ASSOMBRIR VEILLE ECO MODULATEUR RF ENREG TV DIRECT RR RETOUR LIGNE3 OUI NORMALE SELECTIONNER CONFIRMER X SORTIE Appuyez sur 4 pour mettre en vidence DECODEUR puis appuyez sur OK FTI OPTIONS 2 DECODEUR LIGNE3 DECODEUR OPTIONS PROGRAMM MIXTE ASSOMBRIR NON VEILLE ECO NON MODULATEUR RF OUI ENREG TV DIRECT OUI RR NORMALE RETOUR
57. ge Si les informations sont incorrectes appuyez sur ANNUL 0 pour annuler le r glage Op rations de base Si vous d sirez modifier la date la vitesse de bande et le r glage de la fonction Eer HEURE FROG VPS PDC AUJOURD 19 00 20 00 35 SP LP SP VPS PDC NON 1 Appuyez sur pour mettre en LISTE vidence le param tre que vous d sirez modifier SELECTIONNER 65 2 Appuyez sur pour le r gler ANNULER HANNULIO conne MENU nouveau e Pour enregistrer le m me programme chaque jour ou le m me jour de chaque semaine reportez vous Enregistrement quotidien hebdomadaire la page 51 e Pour utiliser la fonction VPS PDC mettez VPS PDC sur OUI Pour plus de d tails sur la fonction VPS PDC reportez vous Enregistrement programm avec des signaux VPS PDC la page 51 5 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu 2 6 1 0 Appuyez sur 1 pour mettre le magn toscope hors tension O L indicateur appara t dans la fen tre d affichage et le magn toscope se met en mode de veille d enregistrement Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter le magn toscope en cours d enregistrement appuyez sur E STOP Enregistrement quotidien hebdomadaire A l tape 4 ci dessus appuyez sur 4 pour s lectionner le sch ma d enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur l indication change c
58. gne ou en Suisse mettez B G en vidence Appuyez sur pour mettre en vidence NORMAL CABLE puis KOBNE NORMAL CABLE NORMAL appuyez sur OK REGLAGE CANAL CABLE TV PAYANTE CANAL AFT OUI ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE Appuyez sur pour mettre en vidence NORMAL puis appuyez sur NORME L NORMAL CABLE NORMAL OK REGLAGE CANAL Ci2 AAB TV PAYANTE CANAL NON OUI AFT Pour pr s lectionner des canaux CABLE SRetoun t l vision par c ble mettez CABLE en vidence REGLER Na SORTIE 12 GHAINE Appuyez sur CHAINE pour Position de programme s lectionner la position de programme s lectionn e d sir e FE PESLAGE DES CHAINES NORME NORMAL CABLE REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur pour mettre en vidence REGLAGE CANAL puis NORME T NORMAL CABLE appuyez sur OK P CLAGE CANA r AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE 38 Pr paration Appuyez sur pour s lectionner le programme Canal Plus puis appuyez NORME ae ue sur OK R GLAGE CANAL C02 LMN TV PAYANTE CANAL NON
59. hage Pour enregistrer un programme NICAM r glez SON HIFI du menu OPTIONS 1 sur NICAM r glage initial Pour v rifier le r glage du menu reportez vous la page 75 Pour s lectionner le son en cours d enregistrement Appuyez sur CHOIX SON pour s lectionner le son d sir Programme st r o Pour couter Affichage sur cran Fen tre d affichage St r o STEREO STEREO Son standard Pas d indicateur Pas d indicateur G n ralement le son des canaux gauche et droit mix monophonique Autres op rations Programme bilingue Pour couter Affichage sur cran Fen tre d affichage Piste son 1 PRINCIPALE STEREO Piste son 2 SECONDAIRE STEREO Piste son 1 et 2 PRINCIP SEC STEREO Son standard Pas d indicateur Pas d indicateur G n ralement le son de la piste 1 monophonique S lection du son en cours de lecture Appuyez sur CHOIX SON pour s lectionner le son d sir Pour couter Affichage sur cran Fen tre d affichage St r o piste son 1 et piste STEREO STEREO son 2 canaux gauche et droit Canal gauche piste son 1 CANALG STEREO Canal droit piste son 2 CANALD STEREO Son standard Pas d indicateur Pas d indicateur Enregistrement du son sur une cassette vid o Le magn toscope enregistre le son sur deux pistes s par es Le son hifi est enregistr sur la piste principale avec l image Le son monophonique est enregistr sur la piste audio normale
60. iquement en mode LP la vitesse de d filement de la bande lors d un enregistrement programm lorsque la longueur de bande restante devient inf rieure la dur e d enregistrement NON pour conserver la vitesse de d filement r gl e DUREE CASSETTE e E180 pour utiliser une cassette de type E 180 ou plus courte E195 pour utiliser une cassette de type E 195 E240 pour utiliser une cassette de type E 240 E300 pour utiliser une cassette de type E 300 STANDARD e AUTO pour r gler le syst me couleur automatiquement COULEUR e PAL pour reproduire une cassette enregistr e dans le syst me couleur PAL e SECAM pour reproduire une cassette enregistr e dans le syst me couleur SECAM e MESECAM pour reproduire une cassette enregistr e dans le syst me couleur MESECAM Pour plus de d tails reportez vous la page 41 suivre Autres op rations 75 76 OPTIONS 2 Option de menu Modification des options de menu suite R glez cette option sur DECODEUR LIGNE3 DECODEUR pour utiliser le connecteur DECODEUR ENTREE LIGNE 3 comme connecteur du d codeur Canal Plus e LIGNE3 pour utiliser le connecteur DECODEUR ENTREE LIGNE 3 comme connecteur d entr e en ligne OPTIONS PROGRAMM e MIXTE pour afficher le menu METHODE DE PROGRAMMATION permettant de s lectionner NORMALE ou SHOWVIEW lorsque vous appuyez sur la touche MINUTERIE e NORMALE pour afficher le menu MINUTERIE lorsque vous
61. iser cette Capteur de t l commande pour t l commande commander ce magn toscope et un t l viseur Sony Les touches marqu es d un point sur la t l commande peuvent tre utilis es pour commander votre t l viseur Sony Si le t l viseur ne comporte pas le symbole FI c t du capteur de t l commande cette t l commande sera inop rante avec le t l viseur Pour commander Positionnez le commutateur TV MAGN sur le magn toscope MAGN et dirigez la t l commande vers le capteur du magn toscope un t l viseur Sony TV et dirigez la t l commande vers le capteur du t l viseur suivre Pr paration 5 2e tape Pr paration de la t l commande suite yo WIDE CHOIX SON O Touches FASTEXT G AFFICH TV MAGN Touches de num ro de programme Ja CHAINE EE lt Commandes du t l viseur Pour Appuyez sur Mettre le t l viseur en mode de veille 1 0 S lectionner l antenne ou l entr e de ligne comme TV MAGN source d entr e du t l viseur S lectionner la position de programme du t l viseur Touches de num ro de programme CHAINE Ajuster le volume du t l viseur lt 6 Pr paration Pour Appuyez sur S lectionner TV t l texte hors fonction O TV S lectionner le t l texte T l texte S lectionn
62. n du nom des stations 26 Monaural 66 Montage 77 Nettoyage des t tes vid o 82 O OPC contr le optimal de l image 73 P Q PDC contr le de diffusion des missions 51 Piste audio 67 Piste audio hi fi 67 Piste audio normale 67 Pr s lection des canaux 19 Programmes NICAM 66 Programmes ZWEITON 66 R Raccordement un t l viseur dot d un connecteur EURO AV 9 une cha ne st r o 13 ce magn toscope votre t l viseur 9 12 vers un syntoniseur de satellite 13 Raccordement de l antenne 12 Raccordement EURO AV 9 Reality regenerator r g n rateur de r alit 72 Recherche diff rentes vitesses 57 avec la fonction Acces Smart 68 avec la fonction d index 71 Recherche index e 71 R glage alignement 72 image 22 72 R glage automatique 16 R glage automatique de l horloge 33 R glage de l horloge 30 R glage de l image Voir R glage R glage du programmateur 54 annulation 64 avec la fonction d enregistrement par programmateur de journ e 60 avec le syst me ShowView 48 enregistrement quotidien hebdomadaire 51 56 modification 64 v rification 64 R glage optionnel 74 S T U S lection de la langue 17 ShowView enregistrement 48 SMARTLINK Copie des pr s lections 10 Enregistrement direct du t l viseur 11 47 Lecture monotouche 11 42 Menu monotouche 11 Mise hors tension automatique 11 Programmateur une touche 11 St r o 66 Syst me couleur
63. ns votre r gion faites nettoyer les t tes dans votre centre de service apr s vente Sony le plus proche des frais d entretien standard vous seront factur s N utilisez pas de cassette de nettoyage liquide disponible dans le commerce autre que Sony car vous risquez sinon d endommager les t tes vid o Les t tes vid o doivent peut tre tre remplac es Consultez votre centre d entretien Sony pour plus d informations Sympt mes dus l encrassement des t tes vid o e Image normale e Image grossi re e Image floue e Pas d image ou image en noir amp blanc initial Informations compl mentaires encrassement Sympt me Rem de Lecture L image ne contient pas de couleurs L option STANDARD COULEUR dans le menu OPTIONS 1 est mise dans la mauvaise position R glez l option conform ment au syst me selon lequel a t enregistr e la cassette L image d file verticalement en mode de recherche d image e Ajustez la commande de positionnement vertical du t l viseur ou moniteur L image n est pas accompagn e de son e La cassette est d fectueuse e Si vous avez r alis les connexions A V v rifiez la connexion du c ble audio Le son est instable ou met un cho Lorsque vous reproduisez une cassette avec le m me son enregistr sur les pistes son hifi et normale assurez vous que MIX AUDIO dans le menu OPTIONS 1 est r gl sur NON Enregistiemen
64. o de position de programme apparaisse dans la fen tre d affichage 4 CHAINE Appuyez sur CHAINE pour s lectionner la position de programme que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur SP LP pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande magn tique SP ou LP LP longue dur e offre une dur e d enregistrement double par rapport au mode SP dur e normale mais ce dernier offre une meilleure qualit d image et de son 6 ENR Appuyez sur ENR pour lancer l enregistrement L indicateur d enregistrement s allume en rouge dans l afficheur Indicateur d enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W STOP Op rations de base Pour v rifier la dur e de cassette restante Appuyez sur AFFICH Lorsque l affichage est activ appuyez sur COMPT DUREE REST pour v rifier la dur e restante Chaque fois que vous appuyez sur COMPT DUREE REST le compteur de dur e et la dur e restante s affichent alternativement La dur e restante et l indicateur C apparaissent galement dans l afficheur Compteur de dur e Dur e restante Pour v rifier correctement la dur e restante de la cassette r glez DUREE CASSETTE dans le menu OPTIONS 1 en fonction du type de cassette que vous utilisez voir page 75 Pour regarder un autre programme TV pendant l enregistrement 1 Appuyez sur 2 TV MAGN pour d sactiver l indicateur MAGN dans l afficheur O 2 S lectionnez
65. omme illustr ci dessous Appuyez sur t pour changer l indication dans l ordre inverse O AUJOURD DIM SAM dimanche samedi LUN SAM lundi samedi LUN VEN lundi vendredi SAM tous les samedis LUN tous les lundis DIM tous les dimanches 1 mois plus tard d compte des dates DEMAIN AUJOURD Enregistrement programm avec des signaux VPS PDC Certains syst mes de diffusion transmettent des signaux VPS syst me de programmation vid o ou PDC contr le de diffusion des missions en m me temps que leurs programmes de t l vision Ces signaux garantissent que vos enregistrements programm s s effectuent que ceux ci commencent plus tard ou plus t t que pr vu ou qu ils soient interrompus avec l indicateur VPS ou PDC allum dans la fen tre d affichage Pour utiliser la fonction VPS PDC mettez VPS PDC sur OUI l tape 4 ci dessus Vous pouvez galement utiliser la fonction VPS PDC pour une source raccord e via le connecteur LIGNE 1 TV les prises ENTREE LIGNE 2 et le connecteur ENTREE LIGNE 3 Scart eseq 2p suor suivre Op rations de base 51 Enregistrement de programmes TV l aide du syst me ShowView suite Pour enregistrer des missions diffus es par satellite Si vous branchez le syntoniseur de satellite sur votre magn toscope vous pourrez enregistrer des programmes satellite 1 Branchez votre syntoniseur de satellite 2 Sur votre
66. on de programme Position de programme s lectionn e 4 REGLAGE DES CHAINES NORME NORMAL CABLE REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE Appuyez sur 4 pour mettre en vidence REGLAGE CANAL puis appuyez sur OK F3 REGLAGE DES CHAINES PROG 4 NORME L NORMAL CABLE REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL C12 AAB OUI AFT ACCORD FIN DRETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE _ MENU Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que le canal d sir s affiche Les canaux apparaissent dans l ordre suivant Gi REGLAGE DES CHAINES PROG 4 NORME NORMAL CABLE REGLAGE CANAL TV PAYANTE CANAL AFT ACCORD FIN PRETOUR SELECTIONNER CONFIRMER SORTIE MENU Couverture de chaines Syst me L Syst me B G VHF F2 F10 E2 E12 Canaux italiens A H UHF F21 F69 E21 E69 TV CABLE t l distributton B Q S01 S05 S1 S20 HYPER S21 S41 S21 S41 Si vous connaissez le num ro du canal voulu appuyez sur les touches de num ro de programme Par exemple pour le canal 5 appuyez d abord sur 0 puis appuyez sur 5 10 Pour affecter un autre canal une autre position de programme
67. ou lorsque les donn es de pr s lection du syntoniseur de t l viseur pour la position de programme sont diff rentes des donn es pr sentes dans la pr s lection du syntoniseur de magn toscope e Si une cassette avec sa languette de protection en place se trouve dans le magn toscope le magn toscope s allume automatiquement et lance l enregistrement de ce que vous regardez la t l vision lorsque vous appuyez sur ENR e Vous pouvez activer OUI et d sactiver NON la fonction d enregistrement direct du t l viseur dans le menu OPTIONS 2 voir page 76 O eseq 2p suor Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer ce que vous regardez la t l vision l aide de cette m thode si le magn toscope se trouve dans les modes suivants pause veille de programmateur pr s lection de syntoniseur r glage automatique et enregistrement e Lorsque l indicateur TV est allum dans la fen tre d affichage n teignez pas le t l viseur et ne changez pas la position de programme du t l viseur Lorsque l indicateur TV n est pas allum le magn toscope continue l enregistrement du programme m me si vous modifiez la position de programme sur le t l viseur Op rations de base 47 48 Enregistrement de programmes TV l aide du syst me ShowView TO ANNUL 0 Le syst me ShowView est une fonction qui simplifie la programmation du magn toscope en vue d un enregistrement par programmateur Il
68. ous que la languette de protection n a pas t retir e e Assurez vous que la cassette n est pas la fin e Assurez vous qu un enregistrement programm a t d fini e V rifiez que les heures de vos programmations ne sont pas d j pass es V rifiez si le d codeur est sous tension e Assurez vous que le syntoniseur de satellite est allum e L horloge s arr te si le magn toscope est d connect de la source d alimentation pendant plus d une heure Le cas ch ant r p tez la proc dure de r glage de l horloge et du programmateur Le menu SHOWVIEW ou le menu MINUTERIE n appara t pas V rifiez que OPTIONS PROGRAMM dans le menu OPTIONS 2 est r gl correctement suivre Informations compl mentaires 83 Guide de d pannage suite Sympt me Rem de Autres Impossible d introduire une cassette V rifiez qu aucune cassette ne se trouve d j dans le compartiment cassettes La t l commande ne fonctionne pas Veillez diriger la t l commande vers le capteur de t l commande du magn toscope Le cas ch ant remplacez toutes les piles de la t l commande par de nouvelles Assurez vous que le commutateur TV MAGN t l commande est r gl correctement de la Vous ne pouvez pas voir ni enregistrer de programme Canal Plus V rifiez si le d codeur est raccord correctement Assurez vous que le menu OPTIONS 2 et le
69. pie termin e l heure appara t dans la fen tre d affichage pour chaque station transmettant un signal horaire Si l heure n appara t pas r glez l horloge manuellement Voir page 30 Pour d sactiver la fonction de r glage automatique Appuyez sur REGLAGE AUTO Remarques e N annulez pas la fonction de r glage automatique Sinon r p tez les tapes ci dessus e La fonction de r glage automatique peut n cessiter une dur e assez longue approximativement 15 18 minutes Pr paration S lection de la langue d affichage des menus MENU t4 Si vous pr f rez afficher une autre OK langue de menu que le fran ais utilisez l cran d affichage pour s lectionner une autre langue Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o Appuyez sur MENU puis appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence FEGHAGE DES CHAINES REGLAGES et appuyez sur OK LANGUE SELECTIONNER REGLER OI SORTIE RE T vidence LANGUE puis appuyez sur A FRAN AIS OK SELECTIONNER REGLER 0K SORTIE MENU Appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence la langue souhait e puis appuyez sur OK suivre Pr paration 17 18 S lection de la langue d affichage des menus suite 4 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu
70. produisent si la cassette a t enregistr e dans de mauvaises conditions Dans ce cas ajustez l alignement suivant la proc dure manuelle En cours de lecture appuyez sur ALIGNEMENT pour afficher le compteur d alignement Les distorsions doivent dispara tre lorsque vous appuyez sur l une des deux touches l indicateur M s allume Pour r activer le r glage automatique de l alignement jectez la A ONENENT cassette et r introduisez la Ce os Compteur d alignement A propos de la fonction Reality Regenerator RR La fonction Reality Regenerator RR r g n rateur de r alit restaure automatiquement la qualit originale de l image durant la lecture Pour utiliser la fonction RR appuyez sur REALITY REGENERATOR La touche REALITY REGENERATOR s allume Vous pouvez r gler RR sur NORMALE ou HAUTE dans le menu OPTIONS 2 voir page 76 REALITY REGENERATOR Pour d sactiver cette fonction appuyez sur REALITY REGENERATOR La touche REALITY REGENERATOR s teint Autres op rations A propos de la fonction de contr le optimal de l image OPC La fonction de contr le optimal de l image HT COTON Optimum Picture Control OPC am liore GES 2 y MONTAGE automatiquement la qualit de l image de lecture mxauni et d enregistrement en ajustant le magn toscope tures oassere STANDARD COULEUR
71. r le t l viseur sur la cha ne vid o et afficher les menus d enregistrement par programmateur le menu METHODE DE PROGRAMMATION le menu MINUTERIE ou le menu SHOWVIEW de fa on automatique en appuyant sur la touche MINUTERIE de la t l commande Vous pouvez d finir le menu d enregistrement par programmateur qui s affiche l aide des OPTIONS PROGRAMM du menu OPTIONS 2 voir page 76 e Mise hors tension automatique Vous pouvez programmer le magn toscope pour qu il se mette automatiquement hors tension si le magn toscope n est pas utilis apr s l arr t du t l viseur 1 MEGALOGIC est une marque de commerce d pos e de Grundig Corporation EASYLINK est une marque de commerce de Philips Corporation Q Link est une marque de commerce de Panasonic Corporation EURO VIEW LINK est une marque de commerce de Toshiba Corporation Remarque e Tous les t l viseurs ne r pondent pas aux fonctions ci dessus suivre Pr paration 11 12 3e tape Connexion du magn toscope suite Si votre t l viseur n est pas dot d un connecteur EURO AV Scart LLL LLULLU p ANTENNE SORTIE 0 ii ANTENNE ENTREE Cordon d alimentation Vers le secteur lt ANTENNE rx ENTREE C ble d antenne fourni c Sens du signal ENNE 1 D branchez le c ble d antenne de votre t l viseur et raccordez le
72. rements programm s teignez le magn toscope pour revenir au mode de veille d enregistrement Si des programmes se chevauchent Le programme qui commence en premier a priorit et l enregistrement du second programme ne commence qu apr s que le premier programme soit termin Si les programmes doivent commencer en m me temps c est le programme qui appara t en premier dans le menu qui a priorit Programme 1 T Programme 2 Programme 1 E Programme 2 ma environ 20 secondes seront coup es environ 20 secondes Autres op rations 66 Enregistrement de programmes st r o et bilingues Syst me ZWEITON st r o allemande Ce magn toscope capte et enregistre automatiquement les missions st r o et bilingues bas es sur le syst me ZWEITON Lorsqu une mission st r o ou bilingue est capt e l indicateur STEREO appara t dans la fen tre d affichage Pour s lectionner un son bilingue en cours d enregistrement Appuyez sur CHOIX SON pour s lectionner le son d sir Pour couter Affichage sur cran Fen tre d affichage Piste son 1 PRINCIPALE STEREO Piste son 2 SECONDAIRE STEREO Pistes son 1 et 2 PRINCIP SEC STEREO Pour le syst me NICAM Ce magn toscope capte et enregistre les missions st r o et bilingues bas es sur le syst me NICAM l indicateur NICAM appara t Lorsqu une mission st r o ou bilingue est capt e l indicateur STEREO appara t dans la fen tre d affic
73. suit consultez votre centre d entretien Sony le plus proche Sympt me Rem de E Le commutateur e Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur MARCHE VEILLE ne i fonctionne pas i Le magn toscope est sous e De l humidit s est condens e Mettez le magn toscope tension mais il ne fonctionne hors tension d branchez le cordon d alimentation et lt pas laissez le magn toscope s cher pendant au moins trois heures L horloge s est arr t e et e s allume dans l afficheur Horoge L horloge s arr te si le magn toscope est d connect de la source d alimentation pendant plus d une heure Le cas ch ant r p tez la proc dure de r glage de l horloge et du programmateur L image lue n appara t pas sur l cran du t l viseur Assurez vous que le t l viseur est r gl sur le canal vid o Si vous utilisez un moniteur mettez le en mode d entr e vid o Si le magn toscope est raccord au t l viseur uniquement au moyen du c ble d antenne assurez vous que MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS 2 est r gl sur OUI L image n est pas claire s Lecture R glez l alignement l aide des touches ALIGNEMENT Les t tes vid o sont encrass es voir ci dessous Nettoyez les t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage pour t te vid o Sony T 25CLD E 25CLDR ou T 25CLW Si ces cassettes de nettoyage ne sont pas disponibles da
74. sur le bord de la bande St r o Bilingue G n ralement le son des G n ralement le son x canaux gauche et droit mix principal Piste audio normale monophonique Piste audio hifi piste principale Son st r o Piste son 1 canal gauche canaux gauche droit Piste son 2 canal droit Remarques e Pour couter le son de lecture en st r o vous devez utiliser le raccordement EURO AV ou SORTIE AUDIO e Lorsque vous lisez une cassette enregistr e en mono le son sera rendu en mono quel que soit le r glage de CHOIX SON e Si la touche CHOIX SON est inop rante v rifiez si MIX AUDIO dans le menu OPTIONS 1 est r gl sur NON voir page 75 e Si SON HIFI est r gl sur STANDARD le son standard sera enregistr sur les pistes audio hifi et normale Le son ne sera pas modifi si vous appuyez sur CHOIX SON Autres op rations 67 68 Recherche l aide de la fonction Acces Smart Si vous enregistrez plusieurs missions sur une cassette utilisez la fonction Acces Smart pour contr ler ce qui a t enregistr sur votre cassette Vous pouvez consulter des informations telles que la date l heure et la cha ne des missions enregistr es sur une cassette Vous pouvez aussi directement d marrer la lecture de l mission s lectionn e via l cran ACCES SMART Toutes les missions sont num r es sur l cran quel que soit le mode d enregistrement de l mission Les donn es de la derni
75. sur une surface molle comme un tapis ou une couverture ou pr s de rideaux ou de draperies qui pourraient bloquer les orifices de ventilation e Ne pas installer le magn toscope pr s d une source de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ou dans un endroit expos directement au soleil de la poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs Ne pas installer le magn toscope dans une position inclin e Il a t con u pour fonctionner l horizontale e Eloignez le magn toscope et les vid ocassettes de tout appareil contenant un aimant puissant comme un four micro ondes ou de gros haut parleurs e Ne pas poser d objet lourd sur le magn toscope Introduction e Si l appareil est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de la condensation risque de se former l int rieur et d endommager la t te vid o ou la bande Lorsque vous installez cet appareil pour la premi re mise en service ou lorsque vous le transportez d un endroit froid dans un endroit chaud attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner Attention Les missions de t l vision les films les vid ocassettes et autres informations audiovisuelles peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propri t artistique De m me l emploi de ce magn toscope pour l enr
76. syntoniseur de satellite s lectionnez le programme satellite dont vous souhaitez programmer l enregistrement 3 Laissez votre syntoniseur de satellite allum jusqu ce que le magn toscope ait termin l enregistrement du programme satellite dont vous avez programm l enregistrement Pour utiliser le magn toscope apr s avoir r gl le programmateur Pour utiliser le magn toscope avant le d but d un enregistrement programm appuyez simplement sur 1 L indicateur est d sactiv et le magn toscope se met sous tension N oubliez pas d appuyer sur 1 pour r activer la programmation du magn toscope apr s que vous ayez termin de l utiliser Vous pouvez galement effectuer les op rations suivantes pendant que le magn toscope enregistre e R initialiser le compteur e Afficher les donn es de la cassette sur l cran du t l viseur e V rifier les programmations Regarder un autre programme TV 52 Op rations de base Conseils Pour r gler la position de programme avec un num ro deux chiffres appuyez sur la touche chiffre des dizaines suivie de la touche du num ro de programme Pour la position de programme vous pouvez galement utiliser les touches CHAINE ou les num ros de programme Pour r gler la vitesse de d filement de la bande vous pouvez galement utiliser la touche SP LEP Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la longueur de bande est inf rieure l
77. t Aucune mission de t l vision n appara t sur l cran du t l viseur e Assurez vous que le t l viseur est r gl sur le canal vid o Si vous utilisez un moniteur mettez le en mode d entr e vid o Sile magn toscope est raccord au t l viseur uniquement au moyen du c ble d antenne assurez vous que MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS 2 est r gl sur OUI S lectionnez la source correcte l aide de la touche CHOIX ENTREE S lectionnez une position de programme pour enregistrer des programmes de t l vision s lectionnez L1 L2 ou L3 pour enregistrer au d part d un autre appareil La r ception TV est mauvaise e Ajustez l antenne du t l viseur e Assurez vous que NORME L ou B G dans le menu REGLAGE DES CHAINES est r gl sur le syst me en vigueur dans votre r gion La cassette est lue d s qu elle est introduite e La languette de protection a t enlev e Pour enregistrer sur cette cassette couvrez l orifice avec une bande adh sive La cassette est ject e lorsque vous appuyez sur ENR e Assurez vous que la languette de protection n a pas t retir e Rien ne se passe lorsque vous appuyez sur ENR e Assurez vous que la cassette n est pas la fin m Enregistiement pogram Le programmateur ne fonctionne pas e Assurez vous que l horloge est r gl e e Assurez vous qu une cassette a t introduite e Assurez v
78. t me de t l vision en vigueur dans votre r gion S lectionnez L pour le syst me de t l vision L SECAM ou G pour le syst me de t l vision B G PAL 6 R glez le t l viseur sur le m me canal que celui indiqu dans l afficheur de MAGNETOSGOPE SONY sorte que l image ci contre apparaisse clairement sur le t l viseur R f rez vous au manuel de votre t l viseur pour des instructions sur la syntonisation Si vous avez s lectionn un syst me de t l vision erron l tape 5 il est possible que l image ci contre n apparaisse pas S lectionnez le syst me de t l vision ad quat et resyntonisez le t l viseur Si l image n appara t pas clairement reportez vous Pour obtenir une image claire partir du magn toscope ci dessous 7 Appuyez sur REGL CANAL Vous avez maintenant syntonis votre t l viseur sur le magn toscope Chaque fois que vous voulez reproduire une cassette r glez le t l viseur sur ce canal vid o REGL CANAL Pour v rifier si la syntonisation est correcte R glez le t l viseur sur le canal vid o et appuyez sur CHAINE du magn toscope Si l cran du t l viseur affiche un programme diff rent chaque fois que vous appuyez sur CHAINE la syntonisation du t l viseur est correcte Pour obtenir une image claire partir du magn toscope Si l image n appara t pas clairement l tape 6 ci dessus passez l tape 7 po
79. t activ e de fa on ce que vous puissiez visionner un arr t sur image Chaque changement de la position de la bague shuttle vous fait passer l image suivante Pour une lecture image par image vers l arri re tournez la bague shuttle dans le sens antihoraire La vitesse de d filement des images d pend de la vitesse laquelle vous tournez la bague shuttle Pour revenir en mode normal appuyez nouveau sur JOG La touche JOG s teint Conseil e Ajustez l image l aide des touches ALIGNEMENT si Des stries apparaissent lors de la lecture au ralenti Des bandes apparaissent en haut et en bas en mode de pause L image tremble en mode de pause Pour r gler l alignement sur la position centrale appuyez simultan ment sur les deux touches Remarques e Le son est coup pendant ces op rations En mode LP des parasites peuvent appara tre ou les couleurs peuvent dispara tre Autres op rations 59 Enregistrement de programmes TV avec la fonction d enregistrement PROG JOUR par programmateur de journ e La fonction d enregistrement par programmateur de journ e vous permet de r aliser des enregistrements programm s d missions de t l vision sans pour cela devoir mettre votre t l viseur sous tension Avec la commande PROG JOUR vous pouvez r gler le programmateur d enregistrement pour enregistrer jusqu huit missions qui seront diffus es dans les 24 heures
80. tage de base enregistrement sur votre magn toscope Avant de commencer le montage e Mettez votre t l viseur sous tension et II PAUSE r glez le sur le canal vid o e Appuyez sur CHOIX ENTREE pour afficher L2 L1 ou L3 dans la fen tre d affichage e Appuyez sur SP LP pour s lectionner la vitesse de d filement SP ou LP e Sur ce magn toscope mettez MONTAGE sur OUI dans le menu OPTIONS 1 Si l autre magn toscope dispose d une fonction similaire activez la galement 1 Introduisez une cassette source sans languette de protection dans l autre magn toscope lecteur Cherchez le point de d part de la lecture et mettez le magn toscope en mode de pause de lecture 2 Introduisez une cassette dont la languette de protection est intacte dans ce magn toscope enregistreur Cherchez le point de d but d enregistrement et appuyez sur IH PAUSE Appuyez sur ENR de votre magn toscope et mettez le en mode de pause d enregistrement 4 Pour d marrer le montage appuyez simultan ment sur les touches H PAUSE des deux magn toscopes Pour arr ter le montage Appuyez sur les touches W STOP des deux magn toscopes Conseil e Pour couper des sc nes non voulues en cours de montage appuyez sur H PAUSE sur ce magn toscope au d but d une sc ne non souhait e A la fin de la sc ne appuyez nouveau sur I PAUSE pour reprendre l enregistrement Remarque e Si vo
81. ter le menu Conseil e Pour retourner au menu pr c dent mettez RETOUR en vidence et appuyez ensuite sur OK Remarques e Le menu dispara t automatiquement au bout de quelques minutes si vous n effectuez aucune op ration e Veillez s lectionner correctement la position de programme que vous d sirez d sactiver Si vous d sactivez une position de programme par erreur vous devrez red finir ce canal manuellement Pr paration 29 30 R glage de l horloge Vous devez r gler l heure et la date sur le magn toscope si vous voulez utiliser correctement la fonction d enregistrement par programmateur Si la fonction de r glage automatique n a pas correctement r gl l horloge vous devez r gler l horloge manuellement La fonction de r glage automatique de l horloge est uniquement op rante si une station de t l vision de votre zone g ographique diffuse un signal horaire Si la fonction de r glage automatique n a pas correctement r gl l horloge pour votre zone g ographique essayez une autre station pour la fonction de r glage automatique de l horloge R glage manuel de l horloge Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o MENU tipe OK Appuyez sur MENU puis appuyez sur 4 4 pour mettre en vidence REGLAGES et appuyez sur OK REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE RETOUR
82. uivant le syst me NTSC e Si une cassette comporte des passages enregistr s suivant les syst mes PAL et NTSC l indication du compteur de dur e ne sera pas correcte Ce d calage est d la diff rence entre les cycles de comptage de ces deux syst mes vid o e Si vous introduisez une cassette non standard disponible dans le commerce il est possible que la dur e restante ne soit pas correcte e La dur e restante n est sens e donner qu une mesure indicative Environ 30 secondes apr s que la lecture de la cassette a commenc la dur e restante s affiche Op rations de base Enregistrement de ce que vous tes en train de regarder la t l vision Enregistrement direct du t l viseur Si vous utilisez la connexion SMARTLINK vous pouvez ais ment enregistrer ce que vous visionnez la t l vision autres que les cassettes reproduites sur le magn toscope 1 Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place 2 Appuyez sur ENR pendant que vous visualisez un programme t l vis ou une source externe Le magn toscope se met automatiquement sous tension puis l indicateur TV s allume et le magn toscope d marre l enregistrement de ce que vous regardez la t l vision Conseils e L indicateur TV appara t dans la fen tre d affichage d s que vous appuyez sur ENR dans certaines situations comme lorsque vous regardez une source raccord e l entr e de ligne du t l viseur
83. un apr s As moto l autre 2 Appuyez sur 4 4 pour r gler chaque param tre Pour corriger un r glage appuyez sur pour revenir ce r glage et le red finir DATE HEURE PROG AUJOURD 19 00 20 00 35 SORTIE MENU e Pour enregistrer le m me programme chaque jour ou le m me jour de chaque semaine voir Enregistrement quotidien hebdomadaire la page 56 e Pour utiliser la fonction VPS PDC r glez VPS PDC sur OUI Pour plus de d tails sur la fonction VPS PDC voir Enregistrement programm avec des signaux VPS PDC la page 51 CHOIX ENTREE Pour enregistrer au d part d un d codeur ou d une autre source CD raccord via le connecteur LIGNE 1 TV les prises ENTREE LIGNE 2 ou le connecteur ENTREE LIGNE 3 Scart appuyez sur CHOIX ENTREE de mani re afficher l indication L1 L2 ou Q L3 la position PROG 2 0 3 MENU Appuyez sur MENU pour quitter le menu i Q 4 ww O Appuyez sur l G pour mettre le magn toscope hors tension L indicateur appara t dans la fen tre d affichage et le magn toscope se met en mode de veille d enregistrement Pour enregistrer au d part d un d codeur ou d une autre source laissez l appareil raccord sous tension Pour arr ter l enregistrement Pour arr ter le magn toscope en cours d enregistrement appuyez
84. une autre position de programme sur le t l viseur Pour prot ger un enregistrement Pour emp cher un effacement accidentel brisez J seq 2p suor la languette de protection comme illustr Pour Em r enregistrer sur une cassette prot g e couvrez O orifice au moyen d une bande adh sive S Languette de protection suivre Op rations de base 45 46 Enregistrement de programmes TV suite Conseils e Pour s lectionner une position de programme vous pouvez utiliser les touches de num ro de programme de la t l commande Pour composer un num ro deux chiffres appuyez sur la touche chiffre des dizaines suivie des touches de num ro de programme e Vous pouvez galement s lectionner une source vid o transmise via le connecteur LIGNE 1 TV les prises ENTREE LIGNE 2 ou le connecteur ENTREE LIGNE 3 Scart l aide de la touche CHOIX ENTREE e L afficheur appara t sur l cran du t l viseur affichant des informations propos de la cassette mais ces informations ne sont pas enregistr es sur la cassette e Si vous ne d sirez pas regarder la t l vision en cours d enregistrement vous pouvez teindre le t l viseur Lorsque vous utilisez un d codeur assurez vous qu il est sous tension Remarques e L afficheur n appara t pas en mode d arr t sur image pause ou de lecture au ralenti e L affichage n appara t pas pendant la lecture d une cassette enregistr e s
85. ur terminer cette proc dure Puis recommencez depuis l tape 2 Apr s avoir appuy sur REGL CANAL l tape 2 appuyez sur CHAINE pendant que le canal RF est affich de sorte qu un autre canal RF apparaisse R glez ensuite le t l viseur sur le nouveau canal RF jusqu ce qu une image claire apparaisse Pr paration 15 16 ECTS tape Installation du magn toscope l aide de la fonction de r glage automatique Avant la premi re utilisation du magn toscope proc dez l installation du magn toscope l aide de la fonction de r glage automatique Cette fonction vous permet de d finir automatiquement des cha nes de t l vision des guides de cha ne pour le syst me ShowView et l horloge du magn toscope REGLAGE AUTO REGLAGE AUTO O Maintenez REGLAGE AUTO du magn toscope enfonc pendant au moins trois secondes Le magn toscope se met automatiquement sous tension et commence la recherche de toutes les cha nes captables et les pr s lectionne dans l ordre adequat correspondant votre r gion en fonction du syst me de t l vision que vous avez s lectionn dans Syntonisation du t l viseur sur le magn toscope Si vous utilisez la connexion SMARTLINK la fonction de Copie des pr s lections s active et l indicateur SMARTLINK se met clignoter dans la fen tre d affichage pendant la copie Une fois la recherche ou la co
86. us commencez l enregistrement en respectant la proc dure d crite ci dessus le magn toscope n enregistre pas avec la fonction OPC Pour enregistrer avec la fonction OPC appuyez de nouveau sur ENR en cours de pause d enregistrement tape 3 pour que le magn toscope analyse la cassette Si vous d marrez le montage l tape 4 appuyez sur I PAUSE apr s que l indicateur OPC cesse de clignoter Si vous appuyez sur II PAUSE avant que l indicateur OPC arr te de clignoter la fonction OPC est annul e Montage 79 80 Doublage audio Cette fonction vous permet d enregistrer sur la piste sonore normale Le son monaural pr c demment enregistr est remplac tandis que le son hi fi original reste inchang Utilisez cette fonction pour ajouter des commentaires sur une cassette que vous avez enregistr e au moyen d un cam scope DOUBL SON Avant de commencer e Raccordez une source de lecture aux ANNUL 0 prises ENTREE LIGNE 2 AUDIO G D sur le panneau frontal e Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal vid o H PAUSE 1 Introduisez une cassette source dans la cha ne st r o ou dans le magn toscope lecteur Recherchez l endroit o doit commencer la lecture et activez le ensuite en mode de pause de lecture 2 introduisez dans ce magn toscope enregistreur une cassette pr enregistr e avec sa languette de protection intacte Recherchez la
87. utomatiquement de SP LP la fonction OPC se d sactive Si toutefois l int gralit du programme est enregistr e en mode LP la fonction OPC sera op rante e Il y a un d lai d environ dix secondes avant que le magn toscope d marre effectivement l enregistrement et pendant lequel il analyse la cassette Pour viter ce retard mettez d abord le magn toscope en mode de pause d enregistrement l indicateur OPC clignote lentement et appuyez sur ENR pour que le magn toscope analyse la bande l indicateur OPC clignote rapidement Une fois que l indicateur OPC s arr te de clignoter appuyez sur II PAUSE pour commencer l enregistrement imm diatement Si vous d sirez commencer l enregistrement rapidement sans utiliser la fonction OPC mettez d abord le magn toscope en mode de pause d enregistrement l indicateur OPC clignote lentement et appuyez sur H PAUSE pour lancer l enregistrement Autres op rations 73 Modification des options de menu 1 Appuyez sur MENU puis s lectionnez PT OPTIONS OPTIONS et appuyez sur OK OPTIONS 1 OPTIONS 2 RETOUR SELECTIONNER REGLER SORTIE 2 Appuyez sur pour mettre en vidence OPTIONS 1 ou OPTIONS 2 puis appuyez sur OK H OPTIONS 1 FTI OPTIONS 2 OPT OUI D CODEUR LIGNES DECODEUR MONTAGE NON OPTIONS PROGRAMM MIXTE MIX AUDIO NON ASSOMBRIR NON SON HIFI NICAM VEILLE

Sony SLV-SE80B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents