Sony SELP18105G User's Manual
Contents
1. pm rar El HE LT a 4 AE FRE FA 6 OS O HSAH SELP 181056 824 F 35mm AK 27 157 5 e mm SB 12 16 uE 76 15 BINE m 0 45 0 95 RAKAS 12 0 11 SINE 1 22 XAH mm 72 R BX X 78 X 110 5 4 mm E 4 9 427 EDAM DIRE E MF 35mm AR EAU E H 2 FRE APS C REIER R E HUE KHH NS R EMERE E RETA o MAMA REEN RER PETATE A AN MEME RA ETEA Pe H m EX OM MEAR 1 RART 1 ANEXA 1 RER MXE OTRE A 5h ERATAN OC F1 Sony Corporation H RI R Me a al HER REAR ATA Je PE AARE JER TABH AIS 12 5 MAKETO EH 1H FL fix H HA 2013 8 H2. FREE EN Sony a WIR E RORA i We AREA A FORZA Jle BARRERA E CA E HA DAN Sony MY DA IR Sony AAA HARI Sony SAN ARS PILE o RAA REAL BALA 18595 SUIS AFA AMAR HR REA IRTE SITERA RE FE o AXTA ARN EHADCKTEIT ARR SR MR ED 1 MIRE HF PCT EA Ft SEXES ER ET HR EE M ie BR E A HIENE H o EEA HEAR PARARE A pl Znz TFC 1 2H j FF EMMA FREINER IES DIES PEITIEN HHE o A ARES Al ISS AAA 2 IREI 3 HARE 4 FREE 7 m EIA MU ISE E ZF R FES REX SUB E 1 1 FBI ARABIA o ADA 1 A 2 MATAR Fr FAN BE EA IR T L ENT RAE O a ANENA E ime Zime N AUR HANER tE E ESSE VITE BEBE UN PERLE AE SRE FLE CEDAR BL RFEA SUB E 2 BATA ERRATA AE RABERBIL AE FE ZRII ENE ISA DRAE MARE Em RELEASE ER 55 ERILIEk Gaita ME ARAS ASA Z RRA AR ERM A BALEHE LAI RES EHI T NT HEN ELA AREA AU IRD EXT H EL BECA DEE ETA o HU TARA R ANERE REX Lo D FIAS TIF T SS E EA RR ES Es RATE ERRE ER ERRATA ATTE RUBI FIE EDU ARE BALE TAE FETE ENT E BE DEEE AHNE HILE ETHE e DMF HFN RME R A ADO ET ES A FAN NEA ENTR E BARRA SELENA HHP f
3. DADENI F LES UAB PBID AA BIRO D 51 2RR AAT CEA EEL FILET OUT BEDAS ADORA CE EL Vr A O A 1 LYXT NER 2 TAHAVVI 3 ATAUVI 4 LY IES 5 ALLI 6 XIV NRA BRF COBRE C lt EA LEL E PZ 18 105mm F4 G OSS SELP18105G 35mm RAP 27 157 5 mm LUXE 12 16 uAa 76 15 Sica m 0 45 0 95 SAR IE 0 11 11 39 F22 74115 12 mm 72 HETAEAEXR 78x110 9 mm EW g 427 FILENE cs CCTO3MM RS RES ROMAE IX APS CH lt 1 RESORT ET L LY AI TDHILHXSCO B ERLET RE ROBE Ch RTE DNS RES CORRE KL LUXE CE 2 CR RRE OZ CIAO TERA SNA LS ANDA OR IERMORRECOENTCI o DRH VZO LAZO Rv LAUPER Y TO LAI RO ED EBRO MROIEO PEI ABS ERDETICTA lt IERL ABSVQ HR SHO R CT This instruction manual explains how to use lenses Notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility E Notes on Use When carrying a camera with the lens attach
4. E LU XRO ICO LT LU27 F ND IIS BEM ICO 6 EIRE TS 005 HDI LYUX7 RO RES TS T LET LYIXIT FOR EVY KORRIK J ED CDE TINA LU X7 RK DRRELYXORRD gt THIF Y ELO CHIC OS IX TAE BUT O y VETREI D ETE IZY 1H SNSL EHHDETOT V YI F lLFLT lt H EL BRL ZI END lt ELA CROHIT EEU D 2 L3 Z LL TCX LT8 LIRA REED lt D RLIAI ARETSLRXI LLET RALUVITA LiD ALU IZ ULT ALO AERE A AD M5 C DEUFI e SERA 2 LAU VIO RICE Al Z LLI TREJD EAB IDLERS e ZALLA ER XA AL GA DIT LIZA E UAEM RO ITRELT IESEL BE r bts LY PADHA MTI DO RMENANDO RS A HI4HA LY R DE ENTES DMF SALIAIZIPIMIA MX RIA DXCTUY REDEE T2 TILC T FERR Do 7 171l73 H2 EY R D ZFHCTS SE ROZAS ISORA TORRE TC LY ROED EAH LTUR AIDOE ERElKEIROTSE HOCTEICC RAI O AEREO AEC ADETA D DDR CEEA ITL ARIS TZ RO TDATAAT LEX DA RIAD SHOLUXTT AXIY RIAD CABLE INE EA o DAIATFRACORRAER ICON TIERNA NOA PEZA http www sony co p DSLR support ERLOCIiIA e LIZA THXS R ENC ER XIE LYXOHA LIDERES T lt EAN EDNITA BCRA O TIA LY AED JATEPDODATO TIYVIEARO CHA TY ERE IMLERNTEEUT lt ES Us LYZETO Y VIDAD ELO TIE VY ZBITI Y Y ICE BRO FTC EE BEDERT IKET DUT e VOTEN OKE
5. les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony _ _ ____ gt EE E zm EEC O Remarques sur l emploi e Lorsque vous portez un appareil photo avec l objectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Certains mod les de tr pieds peuvent g ner l objectif selon l appareil photo ou le tr pied utilis Pr cautions concernant l emploi d un flash e Si vous utilisez un flash prenez la photo au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage e Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Fonction Antiboug Pour le d tail sur le r glage de la fonction Antiboug reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 Contacts de l objectif 5 Levier de zoom 6 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l
6. marques commerciales de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony q A ___ _ Dz Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo Algunos modelos de tripodes pueden interferir con este objetivo dependiendo de la c mara o el tr pode que se utilice Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash fotografie alejado a 1m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Funci n de compensaci n de sacudidas e Con re
7. objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de l objectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration 5 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette et le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni
8. S ONY 4 475 314 01 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable JERFA ESTAR Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE E PZ 18 105mm F4 G OSS 2013 Sony Corporation SELP18105G http www sony net Printed in Japan 4475314010 4 18 105 Optical SteadyShot BANM RLSOL DOAARREFS E El BUE ARSOREPAREEOHES ORETSADIENSDET CORPSE IS FE ODEEISTRRIA LR DD RL RLTCUE ST CORRERE k lt Dn HDE PA Z ICHELI EL Brillo UDCHESNEPTILMA SRE LT lt TH EL E LYZOBDRUbIE EDI Ub Bof 152 HE 108 1 H EOLUX F YTEHXSOMRT A RO PLASIE eLYX707Rk yY 7400 D02005 ARCHOS HODIRFLATERTS Dk LT TO R ITER TCOLUX E r Y FORO D BODlSF LICEAICTS 2 LYXEHXSDADA R 7 HAA BbET HDAH LUXAE lt HXSICH LATEST AT y 1201 y Dhh8rTb gt lt DET e LOZADA A 2X gt OL7ZXE DIX FURIA ARIEL TEAM e LOZANO CELIA R AUNC lt EA LM HDI FUI SX HE 2185 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR
9. avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Zooming Zooming avec le levier de zoom Poussez le levier de zoom lentement pour un zoom lent et plus rapidement pour un zoom rapide Zooming avec la bague de zoom Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e position du zoom e Il est conseill d utiliser le levier de zoom la place de la bague de zoom pendant l enregistrement de vid os pour viter d enregistrer le bruit de la bague D placez le levier de zoom avec le doigt l g rement appuy sur le levier pour viter toute mauvaise manipulation Suite la page arri re 4 18 105 c Suite de la page avant H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus Lappareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mis
10. e au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications Nom de produit E PZ 18 105mm F4 G OSS Nom de mod le SELP18105G Focale quivalente en 27 157 5 format 35 mm mm l ments groupes de 12 16 lentilles Angle de champ 76 15 Mise au point minimale 0 45 0 95 1 48 3 12 m pieds Grossissement maximal X 0 11 Ouverture minimale f 22 Diam tre d objectif mm 72 Dimensions diam tre 78 x 110 maximal x hauteur environ mm po Poids environ g oz 427 15 1 Fonction Antiboug Oui 3 1 8 x 4 3 8 Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et l angle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet e Selon le m canisme de l objectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL et sont des
11. ed always firmly hold both the camera and the lens Some tripod models may interfere with this lens depending on the camera or tripod used Precautions on using a flash When using a flash shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Shake compensation function For details on setting the shake compensation function refer to the instruction manual supplied with the camera Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Lens contacts 5 Zoom lever 6 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration 8 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mou
12. nee la l nea roja del parasol del objetivo con la l nea roja del objetivo ndice del parasol despu s inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con la l nea roja del objetivo Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Utilizaci n del zoom con la palanca de zoom Deslice ligeramente la palanca para accionar lentamente el zoom y desl cela completamente para accionarlo r pidamente Utilizaci n del zoom con el anillo de zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee posici n de zoom Recomendamos utilizar la palanca de zoom para silenciar el ruido de operaci n del anillo de zoom durante la grabaci n de pel culas Mueva la palanca de zoom con su dedo colocado ligeramente sobre la palanca para evitar una operaci n err nea H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo cons
13. nt the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red line on the lens When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Zooming with the zoom lever Slide the lever slightly to zoom slowly and slide it fully to zoom quickly Zooming with the zooming ring Rotate the zooming ring to the desired focal length zoom position We recommend using the zoom lever for muting operation noise of the zooming ring while recording movies Move the zoom lever with your finger lightly on the lever to prevent wrong operation El Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually e Manual focus You focus manually For de
14. specto a los detalles sobre la funci n de compensaci n de sacudidas consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Contactos del objetivo 5 Palanca del zoom 6 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n E 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n EJ 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Ali
15. tails on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera Specifications Product name EPZ 18 105mm F4G OSS CRE MN SELP18105G Equivalent 35mm format focal 27 157 5 length mm Lens groups elements 12 16 Angle of view 76 15 Minimum focus m feet 0 45 0 95 1 48 3 12 Maximum magnification X 0 11 Minimum aperture 22 Filter diameter mm 72 Dimensions maximum 78x 110 diameter x height approx mm in Mass approx g oz 427 15 1 Shake compensation function Yes 3 1 8 x 4 3 8 The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL and are trademarks of Sony Corporation Francais Cette notice explique comment se servir des objectifs Les remarques sur l emploi se trouvent dans les Pr cautions avant toute utilisation s par es Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour
16. ulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara ES Especificaciones Nombre del producto E PZ 18 105mm F4 G OSS Nombre del modelo SELP18105G Distancia focal mm 27 157 5 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 12 16 objetivo ngulo de visi n 76 15 Enfoque m nimo m 0 45 0 95 Ampliaci n m xima X 0 11 Apertura m nima f 22 Di metro del filtro mm 72 Dimensiones di metro 78x 110 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 427 Funci n de compensaci n S de sacudidas Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo e En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol del objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Ol y es una marca comercial de Sony Corporation A APTA ERA ERIN EH AE M PREL UE EA RRRA EME
Download Pdf Manuals
Related Search