Sony SJKP71 User's Manual
Contents
1. OU ERE ge O FEJA PI 2 0570 00 3311 Suen TE E e eege PHSTOZRIAE 03 5448 3311 o sp TEE 0466 31 2595 9300 1700 poeg000000000000000 Before using this sports jacket please read this operating instructions thoroughly and retain it for future reference Feature The sports jacket SJK P71 protects the Sony digital still camera DSC P71 P51 from light rain and light snow Accessory supplied Transparent panels 2 in the protection bag How to Use When using the DSC P71 open out the bellows 1 a mb Note When using the DSC P51 leave the bellows closed 1 b If you open out the bellows there is a risk of shading deteriorating at the four corners of the screen N Insert the rechargeable batteries and Memory Stick into the digital still camera and turn the mode dial to B SCN or E You cannot change the mode dial after putting the camera into the sports jacket For details refer to the operating instructions of your digital still camera GA Put the digital still camera into the sports jacket 4 Zip the sports jacket shut Pulling the camera strap out of the sports jacket Replacing the Transparent Panel If the transparent panel of the lens portion of the sports jacket is damaged replace it with the spare transparent panel supplied Precautions on Use e You cannot use the digital still camera s finder You can only use the LCD screen2. Paj cn lo bli Y alo ola Sl erh Bel JESUS laos e p SJK P71 dl ibilh Aly A KU yo gus yo DSC P71 P51 PEPA LA Sie A EIS y Jarre Y Zeie GABI e h qui po DSC P71 baal Joao ais 1 Lua pol yo Ae Ab Ma a Sec SA il A eDSC P51 ba di Jas Ae Ob Z yo e Jla Aaf A vele ll zeit o 13 GALU ia YI Mach do las HUN y N SI dema ps 9 GAAN AL ebe Jah A d dad Ai ESA prot Jl Memory Stick P g SCN d Al seele A Sa ARA ll y o ll jo ei ES Y Gg assi H all Lac lada eL kasel yes Aen A LA A lo eeh A ds La lo SU SS ad ed ERA dilo A ABBL los M r A E ES EI AI ZAS rl al jo rs del A Dll do all Julia e ely Seck ll Adel lil ds gl cl 13 ia ja dolo olas ds ale Lg lia Josi Y go delo ulgi da Abee Aal JI ESLI del pico Jal ELSKE Y e LI dls Il yo yo A Jia iS sl dl e Y Ll ll e dos lots do ES al oli por de jo lo Ad HA yo lo 2 a laa JAB Ila y Y A DSC P51 kaal al Ae EEGEN l dl Gall eE T e l le ere Al AS paill iil AED e A AU o Ab o e al e ell Ae Leid al ls olaa e cio YES al flo de gb U ES OS le ol INS As Aral ld al colo AEB e les Se doll arial lados al e holil yo rado it ES US E cl plo is Zeck BL a do HASTA ol E Sai e S JL Y des GL iaki zl d se Zeche d ZB la OS 13I At GIA Al a All ul UUDDDDUDUDDDDDDUUDUDUUUU 000000000 SK P 100000000000000000 O sony0 000000 C P7y P510 EZ al O 0000200000000 0
3. Wymiana przezroczystego panelu Je eli przezroczysty panel na obiektyw w sportowym pokrowcu ulegnie uszkodzeniu wymie go na za czony w wyposa eniu panel zapasowy rodki ostro no ci podczas u ywania e Nie jest mo liwe u ywanie wizjera cyfrowego aparatu fotograficznego Mo esz u ywa jedynie ekran LCD e Sportowy pokrowiec nie chroni cyfrowego aparatu fotograficznego przed zimnem kurzem i wilgoci e Uwa aj aby nie upu ci cyfrowego aparatu fotograficznego podczas zak adania lub zdejmowania sportowego pokrowca e Gdy u ywasz DSC P51 mo e wyst pi zaciemnienie pogorszenie obrazu w czterech rogach ekranu zale nie od metody u ywania W takim wypadku nastaw zoom na T teleobiektyw i poczekaj az zacimnienie zniknie e Nie zostawiaj sportowego pokrowca w miejscu nas onecznionym w zaparkowanym na s o cu samochodzie ani w pobli u grzejnika Mo e to spowodowa utrat kszta tu lub koloru e Je eli wyst pi kondensacja pary wodnej wewn trz cyfrowego aparatu fotograficznego zdejmij sportowy pokrowiec wy cz zasilanie i zostaw aparat do wyschni cia Szczeg lowe informacje znajdziesz w instrukcji obs ugi cyfrowego aparatu fotograficznego e Je eli nie u ywasz cyfrowego aparatu fotograficznego wyjmij go ze sportowego pokrowca e Je eli powierzchnia sportowego pokrowca ulegnie zabrudzeniu wytrzyj j mi kk wilgotn ciereczk po czym wytrzyj do sucha Nie u ywaj rozpuszczaln
4. es da sua c mara est tical digital LA Guarde a c mara est tica digital na capa de protecc o A Feche o fecho de correr da capa de protec o Extra o da correia da c mara da capa de protec o Substitui o do painel transparente Se o painel transparente da por o da lente da capa de protec o estiver avariado substitua o com o painel transparente de reserva fornecido Precau es acerca do uso e N o poss vel utilizar o visor da c mara est tica digital S poss vel utilizar o cran LCD e A capa de protec o n o protege a c mara est tica digital contra o frio sujidade ou humidade e Tenha o cuidado de n o derrubar a c mara est tica digital quando for guard la ou remov la da capa de protec o e Quando for utilizar a DSC P51 dependendo da forma em que a mesma for utilizada pode ser que sejam produzidas manchas deteriora o nos quatro cantos do cran Caso isto ocorra regule o zoom para T telefoto at que a mancha desapare a e N o deixe a capa de protec o sob a luz solar directa no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou nas cercanias de um aquecedor Se o fizer poder provocar a sua deforma o ou descolora o e Caso ocorra condensa o de humidade no interior da c mara est tica digital remova a c mara da capa de protec o desligue a alimenta o e deixe a c mara inerte at que se seque Quanto aos pormenores co
5. 0 3000 000 0 O DO IA DSC P710 000 800 00000 000 0000 1 a ch E P510 000 00000000 0000 O O 1 b 000 0000 00 00 4000000 00 000 000 0000 000 Memory Stick 0000 000000000 0 SCN 420 00000 000000000000000 opp i 00000000000 0 N DODDDDpDpD pogo o 00020 p2 mnm A El EZE Dirt O O 0 0 pogo 800 000 0000 po 8000 0000 JP O E P EH E CC CT CT oy CT CT ol 242 0 EE EZE o2 A E o2 A o 00000000 DU DUDU 00 e000 000000 0000 0000 0000 LCDp00 000 0 D0000 e000 000 000 00 0000 0000 00 00000 000 00 0000 pg 000000 000 000 0000000 00000 000 000000 e DSC P510 0000 00 000 0000 00 U 0 00400000000010 0000000 0000 80 08000 00 000 000 000 00 T 00 00 0000 0000 2080000 0000000 000 0000 UI 00 8080 0 8800 0000 0000 000 OO 000 00000 08080 000 000 PB280 80000 000 00 000 000000 000 00 000 000 000 800 0000 0800 80 0000 000 00 0000 0000 00 0000 0000 pego 000 0000000000000 000 00 80000 208000 000 00000 000 000000 000 0808000 0000000000000 0800 80 00 0000 000 00000000 0 0000 0000
6. 00 lA 0 GP740000000000 Fait mb pSePS0p000000000000 00000000000000 0000000 Mnery Sick 0000 popo0000000 46 0 o Ki Pon Bau El CH E E HO CO LI CH a 5 N EI O L S 3 C 0000000000000 0000000000000 ES 8 El o0o0 j m E j a j m m m El DACIE LA L i CH El CH E pgod0000 0 JS E E CC er EE B 00000000000 LC noc El ES aoa oo El EECH ou LJ qu oo ua ed e GC CO CO E Ia KZ CH CH a HO E E El E au KA E Ey Er Ey Oxz n HO E El HO DOG E eslzslesleslsssles les n E r ab t r EE leste feed iesse fe Led Dirt ly a goy coh UU ul e En a onu o2g o2gn ata ooo else m 3 og HO lo HEH 2o00 OI Boo popa 000p argo o00p a ou Li LI ayu e E l HO E se E o0 ici o0 au eu mu EE EST CO CO E Ia El Ia A EH DC E El Ei E El El oH O 0000000 00000 00 0 000000 H 20 088000000000 000000 00 00000 0000 0 000 00 S K P71 Sony0500 00000 DSC P71 P510 00 008000 000 000 0o00 0
7. SONY DOdAo00000 Sports Jacket 00000 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bendienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Instrukcja obs ugi VIHcTpykunaA no kcnnyataynn hral las 3 075 893 02 1 UUUDU 00000 SJ K P71 Sony Corporation O 2002 Printed in Japan http www sony net Printed on recycled paper 00000000000000000000 000000000000000000000 00000000000000000000 000000000000000000000 000000000000000000000 000000000000000000000 000 o00000000000000DSc P71000 2000000000 000 000020000000 200000 0000000000 0000 D000000000000 Am 0SCNOO D Op 00000000 000000000000000000000 00000000000000 0000 3 000 000 00 A 000D g000000000000000000000 go0o00p00000000000000000 20000000000 DoODo0000 E E Eh a E E ET SE E El E E E ES SCH Ek ESI E Eh GE E ET SH E E LE El E El ES ET E E El El EZ EZ EE Ek EL Ek ET EL Eh SE Eh ET Ek EL ST Ek Eh E E EH E Lt 7141 0001 SSSStRlUEIELSlIl 6 7 35
8. cabili e il Memory Stick nella fotocamera digitale e girare la ghiera di modo su 14 SCN o H Non possibile cambiare la posizione della ghiera di modo dopo che si inserita la fotocamera nella custodia sportiva Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per Vuso della fotocamera digitale GA Inserire la fotocamera digitale nella custodia sportiva A Chiudere la cerniera della custodia sportiva ee Estrazione della cinghia della fotocamera dalla custodia sportiva Sostituzione del pannello trasparente Se il pannello trasparente della parte obiettivo della custodia sportiva rimane danneggiato sostituirlo con il pannello trasparente di ricambio in dotazione Precauzioni per luso e Non possibile usare il mirino della fotocamera digitale Si pu usare solo lo schermo LCD e La custodia sportiva non protegge la fotocamera digitale dal freddo dalla polvere o dall umidit e Fare attenzione a non lasciar cadere la fotocamera digitale quando la si inserisce nella custodia sportiva o quando la si estrae e Quando si usa la DSC P51 si pu verificare ombreggiatura perdita di qualit ai quattro angoli dello schermo a seconda del metodo di impiego In questo caso impostare lo zoom su T teleobiettivo fino a che l ombreggiatura scompare e Non lasciare la custodia sportiva dove batte direttamente il sole in uni auto parcheggiata al sole o vicino ad apparati di riscal
9. damento Questo potrebbe causarne la deformazione o la scoloritura e Se si forma condensa all interno della fotocamera digitale estrarla dalla custodia sportiva spegnerla e attendere che si asciughi Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso della fotocamera digitale e Estrarre la fotocamera digitale dalla custodia sportiva quando non se ne fa uso e Se la superficie della custodia sportiva si sporca passarla con un panno morbido umido e quindi asciugarla Non usare acquaragia benzene o alcool perch danneggiano la superficie s Portugu s Antes de utilizar esta capa de protec o leia atentamente este manual de instru es e guarde o para futuras refer ncias Caracter sticas A capa de protec o SJK P71 protege a c mara est tica digital DSC P71 P51 Sony contra chuvas leves e neve Access rios fornecidos Pain is transparentes 2 na bolsa de protec o Procedimentos para o uso 1 Quando for utilizar a DSC P71 abra os foles 1 a Nota Quando for utilizar a DSC P51 deixe os foles fechados 1 b Caso abra os foles existe o risco de se produzir manchas deteriora o nos quatro cantos do cran 2 Insira as pilhas recarreg veis e o Memory Stick na c mara est tica digital e rode o anel de modo at fi SCN ou H N o poss vel alterar o anel de modo ap s colocar a c mara na capa de protec o Quanto aos pormenores consulte o manual de instru
10. e The sports jacket does not protect the digital still camera against cold dust or moisture e Be careful not to drop the digital still camera when putting it onto or removing it from the sports jacket e When using the DSC P51 there may be shading deteriorating at the four corners of the screen depending on the method of use In this case set the zoom to T telephoto until the shading disappears e Do not leave the sports jacket under direct sunlight in a car parked in the sun or near a heater Doing so could cause it to lose its shape or color e If condensation forms inside the digital still camera remove it from the sports jacket turn off the power and leave it until it is dry For details refer to the operating instructions of your digital still camera e Remove the digital still camera from the sports jacket when not in use e If the surface of the sports jacket is dirty wipe it with a soft damp cloth and then wipe it dry Do not use thinners benzene or alcohol which will damage the surface Francais Avant d utiliser cette housse veuillez lire ce mode d emploi attentivement et le conserver pour toute r f rence future Caract ristique La housse tanche SJK P71 protege les appareils photo num riques Sony DSC P71 P51de la pluie et de la neige Accessoires fournis Rondelles transparentes 2 dans la housse Utilisation 1 Si vous utilisez le DSC P71 ouvrez les soufflets 1 a Remarque Si vo
11. gala de la funda deportiva e Si la superficie de la c mara deportiva se ensucia fr tela con un pa o suave humedecido y despu s con otro seco No utilice diluidor de pintura bencina ni alcohol ya que podr a da ar la superficie Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf LA Merkmale Die Sporthiille SJK P71 sch tzt die Sony Digital Standbildkamera DSC P71 P51 vor leichtem Regen und Schnee Mitgeliefertes Zubeh r Klarsichtscheibe 2 in Schutztasche Verwendung 1 Wenn Sie die DSC P71 einsetzen ziehen Sie den Balg heraus 1 a Hinweis Wenn Sie die DSC P51 einsetzen lassen Sie den Balg geschlossen 1 b Wenn Sie den Balg herausziehen besteht die Gefahr einer Abschattung der vier Bildecken N Setzen Sie die Akkubatterien und den Memory Stick in die Digitalkamera ein und drehen Sie das Modusrad auf 11 5CN oder ES Nachdem Sie die Digitalkamera in die Sporth lle eingesetzt haben k nnen Sie das Modusrad nicht mehr umstellen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Digitalkamera LA Setzen Sie die Digitalkamera in die Sporth lle ein 4 Schlie en Sie die Sporth lle Herausziehen des Halteriemens aus der Sporth lle Auswechseln der Klarsichtscheibe Wenn die Klarsichtscheibe der Sporthiille besch digt ist wechseln Sie sie gegen die
12. ggas beroende p hur kameran anv nds ndra i s fall zoominst llningen mot l get T telefoto tills skuggningen f rsvinner e L mna inte skyddsfodralet i solen i en bil som st r parkerad i solen eller i n rheten av en v rmek lla eftersom det d finns risk f r att skyddsfodralet deformeras eller missf rgas e Om kondens har bildats inuti den digitala stillbildskameran s ta ut kameran ur skyddsfodralet sl av str mmen och l t kameran vila tills den r torr Vi h nvisar till kamerans bruksanvisning ang ende detaljer e Ta ut kameran ur skyddsfodralet n r skyddsfodralet inte ska anv ndas e Anv nd en mjuk fuktig trasa till att torka rent skyddsfodralet om det blivit smutsigt Torka torrt efter t Anv nd varken thinner bensen eller reng ringssprit eftersom det skadar skyddsfodralets yta Prima di usare la custodia sportiva leggere attentamente queste istruzioni per l uso e conservarle per riferimenti futuri Caratteristiche La custodia sportiva S K P71 protegge la fotocamera digitale Sony DSC P71 P51 dalla pioggia leggera e dalla neve Accessori in dotazione Pannelli trasparenti 2 in busta protettiva Modo di impiego When using the DSC P71 open out the bellows 1 a mb Nota Quando si usa la DSC P51 lasciare chiuso il soffietto 1 b Se si apre il soffietto c il rischio di ombreggiatura perdita di qualit ai quattro angoli dello schermo N Inserire le pile ricari
13. ik w benzyny ani alkoholu poniewa uszkodz one powierzchni pokrowca Pyccku Mepea uncnone3oBaHnem cnoptuBHoro pyTnapa MpoyuTal Te MOXany cTa HACTOALLYO UHCTPyKLMIO TUJATENBHO M COXPaHAeTe ee ana Mo3BONeHvuA COBETOBATECA C He Npr HeO6XOANMOCTN AAA OTKUYMUTeJIbHbIe OCODeHHOCTHM CnoptneHbi pyrTnap SJK P71 npenuaauauaercn ANA 3auunTbI Uarhpopoh porokamepbl MODenug DSC P71 P51 pupmb Sony oT He6onbuuoro AOXAA n CHera Akceccyapbl mpunaraemble K KOMNNEKTY MposHauHble crekna 2 WT B 3AL4NTHOM d yTnape Kak NOJIb3OBATbCA gt Npn ncnonbsoBgannn cporokamepbl DSC P71 BbigBnHbTe cunibpon 1 a Mpnmeyanne Mpn ncnonbsogannn DSC P51 octaBbTe CUNE POH B HEBbIABNHYTOM COCTOAHUM 1 b Mpu BbIABUHYTOM CNNbOHe MOXKET BO3SHMKHYTb OTCYTCTBNE N306paXKEHNA B yeTbIpex yronkax KpaHa N YcTtaHoBnTe akKKyMyNATOPbI n Memory Stick B ynppoBo porokamepe n nepesegnTe nepeKknioyaTenb pexuma pa6oTbI B nonoxeHue EN SCN nnn ER Bbi He MOXeTe NepeKNOYMNTb NeEpeKNIOYAaATENb pexnma pa6oTbI Nocne ycTaHOBKN poTokamephi B PYTNAP Moapo6HocTn cmoTpnTe B VNHcTpykynn no nonb3oBaHnio poTokamepo 3 verauopure poTOKaMepy B PyTNAP d 3acrernute pyTnap Ha MONHUIO Mapneueuue pemeuka POTOKAMepbI n3 pyTnAapa 3ameHa npo3payHoro crekna B cnyuae noBpexJeHua mpospauHoro crekna yCTaHOBNeHHoro Ha pyTnape Nog OObekTUB POTOKAMEpbI 3AMEHUATE ero Ha HOBOe npunaraemoe K komnnekT
14. kameran Sony DSC P71 P51 fr n l tt regn och sn Medf ljande tillbeh r Objektivf nster 2 inuti skyddsp sen F rberedelser f r anv ndning 1 Draut b lgen n r kameran DSC P71 ska anv ndas 1 a Notera L mna b lgen intryckt n r kameran DSC P51 ska anv ndas 1 b Om b lgen dras ut kan det h nda att den skuggar delar av bilden de fyra h rnen p sk rmen N S tt i de laddningsbara batterierna och Memory Stick i den digitala stillbildskameran och st ll l gesv ljaren i l get SCN eller SX L gesv ljaren kan inte man vreras sedan kameran placerats i skyddsfodralet Vi h nvisar till kamerans bruksanvisning ang ende detaljer Stoppa in den digitala stillbildskameran i skyddsfodralet 4 St ng skyddsfodralet med dragkedjan Hur kamerans b rrem dras ut genom skyddsfodralet Byte av objektivf nster Om objektivf nstret p skyddsfodralets framsida skadas s byt ut det mot det medf ljande extra objektivf nstret Att observera ang ende anv ndning e Det g r inte att anv nda den digitala stillbildskamerans s kare utan endast dess LCD bildsk rm n r skyddsfodralet av nds e Skyddsfodralet skyddar inte kameran mot kyla damm och fukt e Var noga med att inte tappa den digitala stillbildskameran n r den stoppas in i eller tas ut ur skyddsfodralet e Vid anv ndning av kameran DSC P51 kan det h nda att delar av bilden de fyra h rnen p sk rmen sku
15. mitgelieferte Ersatzscheibe aus Vorsichtshinweise e Das Bild kann nur auf dem LCD Schirm kontrolliert werden Eine Kontrolle im Sucher ist nicht m glich e Die Sporthiille sch tzt die Digitalkamera nicht gegen K lte Staub und Feuchtigkeit e Achten Sie beim Einsetzen und Herausnehmen darauf dass die Digitalkamera nicht herunterf llt e Bei Verwendung der DSC P51 kann es je nach Einstellung zu einer Abschattung der vier Bildecken kommen Stellen Sie das Zoom in Richtung T Tele bis die Abschattung verschwindet e Legen Sie die Sporthiille nicht in pralles Sonnenlicht nicht in die N he einer Heizung und lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zur ck Ansonsten kann sich die H lle verformen oder verf rben e Wenn Feuchtigkeit in der Digitalkamera kondensiert ist nehmen sie heraus schalten Sie sie aus und warten Sie ab bis sie trocken ist Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Digitalkamera e Nehmen Sie die Digitalkamera bei Nichtverwendung aus der Sporthiille heraus e Wenn die Sporthiille verschmutzt ist wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie sie dann trocken Verdiinner Benzin und Alkohol diirfen nicht verwendet werden da diese Materialien die H lle angreifen Nederlands Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de sport camerahoes in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor latere naslag o T
16. nsulte o manual de instru es da sua c mara est tica digital e Remova a c mara est tica digital da capa de protec o quando n o estiver utilizando a c mara e Se a superf cie da capa de protec o apresentar sujidades limpe a com um pano macio e h mido para sec la N o utilize diluentes benzina ou lcool que podem avariar a superf cie Przed u yciem sportowego pokrowca przeczytaj doktadnie instrukcj obs ugi i zachowaj j do wykorzystania w przysz o ci ER Cecha szczeg lna Sportowy pokrowiec SJK P71 chroni cyfrowy aparat fotograficzny Sony DSC P71 P51 przed lekkim deszczem lub niegiem Za czone wyposa enie Przezroczyste panele 2 wtorebce ochronnej Spos b u ycia 1 Gdy u ywasz DSC P71 otw z mieszek 1 a Uwaga Gdy u ywasz DSC P51 pozostaw mieszek zamkni ty 1 b Je li otworzysz mieszek wyst pi ryzyko zaciemnienia pogorszenia obrazu w czterech rogach ekranu N Wi akumulatory i kart pami ci Memory Stick do cyfrowego aparatu fotograficznego i przekr tarcz trybu na EN SCN lub ES Nie mo na zmieni ustawienia tarczy trybu po w o eniu aparatu do sportowego pokrowca Szczeg owe informacje znajdziesz w instrukcji obstugi cyfrowego aparatu fotograficznego GA Wi z cyfrowy aparat fotograficzny do sportowego pokrowca 4 Zamknij zamek b yskawiczny sportowego pokrowca Wyjmowanie paska aparatu ze sportowego pokrowca
17. oepassing De SJK P71 sport camerahoes dient om de digitale fotocamera DSC P71 P51 van Sony te beschermen tegen lichte regenval en sneeuw Bijgeleverd toebehoren Doorzichtige lensglaasjes 2 in een beschermhoesje Bediening 1 wanneer u de sport camerahoes gebruikt voor de DSC P71 trekt u het balgje geheel naar voren 1 a Opmerking Bij gebruik van de DSC P51 camera kunt u het balgje beter ingedrukt laten 1 b Wanneer u het balgje uitschuift bestaat er kans op vignettering schaduwen in de hoeken van het beeld N Plaats de oplaadbare batterijen en een Memory Stick in de digitale fotocamera en draai de instelknop in de 14 SCN of EH stand Nadat de camera in de sport camerahoes is geplaatst zult u de instelknop niet meer kunnen verstellen Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van uw digitale fotocamera LA Plaats de digitale fotocamera in de sport camerahoes d Rits de sport camerahoes dicht Het polsriempje van de camera uit de sport camerahoes trekken Het doorzichtige lensglaasje vervangen Als het doorzichtige lensglaasje van de sport camerahoes beschadigd is kunt u het vervangen door een van de bijgeleverde reserve lensglaasjes Voorzorgsmaatregelen e In de sport camerahoes kunt u de beeldzoeker van de camera niet gebruiken Kijk bij het fotograferen naar het LCD scherm e De sport camerahoes kan uw digitale fotocamera niet besche
18. onsulte el manual de instrucciones de su c mara digital LA Coloque la c mara digital en la funda deportiva 4 Cierre la cremallera de la funda deportiva Extracci n de la correa de la c mara de la funda deportiva Reemplazo del panel transparente Si el panel transparente de la parte del objetivo de la funda deportiva est da ado reempl celo por el otro de repuesto suministrado E Precauciones sobre la LI m 7 utilizaci n e Usted no podr utilizar el visor de la c mara digital Solamente podr usar la pantalla de cristal l quido e La funda deportiva no protege la c mara digital contra el fr o el polvo ni la humedad e Tenga cuidado de no dejar caer la c mara digital cuando la meta o la extraiga de la funda deportiva e Cuando utilice la DSC P51 es posible que se produzca sombra deterioro de las cuatro esquinas de la pantalla dependiendo del m todo de utilizaci n En este caso ajuste el zoom a T telefoto hasta que desaparezca la sombra e No deje la funda deportiva bajo la luz solar directa en un autom vil aparcado al sol ni cerca de un aparato calefactor Si lo hiciese podr a perder su forma o color e Si se condensa humedad dentro de la c mara extr igala de la c mara desconecte la alimentaci n y d jela as hasta que se seque Con respecto a oso detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara digital e Cuando no vaya a utilizar su c mara digital extr i
19. rmen tegen hevige kou stof of vocht e Pas goed op de digitale fotocamera niet te laten vallen wanneer u deze in de sport camerahoes aanbrengt of er uit neemt e Bij gebruik van de DSC P51 camera bestaat er in sommige gevallen kans op vignettering schaduwen in de hoeken van het beeld Dat kunt u vermijden door verder op uw onderwerp in te zoomen naar de T telefoto stand totdat de schaduwen verdwijnen Laat de sport camerahoes niet liggen in direct zonlicht in een afgesloten auto in de volle zon of in de buurt van een warmtebron Door de hitte zou de sport camerahoes kunnen verkleuren of verschrompelen Als er vocht uit de lucht is gecondenseerd binnenin de digitale fotocamera neemt u die dan uit de sport camerahoes schakel de camera uit en laat hem liggen totdat alle condensvocht is verdampt Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van uw digitale fotocamera Verwijder de digitale fotocamera uit de sport camerahoes wanneer u die niet gebruikt Als het oppervlak van de sport camerahoes vuil is kunt u die schoonvegen met een zacht vochtig doekje en daarna goed afdrogen Gebruik geen vluchtige stoffen zoals thinner benzeen of spiritus want dergelijke middelen kunnen de afwerking van de camerahoes aantasten L s noga igenom denna bruksanvisning innan skyddsfodralet tas i bruk Spara bruksanvisningen E Egenskap Skyddsfodralet SJK P71 r till f r att skydda den digitala stillbilds
20. us utilisez le DSC P51 laissez les soufflets ferm s 1 b Si vous les ouvrez ils peuvent causer de l ombre dans les quatre coins de l cran 2 Ins rez les piles rechargeables et le Memory Stick dans l appareil photo num rique et r glez la molette de s lection de mode sur 14 SCN ou HE La position de la molette ne peut pas tre chang e lorsque l appareil photo est dans la housse Pour le d tail voir le mode d emploi de l appareil photo num rique GA Mettez l appareil photo num rique dans la housse tanche 4 Fermez la housse Retrait de la laniere de l appareil photo de la housse tanche Remplacement de la rondelle transparente Si la rondelle transparente de la housse est endommag e remplacez la par la rondelle de rechange fournie Pr cautions d emploi e Vous ne pouvez pas utiliser le viseur de l appareil photo Vous ne pouvez utiliser que P cran LCD e La housse tanche ne protege pas l appareil photo num rique du froid de la poussi re ni de l humidit e Veillez ne pas laisser tomber l appareil photo num rique lorsque vous le mettez ou le sortez de la housse tanche e Lorsque vous utilisez le DSC P51 de l ombre peut appara tre sur l image aux quatre coins de l cran dans certaines situations Dans ce cas r glez le zoom sur T t l objectif jusqu ce que l ombre disparaisse e Ne laissez pas la housse tanche en plein soleil dans une
21. voiture gar e au soleil ou pr s d un appareil de chauffage Elle peut se d former et se d colorer e Si de la condensation se forme l int rieur de l appareil photo num rique retirez le de la housse teignez l appareil photo et attendez qu il soit sec Pour le d tail voir le mode d emploi de l appareil photo num rique e Sortez l appareil photo num rique de la housse lorsque vous ne l utilisez pas e Si la surface de la housse est sale nettoyez la avec un chiffon humide et s chez la Ne pas utiliser de diluants benz ne ou alcool qui puissent endommager la mati re de la housse Antes de utilizar esta funda deportiva lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Caracter stica La funda deportiva SJK P71 protege la c mara digital DSC P71 P51 Sony contra la llovizna y la nieve Accesorios suministrados Paneles transparentes 2 en la bolsa de protecci n Forma de utilizaci n 1 Cuando utilice la DSC P71 abra el fuelle 1 a Nota Cuando utilice la DSC P51 deje el fuelle cerrado 1 b Si abriese el fuelle existir a el riesgo de sombra deterioro de las cuatro esquinas de la pantalla N Inserte las bater as y el Memory Stick en la c mara digital y gire el dial de modo hasta 11 SCN o HE Usted no podr cambiar el dial de modo despu s de haber colocado la c mara en la funda deportiva Con respecto a los detalles c
22. y MepbI nMpeaocrTopoxHoCcTu e Bbi He MOX eTe NCNONb3OBATb BNAONCKATENb POTOKAaMEepbI a MOXETeE NCNONb3OBATb TONBKO XKK akpan e CMOPTUBHBIM pyTMAP He o6ecneynBaeT 3aLuuTy OT XONOJA MbISIM N BNAXHOCTMN e O6paualMTe BHAMAHue UTO bI He POHATb poTOKaMepy Npr ee ycTaHoBKe WM u3BneyeHun n3 pyTnapa e pn ucnone3oBaHun DSC P51 moxeT BO3HUKHYTb OTCYTCTBNE USO PAKEHUA B yeTbIpex yronkax akpaHa B 3aBUCUMOCTU OT ycnoBn pa6oTbl B aTomM cnyuae ycTpaHute HeucripaBHOCTb Deepen TpaHcopokaTOp B nonoxeHve T Hae3p Hentan OCTaBnATb CNOPTUBHbIM pyTMAP Ha CconHIe B 3akpbITOM aBToMO6une 6NN3KO OT HarpeBatenbHoro annapata n T 4 B MPpOTNBHOM cnyyae MOryT BO3HUKHyTb AECpOpmaLumA n BbILBETAHne B cnyyae BbIAenenva Bad BHyTpu POTOKaMepbI U3BNEKUTE ee ns pyTnApa BbIKSIIOYMTE MUTAHNE POTOKAMEPbI N ocTaBnaA Te ee Ao Tex nop noka Bnara He ncyesHeT Moapo6HocTu CMOTPUTE B ViHcTpykunu no none3oBaHuto poTOKaMepod Mpun Hencroneb3oBaHum poTokamepa gonxHa bITb U3BNEYEHA n3 PyTNAPA Ecnm nmoBepxHocTb pyTMApa 3arpasHena cnerka mpoTpuTe ee BETOLbIO CMOYEHHO xXOnoAHo nnn Tenno PODOu a 3arem COTDMTe Bnary cyxo BeToLubio Hesib3A UCMNONb3OBATb pacTBOpuTENb Denaun COMpT nnn T N B MPOTUBHOM CTIE yxy ALJaeTcA MOBEePxHOCTb pyTnapa UarortoButTenb Conn Kopnope LuH Aapec 6 7 35 KutaunHara a LlinHaraba ky Tokno 141 0001 AnoHua CTpaHa npon3BoAuTenb ANOHNA L ich ec Sl A gt y todo LL ES Jas H L
Download Pdf Manuals
Related Search