Home

Sony SDP-EP70 User's Manual

Contents

1. Surround Effect mode NORMAL Decodes programmes processed with SURROUND MPEG or Dolby Surround Use to decode 2 ch sources using Dolby Pro Logic decoding ENHANCED Provides a greater sense of presence from SURROUND Pro Logic sources with monaural rear channel sound Produces a stereo like effect in the rear channels LARGE Reproduces the acoustics of a standard THEATER movie theatre CINEMA Reproduces the sound characteristics of STUDIO A the Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theatre cinema production studio CINEMA Reproduces the sound characteristics of STUDIO B the Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theatre cinema production studio CINEMA Reproduces the sound characteristics of STUDIO C the Sony Pictures Entertainment scoring stage VIRTUAL Uses 3D sound imaging to create virtual ENHANCED rear speakers from the sound of the front SURROUND speakers without using actual rear A 11 11 speakers The virtual speakers are reproduced as shown in III 1 VIRTUAL Uses 3D sound imaging to create virtual ENHANCED rear speakers from the sound of the front SURROUND speakers without using actual rear B 111 2 speakers The virtual speakers are reproduced as shown in III 2 VIRTUAL Uses 3D sound imaging to shift the sound REAR of the rear speakers away from the actual SHIFT speaker position The shift position differs 1131 ac
2. SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO Dolby Digital AC 3 Este um novo sistema perim trico digital proposto para reproduzir Dolby SR D o sistema ac stico tridimensional desenvolvido para uso em salas de cinema na sua morada Esta tecnologia permite lhe desfrutar a pista sonora de canal 5 1 total planejada por produtores de filmes no conforto da sua morada MPEG AUDIO Sistema de codifica o internacional normalizado para compress o dos sinais digitais de audio autorizado pela ISO IEC MPEG 1 suporta um m ximo de 2 canais de est reo O MPEG 2 utilizado nos DVDs suporta o canal 7 1 do modo surround Efectua a compatibilidade com sistemas anteriores pode reproduzir a faixa de som MPEG 2 com um leitor que suporte MPEG 1 Informa es Adicionais Digital Cinema Sound a aplica o da tecnologia de processamento do sinal digital Sony para deslocar o som da posi o real do altifalante e simular a informa o de direccionamento do som produzida por v rios altifalantes posicionados em locais ao redor ou atr s da posi o de audi o O n mero e o ngulo dos altifalantes simulados virtuais foram desenvolvidos para simular o som da disposi o real do sistema de altifalantes nas salas de edi o da Sony Pictures Entertainment Hollywood Tais modo
3. 5 Refuerzo de graves BASS BOOST 6 MPEG Dolby Digital MPEG DOLBY DIGITAL Modo MODE 8 Desactivaci n OFE N 9 Configuraci n SET UP 10 Men MENU M 12 Volumen principal MASTER VOLUME Descripci n del panel posterior 5116 17 8 9 10111213114 1 Salida para altavoces delanteros izquierdo y derecho FRONT L R OUTPUT 2 Salida para altavoces traseros izquierdo y derecho REAR L R OUTPUT Salida s para altavoces de graves WOOFER OUTPUT Salida s para altavoces centrales CENTER OUTPUT Co A 24 5 Entradas de derivaci n para altavoces delanteros izquierdo y derecho FRONT L R BYPASS INPUT 6 Entradas de derivaci n para altavoces traseros izquierdo y derecho REAR L R BYPASS INPUT 7 Entrada de derivaci n para altavoz de graves WOOFER BYPASS INPUT 8 Entrada de derivaci n para altavoz central CENTER BYPASS INPUT 15 9 Salida digital ptica DIGITAL OUTPUT 10 Entrada digital coaxial DIGITAL INPUT 4 11 Entrada digital ptica DIGITAL INPUT 3 12 Entrada digital ptica DIGITAL INPUT 2 13 Entrada digital ptica DIGITAL INPUT 1 14 Entrada AC 3 RF AC 3 RF INPUT 15 Cable de alimentaci n de CA ndice alfab tico EEEF WE fee ae Indic
4. S lection du sub woofer Le r glage initial est SUB WOOFER YES e Si vous raccordez un sub woofer s lectionnez YES pour fournir le canal LFE effect de basse fr quence via le sub woofer e Si vous ne raccordez pas un sub woofer s lectionnez NO ce qui mettra en service le circuit de redirection des graves MPEG Dolby Digital AC 3 et fournira les signaux LFE via d autres haut parleurs e Pour tirer pleinement parti du circuit de redirection des graves Dolby Digital AC 3 il est conseill de r gler aussi haut que possible la fr quence de coupure du sub woofer Cependant l emploi d un amplificateur entr es de canal 5 1 r glez la fr quence de coupure du sub woofer de mani re correspondre aux caract ristiques de Vamplificateur Distance des haut parleurs avant Le r glage initial est FRONT 5 0 meter R glez la distance entre votre position d coute et le haut parleur avant gauche ou droit Q en page 7 e La distance des haut parleurs avant peut tre ajust e par palier de 0 1 m entre 1 0 et 12 0 m tres e Si les deux haut parleurs avant ne sont pas dispos s la m me distance par rapport votre position d coute ajustez la distance sur le haut parleur le plus proche Distance du haut parleur central Le r glage initial est CENTER 5 0 meter R glez la distance entre votre position d coute et le haut parleur central e La distance du haut parleur central p
5. L Para REAR SP SIDE L C E 8 TZ TZ R a TZ E ES Para REAR SP SIDE L C R E E E L Altifalante frontal esquerdo R Altifalante frontal direito C Altifalante central SL Altifalante posterior esquerdo SR Altifalante posterior direito ii Altifalante virtual 3 VIRTUAL REAR SHIFT 4 VIRTUAL MULTI REAR 1 VIRTUAL ENHANCED SURROUND A R R Para REAR SP BEHIND L C R E E E E T T O O SL SR Para REAR SP BEHIND R L C E E E TZ TZ Consulte a p gina 8 quanto a detalhes sobre o procedimento de ajuste da posi o do altifalante posterior continua 13 14 Opera es do Processador Ajuste do n vel de efeito perim trico somente para os modos de Degital Cinema Sound Pode se ajustar o nfvel de efeito perim trico Este controlo permite lhe ajustar a presen a do modo de Som de Cinema Digital corrente a partir de 0 sem efeitos de som de cinema digital at 100 150 em passos de 5 Este ajuste n o poss vel no modo NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND 1 Comece a reproduzir uma fonte de programa 2 Pressione DIGITAL CINEMA SOUND MODE no telecomando repetidamente para seleccionar o modo desejado 3 Pressione EFFECT ou no telecomando para seleccionar o n vel preferido O n vel de efeito est indicado no mostrador durante o ajuste O n vel armaz
6. EJEMPLO Si ha conectado un reproductor de discos l ser a AC 3 RF INPUT seleccione AC 3 RF 11 12 Operaciones del procesador Selecci n de un campo perim trico Usted podr seleccionar un campo perim trico de acuerdo con el tipo de fuente que est reproduciendo Cuando reproduzca fuentes de programas grabados con el formato MPEG o Dolby Digital AC 3 podr disfrutar de sonido perim trico seleccionado simplemente MPEG DOLBY DIGITAL Esta unidad incorpora tambi n varios modos de sonido programados denominados Digital Cinema Sound Seleccione entre estos modos de acuerdo con sus gustos para disfrutar de efectos perim tricos potentes de una gran variedad de fuentes de programas MPEG DOLBY MODE OFF DIGITAL aa O0DO MODE MPEG DOLBY OFF DIGITAL OT O OO O Para seleccionar el modo perim trico MPEG o Dolby Digital Presione MPEG DOLBY DIGITAL Normalmente seleccione este modo para reproducir fuentes de programas grabados con el formato MPEG o Dolby Digital AC 3 Para seleccionar Digital Cinema Sound Presione repetidamente MODE hasta que en el visualizador aparezca el modo deseado Con respecto a los detalles sobre los tipos de modos perim tricos disponibles y a los efectos que proporcionan consulte la tabla de la p gina siguiente 1 Y Cuando seleccione DOLBY SURROUND Cuando la se
7. 6 Pressione SET UP para sair do modo de instala o Porte do altifalante frontal O ajuste inicial FRONT SP LARGE e Caso conecte altifalantes de grande porte que ir o reproduzir efectivamente baixas frequ ncias seleccione LARGE e Caso conecte altifalantes de pequeno porte com minima resposta de graves seleccione SMALL para activar o circuito de redireccionamento de graves Dolby Digital AC 3 e exteriorizar as frequ ncias de graves do canal frontal a partir do altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes LARGE Porte do altifalante central O ajuste inicial CENTER SP LARGE e Caso conecte altifalantes de grande porte que ir o reproduzir efectivamente baixas frequ ncias seleccione LARGE modo WIDE e Caso conecte altifalantes de pequeno porte com m nima resposta de graves seleccione SMALL para activar o circuito de redireccionamento de graves Dolby Digital AC 3 e exteriorizar as baixas frequ ncias do canal central a partir dos altifalantes frontais do altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes LARGE modo NORMAL e Caso n o conecte o altifalante central seleccione NO modo PHANTOM Porte do altifalante posterior O ajuste inicial REAR SP LARGE e Caso conecte altifalantes de grande porte que ir o reproduzir efectivamente baixas frequ ncias seleccione LARGE e Caso conecte altifalantes de pequeno porte com m nima resposta
8. amp AC 3 RF Cet appareil est compatible uniquement avec des composants num riques utilisant des fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Il n est pas compatible avec la fr quence de 96 kHz Pr paratifs AAA EAN Disposition des haut parleurs Pour obtenir un son surround de la meilleure qualit possible tous les haut parleurs doivent tre la m me distance de la position d coute O Cependant cet appareil vous permet de placer le haut parleur central O jusqu 1 5 m tre plus pr s et les haut parleurs arri re O jusqu 4 5 m tres plus pr s de la position d coute Les haut parleurs avant peuvent tre plac s de 1 0 12 0 m tres de la position d coute Remarques e Ne placez pas les haut parleurs arri re ou central plus loin que les haut parleurs avant par rapport la position d coute e Si vous disposez les haut parleurs arri re sur des parois lat rales perpendiculaires la position d coute ils doivent tre plac s entre 60 et 90 cm au dessus de la position d coute Haut parleur arri re 60 90 jo Haut parleur avant Selon la forme de la pi ce vous pourrez souhaiter disposer les haut parleurs arri re derri re vous au lieu de les placer sur les parois lat rales Un avantage de cette disposition c est que vous pouvez utiliser une paire de grands haut parleurs dress s comparables vos hau
9. Basic mode only Initial setting is TONE CONTROL OFF Lets you turn the BASS and TREBLE tone control adjustments ON or OFF You can use this setting to compare the sound of the BASS and TREBLE adjustments with that of the original signal e OFF flattens the frequency characteristics of all channels simultaneously If you adjust the bass or treble levels after setting the tone control to OFF the sound quality changes from the flat 0 dB position e ON restores the frequency characteristics to the values present before the tone control was set to OFF Bass level adjustment Basic mode only Initial setting is BASS O dB Lets you adjust the level of the bass frequencies of the front left and right centre and rear left and right channels simultaneously To adjust the LFE channel see Low Frequency Extension LFE mix level e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The 0dB setting represents line level 0 dB Treble level adjustment Basic mode only Initial setting is TREBLE O dB Lets you adjust the level of the treble frequencies of the front left and right centre and rear left and right channels simultaneously e The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps e The 0dB setting represents line level 0 dB Processor Operations EQUALIZER menu Expand mode only In EXPAND mode the settings in this menu replace the tone control settings of the SURROUND menu This menu contai
10. O de AC 3 RF OUTPUT gt Notas acerca da ligac o e N o ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede nem pressione o interruptor D POWER antes de completar todas as liga es CO rede CA SDP EP90ES EP70 an A rede CA Podem se utilizar os cabos vermelhos ou brancos para ligar o altifalante central e o altifalante de graves auxiliar Caso o seu leitor DVD possua um COAXIAL DIGITAL e Os conectores dos cabos devem ser completamente OUTPUT recomenda se ligar COAXIAL DIGITAL INPUT inseridos nas tomadas Liga es frouxas podem causar zumbidos e outros ru dos e Tomadas e fichas dos cabos de liga o est o codificados por cores como segue Tomadas e fichas amarelas Sinal de v deo Tomadas e fichas vermelhas Canal de udio direito liga o AC 3 RF Tomadas e fichas brancas Canal de udio esquerdo do leitor DVD a DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN do aparelho em vez da liga o ptica mostrada acima Caso o seu leitor LD possua uma sa da digital ptica ligue a a uma das tomadas DIGITAL INPUT 1 3 deste aparelho Esta liga o pode ser utilizada junto com a continua 5 6 1 Ur Caso possua um amplificador perim trico adicional com terminais de sa da pr amp tais como o Sony TA E2000ESD Pode se lig lo s tomadas BYPASS INPUT deste aparelho Os sinais do amplificador ligado ser o emanados sem altera es pelas tomada
11. VIRTUAL Utiliza la imagen de sonido tridimensional ENHANCED para crear altavoces traseros virtuales a SURROUND partir del sonido de los altavoces A 1 11 delanteros sin utilizar realmente altavoces traseros Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la ilustraci n 1 VIRTUAL Utiliza la imagen de sonido tridimensional ENHANCED para crear altavoces traseros virtuales a SURROUND partir del sonido de los altavoces B 111 2 delanteros sin utilizar realmente altavoces traseros Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la ilustraci n 2 VIRTUAL Utiliza la imagen de sonido tridimensional REAR SHIFT para desplazar el sonido de los altavoces 1 13 traseros fuera de su posici n real La posici n de desplazamiento diferir de acuerdo con el ajuste de la posici n de los altavoces traseros SP SETUP VIRTUAL Utiliza la imagen de sonido tridimensional MULTI REAR para crear un conjunto de altavoces 111 141 traseros virtuales a partir de un solo par de altavoces traseros reales La posici n de los altavoces traseros virtuales diferir de acuerdo con el ajuste de la posici n de los altavoces traseros SP SETUP LARGE HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos Util celo para reproducir grabaciones de conciertos en directo etc LIVE HOUSE Crea sonido perim trico simulado a partir de fuentes monoaurales tales como pel culas antiguas o programas de televisi n
12. luz solar directa muito p ou choques mec nicos e N o coloque sobre a superf cie superior do aparelho nada que possa bloquear os orif cios de ventila o e causar algum mau funcionamento Acerca do funcionamento e Antes de ligar outros equipamentos certifique se de desligar e desconectar o processador Acerca da limpeza da parte externa do aparelho e Limpe a parte externa os paineis e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes ao seu processador consulte o seu agente Sony mais pr ximo Acerca deste manual NDICE ee Preparativos e As instru es neste manual descrevem os controlos no Desempacotamento 4 processador Podem se ainda Liga o do sistema 4 utilizar os controlos no telecomando Localiza o dos altifalantes 7 caso tenham o mesmo nome ou Antes de utilizar o seu processador 7 similar aos correspondentes no Instala o de Altifalantes 8 processador e Os s mbolos a seguir s o utilizados neste manual Opera es do Processador Indica que se pode utilizar Selec o de um componente 11 somente o telecomando para Selec o de um campo perim trico 12 Grava o Digital 14 Acertos e ajustes 15 Compreens o do mostrador 20 executar a opera o
13. realizar ajustes individuales precisos de ecualizaci n y frecuencia de corte de los altavoces delanteros central y traseros y determinar los ajustes iniciales para las entradas digitales Nota Si cambia del modo EXPAND al modo BASIC los ajustes realizados en el modo EXPAND se conservar n Sin embargo si ajusta par metros del mismo men en el modo BASIC tales ajustes cambiar n en consecuencia Por ejemplo si cambia al modo b sico los controles de tono individuales para cada altavoz en el men EQUALIZER se conservar n Sin embargo un solo ajuste de los controles de tono general en el men SURROUND ajustar las ecualizaciones de todos los altavoces a los ajustes de los altavoces delanteros 1 UT Aunque tenga planeado realizar ajustes individuales utilizando el menu EQUALIZER Le recomendamos que comience utilizando los controles de tono del men b sico y que despu s realice reajustes cambiando al modo ampliado para utilizar el ecualizador Ajuste de recorte de entrada digital Modo ampliado solamente Ajuste inicial INPUT TRIM OdB Los diferentes componentes ofrecen distintos niveles de linea En tales casos usted podr ajustar el nivel de l nea de cada una de las entradas digitales Los ajustes se almacenar n independientemente para cada entrada Modo de entrada digital Modo ampliado solamente Ajuste inicial DECODE MODE AUTO le permitir especificar el tipo de se al aplicada a la toma de
14. Distancia de los altavoces delanteros Ajuste inicial FRONT 5 0 meter Consulte la p gina 8 Distancia del altavoz central Ajuste inicial CENTER 5 0 meter Consulte la p gina 8 Distancia de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR 3 5 meter Consulte la p gina 8 Operaciones del procesador Frecuencia de atenuaci n progresiva de los altavoces delanteros Modo ampliado solamente Ajuste inicial FRONT SP gt 120 Hz Este ajuste le permitir seleccionar la frecuencia de atenuaci n progresiva para el filtro del corte bajo de los altavoces delanteros izquierdo y derecho e Las frecuencias bajas inferiores a la frecuencia de corte se dividen mediante el circuito de redirecci n de graves MPEG Dolby Digital AC 3 y salen a trav s del altavoz de subgraves u otros altavoces LARGE grandes Para evitar el descrestamiento las frecuencias inferiores a la frecuencia de corte no salen a trav s de los altavoces delanteros Frecuencia de atenuaci n progresiva del altavoz central Modo ampliado solamente Ajuste inicial CENTER SP gt 120 Hz Este ajuste le permitir seleccionar la frecuencia de atenuaci n progresiva para el filtro del corte bajo del altavoz central e Las frecuencias bajas inferiores a la frecuencia de corte se dividen mediante el circuito de redirecci n de graves MPEG Dolby Digital AC 3 y salen a trav s del altavoz de subgraves u otros altavoces LARGE grandes Para evitar el d
15. esquerda e direita posteriores esquerda e direita central e de altifalante de graves auxiliar do seu amplificador para o TA VA8ES TA VA70 ligue os terminais 5 1 INPUT conforme ilustrado na p gina a seguir 2 Ligue as sa das de udio digital de cada componente aos terminais apropriados na traseira do processador perim trico As entradas digitais deste aparelho detectam automaticamente sinais MPEG Dolby Digital AC 3 ou PCM O terminal de entrada AC 3 RF para uso com leitores LD destina se somente aos sinais Dolby Digital AC 3 Preparativos Liga o de um amplificador com entradas de canal 5 1 tal como o Sony TA VA8ES TA VA70 etc de AUDIO Leitor DVD etc VIDEO OUT de AUDIO Leitor LD VIDEO OUT MONITOR En aan san com o OO T Roy Leitor CD etc de OUTPUT Deck DATIMD 2INPUT lt de OUTPUT bureur BYPASS INPUT AIT DN E FRONT REM CEM HOSO SO OO WOOFER K Oe ooren a OPTICAL DIGITAL INPUT lt de OPTICAL DIGITAL OUTPUT de COAXIAL DIGITAL OUTPUT de OPTICAL DIGITAL OUTPUT gt FRONT A seta indica o fluxo do sinal TA VA8ES TA VA70 SPEAKERS CENTER SPENER REAR SPEAKERS SWITCHED AC OUTLETS OUTPUT INPUT DAL orar ETS
16. gt secteur depuis COAXIAL DIGITAL OUTPUT depuis OPTICAL DIGITAL OUTPUT depuis AC 3 RF OUTPUT Remarques sur les branchements Vous pouvez utiliser indiff remment les c bles rouges ou blancs pour raccorder le haut parleur central et le subwoofer Si votre lecteur DVD poss de une sortie COAXIAL DIGITAL OUPTUT il est conseill de raccorder l entr e e Ne branchez pas le cordon d alimentation sur une prise secteur et n appuyez pas sur l interrupteur POWER avant d avoir achev tous les branchements COAXIAL DIGITAL INPUT du lecteur DVD sur l entr e e Les connecteurs de c ble doivent tre ins r s fond DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN de cet appareil au lieu dans les prises car des branchements rel ch s d effectuer la connexion optique indiqu e ci avant peuvent causer un ronflement ou des parasites Si votre lecteur LD poss de une sortie optonum rique e Les prises et les fiches des cordons de branchement raccordez la sur les prises DIGITAL OUTPUT 1 3 de cet sont cod es selon les couleurs suivantes appareil Ce branchement peut tre utilis en m me temps Prises et fiches jaunes Signal vid o quela carne nos EE Prises et fiches rouges Canal audio droit continuer page suivante Prises et fiches blanches Canal audio gauche 5 6 Pr paratifs 1 Ur Q Si vous avez un ampli surround suppl mentaire bornes de pr sortie tel que le Sony TA E2000ESD Vous pouvez le raccorder aux prise
17. la misma actividad de tono de prueba que la descrita en la p gina 8 e Cuando el modo de men est ajustado a EXPAND podr seleccionar qu altavoz emitir el tono de prueba L izquierdo delantero C central R derecho frontal SR trasero derecho SL trasero izquierdo Equilibrio entre los altavoces delanteros Ajuste inicial FRONT L ___I___ R Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho delanteros e El equilibrio podr ajustarse 8 0 dB en pasos de 0 5 dB Equilibrio entre los altavoces traseros Ajuste inicial REAR L IR Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho traseros e El equilibrio podr ajustarse 8 0 dB en pasos de 0 5 dB Nivel de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR LEVEL O dB Le permitir ajustar el nivel de los altavoces traseros izquierdo y derecho e El nivel podr ajustarse en pasos de 0 5 dB de 20 0 dB a 10 0 dB e Si selecciona MUTE el sonido se silenciar completamente de los altavoces traseros En este caso el sonido de los canales traseros no saldr a trav s de los altavoces delanteros etc contin a 15 16 Operaciones del procesador Nivel del altavoz central Ajuste inicial CENT LEVEL O dB Le permitir ajustar el nivel del altavoz central e El nivel podr ajustarse en pasos de 0 5 dB de 20 0 dB a 10 0 dB e Si selecciona MUTE el sonido se silenciar completamen
18. AC 3 signals only Getting Started Connecting an amplifier with 5 1 ch inputs such as the Sony TA VA8ES TA VA70 etc from AUDIO DVD player etc VIDEO OUT E from AUDIO LD player VIDEO OUT The arrow gt indicates signal flow TA VA8ES TA VA70 MONITOR En FRONT SPEAKERS SWITCHED AC OUTLETS CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS aan san com O OO Foro OO ES Ss CD player etc from OUTPUT to mains DAT MD deck INPUT from OUTPUT gt SDP EP90ES EP70 bureur 2 DAR y 660 DO WOOFER BYPASS INPUT A FRONT REAR CENTER OUTPUT INPUT DIGITAL So Fe 06 sesame Wooren y to OPTICAL DIGITAL INPUT lt to mains from OPTICAL DIGITAL OUTPUT from COAXIAL DIGITAL OUTPUT from OPTICAL DIGITAL OUTPUT from AC 3 RF OUTPUT Notes on connection e Do not connect the mains lead to a mains or press the O POWER switch before completing all connections e The cable connectors should be fully inserted into the jacks Loose connection may cause hum and noise e Jacks and plugs of the connecting cords are color coded as follows Yellow jacks and plugs Video signal Red jacks and plugs Right audio channel White jacks and plugs Left au
19. Menu Niveau d effet surround modes Digital Cinema Sound seulement Le r glage initial est SURR EFFECT 100 Ce param tre peut se r gler directement l aide de EFFECT de la t l commande Il vous est possible d ajuster la pr sence de l effet surround Digital Cinema Sound actuel e Le niveau de l effet peut tre ajust entre 0 aucun effet Digital Cinema Sound et 100 150 par paliers de 5 Niveau de mixage LFE effect de basse fr quence DISCRETE uniquement Le r glage initial est LFE MIX OdB Ce param tre vous permet d att nuer la sortie du canal LFE effect de basse fr quence du subwoofer sans affecter le niveau des basses fr quences transmises au subwoofer depuis les canaux avant central ou arri re par le circuit de redirection des graves e Le niveau peut tre r gl par paliers de 0 5 dB de 20 0 dB 0 dB niveau lin aire Un r glage 0 dB fournit le signal LFE total au niveau de mixage d fini par le technicien du son l enregistrement e En s lectionnant MUTE le son du canal LFE du subwoofer est coup Cependant les sons de basse fr quence des haut parleurs avant central et arri re sont fournis par le subwoofer en fonction des r glages effectu s pour chaque haut parleur lors de l installation de ceux ci Cf page 8 Taux de compression de plage dynamique Le r glage initial est D RANGE COMP OFF Il est possible de comprimer la plage dynamique de la piste
20. automatically according to the characteristics of the input signal In the DOLBY SURROUND mode the number of channels being played back from the current programme source appear in the display as shown below Display Channels played back STEREO PCM xx kHz Normal PCM playback MPEG AUDIO 1 0 Centre only mono DOLBY DIGITAL 1 0 MPEG AUDIO 2 0 DOLBY DIGITAL 2 0 MPEG AUDIO 2 1 DOLBY DIGITAL 2 1 MPEG AUDIO 2 2 DOLBY DIGITAL 2 2 MPEG AUDIO 3 0 DOLBY DIGITAL 3 0 MPEG AUDIO 3 1 DOLBY DIGITAL 3 1 MPEG AUDIO 3 2 DOLBY DIGITAL 3 2 DOLBY PROLOGIC Front L R Front L R Rear mono Front L R Rear L R Front L R Centre Front L R Centre Rear mono Front L R Centre Rear L R Front L R Centre Rear mono 48 kHz 44 1 kHz or 32 kHz is displayed 44 1 kHz is displayed as 44 kHz The surround effect may not be readily apparent in all cases When playing a 2 channel MPEG or Dolby Digital AC 3 source the unit determines either Pro Logic of stereo playback automatically according to the information provided by the programme source Q You can find Dolby Surround encoded software by looking at the packaging Use discs with the BEBE logo In order to enjoy Dolby Digital AC 3 playback you must use discs bearing this logo Processor Operations Digital Cinema Sound
21. consulte la p gina 16 A 4 Grabaci n digital Este procesador facilita la realizaci n de grabaciones digitales de componentes a l conectados Usted no tendr que conectar directamente componentes de reproducci n y de grabaci n Antes de comenzar cerci rese de haber conectado adecuadamente todos los componentes Teclas INPUT Componente para reproducci n Reproductor de discos compactos etc Componente para grabaci n digital Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos etc gt Flujo de la se al E EMPLO Grabaci n de un disco compacto utilizando un deck de cinta audiodigital Si necesita ayuda consulte el manual de su deck de cinta audiodigital o de su reproductor de discos compactos 1 Presione DIGITAL 1 si ha conectado el reproductor de discos compactos a DIGITAL 1 INPUT para seleccionar el reproductor de discos compactos 2 Inserte una cinta audiodigital en blanco en el deck de cinta audiodigital para grabaci n 3 Inicie la grabaci n en el deck de cinta audiodigital y despu s la reproducci n del disco compacto que desee grabar Nota Usted no podr grabar la se al digital de una fuente de programas MPEG o Dolby Digital AC 3 Operaciones del procesador Ajustes Las operaciones del men le permitir n personalizar varios aspectos del procesador de acuerdo con su ambiente de escucha sus altavoce
22. desequilibrados ou invertidos Assegure se de que os altifalantes e os componentes estejam ligados correcta e firmemente Presen a de zumbidos ou outros ru dos intensos Certifique se de que os altifalantes e os componentes estejam firmemente ligados Certifique se de que os cabos de liga o estejam distantes de transformadores ou motores e pelo menos a 3 metros de dist ncia de televisores ou luzes fluorescentes gt Posicione o seu televisor distante de componentes de udio As fichas e as tomadas est o sujas Limpe as com um pano levemente humedecido com lcool Aus ncia total de som ou presen a de somente um som de n vel muito baixo dos altifalantes posteriores Certifique se de que o par metro de dimens o do altifalante posterior no menu SP SETUP esteja ajustado a pequeno ou grande porte consulte a p gina 8 gt Ajuste o volume do altifalante apropriadamente consulte a p gina 9 Certifique se de ter ligado o modo perim trico consulte a p gina 12 Nenhum som ouvido do altifalante central Certifique se de que o par metro de dimens o do altifalante central no menu SP SETUP esteja ajustado a pequeno ou grande porte consulte a p gina 8 gt Ajuste o volume do altifalante apropriadamente consulte a p gina 9 N o poss vel obter o efeito perim trico Certifique se de ter ligado o modo perim trico consulte a p gina 12 Pressione EFFECT no te
23. fonctionnement Si l appareil est install dans un rack retirez le de celui ci et essayez de le remettre sous tension Si la difficult persiste mettez l appareil hors tension et consultez un concessionnaire Sony Informations suppl mentaires EEE EERWBRSSBS E Donn es techniques Entr es Optique 3 num riques Coaxiale 1 AC 3 RF 1 Sorties Optique 1 num riques Entr es d riv es Avant G D Arri re G D Centrale Woofer Sorties analogiques Avant G D Arri re G D Centrale Woofer Niveau de sortie 1V Imp dance de sortie 1 kilohms Accentuation des 5 dB 60 Hz graves Alimentation 220 230 V 50 60 Hz Consommation 50W Dimensions 430 x 98 x 355 5 mm 17 x 37 X 14 pouces Poids Env 6 5 kg 14 livres 5 onces Accessoires fournis Voir page 4 Conception et sp cifications sous r serve de changement sans pr avis _ i Glossaire Mode de canal central Un r glage utilis par le mode Dolby Pro Logic Surround pour d terminer quel genre de traitement du signal est requis pour produire l effet surround avec les haut parleurs raccord s Le mode de canal central est d termin automatiquement en fonction du r glage des param tres de taille des haut parleurs sur le menu SP SETUP Le circuit Dolby Digital AC 3 de ce processeur procure une plage de r glages plus vari e que le r glage du mode de canal central autoris par le Dolby Pro
24. o leitor CD Componente de etc grava o digital deck DAT deck MD etc gt Fluxo de sinal EXEMPLO Grava o de um CD usando um deck DAT Consulte o manual de instru es do seu leitor DAT ou CD em caso de necessidade de aux lio 1 Pressione DIGITAL 1 caso um leitor CD esteja ligado a DIGITAL 1 INPUT para seleccionar o leitor CD 2 Insira uma fita de udio digital em branco no deck DAT para grava o 3 Iniciea grava o no DAT e ent o inicie a reprodu o do CD que deseja gravar Nota N o poss vel gravar o sinal digital a partir de uma fonte de programa MPEG ou Dolby Digital AC 3 Opera es do Processador EEE SS ooo Acertos e ajustes As opera es do menu permitem lhe personalizar v rios aspectos do processador para satisfazer o seu ambiente de audi o os seus altifalantes os seus componentes e as suas prefer ncias pessoais Pode se seleccionar entre dois modos de menu b sico e de expans o de acordo com as suas necessidades e O modo de menu b sico BASIC permite lhe efectuar ajustes gerais para os campos ac sticos e regular simultaneamente os ajustes de todos os altifalantes e O modo do menu expandido EXPAND permite lhe efectuar ajustes individuais precisos para a equaliza o e a frequ ncia de corte baixo dos altifalantes frontal central e posterior e determinar os ajustes de omiss o para as entradas digitais Nota Caso comute do modo EXPAND para o modo
25. pour ajuster le param tre du niveau d effet surround sur le menu SURROUND Reportez vous en page 15 pour les d tails sur l utilisation du menu et le param tre du niveau d effet surround Compression de la plage dynamique MPEG ou DOLBY DIGITAL AC 3 seulement A l entr e d un signal MPEG ou Dolby Digital AC 3 vous pouvez comprimer la plage dynamique de la piste sonore en faisant appel aux param tres de compression de la plage dynamique sur le menu SURROUND Ceci peut s av rer utile pour regarder un film tard le soir un volume r duit Reportez vous la page 15 pour des d tails sur l utilisation du menu et la page 16 pour des d tails sur le param tre de compression de la plage dynamique Enregistrement num rique Ce processeur permet de r aliser facilement des enregistrements num riques partir des composants qui lui sont raccord s Il n est pas n cessaire de raccorder directement des composants de lecture et d enregistrement Avant de commencer assurez vous que tous les composants sont correctement raccord s Touches INPUT Composant de lecture lecteur CD etc Composant d enregistrement num rique platine DAT platine MD etc Parcours du signal EXEMPLE Enregistrement d un CD avec emploi d une platine DAT Au besoin consultez le mode d emploi du lecteur CD et de la platine DAT 1 Appuyez s
26. veis dos graves ou agudos ap s ajustar o equalizador a OFF a qualidade sonora alterar se da posi o plana 0 dB e ON restaura as caracter sticas de frequ ncia aos valores presentes antes de se ajustar o equalizador a OFF Ajustamento de graves do altifalante frontal N vel FRONT BASS 0dB Frequ ncia FRONT BASS 250Hz Utilize o bot o para ajustar o n vel e ent o gire o bot o MENU para deslocar e seleccionar a frequ ncia Hz e use o bot o para ajustar a frequ ncia Repita at atingir o som desejado e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 0 5 dB Ajustamento de agudos do altifalante frontal Nivel FRONT TREBLE OdB Frequ ncia FRONT TREBLE 2 5kHz Ajuste como descrito em Ajustamento de graves do altifalante frontal e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 0 5 dB Ajustamento de graves do altifalante frontal N vel CENTER BASS 0dB Frequ ncia CENTER BASS 250Hz Ajuste como descrito em Ajustamento de graves do altifalante frontal e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 0 5 dB Ajustamento de agudos do altifalante central Nivel CENTER TREBLE OdB Frequ ncia CENTER TREBLE 2 5kHz Ajuste como descrito em Ajustamento de graves do altifalante frontal e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 0 5 dB Ajustamento de graves do altifalante posterior N vel REAR BASS 0dB Frequ ncia REAR BASS 250Hz Ajuste como descrito em Ajustame
27. 5 steps Low Frequency Effect LFE mix level DISCRETE only Initial setting is LFE MIX OdB This parameter lets you attenuate the level of the LFE Low Frequency Effect channel output from the sub woofer without effecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front centre or rear channels via the bass redirection circuitry e The level can be adjusted in 0 5 dB steps from 20 0 dB to 0 dB line level 0 dB outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer e Selecting MUTE mutes the sound of the LFE channel from the sub woofer However the low frequency sounds of the front centre or rear speakers are output from the sub woofer according to the settings made for each speaker in the speaker setup page 8 Dynamic range compression ratio Initial setting is D RANGE COMP OFF Lets you compress the dynamic range of the sound track This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night e OFF reproduces the sound track with no compression e STD reproduces the sound track with the full dynamic range as intended by the recording engineer e 0 1 0 9 allow you to compress the dynamic range in small steps to achieve the sound you desire e MAX provides a dramatic compression of the dynamic range During playback of MPEG sources the compression radio is fixed STD 0 1 0 9 and MAX all produce the same effect Tone Control on off
28. Front speaker size Initial setting is FRONT SP LARGE See page 8 Centre speaker size Initial setting is CENTER SP LARGE See page 8 Rear speaker size Initial setting is REAR SP LARGE See page 8 Rear speaker position Initial setting is REAR SP SIDE See page 8 Sub woofer selection Initial setting is SUB WOOFER YES 1 See page 8 Front speaker distance Initial setting is FRONT 5 0 meter See page 8 Centre speaker distance Initial setting is CENTER 5 0 meter See page 8 Rear speaker distance Initial setting is REAR 3 5 meter See page 8 Processor Operations Front speaker roll off frequency Expand mode only Initial setting is FRONT SP gt 120 Hz This setting lets you select the roll off frequency for the low cut filter of the front left and right speakers e The bass frequencies lower than the cut off frequency are divided by the MPEG Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output from the sub woofer or other LARGE speakers In order to prevent clipping frequencies below the cut off frequency are not output from the front speakers Centre speaker roll off frequency Expand mode only Initial setting is CENTER SP gt 120 Hz This setting lets you select the roll off frequency for the low cut filter of the centre speaker e The bass frequencies lower than the cut off frequency are divided by the MPEG Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and outpu
29. Logic A titre de r f rence le tableau suivant indique la relation entre les param tres de taille de haut parleurs de Dolby Digital AC 3 et du mode Dolby Pro Logic FS Taille de haut parleurs avant CS Taille de haut parleur central RS Taille de haut parleurs arri re C Mode Mode de canal central du Dolby Pro Logic FS cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO Dolby Digital AC 3 Il s agit d un nouveau syst me surround num rique propos afin de restituer chez soi le Dolby SR D le syst me sonore tri dimensionnel mis au point en vue d une utilisation dans les salles de cin ma Cette technologie vous permet de b n ficier dans le confort de votre foyer de la piste sonore telle qu elle a t cr e par le r alisateur du film MPEG AUDIO Syst me de codage standard international pour la compression des signaux audionum riques suivant les normes ISO IEC Le syst me MPEG 1 est compatible avec le son st r o 2 canaux Le syst me MPEG 2 utilis sur les DVD est compatible avec le son spatial canal 7 1 Il assure la compatibilit en
30. POWER du panneau avant pour mettre le processeur sous tension 2 Appuyez sur SET UP L indication SP SETUP appara t sur l affichage 3 Appuyez de fa on r p t e sur SET UP pour s lectionner le param tre ajuster 4 Tournez le bouton pour obtenir le r glage souhait Le r glage est automatiquement entr 5 R p tez les tapes 3 et 4 ci dessus jusqu ce que tous les param tres indiqu s ci apr s soient ajust s 6 Appuyez sur SET UP pour abandonner le mode de r glage Taille des haut parleurs avant Le r glage initial est FRONT SP LARGE e Si vous raccordez de grands haut parleurs qui vont reproduire efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE e Si vous raccordez de petits haut parleurs a r ponse minimale des basses fr quences s lectionnez SMALL pour activer le circuit de redirection des graves Dolby Digital AC 3 les basses fr quences des canaux avant sont alors fournies par le subwoofer ou d autres haut parleurs LARGE Taille du haut parleur central Le r glage initial est CENTER SP LARGE e Si vous raccordez de grands haut parleurs qui vont reproduire efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE mode WIDE e Si vous raccordez de petits haut parleurs r ponse minimale des basses fr quences s lectionnez SMALL pour activer le circuit de redirection des graves Dolby Digital AC 3 les basses fr quences des canaux a
31. Para desactivar el efecto perim trico reproducci n est reo de 2 canales Presione OFF o DIGITAL CINEMA SOUND OFF del telemando En este momento las se ales MPEG o Dolby Digital AC 3 se dividir n autom ticamente en se ales de los canales delanteros izquierdo y derecho L c L c 3 VIRTUAL REAR SHIFT Para REAR SP SIDE L C E 8 TZ TZ gt 111 4 VIRTUAL MULTI REAR Para REAR SP SIDE L C R E E E SL E L Altavoz delantero izquierdo R Altavoz delantero derecho C Altavoz central SL Altavoz traseros izquierdo SR Altavoz trasero derecho ii Altavoz virtual Operaciones del procesador 1 VIRTUAL ENHANCED SURROUND A R R Para REAR SP BEHIND L c R E E E E T T O O SL SR Para REAR SP BEHINDT R L C E E E TZ TZ ES SL SR Con respecto a los detalles sobre c mo ajustar la posici n de los altavoces traseros consulte la p gina 8 contin a 13 14 Operaciones del procesador Ajuste del nivel del efecto perim trico para los modos de Digital Cinema Sound solamente Usted podr hacer el sonido perim trico m s patente aumentando el nivel del efecto perim trico Este control le permitir ajustar la presencia del modo de Digital Cinema Sound desde el 0 sin efectos de sonido de cine digital hasta le 100 150 en pasos del 5 Este ajuste no sera po
32. VIRTUAL Utilise le simul sonore 3D pour d caler le REAR son des haut parleurs arri re par rapport SHIFT la position des haut parleurs r els Le 1 8 d calage d pend du r glage de la position des haut parleurs arri re SP SETUP VIRTUAL Utilise le simul sonore 3D pour cr er un MULTI jeu de haut parleurs arri re virtuels partir REAR d une simple paire de haut parleurs r els 11 4 La position des haut parleurs arri re virtuels d pend du r glage de la position des haut parleurs arri re SP SETUP LARGE Restitue l acoustique d une salle en direct HALL A utiliser lors de la lecture d enregistrements de concerts en direct etc LIVE Cr e un son surround simul partir de HOUSE sources monaurales telles que de vieux films ou missions t l vis es Pour couper l effet surround lecture st r o 2 canaux Appuyez sur OFF ou sur DIGITAL CINEMA SOUND OFF de la t l commande A ce stade les signaux MPEG ou Dolby Digital AC 3 sont automatiquement mix s aux signaux avant gauche et droit 11 11 VIRTUAL ENHANCED SURROUND A L c R L c R 111 13 VIRTUAL REAR SHIFT Pour REAR SP SIDE Pour REAR SP BEHIND L c R L c R E E E E E E ES T T a O SL SR 8 111 4 VIRTUAL MULTI REAR Pour REAR SP SIDE Pour REAR SP BEHIND L c R L c R E E E E E E L Haut parleur avant gauche Cf page 8
33. al introducida sea PCM se producir la reproducci n normal de 2 canales Cuando la se al introducida sea DOLBY DIGITAL AC 3 el n mero de canales reproducidos se determinar autom ticamente de acuerdo con las caracter sticas de la se al de entrada En el modo DOLBY SURROUND el n mero de canales reproducidos de la fuente de programas actual aparecer en el visualizador como se indica a continuaci n Visualizaci n Canales reproducidos STEREO PCM xx kHz Reproducci n normal de PCM MPEG AUDIO 1 0 Central solamente DOLBY DIGITAL 1 0 monoaural MPEG AUDIO 2 0 DOLBY DIGITAL 2 0 MPEG AUDIO 2 1 DOLBY DIGITAL 2 1 Delanteros izquierdo y derecho Delanteros izquierdo y derecho Trasero monoaural MPEG AUDIO 2 2 DOLBY DIGITAL 2 2 Delanteros izquierdo y derecho Traseros izquierdo y derecho MPEG AUDIO 3 0 DOLBY DIGITAL 3 0 MPEG AUDIO 3 1 DOLBY DIGITAL 3 1 Delanteros izquierdo y derecho Central Delanteros izquierdo y derecho Central Traseros monoaural MPEG AUDIO 3 2 DOLBY DIGITAL 3 2 Delanteros izquierdo y derecho Central Trasero izquierdo y derecho DOLBY PROLOGIC Delanteros izquierdo y derecho Central Traseros monoaural Se visualizar 48 kHz 44 1 kHz o 32 kHz 44 1 kHz se visualizar como 44 kHz El efecto perim trico puede no ser muy aparente en todos
34. altavoces traseros Cerci rese de que el par metro de tama o de los altavoces traseros del men SP SETUP est ajustado a peque o o grande consulte la p gina 8 gt Ajuste adecuadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 9 Cerci rese de que ha activado el modo perim trico consulte la p gina 12 No se oye sonido a trav s del altavoz central Cerci rese de que el par metro de tama o del altavoz central del men SP SETUP est ajustado a peque o o grande consulte la p gina 8 gt Ajuste adecuadamente el volumen del altavoz consulte la p gina 9 No es posible obtener efecto perim trico Cerci rese de activar el modo perim trico consulte la p gina 12 gt Presione EFFECT del telemando cuando est utilizando un modo de sonido de cine digital para aumentar la presencia del efecto perim trico consulte la p gina 14 En la pantalla del televisor no hay imagen o sta no es clara Seleccione la funci n apropiada en su amplificador multicanal Coloque su televisor alejado de los componentes de audio No es posible realizar la grabaci n digital Compruebe si los componentes est n correctamente conectados Las fuentes MPEG o Dolby Digital AC 3 no podr n grabarse digitalmente en una cinta audiodigital ni en un minidisco El telemando no funciona Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto IA del procesador gt Elimine lo
35. avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 0 5 dB R glage des graves des haut parleurs avant Niveau REAR BASS OdB Fr quence REAR BASS 250Hz Ajustez comme expliqu sous R glage des graves des haut parleurs avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 0 5 dB R glage des aigus des haut parleurs avant Niveau REAR TREBLE 0dB Fr quence REAR TREBLE 2 5kHz Ajustez comme expliqu sous R glage des graves des haut parleurs avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 0 5 dB Menu CUSTOMIZE personnalisation Le menu CUSTOMIZE vous permet de personnaliser divers aspects du fonctionnement de l appareil Les param tres disponibles sur ce menu d pendent du mode Menu BASIC ou EXPAND Mise en sourdine Le r glage initial est MUTING OFF Il est possible de mettre le son en sourdine m me fonction que la touche MUTING de la t l commande e ON met en sourdine le son de tous les haut parleurs e OFF r tablit le son son niveau original Commande d intensit d affichage Le r glage initial est DISP DIMMER 100 Il est possible d ajuster la luminosit du panneau d affichage entre 25 et 100 par paliers de 1 Unit de distance mode Expand seulemente Le r glage initial est DIST UNIT meter Il est possible de choisir entre m tres ou pieds comme unit pour les r glages de dist
36. como una estanter a para libros o un armario empotrado Precauciones Seguridad e Si dentro del procesador cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el procesador compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del procesador El procesador no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentaci n e Cuando no vaya a utilizar el procesador durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n e Coloque el procesador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til e No coloque el procesador cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes e No coloque nada sobre el procesador ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento Operaci n e Antes de conectar otros componentes cerci rese de poner en OFF el interruptor de
37. de 0 5 dB Niveau de haut parleur arri re Le r glage initial est REAR LEVEL O dB Il est possible d ajuster le niveau des haut parleurs arri re gauche et droit e Le niveau peut tre ajust par paliers de 0 5 dB de 20 0 dB 10 0 dB e En s lectionnant MUTE le son des haut parleurs arri re est compl tement o coup Dans ce cas le son des haut parleurs arri re n est pas fourni par les haut parleurs avant etc continuer page suivante 15 16 Fonctionnement du processeur Niveau de haut parleur central Le r glage initial est CENT LEVEL O dB Il est possible d ajuster le niveau du haut parleur central e Le niveau peut tre ajust par paliers de 0 5 dB de 20 0 dB 10 0 dB e En s lectionnant MUTE le son des haut parleurs arri re est compl tement c coup Dans ce cas le son des haut parleurs arri re n est pas fourni par les haut parleurs avant etc Niveau du subwoofer Le r glage initial est SUB WOOFER O dB Il est possible d ajuster le niveau du subwoofer e Le niveau peut tre ajust par paliers de 0 5 dB de 20 0 dB 10 0 dB e En s lectionnant MUTE le son du subwoofer est mis en sourdine Menu SURROUND Le menu SURROUND comporte des param tres qui vous permettent de personnaliser divers aspects du champ surround actuel Les r glages disponibles sur ce menu sont m moris s s par ment pour chaque champ surround Les types de param tres varie selon le mode
38. de graves seleccione SMALL para activar o circuito de redireccionamento de graves Dolby Digital AC 3 e exteriorizar as baixas frequ ncias do canal posterior a partir do altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes LARGE e Caso n o conecte os altifalantes posteriores seleccione NO modo 3 CH Posi o do altifalante posterior O ajuste inicial REAR SP SIDE 1 Este par metro permite lhe especificar a posi o dos seus altifalantes posteriores para a implementa o apropriada dos modos VIRTUAL REAR SHIFT e VIRTUAL MULTI REAR do Som de Cinema Digital Consulte a ilustra o abaixo e Ajuste a SIDE caso a posi o dos altifalantes posteriores corresponda sec o A e Ajuste a BEHIND caso a posi o dos altifalantes posteriores corresponda sec o B Este ajuste tem efeito somente nos modos VIRTUAL REAR SHIFT e VIRTUAL MULTI REAR Selec o do altifalante de graves auxiliar Ajuste do volume dos altifalantes O ajuste inicial SUB WOOFER YES e Caso conecte um altifalante de graves auxiliar seleccione YES para exteriorizar o canal LFE efeito de baixas frequ ncias a partir do altifalante de graves auxiliar e Caso n o conecte um altifalante de graves auxiliar seleccione NO Isto activar o circuito de 2 redireccionamento de graves MPEG Dolby Digital AC 3 e exteriorizar os sinais LFE de outros altifalantes 2 e P
39. distancia de su posici n de escucha ajuste la distancia al altavoz m s cercano Les Para ajustar manualmente la frecuencia de atenuaci n progresiva de los graves para cada canal Cuando el tama o de los altavoces delanteros central y traseros est ajustado a peque o la frecuencia de atenuaci n progresiva de los graves se ajustar autom ticamente a 120 Hz Para seleccionar una frecuencia de atenuaci n progresiva ajuste el modo del men a EXPAND y utilice los par metros de atenuaci n progresiva de los altavoces delanteros central o traseros del men de configuraci n de los altavoces Con respecto a los detalles sobre el modo de men consulte la p gina 15 Para los detalles sobre los par metros de atenuaci n progresiva consulte la p gina 19 Ajuste del volumen de los altavoces Utilice el telemando estando sentado en u posici n de escucha para ajustar el volumen de cada altavoz 2a 1 3 MASTER VOLUME Nota Esta unidad incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del volumen 1 Presione TEST Usted oir el tono de prueba procedente de cada altavoz en secuencia 2 Desde su posici n de escucha utilice el telemando para ajustar el volumen de cada altavoz de forma que el tono de prueba pueda o rse con el mismo nivel desde todos los altavoces Al Pres
40. el men SP SETUP El circuito Dolby Digital AC 3 del procesador proporciona un margen m s vers til de ajustes de altavoces que el modo central de Dolby Pro Logic Para su referencia en la tabla siguiente se muestra la relaci n entre los par metros de tama o de altavoces de Dolby Digital AC 3 y el modo central Dolby Pro Logic FS Tama o de los altavoces delanteros CS Tama o del altavoz central RS Tama o de los altavoces traseros C Mode Modo central Dolby Pro Logic FS cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO Dolby Digital AC 3 ste es un nuevo sistema perim trico digital dise ado para reproducir Dolby SR D sistema de sonido tridimensional en el hogar Esta tecnolog a le permitir disfrutar plenamente de la pista de sonido de 5 1 canales designada por el fabricante de la pel cula en el confort de su propio hogar MPEG AUDIO Sistema de codificaci n est ndar internacional para comprimir se ales digitales de audio autorizadas por ISO IEC MPEG 1 admite sonido est reo de hasta 2 canales El sistema MPEG 2 empleado en los discos DVD
41. entrada digital actual AC 3 RF o DIGITAL 1 4 Los ajustes se almacenar n independientemente para cada entrada e AUTO La unidad cambiar autom ticamente entre MPEG Dolby Digital AC 3 y PCM e AC 3 Todas las se ales de entrada se tratar n como si fuesen Dolby Digital AC 3 Si aplica una se al MPEG o PCM a una toma ajustada a AC 3 no se oir sonido e MPEG Todas las se ales de entrada se tratar n como si fuesen MPEG Si aplica una sefial Dolby Digital AC 3 o PCM a una toma ajustada a MPEG no se oir sonido Men SP SETUP configuraci n de altavoces El men de configuraci n de altavoces contiene los par metros que le permitir n ajustar el tipo y el tama o de los altavoces de su sistema Esta informaci n es esencial para la producci n de sonido perim trico realista A los ajustes disponibles en este men tambi n podr lograrse acceso presionando SET UP con respecto a los detalles consulte Configuraci n de los altavoces de la p gina 8 Tama o de los altavoces delanteros Ajuste inicial FRONT SP LARGE Consulte la p gina 8 Tama o del altavoz central Ajuste inicial CENTER SP LARGE Consulte la p gina 8 Tama o de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR SP LARGE Consulte la p gina 8 Posici n de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR SP SIDE Consulte la p gina 8 Selecci n de altavoz de subgraves Ajuste inicial SUB WOOFER I YES 1 Consulte la p gina 8
42. et les composants sont raccord s correctement Appuyez sur MUTING si MUTING ON appara t sur l affichage V rifiez que le composant correct a t s lectionn sur le processeur V rifiez que l entr e correcte a t s lectionn e sur l amplificateur multi canaux Quand le mode de menu est r gl sur EXPAND v rifiez que le r glage du mode d entr e num rique a t fait correctement sur le menu CUSTOMIZE cf page 17 VV tr Les sons de gauche et de droite sont d s quilibr s ou invers s V rifiez si les haut parleurs et les composants sont raccord s correctement Un ronflement ou des parasites importants sont audibles V rifiez si les haut parleurs et les composants sont raccord s correctement V rifiez que les cordons de branchement sont cart s d un transformateur ou d un moteur et au moins 10 pieds 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Ecartez votre t l viseur de vos composants audio Les fiches et les prises sont souill es Frottez les avec un linge l g rement humect d alcool Absence de son ou seulement un son de tr s faible niveau est audible V rifiez que le param tre de taille des haut parleurs arri re soit Petit ou Grand sur le menu SP SETUP cf page 8 gt Ajustez correctement le volume des haut parleurs cf page 9 V rifiez que le mode Surround est en service cf page 12 Aucun son n est a
43. evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio 2 Precau es Acerca da seguran a e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do processador este deve ser desligado da rede el ctrica e submetido a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a ser utilizado Acerca das fontes de alimenta o e Antes de utilizar este processador certifique se de que a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local A voltagem de funcionamento est indicada na placa de identifica o situada na parte posterior do processador e Mesmo com o interruptor de alimenta o desactivado o processador n o estar desligado da fonte de tens o CA enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede e Quando este processador n o for ser utilizado por um per odo prolongado desligue o da tomada da rede Para desligar o cabo puxe o pela ficha nunca pelo fio e O cabo de alimenta o CA deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da instala o e Instale o processador num local com ventila o adequada a fim de evitar o seu sobreaquecimento interno e prolongar a vida til dos seus componentes e N o instale este processador nas cercanias de fontes de calor nem em locais sujeitos
44. function Point the remote at the remote sensor E on the processor Remove the obstacles in the path of the remote and the processor Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak Make sure the BYPASS function is set to OFF yyy Turn POWER SW off appears in the display and no sound can be heard The temperature within the unit may have risen above normal operating levels If the unit is installed in a rack remove the unit from the rack then try turning the power back on If this does not correct the problem turn off the power and consult your nearest Sony dealer tt Specifications Digital inputs Optical 3 Coaxial 1 AC 3 RF 1 Digital outputs Optical 1 Bypass inputs FRONT L R REAR L R CENTER WOOFER Analog outputs FRONT L R REAR L R CENTER WOOFER Output level 1V Output impedance 1 kilohms BASS BOOST 5 dB at 60 Hz Power 220 230 V AC 50 60 Hz requirements Power 50 W consumption Dimensions 430 x 98 x 355 5 mm 17x37 x14 in Mass Approx 6 5 kg 14 Ib 5 oz Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice Glossary Centre mode A setting used by the Dolby Pro Logic Surround mode to determine the kind of signal processing required to produce the surround effect with the speakers you have connected The centre mode is determined automatically according to the setting of the speaker s
45. inputs turn on your amplifier select the respective component then select the 5 1 channel input EXAMPLE Turn FUNCTION to select LD then press 5 1 INPUT for Sony TA VASES At this time set the MASTER VOLUME control on your amplifier to 0 4 Turn on the source component the LD player for example and start playback 5 Use the MASTER VOLUME on your amplifier to adjust the volume To Do this Mute the sound Press MUTING on the remote Press again to restore the sound Reinforce the bass Press BASS BOOST to turn on the B BOOST indicator Turn off the display Press DISPLAY on the remote Adjust the level of the Press the SUB WOOFER on sub woofer the remote In order to take full advantage of the MPEG Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry we recommend setting the sub woofer s cut off frequency as high as possible However when using an amplifier with 5 1 ch inputs set the sub woofer s cut off frequency to match the characteristics of the amplifier Using the remote 7 The remote lets you operate the processor EXAMPLE To listen to a Dolby Digital AC 3 encoded Laserdisc played back in oS INPUT SELECT lt gt BYPASS 1 Press O POWER on the front panel to turn on the processor 2 Press INPUT SELECT lt or gt repeatedly to display the input for the component you want to use or press BYPASS to display BYP
46. los casos Cuando reproduzca una fuente MPEG o Dolby Digital AC 3 de 2 canales la unidad determinar autom ticamente reproducci n Pro Logic o est reo de acuerdo con la informaci n proporcionada por la fuente de programas Usted distinguir el software codificado con Dolby Surround observando el paquete Utilice discos con el logotipo DA Para disfrutar de la reproducci n de Dolby Digital AC 3 tendr que utilizar discos que Ileven este logotipo Digital Cinema Sound modo Efecto perim trico NORMAL Decodifica programas procesados con SURROUND MPEG o Dolby Surround Util celo para decodificar fuentes de 2 canales usando la decodificaci n Dolby Pro Logic ENHANCED Proporciona una sensaci n mayor de SURROUND presencia de fuentes Pro Logic con sonido de canal trasero monoaural Produce un efecto semejante a est reo en los canales traseros LARGE Util celo para reproducir la ac stica de un THEATER cine est ndar CINEMA Reproduce las caracter sticas de sonido del STUDIO A estudio de producci n de pel culas Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater CINEMA Reproduce las caracter sticas de sonido del STUDIO B estudio de producci n de pel culas Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater CINEMA Reproduce las caracter sticas de sonido del STUDIO C escenario de orquestaci n Sony Pictures Entertainment
47. making individual adjustments using the EQUALIZER menu We recommend that you start by using the tone controls in the basic menu mode and then make further refinements by switching to the expand mode and using the equalizer Digital input trim adjustment Expand mode only Initial setting is INPUT TRIM OdB Different components often have a different line levels In such cases you can adjust the line level at each of the digital inputs Settings are stored independently for each input Digital input mode Expand mode only Initial setting is DECODE MODE AUTO Lets you specify the type of signal to be input to the currently digital input jack AC 3 RF or DIGITAL 1 4 Settings are stored independently for each input e AUTO This unit automatically switches between MPEG Dolby Digital AC 3 and PCM e AC 3 All input signals are treated as Dolby Digital AC 3 signals If a MPEG or PCM signal is input to a jack set to AC 3 no sound will be heard e MPEG All input signals are treated as MPEG signals If a Dolby Digital AC 3 or PCM signal is input to a jack set to MPEG no sound will be heard SP SETUP menu The speaker setup menu contains parameters that allow you to set the type and size of the speakers in your system This information is essential for production of realistic surround sound The settings available in this menu can also be accessed by pressing SET UP see Speaker Set Up on page 8 for details
48. ou un dispositif d clairage afin d viter tout mauvais fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Branchement du syst me Le Processeur Surround vous permet de raccorder jusqu 5 composants de source audio ou vid o num rique tels qu une platine DVD ou un lecteur LD avec une sortie AC 3 RF L illustration indique comment effectuer les branchements entre vos composants de source audio ou vid o num rique le processeur surround et votre amplificateur multicanaux Branchement d un ampli entr es de canal 5 1 Haut parleurs avant Haut parleurs arri re Haut parleur central Subwoofer Ampli compatible M PEG ou Dolby Digital A C 3 TA VA8ES etc HUN Platine DVD HST lecteur LD etc 0 0 O Branchement d amplis s par s pour chaque haut parleur Haut Ampli pour haut parleurs parleurs avant gt avant Haut Ampli pour haut gt parleurs parleurs arri re arri re Ampli pour haut Haut gt parleur central parleur central Ampli pour Na gt Subwoofer Platine DVD lecteur LD etc end 000 1 Raccordez les bornes de sortie OUTPUT du processeur surround sur
49. para exibir a entrada para o componente que deseja utilizar ou carregue em BYPASS para exibir BYPASS ON EXEMPLO Caso tenha ligado o seu leitor LD a AC 3 RF INPUT seleccione AC 3 RF 11 12 Opera es do Processador Selec o de um campo perim trico Pode se seleccionar um campo perim trico de acordo com o tipo de fonte em reprodu o Na reprodu o de fontes de programa gravados no formato MPEG ou Dolby Digital AC 3 pode se desfrutar do som perim trico simplesmente pela selec o de MPEG DOLBY DIGITAL Este aparelho tamb m incorpora v rios modos ac sticos preprogramados denominados Digital Cinema Sound Seleccione dentre tais modos perim tricos o de sua prefer ncia para desfrutar os efeitos perim tricos potentes de uma ampla variedade de fontes de programa MPEG DOLBY DIGITAL MODE OFF MODE MPEG DOLBY DIGITAL OFF Para seleccionar o modo MPEG ou Dolby Digital surround Carregue em MPEG DOLBY DIGITAL Normalmente seleccione este modo quando reproduzir fontes de programa gravados no formato MPEG ou Dolby Digital AC 3 Para seleccionar o Digital Cinema Sound Carregue em MODE repetidamente at que o modo desejado apare a no visor Consulte o quadro na p gina a seguir quanto a detalhes sobre os tipos de modo perim trico dispon veis e os efei
50. processor ourpuT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF HOS ele CD player DAT MD deck DAT MD deck DIGITAL Surround processor A OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ac 3 4 3 2 1 RF OU a a O Note This unit is only compatible with digital components using 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz sampling frequencies It is not compatible with 96 kHz Getting Started Speaker Placement For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position However this unit lets you to place the centre speaker up to 1 5 metres closer and the rear speakers up to 4 5 metres closer to the listening position The front speakers can be placed from 1 0 to 12 0 metres from the listening position Notes e Do not place the centre or rear speakers farther away from the listening position than the front speakers e When mounting the rear speakers on side walls perpendicular to the listening position they should be placed 60 90 cm above the listening position Rear speaker 60 90 nfo Front speaker Depending on the shape of your room etc you may wish to place the rear speakers behind you instead of on the side walls One advant
51. programme appara t sur l affichage comme indiqu ci dessous Affichage STEREO PCM xx kHz MPEG AUDIO 1 0 DOLBY DIGITAL 1 0 MPEG AUDIO 2 0 DOLBY DIGITAL 2 0 MPEG AUDIO 2 1 Canaux reproduits Lecture PCM normale Canal central seulement mono Avant G D Avant G D Arri re DOLBY DIGITAL 2 1 mono MPEG AUDIO 2 2 Avant G D Arri re DOLBY DIGITAL 2 2 G D MPEG AUDIO 3 0 DOLBY DIGITAL 3 0 MPEG AUDIO 3 1 DOLBY DIGITAL 3 1 MPEG AUDIO 3 2 DOLBY DIGITAL 3 2 DOLBY PROLOGIC Avant G D Centre Avant G D Centre Arri re mono Avant G D Centre Arri re G D Avant G D Centre Arri re G D 48 kHz 44 1 kHz ou 32 kHz est affich La fr quence 44 1 kHz est affich e comme 44 kHz L effet surround n est pas clairement discernable dans chaque cas A la lecture d une source MPEG ou Dolby Digital AC 3 2 canaux l appareil d termine automatiquement le mode Pro Logic de la lecture st r o partir des informations fournies par la source du programme Pour conna tre le codage Dolby Surround regardez l emballage du disque Utilisez des disques portant le logo ME Pour b n ficier de la lecture Dolby Digital AC 3 des disques portant ce logo sont n cessaires Fonctionnement du processeur Digital Cinema Sound Mode Effet Surround NORMAL D cod
52. provida pela fonte de programa Podem se reconhecer materiais codificados por Dolby Surround pela embalagem Utilize discos com o logotipo PATE Para poder desfrutar da reprodu o Dolby Digital AC 3 devem se utilizar discos que possuam tal logotipo Opera es do Processador Digital Cinema Sound Modo perim trico Efeito NORMAL Descodifica programas processados com SURROUND MPEG ou Dolby Surround Utilize o para descodificar fontes de 2 canais usando a descodifica o Dolby Pro Logic ENHANCED Prov um maior senso de presen a das SURROUND fontes Pro Logic com som do canal posterior monof nico Produz um efeito similar a est reo nos canais posteriores LARGE Reproduz as ac sticas de uma sala de THEATER cinema padr o CINEMA Reproduz as caracter sticas de som do STUDIO A est dio de produ o cinematogr fica da Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theatre CINEMA Reproduz as caracter sticas de som do STUDIO B est dio de produ o cinematogr fica da Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theatre CINEMA Reproduz as caracter sticas de som do STUDIO C palco instrumental da Sony Pictures Entertainment VIRTUAL Utiliza a imagem virtual de som 3D para ENHANCED criar altifalantes posteriores virtuais do SURROUND som dos altifalantes frontais sem a A 1 utiliza o real de altifalantes posterior
53. respecto a los detalles sobre c mo ver esta visualizaci n presione MPEG DOLBY DIGITAL para hacer que se visualice MPEG 3 2 etc Aunque esta tabla muestra la mayor a de las configuraciones posibles disponibles para las se ales MPEG y Dol by Digital AC 3 en la mayor parte de los casos solamente se utilizan las marcadas con x Formato de Configuraci n de los altavoces y visualizaci n de los canales de salida grabaci n Visualizaci n de los canales Todos los Altavoces Delantera de entrada voces Altavoces pla Altavoz ae en central trasera presentes ausentes ausentes ausentes MPEG AUDIO 1 0 1 0 DOLBY DIGIT E i 0 ES cl ECO 2 0 MPEG AUDIO 2 0 E El El E DOLBY DIGITAL 2 0 MPEG AUDIO 3 0 3 0 CE L DISCRETE DISCRETE C DISCRETE C DOLBY DIGITAL 3 0 LICE ma E c B E c E a AA E E E El DOLBY DIGITAL 2 1 E s Ss sS 3 1 MPEG AUDIO 8 1 RO ETC cA c Al DOLBY DIGITAL 3 1 s s 5 s e eae E E E EI DOLBY DIGITAL 2 2 ER SL SR sa SL SR 3 2 MPEG AUDIO 8 2 mon aaa cE cE DOLBY DIGITAL 3 2 FA SL SR En SL SR 2 08 MPEG AUDIO 2 0 ona DER cE cH DOLBY DIGITAL 2 0 sl s s DOLBY PROLOGIC LICE LICE cR c A s s E s sk STEREO PCM kHz E E E BI Sin Pro Logic Cuando est activado el efecto Pro Logic o el perim trico de tipo cine CINEMA STUDIO A C etc 21 22 Informaci n adiciona
54. seleccionar el par metro que desee del men respectivo 3 Gire el mando para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente 4 Repita los pasos 1 a 3 para realizar todos los ajustes necesarios Cuando utilice los controles del telemando 1 Presione repetidamente SELECT para hacer que se visualice el men deseado 2 Presione repetidamente MENU A V para seleccionar el par metro deseado del men respectivo 3 Presione repetidamente para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente 4 Repita los pasos 1 a 3 para realizar todos los ajustes necesarios Nota Ciertos temes del men es posible que no est n disponibles para ajuste dependiendo de los ajustes y de los modos de men actuales Los temes no disponibles aparecer n d bilmente indicados en el visualizador Men LEVEL ADJUST ajuste de nivel El men LEVEL ADJUST contiene los par metros de ajuste del nivel de los altavoces que le permitir n equilibrar el nivel de salida de cada altavoz CY La mayor a de estos ajustes podr n realizarse tambi n directamente utilizando el telemando Consulte Ajuste del volumen de los altavoces p gina 9 Tono de prueba Ajuste inicial TEST TONE OFF Le permitir activar y desactivar el tono de prueba e Cuando el modo de men est ajustado a BASIC usted Mon podr seleccionar entre OFF y auto auto proporcionar
55. si en el visualizador aparece MUTING ON e Presione BYPASS o una de las teclas INPUT si en el visualizador parecer BYPASS ON e Presione SET UP para registrar el tipo de altavoces que haya conectado y sus distancias desde su posici n de escucha consulte Configuraci n de los altavoces de la p gina siguiente 7E 8 Configuraci n de los altavoces Para obtener el sonido perim trico mejor posible especifique en primer lugar el tipo de altavoces que ha conectado y su distancia desde su posici n de escucha Despu s utilice el tono de prueba para ajustar los vol menes al mismo nivel Especificaci n del tipo y la distancia de los altavoces O SET UP 1 Presione O POWER del panal frontal para conectar la alimentaci n del procesador 2 Presione SET UP En el visualizador aparecer SP SETUP 3 Presione repetidamente SET UP para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Gire el mando para seleccionar el ajuste deseado Los ajustes se introducir n autom ticamente 5 Repita los paso 3 y 4 hasta que haya ajustado todos los par metros indicados a continuaci n 6 Para salir del modo de configuraci n presione SET UP Tama o de los altavoces delanteros Ajuste inicial FRONT SP LARGE e Si ha conectado altavoces grandes que reproducen efectivamente las frecuencias bajas seleccione L
56. sobre el modo de men consulte la p gina 15 Con respecto a los detalles sobre el par metro del tono de prueba consulte la p gina 15 Notas e Durante el ajuste en el visualizador se mostrar n el equilibrio ente los altavoces delanteros el equilibrio entre los altavoces traseros el nivel del altavoz central y el nivel de los altavoces traseros e Aunque estos ajustes pueden realizarse con el men LEVEL ADJUST utilizando los mandos del panel frontal recomendamos que siga el procedimiento descrito anteriormente y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posici n de escucha utilizando el telemando Operaciones del procesador Selecci n de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado seleccione en primer lugar la funci n en el procesador o con el telemando Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado con seguridad y correctamente todos los componentes como se indica en las p ginas 4 a 7 e Girado MASTER VOLUME hasta 20 dB cerca de la posici n central cuando utilice un amplificador con entradas de 5 1 canales e Girado MASTER VOLUME hasta c dB cuando utilice amplificadores separados para cada altavoz O a Teclas INPUT MASTER VOLUME 1 Presione O POWER para conectar la alimentaci n del procesador 2 Presione una tecla INPUT para seleccionar el componente que desee utilizar Para escucha
57. sonore Ceci peut s av rer utile si vous souhaitez regarder un film tard le soir un volume r duit e OFF reproduit la piste sonore sans aucune compression e STD reproduit la piste sonore avec la plage dynamique totale telle que voulue par le technicien du son l enregistrement e 0 1 0 9 vous permet de comprimer la plage dynamique par petits paliers afin d obtenir le son que vous souhaitez e MAX fournit une compression remarquable de la plage dynamique e Pendant la reproduction de sources MPEG le taux de compression est fix STD 0 1 0 9 et MAX produisent le m me effet Contr le de tonalit ON OFF mode Basic seulemente Le r glage initial est TONE CONTROL OFF Il est possible de mettre en service ON ou hors service OFF les r glages de contr le de tonalit BASS et TREBLE Vous pouvez vous servir de ce r glage pour comparer le son des r glages BASS et TREBLE avec le son du signal original e OFF aplatit simultan ment les caract ristiques de fr quence de tous les canaux Si vous ajustez les niveaux des graves ou des aigus apr s avoir plac le contr le de tonalit hors service OFF la qualit sonore change partir de la position lin aire 0 dB ON r tablit les caract ristiques de fr quence aux valeurs pr sentes avant que le contr le de tonalit ne soit r gl sur OFF Ajustement du niveau des graves mode Basic seulement Le r glage initial est BASS O dB Il est possible d ajus
58. toma POWER antes de haber finalizado todas las COAXIAL DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN en vez de conexiones realizar la conexi n ptica mostrada arriba Las clavijas de los cables deber n insertarse Si su reproductor de discos l ser posee salida digital ptica con ctela a una de las tomas DIGITAL INPUT 1 3 completamente en las tomas Una conexi n floja de esta unidad podr a causar zumbidos y ruidos e Las clavijas y las tomas de los cables conectores est n codificadas en color de la forma siguiente Clavijas y tomas amarillas Se al de v deo contin a Clavijas y tomas rojas Canal de audio derecho Clavijas y tomas blancas Canal de audio izquierdo Esta conexi n podr utilizarse junto con la conexi n de AC 3 RF DE 6 1 SN Q Si posee un amplificador perim trico opcional con terminales de preamplificaci n como el TA E2000ESD Sony Usted podr conectarlo a las tomas BYPASS INPUT de esta unidad Las se ales procedentes del amplificador conectado saldr n sin alteraci n a trav s de las tomas OUTPUT de la unidad cuando seleccione BYPASS con respecto a los detalles consulte la p gina 11 1 SN Q Si posee un altavoz central adicional o un altavoz de subgraves activo Conecte el otro terminal CENTER OUT a la entrada del amplificador para su otro altavoz central Conecte el otro terminal WOOFER OUTPUT al terminal de entrada del altavoz de graves activo Amplificador para altavoz TA VA8ES c
59. tous les canaux Si vous ajustez les niveaux des graves ou des aigus apr s avoir plac le contr le de tonalit hors service OFF la qualit sonore change partir de la position lin aire 0 dB ON r tablit les caract ristiques de fr quence aux valeurs pr sentes avant que le contr le de tonalit ne soit r gl sur OFF R glage des graves des haut parleurs avant Niveau FRONT BASS DdB Fr quence FRONT BASS 250Hz Servez vous du bouton pour ajuster le niveau puis tournez le bouton MENU pour s lectionner la fr quence Hz puis servez vous du bouton pour ajuster la fr quence R p tez la d marche jusqu obtention du son souhait e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 0 5 dB R glage des aigus des haut parleurs avant Niveau FRONT TREBLE 0dB Fr quence FRONT TREBLE 2 5kHz Ajustez comme expliqu sous R glage des graves des haut parleurs avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 0 5 dB R glage des graves du haut parleur central Niveau CENTER BASS OdB Fr quence CENTER BASS 250Hz Ajustez comme expliqu sous R glage des graves des haut parleurs avant e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 0 5 dB R glage des aigus du haut parleur central Niveau CENTER TREBLE OdB Fr quence CENTER TREBLE 2 5kHz Ajustez comme expliqu sous R glage des graves des haut parleurs
60. 3 862 881 12 1 SON Y Digital Surround Processor Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instru es SDP EP90ES SDP EP70 1998 by Sony Corporation 265 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or build in cabinet es EZRA Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the processor and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the processor check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the processor e This unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the processor for a long time be sure to disconnect the processor from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the processor in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong th
61. 4 Indica informa es e conselhos Q para tornar a sua tarefa mais f cil Este processador possui o sistema Info rma es Adicionais perim trico Dolby Pro Logic Surround Fabricado sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation Verifica o de Problemas 22 Especifica es 23 Dolby o s mbolo de duplo D DO AC 3 e Gloss rio 23 PRO LOGIC s o marcas comerciais de Dolby Laborat ries Licensing Descri o do Painel Frontal 24 Corporation Descri o do Painel Posterior 24 ndice Remissivo 25 3P AP Preparativos Desempacotamento Certifique se de ter recebido os itens a seguir junto com o seu processador e Telecomando 1 e Pilhas R6 tamanho AA 2 e Cabos de Liga o 3 Inser o de pilhas no telecomando Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e com as marcas no compartimento Na utiliza o do telecomando aponte o ao sensor remoto IA no processador ue Quando substituir as pilhas Sob condi es normais de utiliza o as pilhas devem durar cerca de 6 meses Quando o telecomando n o mais controlar o processador substitua ambas as pilhas por outras novas Notas e N o deixe o telecomando em locais extremamente quentes ou h midos e N o utilize baterias novas com velhas e N o exponha o sensor remoto luz solar directa ou a aparatos de ilumina o Do contr rio poder causar algum mau funcionamen
62. AR L left and R right BYPASS INPUT 7 WOOFER BYPASS INPUT 8 CENTER BYPASS INPUT 9 DIGITAL OUTPUT optical 10 DIGITAL INPUT 4 coaxial 11 DIGITAL INPUT 3 optical 12 DIGITAL INPUT 2 optical 13 DIGITAL INPUT 1 optical 14 AC 3 RF INPUT 15 Mains lead Index A Adjusting effect level 14 speaker volume 9 volume 11 Audio component hookups 4 Basic menu mode 15 18 Centre speaker cut off frequency 9 19 distance 7 9 mode size 8 placement 7 volume level 9 Connecting See Hookups CUSTOMIZE menu 17 Digital Cinema Sound 13 Digital component hookups 6 Dolby Digital AC 3 23 Dolby Pro Logic Surround 23 Dolby Surround sound 23 EQUALIZER menu 17 Expand menu mode 15 18 Front panel 24 Front speakers balance 9 cut off frequency 9 19 distance 7 9 mode size 8 placement 7 H l J K Hookups 4 L LEVEL ADJUST menu 15 M N O MPEG 23 Menu operations 15 P Q Programme source selecting 11 R Rear panel 24 Rear speakers balance 9 cut off frequency 9 19 distance 7 9 mode size 8 placement 7 volume level 9 Recording digital audio 14 Selecting a programme source using the remote 11 Set up procedure 8 Speakers cut off frequency 9 19 distance 7 9 mode size 8 placement 7 volume level 9 setup 8 SP SETUP menu 18 Sub woofer connections 4 5 6 level 16 mode 9 16 SURROUND menu 16 Test tone 9 15 Tone controls 16 Troubleshooting 22 U V W X Y Z Un
63. ARGE e Si ha conectado altavoces peque os con una respuesta en graves m nima seleccione SMALL a fin de activar el circuito de redirecci n de graves Dolby Digital AC 3 y dar salida a las frecuencias bajas de los canales delanteros a trav s del altavoz de subgraves o de otros altavoces LARGE grandes Tama o de los altavoces centrales Ajuste inicial CENTER SP LARGE e Si ha conectado altavoces grandes que reproducen efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE modo WIDE amplio e Si ha conectado altavoces peque os con una respuesta en graves m nima seleccione SMALL a fin de activar el circuito de redirecci n de graves Dolby Digital AC 3 y dar salida a las frecuencias bajas del canal central a trav s del altavoz de subgraves o de otros altavoces LARGE grandes modo NORMAL normal e Sino ha conectado altavoz central seleccione NO modo PHANTOM fantasma Tama o de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR SP LARGE e Si ha conectado altavoces grandes que reproducen efectivamente las frecuencias bajas seleccione LARGE Si ha conectado altavoces peque os con una respuesta en graves m nima seleccione SMALL a fin de activar el circuito de redirecci n de graves Dolby Digital AC 3 y dar salida a las frecuencias bajas de los canales traseros a trav s del altavoz de subgraves o de otros altavoces LARGE e Sino ha conectado altavoz central
64. ASS ON EXAMPLE If you connected your LD player to the AC 3 RF INPUT select AC 3 RF 116 1268 Processor Operations Selecting a Surround Field You can select a surround field according to the type of source you are playing When playing programme sources recorded in the MPEG or Dolby Digital AC 3 format you can enjoy surround sound simply by selecting MPEG DOLBY DIGITAL This unit also incorporates several pre programmed sound modes called Digital Cinema Sound Select from these surround modes according to your preference to enjoy powerful surround effects from a wide variety of programme sources MPEG DOLBY DIGITAL MODE OFF MODE MPEG DOLBY DIGITAL OFF To select the MPEG or Dolby Digital surround modes Press MPEG DOLBY DIGITAL Normally select this mode when playing programme sources recorded in the MPEG or Dolby Digital AC 3 format To select Digital Cinema Sound Press MODE repeatedly until the mode you desire appears in the display See the chart on the following page for details regarding the types of surround modes available and the effects they provide Q When you select DOLBY SURROUND When the signal being input is PCM normal 2 channel playback occurs When the signal being input is Dolby Digital AC 3 the number of channels played back are determined
65. BASIC os ajustes efectuados no modo EXPAND permanecem conservados Entretanto caso se ajustem par metros do mesmo menu no modo BASIC tais ajustes alteram se correspondentemente Por exemplo quando se comuta para o modo b sico os controlos de tom individuais para cada altifalante no menu EQUALIZER s o preservados Entretanto um simples ajuste nos controlos de tonalidade geral no menu SURROUND regula as equaliza es de todos os altifalantes para os ajustes do altifalante frontal MENU 1 Pressione o bot o MENU repetidamente para exibir um dos seguintes menus Modo BASIC Modo EXPAND Menu LEVEL ADJUST Menu LEVEL ADJUST Menu SURROUND Menu SURROUND Menu SP SETUP Menu EQUALIZER Menu CUSTOMIZE Menu SP SETUP Menu COSTUMIZE 2 Gire o bot o MENU para seleccionar o par metro desejado a partir do respectivo menu 3 Gireobot o para seleccionar o ajuste desejado O ajuste introduzido automaticamente 4 Repita os passos de 1 a 3 para efectuar todos os ajustes necess rios Na utiliza o dos controlos no telecomando 1 Pressione SELECT repetidamente para indicar o menu desejado 2 Pressione MENU V repetidamente para seleccionar o par metro desejado a partir do respectivo menu 3 Pressione repetidamente para seleccionar o ajuste desejado O ajuste introduzido automaticamente 4 Repita os passos de 1 a 3 para efectua
66. BY DIGITAL 2 1 s s 3 1 MPEG AUDIO 3 1 ERES ECC cE cE DOLBY DIGITAL 3 1 s s 2 2 MPEG AUDIO 2 2 R El R 8 DOLBY DIGITAL 2 2 SA SL SR SA SL SR ao NEC RUNU Esp CE CLIC c Al cE DOLBY DIGITAL 3 2 FA SL SR FA SL SR MPEG AUDIO 2 0 OGR OISE c A cR 2 0 x DOLBY DIGITAL 2 0 s s s CER CER c A c A DOLE PROLOGIC E S E s x STEREO PCM kHz A A E E Without Pro Logic When Pro Logic is ON or Theatre type surround effect CINEMA STUDIO A C etc is activated 21 22 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the processor use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard Check that the speakers and components are connected securely Press MUTING if MUTING ON appears in the display Make sure you select the correct component on the processor Make sure you select the correct input on your multichannel amplifier When menu mode is set to EXPAND make sure the digital input mode setting in the CUSTOMIZE menu is set correctly see page 17 y yyy The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely Severe hum or noise is heard Check that the speakers and comp
67. MASTER VOLUME a dB quando utilizar amplificadores separados para cada altifalante O Teclas INPUT MASTER VOLUME 1 Carregue em O POWER para ligar o processador 2 Pressione uma tecla INPUT para seleccionar o componente que pretende utilizar Para escutar ou assistir a Pressione Um leitor LD ligado tomada AC 3 RF AC 3 RF INPUT O componente ligado tomada DIGITAL 1 2 ou 3 de entrada ptica DIGITAL 1 20u3 O componente ligado 4 tomada DIGITAL 4 de entrada coaxial DIGITAL 4 O componente ligado as BYPASS tomadas de entrada BYPASS As entradas digitais deste aparelho detectam sinais MPEG Dolby Digital AC 3 ou PCM automaticamente O terminal de entrada AC 3 RF para uso com leitores LD destina se somente a sinais Dolby Digital AC 3 e As fun es do menu podem n o estar dispon veis quando o aparelho ajustado ao modo BYPASS ON e Caso tenha ligado um amplificador de udio adicional etc s tomadas BYPASS IN do processador tal como descrito na p gina 6 utilize o selector de fun o em tal componente para seleccionar o componente que deseja escutar por exemplo CD e Este aparelho comuta ao modo BYPASS ON enquanto POWER est desligado 3 Quando ligado a um amplificador com entradas de canal 5 1 ligue o seu amplificador seleccione o respectivo componente e ent o seleccione a entrada de ca
68. NTER WOOFER Sa das FRONT L R REAR Anal gicas L R CENTER WOOFER Nivel de safda 1V Imped ncia de safda 1 kilohms BASS BOOST 5 dB a 60 Hz Alimenta o requerida 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 50 W Dimens es 430 x 98 x 355 5 mm Peso Aprox 6 5 kg 14 Ib 5 oz Acess rios Consulte a p gina 4 fornecidos Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio ESSO EE Gloss rio Modo Central Um ajuste usado pelo modo perim trico Dolby Pro Logic Surround para determinar o tipo de processamento de sinal requerido para produzir o efeito perim trico com os altifalantes ligados O modo central determinado automaticamente de acordo com o ajuste dos par metros de dimens o dos altifalantes no menu SP SETUP Este circuito Dolby Digital AC 3 do processador fornece uma gama mais vers til de ajustes de altifalante que o ajuste de modo central Dolby Pro Logic padr o Para sua refer ncia a tabela seguinte mostra a rela o entre os par metros de dimens o de altifalantes Dolby Digital AC 3 e o modo central Dolby Pro Logic FS Porte do altifalante frontal CS Porte do altifalante central RS Porte do altifalante posterior C Mode Modo central Dolby Pro Logic FS cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE
69. OST pour faire s allumer le voyant B BOOST Eteindre l affichage Appuyez sur DISPLAY de la t l commande Ajuster le niveau du subwoofer Appuyez sur SUB WOOFER de la t l commande Afin de tirer pleinement parti du circuit de redirection des graves MPEG Dolby Digital AC 3 il est conseill de r gler aussi haut que possible la fr quence de coupure du subwoofer Cependant l emploi d un amplificateur entr es de canal 5 1 r glez la fr quence de coupure du subwoofer de mani re correspondre aux caract ristiques de l amplificateur gt Emploi de la t l commande La t l commande vous permet de contr ler le processeur EXEMPLE Pour couter un disque laser cod en Dolby Digital AC 3 INPUT SELECT lt gt BYPASS O O do O 1 Appuyez sur POWER du panneau avant afin de mettre le processeur sous tension 2 Appuyez sur INPUT SELECT lt ou gt de fa on r p t e pour afficher l entr e du composant que vous d sirez couter ou appuyez sur BYPASS pour afficher BYPASS ON EXEMPLE Si vous avez raccord votre lecteur LD sur Ventr e AC 3 RF INPUT s lectionnez AC 3 RF 12 Fonctionnement du processeur AAA A S lection d un Champ Surround Vous pouvez s lectionner un champ surround en fonction du type de source que vous utilisez A la lecture de sources de programme enregistr es en format MPEG ou Dolby Digital AC 3 v
70. Par exemple quand vous passez au mode Basic les commandes de tonalit individuelles de chaque haut parleur sur le menu EQUALIZER sont pr serv es Cependant un ajustement individuel sur les commandes de tonalit g n rales sur le menu SURROUND ram ne toutes les galisations aux r glages des haut parleurs avant MENU 1 Appuyez de facon r p t e sur le bouton MENU pour afficher un des menus suivants Mode BASIC Mode EXPAND Menu LEVEL ADJUST Menu LEVEL ADJUST Menu SURROUND Menu SURROUND Menu SP SETUP Menu EQUALIZER Menu CUSTOMIZE Menu SP SETUP Menu CUSTOMIZE 2 Tournez le bouton MENU pour s lectionner le param tre souhait sur le menu appropri 3 Tournez le bouton pour s lectionner le r glage souhait Ce r glage est automatiquement entr 4 R p tez les tapes 1 3 pour effectuer tous les r glages n cessaires A l emploi des commandes de la t l commande 1 Appuyez de fa on r p t e sur SELECT pour afficher le menu souhait 2 Appuyez de fa on r p t e sur MENU A v pour s lectionner le param tre souhait sur le menu appropri 3 Appuyez de fa on r p t e sur pour s lectionner le r glage souhait Ce r glage est automatiquement entr 4 R p tez les tapes 1 3 pour effectuer tous les r glages n cessaires Remarque Selon les r glages actuels et les modes de menu il s
71. Set the distance from your listening position to the front left or right speaker Q on page 7 e Front speaker distance can be set in 0 1 metre steps from 1 0 to 12 0 metres e If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker Centre speaker distance Initial setting is CENTER 5 0 meter Set the distance from your listening position to the centre speaker e Centre speaker distance can be set in 0 1 metre steps from a distance equal to the front speaker distance on page 7 to a distance 1 5 metres closer to your listening position O on page 7 e Do not place the centre speaker farther away from your listening position than the front speakers Rear speaker distance Initial setting is REAR 3 5 meter Set the distance from your listening position to the rear left or right speaker e Rear speaker distance can be set in 0 1 metre steps from a distance equal to the front speaker distance Q on page 7 to a distance 4 5 metres closer to your listening position O on page 7 e Do not place the rear speakers farther away from your listening position than the front speakers e If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker To manually adjust the bass roll off frequency for each channel When the front centre or rear speaker sizes are set to small the bass roll off frequency
72. TREBLE 0dB Frequency CENTER TREBLE 2 5kHz Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 0 5 dB steps Rear speaker bass adjustment Level REAR BASS OdB Frequency REAR BASS 250Hz Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 0 5 dB steps Rear speaker treble adjustment Level REAR TREBLE OdB Frequency REAR TREBLE 2 5kHz Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 0 5 dB steps CUSTOMIZE menu The CUSTOMIZE menu allows you to customize various aspects of the this unit s operation The parameters available in this menu vary depending on the menu mode BASIC EXPAND Muting Initial setting is MUTING OFF Lets you mute the sound same as MUTING button on the remote e ON mutes the sound from all speakers e OFF restores the sound to the original volume Display dimmer control Initial setting is DISP DIMMER 100 Lets you adjust the brightness of the display window It can be adjusted in 1 steps from 25 to 100 Distance unit Expand mode only Initial setting is DIST UNIT meter Lets you select either metres or feet as the unit of measure for setting distances 1 foot corresponds to a 1 ms difference Equalizer memory Expand mode only Initial setting is EQ MEMORY ON e ON allows you to set the equalizer independently for each surround mod
73. a DVD player or LD player with an AC 3 RF output The illustration at right describes how to make connections between your digital audio video source components the surround processor and your multichannel amplifier e Connecting an amplifier with 5 1 ch inputs Front speakers Rear speakers Centre speaker Subwoofer MPEG or Dolby Digital AC 3 compatible amp TA VASES etc HIT DVD player FE LD player etc ml O O O e Connecting separate amplifiers for each speaker Amplifier for gt Front Front Speakers gt Speakers Amplifier for Rear Rear Speakers gt Speakers Amplifier for Centre Centre Speaker Speaker Amplifier for Sub Subwoofer woofer DVD player TE LD player etc E r 00 O T Connect the OUTPUT terminals of the surround processor to the front left and right rear left and right centre and sub woofer channel inputs on your amplifier for TA VA8ES TA VA70 connect the to the 5 1 INPUT terminals as shown on the following page 2 Connect the digital audio outputs of each component to the appropriate terminals on the back of the surround processor This unit s digital inputs detect MPEG Dolby Digital AC 3 or PCM signals automatically The AC 3 RF input terminal for use with LD players is for Dolby Digital
74. a ilustraci n de la derecha se indica c mo realizar las conexiones entre sus componentes fuente de audio v deo digitales y su amplificador multicanal Conexi n de un amplificador con entradas de 5 1 canales Altavoces delanteros Altavoces traseros Altavoz central E Altavoz de subgraves MPEG o Amplificador compatible con Dolby Digital AC 3 TA VA8ES etc Le a HO e E eS discos DVD LD ml eee 90 O etc Conexi n de amplificadores separados para cada altavoz altavoces delanteros Amplificador para los Altavoces gt delanteros Amplificador para los gt Altavoces altavoces traseros gt traseros Altavoz parael Altavoz altavoz central central Altavoz para el Altavoz de altavoz de subgrave subgraves Reproductor de a A AE E discos DVD LD PT mere O 1 Conecte los terminales OUTPUT del procesador perim trico a las entradas para los canales delanteros izquierdo y derecho traseros izquierdo y derecho central y de subgraves de su amplificador para el TA VA8ES TA VA70 realice la conexi n a los terminales 5 1 INPUT como se muestra en la p gina siguiente 2 Conecte las salidas entrada de audio digital de cada componente a los terminales apropiados de la parte posterior del procesador perim trico Las entradas
75. a posterior esquerda e direita 7 WOOFER BYPASS INPUT de entrada secundaria do altifalante de graves 8 CENTER BYPASS INPUT de entrada secundaria central 15 9 DIGITAL OUTPUT de saida digital ptica 10 DIGITAL INPUT 4 de entrada digital 4 coaxial 11 DIGITAL INPUT 3 de entrada digital 3 coaxial 12 DIGITAL INPUT 2 de entrada digital 2 coaxial 13 DIGITAL INPUT 1 de entrada digital 1 6ptica 14 AC 3 RF INPUT de entrada AC 3 RE 15 Cabo de alimenta o CA ndice Remissivo ndice remissivo Ajuste do n vel de efeito 14 do volume 11 do volume de altifalante 9 Altifalante central dist ncia 7 9 frequ ncia de corte 9 19 localiza o 7 modo porte 8 n vel do volume 9 Altifalante de graves auxiliar liga es 4 5 6 modo 9 16 n vel 16 Altifalantes dist ncia 7 9 frequ ncia de corte 9 19 instala o 8 localiza o 7 modo porte 8 n vel do volume 9 Altifalantes frontais balan o 9 dist ncia 7 9 frequ ncia de corte 9 19 localiza o 7 modo porte 8 Altifalantes posteriores balan o 9 dist ncia 7 9 frequ ncia de corte 9 19 localiza o 7 modo porte 8 n vel do volume 9 C Controlos de tonalidade 16 D E F Desempacotamento 4 Dolby Digital AC 3 23 Dolby Pro Logic Surround 23 G H l J K Grava o udio digital 14 Liga o Veja Liga es Liga es 4 Liga es de componentes de udio 4 Liga es de componentes digit
76. acender se se o componente conjugado n o emanar sinal o disco em reprodu o n o contiver o sinal ou n o houver componente de reprodu o conjugado etc Opera es do Processador Indica o do canal de sa da Este aparelho mostra de quais canais os sinais est o sendo exteriorizados A indica o varia conforme o n mero de altifalantes ligados Veja Instala o de Altifalantes e Indica o do Canal de Sa da na tabela a seguir quanto a detalhes Este aparelho pode tamb m exibir o n mero de canais no sinal de entrada Para obter tal indica o carregue em MPEG DOLBY DIGITAL de forma a exibir MPEG 3 2 etc e consulte abaixo quanto aos pormenores Embora esta tabela mostre quase todas as configura es dispon veis poss veis dos sinais MPEG e Dolby Digital AC 3 somente aquelas marcadas com x s o usadas na maioria dos casos Formato de Instala o de Altifalantes e Indica o do Canal de Sa da Grava o Indica o do Canal de Frontal Entrada Todos os altifalantes Altifalantes Altifalante central Altifalantes posteriores Posterior presentes posteriores ausentes ausente central ausentes MPEG AUDIO 1 0 1 0 Cc Cc DOLBY DIGITAL 1 0 e e Oe dea MPEG AUDIO 2 0 2 0 DOLBY DIGITAL 2 0 H El E EB E a E E 3 0 MPEG AUDIO 8 0 mon ESEZOOR cH cE DOLBY DIGITAL 3 0 2 1 Mes AUDIO 271 E E E El DOLBY DIGITAL 2 1 Ss s 5 s 3 1 MPEG AUDIO 3 1
77. admite sonido envolvente de canales de hasta 7 1 Presenta compatibilidad de retroceso es posible reproducir la pista de sonido MPEG 2 con un reproductor que admita el sonido MPEG 1 Informaci n adicional Digital Cinema Sound Aplicaci n de la tecnolog a de proceso de sefial digital Sony para desplazar el sonido de la posici n real de los altavoces y simular informaci n de direcci n de sonido producida por varios altavoces ubicados en lugares alrededor o detr s de la posici n de escucha El n mero y el ngulo de los altavoces simulados virtuales fue desarrollado para simular el sonido de la disposici n de altavoces reales en salas de edici n de Sony Pictures Entertainment Hollywood Estos modos de sonido le permitir n disfrutar de una reproducci n fiel del ambienta ac stico pretendido por el fabricante de la pel cula en el confort de su propio hogar Dolby Pro Logic Surround Sistema decodificador de sonido Dolby Surround normalizado en programas y pel culas de televisi n En comparaci n con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido utilizando cuatro canales separados efectos ac sticos fuera de pantalla di logo en pantalla panoramizaci n de izquierda a derecha y m sica Estos canales manipulan el sonido escuchado y realzan la acci n a medida que se produce en la pantalla Para aprovechar las ventajas de Dolby Pro Logic Surround deber poseer por lo me
78. age 8 Distance du haut parleur central Le r glage initial est CENTER 5 0 meter Reportez vous en page 8 Distance des haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR 3 5 meter Reportez vous en page 8 Fonctionnement du processeur Fr quence de pond ration des haut parleurs avant e mode Expand seulemente Le r glage initial est FRONT SP gt 120 Hz Ce r glage vous permet de s lectionner la fr quence de pond ration du filtre de coupure des graves des haut parleurs avant gauche et droit e Les basses fr quences inf rieures la fr quence de pond ration sont divis es par le circuit de redirection des graves MPEG Dolby Digital AC 3 et elles sont fournies par le subwoofer ou les autres LARGE haut parleurs Afin d viter un cr tage les fr quences inf rieures la fr quence de pond ration ne sont pas fournies par les haut parleurs avant Fr quence de pond ration du haut parleur central mode Expand seulemente Le r glage initial est CENTER SP gt 120 Hz Ce r glage vous permet de s lectionner la fr quence de pond ration du filtre de coupure des graves du haut parleur central e Les basses fr quences inf rieures la fr quence de pond ration sont divis es par le circuit de redirection des graves MPEG Dolby Digital AC 3 et elles sont fournies par le subwoofer ou les autres LARGE haut parleurs Afin d viter un cr tage les fr quences inf rieures la fr
79. age of this placement is that you can use a pair of large floor standing speakers matching your front speakers Note If you place the rear speakers behind you be sure to check the speaker location setting in the SP SETUP menu when using VIRTUAL MULTI REAR and VIRTUAL REAR SHIFT sound fields see pages 8 and 13 for details AAA A ee Before You Use Your Processor Before you start using your processor make sure that you have e Turned MASTER VOLUME to 20 dB near the centre position Turn on the processor and check the following indicator e Press MUTING on the remote if MUTING ON appears in the display e Press BYPASS or one of the INPUT buttons if BYPASS ON appears in the display e Press SET UP to register the type of speakers you have connected and their distance from your listening position see Speaker Set Up on the following page 7 ges Getting Started Speaker Set Up To obtain the best possible surround sound first specify the type of speakers you have connected and their distance from your listening position Then use the test tone to adjust the speaker volumes to the same level Specifying the speaker type and distance O SET UP 1 Press O POWER on the front panel to turn on the processor 2 Press SET UP SP SETUP appears in the display 3 Press SET UP repeatedly to select t
80. ais 6 M N O Menu CUSTOMIZE 17 Menu EQUALIZER 17 Menu LEVEL ADJUST 15 Menu SP SETUP 18 Menu SURROUND 16 Modo do menu b sico 15 18 Modo do menu de expans o 15 18 MPEG 23 Opera es do menu 15 P Q R Painel frontal 24 Painel traseiro 24 Procedimento de instala o 8 S T U Selec o da fonte de programa 11 Selec o de uma fonte de programa com o telecomando 11 Sinal de teste 9 15 Som de Cinema Digital 13 Som perim trico Dolby Surround 23 V W X Y Z Verifica o de problemas 22 25 Sony Corporation Printed in Japan
81. alimentaci n de este procesador y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza e Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su procesador consulte a su proveedor Sony m s cercano Descripci n de este INDICE manual Convencionalismos Preparativos e En este manual de instrucciones se Desembalaje 4 describen los controles del Conexi n del sistema 4 procesador Usted tambi n podr utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del procesador e En este manual se utilizan los iconos siguientes Operaciones del procesador Ubicaci n de los altavoces 7 Antes de utilizar su procesador 7 Configuraci n de los altavoces 8 w Indica que usted podr utilizar el i telemando para realizar la tarea Selecci n de un componente 11 e Indica consejos y sugerencias Selecci n de un campo perim trico 12 Q para facilitar las tareas Grabaci n digital 14 Ajustes 15 Este procesador posee el sistema Dolby Descripci n del visualizador 20 Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation Informaci n adicional DOLBY el s mbolo de la doble D DO AC 3 y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratori
82. all components securely and correctly as indicated on pages 4 to 7 e Turned MASTER VOLUME to 20 dB near the centre position when using an amplifier with 5 1 ch inputs e Turned MASTER VOLUME to dB when using separate amplifiers for each speaker O INPUT buttons MASTER VOLUME 1 Press O POWER to turn on the processor 2 Press an INPUT button to select the component you want to use To listen to or watch Press An LD player connected to the AC 3 RF AC 3 RF INPUT jack The component connected to the DIGITAL 1 2 or 3 DIGITAL 1 2 or 3 optical input jack The component connected to the DIGITAL 4 DIGITAL 4 coaxial input jack The component connected to the BYPASS BYPASS input jacks This unit s digital inputs detect MPEG Dolby Digital AC 3 or PCM signals automatically The AC 3 RF input terminal for use with LD players is for Dolby Digital AC 3 signals only e The menu functions may not be available when the unit is set to the BYPASS ON mode e If you connected an additional audio amplifier etc to the BYPASS IN jacks on the processor as described on page 6 use the function selector on that component to select the component you want to listen to CD for example e This unit switches to the BYPASS ON mode while its POWER is set to off 3 When connected to an amplifier with 5 1 ch
83. amont vous pouvez reproduire une plage sonore MPEG 2 sur un lecteur compatible avec le syst me MPEG 1 Digital Cinema Sound Application de la technologie du traitement du signal num rique de Sony pour d caler le son par rapport la position r elle du haut parleur et simuler l information de direction sonore produite par plusieurs haut parleurs dispos s des endroits autour et derri re la position d coute Le nombre et l angle des haut parleurs simul s virtuels ont t mise au point pour simuler le son obtenu par l arrangement r el des haut parleurs dans les salles de montage de Sony Pictures Entertainment Hollywood Ces modes sonores vous permettent de b n ficier dans le confort de votre foyer d une restitution fid le de l environnement sonore envisag par le r alisateur du film Surround Dolby Pro Logic C est un syst me de d codage du son surround Dolby utilis pour les programmes TV et les films Compar au syst me surround Dolby pr c dent le nouveau syst me surround Dolby Pro Logic am liore l image sonore gr ce l utilisation de quatre canaux s par s les effets sonores hors cran off screen les dialogues sur cran on screen le panorama gauche droite et la musique Ces canaux manipulent le son afin d accentuer l action en temps r el Pour pouvoir profiter pleinement de l effet Dolby Pro Logic vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et ou une enceinte cent
84. ance 1 pied correspond une diff rence de 1 ms M moire d galiseur mode Expand seulemente Le r glage initial est EQ MEMORY ON e ON permet de r gler l galiseur de fa on ind pendante pour chaque mode surround e OFF permet de fixer l galiseur un r glage pour tous les modes surround Annulation de m moire Le r glage initial est MEMORY CLEAR NO Pour annuler la m moire s lectionnez YES et attendez quelques secondes Le message Are you sure Etes vous certain appara t Si vous s lectionnez nouveau YES et que vous attendez quelques secondes l appareil annule tous les param tres et il repasse aux valeurs d finies en usine Le message MEMORY CLEARED est affich en guise de confirmation continuer page suivante 17 18 Fonctionnement du processeur S lection du mode de Menu Le r glage initial est MENU MODE BASIC Il est possible de choisir entre le menu Basic et le menu Expand e Le mode Menu BASIC vous permet d effectuer des ajustements g n raux aux champs sonores et d ajuster simultan ment la tonalit de tous les haut parleurs e Le mode Menu EXPAND vous permet d effectuer des ajustements individuels et pr cis sur l galisation et sur la fr quence de coupure des graves des haut parleurs avant central et arri re et de d terminer les r glages par d faut pour les entr es num riques Remarque Si vous passez du mode EXPAND au mode BASIC les aju
85. ar el altavoz central hasta 1 5 metros m s cerca O y los altavoces traseros hasta 4 5 metros m s cerca de su posici n de escucha Los altavoces delanteros podr n colocarse de 1 0 a 12 0 metros de su posici n de escucha Notas e No coloque el altavoz central ni los traseros m s alejados de su posici n de escucha que los delanteros e Cuando monte loa altavoces traseros en paredes laterales perpendiculares a su posici n de escucha deber situarlos 60 90 cm sobre dicha posici n de escucha Altavoz trasero 60 90 nfo Altavoz delantero Dependiendo de la forma de su sala etc es posible que desee colocar los altavoces traseros detr s de usted en vez de en paredes laterales Una ventaja de esta ubicaci n es que usted podr utilizar un para de altavoces grandes colocados en el suelo que hagan juego con sus altavoces delanteros Nota Si coloca los altavoces traseros detr s de usted cerci rese de comprobar su ajuste de ubicaci n en el men SP SETUP cuando utilice los campos ac sticos VIRTUAL MULTI REAR y VIRTUAL REAR SHIFT con respecto a los detalles consulte las p ginas 8 y 13 SSS STE EEE FE EEE EEE IR Antes de utilizar su procesador Antes de comenzar a utilizar su procesador cerci rese de haber e Girado MASTER VOLUME hasta 20 dB cerca de la posici n central Conecte la alimentaci n del procesador y compruebe el indicador siguiente e Presione MUTING del telemando
86. ara tirar a m xima vantagem do circuito de redireccionamento de graves Dolby Digital AC 3 2c 2 Utilize o telecomando enquanto sentado a na sua posi o de audi o para ajustar o volume de cada altifalante 1 3 AAA HO EJ recomenda se ajustar a frequ ncia de corte do altifalante de graves auxiliar o mais alto poss vel Entretanto quando usar um amplificador com entradas de canal 5 1 ajuste a frequ ncia de corte do altifalante de graves auxiliar de forma a corresponder s caracter sticas do amplificador MASTER VOLUME U0 CD Distancia do altifalante frontal O ajuste inicial FRONT 5 0 meter Ajuste a dist ncia a partir da sua posi o de audi o at o altifalante frontal esquerdo ou direito na p gina 7 e A dist ncia do altifalante frontal pode ser ajustada em Nota Este aparelho incorpora um novo sinal de teste com uma frequ ncia centralizada em 800 Hz para um ajuste mais f cil passos de 0 1 metro a partir de 1 0 at 12 0 metros e Caso ambos os altifalantes n o estejam posicionados a uma igual dist ncia da sua posi o de audi o ajuste a dist ncia para o altifalante mais pr ximo Dist ncia do altifalante central O ajuste inicial CENTER 5 0 meter Ajuste a dist ncia a partir da sua posi o de audi o at o altifalante central e A dist ncia do altifala
87. ce OFF 9 11 Installation SET UP 10 MENU ip Commande principale de volume MASTER VOLUME Nomenclature du panneau arri re 5 16 17 8 911011121314 1 Sortie Avant FRONT L gauche et R droite 2 Sortie Arri re FRONT L gauche et R droite 3 Sorties woofer WOOFER OUTPUT 4 Sortie haut parleur central CENTER OUTPUT 5 Entr e Bypass Avant FRONT L gauche et R droite 6 Entr e Bypass Arri re REAR L gauche et R droite 7 Entr e Bypass de woofer WOOFER BYPASS INPUT 8 Entr e Bypass de haut parleur central CENTER BYPASS INPUT 9 Sortie num rique DIGITAL OUTPUT optique 10 Entr e num rique DIGITAL INPUT 4 coaxiale 15 Entr e num rique DIGITAL INPUT 3 optique Entr e num rique DIGITAL INPUT 2 optique Entr e num rique DIGITAL INPUT 1 optique Entr e AC 3 RF AC 3 RF INPUT Cordon d alimentation secteur Ls 1 K L O nd ex Haut parleurs distance 7 9 emplacement 7 A B fr quence de coupure 9 19 Branchements 4 Branchements des composants audio 4 Branchement des composants num riques 6 Commandes de tonalit 16 Connexions cf Branchements 4 D ballage 4 Digital Cinema Sound 13 Dolby Digi
88. ces des canaux avant 7 D RANGE S allume quand le param tre D RANGE COMP du menu n est pas r gl sur OFF et un signal enregistr dans le format MPEG ou Dolby Digital AC 3 est re u par cet appareil Voir page 16 pour plus de d tails concernant ce param tre 8 B BOOST S allume quand vous appuyez sur la touche BASS BOOST du panneau avant pour accentuer les basses fr quences 9 UNLOCK S allume quand cet appareil n est pas capable de reproduire un signal num rique Par exemple cet indicateur peut s allumer si l appareil raccord ne fournit pas de signal le disque en cours de lecture ne contient pas de signal ou aucun appareil de lecture n est branch etc Fonctionnement du processeur Affichage du canal de sortie Cet appareil indique sur quels canaux les signaux sont fournis L affichage varie en fonction du nombre d enceintes raccord es Voir R glage des enceintes et affichage du canal de sortie du tableau suivant pour plus de d tails Cet appareil peut aussi afficher le nombre de canaux du signal d entr e Pour visualiser cet affichage appuyez sur MPEG DOLBY DIGITAL MPEG 3 2 etc sera affich Voir ci dessous pour plus de d tails Bien que ce tableau indique la quasi totalit des configurations possibles pour les signaux MPEG et Dolby Digital AC 3 seuls celles pr c d es de x sont utilis es dans la plupart des cas R glage des enceintes et affichage du ca
89. cial BASS O dB Permite lhe ajustar o n vel de frequ ncias de graves dos canais frontais esquerdo e direito central e posteriores esquerdo e direito simultaneamente Para ajustar o canal LFE consulte N vel de mistura da Extens o de Frequ ncia Baixa LFE e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 1 dB e O ajuste 0 dB representa o n vel de linha 0 dB Ajuste do nivel de agudos Somente no modo b sico O ajuste inicial TREBLE O dB Permite lhe ajustar o n vel de frequ ncia de agudos dos canais frontais esquerdo e direito central e posteriores esquerdo e direito simultaneamente e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 1 dB e O ajuste 0dB representa o n vel de linha 0 dB Opera es do Processador Menu EQUALIZER Somente modo de expans o No modo EXPAND os ajustes neste menu substituem os ajustes de controlo de tonalidade do menu SURROUND Este menu cont m par metros que possibilitam o ajuste da tonalidade dos altifalantes frontais esquerdo e direito central e posteriores esquerdo e direito individualmente Equalizador ligado desligado O ajuste inicial EQUALIZER ON Permite lhe ligar ON ou desligar OFF os ajustamentos do equalizador Pode se utilizar este ajuste para comparar o som dos ajustes de equaliza o com aquele do sinal original e OFF achata as caracter sticas de frequ ncia de todos os canais simultaneamente Caso ajuste os n
90. cording to the setting of the rear speaker position SP SETUP VIRTUAL Uses 3D sound imaging to create an array MULTI of virtual rear speakers from a single pair REAR of actual rear speakers The position of the 11 141 virtual rear speakers differs according to the setting of the rear speaker position SP SETUP LARGE Reproduces the acoustics of a live house HALL Use when playing recordings of live concerts etc LIVE Creates a simulated surround sound from HOUSE monaural sources such as old movies or TV programmes To turn off the surround effect 2 channel stereo playback Press OFF or DIGITAL CINEMA SOUND OFF on the remote At this time MPEG or Dolby Digital AC 3 signals are automatically downmixed to front L R signals L c 3 VIRTUAL REAR SHIFT For REAR SP SIDE R L C E E E TZ TZ ES 4 VIRTUAL MULTI REAR For REAR SP SIDE L C R E E E TZ TZ L Front speaker left R Front speaker right C Centre speaker SL Rear speaker left SR Rear speaker right ii 1 Virtual speaker 1 VIRTUAL ENHANCED SURROUND A L c R R For REAR SP BEHIND L C R TT TT E E O SL SR For REAR SP BEHIND R L c E E E TZ See page 8 for details on how to set the rear speaker position continued 13 145 Processor Operations Adjusting the Surround Effect Level for Digital Cinema Sound mo
91. d Processeur surround ourpuT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF BOP wo Platine DVD DIGITAL Si votre lecteur DVD poss de une sortie COAXIAL DIGITAL OUTPUT il est conseill de raccorder l entr e COAXIAL DIGITAL INPUT du lecteur DVD sur l entr e DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN de cet appareil au lieu d effectuer la connexion optique indiqu e ci avant Lecteur LD Veillez raccorder la sortie AC 3 RF du lecteur LD sur les prises AC 3 RF INPUT du processeur surround Processeur surround OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF a Suaja Lecteur LD dl a Si votre lecteur LD a une sortie opto num rique raccordez la une des prises DIGITAL INPUT 1 3 de cet appareil Ce branchement peut tre utilis en m me temps que la connexion AC 3 RF Lecteur CD Lecteur CD DIGITAL Platine DAT MD Platine DAT MD DIGITAL Remarque Processeur surround OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL 4 3 2 1 a Suaa AC 3 RF Processeur surround OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL 4 DIGITAL 3 DIGITAL 2 DIGITAL 1 y
92. de corte n o s o exteriorizadas pelos altifalantes posteriores 19 20 Opera es do Processador Compreens o do mostrador _ 1 2 5 6 DIGITAL R L F E D RANGE 17 11213 UNLO R SR S WOOFER B BOOST Indicadores do selector de entrada O terminal de entrada seleccionado pelos selectores INPUT no painel frontal acende se DISCRETE Acende se quando este aparelho descodifica sinais gravados em formato MPEG ou Dolby Digital AC 3 e exterioriza o n mero pretendido de sinais que cont m tais sinais N o se acende quando o sinal de entrada est reo de 2 canais ou quando o sinal de entrada misturado porque a fun o perim trica est desligada PRO LOGIC Acende se quando este aparelho aplica processamento Pro Logic em sinais de 2 canais para exteriorizar os sinais do canal central e perim trico Indicadores do canal de sa da Acendem se para indicar qual o canal que est a dar sa da L Frontal Esquerdo C Central monof nico SL Posterior Perim trico Esquerdo SR Posterior Perim trico Direito S Posterior Perim trico monof nico ou os componentes posteriores obtidos por processamento Pro Logic R Frontal Direito Consulte a p gina a seguir quanto aos detalhes sobre a indica o do canal Quando MPEG DOLBY DIGITAL pressionada o n mero de canais no
93. de mem ria O ajuste inicial MEMORY CLEAR NO Para cancelar a mem ria seleccione YES e aguarde alguns segundos Are you sure exibida Caso seleccione YES novamente e aguarde alguns segundos o aparelho cancelar todos os par metros e reajusta los aos pr ajustes de f brica MEMORY CLEARED ser exibida como confirma o continua 17 18 Opera es do Processador Selec o do modo do menu O ajuste inicial MENU MODE BASIC Permite lhe escolher entre o modo do menu b sico e de expans o e O modo do menu b sico BASIC permite lhe efectuar ajustamentos gerais dos campos ac sticos e ajustar a tonalidade de todos os altifalantes simultaneamente e O modo do menu expandido EXPAND permite lhe criar ajustamentos individuais precisos para a equalizac o e a frequ ncia de corte baixo dos altifalantes frontais central e posteriores e ainda determinar os ajustes de omiss o para as entradas digitais Nota Caso comute do modo EXPAND ao modo BASIC os ajustamentos feitos no modo EXPAND s o retidos Entretanto caso ajuste par metros do mesmo menu no modo BASIC tais ajustes mudam em conformidade Por exemplo quando se comuta ao modo b sico os controlos de tonalidade individual para cada altifalante no menu EQUALIZER s o preservados Entretanto um ajustamento nico para os controlos de tonalidade geral no menu SURROUND regula as equaliza es de todos os altifalantes pa
94. de par metro variam de acordo com o modo de menu N vel de efeito perim trico somente modos de Som de Cinema Digital Oajust inicial SURR EFFECT 100 Este par metro pode ser ajustado directamente usando se EFFECT no telecomando Isto permite lhe ajustar a presen a do efeito perim trico de som de cinema digital corrente e O n vel de efeito pode ser ajustado a partir de 0 sem efeitos de som de cinema digital a 100 150 em passos de 5 N vel de mistura de Efeito de baixas frequ ncias LFE somente DISCRETE O ajuste inicial LFE MIX OdB Este par metro permite lhe atenuar o n vel de sa da do canal LFE Efeito de baixas frequ ncias a partir do altifalante de graves auxiliar sem influenciar o n vel de frequ ncias graves enviadas ao altifalante de graves auxiliar a partir dos canais frontal central ou posterior via circuito de redireccionamento de graves e O n vel pode ser ajustado em passos de 0 5 dB a partir de 20 0 dB a 0 dB n vel de linha 0 dB exterioriza o sinal LFE total ao n vel de mistura determinado pelo engenheiro de grava o e A selec o de MUTE silencia o som do canal LFE a partir do altifalante de graves auxiliar Entretanto os sons de frequ ncia baixa dos altifalantes frontais central ou posteriores s o exteriorizados a partir do altifalante de graves auxiliar de acordo com os ajustes efectuados para cada altifalante na instala o dos altifalantes p gi
95. des only You can adjust the surround effect level This control lets you adjust the presence of the current Digital Cinema Sound mode from 0 no digital cinema sound effects to 100 150 in 5 steps This adjustment is not possible in the NORMAL SURROUND or ENHANCED SURROUND mode 1 Start playing a programme source 2 Press DIGITAL CINEMA SOUND MODE on the remote repeatedly to select the mode you desire 3 Press EFFECT or on the remote to select the level you prefer The effect level is indicated in the display during adjustment The level is stored automatically Note Changing the effect level may not produce major variations in the surround effect when used with certain playback sources You can also adjust the surround effect level using the controls on the front panel Use the MENU and the knobs to adjust the surround effect level parameter in the SURROUND menu See page 15 for details on menu operations and the surround effect level parameter Compressing the dynamic range MPEG or Dolby Digital AC 3 only When inputting a MPEG or Dolby Digital AC 3 signal you can compress the dynamic range of the sound track by using the dynamic range compression parameters in the SURROUND menu This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night See page 15 for details on menu operations and page 16 for details on the dynamic range compression parameter Digital Recordi
96. digitales de esta unidad detectan autom ticamente se ales digitales MPEG Dolby AC 3 o PCM El terminal de entrada AC 3 RF para utilizaci n con reproductores de discos l ser es para se ales Dolby Digital AC 3 solamente Preparativos Conexion de un amplificador con entradas de 5 1 canales como el TA VA8ES TA VA70 etc Sony desde AUDIO ae VIDEO OUT _ La flecha indica el flujo de se al DVD etc desde AUDIO noon l ser TA VA8ES TA VA70 MONITOR FRONT SPEAKERS CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS SWITCHED AC OUTLETS orar TEA CENTER th 5 desde Reproductor de discos OUTPUT _ compactos etc a AC OUTLET RS audiodigital minidiscos desde Ed OUTPUT SDP EP90ES EP70 dt EE i OOOO OO Cone oa aga Toom Jora ope Q 2 q Lo a OPTICAL DIGITAL INPUT aAC OUTLET desde OPTICAL DIGITAL OUTPUT desde COAXIAL DIGITAL OUTPUT gt desde OPTICAL DIGITAL OUTPUT desde AC 3 RF OUTPUT Notas sobre la conexi n Usted podr utilizar los cables rojos o blancos para conectar el altavoz central y el altavoz de subgraves e No conecte el cable de alimentaci n a un Si su reproductor de discos DVD posee toma COAXIAL tomacorriente de la red ni presione el interruptor DIGITAL OUTPUT le recomendamos que conecte la
97. dio channel You can use either red or white cables to connect the centre speaker and sub woofer If your DVD player has a COAXIAL DIGITAL OUTPUT we recommend connecting the DVD player s COAXIAL DIGITAL INPUT to the this unit s DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN instead of making the optical connection shown above If your LD player has an optical digital output connect it to one of the DIGITAL INPUT 1 3 jacks on this unit This connection can be used together with the AC 3 RF connection continued Bee 6 Getting Started If you have an additional surround amplifier with pre out terminals such as the Sony TA E2000ESD You can connect it to this unit s BYPASS INPUT jacks The signals from the connected amplifier will be output without alteration from this unit s OUTPUT jacks when you select BYPASS see page 11 for details If you have an additional centre speaker or active sub woofer Connect the other CENTER OUTPUT terminal to the input on the amplifier for your other centre speaker Connect the other WOOFER OUTPUT terminal to the input terminal on the active woofer Amplifier for TA VA8ES SDP EP90ES EP70 centre speaker 5 1 INPUT OUTPUT INPUT Active Woofer Connecting digital components You can connect the digital output jacks of a DVD player DAT MD deck CD player etc to the surround processor s digital input jacks DIGITAL INPUT 1 4 You can also connect the AC 3 RF output termi
98. djusted in 0 5 dB steps from 20 0 dB to 10 0 dB e Selecting MUTE completely mutes the sound c from the rear speakers In this case the sound of the rear channels is not output from the front speakers etc continued 15 16 Processor Operations Centre speaker level Initial setting is CENT LEVEL O dB Lets you adjust the level of the centre speaker e The level can be adjusted in 0 5 dB steps from 20 0 dB to 10 0 dB e Selecting MUTE completely mutes the sound co from the centre speaker In this case the sound of the centre channel is not output from the front speakers etc Sub woofer level Initial setting is SUB WOOFER O dB Lets you adjust the level of the sub woofer e The level can be adjusted in 0 5 dB steps from 20 0 dB to 10 0 dB e Selecting MUTE mutes the sound from the sub woofer SURROUND menu The SURROUND menu contains parameters that let you customize various aspects of the current surround field The settings available in this menu are stored separately for each surround field The parameter types vary according to the menu mode Surround effect level Digital Cinema Sound modes only Initial setting is SURR EFFECT 100 This parameter can be adjusted directly using EFFECT on the remote It lets you adjust the presence of the current digital cinema sound surround effect e The effect level can be adjusted from 0 no digital cinema sound effects to 100 150 in
99. e e OFF allows you to use fix the equalizer to one setting for all surround modes Memory clear Initial setting is MEMORY CLEAR NO To clear the memory select YES and wait a few seconds Are you sure is displayed If you select YES again and wait a few seconds the unit clears all of the parameters and resets them to the factory presets MEMORY CLEARED is displayed as confirmation continued 17 18 Processor Operations Menu mode selection Initial setting is MENU MODE BASIC Lets you choose between the basic or the expand menu mode e The basic menu mode BASIC lets you make general adjustments to the sound fields and adjust the tone of all the speakers simultaneously e The expanded menu mode EXPAND lets you make precise individual adjustments to the equalization and low cut frequency of the front centre and rear speakers and determine the default settings for the digital inputs Note If you switch from EXPAND mode to BASIC mode the adjustments made in the EXPAND mode are retained However if you adjust parameters from the same menu in the BASIC mode those settings change accordingly For example when you switch to the basic mode the individual tone controls for each speaker in the EQUALIZER menu are preserved However a single adjustment to the general tone controls in the SURROUND menu sets all speaker equalizations to the front speaker settings Even if you plan on
100. e al de entrada se mezcle porque la funci n de sonido perim trico estar desactivada PRO LOGIC Se encender cuando esta unidad aplique el proceso Pro Logic a se ales de dos canales para dar salida a las se ales de los canales central y perim tricos Indicadores de los canales de salida Se encender n para indicar qu canales est n saliendo L Delantero izquierdo C Central monoaural SL Perim trico trasero izquierdo SR Perim trico trasero derecho S Perim trico trasero monoaural o componentes traseras obtenidas mediante el proceso Pro Logic R Delantero derecho Con respecto a los detalles sobre la indicaci n de los canales consulte la p gina siguiente Cuando presione MPEG DOLBY DIGITAL en el visualizador aparecer el n mero de canales a trav s de los que est entrando sefial Ejemplo DOLBY DIGITAL 3 2 Con respecto a los detalles consulte la p gina siguiente 8 5 L F E Las letras L F E se encender n cuando el disco que est reproduci ndose contenga el canal LFE efecto baja frecuencia Cuando el sonido de la sefial del canal LFE est reproduci ndose el cuadro que rodea las letras tambi n se encender Como la se al LFE no se graba en toda la parte de la se al de entrada es posible que dicho cuadro se active y desactive repetidamente durante la reproducci n 6 SWOOFER Se encender cuando haya ajustado
101. e alfab tico A B Ajuste nivel de efecto 14 volumen 9 volumen de los altavoces 9 Altavoces configuraci n 8 distancia 7 9 frecuencia de corte 9 18 modo tama o 8 nivel de volumen 9 ubicaci n 7 Altavoces delanteros distancia 7 9 equilibrio 9 frecuencia de corte 9 18 modo tama o 8 ubicaci n 7 Altavoces trasero distancia 7 9s equilibrio 9 frecuencia de corte 9 19 modo tamafio 8 nivel de volumen 9 ubicaci n 7 Altavoz central distancia 7 9 frecuencia de corte 9 19 modo tama o 8 nivel de volumen 9 ubicaci n 7 Altavoz de subgraves conexiones 4 5 6 nivel 16 modo 9 16 Conexi n de componentes de audio 4 Conexi n de componentes digitales 6 Conexiones 4 Controles de tono 16 D E F Desembalaje 4 Digital Cinema Sound 13 Dolby Digital AC 3 23 Dolby Pro Logic Surround 23 Dolby Surround Sound 23 G H I J K L Grabaci n audio digital 14 M N Men CUSTOMIZE 17 Men LEVEL ADJUST 15 Men SP SETUP 18 Modo de men ampliado 15 18 Modo de men b sico 15 18 MPEG 23 O Operaciones del men 15 P Q R Panel frontal 24 Panel posterior 24 Selecci n de la fuente de programas 11 Selecci n de una fuente de programas utilizando el telemando 11 Soluci n de problemas 22 T U V W X Y Z Tono de prueba 9 15 25 ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para
102. e des programmes trait s avec SURROUND MPEG ou Dolby Surround A utiliser pour d coder des sources 2 canaux par le d codage Dolby Pro Logic ENHANCED Fournit un meilleur sentiment de pr sence SURROUND partir de sources Pro Logic avec son monaural de canal arri re Procure un effet imitant la st r o dans les canaux arri re LARGE Restitue l acoustique d une salle de cin ma THEATER normale CINEMA Reproduit les caract ristiques sonores des STUDIO A studios de production cin ma Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment CINEMA Reproduit les caract ristiques sonores des STUDIO B studios de production cin ma Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment CINEMA Reproduit les caract ristiques sonores des STUDIO C ateliers de synchronisation Sony Pictures Entertainment VIRTUAL Utilise le simul sonore 3D pour cr er des ENHANCED haut parleurs arri re virtuels partir des SURROUND haut parleurs avant sans utiliser de A 111 11 v ritables haut parleurs arri re Les haut parleurs virtuels sont reproduits comme indiqu sous TIL 1 VIRTUAL Utilise le simul sonore 3D pour cr er des ENHANCED haut parleurs arri re virtuels partir des SURROUND haut parleurs avant sans utiliser de B 111121 v ritables haut parleurs arri re Les haut parleurs virtuels sont reproduits comme indiqu sous 111 2
103. e life of the processor e Do not place the processor near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation e Before connecting other components be sure to turn off and unplug the processor On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your processor please consult your nearest Sony dealer About This Manual Conventions e The instructions in this manual describe the controls on the processor You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the processor e The following icons are used in this manual Indicates that you can use only i the remote to do the task se Indicates hints and tips for Q making the task easier This processor incorporates the Dolby Pro Logic Surround system Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby the double D symbol DO AC 3 and Pro Logic are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Speaker Placeme
104. e peut que certains postes de menu ne soient pas disponibles pour les ajustements Menu LEVEL ADJUST R glage du niveau Le menu LEVEL ADJUST contient les param tres de r glage du niveau des haut parleurs et il vous permet d quilibrer le niveau de sortie de chaque haut parleur os La plupart de ces r glages peuvent tre effectu s directement l aide de la t l commande Reportez vous R glage du volume des haut parleurs en page 9 Tonalit d essai Le r glage initial est TEST TONE OFF Il est possible de mettre la tonalit d essai en hors service e Quand le mode Menu est r gl sur BASIC vous pouvez choisir entre OFF et auto La position auto fournit le m me r sultat de tonalit d essai que celui d crit en page 8 e Quand le mode Menu est r gl sur EXPAND vous pouvez choisir quel haut parleur va mettre la tonalit d essai L gauche avant C central R droit avant SR arri re droit ou SL arri re gauche Balance de haut parleurs avant Le r glage initial est FRONT L IR Il est possible d ajuster la balance entre les haut parleurs avant gauche et droit e La balance peut s ajuster entre 8 0 et 8 0 dB par paliers de 0 5 dB Balance de haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR L IR Il est possible d ajuster la balance entre les haut parleurs arri re gauche et droit e La balance peut s ajuster entre 8 0 et 8 0 dB par paliers
105. e videos and TV programmes and produces sound effects and echoes that make the action seem to envelop you Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall Types of sound Early reflections Reverberation Transition of sound from rear speakers Direct sound Early Level reflections Reverberation Early reflection time Time 23 Front Panel Descriptions 1 Display 2 POWER 3 Remote sensor centre 4 INPUT selectors 5 BASS BOOST 6 MPEG DOLBY DIGITAL 7 8 MODE OFF 9 SET UP MO MENU M 12 MASTER VOLUME Rear Panel Descriptions 4 5 6 7 8 9 nopanapaia 1 FRONT L left and R right OUTPUT 2 REAR L left and R right OUTPUT WOOFER OUTPUT s CENTER OUTPUT s Q nm 5 FRONT L left and R right BYPASS INPUT 6 RE
106. elanteros central ni traseros a trav s del circuito de redirecci n de graves e El nivel podr justarse en pasos de 0 5 dB de 20 0 dB a O dB nivel de l nea O dB dar salida a la se al de LFE completa con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabaci n e Si selecciona MUTE se silenciar el sonido del canal LFE del altavoz de subgraves Sin embargo los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros central o traseros saldr n a trav s del altavoz de subgraves de acuerdo con los ajustes realizados para cada altavoz en el men de configuraci n de los altavoces p gina 8 Relaci n de compresi n de la gama din mica Ajuste inicial D RANGE COMP OFF Le permitir comprimir la gama din mica de la pista de sonido Esto ser muy til cuando desee contemplar pel culas a bajo volumen ya entrada la noche e OFF reproduce la pista de sonido sin compresi n e STD reproduce la pista de sonido con la gama din mica completa como hay dise ado el ingeniero de grabaci n e 0 1 0 9 le permitir comprimir la gama din mica en peque os pasos para obtener el sonido deseado e MAX proporciona una dram tica compresi n de la gama din mica e Durante la reproducci n de fuentes MPEG la relaci n de compresi n es fija STD 0 1 0 9 y MAX producen el mismo efecto Control de tono ON OFF Modo b sico solamente Ajuste inicial TONE CONTROL OFF Le permitir activar ON y desactivar OFF
107. enado automaticamente Nota A altera o do n vel de efeito pode n o produzir maiores varia es no efeito perim trico quando usado com certas fontes de reprodu o q Pode se tamb m ajustar o n vel de efeito perim trico com os controlos no painel frontal Utilize MENU e os bot es para ajustar o par metro de n vel de efeito perim trico no menu SURROUND Consulte a p gina 15 quanto aos detalhes nas opera es do menu e o par metro de n vel de efeito perim trico Compress o da amplitude din mica somente MPEG ou Dolby Digital AC 3 Ao introduzir um sinal MPEG ou Dolby Digital AC 3 pode se comprimir a amplitude din mica da pista sonora mediante a utiliza o dos par metros de compress o da amplitude din mica no menu SURROUND Isto pode ser til quando se deseja assistir a filmes em volume baixo tarde da noite Consulte a p gina 15 quanto aos detalhes acerca das opera es no menu e a p gina 16 quanto aos detalhes acerca do par metro de compress o da amplitude din mica EEEF ES res Sssss Grava o Digital Este processador facilita efectuar grava es digitais a partir dos componentes ligados ao processador N o necess rio ligar directamente os componentes de reprodu o e grava o Antes de come ar certifique se de ter ligado todos os componentes apropriadamente Teclas INPUT Componente de reprodu
108. entral SDP EP90ES EP70 5 1 INPUT OUTPUT Altavoz de subgraves activo Conexi n de componentes digitales Usted podr conectar las tomas de salida digital de un reproductor de discos DVD deck de cinta audiodigital minidiscos reproductor de discos compactos etc a las tomas de entrada digital del procesador perim trico DIGITAL INPUT 1 4 Usted tambi n podr conectar el terminal de salida AC 3 RF de un reproductor de discos l ser al terminal AC 3 RF INPUT del procesador perim trico Usted tambi n podr conectar la toma de salida digital del procesador perim trico DIGITAL OUTPUT a un deck de cinta audiodigital minidiscos Qu cables se necesitan e Cable conector digital ptico no suministrado e Cable conector digital coaxial no suministrado o I Conexiones La flecha gt indica el flujo de se al Reproductor de discos DVD Cerci rese de conectar la salida digital del reproductor de discos DVD a una de las tomas DIGITAL INPUT 1 4 del procesador perim trico Reproductor de discos DVD Procesador perim trico OUTPUT INPUT DIGITAL 3 DIGITAL Q E DIGITAL 4 Si su reproductor de discos DVD posee toma COAXIAL DIGITAL OUTPUT le recomendamos que conecte la toma COAXIAL DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN en vez de realizar la conexi n ptica mostrada arriba DIGITAL DIGITAL 2 1 AC 3 RE Reproductor de discos
109. es Os altifalantes virtuais s o reproduzidos como mostrado na il 1 VIRTUAL Utiliza a imagem virtual de som 3D para ENHANCED criar altifalantes posteriores virtuais do SURROUND som dos altifalantes frontais sem a B 1L 2 utiliza o real de altifalantes posteriores Os altifalantes virtuais s o reproduzidos como mostrado na il 2 VIRTUAL Utiliza a imagem virtual de som 3D para REAR deslocar o som dos altifalantes posteriores SHIFT para longe da posi o real do altifalante A 11 13 posi o de deslocamento difere de acordo com o ajuste de posi o do altifalante posterior SP SETUP VIRTUAL Utiliza a imagem virtual de som 3D para MULTI criar um arranjo de altifalantes posteriores REAR virtuais a partir de um simples par de 1 141 altifalantes posteriores reais A posi o dos altifalantes posteriores virtuais difere de acordo com o ajuste da posi o do altifalante posterior SP SETUP LARGE Reproduz a ac stica de uma casa de shows HALL ao vivo Utilize o quando reproduzir grava es de concertos ao vivo etc LIVE Cria um som perim trico simulado a partir HOUSE de fontes monof nicas tais como filmes ou programas de TV antigos Para desligar o efeito perim trico reprodu o est reo de 2 canais Carregue em OFF ou DIGITAL CINEMA SOUND OFF no telecomando Nesse momento os sinais MPEG ou Dolby Digital AC 3 s o automaticamente misturados aos sinais frontais L R L
110. es Licensing Corporation Soluci n de problemas 22 Especificaciones 23 Glosario 23 Descripci n del panel frontal 24 Descripci n del panel posterior 24 ndice alfab tico 25 3 AE Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el procesador e Telemando 1 e Pilas de tama o AA R6 2 e Cables conectores 3 Colocaci n de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tama o AA R6 de acuerdo con y del compartimiento de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto IA del procesador q Cu ndo reemplazar las pilas En utilizaci n normal las pilas durar n unos 6 meses Cuando el telemando no pueda controlar el procesador reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No utilice una pila nueva con otra vieja e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas a fin de evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Conexi n del sistema El procesador perim trico le permitir conectar hasta 5 componentes fuente de audio v deo digitales como un reproductor de discos DVD o LD con salida de radiofrecuencia AC 3 En l
111. escrestamiento las frecuencias inferiores a la frecuencia de corte no salen a trav s del altavoz central Frecuencia de atenuaci n progresiva de los altavoces traseros Modo ampliado solamente Ajuste inicial REAR SP gt 120 Hz Este ajuste le permitir seleccionar la frecuencia de atenuaci n progresiva para el filtro del corte bajo de los altavoces traseros izquierdo y derecho e Las frecuencias bajas inferiores a la frecuencia de corte se dividen mediante el circuito de redirecci n de graves MPEG Dolby Digital AC 3 y salen a trav s del altavoz de subgraves u otros altavoces LARGE grandes Para evitar el descrestamiento las frecuencias inferiores a la frecuencia de corte no salen a trav s de los altavoces traseros 19 20 Operaciones del procesador Descripci n del visualizador _ 1 2 5 6 DIGITAL R L F E D RANGE 17 11213 UNLO R SR S WOOFER B BOOST Indicadores de los selectores de entrada Se encender el terminal de entrada seleccionado mediante los selectores INPUT del panel frontal DISCRETE Se encender cuando esta unidad decodifique se ales grabadas en el formato MPEG o Dolby Digital AC 3 y d salida al n mero pretendido de se ales contenidas en tales se ales No se encender cuando la se al de entrada sea est reo de 2 canales ni cuando la s
112. eut tre ajust e par palier de 0 1 m d une distance gale celle des haut parleurs avant en page 7 jusqu 1 5 m plus proche de votre position d coute O en page 7 e Ne placez pas le haut parleur central plus loin que les haut parleurs avant par rapport votre position d coute Distance des haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR 3 5 meter R glez la distance entre votre position d coute et les haut parleurs arri re gauche ou droit e La distance des haut parleurs arri re peut tre ajust e par palier de 0 1 m d une distance gale celle des haut parleurs avant en page 7 jusqu 4 5 m plus proche de votre position d coute en page 7 e Ne placez pas les haut parleurs arri re plus loin que les haut parleurs avant par rapport votre position d coute e Si les deux haut parleurs ne sont pas dispos s la m me distance par rapport votre position d coute ajustez la distance sur le haut parleur le plus proche je Pour ajuster manuellement la fr quence de pond ration des graves de chaque canal Si les tailles des haut parleurs avant central et arri re sont r gl es sur small la fr quence de pond ration des graves est automatiquement r gl e 120 Hz Pour s lectionner une fr quence diff rente r glez le mode du menu sur EXPAND et utilisez les param tres de pond ration des haut parleurs avant central et arri re sur le menu d installation des haut pa
113. he parameter you want to adjust 4 Turn the knob to select the setting you desire The settings is entered automatically 5 Repeat steps 3 and 4 until you have set all of the parameters shown below 6 Press SET UP to exit the set up mode Front speaker size Initial setting is FRONT SP LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE e If you connect small speakers with minimal bass response select SMALL to activate the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers Centre speaker size Initial setting is CENTER SP LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE WIDE mode e If you connect small speakers with minimal bass response select SMALL to activate the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output the centre channel bass frequencies from the front speakers sub woofer or other LARGE speakers NORMAL mode e If you do not connect the centre speaker select NO PHANTOM mode Rear speaker size Initial setting is REAR SP LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE e If you connect small speakers with minimal bass response select SMALL to activate the Dolby Digital AC 3 bass redi
114. he player conforms to MPEG 1 Additional Information Digital Cinema Sound The application of Sony digital signal processing technology to shift sound away from the actual speaker position and simulate the sound direction information produced by several speakers positioned in places around or behind the listening position The number and angle of the simulated virtual speakers were developed to simulate the sound of the actual speaker arrangement in the editing rooms of Sony Pictures Entertainment Hollywood These sound modes allow you to enjoy a truthful reproduction of the sound environment intended by the filmmaker in the comfort of your own home Dolby Pro Logic Surround Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programmes and movies Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels off screen audio effects on screen dialog left to right panning and music These channels manipulate the sound to be heard and enhance the action as it happens on the screen To take advantage of Dolby Pro Logic you should have at least one pair of rear speakers and or one centre speaker You also need to select the appropriate centre mode to enjoy a full effect Dolby Surround Encoding and decoding system of Dolby Surround sound for consumer use Dolby Surround decodes the extra channels on the Dolby Surround encoded sound tracks of movi
115. ignaux MPEG signaux Dolby Digital AC 3 et signaux PCM e AC 3 Tous les signaux d entr e sont trait s comme signaux Dolby Digital AC 3 Si un signal MPEG ou PCM est fourni une prise r gl e sur AC 3 aucun son ne sera audible e MPEG Tous les signaux d entr e sont trait s comme signaux MPEG Si un signal Dolby Digital AC 3 ou PCM est fourni une prise r gl e sur MPEG aucun son ne sera audible Menu SP SETUP Installation des haut parleurs Le menu d installation des haut parleurs regroupe les param tres permettant de d finir le type et la taille des haut parleurs du syst me Ces informations sont indispensables l obtention d un son surround r aliste Un acc s aux r glages disponibles par ce menu est galement possible en appuyant sur SET UP Pour des d tails cf Installation des haut parleurs en page 8 Taille des haut parleurs avant Le r glage initial est FRONT SP LARGE Reportez vous en page 8 Taille du haut parleur central Le r glage initial est CENTER SP LARGE Reportez vous en page 8 Taille des haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR SP LARGE Reportez vous en page 8 Position des haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR SP SIDE Reportez vous en page 8 S lection du subwoofer Le r glage initial est SUB WOOFER YES 1 Reportez vous en page 8 Distance des haut parleurs avant Le r glage initial est FRONT 5 0 meter Reportez vous en p
116. ione FRONT BAL L o R para ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho delanteros pasos de 8 dB Durante este ajuste el tono de prueba se emitir simult neamente desde ambos altavoces Bl Presione REAR BAL L o R para ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho traseros pasos de 8 dB Durante este ajuste el tono de prueba se emitir simult neamente desde ambos altavoces C Presione CENTER o para ajustar el nivel del altavoz central pasos de 0 5 dB Durante este ajuste el tono de prueba se emitir desde el altavoz central D Presione REAR o para ajustar el nivel de los altavoces traseros pasos de 0 5 dB Durante este ajuste el tono de prueba se emitir simult neamente desde ambos altavoces 3 Para desactivar el tono de prueba presione TEST contin a OF 10 Y Para ajustar el volumen de todos los altavoces al mismo tiempo Utilice MASTER VOLUME del procesador del telemando o de su procesador multicanal Cuando utilice un amplificador con entradas de 5 1 canales ajuste MASTER VOLUME de esta unidad a 20 dB cerca de la posici n central y ajuste el control de volumen del amplificador q Para ajustar el tono de prueba a un canal espec fico Ajuste el modo de men a EXPAND y utilice el par metro del tono de prueba del men LEVEL ADJUST para seleccionar el canal que desee Con respecto a los detalles
117. is automatically set to 120 Hz To select a different roll off frequency set the menu mode to EXPAND and use the front centre or rear speaker roll off parameters in the speaker set up menu For details about the menu mode see page 15 For details about the roll off parameters see page 19 Getting Started Adjusting the speaker volume Use the remote while seated in your listening position to adjust the volume of each speaker 2A 1 3 2 20502 2 MASTER VOLUME Note This unit incorporates a new test tone with a frequency centred at 800 Hz for easier speaker volume adjustment HJ 1 Press TEST You will hear the test tone from each speaker in sequence 2 From your listening position use the remote to adjust the volume of each speaker so that the test tone can be heard at the same level from all speakers Al Press FRONT BAL L or R to adjust the balance between the front left and right speakers 8 dB 0 5 dB steps During this adjustment the test tone is emitted from both speakers simultaneously Bl Press REAR BAL L or R to adjust the balance between the rear left and right speakers 8 dB 0 5 dB steps During this adjustment the test tone is emitted from both speakers simultaneously C Press CENTER or to adjust the level of centre speaker 0 5 dB steps During this adjustment the test tone is emi
118. ize parameters in the SP SETUP menu This processor s Dolby Digital AC 3 circuitry provides a more versatile range of speaker settings than the standard Dolby Pro Logic centre mode setting For you reference the following chart shows the relationship between the Dolby Digital AC 3 speaker size parameters and the Dolby Pro Logic centre mode FS Front speaker size CS Centre speaker size RS Rear speaker size C Mode Dolby Pro Logic centre mode FS cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO Dolby Digital AC 3 This is a new digital surround system proposed to reproduce Dolby SR D the 3 dimensional sound system developed for use in movie theatres in the home This technology allows you to enjoy the full 5 1 ch soundtrack intended by the filmmaker in the comfort of your own home MPEG AUDIO International standard coding system to compress audio digital signals authorized by ISO IEC MPEG 1 conforms up to 2 channel stereo MPEG 2 used on DVDs conforms up to 7 1 channel surround It realize the backward compatibility you can play the MPEG 2 sound track with t
119. juste de altifalante Para detalhes sobre o modo do menu consulte a p gina 15 Para detalhes sobre os par metros de sa da consulte a p gina 19 do volume dos altifalantes 1 Carregue em TEST Ser emanado o sinal de teste de cada altifalante sequencialmente A partir da sua posi o de audi o utilize o telecomando para ajustar o volume de cada altifalante de forma que o sinal de teste possa ser escutado no mesmo n vel de todos os altifalantes 2 A Pressione FRONT BAL L ou R para ajustar o balan o entre os altifalantes frontais esquerdo e direito 8 dB 0 5 dB passo Durante este ajuste o sinal de teste emitido a partir de ambos os altifalantes simultaneamente Pressione REAR BAL L ou R para ajustar o balan o entre os altifalantes posteriores esquerdo e direito 8dB 0 5 dB passo Durante este ajuste o sinal de teste emitido a partir de ambos os altifalantes simultaneamente Carregue em CENTER ou para ajustar o n vel do altifalante central 0 5 dB passo Durante este ajuste o sinal de teste emitido a partir do altifalante central Pressione REAR ou para ajustar o n vel dos altifalantes posteriores 0 5 dB passos Durante este ajuste o sinal de teste emitido de ambos os altifalantes simultaneamente Pressione TEST para desligar o sinal de teste continua o 10 1 Wy Para ajustar o volume de todos os altifa
120. l Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice su procesador use esta gu a para solucionar el problema Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Si en el visualizador est indic ndose MUTING ON presione MUTING Cerci rese de seleccionar el componente correcto en el procesador Cerci rese de seleccionar la entrada correcta en su amplificador multicanal Cuando el modo de men est ajustado a EXPAND cerci rese de que el ajuste del modo de entrada digital del men CUSTOMIZE sea correcto consulte la p gina 17 VV sy El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad Se oye zumbido o ruido considerable Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o l mpara fluorescente Coloque su televisor alejado de los componentes de audio Las clavijas y las tomas est n sucias L mpielas con un pafio ligeramente humedecido en alcohol No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a trav s de los
121. l componente fuente el reproductor de discos l ser por ejemplo e inicie la reproducci n 5 Utilice MASTER VOLUME de su amplificador para ajustar el volumen Para Haga lo siguiente Silenciar el sonido Presione MUTING del telemando Para restablecer el sonido vuelva a presionarla Reforzar los graves Presione BASS BOOST para hacer que se encienda el indicador B BOOST Desactivar la Presione DISPLAY del telemando visualizaci n Ajustar el nivel del Presione SUB WOOFER del altavoz de subgraves telemando Para sacar el m ximo partido del circuito de redirecci n de graves MPEG Dolby Digital AC 3 recomendamos ajustar la frecuencia de corte del altavoz de subgraves lo m s alta posible Sin embargo cuando utilice un amplificador con entradas de 5 1 canales ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves de acuerdo con las caracter sticas del amplificador E Utilizaci n del telemando 5 El telemando le permitir controlar el procesador EJEMPLO Para escuchar la reproducci n de un disco l ser codificado con Dolby Digital AC 3 INPUT SELECT lt gt mi BYPASS O O lo O 1 Presione O POWER del panel frontal para conectar la alimentaci n del procesador 2 Presione repetidamente INPUT SELECT lt o gt para hacer que se visualice la entrada para el componente que desee utilizar o presione BYPASS para hacer que se visualice BYPASS ON
122. l modo EXPAND los ajustes de este men reemplazar n los ajustes de control de tono del men SURROUND Este men contiene par metros que le permitir n ajustar individualmente el tono de los altavoces delanteros izquierdo y derecho central y traseros izquierdo y derecho Ecualizador ON OFF Ajuste inicial EQUALIZER ON Le permitir activar ON y desactivar OFF los ajustes del ecualizador Usted podr utilizar este ajuste para comparar el sonido de los ajustes del ecualizador con la se al original e OFF aplana las caracter sticas de frecuencia de todos los canales simult neamente Si ajusta los niveles de los graves y los agudos despu s de haber ajustado el ecualizador a OFF la cualidad del sonido cambiar desde la posici n plana 0 dB e ON restablece las caracter sticas de frecuencia a los valores existentes antes de haber ajustado el ecualizador a OFF Ajuste de los graves de los altavoces delanteros Nivel FRONT BASS 0dB Frecuencia FRONT BASS 250Hz Utilice el mando para ajustar el nivel y despu s gire el mando MENU para seleccionar la frecuencia Hz y utilice el mando para ajustar la frecuencia Repita esto hasta obtener el sonido deseado e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 0 5 dB Ajuste de los graves del altavoz central Nivel FRONT TREBLE 0dB Frecuencia FRONT TREBLE 2 5kHz Ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El ni
123. la selecci n de subgraves a YES UNLOCK no est encendido y esta unidad detecte que el disco en reproducci n no contiene la se al del canal LFE Mientras este indicador est encendido esta unidad crear una se al de subgraves basada en las componentes de frecuencia basada en los canales delanteros 7 D RANGE Se encender cuando el par metro D RANGE COMP del men no est ajustado a OFF y a esta unidad entre una sefial grabada en el formato MPEG o Dolby Digital AC 3 Con respecto a los detalles sobre este ajuste consulte la p gina 16 8 B BOOST Se encender cuando presione la tecla BASS BOOST del panel frontal para reforzar las bajas frecuencias 9 UNLOCK Se encender cuando esta unidad no sea capaz de reproducir una se al digital Por ejemplo este indicador puede encenderse si el componente conectado no da salida a ninguna se al cuando el disco en reproducci n no contenga la se al o cuando no haya conectado componentes para reproducci n etc Visualizaci n de los canales de salida Esta unidad mostrar a trav s de qu canales est n saliendo sefiales La visualizaci n variar dependiendo del Operaciones del procesador n mero de altavoces conectados Con respecto a los detalles consulte Configuraci n de los altavoces y visualizaci n de los canales de salida de la tabla siguiente Esta unidad tambi n puede visualizar el n mero de canales de la se al de entrada Con
124. lantes de uma vez Utilize MASTER VOLUME no processador telecomando ou processador de multicanais Ao utilizar um amplificador com entradas de canal 5 1 ajuste MASTER VOLUME deste aparelho a 20 dB pr ximo posi o central e ajuste o controlo de volume do amplificador q Para ajustar o sinal de teste a um canal espec fico Ajuste o modo do menu a EXPAND e use o par metro de sinal de teste no menu LEVEL ADJUST para seleccionar o canal desejado Quanto a detalhes sobre o modo do menu consulte a p gina 15 Quanto a detalhes sobre o par metro do sinal de teste consulte a p gina 15 Notas e O balan o frontal o balan o posterior o nivel central e o n vel posterior s o mostrados no visor durante o ajuste e Embora tais ajustes possam tamb m ser efectuados com o menu LEVEL ADJUST usando os bot es no painel frontal recomenda se seguir o procedimento descrito acima e ajustar os n veis dos altifalantes a partir da sua posi o de audi o utilizando o telecomando Operco s de Processaobr Selecc o de um componente Para a audi o ou a assist ncia de um componente conjugado primeiro seleccione a fun o no processador ou com o telecomando Antes de iniciar certifique se de ter e ligado todos os componentes firme e correctamente tal como indicado nas p ginas de 4 a 7 e girado MASTER VOLUME at 20 dB pr ximo posic o central quando utilizar um amplificador com entradas de canal 5 1 e girado
125. laser Cerci rese de conectar la salida AC 3 RF del reproductor de discos l ser a las tomas AC 3 RF INPUT del procesador perim trico Procesador perim trico output INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF BOPE Reproductor de discos l ser Si su reproductor de discos l ser posee salida digital ptica con ctela a una de las tomas DIGITAL INPUT 1 3 de esta unidad Esta conexi n podr utilizarse junto con la conexi n de AC 3 RF Reproductor de discos compactos Reproductor de discos compactos Procesador perim trico output INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL 4 3 2 1 aeae DIGITAL AC3 RF Deck de cinta audiodigital minidiscos Deck de cinta audiodigital minidiscos OJO Procesador perim trico A ourrur INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF MEO Nota Esta unidad solamente es compatible con componentes digitales que utilicen frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz No es compatible con 96 kHz ET Ubicaci n de los altavoces Para obtener el ptimo sonido perim trico todos los altavoces deber n estar a la misma distancia de su posici n de escucha O Sin embargo esta unidad le permitir coloc
126. lecomando quando utilizar um modo de som de cinema digital para aumentar a presen a do efeito perim trico consulte a p gina 14 Aus ncia total de imagem ou presen a de apenas uma imagem pouco n tida no cran do televisor gt Seleccione a fun o apropriada no seu amplificador de multicanais Coloque o seu televisor distante de componentes de udio A grava o digital n o poss vel Certifique se de que os componentes foram ligados correctamente As fontes MPEG ou Dolby Digital AC 3 n o podem ser digitalmente gravadas em um DAT ou MD O telecomando n o funciona Aponte o telecomando ao sensor remoto R no processador Remova os obst culos no trajecto do telecomando e do processador outras novas caso estejam fracas Certifique se de que a fun o BYPASS esteja ajustada a OFF gt Substitua ambas as pilhas no telecomando por gt Turn POWER SW off aparece no mostrador e nenhum som pode ser escutado A temperatura dentro do aparelho pode ter subido acima dos n veis de funcionamento normal Caso o aparelho esteja instalado em uma estante remova o da mesma e ent o tente ligar de volta a alimenta o Caso isto n o solucione o problema desligue a alimenta o e consulte o seu agente Sony mais pr ximo AAA Especifica es Entradas digitais ptica 3 Coaxial 1 AC 3 RF 1 Sa das digitais ptica 1 Entradas FRONT L R REAR secund rias L R CE
127. les entr es des canaux avant gauche et droit arre re gauche et droit central et de subwoofer de votre amplificateur Pour le TA VA8ES TA VA 70 raccordez aux bornes 5 1 INPUT comme illustr la page suivante 2 Raccordez les sorties audio num riques de chaque composant sur les bornes ad quates l arri re du processeur surround Les entr es num riques de cet appareil d tectent automatiquement les signaux MPEG Dolby Digital AC 3 ou PCM La borne d entr e AC 3 RF destin e un emploi avec les lecteurs LD est r serv e aux signaux Dolby Digital AC 3 uniquement Pr paratifs Branchement d un ampli entr e de canal 5 1 comme le Sony TA VA8ES TA VA70 etc depuis sortie AUDIO VIDEO PEPS Platine DVD etc OUT La fl che indique le parcours du signal depuis sortie AUDIO VIDEO Lecteur LD OUT TA VA8ES TA VA70 MONITOR En FRONT SPEAKERS 0000 CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS SWITCHED AG OUTLETS SURROUND our TEAR CENTER h o depuis Lecteur CD etc OUTPUT une prise a secteur E INPUT A Platine DAT MD depuis OUTPUT SDP EP90ES EP70 AT pureur CREUSER O SOS Pere e VOIP Q Q Lo Ll l entr e OPTICAL DIGITAL INPUT une prise depuis OPTICAL DIGITAL OUTPUT
128. los ajustes de los controles de tonos graves BASS y agudos TREBLE Usted podr utilizar este ajuste para comparar el sonido de los ajustes de BASS y TREBLE con el original e OFF aplana las caracter sticas de frecuencia de todos los canales simult neamente Si ajusta los niveles de los graves y los agudos despu s de haber ajustado el control de tono a OFF la cualidad del sonido cambiar desde la posici n plana 0 dB ON restablece las caracter sticas de frecuencia a los valores existentes antes de haber ajustado el control a OFF Ajuste del nivel de graves Modo b sico solamente Ajuste inicial BASS O dB Le permitir ajustar simult neamente el nivel de las frecuencias bajas de los canales delanteros izquierdo y derecho central y traseros izquierdo y derecho Para ajustar el canal LFE consulte Nivel de mezcla de extensi n de bajas frecuencias LFE e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e El ajuste 0dB representa el nivel de l nea 0 dB Ajuste del nivel de agudos Modo b sico solamente Ajuste inicial TREBLE O dB Le permitir ajustar simult neamente el nivel de las frecuencias altas de los canales delanteros izquierdo y derecho central y traseros izquierdo y derecho e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 1 dB e El ajuste 0dB representa el nivel de l nea 0 dB Operaciones del procesador Menu EQUALIZER ecualizador Modo ampliado solamente En e
129. menu LEVEL ADJUST l aide des boutons du panneau avant il est conseill de suivre les tapes d crites ci avant et d ajuster les niveaux des haut parleurs partir de votre position d coute en vous servant de la t l commande 10 Fonctionnement du processeur S lection d un composant Pour couter ou pour regarder un composant raccord s lectionnez d abord sa fonction sur le processeur ou sur la t l commande Avant de commencer assurez vous des points suivants e Tous les composants sont fermement et correctement raccord s comme indiqu aux pages 4 7 e R duisez la commande MASTER VOLUME 20 dB pr s de la position centrale l emploi d un ampli avec entr es de canal 5 1 e R duisez la commande MASTER VOLUME dB l emploi d un ampli s par pour chaque haut parleur Touches INPUT MASTER VOLUME 1 Appuyez sur POWER pour mettre le processeur sous tension 2 Appuyez sur une touche INPUT pour s lectionner le composant que vous souhaitez utiliser Pour couter ou regarder Appuyez sur Un lecteur LD raccord la prise AC 3 RF AC 3 RF INPUT Le composant raccord la prise d entr e optique DIGITAL 1 2 3 DIGITAL 1 2 ou 3 Le composant raccord la prise DIGITAL 4 d entr e coaxiale DIGITAL 4 Le composant raccord aux BYPASS prises d entr e BYPASS Les en
130. mo Em c A cf DOLBY DIGITAL 3 1 s s 5 s 2 2 MPEG AUDIO 2 2 El Al El El DOLBY DIGITAL 2 2 sa SL SR FA SL SR 379 MPEG AUDIO 8 2 mo aaa cH cE DOLBY DIGITAL 3 2 sa SL SR sa SL SR 2 08 XMPEG AUDIO 2 0 DEIR OC cE cH DOLBY DIGITAL 2 0 s s S ECR CICR c A cR hi a s s fs S Z STEREO PCM kHz E E E E Sem Pro Logic Quando Pro Logic est ajustado em ON ou o efeito perim trico do tipo Teatro CINEMA STUDIO A C etc est activado 21 22 Informa es Adicionais Verifica o de problemas Caso experimente qualquer das seguintes dificuldades durante o uso do seu processador utilize este guia de verifica o de problemas para auxiliar lhe a resolver o problema Se alguma das dificuldades persistir consulte o seu agente Sony mais pr ximo Aus ncia total de som ou presen a somente de som de n vel muito baixo Certifique se de que os altifalantes e os componentes estejam firmemente ligados Pressione MUTING caso MUTING ON apare a no mostrador Certifique se de seleccionar o componente correcto no processador Certifique se de seleccionar a entrada correcta no seu amplificador de multicanais VTT Quando o modo de menu estiver ajustado a EXPAND certifique se de que o ajuste do modo de entrada digital no menu CUSTOMIZE esteja ajustado correctamente consulte a p gina 17 O som dos altifalantes esquerdo e direito est o
131. na 8 Rela o de compress o da amplitude din mica O ajuste inicial D RANGE COMP OFF Permite lhe comprimir a amplitude din mica da pista sonora Isto pode ser til quando se deseja assistir a filmes em volume baixo tarde da noite e OFF reproduz a pista sonora sem nenhuma compress o e STD reproduz a pista sonora com a amplitude din mica total conforme planejado pelo engenheiro de grava o e 0 1 0 9 permite lhe comprimir a amplitude din mica em passos pequenos para atingir o som desejado e MAX providencia uma compress o dram tica da amplitude din mica e Durante a reprodu o de fontes MPEG a rela o de compress o fixa STD 0 1 0 9 e MAX todos produzem o mesmo efeito Controlo de tom activado desativado Somente no modo b sico O ajuste inicial TONE CONTROL OFF Permite lhe activar ON ou desactivar OFF os ajustes de controlo de tom BASS e TREBLE Pode se utilizar este ajuste para comparar o som dos ajustes BASS e TREBLE com aquele do sinal original e OFF nivela as caracter sticas de frequ ncia de todos os canais simultaneamente Caso ajuste os n veis de grave ou agudo ap s ter ajustado o controlo de tonalidade a OFF a qualidade sonora se altera a partir da posic o nivelada 0 dB e ON restaura as caracter sticas de frequ ncia aos valores existentes antes do controlo de tom ter sido ajustado a OFF Ajuste do n vel de graves Somente no modo b sico O ajuste ini
132. nal 5 1 EXEMPLO Gire FUNCTION para seleccionar LD e ent o pressione 5 1 INPUT para Sony TA VASES Nesse momento ajuste o controlo MASTER VOLUME no seu amplificador a 0 4 Ligue o componente fonte o leitor LD por exemplo e inicie a reprodu o 5 Utilize MASTER VOLUME no seu amplificador para ajustar o volume Para Procedimento Silenciar o som Pressione MUTING no telecomando Pressione a novamente para restaurar o som Refor ar os graves Pressione BASS BOOST para ligar o indicador B BOOST Desligar o visor Pressione DISPLAY no telecomando Ajustar o n vel do Pressione SUB WOOFER no altifalante de graves telecomando auxiliar Para obter vantagem total do circuito de redireccionamento de graves MPEG Dolby Digital AC 3 recomenda se ajustar a frequ ncia de corte do altifalante de graves auxiliar o mais alto poss vel Entretanto quando usar um amplificador com entradas de canal 5 1 ajuste a frequ ncia de corte do altifalante de graves auxiliar de forma a corresponder s caracter sticas do amplificador gt Utiliza o do telecomando O telecomando permite lhe operar o processador EXEMPLO Para escutar um disco laser codificado por Dolby Digital AC 3 reproduzido INPUT SELECT lt gt BYPASS O O O lo O 1 Carregue em POWER no painel frontal para ligar o processador 2 Pressione INPUT SELECT lt ou gt repetidamente
133. nal de sortie Format d ist t Affich d I d entr aid RR ps Toutes les enceintes Enceintes arri re Enceinte centrale Enceintes arri re pr sentes absentes absente centrale absentes MPEG AUDIO 1 0 1 0 DOLBY eee ae CE cl CE cl MPEG AUDIO 2 0 2 0 L L L L DOLBY DIGITAL 2 0 El R R A MPEG AUDIO 3 0 3 0 le Cc DOLBY DIGITAL 3 0 Ece Ece Ec B c Bl af TERATURA E E El E DOLBY DIGITAL 2 1 s s 3 1 MPEG AUDIO 3 1 mo BESS CCIE cl cH DOLBY DIGITAL 3 1 s s s 2 2 MPEG AUDIO 2 2 El El El El DOLBY DIGITAL 2 2 sa SL SR sa SL SR 32 MPEG AUDIO 8 2 TO cada cH cE DOLBY DIGITAL 3 2 sa SL SR SL SR 2 08 MPEG AUDIO 2 0 DOER DOR cl cE x DOLBY DIGITAL 2 0 S s E s DOLBY PROLOGIC CCR CICR cE cE PRO LOGIC PRO LOGIC Ss PRO LOGIC PRO LOGIC S EI S PRO LOGIC cea 5 PRO LOGIC sk STEREO PCM kHz E El E E Sans Pro Logic Quand le mode Pro Logic est activ ou un effet surround de type cin ma CINEMA STUDIO A C etc est S lectionn 21 22 Informations suppl mentaires Guide de d pannage En pr sence d une difficult alors que vous utilisez ce processeur servez vous de ce guide pour localiser et corriger le probl me Si la difficult persiste veuillez consulter un concessionnaire Sony Absence de son ou seulement un son de tr s faible niveau est audible V rifiez si les haut parleurs
134. nal of an LD player to the surround processor s AC 3 RE INPUT terminal You can connect the surround processor s digital output jack DIGITAL OUTPUT to a DAT MD deck What cords will need e Optical digital connecting cord not supplied e Coaxial digital connecting cord not supplied t TSO gt Hookups The arrow indicates signal flow DVD player Be sure to connect the DVD player s digital output to one of the surround processor s DIGITAL INPUT 1 4 jacks Surround processor OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF JOHAUO If your DVD player has a COAXIAL DIGITAL OUTPUT we recommend connecting the DVD player s COAXIAL DIGITAL INPUT to the this unit s DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN instead of making the optical connection shown above DVD player DIGITAL LD player Be sure to connect the LD player s AC 3 RF output to the surround processor s AC 3 RF INPUT jacks Surround processor OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF a Ouaja LD player a dl If your LD player has an optical digital output connect it to one of the DIGITAL INPUT 1 3 jacks on this unit This connection can be used together with the AC 3 RE connection CD player Surround
135. ng This processor makes it easy to make digital recordings from the components connected to the processor You don t have to connect playback and recording components directly Before you begin make sure you ve connected all components properly INPUT buttons Playback component CD player etc Digital recording component DAT deck MD deck etc gt Signal flow EXAMPLE Recording a CD using a DAT deck See your DAT or CD player s instruction manual if you need help 1 Press DIGITAL 1 if a CD player is connected to the DIGITAL 1 INPUT to select the CD player 2 Insert a blank digital audio tape into the DAT for recording 3 Start recording on the DAT and then start playing the CD you want to record Note You cannot record the digital signal from a MPEG or Dolby Digital AC 3 programme source Processor Operations Settings and Adjustments The menu operations allow you to customize various aspects of the processor to suit your listening environment your speakers your components and your personal preferences You can select between two menu modes basic and expand according to your needs e The basic menu mode BASIC lets you make general adjustments to the sound fields and adjust all speaker settings simultaneously e The expanded menu mode EXPAND lets you make precise individual adjustments to the equaliza
136. nos un par de altavoces traseros y o un altavoz central Tambi n tendr que seleccionar el modo central apropiado para disfrutar de un efecto pleno Dolby Surround Sistema codificador y decodificador del sonido Dolby Surround para usuarios en general Dolby Surround decodifica los canales extra de las pistas de sonido codificadas con Dolby Surround de videocintas de peliculas y programas de television y produce efectos actisticos y ecos que hacen que la acci n parezca envolverle Sonido perim trico Sonido que se compone de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n Las condiciones ac sticas de escucha del sonido afectar n la forma en la que se oir n estos tres elementos del sonido Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podr sentir realmente el tama o y el tipo de una sala de conciertos Tipos de sonido Reverberaci n Reflexiones cercanas Sonido directo Transici n del sonido desde los altavoces traseros Sonido directo Reflexiones cercanas Reverberaci n E Nivel Tiempo de reflexi n cercana Tiempo 23 Descripci n del panel frontal 1 Visualizador 2 Alimentaci n POWER 3 Sensor de control remoto centro 4 Selectores de entrada INPUT
137. nput to this unit See page 16 for details regarding this setting 8 B BOOST Lights when the BASS BOOST button on the front panel is pressed to enhance the low frequencies 9 UNLOCK Lights when this unit is not capable of reproducing a digital signal For example this indicator may light up if the connected component does not output signal the disc being played does not contain the signal or no playback components are connected etc Processor Operations Output channel diplay This unit shows which chamnels signals are being output from The display varies depending on the number of speakers connected See Speaker Setup and Output Channel Display in the following table for details This unit can also display the number of channels in the input signal To view this display press MPEG DOLBY DIGITAL to display MPEG 3 2 etc see below for details Although this table shows almost all of the possible configurations available from MPEG and Dolby Digital AC 3 signals only the ones marked x are used in most cases Recording Speaker Setup and Output Channel Display Format Input Channel Display Front Rear All speakers Rear speakers Center speaker Rear center present absent absent speakers absent MPEG AUDIO 1 0 c c 1 0 DOLBY DIGITAL 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 3 0 MPEG AUDIO 3 0 ECC EECCA cE c R DOLBY DIGITAL 3 0 2 1 MPEG AUDIO 2 1 BJ BJ BJ E DOL
138. ns parameters that allow you to adjustment to the tone of the front left and right centre and rear left and right speakers individually Equalizer on off Initial setting is EQUALIZER ON Lets you turn the equalizer adjustments ON or OFF You can use this setting to compare the sound of the equalizer adjustments with that of the original signal e OFF flattens the frequency characteristics of all channels simultaneously If you adjust the bass or treble levels after setting the equalizer to OFF the sound quality changes from the flat 0 dB position e ON restores the frequency characteristics to the values present before the equalizer was set to OFF Front speaker bass adjustment Level FRONT BASS OdB Frequency FRONT BASS 250Hz Use the knob to adjust the level then turn the MENU knob to move select the frequency Hz and use the knob to adjust the frequency Repeat until you achieve the sound you desire e The level can be adjusted 10 dB in 0 5 dB steps Front speaker treble adjustment Level FRONT TREBLE 0dB Frequency FRONT TREBLE 2 5kHz Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 0 5 dB steps Centre speaker bass adjustment Level CENTER BASS 0dB Frequency CENTER BASS 250Hz Adjust as described in Front speaker bass adjustment e The level can be adjusted 10 dB in 0 5 dB steps Centre speaker treble adjustment Level CENTER
139. nt 7 Before You Use Your Processor 7 Speaker Set Up 8 Processor Operations Selecting a Component 11 Selecting a Surround Field 12 Digital Recording 14 Settings and Adjustments 15 Understanding the Display 20 Additional Information Troubleshooting 22 Specifications 23 Glossary 23 Front Panel Descriptions 24 Rear Panel Descriptions 24 Index 25 E 468 Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the processor e Remote commander remote 1 e Size AA R6 batteries 2 e Connecting cords 3 Inserting batteries into the remote Insert two size AA R6 batteries with the and on the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor A on the processor When to replace batteries Under normal use the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the processor replace both batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an old one e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System The surround processor allows you to connect up to 5 digital audio video source components such as
140. nte central pode ser ajustada em passos de 0 1 metro de uma dist ncia igual do altifalante frontal na p gina 7 at uma dist ncia de 1 5 metros mais pr xima da sua posi o de audi o O na p gina 7 e N o coloque o altifalante central mais distante da sua posi o de audi o que os altifalantes frontais Dist ncia do altifalante posterior O ajuste inicial REAR 3 5 meter Ajuste a dist ncia a partir da sua posi o de audi o at o altifalante posterior esquerdo ou direito e A dist ncia do altifalante posterior pode ser ajustada em passos de 0 1 metro de uma dist ncia igual do altifalante frontal na p gina 7 at uma dist ncia de 4 5 metros mais pr xima da sua posi o de audi o na p gina 7 N o coloque os altifalantes posteriores mais distantes da sua posi o de audi o que os altifalantes frontais e Caso ambos os altifalantes n o estejam posicionados a uma mesma dist ncia da sua posi o de audi o ajuste a dist ncia do altifalante mais pr ximo Les Para ajustar manualmente a frequ ncia de sa da de graves Quando as dimens es do altifalante frontal central ou posterior s o ajustadas para pequeno porte a frequ ncia de sa da de graves automaticamente ajustada a 120 Hz Para seleccionar uma frequ ncia de sa da diferente ajuste o modo do menu para EXPAND e utilize os par metros de sa da do altifalante frontal central ou posterior no menu de a
141. nto de graves do altifalante frontal e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 0 5 dB Ajustamento de agudos do altifalante posterior N vel REAR TREBLE OdB Frequ ncia REAR TREBLE 2 5kHz Ajuste como descrito em Ajustamento de graves do altifalante frontal e O n vel pode ser ajustado 10 dB em passos de 0 5 dB Menu CUSTOMIZE O menu CUSTOMIZE possibilita lhe personalizar v rios aspectos da opera o deste aparelho Os par metros dispon veis neste menu variam conforme o modo do menu BASIC EXPAND Silenciamento O ajuste inicial MUTING OFF Permite lhe silenciar o som tal como a tecla MUTING do telecomando e ON silencia o som de todos os altifalantes e OFF restaura o som ao volume original Controlo da ilumina o do visor O ajuste inicial DISP DIMMER 100 Permite lhe ajustar a intensidade do brilho do mostrador Pode ser ajustado em passos de 1 a partir de 25 at 100 Unidade de dist ncia Somente modo de expans o O ajuste inicial DIST UNIT meter Permite lhe seleccionar metros ou p s como unidade de medida para ajuste de dist ncias 1 p corresponde a 1 m de diferen a Memoria do equalizador Somente modo de expans o O ajuste inicial EQ MEMORY ON e ON permite lhe ajustar o equalizador independentemente para cada modo perim trico e OFF permite lhe utilizar fixamente o equalizador em um ajuste para todos os modos perim tricos Cancelamento
142. o tem compatibilidade com 96 kHz EEE E EEE Localiza o dos altifalantes Para o melhor som perim trico poss vel todos os altifalantes devem estar mesma dist ncia da posi o de audi o O Entretanto este aparelho permite lhe posicionar o altifalante central a at 1 5 metros mais pr ximo O e os altifalantes posteriores a at 4 5 metros mais pr ximo da posi o de audi o Os altifalantes frontais podem ser posicionados de 1 0 a 12 0 metros da posi o de audi o Notas e N o posicione os altifalantes posteriores ou central mais distantes da posi o de audi o que os altifalantes frontais e Na montagem dos altifalantes posteriores em paredes laterais perpendicularmente posi o de audi o devem se posicion los 60 90 cm acima da posi o de audi o Altifalante posterior 60 90 em Altifalante frontal Conforme o formato do seu recinto etc pode se optar por posicionar os altifalantes posteriores atr s da posi o de audi o em vez de nas paredes laterais Uma vantagem desta disposi o a possibilidade de usar um par de altifalantes de grande porte sobre o piso combinando com os seus altifalantes frontais Nota Caso posicione os altifalantes posteriores atr s da posi o de audi o certifique se de verificar o ajuste da posi o do altifalante no menu SP SETUP quando utilizar os campos ac sticos VIRTUAL MULTI REAR e VIRTUAL REAR SHIFT c
143. om s o combinados de tal maneira que se pode obter a sensa o exacta produzida pelo porte e tipo de uma sala de concertos Tipos de som Reflex es Reverbera o prim rias e Transi o do som das colunas posteriores Som directo Reflex es prim rias Reverbera o N vel gt Tempo Tempo de reflex o prim ria 23 24 Descri o do Painel Frontal 1 Visor 2 POWER de alimenta o 3 Sensor remoto central 4 Selectores INPUT de entrada 5 BASS BOOST de refor o dos graves 6 MPEG DOLBY DIGITAL do formato MPEG Dolby Digital MODE de modo 8 OFF de desligado N 9 SET UP de instala o 10 MENU 11 de aumento diminui o 12 MASTER VOLUME Descri o do Painel Posterior o O O 41 5 6 17 8 9 1101111213 14 1 FRONT L e R OUTPUT de sa da frontal esquerda e direita 2 REAR Le R OUTPUT de sa da posterior esquerda e direita 3 WOOFER OUTPUT s de saida s do altifalante de graves 4 CENTER OUTPUT s de sa da s central is 5 FRONT Le R BYPASS INPUT de entrada secundaria frontal esquerda e direita 6 REAR Le R BYPASS INPUT de entrada secundari
144. onents are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 metres 10 feet away from a TV set or fluorescent light Place your TV away from the audio components The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers Make sure the rear speaker size parameter in the SP SETUP menu is set to either small or large see page 8 Adjust the speaker volume appropriately see page 9 Make sure you turned on the surround mode see page 12 No sound is heard from the centre speaker Make sure the centre speaker size parameter in the SP SETUP menu is set to either small or large see page 8 Adjust the speaker volume appropriately see page 9 Surround effect cannot be obtained Make sure you turn on the surround mode see page 12 Press EFFECT on the remote when using a digital cinema sound mode to increase the presence of the surround effect see page 14 No picture or an unclear picture is seen on the TV screen Select the appropriate function on your multichannel amplifier Place your TV away from the audio components Digital recording is not possible Check that the components are connected correctly MPEG or Dolby Digital AC 3 sources cannot be recorded digitally onto DAT or MD The remote does not
145. onido al volumen original Control de brillo del visualizador Ajuste inicial DISP DIMMER 100 Le permitir ajustar el brillo del visualizador Podr ajustarse en pasos del 1 del 25 al 100 Unidad de distancia Modo ampliado solamente Ajuste inicial DIST UNIT meter Le permitir seleccionar metros o pies como unidad de medici n para ajustar distancias 1 pie corresponde a una diferencia de 1 ms Memoria del ecualizador Modo ampliado solamente Ajuste inicial EQ MEMORY ON e ON le permitir ajustar independientemente el ecualizador para cada modo perim trico e OFF le permitir fijar el ecualizador a un ajuste para todos los modos perim tricos Borrado de la memoria Ajuste inicial MEMORY CLEAR NO Para borrar la memoria seleccione YES y espere algunos segundos Se visualizar Are you sure Est seguro Si vuelve a seleccionar YES y espera varios segundos la unidad borrar todos los par metros y los repondr a los ajustes de f brica Como confirmaci n se visualizar MEMORY CLEARED memoria borrada contin a 17 18 Operaciones del procesador Selecci n del modo de men Ajuste inicial MENU MODE BASIC Le permitir elegir entre el modo de men b sico o ampliado e El modo de men b sico BASIC le permitir realizar ajustes generales de los campos ac sticos y ajustar simult neamente todos los altavoces e El modo de men ampliado EXPAND le permitir
146. onsulte as p ginas 8 e 13 quanto aos detalhes AAA A A BS Antes de utilizar o seu processador Antes de come ar a utilizar o seu processador certifique se de ter e Girado MASTER VOLUME at 20 dB pr ximo posic o central Ligue o processador e verifique o indicador que segue e Pressione MUTING no telecomando caso MUTING ON apareca no mostrador e Pressione BYPASS ou uma das teclas INPUT caso BYPASS ON apare a no mostrador e Pressione SET UP para registar o tipo de altifalante ligado e a sua dist ncia da posi o de audi o consulte Instalac o de Altifalantes na p gina seguinte 77 e Instalac o de Altifalantes Para obter o melhor som perim trico poss vel primeiro especifique o tipo de altifalantes ligados e a sua dist ncia da posi o de audi o E ent o use o sinal de teste para ajustar o volume dos altifalantes ao mesmo n vel Especifica o do tipo e da dist ncia dos altifalantes O SET UP 1 Pressione O POWER no painel frontal para ligar o processador 2 Pressione SET UP SP SETUP aparece no mostrador 3 Pressione SET UP repetidamente para seleccionar o par metro que deseja ajustar 4 Gireobot o para seleccionar o ajuste desejado Os ajustes s o introduzidos automaticamente 5 Repita os passos 3 e 4 at ter ajustado todos os par metros mostrados abaixo
147. ound est hors service PRO LOGIC S allume quand cet appareil applique le traitement Pro Logic aux signaux des deux canaux de mani re a transmettre les signaux des canaux central et surround T moins des canaux de sortie S allument pour indiquer quels canaux sont reproduits L Avant gauche R Avant droit C Centre mono SL Surround arri re gauche SR Surround arri re droit S Surround arri re mono ou sons arri re obtenus par traitement Pro Logic Voir page suivante pour plus de d tails concernant l indication du canal Quand vous appuyez sur MPEG DOLBY DIGITAL le nombre de canaux du signal recu est indiqu sur l afficheur Exemple DOLBY DIGITAL 3 2 Voir la page suivante pour plus de d tails 8 5 L F E Les lettres L F E s allument quand le disque reproduit contient un canal LFE Effect Basse Fr quence Quand le son du canal LFE est reproduit le cadre autour des lettres s allume aussi Le signal LFE n tant pas enregistr partout dans le signal d entr e le cadre peut s allumer et s teindre de fa on r p t e pendant la lecture 6 S WOOFER S allume quand la s lection sub woofer est r gl e sur YES UNLOCK ne s allume pas et cet appareil d tecte l absence de signal LFE dans le disque en cours de lecture Pendant que ce t moin est allum l appareil cr e un signal sub woofer bas sur les basses fr quen
148. ous pouvez b n ficier du son surround simplement en choisissant MPEG DOLBY DIGITAL Cet appareil incorpore aussi plusieurs modes sonores pr programm s appel s Digital Cinema Sound Parmi ces modes surround s lectionnez celui que vous pr f rez pour obtenir de puissants effets surround partir d un large ventail de sources de programme MPEG DOLBY MODE OFF DIGITAL MODE MPEG DOLBY DIGITAL OFF Pour s lectionner un mode MPEG ou Dolby Digital surround Appuyez sur MPEG DOLBY DIGITAL Normalement s lectionnez ce mode la lecture de sources de programme enregistr es selon le format MPEG ou Dolby Digital AC 3 Pour s lectionner Digital Cinema Sound Appuyez de fa on r p t e sur MODE jusqu ce que le mode souhait apparaisse sur l affichage Reportez vous au tableau de la page suivante pour des d tails sur les types de modes surround disponibles et sur les effets qu ils procurent 1 Y Si vous s lectionnez DOLBY SURROUND Quand le signal entr est un signal PCM une lecture normale 2 canaux est obtenue Quand le signal entr est un signal Dolby Digital AC 3 le nombre des canaux reproduits est d termin automatiquement en fonction des caract ristiques du signal entr En mode DOLBY SURROUND le nombre des canaux reproduits partir de la source actuelle de
149. packing 4 25 2 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer I appareil la pluie ou humidit Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez le processeur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation Avant de mettre en service le processeur v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re du processeur Le processeur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser le processeur pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel seulement Installation N installez pas le processeur pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne placez pas le processeu
150. par metros que lhe permitem ajustar o tipo e o porte dos altifalantes do seu sistema Esta informa o essencial para a produ o do som perim trico real stico Os ajustes dispon veis neste menu podem tamb m ser acessados pelo pressionamento de SET UP consulte Instala o de Altifalantes na p gina 8 quanto a detalhes Porte do altifalante frontal O ajuste inicial FRONT SP LARGE Consulte a p gina 8 Porte do altifalante central O ajuste inicial CENTER SP LARGE Consulte a p gina 8 Porte do altifalante posterior O ajuste inicial REAR SP LARGE Consulte a p gina 8 Posi o do altifalante posterior O ajuste inicial REAR SP SIDE Consulte a p gina 8 Selec o do altifalante de graves auxiliar O ajuste inicial SUB WOOFER YES 1 Consulte a p gina 8 Dist ncia do altifalante frontal O ajuste inicial FRONT 5 0 meter Consulte a p gina 8 Dist ncia do altifalante central O ajuste inicial CENTER 5 0 meter Consulte a p gina 8 Dist ncia do altifalante posterior O ajuste inicial REAR 3 5 meter Consulte a p gina 8 Opera es do Processador Frequ ncia de sa da do altifalante frontal Somente modo de expans o O ajuste inicial FRONT SP gt 120 Hz Este ajuste permite lhe seleccionar a frequ ncia de sa da para o filtro de corte baixo dos altifalantes frontais esquerdo e direito e As frequ ncias de graves menores que a frequ ncia de cor
151. paratifs D ballage 4 Branchement du syst me 4 Disposition des haut parleurs 7 Avant d utiliser votre processeur 7 Installation des haut parleurs 8 Fonctionnement du processeur S lection d un composant 11 S lection d un Champ Surround 12 Enregistrement num rique 14 R glages et ajsutements 15 Compr hension de l affichage 20 Informations suppl mentaires Guide de d pannage 22 Donn es techniques 23 Glossaire 23 Nomenclature du panneau avant 24 Nomenclature du panneau arri re 24 Index 25 3 AF Pr paratifs D ballage V rifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e T l commande 1 e Piles de format AA R6 2 e Cordons de connexion 3 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge sur le processeur 1 Wy Q Quand remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ six mois Quand vous ne pouvez plus contr ler le processeur avec la t l commande remplacez les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile us e e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil
152. pour les d tails sur le r glage de la position des R Haut parleur avant droit C Haut parleur central SL Haut parleur arri re gauche SR Haut parleur arri re droit ii Haut parleur virtuel haut parleurs arri re continuer page suivante 13 14 Fonctionnement du processeur R glage du niveau d effet surround pour les modes Digital Cinema Sound uniquement Vous pouvez rendre le son surround plus accentu en augmentant le niveau de l effet surround Cette commande vous permet d ajuster la pr sence du mode Digital Cinema Surround actuel entre 0 aucun effet sonore Digital Cinema et 100 150 par paliers de 5 Cet ajustement n est pas possible en mode NORMAL SOURROUND ou ENHANCED SURROUND 1 Lancez la lecture de la source de programme 2 Appuyez de fa on r p t e sur DIGITAL CINEMA SOUND MODE de la t l commande pour s lectionner le mode souhait 3 Appuyez sur EFFECT ou de la t l commande pour s lectionner le niveau souhait Le niveau de l effet est indiqu sur l affichage au cours du r glage Ce niveau est m moris automatiquement Remarque A l emploi avec certaines sources de lecture il arrive qu un changement du niveau de l effet ne fournisse pas de variations importantes sur l effet surround 1 SN Q Vous pouvez galement ajuster le niveau de l effet surround l aide des commandes du panneau avant Servez vous de MENU et des boutons
153. quence de pond ration ne sont pas fournies par le haut parleur central Fr quence de pond ration des haut parleurs arri re mode Expand seulemente Le r glage initial est REAR SP gt 120 Hz Ce r glage vous permet de s lectionner la fr quence de pond ration du filtre de coupure des graves des haut parleurs arri re gauche et droit e Les basses fr quences inf rieures la fr quence de pond ration sont divis es par le circuit de redirection des graves MPEG Dolby Digital AC 3 et elles sont fournies par le subwoofer ou les autres LARGE haut parleurs Afin d viter un cr tage les fr quences inf rieures la fr quence de pond ration ne sont pas fournies par les haut parleurs arri re 19 pl Fonctionnement du processeur Compr hension de l affichage md 1 2 5 6 DIGITAL R L F E D RANGE4 17 11213 UNLO R SR S WOOFER B BOOST T moins des s lecteurs d entr e Les bornes d entr e s lectionn es avec les s lecteurs INPUT du panneau avant s allument DISCRETE S allume quand cet appareil d code des signaux enregistr s dans le format MPEG ou Dolby Digital AC 3 et transmet le nombre de signaux souhait contenus dans ces signaux Ne s allume pas quand le signal de sortie est en st r o deux canaux ou quand il est mix parce que la fonction surr
154. r DVD possua um COAXIAL DIGITAL OUTPUT recomenda se ligar COAXIAL DIGITAL INPUT do leitor DVD a DIGITAL INPUT 4 COAXIAL IN deste aparelho em vez de efectuar a liga o ptica mostrada acima Leitor LD Certifique se de ligar a sa da AC 3 RF do leitor LD s tomadas AC 3 RF INPUT do processador perim trico Processador perim trico oureur INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF alo Caso o seu leitor LD possua uma sa da digital ptica ligue a a uma das tomadas DIGITAL INPUT 1 3 deste aparelho Esta ligac o pode ser usada junto com a liga o AC 3 RF Leitor LD Leitor CD Leitor CD DIGITAL Processador perim trico OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL ac 3 AF ajo w Deck DAT MD Deck DAT MD DIGITAL Processador perim trico A OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL Aca 4 3 2 1 RF omamo Nota Este aparelho compat vel somente com componentes digitais a utilizar frequ ncias de amostragem de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz N
155. r ajustado 8 0 dB em passos de 0 5 dB N vel dos altifalantes posteriores O ajuste inicial REAR LEVEL O dB Permite lhe ajustar o n vel dos altifalantes posteriores esquerdo e direito e O n vel pode ser ajustado em passos de 0 5 dB a partir de 20 0 dB a 10 0 dB e A selec o de MUTE silencia completamente o som dos altifalantes posteriores Neste caso o som dos canais posteriores n o exteriorizado a partir dos altifalantes frontais etc continua 15 16 Opera es do Processador N vel do altifalante central O ajuste inicial CENT LEVEL O dB Permite lhe ajustar o n vel do altifalante central e O n vel pode ser ajustado em passos de 0 5 dB a partir de 20 0 dB a 10 0 dB e A selec o de MUTE silencia completamente o som do altifalante central Neste caso o som do canal central n o exteriorizado a partir dos altifalantes frontais etc N vel do altifalante de graves auxiliar O ajuste inicial SUB WOOFER O dB Permite lhe ajustar o n vel do altifalante de graves auxiliar e O n vel pode ser ajustado em passos de 0 5 dB a partir de 20 0 dB a 10 0 dB e A selec o de MUTE silencia o som do altifalante de graves auxiliar Menu SURROUND O menu SURROUND cont m par metros que lhe permitem personalizar v rios aspectos do campo perim trico corrente Os ajustes dispon veis neste menu est o armazenados separadamente para cada campo perim trico Os tipos
156. r o contemplar Presione un reproductor de discos l ser AC 3 RF conectado a la toma AC 3 RF INPUT el componente conectado a la DIGITAL toma de entrada ptica DIGITAL 1 2 03 1 2 05 el componente conectado a la DIGITAL 4 toma de entrada coaxial DIGITAL 4 el componente conectado a las BYPASS tomas de entrada BYPASS Las entradas digitales de esta unidad detectan autom ticamente se ales MPEG digitales Dolby Digtal AC 3 o PCM El terminal INPUT AC 3 RF para utilizarse con reproductores de discos l ser se usa para sefiales Dolby Digital AC 3 solamente e Las funciones del men es posible que no est n disponibles cuando la unidad est en el modo BYPASS ON e Si ha conectado un amplificador de audio adicional etc a las tomas BYPASS IN del procesador como se ha descrito en la p gina 6 utilice el selector de funci n de tal componente para seleccionar el componente que desee escuchar CD por ejemplo e Esta unidad cambiar al modo BYPASS ON cuando desconecte su alimentaci n 3 Cuando haya conectado un amplificador con entradas de 5 1 canales conecte la alimentaci n de su amplificador seleccione el componente respectivo y despu s seleccione la entrada de 5 1 canales EJEMPLO Gire FUNCTION para seleccionar LD y despu s presione 5 1 INPUT para TA VASES Sony En este momento ajuste el control MASTER VOLUME de su amplificador a 0 4 Conecte la alimentaci n de
157. r pr s d une source de chaleur ou dans un endroit en plein soleil poussi reux ou subissant des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez le processeur hors tension et d branchez le Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probleme concernant le processeur consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Conventions e Ce mode d emploi d crit le fonctionnement avec les commandes du processeur Vous pouvez galement utiliser les commandes de la t l commande qui ont un nom identique ou similaire celles du processeur e Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Indique que vous pouvez utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration stv Donne des conseils suppl mentaires pour faciliter l utilisation Ce processeur utilise le syst me surround Dolby Pro Logic Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY le symbole double D DO PRO LOGIC et AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE DES MATIERES Pr
158. r todos os ajustes necess rios Nota Certos itens do menu podem n o estar dispon veis para o ajuste dependendo dos ajustes correntes e dos modos de menu Os itens n o dispon veis aparecem obscuros quando indicados no mostrador Menu LEVEL ADJUST O menu LEVEL ADJUST cont m par metros de ajuste de n vel do altifalante que lhe permitem balancear o n vel de sa da para cada altifalante XC A maioria destes ajustes pode tamb m ser ajustada directamente com o telecomando Consulte Ajuste do volume dos altifalantes p gina 9 Sinal de teste O ajuste inicial TEST TONE OFF Permite lhe activar e desactivar o sinal de teste e Quando o modo de menu est ajustado a BASIC pode se seleccionar entre OFF e auto auto prov a mesma actividade do sinal de teste descrita na p gina 8 e Quando o modo de menu est ajustado a EXPAND pode se seleccionar qual altifalante ir emitir o sinal de teste L esquerda frontal C central R direita frontal SR direita posterior SL esquerda posterior Balan o dos altifalantes frontais O ajuste inicial FRONT L 1 R Permite lhe ajustar o balan o entre os altifalantes frontais esquerdo e direito e O balan o pode ser ajustado 8 0 dB em passos de 0 5 dB Balan o dos altifalantes posteriores Oajusteinicial REAR L IR Permite lhe ajustar o balan o entre os altifalantes posteriores esquerdo e direito e O balan o pode se
159. ra os ajustes do altifalante frontal G Mesmo que se planeje fazer ajustamentos individuais usando se o menu EQUALIZER Recomenda se iniciar usando se os controlos de tonalidade no modo do menu b sico e ent o efectuar ajustes finos posteriores mediante a comutac o do modo de expans o e a utilizac o do equalizador Ajustamento de compensac o da entrada digital Somente modo de expans o O ajuste inicial INPUT TRIM OdB Componentes diferentes frequentemente possuem n veis de linha diferente Em tais casos pode se ajustar o n vel de linha em cada entrada digital Os ajustes s o armazenados independentemente para cada entrada Modo de entrada digital Somente modo de expans o O ajuste inicial DECODE MODE AUTO Permite lhe especificar o tipo de sinal a ser introduzido na tomada de entrada digital corrente AC 3 RF ou DIGITAL 1 4 Os ajustes s o armazenados independentemente para cada entrada e AUTO Este aparelho automaticamente comuta entre MPEG Dolby Digital AC 3 e PCM e AC 3 Todos os sinais de entrada s o tratados como sinais Dolby Digital AC 3 Caso um sinal MPEG ou PCM seja introduzido em uma tomada ajustada a AC 3 nenhum som ser escutado e MPEG Todos os sinais de entrada s o tratados como sinais MPEG Caso um sinal Dolby Digital AC 3 ou PCM seja introduzido em uma tomada ajustada a MPEG nenhum som ser escutado Menu SP SETUP O menu de instala o dos altifalantes cont m
160. rale Vous devez galement r gler le mode de canal central appropri Surround Dolby C est un syst me de codage et de d codage du son surround Dolby pour usage grand public Le syst me surround Dolby d code les canaux suppl mentaires des pistes sonores cod es en surround Dolby des films vid o et des programmes TV pour produire des effets sonores et des chos qui donnent l impression de se trouver au c ur de l action Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce La combinaison de ces trois l ments permet de recr er l environnement sonore d une salle de concert e Types de son Premi res r flexions ei ai Son direct 7 m oS sy pS Evolution du son des enceintes arri re Son direct Premi res r flexions R verb ration Temps des premi res r flexions R verb ration Niveau Temps 29 24 Nomenclature du panneau avant 1 Affichage 2 Alimentation POWER 3 Capteur de t l commande centre 4 S lecteurs d entr e INPUT 5 Accentuation graves BASS BOOST 6 Format MPEG Dolby Digital MPEG DOLBY DIGITAL 7 MODE 8 Mise hors servi
161. rection circuitry and output the rear channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers e If you do not connect rear speakers select NO 3 CH mode Rear speaker position Initial setting is REAR SP SIDE 1 This parameter lets you specify the location of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound VIRTUAL REAR SHIFT and VIRTUAL MULTI REAR modes Refer to the illustration below e Set to SIDE if the location of your rear speakers corresponds to section A e Set to BEHIND if the location of your rear speakers corresponds to section B This setting effects only the VIRTUAL REAR SHIFT and VIRTUAL MULTI REAR modes Sub woofer selection Initial setting is SUB WOOFER YES e If you connect a sub woofer select YES to output the LFE low frequency effect channel from the sub woofer e If you do not connect a sub woofer select NO This activates the MPEG Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers In order to take full advantage of the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry we recommend setting the sub woofer s cut off frequency as high as possible However when using an amplifier with 5 1 ch inputs set the sub woofer s cut off frequency to match the characteristics of the amplifier Front speaker distance Initial setting is FRONT 5 0 meter
162. rleurs Pour des d tails sur le mode de menu reportez vous en page 15 Pour des d tails sur les param tres de pond ration reportez vous en page 19 Pr paratifs R glage du volume des haut parleurs Utilisez la t l commande en restant assis la position d coute pour ajuster le volume de chaque haut parleur 2A co Ca 1 3 2 E 2 o 2D 8 MASTER VOLUME Remarque Pour faciliter le r glage du volume des haut parleurs cet appareil incorpore une nouvelle tonalit d essai dont la fr quence est centr e 800 Hz 1 Appuyez sur TEST Vous entendrez successivement la tonalit d essai de chaque haut parleur 2A partir de votre position d coute servez vous de la t l commande pour ajuster le volume de chaque haut parleur de sorte que la tonalit d essai de tous les haut parleurs soit per ue au m me niveau A Appuyez sur FRONT BAL L ou R pour ajuster la balance entre les haut parleurs avant gauche et droit paliers de 8 dB 0 5 dB Pendant ce r glage la tonalit d essai est mise simultan ment par chaque haut parleur B Appuyez sur REAR BAL L ou R pour ajuster la balance entre les haut parleurs arri re gauche et droit paliers de 8 dB 0 5 dB Pendant ce r glage la tonalit d essai est mise simultan ment par chaque haut parleur C Appuyez s
163. s sus componentes y sus gustos Usted podr seleccionar entre dos modos de men b sico y ampliado de acuerdo con sus necesidades e El modo de men b sico BASIC le permitir realizar ajustes generales de los campos ac sticos y ajustar simult neamente todos los altavoces e El modo de men ampliado EXPAND le permitir realizar ajustes individuales precisos de ecualizaci n y frecuencia de corte de los altavoces delanteros central y traseros y determinar los ajustes iniciales para las entradas digitales Nota Si cambia del modo EXPAND al modo BASIC los ajustes realizados en el modo EXPAND se conservar n Sin embargo si ajusta par metros del mismo men en el modo BASIC tales ajustes cambiar n en consecuencia Por ejemplo si cambia al modo b sico los controles de tono individuales para cada altavoz en el men EQUALIZER se conservar n Sin embargo un solo ajuste de los controles de tono general en el men SURROUND ajustar las ecualizaciones de todos los altavoces a los ajustes de los altavoces delanteros MENU 1 Presione repetidamente el mando MENU para hacer que se visualice uno de los men s siguientes Modo BASIC Modo EXPAND Men LEVEL ADJUST Men LEVEL ADJUST Men SURROUND Men SURROUND Men SP SETUP Men EQUALIZER Men CUSTOMIZE Men SP SETUP Men CUSTOMIZE 2 Gire el mando MENU para
164. s BYPASS INPUT de cet appareil Les signaux provenant de l ampli raccord seront alors fournis sans alt ration au niveau des prises OUTPUT de cet appareil quand vous choisirez BYPASS cf page 11 pour les d tails Les Si vous avez un haut parleur central ou un subwoofer actif suppl mentaire Branchez l autre borne CENTER OUTPUT sur l entr e de l amplificateur pour votre autre haut parleur central Branchez l autre borne WOOFER OUTPUT sur la borne d entr e du woofer actif Ampli pour haut TA VA8ES SDP EP90ES EP70 parleur central 5 1 INPUT OUTPUT INPUT Woofer actif Branchement de composants num riques Vous pouvez raccorder les prises de sortie num rique d une platiane DVD d une platine DAT MD d un lecteur CD etc sur les prises d entr e num rique DIGITAL INPUT 1 4 du processeur surround Vous pouvez galement raccorder la borne de sortie AC 3 RF d un lecteur LD sur la borne d entr e AC 3 RF INPUT du processeur surround Vous pouvez raccorder la prise de sortie num rique DIGITAL OUTPUT du processeur surround sur une platine DAT MD Quels cordons sont n cessaires e Cordon de branchement opto num rique non fourni e Cordon de branchement num rique coaxial non fourni o SF Branchements La fl che gt indique le parcours du signal Lecteur DVD Veillez raccorder la sortie num rique du lecteur DVD sur une des prises DIGITAL INPUT 1 4 du processeur surroun
165. s OUTPUT deste aparelho quando se seleccionar BYPASS consulte a p gina 11 quanto a detalhes fes Caso possua um altifalante central adicional ou um altifalante de graves auxiliar activo Ligue o outro terminal CENTER OUTPUT entrada no amplificador para o seu outro altifalante central Ligue o outro terminal WOOFER OUTPUT ao terminal de entrada no altifalante de graves activo Amplificador para altifalante central TA VA8ES SDP EP90ES EP70 5 1 INPUT OUTPUT Altifalante de graves activo Ligac o de componentes digitais Podem se ligar as tomadas de sa da digital de um leitor DVD deck DAT MD leitor CD etc s tomadas de entrada digital do processador perim trico DIGITAL INPUT 1 4 Pode se tamb m ligar o terminal de sa da AC 3 RF de um leitor LD ao terminal AC 3 RF INPUT do processador perim trico poss vel ligar a tomada de sa da digital do processador perim trico DIGITAL OUTPUT a um deck DAT MD Quais os cabos necess rios e Cabo de liga o digital ptica venda avulsa e Cabo de liga o digital coaxial venda avulsa oo gt Liga es A seta gt indica o fluxo do sinal Leitor DVD Certifique se de ligar a sa da digital do leitor DVD a uma das tomadas DIGITAL INPUT 1 4 do processador perim trico Leitor DVD DIGITAL Processador perim trico OUTPUT INPUT DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL AC 3 4 3 2 1 RF JOHAUO Caso o seu leito
166. s ac sticos possibilitam lhe desfrutar de uma reprodu o fidedigna do ambiente ac stico planejado pelos criadores de filmes no conforto da sua morada Efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround Sistema de descodifica o de som Dolby Surround padronizado nos programas de TV e filmes Comparado com o sistema Dolby Surround anterior o Dolby Pro Logic Surround aprimora a imagem virtual do som mediante a utiliza o de quatro canais independentes para efeito de udio fora do cran para di logos no cran para efeitos panor micos esquerda direita e para m sicas Tais canais manipulam o som a ser escutado e intensificam a ac o desenrolada na cena Para tirar vantagem de Dolby Pro Logic requer se ao menos um par de colunas posteriores e ou uma coluna central necess rio ainda seleccionar o modo central apropriado para desfrutar do efeito total Dolby Surround Sistema de codifica o e descodifica o do som Dolby Surround para uso do consumidor Dolby Surround descodifica os canais extra das pistas de udio codificadas com Dolby Surround nos filmes de v deo e programas de TV produzindo efeitos sonoros e ecos que tornam a ac o no cran mais envolventes Som perim trico Som composto de tr s elementos som directo som primariamente reflectido reflex o prim ria e som reverberante reverbera o A ac stica do recinto afecta a forma de audi o destes tr s elementos do som Tais elementos do s
167. s obst culos que haya entre el telemando y el procesador Si las pilas del telemando est n d biles reemplace ambas por otras nuevas Cerci rese de que la funci n BYPASS est desactivada En el visualizador aparece Turn POWER SW off y no se oye sonido La temperatura interior de la unidad puede haber aumentado sobre los niveles de operaci n normal Si la unidad est instalada en un bastidor extr igala y despu s trate de volver a conectar la alimentaci n Si esto no soluciona el problema consulte a su proveedor Sony A A Especificaciones Entradas digitales pticas 3 Coaxial 1 AC 3RF 1 Salidas digitales ptica 1 Entradas de FRONT LR derivaci n REAR LR CENTER WOOFER FRONT LR REAR LR CENTER WOOFER Nivel de salida 1V Impedancia de salida 1 kiloohmio Salidas anal gicas Refuerzo de graves 5 dB a 60 Hz Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 50 W Dimensiones 430 x 98 x 355 5 mm Masa Aprox 6 5 kg Accesorios Consulte la p gina 4 suministrados El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Esso Glosario Modo central Ajuste utilizado por el modo Dolby Pro Logic Surround para determinar el tipo de proceso requerido para producir el efecto perim trico con los altavoces que haya conectado El modo central se determina autom ticamente de acuerdo con el ajuste de los par metros de tama o de los altavoces en
168. seleccione NO modo 3 CH 3 canales Posici n de los canales traseros Ajuste inicial REAR SP SIDE 1 Este par metro le permitir especificar la ubicaci n de sus altavoces traseros para la implementaci n apropiada de los modos VIRTUAL REAR SHIFT y VIRTUAL MULTI REAR del sonido de cine digital Consulte la figura de abajo e Ajuste a SIDE si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n A e Ajuste a BEHIND si la ubicaci n de sus altavoces traseros corresponde a la secci n B Este ajuste solamente tendr efecto en los modos VIRTUAL REAR SHIFT y VIRTUAL MULTI REAR Selecci n del altavoz de subgraves Ajuste inicial SUB WOOFER YES e Si ha conectado un altavoz de subgraves seleccione YES ara dar salida al canal LFE efecto baja frecuencia a trav s del altavoz de subgraves e Sino ha conectado un altavoz de subgraves seleccione NO Esto activar el circuito de redirecci n de graves MPEG Dolby Digital AC 3 y dar salida a las se ales de LFE a trav s de otros altavoces e Para sacar el m ximo partido del circuito de redirecci n de graves Dolby Digital AC 3 recomendamos ajustar la frecuencia de corte del altavoz de subgraves lo m s alta posible Sin embargo cuando utilice un amplificador con entradas de 5 1 canales ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves de acuerdo con las caracter sticas del amplificador Di
169. sible en el modo NORMAL SURROUND ni en el modo ENHANCED SURROUND 1 inicie la reproducci n de la fuente de programas 2 Presione repetidamente DIGITAL CINEMA SOUND MODE del telemando para seleccionar el modo deseado 3 Presione EFFECT o del telemando para seleccionar el nivel preferido El nivel del efecto se indicar en el visualizador durante el ajuste El nivel se almacenar autom ticamente Nota El cambio del nivel del efecto puede no producir variaciones notable sen el efecto perim trico cuando se utilicen ciertas fuentes de reproducci n q Usted tambi n podr ajustar el nivel del efecto perim trico utilizando los controles del panel frontal Utilice MENU y los mandos para ajustar el par metro de nivel de efecto perim trico en el men SURROUND Con respecto a los detalles sobre las operaciones del men y el par metro de nivel de efecto perim trico consulte la p gina 15 Compresi n de la gama din mica MPEG o Dolby Digital AC 3 solamente Cuando introduzca una se al MPEG o Dolby Digital AC 3 podr comprimir la gama din mica de la pista de sonido utilizando los par metros de compresi n de la gama din mica en el men SURROUND Esto puede resultar muy til cuando desee contemplar pel culas a bajo volumen ya entrada la noche Con respecto a los detalles sobre las operaciones del men consulte la p gina 15 y para los detalles sobre el par metro de compresi n de la gama din mica
170. sinal em introdu o exibido no mostrador Exemplo DOLBY DIGITAL 3 2 Veja a p gina a seguir quanto aos pormenores 8 5 L F E As letras L F E acendem se quando o disco em reprodu o cont m o canal LFE Efeito de Baixas Frequ ncias Quando o som do sinal do canal LFE est sendo reproduzido o quadro em torno das letras tamb m se acende Dado que o sinal LFE n o gravado em toda parte do sinal de entrada o quadro pode ligar se e desligar se repetidamente durante a reprodu o 6 S WOOFER Acende se quando a selec o do altifalante de graves auxiliar ajustado a YES UNLOCK n o est acesa e este aparelho detecta que o disco em reprodu o n o cont m o sinal do canal LFE Enquanto tal indicador estiver aceso este aparelho criar um sinal de altifalante de graves auxiliar baseado nos componentes de baixa frequ ncia dos canais frontais 7 D RANGE Acende se quando o par metro D RANGE COMP no menu n o est ajustado a OFF e um sinal gravado no formato MPEG ou Dolby Digital AC 3 introduzido neste aparelho Consulte a p gina 16 quanto aos pormenores sobre este ajuste 8 B BOOST Acende se quando a tecla BASS BOOST no painel frontal pressionada para intensificar as baixas frequ ncias 9 UNLOCK Acende se quando este aparelho n o capaz de reproduzir um sinal digital Por exemplo este indicador pode
171. stancia de los altavoces delanteros Ajuste inicial FRONT 5 0 meter Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a un altavoz delantero izquierdo o derecho de la p gina 7 e La distancia del altavoz central podr ajustarse en pasos de 0 1 metro desde 1 0 a 12 0 metros e Si ambos altavoces no est n ubicados a igual distancia de su posici n de escucha ajuste la distancia al altavoz m s cercano Distancia del altavoz central Ajuste inicial CENTER 5 0 meter Ajuste la distancia desde su posici n de escucha al altavoz central e La distancia del altavoz central podr ajustarse en pasos de 0 1 metro desde una distancia igual a la del altavoz delantero de la p gina 7 hasta una distancia de 1 5 metros m s cercana a su posici n de escucha de la p gina 7 e No coloque el altavoz central m s alejado de su posici n que escucha que los altavoces delanteros Distancia de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR 3 5 meter Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a un altavoz traseros izquierdo o derecho e La distancia del altavoz central podr ajustarse en pasos de 0 1 metro desde una distancia igual a la del altavoz delantero de la p gina 7 hasta una distancia de 4 5 metros m s cercana a su posici n de escucha O de la p gina 7 e No coloque los altavoces traseros m s alejados de su posici n que escucha que los altavoces delanteros e Si ambos altavoces no est n ubicados a igual
172. stements effectu s en mode EXPAND sont conserv s Toutefois si vous ajustez des param tres du m me menu en mode BASIC ces r glages changeront en cons quence Par exemple quand vous passez au mode Basic les commandes de tonalit individuelles de chaque haut parleur sur le menu EQUALIZER sont pr serv es Cependant un ajustement individuel sur les commandes de tonalit g n rales sur le menu SURROUND ram ne toutes les galisations aux r glages des haut parleurs avant q Si vous envisagez d effectuer des r glages individuels en utilisant le menu EQUALIZER nous conseillons de commencer en utilisant les commandes de tonalit en mode Menu Basic puis d apporter des pr cisions en passant au mode Expand et en faisant appel l galiseur Ajustement pr cis d entr e num rique mode Expand seulement Le r glage initial est INPUT TRIM OdB Des composants diff rents ont souvent des niveaux lin aires diff rents Dans ce cas vous pouvez ajuster le niveau lin aire de chacune des entr es num riques Les r glages de chaque entr e sont m moris s de fa on ind pendante Mode d entr e num rique mode Expand seulemente Le r glage initial est DECODE MODE AUTO Il est possible de sp cifier le type de signal entrer la prise d entr e num rique actuelle AC 3 RF ou DIGITAL 1 4 Les r glages de chaque entr e sont m moris s de fa on ind pendante e AUTO L appareil permute automatiquement entre s
173. t from the sub woofer or other LARGE speakers In order to prevent clipping frequencies below the cut off frequency are not output from the centre speaker Rear speaker roll off frequency Expand mode only Initial setting is REAR SP gt 120 Hz This setting lets you select the roll off frequency for the low cut filter of the rear left and right speakers e The bass frequencies lower than the cut off frequency are divided by the MPEG Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output from the sub woofer or other LARGE speakers In order to prevent clipping frequencies below the cut off frequency are not output from the rear speakers 19 20 Processor Operations Understanding the Display 1 2 5 6 DIGITAL R L F E D RANGE 17 11213 UNLO R SR S WOOFER B BOOST 9 1 Input selector indicators The input terminal selected by the INPUT selectors on the front panel lights up 2 DISCRETE Lights up when this unit decodes signals recorded in the MPEG or Dolby Digital AC 3 format and outputs the intended number of signals contained in those signals Does not light when the input signal is 2 channel stereo or when the input signal is mixed down because the surround function is off 3 PRO LOGIC Lights when this unit applies Pro Logic processing to two chamnel signals in order to o
174. t parleurs avant Remarque Si vous placez les haut parleurs arri re derri re vous prenez soin de v rifier le r glage de position des haut parleurs sur le menu SP SETUP quand vous employez les champs sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL REAR SHIFT cf les d tails en pages 8 et 13 EEE E ES Avant d utiliser votre processeur Avant de mettre votre processeur en service assurez vous que e vous avez r duit la commande MASTER VOLUME 20 dB pr s de la position centrale Mettez le processeur sous tension et v rifiez les indicateurs suivants e Appuyez sur MUTING de la t l commande si MUTING ON appara t sur l affichage e Appuyez sur BYPASS ou une des touches INPUT si BYPASS ON appara t sur l affichage e Appuyez sur SET UP pour enregistrer le type de haut parleurs raccord s et leur distance par rapport la position d coute cf Installation des haut parleurs la page suivante y e Pr paratifs Installation des haut parleurs Pour obtenir les sons surround de la meilleure qualit possible sp cifiez d abord le type de haut parleurs raccord s et leur distance par rapport la position d coute Utilisez ensuite la tonalit d essai pour ajuster au m me niveau le volume des haut parleurs Sp cification du type et de la distance des haut parleurs O SET UP 1 Appuyez sur
175. tal AC 3 23 Dolby Pro Logic Surround 23 Dolby Surround Sound 23 E F Enregistrement audio num rique 14 Guide de d pannage 22 installation 8 mode taille 8 niveau de volume 9 Haut parleurs arri re balance 9 distance 7 9 emplacement 7 fr quence de coupure 9 19 mode taille 8 niveau de volume 9 Haut parleurs avant 22 balance 9 distance 7 9 emplacement 7 fr quence de coupure 9 18 mode taille 8 Haut parleur central distance 7 9 emplacement 7 fr quence de coupure 9 19 mode taille 8 niveau de volume 9 M N Menu Egaliseur EQUALIZER 17 Menu Installation des haut parleurs SP SETUP 18 Menu Personnalis CUSTOMIZE 17 Menu R glage de niveau LEVEL ADJUST 15 Mode de Menu de base Basic 15 18 Mode de Menu largi Expand 15 18 MPEG 23 Op rations par menu 15 P Q Panneau arri re 24 Panneau avant 24 R glage niveau d effet 14 volume 11 volume des haut parleurs 9 S lection de la source de programme 11 s lection par la t l commande 11 Son Dolby Surround 21 Subwoofer branchements 4 5 6 mode 9 16 niveau 16 T U V W X Y Z Tonalit d essai 9 15 23 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado
176. te ce del altavoz central En este caso el sonido del canal central no saldr a trav s de los altavoces delanteros etc Nivel del altavoz de subgraves Ajuste inicial SUB WOOFER O dB Le permitir ajustar el nivel del altavoz de subgraves e El nivel podr ajustarse en pasos de 0 5 dB de 20 0 dB a 10 0 dB e Si selecciona MUTE se silenciar el sonido del altavoz de subgraves Men SURROUND perim trico El men SURROUND contiene los par metros que le permitir n personalizar varios aspectos del campo perim trico actual Los ajustes disponibles en este men se almacenar n por separado para cada campo perim trico Los tipos de par metros variar n de acuerdo con el modo de men Nivel de efecto perim trico modos de Digital Cinema Sound solamente Ajuste inicial SURR EFFECT 100 Este par metro podr ajustarse directamente utilizando EFFECT del telemando Le permitir ajustar la presencia del efecto perim trico de Digital Cinema Sound actual e El nivel del efecto podr ajustarse del 0 sin efectos de sonido de cine digital al 100 150 en pasos del 5 Nivel de mezcla de efecto baja frecuencia LFE DISCRETE solamente Ajuste inicial LFE MIX OdB Este par metro le permitir atenuar el nivel de la salida del canal LFE efecto baja frecuencia del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de las bajas frecuencias enviado al altavoz de subgraves desde los canales d
177. te s o divididas pelo circuito de redireccionamento de graves MPEG Dolby Digital AC 3 e emanadas pelo altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes LARGE A fim de evitar limita es as frequ ncias abaixo da frequ ncia de corte n o s o exteriorizadas pelos altifalantes frontais Frequ ncia de sa da do altifalante central Somente modo de expans o O ajuste inicial CENTER SP gt 120 Hz Este ajuste permite lhe seleccionar a frequ ncia de sa da para o filtro de corte baixo do altifalante central e As frequ ncias de graves menores que a frequ ncia de corte s o divididas pelo circuito de redireccionamento de graves MPEG Dolby Digital AC 3 e emanados pelo altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes LARGE A fim de evitar limitac es as frequ ncias abaixo da frequ ncia de corte n o s o exteriorizadas pelo altifalante central Frequ ncia de sa da do altifalante posterior Somente modo de expans o O ajuste inicial REAR SP gt 120 Hz Este ajuste permite lhe seleccionar a frequ ncia de sa da para o filtro de corte baixo dos altifalantes posteriores esquerdo e direito e As frequ ncias de graves menores que a frequ ncia de corte s o divididas pelo circuito de redireccionamento de graves MPEG Dolby Digital AC 3 e emanados pelo altifalante de graves auxiliar ou outros altifalantes LARGE A fim de evitar limitac es as frequ ncias abaixo da frequ ncia
178. ter simultan ment le niveau des basses fr quences des canaux avant gauche et droit central et arri re gauche et droit Pour ajuster le canal LFE reportez vous Niveau de mixage LFE Extension Basse Fr quence e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 1 dB e Le r glage 0dB repr sente le niveau lin aire 0 dB Ajustement du niveau des aigus mode Basic seulement Le r glage initial est TREBLE O dB Il est possible d ajuster simultan ment le niveau des hautes fr quences des canaux avant gauche et droit central et arri re gauche et droit e Le niveau peut tre ajust de 10 dB 10 dB par paliers de 1 dB e Le r glage 0dB repr sente le niveau lin aire 0 dB Fonctionnement du processeur Menu EQUALIZER mode Expand seulemente En mode EXPAND les r glages de ce menu remplacent les r glages de contr le de tonalit du menu SURROUND Ce menu comporte les param tres qui vous permettent d ajuster individuellement la tonalit des haut parleurs avant gauche et droit central et arri re gauche et droit Egaliseur ON OFF Le r glage initial est EQUALIZER ON Il est possible de mettre en service ON ou hors service OFF les r glages d galisation Vous pouvez utiliser ce r glage pour comparer les sons obtenus par les r glages d galiseur avec ceux du signal original e OFF aplatit simultan ment les caract ristiques de fr quence de
179. tion and low cut frequency of the front centre and rear speakers and determine the default settings for the digital inputs Note If you switch from EXPAND mode to BASIC mode the adjustments made in the EXPAND mode are retained However if you adjust parameters from the same menu in the BASIC mode those settings change accordingly For example when you switch to the basic mode the individual tone controls for each speaker in the EQUALIZER menu are preserved However a single adjustment to the general tone controls in the SURROUND menu sets all speaker equalizations to the front speaker settings MENU 1 Push the MENU knob repeatedly to display one of the following menus BASIC mode EXPAND mode LEVEL ADJUST menu LEVEL ADJUST menu SURROUND menu SURROUND menu SP SETUP menu EQUALIZER menu CUSTOMIZE menu SP SETUP menu CUSTOMIZE menu 2 Turn the MENU knob to select the parameter you desire from the respective menu 3 Turn the knob to select the setting you desire The setting is entered automatically 4 Repeat steps 1 through 3 to make all necessary adjustments When using the controls on the remote 1 Press SELECT repeatedly to display the desired menu 2 Press MENU V repeatedly to select the parameter you desire from the respective menu 3 Press repeatedly to select the setting you desire The setting is entered a
180. to e Caso n o utilize o telecomando por um per odo prolongado remova as pilhas para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga do electr lito e posterior corros o das pilhas Liga o do sistema O processador perim trico permite lhe ligar um total de 5 componentes fonte de udio v deo digital tais como leitor DVD ou leitor LD com uma sa da AC 3 RF A ilustra o direita descreve como efectuar liga es entre os seus componentes fonte de udio v deo digital o processador perim trico e o seu amplificador de multicanais e Liga o de um amplificador com entradas de canal 5 1 Altifalantes frontais Altifalantes posteriores Altifalante central gt Altifalante de graves auxiliar A compat vel com M Dolby igital AC 3 TA VA8ES etc HIT Leitor DVD leitor ul gt LD etc ml eT O O O e Liga o de amplificadores separados para cada altifalante Amplificador para P altifalantes Ed A nantes frontais Amplificador a para altifalantes D ao posteriores p Amplificador para _ Altifalante altifalante central gt Central Amplificad tante E ra L gt Altifalante de graves auxiliar graves auxiliar Leitor DVD leitor p o 7 LD etc rrr O 1 Ligue os terminais OUTPUT do processador perim trico s entradas de canal frontais
181. tos que oferecem 1 Y Quando se selecciona DOLBY SURROUND Quando o sinal em entrada PCM ocorre a reprodu o de 2 canais normal Quando o sinal em entrada Dolby Digital AC 3 o n mero de canais reproduzidos determinado automaticamente de acordo com as caracter sticas do sinal de entrada No modo DOLBY SURROUND o n mero de canais em reprodu o da fonte de programa aparece no visor como mostrado abaixo Visor Canais reproduzidos STEREO PCM xx kHz MPEG AUDIO 1 0 DOLBY DIGITAL 1 0 MPEG AUDIO 2 0 DOLBY DIGITAL 2 0 MPEG AUDIO 2 1 DOLBY DIGITAL 2 1 mono MPEG AUDIO 2 2 Frontal L R Posterior DOLBY DIGITAL 2 2 L R MPEG AUDIO 3 0 Frontal L R Central DOLBY DIGITAL 3 0 MPEG AUDIO 3 1 DOLBY DIGITAL 3 1 MPEG AUDIO 3 2 DOLBY DIGITAL 3 2 DOLBY PROLOGIC Reprodu o PCM normal Central somente mono Frontal L R Frontal L R Posterior Frontal L R Central Posterior mono Frontal L R Central Posterior L R Frontal L R Central Posterior mono 48 kHz 44 1 kHz ou 32 kHz exibido 44 1 kHz exibido como 44 kHz O efeito perim trico pode n o ser prontamente aparente em todos os casos Na reprodu o de uma fonte MPEG ou Dolby Digital AC 3 de 2 canais o aparelho determina automaticamente um Pro Logic da reprodu o est reo de acordo com a informa o
182. tr es num riques de l appareil d tectent automatiquement les signaux MPEG Dolby Digital AC 3 ou PCM La borne d entr e AC 3 RE destin e un emploi avec les lecteurs CD est r serv e au signaux Dolby Digital AC 3 uniquement e Il se peut que les fonctions de menu ne soient pas disponibles quand l appareil est r gl au mode BYPASS ON Si vous avez raccord un amplificateur audio suppl mentaire etc aux prises BYPASS IN du processeur comme expliqu en page 6 servez vous du s lecteur de fonction du composant pour s lectionner le composant couter par exemple CD e Cet appareil passe au mode BYPASS ON pendant que son alimentation est coup e 3 Lors d un branchement un amplificateur avec entr es de canal 5 1 mettez l amplificateur sous tension s lectionnez le composant voulu puis s lectionnez l entr e de canal 5 1 EXEMPLE Tournez FUNCTION pour s lectionner LD puis appuyez sur 5 1 INPUT pour le Sony TA VASES A ce moment r glez sur 0 la commande MASTER VOLUME de votre amplifcateur 4 Mettez le composant de source sous tension par exemple le lecteur de LD et commencez la lecture 5 Servez vous de la commande MASTER VOLUME de votre amplificateur pour ajuster le volume Afin de Faites ceci Mettre le son en sourdine Appuyez sur MUTING de la t l commande Appuyez nouveau pour r tablir le son Accentuer les graves Appuyez sur BASS BO
183. tted from the centre speaker D Press REAR or to adjust the level of rear speakers 0 5 dB steps During this adjustment the test tone is emitted from both speakers simultaneously 3 Press TEST to turn off the test tone continued gs Getting Started To adjust the volume of all the speakers at one time Use MASTER VOLUME on the processor remote or your multichannel processor When using an amplifier with 5 1 ch inputs set this unit s MASTER VOLUME to 20 dB near the centre position and adjust the amplifier s volume control To set the test tone to a specific channel Set the menu mode to EXPAND and use the test tone parameter in the LEVEL ADJUST menu to select the channel you desire For details about the menu mode see page 15 For details about the test tone parameter see page 15 Notes e The front balance rear balance centre level and rear level are shown in the display during adjustment e Although these adjustments can also be made with the LEVEL ADJUST menu using the knobs on the front panel we recommend you follow the procedure described above and adjust the speaker levels from your listening position using the remote control 10 Processor Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component first select the function on the processor or with the remote Before you begin make sure you have e Connected
184. udible par le haut parleur central V rifiez que le param tre de taille des haut parleurs arri re soit Petit ou Grand sur le menu SP SETUP cf page 8 gt Ajustez correctement le volume des haut parleurs cf page 9 Impossible d obtenir l effet surround V rifiez que le mode Surround est en service cf page 12 gt Appuyez sur EFFECT de la t l commande l emploi du mode Digital Cinema Sound afin d accro tre la pr sence de l effet surround cf page 14 Absence d image ou une image floue est obtenue sur l cran du t l viseur S lectionnez la fonction ad quate sur votre amplificateur multi canaux Ecartez votre t l viseur de vos composants audio Un enregistrement num rique n est pas possible V rifiez que les composants sont correctement raccord s gt Il n est pas possible d enregistrer num riquement des sources MPEG ou Dolby Digital AC 3 sur une platine DAT ou MD La t l commande n agit pas gt Orientez la t l commande vers le capteur El du processeur gt Eliminez les obstacles entre la t l commande et le processeur gt Si elles sont us es remplacez les piles de la t l commande par des neuves gt Assurez vous que la fonction BYPASS est hors service OFF Le message Turn POWER SW off est affich et aucun son n est audible Ilse peut que la temp rature int rieure de l appareil ait d pass le niveau normal de
185. ur CENTER ou pour ajuster le niveau du haut parleur central paliers de 0 5 dB Pendant ce r glage la tonalit d essai est mise par le haut parleur central D Appuyez sur REAR ou pour ajuster le niveau des haut parleurs arri re paliers de 0 5 dB Pendant ce r glage la tonalit d essai est mise simultan ment par les deux haut parleurs 3 Appuyez sur TEST pour mettre hors service la tonalit d essai continuer page suivante o Pr paratifs 1 wy Pour ajuster d un coup le volume de tous les haut parleurs Utilisez MASTER VOLUME sur le processeur la t l commande ou votre processeur multicanaux A l emploi d un amplificateur entr es de canal 5 1 r glez la commande MASTER VOLUME de cet appareil sur 20 dB pr s de la position centrale et ajustez la commande de volume de l amplificateur Q Pour ajuster la tonalit d essai d un canal particulier R glez le mode de menu sur EXPAND et servez vous du param tre de tonalit d essai sur le menu LEVEL ADJUST pour s lectionner le canal souhait Pour des d tails sur le mode de menu reportez vous en page 15 Pour des d tails sur le param tre de tonalit d essai reportez vous en page 15 Remarques e La balance avant la balance arri re le niveau central et le niveau arri re sont indiqu s sur l affichage au cours de l ajustement e Bien que ces r glages puissent tre effectu s galement par le
186. ur DIGITAL 1 si un lecteur CD est raccord l entr e DIGITAL 1 INPUT pour s lectionner le lecteur CD 2 Installez une bande audio num rique vierge dans la platine DAT en vue de l enregistrement 3 Lancez l enregistrement sur la platine DAT puis la lecture du CD enregistrer Remarque Il n est pas possible d enregistrer le signal num rique provenant d une source de programme MPEG ou Dolby Digital AC 3 Fonctionnement du processeur R glages et ajsutements En faisant appel au menu vous pouvez personnaliser divers aspects du processeur de mani re qu il convienne votre milieu d coute vos haut parleurs vos composants et vos pr f rences personnelles Selon vos besoins vous pouvez faire votre choix entre deux modes de menu menu de base et menu largi Le mode Menu de base BASIC permet d apporter des ajustements g n raux aux champs sonores et d ajuster simultan ment tous les r glages des haut parleurs e Le mode Menu largi EXPAND autorise des ajustements individuels plus pr cis de l galisation et de la fr quence de coupure des graves sur les haut parleurs avant central et arri re il permet aussi de d terminer les r glages par d faut des entr es num riques Remarque Si vous passez du mode EXPAND au mode BASIC les ajustements effectu s en mode EXPAND sont conserv s Toutefois si vous ajustez des param tres du m me menu en mode BASIC ces r glages changeront en cons quence
187. utomatically 4 Repeat steps 1 through 3 to make all necessary adjustments Note Certain menu items may not be available for adjustment depending on the current settings and menu modes Unavailable items appear dimmed when shown in the display LEVEL ADJUST menu The LEVEL ADJUST menu contains speaker level adjustment parameters that allow you to balance output level to each speaker q Most of these settings can also be adjusted directly using remote See Adjusting the speaker volume page 9 Test tone Initial setting is TEST TONE OFF Lets you turn the test tone on and off e When the menu mode is set to BASIC you can select between OFF and auto auto provides the same test tone activity as the described on page 8 e When the menu mode is set to EXPAND you can select which speaker will emit the test tone L left front C centre R right front SR rear right SL rear left Front speaker balance Initial setting is FRONT L IR Lets you adjust the balance between the front left and right speakers e The balance can be adjusted 8 0 dB in 0 5 dB steps Rear speaker balance Initial setting is REAR L IR Lets you adjust the balance between the rear left and right speakers e The balance can be adjusted 8 0 dB in 0 5 dB steps Rear speaker level Initial setting is REAR LEVEL O dB Lets you adjust level of the rear left and right speakers e The level can be a
188. utput the centre and surround channel signals 4 Output channel indicators Light to indicate which channels are being output L Front Left R Front Right C Centre monaural SL Rear Surround Left SR Rear Surround Right S Rear Surround monaural or the rear components obtained by Pro Logic processing See the following page for details regarding the channel indication When MPEG DOLBY DIGITAL is pressed the number of channels in the signal being input are shown on the display Example DOLBY DIGITAL 3 2 See the following page for details 8 5 L F E The letters L F E light up when the disc being played contains the LFE Low Frequency Effect channel When the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced the frame around the letters also lights up Since the LFE signal is not recorded in all part of the input signal the frame may turn on and off repeatedly during playback 6 SWOOFER Lights when sub woofer selection is set to YES UNLOCK is not lit and this unit detects that the disc being played does not contain the LFE channel signal While this indicator is lit this unit creates a sub woofer signal based on the low frequency components of the front channels 7 D RANGE Lights when the D RANGE COMP parameter in the menu is not set to OFF and a signal recorded in the MPEG or Dolby Digital AC 3 format is i
189. vant sont alors fournies par les haut parleurs avant le subwoofer ou d autres haut parleurs LARGE mode NORMAL e Si vous ne raccordez pas de haut parleur central s lectionnez NO mode PHANTOM Taille des haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR SP LARGE e Si vous raccordez de grands haut parleurs qui vont reproduire efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE e Si vous raccordez de petits haut parleurs r ponse minimale des basses fr quences s lectionnez SMALL pour activer le circuit de redirection des graves Dolby Digital AC 3 les basses fr quences des canaux avant sont alors fournies par les haut parleurs avant le subwoofer ou d autres haut parleurs LARGE e Si vous ne raccordez pas de haut parleur central s lectionnez NO mode 3 CH Position des haut parleurs arri re Le r glage initial est REAR SP SIDE 1 Ce param tre vous permet de sp cifier l emplacement de vos haut parleurs arri re de fa on restituer ad quatement les modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR du son Digital Cinema Reportez vous l illustration ci apr s e R glez sur SIDE si l emplacement de vos haut parleurs arri re correspond la section A e R glez sur BEHIND si l emplacement de vos haut parleurs arri re correspond la section B Ce r glage agit seulement en modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR
190. vel podr ajustarse 10 dB en pasos de 0 5 dB Ajuste de los agudos del altavoz central nivel CENTER BASS 0dB Frecuencia CENTER BASS 250Hz Ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 0 5 dB Ajuste de los graves de los altavoces traseros Nivel CENTER TREBLE OdB Frecuencia CENTER TREBLE 2 5kHz Ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 0 5 dB Ajuste de los agudos de los altavoces traseros Nivel REAR BASS OdB Frecuencia REAR BASS 250Hz Ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 0 5 dB Ajuste de los agudos de los altavoces traseros Nivel REAR TREBLE OdB Frecuencia REAR TREBLE 2 5kHz Ajuste como se ha descrito en Ajuste de los graves de los altavoces delanteros e El nivel podr ajustarse 10 dB en pasos de 0 5 dB Men CUSTOMIZE personalizaci n El men CUSTOMIZE le permitir personalizar varios aspectos de la operaci n de esta unidad Los par metros disponibles en este men variar n dependiendo del modo de men BASIC EXPAND Silenciamiento Ajuste inicial MUTING OFF Le permitir silenciar el sonido igual que el bot n MUTING del telemando e ON silenciar el sonido de todos los altavoces e OFF restablecer el s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TouchKit Manual for DOS  CMX 5.1 SYSTEM/SYSTÈME CMX 5.1  JVC BD-X201MS DVD Recorder User Manual  Designers Choice Collection VF2500-3L-CH Installation Guide  Vlrcst.rx  Lenco iPD-4800  Célébrons 25 ans de désolidarisation  DP-2100 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file