Home

Sony SCPH-35004 GT User's Manual

Contents

1. Liste der Optionen im Kontrollmen 6 DVD Men Seite 73 Bei manchen DVDs k nnen Sie bestimmte Inhalte ber ein Men ausw hlen Bei solchen DVDs k nnen Sie zum Beispiel die Sprache der Untertitel oder die Sprache der Tonspur im DVD Men ausw hlen im Titelmen Seite 73 Eine DVD ist in lange Abschnitte von Bild oder Tondaten unterteilt die Titel hei en Wenn Sie eine DVD abspielen die mehrere Titel enth lt k nnen Sie im Titelmen den gew nschten Titel ausw hlen d Zur ck Seite 73 Hiermit k nnen Sie den vorherigen Bildschirm im DVD bzw Titelmen wieder aufrufen gt Audio Optionen Seite 73 Wenn das Audio bei einer DVDin mehreren Sprachen aufgezeichnet ist k nnen Sie w hrend der Wiedergabe der DVD eine dieser Sprachen ausw hlen Blickwinkel Optionen Seite 73 Wenn bei einer DVD Szene in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind k nnen Sie aus den verschiedenen Blickwinkeln einen ausw hlen Untertitel Seite73 Wenn auf einer DVD die Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind k nnen Sie w hrend der Wiedergabe der DVD die Sprache der Untertitel jederzeit ndern und die Untertitel jederzeit ein oder ausblenden fr Gehe zu Titel Seite 74 Sie k nnen zum Suchen des gew nschten Titels die Titelnummer direkt eingeben lt Einstellungen Seite 75 Im Einstell
2. Bedienungsanleitung GRAN TURISMO 3 A spec Netzkabel Aufstellen der Konsole Sie k nnen die Konsole in horizontaler oder vertikaler Position aufstellen Wenn Sie die Konsole in vertikaler Position aufstellen verwenden Sie den SCPH 10040 E Vertikalst nder f r PlayStation 2 gesondert erh ltlich Wenn Sie die Konsole in horizontaler Position aufstellen k nnen Sie den SCPH 10110 E Horizontalst nder f r PlayStatione2 gesondert erh ltlich verwenden 00 SS I bh Horizontale Position Vertikale Position Hinweis Die Konsole kann besch digt werden wenn sie anders als in horizontaler bzw vertikaler Position aufgestellt wird ndern Sie die Aufstellung der Konsole horizontal in vertikal oder umgekehrt nicht w hrend sie in Betrieb ist Anderenfalls kann die DVD CD ROM besch digt werden und es kann zu Fehlfunktionen an der Konsole kommen Das Produktfamilienlogo lt an der DVD CD Lade Sie k nnen das Produktfamilienlogo AL an der DVD CD Lade je nach Aufstellung in horizontaler oder vertikaler Position drehen E o o 2 cc cec Anschlie en der PlayStatione2 an In diesem Abschnitt werden die Anschl sse zur Tonwiedergabe ber die Fernsehlautsprecher erl utert Informationen zum Anschlie en eines Audioger tes mit digitalen Anschl ssen finden Sie unter Anschlie en von digitalen Audiokomponenten auf Seite 66 Anschlie
3. MEMORY CARD slot 1 MEMORY CARD slot 2 Notes on using Memory Card 8MB for PlayStation 2 or Memory Card with a Multitap When using PlayStation 2 format software use the SCPH 10090 E Multitap for PlayStation 2 When using PlayStation format software use the SCPH 1070 E Multitap When you insert the SCPH 1070 E Multitap into controller port 1 do not insert the Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card into MEMORY CARD slot 1 of the PlayStation 2 console This also applies when you insert a Multitap into MEMORY CARD slot 2 If you do so the data may be lost Copying deleting game data You can copy game data from one Memory Card 8MB for PlayStation 2 or Memory Card to another or delete data you no longer wish to keep You cannot however copy game data of PlayStation 2 format software to the Memory Card You can check copy and delete game data in the browser screen For details on the browser see Checking copying deleting game data on page 7 Note You cannot save or load game data in the browser screen For details on game data saving or loading refer to the software manual Playing an audio CD Playing an audio CD EX Press the open button The disc tray opens Wl Place a disc on the disc tray with the playback side facing down EX Press the amp button The disc tray closes EX Select the audio CD icon in the browser screen page 7 t
4. an AV MULTI OUT Anschlu an Euro Scart Anschluss an AV MULTI OUT Anschlu Wenn Sie die Konsole zum ersten Mal einschalten Der Grundeinstellungsbildschirm erscheint Stellen Sie Sprache Zeitzone und Sommerzeit gem den Anweisungen auf dem Bildschirm ein Die Einstellungen k nnen Sie sp ter im Systemkonfiguration Men ndern N here Informationen dazu finden Sie unter Das Systemkonfiguration Men auf Seite 67 Select language S lectionnez la langue Sprache w hlen Elija idioma Seleziona lingua Seleccionar um idioma Kies taal Enter ssnjy suy Anschlie en von digitalen Audiokomponenten In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie die PlayStation 2 Konsole an eine Audiokomponente mit digitalen Anschl ssen zum Beispiel einem optischen Dolby Digital AC 3 Ausgang anschlie en Wenn Sie die Konsole an einen digitalen Receiver bzw Verst rker anschlie en stehen Ihnen Funktionen wie Mehrkanalton und Raumklang zur Verf gung Anschlie en an einen Receiver Verst rker an eine MiniDisk oder Digital Audio Tape Anlage mit einem digitalen Anschlu Schlie en Sie die Konsole ber ein handels bliches optisches Digitalkabel an die Audiokomponente an Setzen Sie im Systemkonfiguration Men die Option DIGITAL OUT OPTICAL auf Ein Dies ist die Standardeinstellung N here
5. Vers le connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple Vers l entr e de l antenne Raccordement un t l viseur dot d un connecteur Euro AV l aide d une fiche du connecteur Euro AV Raccordez votre console PlayStatione2 au connecteur Euro AV P ritel du t l viseur en utilisant la fiche du connecteur Euro AV et le c ble AV audio vid o int gr s en vous assurant de bien faire correspondre les fiches en couleurs du c ble AV aux plots Vers le correspondants de la fiche du connecteur connecteur Vers le connecteur Euro AV AV MULTI OUT Apr s le raccordement R glez le t l viseur sur le mode d entr e vid o appropri Reportez vous au mode d emploi du t l viseur sortie AV multiple Raccordement un t l viseur dot d un connecteur Euro AV l aide du c ble Euro AV Vous pouvez am liorer la qualit de l image en utilisant le c ble Euro AV SCPH 1052 Raccordez votre console PlayStatione2 au connecteur Euro AV du t l viseur Apr s le raccordement Vers le R glez le t l viseur sur le mode d entr e vid o appropri Reportez vous au mode d emploi du t l viseur 1 Vers le connecteur j Connecteur AV MULTI OUT Euro AV sortie AV multiple Remarque Le cable Euro AV peut tre utilis uniquement avec la sortie vid o pour les logiciels au format PlayStation 2 et PlayStatio
6. igual que Men DVD r Seguimiento Audio igual que Men DVD LA Ajuste de la pantalla p gina 56 Formato TV r 16 9 H 4 3 Tipo buz n 4 8 EXPLO PAN DNR Desactivada I DNR1 DNR2 Nitidez de contornos 2 E 1 o0 I 1 L 2 Presentaci n Activada Desactivada a Ajuste personalizado pagina 57 H Modo Pausa r Auto Fotograma Control paterno gt 1 Audio p gina 58 Salida Audio Digital DIGITAL OUT OPTICAL Activada Dolby Digital Activada Desactivada Desactivada DTS Activada Desactivada MPEG Activada Desactivada H Modo Autom tico de Selecci n de Pistas Activada Desactivada Volumen DVD 2 1 Normal and O3PIA Ajustes para el reproductor de DVD continuaci n Ajuste del idioma de la pantalla o de la pista de sonido Selecci n de idioma Selecci n de idioma permite definir varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Selecci n de idioma en la pantalla de ajustes Notas Si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados para los ajustes Men DVD Audio y Subt tulos Dependiendo del DVD la consola puede no iniciar la repr
7. Ajustes del sonido Audio Audio permite adaptar el sonido a las condiciones de reproducci n Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Audio en la pantalla de ajustes Bi Salida Audio Digital Cambie los m todos de env o de sefiales de audio al realizar conexiones con equipos como los siguientes Un equipo digital como un receptor amplificador con un conector digital Un equipo de audio con decodificador incorporado Dolby Digital DTS o MPEG Una consola de DAT o MD a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando un cable de conexi n digital ptico Para m s informaci n sobre la conexi n consulte la p gina 46 No ser posible ajustar Dolby Digital DTS ni MPEG si establece DIGITAL OUT OPTICAL en Desactivada E DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione las se ales de salida del conector DIGITAL OUT OPTICAL El elemento seleccionado en el men configuraci n del sistema se seleccionar aqu Activada Normalmente seleccione esta posici n Si selecciona Activada podr ajustar Dolby Digital DTS y MPEG Desactivada si la consola no transmite las sefiales de sonido mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL la influencia del circuito digital sobre el anal gico ser m nima Nota Si selecciona Desactivada no podr ajustar Dolby Digital DTS ni MPEG Bi Dolby Digital Seleccione las sefiales Dolby Digital que van
8. No es posible realizar algunas funciones como Parar Buscar o Reproducci n a c mara lenta gt Con algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las anteriores operaciones No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido gt El DVD no dispone de pistas grabadas en varios idiomas gt El cambio del idioma de las pistas est prohibido en el DVD No es posible cambiar el idioma de los subt tulos gt EI DVD no dispone de subt tulos grabados en varios idiomas gt El cambio del idioma de los subt tulos est prohibido en el DVD No es posible desactivar los subt tulos gt Algunos discos DVD no permiten desactivar los subt tulos No es posible cambiar los ngulos al reproducir un DVD gt El DVD no dispone de varios ngulos grabados gt El cambio de los ngulos est prohibido en el DVD Generales Requisitos de alimentaci n 220 240 V AC 50 60 Hz Consumo de energ a 50W Dimensiones aprox 301 x 78 x 182 mm an al prf Peso aprox 22 kg Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Propiedades del diodo l ser Material GaAlAs Longitud de onda 1 650 780 nm Entradas salidas de la parte frontal de la consola Puerto de mando 2 Ranura de MEMORY CARD 2 Conector para Y USB 2 Conector para 400 i LINK 1 Entradas salidas de la parte trasera de la consola Conector AV MULTI OUT 1 Conector DIGITAL OUT OPTICAL 1 EXPANSION BAY bah a de
9. Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer DVD Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer DVD suchen indem Sie dabei das Bild schnell oder in Zeitlupe wiedergeben Hinweis Bei manchen DVDs sind nicht alle der beschriebenen Funktionen m glich Schnelles Ansteuern einer bestimmten Stelle Suche 1 W hlen Sie w hrend der DVD Wiedergabe mit den Richtungstasten Suche vorw rts oder 3 Suche r ckw rts aus 2 Halten Sie die X Taste gedr ckt um die gew nschte Stelle zu suchen Wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben lassen Sie die Taste los um wieder in die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu schalten Sie k nnen auch die Direktzugriffstasten verwenden Wenn das Kontrollmen nicht angezeigt wird dr cken Sie R2 Suche vorw rts oder L2 Suche r ckw rts am Controller Langsames Ansteuern einer bestimmten Stelle mit Hilfe des Bildschirms Wiedergabe in Zeitlupe 1 W hlen Sie w hrend der DVD Wiedergabe mit den Richtungstasten Je Zeitlupe aus 2 Dr cken Sie die X Taste Die Wiedergabe in Zeitlupe beginnt Wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben w hlen Sie B Wiedergabe aus und dr cken die X Taste um wieder in die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu schalten Sie k nnen auch mit der START Taste wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten Einstellungen f r den DVD Spieler Arbeiten mit dem Einstellungsmen Im Einstellungsm
10. Bot n X Aceptar Bot n O m Men de t tulos P gina 53 Bot n R3 D Opciones de audio P gina 53 Bot n START B Play Reproducir II Pausa Si utiliza el mando sin el bot n L3 o R3 podr seleccionar la funci n f Opci n de subt tulos o D Opciones de audio mediante el panel de control consulte la p gina 52 Para Operaci n Parar Pulse el bot n O Introducir pausas Pulse el bot n START Reanudar la reproducci n despu s de la pausa Pulse el bot n START Acceder al cap tulo siguiente en el modo de Pulse el bot n R1 reproducci n continua Retroceder al cap tulo anterior en el modo de reproducci n continua Pulse el bot n L1 dos veces Puede realizar distintas funciones utilizando el men en la pantalla Panel de control Con respecto a las operaciones del panel de control consulte la p gina 52 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Reanudaci n de reproducci n El reproductor recuerda el punto en el que se detuvo el disco y es posible reanudar la reproducci n a partir de ese punto 1 Mientras se reproduce un disco pulse el bot n O para detener la reproducci n Aparece Pulse Play Reproducir para reanudar la reproducci n Para comenzar desde el principio pulse Parar y a continuacion Play Reproducir y a continuaci n la pantalla del televisor muestra el panel de
11. Desactivada Normalmente seleccione esta posici n e DNRI la imagen aparece con nitidez gracias a la reducci n del ruido e DNR2 la imagen aparece con mayor nitidez gracias a la reducci n del ruido Notas Alseleccionar DNR2 puede aparecer una imagen residual En este caso seleccione Desactivada Con algunos discos DVD la funci n DNR puede producir resultados limitados Bi Nitidez de contornos Permite mostrar el contorno de la imagen de forma m s o menos aguda Cuanto mayor sea el valor m s agudo ser el contorno 2 e 1 0 Normalmente seleccione esta posici n 1 2 E Presentaci n Muestra o desactiva la informaci n de estado de reproducci n en la pantalla del televisor e Activada Al utilizar el reproductor de DVD el estado de reproducci n aparece durante unos segundos en la pantalla del televisor Desactivada El estado de reproducci n no se muestra D spues de modificar los ajustes del DVD Para guardar los cambios aseg rese de retirar el DVD antes de pulsar el bot n RESET o de apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se guardar n los cambios si reinicia o apaga la consola sin retirar el DVD primero Ajustes personalizados Ajuste personalizado Ajuste personalizado permite establecer las condiciones de reproducci n Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Ajuste personalizado en la pa
12. Pour plus d information sur les titres concern s veuillez contacter les services consommateurs PlayStatione dont vous trouverez les coordonn es dans la carte d enregistrement registration card ainsi que dans tous les manuels de jeu PlayStation et PlayStation 2 ou bien sur notre site internet www scee com Algunos t tulos de software de formato PlayStatione pueden no funcionar o hacerlo de forma diferente para el sistema de entretenimiento inform tico PlayStatione2 Esto se debe a las variaciones de dise o en el software de formato PlayStation Para m s informaci n sobre los t tulos de software llame al servicio de atenci n al cliente que se especifica en la tarjeta de registro de cliente o consulte cada manual de software de formato PlayStatione y de PlayStation 2 Tambi n puede visitar nuestra p gina web WWW Scee com Eine begrenzte Anzahl an Videospielen im PlayStatione Format werden auf dem PlayStatione2 Computer Entertainment System nicht oder nur eingeschr nkt abgespielt Dies liegt haupts chlich an der unterschiedlichen Gestaltung der Software im PlayStatione Format F r weitere Informationen zu bestimmten Software TiteIn setzen Sie sich telefonisch mit unserem technischen Kundendienst in Verbindung die entsprechende Telefonnummer finden Sie auf der Benutzerregistrierungskarte und im Software Handbuch eines jeden PlayStatione und PlayStatione2 Videospiels oder besuchen Sie unsere Website www scee com SONY
13. abrir La bandeja del disco se abre FA Coloque un disco en la bandeja con el lado de reproducci n hacia abajo EX Pulse el bot n amp La bandeja del disco se cierra EJ Seleccione el icono de CD audio en la pantalla Navegador p gina 47 y pulse el bot n X Aparece la pantalla CD Audio EX Seleccione el n mero de icono mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Aparece la pantalla de operaci n de CD y se inicia la reproducci n Utilizaci n del reproductor de CD Mientras se reproduce un disco seleccione el bot n de la pantalla de operaci n de CD mediante los botones de direcci n derecho e izquierdo A continuaci n pulse el bot n X We Inicio dela reproducci n M Pausa M Detenci n de la reproducci n Localizaci n del principio de la pista actual o anterior Avance r pido Retroceder Localizaci n del principio de la siguiente pista YAY 2 Reproducci n en distintos modos Puede cambiar los modos de reproducci n Como ajuste de f brica la opci n Normal est seleccionada para el Modo de Reproducci n y Desactivado para el Modo de Repetici n Seleccione el icono de CD audio en la pantalla Navegador y a continuaci n pulse el bot n A para cambiar los ajustes Para reproducir las pistas deseadas en un orden especificado 1 Seleccione Modo de Reproducci n mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el
14. ausgew hlte Einstellung ist hier ausgew hlt Ein Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Wenn Sie Ein ausw hlen k nnen Sie Dolby Digital DTS und MPEG einstellen Aus Wenn die Konsole die Tonsignale nicht ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu ausgibt ist der Einflu des digitalen Schaltkreises auf den analogen minimal Hinweis Wenn Sie Aus ausw hlen k nnen Sie Dolby Digital DTS und MPEG nicht einstellen Bi Dolby Digital W hlt die Dolby Digital Ausgangssignale aus die ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu ausgegeben werden sollen Ein Wenn die Konsole an eine Audiokomponente mit eingebautem Dolby Digital Decoder angeschlossen ist Wenn die Konsole an eine Audiokomponente ohne eingebauten Dolby Digital Decoder angeschlossen ist stellen Sie die Option bitte nicht ein Anderenfalls ist bei der Wiedergabe einer Dolby Digital Tonspur kein Ton oder ein lautes Ger usch von den Lautsprechern zu h ren Dies k nnte zu H rsch den oder Sch den an den Lautsprechern f hren Aus Wenn die Konsole an eine Audiokomponente ohne eingebauten Dolby Digital Decoder angeschlossen ist E DTS W hlt die DTS Signale aus die ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluf ausgegeben werden sollen Ein Wenn die Konsole an eine Audiokomponente mit eingebautem DTS Decoder angeschlossen ist Wenn die Konsole an eine Audiokomponente ohne eingebauten DTS Decoder ange
15. bersch ssiges Wasser zu entfernen und wischen Sie das Geh use mit dem Tuch ab Trocknen Sie das Geh use danach mit einem trockenen Tuch ab Reinigen Sie das Geh use nicht mit Benzin oder Verd nner Anderenfalls k nnte die Oberfl che besch digt werden und die Farbe kann abbl ttern Wenn Sie ein chemisch behandeltes Staubtuch verwenden beachten Sie bitte die damit gelieferte Gebrauchsanweisung Zerlegen Sie die Konsole nicht Verwenden Sie das PlayStation 2 Computer Entertainment System ausschlie lich gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Es ist untersagt die PlayStation 2 Konsole zu analysieren oder zu modifizieren und die Schaltkreiskonfiguration des Systems zu analysieren oder zu verwenden In der PlayStation 2 Konsole befinden sich keine Teile die Sie selbst reparieren k nnen Die Gew hrleistung erlischt wenn Sie die Konsole zerlegen Au erdem k nnen Sie dabei Laser Strahlung ausgesetzt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Sicherheitshinweise zum Analog Controller DUALSHOCKe2 und zum Analog Controller DUALSHOSKe Benutzen Sie dieser Konsole auf keinen Fall weiter wenn Sie beim Benutzen der Konsole erm den oder ein unangenehmes Gef hl oder Schmerzen in den H nden und oder Armen wahrnehmen Wenn dieser Zustand anh lt wenden Sie sich an einen Arzt Bedienen Sie den Controller ausschlie lich mit den H nden Halten Sie den Controller nicht direkt an den
16. 3 No podr usted presentar reclamaci n alguna bajo esta garant a cuando el producto resulte da ado como resultado de i suuso comercial accidentes desgaste o deterioro razonable o mala utilizaci n incluyendo sin limitaci n los casos en que este producto no se utilice para su prop sito normal o en conformidad con las instrucciones sobre su uso y mantenimiento correctos o su instalaci n o uso de forma contraria a las normas t cnicas o de seguridad de mbito local ii su utilizaci n con un perif rico no autorizado incluyendo sin limitaci n dispositivos de mejora del juego adaptadores y dispositivos de alimentaci n iii cualquier adaptaci n ajuste o alteraci n de este producto llevada a cabo por cualquier otro motivo haya sido realizada de forma correcta o no iv mantenimiento o reparaciones que no hayan sido realizados por personal autorizado del servicio t cnico 4 Enlos casos permitidos bajo la legislaci n aplicable esta garant a ser su nico y exclusivo recurso por el incumplimiento de cualquier garant a o condici n expresa o impl cita con relaci n a este producto y ni SCEE ni ninguna otra entidad de Sony ni sus proveedores ni sus instalaciones de servicio autorizadas ser n responsables de ning n da o o p rdida incidentes o indirectos Si este producto necesitara reparaci n no cubierta por esta garant a p ngase en contacto con el Servicio de Ayuda al Cliente Si su pa s no
17. Selects output signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector e On normally select this position Off when the console does not output sound signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector the influence of the digital circuit upon the analog circuit is at a minimum ll Component Video Out If your TV monitor or projector has a RGB input connector or component video input connectors Y C8 P8 Cr Pr that conform to the output signals of the console set this item When connecting the console using the supplied AV cable integrated audio video or S VIDEO cable sold separately you do not need to set this item RGB select this when you connect the console to the RGB input connector on your TV Y Cb Pb Cr Pr select this when you connect the console to the component video input connectors on your TV Note You can output PlayStation and PlayStation 2 format software in either RGB or Y Cb Pb Cr Pr format However the PlayStation 2 console has been designed to override the Component Video Out setting in the system configuration menu and output all DVD video software in Y Cb Pb Cr Pr The colour is disturbed when you set this item to RGB and play the DVD E Language Selects the language for the on screen display English French e Spanish German e Italian Dutch Portuguese Using the browser screen You can do the following operations using the browser screen e Checkin
18. Si le disque DVD contient des plages plusieurs langues vous pouvez s lectionner la langue de votre choix lors de la lecture d un disque DVD Les langues que vous pouvez s lectionner diff rent en fonction du DVD S lectionnez D Choix audio en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Chaque fois que vous appuyez sur la touche X la langue change Il vous est possible de s lectionner directement Choix audio Appuyez sur la touche R3 de la manette alors que le Panneau de commandes n est pas affich Chaque fois que vous appuyez sur la touche la langue change Remarques Aveccertains DVD en raison de la programmation vous risquez de ne pas pouvoir changer les langues m me si des plages en multilingues sont enregistr es Pendant la lecture du DVD le son pourra tre modifi lorsque vous changez de titre Modification de l angle de cam ra Avec certains DVD film s en plusieurs angles il vous est possible de modifier l angle de cam ra Par exemple pendant la lecture d une scene pr sentant un train en mouvement il vous est possible de choisir un angle de cam ra depuis l avant du train depuis la fen tre gauche du train ou depuis la fen tre droite sans que l image ne saute ou que l action ne soit interrompue S lectionnez fla Choix d angle de cam ra en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Chaque fois que vous appuyez sur la touche X l ang
19. Ub COMPUTER ENTERTAINMENT 4 PlayStation and DUALSHOCK are registered trademarks and is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc LD PlayStation et DUALSHOCK sont des marques d pos es et _ est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc SONY et dp sont des marques d pos es et MAGICGATE est une marque commerciale de Sony Corporation LD PlayStation y DUALSHOCK son marcas comerciales registrada de Sony Computer Entertainment Inc y I ZZ es una marca comercial de la misma compa ia PlayStation und DUALSHOCK sind eingetragene Warenzeichen und ist ein Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc SONY und dp sind eingetragene Warenzeichen und MAGICGATE ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Printed in Japan
20. e Si inserta un disco de formato PlayStation 2 o PlayStatione despu s de aparecer la pantalla CD aparecer la pantalla o y podr iniciar el juego Puede desplazarse al menu Configuraci n del Sistema o a la pantalla Navegador desde la pantalla D Para obtener informaci n detallada consulte Uso del men principal en la p gina 47 Al encender la consola con un disco ya insertado Dependiendo del tipo de disco insertado aparecer la pantalla o Si aparece la pantalla 2 es posible que el disco insertado no sea de formato PlayStatione o PlayStatione2 Compruebe el tipo de disco p gina 43 D No hay ning n disco insertado men principal t Navegador Configuraci n del Sistema ef Aceptar Est insertado un DVD ROM CD ROM de formato PlayStatione2 PlayStation Est insertado CD ROM de formato PlayStatione E gt PlayStation Esta insertado un disco que no puede reproducirse con la consola PlayStation 2 Por favor de formato PlaySti o PlayStationec Finalizacion del juego 1 Pulse el bot n amp La bandeja del disco se abre 2 Extraiga el disco 3 Pulse el bot n La bandeja del disco se cierra 4 Pulse el bot n D RESET durante unos dos segundos El indicador se ilumina en rojo y la consola entra en el modo de espera Cuando no tenga intenci n de jugar durante mucho tiempo Desactive la
21. wenn Sie ein normales Fernsehger t an die Konsole anschlie en Bilder im Breitbildformat werden automatisch so angezeigt da sie den Bildschirm f llen Bereiche die nicht auf den Bildschirm passen werden abgeschnitten 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN Hinweis Bei manchen DVDs wird unter Umst nden automatisch 4 3 Letter Box statt 4 3 PAN SCAN und umgekehrt ausgew hlt B DNR Digital Noise Reduction Wenn das Wiedergabebild verrauscht ist setzen Sie diese Option auf DNR1 oder DNR2 Aus Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen DNR1 Durch Rauschunterdr ckung wird ein klareres Bild erzielt DNR2 Durch Rauschunterdr ckung wird ein noch klareres Bild erzielt Hinweise Wenn Sie DNR2 w hlen ist m glicherweise ein Nachbild zu sehen W hlen Sie in diesem Fall Aus Jenach DVD werden mit der DNR Funktion keine optimalen Ergebnisse erzielt E Konturensch rfe Mit dieser Option lassen sich die Bildkonturen verst rken bzw abschw chen Je h her der Wert desto sch rfer sind die Konturen e 2 e 1 0 Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen 2 Bi Anzeige Hiermit k nnen Sie die Wiedergabestatusinformationen auf dem Fernsehschirm ein oder ausblenden Ein Beim Bedienen des DVD Spielers wird der Wiedergabestatus einige Sekunden lang auf dem Fernsehschirm angezeigt Aus Der Wiedergabestatus wird nich
22. Bei der Wiedergabe einer solchen DVD stoppt die Konsole automatisch an diesem Signal Bestimmte Funktionen wie Stopp Suche und Zeitlupe stehen nicht zur Verf gung gt Bei manchen DVDs sind nicht alle oben genannten Funktionen m glich F r die Tonspur l t sich keine andere Sprache einstellen gt Der Ton ist auf der DVD nicht in mehreren Sprachen vorhanden gt Ein Wechsel der Sprache ist bei der Tonspur auf dieser DVD nicht gestattet F r die Untertitel l t sich keine andere Sprache einstellen gt Die Untertitel sind auf der DVD nicht in mehreren Sprachen vorhanden gt Ein Wechsel der Untertitelsprache ist bei dieser DVD nicht gestattet Die Untertitel lassen sich nicht ausschalten gt Bei manchen DVDs lassen sich die Untertitel nicht ausschalten Die Blickwinkel lassen sich bei der Wiedergabe einer DVD nicht ndern gt Die Szenen auf der DVD sind nur in einem Blickwinkel vorhanden gt Ein Wechsel der Blickwinkel ist bei dieser DVD nicht gestattet Technische Daten Allgemeines Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 50W Abmessungen ca 301 x 78 x 182 mm B H T Gewicht ca 22 kg Betriebstemperatur 5 C 35 C Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs Wellenlange 1 650 780 nm Ein Ausg nge an der Konsolenvorderseite Controller Anschl ss 2 MEMORY CARD Steckpl tz 2 Y USB Anschluf 2 5400 i LINK Anschlu 1
23. Bil Tama o de la Pantalla Seleccione el modo de visualizaci n en funci n del televisor que conecte 4 3 seleccione este elemento cuando conecte un televisor est ndar a la consola Pantalla Completa seleccione este elemento cuando conecte un televisor normal a la consola Las bandas negras de las partes superior e inferior de la pantalla se suprimen 16 9 seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla panor mica a la consola Bi DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione las sefiales de salida del conector DIGITAL OUT OPTICAL Activado normalmente seleccione esta posici n Desactivado si la consola no transmite las sefiales de sonido mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL la influencia del circuito digital sobre el anal gico ser m nima Bi Salida de Componentes de Imagen Ajuste este elemento si su televisor monitor o proyector dispone de conector de entrada RGB o de conectores de entrada de v deo de componente Y C8 P8 Cr Pr que admitan las se ales de salida de la consola Si conecta la consola mediante el cable AV suministrado audio v deo integrado o cable S VIDEO vendido por separado no ser preciso ajustar este elemento Y Cb Pb Cr Pr seleccione este elemento si conecta la consola a los conectores de entrada de v deo de componente del televisor RGB seleccione este elemento si conecta la consola al conector de entrada de RGB del televisor Nota
24. Kopf das Gesicht oder nur durch wenig Gewebe gesch tzte Knochen in anderen K rperteilen Die Vibrationsfunktion des Analog Controller DUALSHOCK 2 bzw des Analog Controller DUALSHOCK kann Verletzungen oder Krankheiten verschlimmern Verwenden Sie die von der Software unterst tzte Vibrationsfunktion des Analog Controller DUALSHOCK 2 und des Analog Controller DUALSHOCK 39 nicht wenn Sie ein Knochen oder Gelenkleiden an den H nden oder Armen haben Verwenden Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 bzw den Analog Controller DUALSHOCK 9 nicht mit Software die die Vibrationsfunktion unterst tzt wenn Sie Knochen oder Muskelverletzungen oder leiden an Fingern H nden Handgelenken oder Armen haben Die Vibrationen des Controllers k nnen sich in diesem Fall unter Umst nden negativ auswirken Verwenden Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 und den Analog Controller DUALSHOCKo nicht ber l ngere Zeit Machen Sie etwa alle 30 Minuten eine Pause F r die PlayStatione2 geeignete DVDs CD ROMs DVD ROM im CD ROM im CD ROM im PlayStatione2 Format PlayStatione2 Format PlayStatione Format DVD CD ROM PlayStatione2 A PlayStatione2 PlayStatione Logo und Logo Logo und Kennzeichnung Logo und Kennzeichnung Kennzeichnung PAL PAL PAL DVD CD ROM Silberfarben Blau Schwarz Farbe Inhalt Audio Video DVD CD ROM 12cm Gr e
25. Para guardar los cambios aseg rese de retirar el DVD antes de pulsar el bot n D RESET o de apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se guardar n los cambios si reinicia o apaga la consola sin retirar el DVD primero Ajuste del modo de visualizaci n del televisor Ajuste de la pantalla Ajuste de la pantalla permite ajustar varias opciones para la visualizaci n en el televisor Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Ajuste de la pantalla en la pantalla de ajustes E Formato TV Seleccione la relaci n de aspecto del TV que conecte 16 9 seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla panor mica a la consola 4 3 Tipo buz n seleccione este elemento cuando conecte un televisor est ndar a la consola Muestra una imagen panor mica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 EXPLO PAN seleccione este elemento cuando conecte un televisor est ndar a la consola Muestra autom ticamente la imagen panor mica en pantalla completa y corta las partes que no se adapten a sta 4 3 Tipo buz n 4 3 EXPLO PAN Nota Con algunos discos DVD es posible que 4 3 Tipo buz n se seleccione autom ticamente en lugar de 4 3 EXPLO PAN y viceversa B DNR Digital Noise Reduction Si la imagen de reproducci n aparece con ruido o interferencias ajuste este elemento en DNR1 o DNR2
26. S lectionnez Gg Affichage du chapitre en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X A chaque fois que vous appuyez sur la touche X vous activez et d sactivez tour tour cet affichage Affichage de la liste des touches d acc s direct La liste des touches d acc s direct de la manette est affich e sur l cran du t l viseur S lectionnez Aide en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Pour faire disparaitre la liste Appuyez sur la touche X Recherche d un chapitre Il vous est possible d entrer le num ro du chapitre que vous souhaitez rechercher l aide des touches num rot es Utilisez les touches num rot es pour saisir un num ro de chapitre 2 chiffres La lecture commence au chapitre s lectionn Recherche d un point sp cifique sur le disque Il vous est possible de rechercher rapidement un point particulier sur un disque en contr lant l image l cran Remarque En fonction du DVD il est possible que vous ne puissiez pas effectuer certaines des op rations mentionn es Recherche rapide d un point Recherche 1 Pendant la lecture d un disque s lectionnez Recherche avant ou EJ Recherche arri re l aide des touches directionnelles 2 Maintenez la touche X enfonc e pour rechercher un point Lorsque vous trouvez le point souhait rel chez la touche pour revenir une vitesse de lecture normale Vous
27. a Para confirmar la contrasena introduzcala de nuevo mediante los botones num ricos Puede establecer el nivel de limitaci n de reproducci n y cambiar la contrase a hoa Ajuste personalizado Control paterno Regi n Seleccione Regi n mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X BOB Ajuste personalizado Control paterno Regi n 5 6 7 Seleccione una regi n geogr fica para ajustar el nivel est ndar de limitaci n de reproducci n para esa regi n mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Ajuste personalizado Control paterno Regi n Inglaterra Seleccione Nivel mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X foes Ajuste personalizado Control paterno Nivel Seleccione el nivel deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Ajuste personalizado Control paterno Nivel Cuanto menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Para desactivar la funci n Control paterno y reproducir el DVD despu s de introducir la contrase a Ajuste Nivel en Desactivada en el paso 7 y pulse el bot n X Para cambiar la contrase a 1 Despu s del paso 3 seleccione Cambiar contrase a mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Aparecer la pantalla de cambio de contrase as 2 Realice los pasos 2 y 3 para introducir una contrase a nueva Reproducci n de discos bloqueados co
28. a standard TV to the console Displays a wide picture with margins on the upper and lower portions of the screen 4 3 PAN SCAN select this when you connect a standard TV to the console Displays the wide picture on the whole screen automatically and cuts off the portions that do not fit 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN Note Depending on the DVD 4 3 Letter Box may be selected automatically instead of 4 3 PAN SCAN and vice versa B DNR Digital Noise Reduction If the playback picture has noise or interference set this item to DNR1 or DNR2 Off Normally select this position e DNR1 makes the picture clear by reducing noise e DNR2 makes the picture even clearer by reducing noise Notes When you select DNR2 an afterimage may appear In this case select Off Depending on the DVD the DNR function may produce limited results Bi Outline Sharpening Makes the outline of the picture sharpened or softened The higher the value the sharper the outline e 2 e 1 0 Normally select this position e 1 e 2 Bi Display Displays or turns off the playing status information on the TV screen On When you operate the DVD player the playing status appears for a few seconds on the TV screen Off The playing status is not displayed After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or
29. button The Parental Control display appears 2 Enter your four digit password using the number buttons The player starts playback When you stop playing the DVD the playback limitation level returns to the original setting If you forget your password Press the SELECT button and enter the four digit number 7444 whenever the Parental Control display asks you for your password The old password is deleted Notes When you play DVDs which do not have the Parental Control function playback cannot be limited on this player If you do not set a password you cannot change the settings for playback limitation Depending on the DVD you may be asked to change the parental control level while playing the disc In this case enter your password then change the level When you stop playing the DVD the playback limitation level returns to the original setting After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD oepi GAG Settings and adjustments continued Audio Settings Audio Setup Audio Setup allows you to adjust your audio settings according to the playback conditions The default settings are underlined Select Audio Setup in the setup display E Audio
30. eliminar los datos que no desee conservar No obstante no es posible copiar datos de juego del software de formato PlayStatione2 a la memory card tarjeta de memoria SCPH 1020 E Inserte previamente la memory card tarjeta de memoria 3MB para PlayStation 2 o la memory card tarjeta de memoria 1 Seleccione el icono de la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o de la memory card tarjeta de memoria en la que se encuentren los datos de juego que desee comprobar copiar eliminar y a continuaci n pulse el bot n X 2 Compruebe copie elimine datos de juego de acuerdo con las instrucciones en pantalla Nota Durante la copia o eliminaci n de datos de juego no extraiga la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria Comprobaci n de Versi n Puede comprobar la versi n de la consola navegador reproductor de CD PlayStation Driver y reproductor de DVD Pulse el bot n A en el men principal Funci n de autodiagn stico La consola PlayStation 2 dispone de una funci n de autodiagn stico que modifica autom ticamente los ajustes del reproductor de DVD para obtener el mejor rendimiento posible Utilice la funci n de autodiagn stico para actualizar los ajustes del reproductor de DVD si tiene dificultades al reproducir v deo DVD 1 Seleccione Consola mediante los botones de direcci n y pulse el bot n A 2 Selecci
31. glage personnalis vous permet de r gler les conditions de lecture Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez R glage personnalis dans l affichage des r glages E Mode de pause S lectionne l image en mode de pause Auto Une image y compris les sujets bougeant de facon dynamique est mise haute r solution sans sautillement En r gle g n rale s lectionnez cette position mage Une image comprenant des sujets qui ne se d placent pas de facon dynamique est mise haute r solution E Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre limit e en fonction de l ge des utilisateurs La fonction du Contr le parental vous permet de r gler le niveau de limitation de la lecture D finit un code d acc s et un niveau de limitation de la lecture qui emp che les enfants de voir une certaine partie du contenu du DVD S lectionnez R glage personnalis dans l affichage des r glages 1 S lectionnez Contr le parental en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X li Lorsque vous n avez pas entr de code d acc s L cran de saisie du code d acc s appara t foe R glage person Al Enregistrer lo code d ac Contr le parental Entrez un code d acc s quatre chiffres Bi Lorsque vous n avez pas encore d fini de code d acc s L cran de confirmation du code d acc s apparait Ignorez l Etape 2 ETT R glage pe
32. gt Assurez vous que la console est raccord e directement au t l viseur Le s lecteur ou r cepteur amplificateur risque de ne pas tre raccord entre la console et le t l viseur gt En fonction du t l viseur le rapport hauteur largeur est fixe Son Aucun son n est mis gt Assurez vous que la console est raccord e au t l viseur ou au magn toscope l aide du c ble AV audio vid o int gr s gt Assurez vous de mettre la console et le t l viseur ou le magn toscope sous tension Assurez vous de s lectionner l entr e vid o sur le t l viseur ou magn toscope gt Assurez vous que le volume du t l viseur est correctement r gl et que la fonction de coupure du son n est pas s lectionn e sur le t l viseur gt Assurez vous que le c ble AV audio vid o int gr s est correctement raccord Assurez vous que le disque introduit peut tre lu par cette console voir page 23 gt Assurez vous que le disque est introduit face imprim e orient e vers le haut lorsque vous utilisez un disque pr sentant des inscriptions gt Assurez vous de raccorder correctement la console aux connecteurs d entr e audio du r cepteur amplificateur Essayez un autre jeu de c bles AV V rifiez les raccordements et le r glage des haut parleurs Reportez vous au manuel d utilisation de votre r cepteur amplificateur gt Assurez vous de s lectionner l entr e approp
33. langues il vous est possible de modifier la langue des sous titres n importe quel moment pendant la lecture ou de d sactiver l affichage des sous titres comme vous voulez P Aller au titre page 34 Il vous est possible d entrer le num ro du titre que vous souhaitez rechercher as R glages page 35 L affichage vous permet de r aliser une configuration initiale de la console de modifier l image et le son ainsi que de param trer les diff rentes sorties Cet affichage vous permet galement de choisir la langue des sous titres et de configurer l affichage de restreindre la lecture de disques par des enfants etc 10 Affichage du chapitre page 34 Pendant la lecture d un disque il vous est possible de contr ler le num ro du titre et du chapitre en cours sur l cran du t l viseur Aide page 34 La liste des touches d acc s direct de la manette est affich e sur l cran du t l viseur Aller au chapitre page 34 Touches num rot es Il vous est possible d entrer le num ro du chapitre que vous souhaitez rechercher I Pr c dent Vous pouvez revenir au chapitre pr c dent en mode de lecture continue ee Recherche page 34 Vous permet de rechercher rapidement un point sp cifique sur le DVD en contr lant l image gt Suivant Vous pouvez vous rendre au chapitre suivant en mode de lecture
34. ndisch D nisch Schwedisch r Finnisch H Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch HT Japanisch H Audio Sprachoptionen gt wie bei DVD Men Untertitel eX Wie Audio wie bei DVD Men Liste der Optionen im Einstellungsmen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen hervorgehoben Bildschirmeinstellungen Seite 76 TV Gerat DNR I Konturensch rfe 16 9 KT 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN AUS I DNR1 DNR2 2 1 0 1 2 Anzeige Ein Aus Benutzereinstellungen Seite 77 H Pausenmodus r Auto Standbild Kindersicherung gt 1 Audio Einstellungen Seite 78 Ein Digitaler Audio Ausgang DIGITAL OUT OPTICAL Aus DVD Lautst rke H Autom Auswahl von Audiotiteln r Ein Dolby Digital Ein E Aus Aus 2 1 Normal DTS Ein Aus MPEG Ein Aus oepiA qAQ Einstellungen f r den DVD Spieler Fortsetzung Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Audio Spracheinstellungen Unter Spracheinstellungen k nnen Sie unterschiedliche Sprachen f r die Bildschirmanzeigen bzw den Ton einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen hervorgehoben Wahlen Sie im Einstellungsmen die Option Spracheinstellungen Hinweise Wenn Sie eine Sprache ausw hlen die nicht au
35. turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD Custom settings Custom Setup Custom Setup allows you to set the playback conditions The default settings are underlined Select Custom Setup in the setup display li Pause Mode Selects the picture in pause mode Auto A picture including subjects that move dynamically is output without any jitter Normally select this position Frame A picture including subjects that do not move dynamically is output with high resolution E Parental Control Playback of some DVDs can be limited depending on the age of the users The Parental Control function allows you to set a playback limitation level Sets a password and playback limitation level which prevent children from viewing certain content on the DVD Select Custom Setup in the setup display 1 Select Parental Control using the directional buttons then press the X button E When you have not entered a password The display for entering a password appears 456780 LIT PM Custom Se 7 Register Password Parental Control Enter a four digit password li When you have already registered a password The display for confirming the password appears Skip Step 2 BOBA Custom Seul Parental Control Enter a four digit password Enter a password in 4 digits using the
36. using the right and left directional buttons and press the X button 3 Press the O button to return to the browser screen To play all tracks repeatedly 1 Select Repeat using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select All using the right and left directional buttons and press the X button 3 Press the O button to return to the browser screen To play a track repeatedly 1 Select Repeat using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select 1 using the right and left directional buttons and press the X button 3 Press the O button to return to the browser screen Playing a DVD video Depending on the DVD video some operations may be different or restricted Refer to the instructions supplied with your disc KW Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console The standby indicator on the front of the console lights up in red to indicate that the console is now in the standby mode FX Press the 5 standby RESET button The D indicator turns green and the start up screen appears EX Press the button The disc tray opens EX Place a disc on the disc tray with the playback side facing down EX Press the button The disc tray closes and the console starts playback Notes Depending on the DVD a DVD menu or title menu may appear on the TV screen see pag
37. video software or an album etc for a music piece on audio software Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want GUARANTEE GUARANTEE Thank you for buying this Product Sony Computer Entertainment Europe SCEE will for a period of 1 one year from the date of original purchase repair or at SCEE s option replace any component part of this Product free of charge where it is faulty due to defective materials or workmanship Replacement will be with a new or refurbished component or unit at SCEE s option This Guarantee is in addition to your statutory consumer rights under applicable law and does not affect them in any way IMPORTANT 1 If you need to claim under this Guarantee please call your local Customer Service Helpline listed on the Customer Registration Card and in a current software manual for return instructions and other guidance 2 This Guarantee is only valid i inAustria Belgium France Germany Italy Luxembourg the Netherlands Portugal Spain and Switzerland ii when the original sales receipt or invoice indicating the date of purchase and retailer s name is presented together with the faulty Product and has not been altered or defaced since the date of original purchase iii when the Guarantee seal on the Product has not been damaged or removed 3 You may not claim under this Guarantee when the Product is damaged as a result of i commerc
38. y O V rifiez que vous tes en possession des accessoires suivants Cordon d alimentation console Mode d emploi GRAN TURISMO 3 A spec Positionnement de la console Remarques La console risque d tre endommagee si vous l installez dans une position autre qu horizontale ou verticale Ne modifiez pas la position de la console passage d une Vous pouvez positionner la console soit horizontalement soit verticalement Lorsque vous positionnez la console verticalement utilisez le socle vertical pour PlayStation 2 SCPH 10040 E vendu s par ment Lorsque vous installez la console horizontalement utilisez le socle horizontal pour PlayStatione2 SCPH 10110 E vendu s par ment pendant qu elle fonctionne Le disque risquerait d tre endommag et la console risque de ne plus fonctionner correctement Le logo de la gamma de produits P est situ sur le tiroir pour disque Il est possible de faire pivoter le logo de la gamme de produits p situ sur le tiroir pour disque afin de l adapter la position horizontale ou verticale de la console j cec c SS c 58T 7 Positionnement horizontal ei Positionnement vertical D 00 position horizontale une position verticale ou vice versa Raccordement de votre PlayStatione2 Cette section explique la m thode de raccordement pour l coute des sons travers les haut
39. 2 E 1 o A L 2 Affichage p Activ e D sactiv e R glage personnalis page 37 Auto Image 1 R glage audio page 38 E DIGITAL OUT OPTICAL r Dolby Digital Activ e D sactiv e DTS T Activ e D sactiv e Volume du DVD H S lection automatique de plage audio MPEG Activ e D sactiv e r Activ e D sactiv e 2 1 Normal O9pIA GAG Reglages et ajustements du Lecteur DVD suite Selection de la langue d affichage ou de la plage sonore S lection de la langue Selection de la langue vous permet de choisir diff rentes langues pour l affichage des menus ou pour la plage sonore Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez S lection de la langue dans l affichage des r glages Remarques Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD une des langues disponibles est automatiquement s lectionn e pour les options Menus DVD Audio et Sous titres En fonction du DVD il est possible que la console ne commence pas la lecture avec la langue que vous avez s lectionn e dans Menus DVD Audio ou Sous titres li crans Permet de s lectionner la langue d affichage l cran Anglais Francais Allemand Italien Espagnol Neerlandais Portugais E Menus DVD Perme
40. Analog Controller DUALSHOCK 2 and Analog Controller DUALSHOCK is not being used turn the console off or unplug the controller from the console Before using the vibration function please read Notes on safety when using the Analog Controller DUALSHOCK 2 and Analog Controller DUALSHOCK 39 on page 2 Before using the Analog Controller DUALSHOCKe2 and Analog Controller DUALSHOCKe Rotate the analog sticks once with your thumbs as if drawing a circle as shown in the diagram above Do not twist the analog sticks Analog mode indicator red L1 button R1 button A button Directional O button buttons X button Left analog stick O button g L3 button Mode indicator Off L2 button ANALOG mode button R2 button R1 button SELECT START button button A button O button X button button Right analog stick R3 button Mode indicator Red The R3 button and the L3 button function when the stick is pressed a o pny sueo Using Memory Cards You can save and load game or other data using the Memory Card 8MB for PlayStation 2 or Memory Card each sold separately Differences between the Memory Card 8MB for PlayStatione2 and Memory Card When playing PlayStation 2 format software use the Memory Card 8MB for PlayStation 2 O When playing PlayStation format software use the Memory Card O For the PlayStatione video g
41. Audio CDs DVD Videos DVD CD ROM Campar Logo al DISC me Das Logo DVD ist ein Warenzeichen Inhalt Audio Audio Video DVD CD ROM 12 cm 8 cm 12 cm 8cm Gr e Single CD Spieldauer 74 Min 20 Min ca 4 Std einseitig ca 80 Min einseitig bespielte DVD ca 8 bespielte DVD ca Std doppelseitige 160 Min DVD doppelseitige DVD Wenn Sie die Konsole hochkant aufstellen und eine 8 cm Audio CD abspielen m ssen Sie einen gesondert erh ltlichen Adapter verwenden DVD Videosysteme und regionale Einschr nkungen Diese Konsole entspricht dem PAL Farbfernsehsystem Sie k nnen auf dieser Konsole keine f r andere Farbfernsehsysteme wie zum Beispiel NTSC vorgesehenen DVDs CD ROMs wiedergeben es sei denn die NTSC DVD CD ROM verf gt ber das Symbol und es wird ein NTSC kompatibles TV Ger t verwendet Manche DVD Videos sind mit einem Regionalcode wie 3 gekennzeichnet Dieser im Symbol enthaltene Code gibt an welchen Regionalcode der DVD Spieler aufweisen mu damit die DVD wiedergegeben werden kann DVD Videos die nicht mit diesem Symbol versehen sind oder die einen anderen Code als 2 aufweisen k nnen mit dieser Konsole nicht wiedergegeben werden DVDs mit der Kennzeichnung 48 k nnen mit dieser Konsole wiedergegeben werden Wenn Sie versuchen andere DVDs wiederzugeben erscheint die Meldung Diese DVD CD ROM kann wegen Gebietseinschr nkungen nicht wiedergegeben werden auf dem Bildschi
42. Bei solchen DVDs k nnen Sie zum Beispiel die Sprache der Untertitel oder die Sprache der Tonspur im DVD Men ausw hlen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten ES DVD Men aus und dr cken Sie die X Taste Auf dem Fernsehschirm wird das DVD Men angezeigt Der Inhalt des Men s variiert von DVD zu DVD 2 Wahlen Sie mit den Richtungstasten die Option aus die Sie ndern wollen 3 Wollen Sie weitere Optionen ndern P gehen Sie wie unter Schritt 2 erl utert vor 4 Dr cken Sie die X Taste Sie k nnen das DVD Men direkt aufrufen Wenn das Kontrollmen nicht angezeigt wird dr cken Sie die A Taste am Controller Wenn Sie die Sprache f r das DVD Men ausw hlen wollen Sie k nnen diese Einstellung ndern indem Sie Spracheinstellungen und dann DVD Men ausw hlen Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 76 So schalten Sie im DVD Men zum vorherigen Bildschirm zur ck Wahlen Sie d Zur ck und dr cken Sie die X Taste Bei einigen DVDs steht diese Funktion m glicherweise nicht zur Verf gung Hinweise Beieinigen DVDs steht m glicherweise kein DVD Men zur Verf gung In den Anweisungen zu manchen DVDs hei t das DVD Men einfach Men o Arbeiten mit dem Titelmen Eine DVD ist in lange Abschnitte von Bild oder Tondaten unterteilt die Titel hei en Wenn Sie eine DVD abspielen die mehrere Titel enth lt k nnen Sie im Titelmen den gew
43. Controller DUALSHOCKe2 und der Analog Controller DUALSHOCKo verf gen beide ber eine Vibrationsfunktion wenn diese von der jeweiligen Software unterst tzt wird Die Vibrationsfunktion k nnen Sie auf dem Software Optionsbildschirm auf EIN oder AUS setzen Hinweise Wenn der Analog Controller DUALSHOCKR 2 und der Analog Controller DUALSHOCK nicht in Gebrauch sind schalten Sie die Konsole aus oder trennen Sie den Controller von der Konsole LesenSie bitte den Abschnitt Sicherheitshinweise zum Analog Controller DUALSHOCK 2 und zum Analog Controller DUALSHOCK auf Seite 62 bevor Sie die Vibrationsfunktion verwenden Vor dem Gebrauch des Analog Contoller DUALSHOCKe2 und des Analog Contoller DUALSHOCKe B Drehen Sie wie in der Abbildung oben gezeigt die Analog Sticks einmal mit den Daumen so als ob Sie einen Kreis zeichnen wollten Verdrehen Sie die Analog Sticks nicht Analogmodus Kontroll Leuchte rot R2 Taste R1 Taste SELECT START Taste Taste A Taste O Taste X Taste Taste Rechter Analog Stick R3 Taste Modus Kontroll Leuchte rot Die R3 und die L3 Taste funktionieren wenn Sie den Stick dr cken a olpny jaids Die Memory Card Abspielen einer Audio CD Auf der Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder einer herk mmlichen Memory Card beide gesondert erh ltlich k nnen Sie Spieldaten speichern und laden Unterschiede zwischen de
44. DVD entnehmen ehe Sie die amp RESET Taste dr cken oder das Ger t am MAIN POWER Schalter ausschalten Bitte beachten Sie dass nderungen nicht gespeichert werden wenn Sie die Konsole zur cksetzen oder ausschalten ohne zun chst die DVD zu entnehmen Dieses Produkt verwendet urheberrechtlich gesch tzte Technologien die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt sind Diese Technologien sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigent mer Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtschutzes mu von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten Bitte erneut berpr fen D Sollten an der Konsole St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte ein Problem bestehen bleiben wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie auf der Kundenregistrierkarte in jedem Software Handbuch f r das PlayStatione und PlayStatione2 Format und auf unserer Website www scee com 2 berpr fen Sie ob das Netzkabel mit der Konsole und einer Netzsteckdose verbunden ist und ob das Fernsehger t bzw der Videorecorder sowie mit
45. DVDs CD ROMs ohne H llen stapeln oder senkrecht aufstellen k nnen sie sich verziehen Ber hren Sie nicht die Oberfl che von DVDs CD ROMs Fassen Sie DVDs CD ROMs grunds tzlich nur am Rand an Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf DVDs CD ROMs Schreiben Sie nicht mit einem Marker usw auf DVDs CD ROMs Fingerabdr cke und Staub auf DVDs CD ROMs k nnen schlechte Bildqualit t und Tonverzerrungen zur Folge haben Vergewissern Sie sich immer da die DVD CD ROM die Sie verwenden wollen sauber ist Zum Reinigen wischen Sie DVDs CD ROMs mit einem weichen Tuch vorsichtig von der Mitte nach au en ab Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin keine handels blichen Reinigungsmittel die nicht f r CDs geeignet sind und keine Antistatik Sprays f r Schallplatten denn diese k nnen DVDs CD ROMs besch digen Stellen Sie die Konsole nicht an einen sehr hei en Ort Lassen Sie die Konsole nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern besonders im Sommer Anderenfalls kann sich das Geh use der Konsole verziehen und an der Konsole k nnen Fehlfunktionen auftreten Feuchtigkeitskondensation Wird die Konsole oder eine DVD CD ROM direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse in der Konsole oder auf der DVD CD ROM Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert die Konsole m glicherweise nicht ordnungsgem Nehmen Sie in diesem Fall die DVD CD ROM heraus und
46. Dolby Digital ou MPEG AUDIO sont enregistr s Activ e Priorit donn e D sactiv e Aucune priorit n est donn e Remarques Lorsque vous r glez cette option sur Activ e il est possible que la langue change dans les param tres Audio dans S lection de la langue L option S lection automatique de plage audio a une plus grande priorit que les r glages Audio dans S lection de la langue page 36 Si vous r glez DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e et DTS sur D sactiv e dans R glage audio la bande son DTS n est pas reproduite m me si vous r glez ce param tre sur Activ e et le canal audio portant le num ro le plus lev est enregistr au format DTS Sides bandes son PCM DTS Dolby Digital et MPEG AUDIO ont le m me nombre de canaux le lecteur s lectionne les bandes son PCM Dolby Digital DTS et MPEG AUDIO dans cet ordre Selon le DVD le canal audio ayant la priorit peut tre pr d termin Dans ce cas vous ne pouvez pas donner priorit au format DTS Dolby Digital ou MPEG AUDIO en s lectionnant Activ e E Volume du DVD Si le niveau de sortie audio du DVD est bas il vous est possible d augmenter le son du DVD Remarque l option DIGITAL OUT OPTICAL doit tre mis sur D sactiv e pour faire proposer cette fonction 42 Vous pouvez augmenter le volume 1 Vous pouvez augmenter le volume Normal Volume audio d or
47. Einstellung eventuell verk rzen Je nach Software hat diese Einstellung jedoch m glicherweise auch keine Wirkung und die Software kann abst rzen W hlen Sie in diesem Fall Standard Texture Mapping e Standard Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Flie end Bei der Wiedergabe bestimmter Software im PlayStatione Format erzielen Sie mit dieser Einstellung einen flie enderen Bildaufbau Je nach Software hat diese Einstellung jedoch m glicherweise auch keine Wirkung W hlen Sie in diesem Fall Standard Hinweis Die Einstellung f r PlayStationo Treiber wird automatisch auf Standard Standardeinstellung zur ckgesetzt wenn Sie die RESET Taste dr cken oder die Konsole ausschalten essnipsuy Starten eines Spiels KH Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite der Konsole ein Die Standby Kontroll Leuchte an der Vorderseite der Konsole leuchtet rot Daran erkennen Sie da sich die Konsole im Standby Modus befindet FA Dr cken Sie die 5 Standby RESET Taste Die Kontroll Leuchte leuchtet gr n und der Startbildschirm erscheint EX Schlie en Sie den Analog Controller DUALSHOCK 62 oder den Analog Controller DUALSHOCK an die Konsole an EX Dr cken Sie die S Eject Taste Die DVD CD Lade ffnet sich EJ Legen Sie eine DVD CD ROM mit der beschrifteten Seite nach oben in das Fach ein KJ Dr cken Sie die S
48. F r die Uhr stehen weitere optionale Einstellungen zur Verf gung W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Zeiteinstellung aus und dr cken Sie die A Taste Die folgenden optionalen Einstellungen k nnen Sie vornehmen Zeitdarstellung e 24 Stunden Uhr e 12 Stunden Uhr Datumsdarstellung e TT MM JJJ MM TT e MM TT JJJ Zeitzone Wahlen Sie zum Einstellen der Zeitzone das Land und gegebenenfalls die Stadt aus Sommerzeit Setzen Sie diese Option auf Sommerzeit wenn die Sommerzeit gilt e Winterzeit Sommerzeit B Bildschirmgr e Dient zum Einstellen des Anzeigemodus auf das angeschlossene Fernsehger t e 4 3 W hlen Sie diese Option wenn Sie ein normales Fernsehger t an die Konsole anschlie en Ganzer Bildschirm W hlen Sie diese Option wenn Sie ein normales Fernsehger t an die Konsole anschlie en Die schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand werden abgeschnitten 16 9 W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitbildfernsehger t an die Konsole anschlie en li DIGITAL OUT OPTICAL Dient zum Ausw hlen der Ausgangssignale vom DIGITAL OUT OPTICAL Anschluf Ein Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Aus Wenn die Konsole die Tonsignale nicht ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu ausgibt ist der Einfluf des digitalen Schaltkreises auf den analogen minimal E Komponenten Videoausgang Wenn Sie die Konsole an ein Fernsehger t e
49. Informationen zum Systemkonfiguration Men finden Sie auf Seite 67 R ckseite Receiver bzw Verst rker MD Deck oder DAT Deck DIGITAL INPUT OPTICAL Lots AL e AV MULTI OUT Hinweise Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t nach Mit einem MiniDisk oder Digital Audio Tape Anlage k nnen Sie keine digitalen Audiodirektaufnahmen von DVDs CD ROMs herstellen deren Tonspuren im Dolby Digital DTS oder MPEG AUDIO Format vorliegen AnschlieBen an eine Audiokomponente mit einem integrierten DTS Dolby Digital oder MPEG Decoder nur DVD Video Wenn Sie eine Audiokomponente mit einem eingebauten DTS Dolby Digital oder MPEG Decoder gesondert erh ltlich anschlie en k nnen Sie DVD Videos mit Tonaufnahmen wiedergeben die im Dolby Digital AC 3 DTS oder MPEG AUDIO Format vorliegen Dabei entsteht eine Klangwirkung wie in einem Gro kino oder einer Konzerthalle Schlie en Sie die Komponente mit einem optischen Digitalkabel gesondert erh ltlich an den DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu an PlayStation 2 Konsole Opti ges sches Digitalkabel ondert erh ltlich Audiokomponente mit eingebautem DTS Dolby Digital 7 oder MPEG Decoder Lautsprecher Einstellungen f r den DVD Spieler der PlayStation 2 Konsole Sie m ssen je nach den Komponenten die Sie anschlie en wollen f r den DVD
50. L indicateur devient rouge et la console entre en mode de veille Utilisation de la Manette Analogique Lorsque vous avez l intention de ne pas jouer pendant une p riode prolong e Mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arriere de la console et d branchez la fiche d alimentation de la prise lectrique Passage d un jeu un autre Il n est pas n cessaire de mettre la console hors tension lorsque vous souhaitez changer de jeu 1 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque s ouvre 2 Retirez le disque 3 Placez un nouveau disque dans le tiroir pour disque 4 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque se referme 5 Appuyez sur le bouton RESET tr s rapidement pour r initialiser Attention Si vous maintenez le bouton D RESET enfonc longtemps cela risque de faire passer la console en mode de veille Apr s l affichage des crans de d marrage l cran ou O s affiche et le jeu commence 1 4 2 3 Suggestion Pour un jeu multi disques suivez les tapes 1 4 pour changer les disques Reportez vous au manuel du logiciel pour obtenir des d tails Diff rences entre la manette analogique DUALSHOCKe2 et la manette analogique DUALSHOCKe Manette analogique DUALSHOCK 2 fournie vendue s par ment e La manette analogique DUALSHOCK 2 peut tre u
51. La salida del software PlayStation o PlayStation 2 puede realizarse con los formatos RGB e Y Cb Pb Cr Pr No obstante la consola PlayStation 2 se ha disefiado para anular el ajuste Salida de Componentes de Imagen del men Configuraci n del Sistema y para enviar todo el software de v deo DVD con el formato Y Cb Pb Cr Pr El color se distorsiona al ajustar este elemento en RGB y reproducir el DVD E Idioma Seleccione el idioma de las indicaciones en pantalla Ingl s Franc s Espafiol Alem n e Italiano Holand s Portugu s Uso de la pantalla Navegador Puede realizar las siguientes operaciones mediante la pantalla Navegador e Comprobaci n copia eliminaci n de datos de juego de la memory card tarjeta de memoria 3MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria Inicio del software de formato PlayStatione o PlayStation 2 Reproducci n de CD audio Reproducci n de v deo DVD Seleccione Navegador mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n X El navegador aparece en la pantalla del televisor La memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 la memory card tarjeta de memoria o los discos insertados en la consola aparecen como iconos Comprobaci n copia eliminaci n de datos de juego Puede copiar datos de juego de una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria a otra o
52. MB pour PlayStation 2 et memory card carte m moire La console ne fonctionne pas correctement gt Des l ments externes comme par exemple l lectricit statique peuvent affecter le fonctionnement de la console D sactivez l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER et activez le de nouveau Le voyant clignote en rouge et la console ne fonctionne pas gt Une lumiere rouge clignotante indique une condition d faut de la console et un non fonctionnement de l unit Retirez tout obstacle la ventilation pour permettre la console de refroidir Reprenez la lecture une fois la console revenue en mode de veille Le tiroir pour disque ne s ouvre pas gt Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement connect gt Assurez vous que la console n est pas sous tension Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Fonctionnement des DVD vid o La console ne commence pas depuis le d but d un disque gt La fonction de reprise de lecture a t s lectionn e Appuyez sur la touche Arr t avant de d marrer la lecture gt En fonction du disque un menu des titres ou un menu DVD s affiche automatiquement Le disque n est pas lu m me lorsqu un titre DVD est s lectionn gt Le contr le parental est d fini sur le disque La lecture s arr te automatiquement gt Le disque
53. Suche Zeitlupenmodus bei der Wiedergabe eines DVD Videos gt Die Konsole ist ber den DIGITAL OUT Anschlu an ein Audioger t angeschlossen aber die Systemeinstellung ist nicht korrekt siehe Seite 66 yy yy Schlechte Tonqualit t gt Reinigen Sie die DVD CD ROM gt Die Konsole steht auf einer instabilen Fl che Stellen Sie die Konsole auf eine ebene stabile Fl che Setzen Sie die Konsole keinen Ersch tterungen und Vibrationen aus gt Auf der DVD CD ROM hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen siehe Seite 62 gt Sie geben eine CD mit DTS Tonspuren wieder Eine CD mit DTS Tonspuren kann nur wiedergegeben werden wenn Sie die Konsole an ein Audioger t mit DTS Decoder anschlie en Der Raumklangeffekt ist bei der Wiedergabe eines DVD Videos mit Dolby Digital Tonspur kaum zu h ren gt berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und die Aufstellung Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung Ihres Receivers Verst rkers nach gt Bei manchen DVDs entspricht das Ausgangssignal nicht unbedingt dem 5 1 Format Der Ton wird unter Umst nden monaural oder stereo ausgegeben selbst wenn die Tonspur im Dolby Digital Format aufgezeichnet wurde Der Ton wird nur ber den mittleren Lautsprecher wiedergegeben gt Bei manchen DVDs CD ROMs wird der Ton unter Umst nden nur ber den mittleren Lautsprecher ausgegeben Betrieb Der Controller funktioniert nicht berp
54. Taste Die DVD CD Lade schlie t sich Der Bildschirm oder 3 wird angezeigt und das Spiel beginnt Hinweis Schalten Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 oder den Analog Controller DUALSHOCKe in den f r die Software geeigneten Modus Seite 69 N here Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zur Software 4 6 Neustarten eines Spiels gt Dr cken Sie ganz kurz die D RESET Taste Halten Sie die Taste auch nicht kurz gedr ckt da die Konsole sonst in den Standby Modus wechselt Achten Sie darauf die RESET Taste w hrend eines Spiels nicht versehentlich zu dr cken Anderenfalls wird das Spiel neu gestartet Bildschirme nach dem Startbildschirm Wenn Sie die Konsole einschalten ohne zuvor eine DVD CD ROM einzulegen Bildschirm erscheint Wenn Sie eine DVD CD ROM im PlayStation 2 oder PlayStatione Format einlegen sobald Bildschirm angezeigt wird erscheint der Bildschirm oder 3 und Sie k nnen ein Spiel starten Vom Bildschirm 1 aus k nnen Sie das Systemkonfiguration Men oder den Browser Bildschirm aufrufen N heres hierzu finden Sie unter Das Hauptmen auf Seite 67 Wenn Sie die Konsole einschalten w hrend eine DVD CD ROM eingelegt ist Je nach dem Typ der eingelegten DVD CD ROM wird Bildschirm oder angezeigt Wenn Bildschirm 2 erscheint weist die eingelegte DVD CD ROM m glicherweise nicht das PlayStatione oder PlayStatione2 Form
55. a enviarse mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada cuando la consola est conectada a un componente de audio que disponga de decodificador Dolby Digital incorporado Sila consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido Dolby Digital los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso posiblemente dafiando sus o dos o los altavoces Desactivada cuando la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado E DTS Seleccione las sefiales DTS que van a enviarse mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada cuando la consola esta conectada a un componente de audio que disponga de decodificador DTS incorporado Si la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido DTS los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso afectando a sus o dos o causando da os a los altavoces Desactivada cuando la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado E MPEG Seleccione las sefiales MPEG AUDIO que van a enviarse mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada cuando la consola est conectada a
56. a single layer and double sided DVD is 9 4 GB and a dual layer and double sided DVD is 17 GB The picture data uses the MPEG 2 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to about 1 40 of its original size The DVD also uses a variable rate coding technology that changes the data to be allocated according to the status of the picture Audio data is recorded in Dolby Digital as well as in PCM allowing you to enjoy a more real audio presence Furthermore various advanced functions such as the multi angle multilingual and Parental Control functions are provided with the DVD MPEG AUDIO page 18 International standard coding system to compress audio digital signals authorised by ISO IEO Multi angle function page 13 Various angles for the scene viewpoints of the video camera are recorded on some DVDs Multi lingual function page 13 Several languages for the audio track or subtitles in a picture are recorded on some DVDs Parental Control page 17 A function of the DVD used to limit playback of the disc according to the age of the user and the limitation level in each country The limitation varies from disc to disc when it is activated playback can be completely prohibited violent scenes are skipped or replaced with other scenes and so on Title page 13 The longest section of a movie or a music piece on a DVD a movie etc for a picture piece on
57. agr 4 Lorsque la loi en vigueur le pr voit la pr sente Garantie est votre seul et unique recours contre toute rupture de garantie ou condition expresse ou implicite relative au pr sent Produit Et ni la soci t SCEE ni aucune entit Sony leurs fournisseurs ou les services d assistance autoris s ne pourraient tre tenus responsables de toute perte ou de tout dommage accidentel ou cons quent Notice pour la France vous b n ficiez en tout tat de cause des dispositions l gales relatives la Garantie des vices cach s articles 1641 et suivants du code civil Si ce produit requiert quelque r paration non couverte par cette Garantie veuillez appeler la Ligne d Assistance locale du Service Client le pour obtenir des renseignements Si votre r gion n est pas r pertori e veuillez contacter votre d taillant Veuillez remplir et nous renvoyer la carte d Enregistrement ci jointe port pay par le destinataire saule uawa dwod Suoneul0ju ADVERTENCIA We Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de danos oculares Puesto que el haz l ser utilizado en esta consola es perjudicial para los ojos no intente desmontar la caja Solicite a
58. aide d un chiffon sec N utilisez pas de benzine ni de diluant pour peinture pour nettoyer l ext rieur de la console tant donn que ces produits risquent d endommager sa surface ou d cailler sa peinture Lorsque vous utilisez un chiffon poussi re trait chimiquement suivez les instructions d utilisation fournies avec ce chiffon Ne d montez jamais la console e Utilisez votre syst me de loisir interactif PlayStatione2 conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel Aucune autorisation pour l analyse ou la modification de la console PlayStation 2 ni pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie I n existe aucun composant r utilisable par l utilisateur l int rieur de la console PlayStation 2 Tout d montage en annule la garantie En outre il existe un risque d exposition des radiations laser ainsi qu des chocs lectriques Remarques sur la s curit lors de l utilisation des manette analogique DUALSHOCKe2 et manette analogique DUALSHOCK6 Arr tez d utiliser cet appareil immediatement si vous commencez vous sentir fatigu ou si vous prouvez une sensation ou une douleur d sagr able dans vos mains et ou bras pendant que vous utilisez la manette Si les sympt mes persistent consultez un m decin N essayez pas de faire fonctionner la manette autrement qu avec vos mains Ne portez pas la manette proximit de votre t te visage ou de to
59. appears on the TV screen 2 Select the item you want using the up and down directional buttons and press the X button The default settings are underlined Bi Clock Adjustment Sets the clock 1 Use the up and down directional buttons to set the month and then press the right directional button Use the same method to set the day year hour minute and second To return to the previous menu press the left directional button 2 Press the X button in time with an accurate clock You can select optional settings for the clock Select Clock Adjustment using the up and down directional buttons and press the A button You can set the optional items Time Format 24 hour clock e 12 hour clock Date Format DD MM YYYY eYYYY MM DD MM DD YYYY Time Zone Select your country and if necessary your city to set the time zone Daylight Savings Time Summer Time Set this item to Daylight Savings Time Summer Time when the daylight savings time is in effect e Standard Winter Time Daylight Savings Summer Time E Screen Size Selects the display mode according to the TV to be connected 4 3 select this when you connect a standard TV to the console Full select this when you connect a standard TV to the console The black margins on the upper and lower portions of the screen are cut off 16 9 select this when you connect a wide screen TV to the console ll DIGITAL OUT OPTICAL
60. aseg rese de desactivar la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola y desconectar el enchufe de alimentaci n AC de la toma el ctrica e Si el exterior de la consola se ensucia humedezca un pa o suave en una soluci n detergente poco concentrada con agua escurra dicho pa o a fondo para eliminar el exceso de l quido pase el pa o por el rea afectada del exterior y utilice un pa o seco para inalizar la limpieza No utilice bencina ni diluyente de pintura para limpiar el exterior de la consola ya que pueden da ar la superficie o causar el desprendimiento de la pintura Si utiliza un pa o para polvo de tratamiento qu mico siga las instrucciones de uso suministradas con el mismo th No desmonte nunca la consola Utilice el sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 de acuerdo con las instrucciones de este manual En este documento no se otorga autorizaci n para el an lisis ni la modificaci n del sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 ni el an lisis y uso de la configuraci n de los circuitos No hay componentes que el usuario pueda reparar en el interior de la consola PlayStation 2 Su desmontaje anula la garant a Adem s existe el riesgo de exposici n a radiaci n l ser y a descargas el ctricas Notas sobre seguridad al utilizar el mando anal gico DUALSHOCKe2 y el mando anal gico DUALSHOCKe Deje de utilizar esta consol
61. besteht oder wenn beim Fernsehen oder Spielen von Videospielen Symptome wie Sehst rungen Muskelzuckungen unwillk rliche Bewegungen Bewu tseinsverlust Desorientierung und oder Kr mpfe auftreten CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDG UDS ETTELSE FOR STRALING VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL R PPNAD STR LEN R FARLIG ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONT SAKOR L THAT Es L THATATLAN LEZERSUG R L PHET KI A KESZ LEKB L VAKODJON A K ZVETLEN LEZERSUGARTOL 7 Das Etikett befindet sich am Gah use des CD DVD Laufwerks SicherheitsmaBnahmen Umgang mit DVDs CD ROMs Legen Sie DVDs CD ROMs nicht in die N he von W rmequellen oder an Orte an denen sie direktem Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind Bewahren Sie DVDs CD ROMs in ihren H llen auf Wenn Sie
62. bot n X 2 Seleccione Programada con los botones de direcci n derecho e izquierdo y pulse el bot n X 3 Seleccione el n mero de la pista espec fica con los botones de direcci n y pulse el bot n X Repita este paso hasta seleccionar todas las pistas que desee reproducir 4 Pulse el bot n O para volver a la pantalla del Navegador Para reproducir las pistas en orden aleatorio 1 Seleccione Modo de Reproducci n mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione Aleatoria con los botones de direcci n derecho e izquierdo y pulse el bot n X 3 Pulse el bot n O para volver a la pantalla Navegador Para reproducir todas las pistas de forma repetida 1 Seleccione Modo de Repetici n mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione Todas con los botones de direcci n derecho e izquierdo y pulse el bot n X 3 Pulse el bot n O para volver a la pantalla Navegador Para reproducir una pista de forma repetida 1 Seleccione Modo de Repetici n mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione 1 con los botones de direcci n derecho e izquierdo y pulse el bot n X 3 Pulse el bot n O para volver a la pantalla Navegador Reproducci n de v deo DVD fe Reproducci n de discos DVD Algunas operaciones pueden
63. con las ventanillas cerradas particularmente en verano ya que puede deformarse el exterior de la misma o causar fallos de funcionamiento de la consola Condensaci n de humedad Si traslada la consola o el disco directamente de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse humedad en la lente del interior de la consola o en el disco Si esto ocurre la consola puede no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y no lo introduzca hasta que se haya evaporado la humedad Podr an transcurrir varias horas Si la consola a n no funciona correctamente llame al n mero apropiado de atenci n al cliente de PlayStation que encontrar en la tarjeta de registro del cliente del manual de cada software de formato PlayStatione y de PlayStation 2 y en nuestro sitio Web www scee com No exponga la consola a golpes f sicos violentos No arroje ni deje caer la consola ni sus accesorios ni golpee sta ni sus accesorios contra otros objetos Al transportar la consola no la exponga a ning n tipo de golpe f sico violento Esto puede dafiar el disco o causar fallos de funcionamiento de la consola Evite da ar el exterior de la consola No aplique disolventes ni coloque ning n material de goma o vinilo en la superficie de la consola durante mucho tiempo Si lo hace puede da arse la superficie pl stica o causar el desprendimiento de la pintura Limpieza del exterior de la consola Cuando limpie el exterior de la consola
64. cool down Resume play after the console returns to stand by mode The disc tray does not open gt Make sure the AC power cord is connected securely gt Make sure the console is turned on Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console DVD video operation The console does not play from the beginning when playing a disc gt Resume Play has been selected Press the Stop button before you start playing gt Depending on the disc a title menu or a DVD menu automatically appears The disc does not play even if the DVD title is selected gt A parental control limit has been set on the disc Playback stops automatically gt The disc may contain an auto pause signal While playing such a disc the console stops playback at the signal You cannot perform some functions such as Stop Search or Slow motion Play gt Depending on the disc you may not be able to do some of the operations above The language for the sound track cannot be changed gt Multilingual tracks are not recorded on the DVD gt Changing the language for the track is prohibited on the DVD The subtitle language cannot be changed gt Multilingual subtitles are not recorded on the DVD gt Changing the language for the subtitles is prohibited on the DVD The subtitles cannot be turned off gt Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The angles cannot
65. d acc s R glez Niveau sur D sactiv e l tape 7 puis appuyez sur la touche X Pour modifier le code d acc s 1 Apres l tape 3 s lectionnez Changer de code d acc s en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X L cran de modification du code d acc s appara t 2 Suivez les tapes 2 et 3 pour saisir votre nouveau code d acc s Lecture d un disque bloqu par le niveau de limitation de lecture 1 Ins rez le disque et appuyez sur la touche START L cran Contr le parental s affiche 2 A l aide des touches num rot es entrez votre code d acc s compos de quatre chiffres La lecture du disque commence Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau de limitation de la lecture revient au r glage d origine Si vous avez oubli votre code d acc s Appuyez sur la touche SELECT et saisissez le code d acc s 7444 lorsque l cran contr le parental vous invite saisir votre code d acc s L ancien code d acc s est alors effac Remarques Lorsque vous lisez des DVD qui ne poss dent pas la onction du contr le parental la lecture de ces disques ne peut pas tre limit e sur ce lecteur Si vous ne d finissez pas de code d acc s il ne vous est pas possible de modifier les options de limitation de ecture En fonction du DVD il vous sera peut tre demand de changer le niveau de contr le parental pendant la ecture du disqu
66. d un jeu EH Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console L indicateur veille situ l avant de la console s allume en rouge pour indiquer que la console est d sormais en mode de veille FA Appuyez sur le bouton 5 veille RESET L indicateur D devient vert et l cran de d marrage s affiche EX Branchez la manette analogique DUALSHOCK 2 ou manette analogique DUALSHOCK dans la console 1 Comment jouer EJ Appuyez sur le bouton S ouvrir Le tiroir pour disque s ouvre EX introduisez un disque face tiquet e orient e vers le haut EX Appuyez sur le bouton 4 Le tiroir pour disque se referme L cran ou s affiche et vous pouvez d marrer le jeu Remarque R glez la manette analogique DUALSHOCKa 2 ou la manette analogique DUALSHOCK en fonction du mode appropri pour le logiciel page 29 Reportez vous au manuel du logiciel appropri pour obtenir des d tails 4 6 Red marrage d un jeu 3 Appuyez tr s rapidement sur le bouton D RESET Assurez vous de ne pas maintenir le bouton enfonc tr s longtemps car cela activerait le mode de veille de la console Veillez ne pas appuyer accidentellement sur le bouton RESET en plein milieu d un jeu Le cas ch ant le jeu serait relanc crans affich s lors du d marrage Lorsque vous me
67. die D RESET Taste um die Konsole zur ckzusetzen Achtung Auch wenn Sie die D RESET Taste nur kurz gedr ckt halten wechselt die Konsole m glicherweise in den Standby Modus Nach dem Startbildschirm erscheint der Bildschirm oder und das Spiel beginnt Hinweis Bei einem Spiel mit mehreren DVDs CD ROMs gehen Sie auch zum Wechseln der DVD CD ROM wie in Schritt 1 bis 4 beschrieben vor Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zur Software Unterschiede zwischen Analog Controller DUALSHOCKe2 und Analog Controller DUALSHOCKe O Analog Controller DUALSHOCK 2 mitgeliefert gesondert erh ltlich Der Analog Controller DUALSHOCK 2 kann mit Software im PlayStation amp 2 und PlayStation Format eingesetzt werden e Sie k nnen zwischen dem Digital und dem Analogmodus umschalten Wenn sich der Controller im Analogmodus befindet stehen je nach den von der Software unterst tzten Funktionen ber folgende Tasten und Sticks analoge Funktionen zur Verf gung Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zur Software Software im PlayStatione2 Format Richtungstasten A O X O Taste linker Analog Stick rechter Analog Stick L1 R1 L2 R2 Taste Software im PlayStatione Format Linker Analog Stick rechter Analog Stick Die Vibrationsfunktion kann genutzt werden Analog Controller DUALSHOCK gesondert erh ltlich Der Analog Controller DUALSHOCK kann mit Software im Pla
68. en an ein Fernsehger t mit Audio Videoeing ngen Schlie en Sie das PlayStatione2 Computer Entertainment System ber das mitgelieferte AV Kabel Audio Video integriert an das Fernsehger t an Wenn Sie die Kabel anschlie en achten Sie darauf das farbcodierte Kabel mit den richtigen Buchsen an den Ger ten zu verbinden Gelb Video zu Gelb Rot rechts zu Rot und Wei links zu Wei Nach dem Anschlie en Stellen Sie am Fernsehger t den entsprechenden Videoeingangsmodus ein N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Beim Anschlu an ein Breitbildfernsehger t Bildseitenverh ltnis 16 9 Setzen Sie Bildschirmgr e im Systemkonfiguration Men auf 16 9 N here Informationen zum Systemkonfiguration Men finden Sie auf Seite 67 Bei einem monauralen Fernsehger t Schlie en Sie den roten Stecker nicht an Wenn Sie bei einem monauralen Fernsehger t den Ton des linken und des rechten Kanals h ren wollen verwenden Sie ein handels bliches Stereo Mono Audiokabel 2 Cinch Stecker zu 1 Cinch Stecker gesondert erh ltlich EXPANSION BAY Fach f r die Erweiterungseinheit MAIN POWER Schalter en Anschlu AC IN Anschlu an AV MULTI OUT Anschlu an eine Netzsteckdose Netzkabel AV Kabel Audio Video integriert 7 Vorsicht bei Standbildern Statische nicht bewegte Bilder wie z B DVD Men s Konfigurationsanzeigen oder Bilder im P
69. es de jeu sont d crites en tant que blocs de m moire Pour le syst me de loisir interactif PlayStation 2 il s agit de KB Kilo octets 8MB 8000KB Memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 vendue s par ment La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 peut sauvegarder et charger des donn es de jeu des logiciels au format PlayStation 2 Chaque memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 peut sauvegarder environ 8 MB de donn es de jeu mais certaines donn es peuvent tre utilis es en tant qu informations de contr le de fichier 2 Memory card carte m moire vendue s par ment La memory card carte m moire peut sauvegarder et charger des donn es de jeu des logiciels au format PlayStatione Chaque memory card carte m moire peut sauvegarder 120 KB 15 blocs de m moire de donn es de jeu Remarque Vous ne pouvez pas copier de donn es dans la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire qui ne dispose pas de m moire disponible suffisante Avant de jouer v rifiez l espace n cessaire pour l enregistrement du jeu ainsi que l espace disponible sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou memory card carte m moire Consultez le manuel du logiciel appropri pour d terminer la quantit d espace n cessaire pour l enregistrement des donn es d un jeu particulier MAGICGATE est une tec
70. grabados en formato Dolby Digital DTS o MPEG AUDIO utilizando una platina MD o DAT Conexi n a un componente de audio con decodificador DTS Dolby Digital o MPEG incorporado s lo v deo DVD La conexi n a un equipo de audio con decodificador DTS Dolby Digital o MPEG incorporado vendido por separado permite reproducir el sonido grabado en el v deo DVD en formato Dolby Digital AC 3 DTS o MPEG AUDIO para obtener el efecto de audici n de una sala de cine o de conciertos Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL con un cable digital ptico vendido por separado La consola PlayStation 2 Cable digital ptico vendido por separado Componente de audio con _ _L decodificador DTS __ Dolby Digital o u MPEG incorporado Altavoces Configuraciones para el reproductor de DVD en su consola PlayStatione2 En funci n de los componentes que vaya a conectar ser necesario realizar algunos ajustes de configuraci n para el reproductor de DVD Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla de ajustes consulte la p gina 55 Si conecta un componente de audio con decodificador DTS incorporado Ajuste DIGITAL OUT OPTICAL en Activada y a continuaci n DTS en Activada en la pantalla Audio Si conecta un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado Ajuste DIGITAL OUT OPTICAL e
71. la reproducci n estar completamente prohibida las escenas violentas se omiten o se sustituyen por otras etc Dolby Digital p gina 58 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente en este formato Dolby Digital proporciona los mismos 5 1 canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de audio cinematogr fico Dolby Digital La ptima separaci n entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de los canales se registran por separado y se procesan digitalmente DTS p gina 58 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente en este formato DTS proporciona los mismos 5 1 canales independientes de sonido digital de alta calidad La ptima separaci n entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de los canales se registran por separado y se procesan digitalmente DVD p gina 43 Disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es igual que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4 7 GB que es 7 veces mayor que la de un CD La capac
72. le connecteur B i LINK 400 situ l avant de la console pour raccorder un p riph rique IEEE 1394 compatible i LINK Reportez vous galement aux instructions fournies avec le p riph rique raccorder Le connecteur i LINK n alimente pas les p riph riques externes Certains p riph riques externes qui n cessitent une alimentation partir du connecteur i LINK S400 ne fonctionneront donc pas correctement lorsqu ils seront raccord s la console PlayStation 2 Le connecteur i LINK S400 de la PlayStatione2 prend en charge des vitesses de transfert allant jusqu 400 Mbps Cependant la vitesse de transfert r elle varie en fonction de celle du p riph rique compatible i LINK raccord Connecteur S400 i LINK Remarque Tous les produits i LINK ne fonctionnent pas avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Reportez vous galement au manuel de l utilisateur du produit i LINK appropri pour obtenir des informations suppl mentaires i LINK est une marque commerciale de la norme IEEE 1394 1995 et de ses r visions i LINK et le logo i LINK sont des marques commerciales Raccordement d un p riph rique l aide de l interface USB Universal Serial Bus Il est possible d utiliser le port du connecteur Y USB situ l avant de la console pour raccorder un p riph rique compatible USB Reportez vous galement aux instructions fournies avec le p riph rique
73. legen Sie sie erst wieder ein wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist Dies kann mehrere Stunden dauern Wenn die Konsole danach noch immer nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie auf der Kundenregistrierkarte in jedem Software Handbuch f r das PlayStatione und PlayStation 2 Format und auf unserer Website www scee com Sch tzen Sie die Konsole vor heftigen St en Werfen Sie die Konsole und das Zubeh r nicht lassen Sie es nicht fallen und sto en Sie damit nicht an andere Gegenst nde Achten Sie beim Tragen der Konsole darauf es keinen heftigen St en auszusetzen Anderenfalls kann die DVD CD ROM besch digt werden und es kann zu Fehlfunktionen an der Konsole kommen Besch digen Sie die Geh useoberfl che der Konsole nicht Die Oberfl che der Konsole darf nicht mit L sungsmitteln in Kontakt kommen Legen Sie auch nicht ber l ngere Zeit gummi oder vinylhaltige Materialien auf die Konsole Anderenfalls kann die Kunststoffoberfl che besch digt werden und die Farbe kann abbl ttern Reinigen des Geh uses Schalten Sie die Konsole zum Reinigen des Geh uses unbedingt mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite aus und l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Zum Reinigen des Geh uses feuchten Sie ein weiches Tuch mit einer milden mit Wasser verd nnten Reinigungsl sung an Wringen Sie das Tuch aus um
74. les d sactiver Remarques Lors de la lecture d un DVD ne comportant aucun sous titre aucun sous titre n apparaitra Aveccertains DVD en raison de la programmation vous risquez de ne pas pouvoir activer les sous titres m me s ils sont enregistr s En fonction des DVD il se peut que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Letype etle nombre de langues disponibles pour l affichage des sous titres varient d un disque un autre Enraison de la programmation de certains DVD vous risquez de ne pas pouvoir changer les sous titres m me s ils sont sous titr s en multilingues Pendant la lecture du DVD le sous titre pourra tre modifi lorsque vous changez de titre O9PIA GAG Utilisation de diff rentes fonctions avec le Panneau de Commandes suite Recherche d un titre Il vous est possible d entrer le num ro du titre que vous souhaitez rechercher l aide des touches num rot es 1 S lectionnez Aller au titre en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Aller au titre apparait l cran du t l viseur 2 Entrez le num ro du titre compos de 2 chiffres l aide des touches num rot es La lecture commence au titre s lectionn Affichage d informations pen dant la lecture d un disque Pendant la lecture d un disque il vous est possible de contr ler le num ro du titre et du chapitre en cours sur l cran du t l viseur
75. need to turn off the console when you want to change games 1 Press the amp button The disc tray opens 2 Remove the disc 3 Place a new disc in the disc tray 4 Press the amp button The disc tray closes 5 Press the D RESET button briefly to reset Warning holding the D RESET button down for any length of time may cause the console to go into standby mode After the start up screens appear screen O or appears and the game begins 2 3 Tip With a multi disc game follow steps 1 through 4 to switch discs Refer to the software manual for details Using the Analog Controller Differences between the Analog Controller DUALSHOCK 2 and Analog Controller DUALSHOCKe O Analog Controller DUALSHOCK 2 supplied sold separately The Analog Controller DUALSHOCK 2 can be used with PlayStation 2 and PlayStation format software You can switch between digital and analog modes When the controller is in analog mode the following buttons and sticks may operate in analog fashion depending on the features supported by the software title Refer to the software manual for details PlayStatione2 format software Directional buttons A O X O buttons left analog stick right analog stick L1 R1 L2 R2 buttons PlayStatione format software Left analog stick right analog stick You can enjoy the vibration function Analog Controller DUALSHOCK sold se
76. nschten Titel ausw hlen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten y Titelmen aus und dr cken Sie die X Taste Auf dem Fernsehschirm wird das Titelmen angezeigt Der Inhalt des Men s variiert von DVD zu DVD 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten den Titel aus der wiedergegeben werden soll 3 Dr cken Sie die X Taste Die Wiedergabe des ausgew hlten Titels beginnt Sie k nnen das Titelmen direkt aufrufen Wenn das Kontrollmen nicht angezeigt wird dr cken Sie die L1 Taste am Controller So schalten Sie im Titelmen zum vorherigen Bildschirm zur ck W hlen Sie e Zur ck und dr cken Sie die X Taste Bei einigen DVDs steht diese Funktion m glicherweise nicht zur Verf gung Hinweise Bei manchen DVDs k nnen Sie keinen Titel ausw hlen Inden Anweisungen zu manchen DVDs hei t das Titelmen einfach Men Titel o Statt Dr cken Sie ENTER lautet die entsprechende Aufforderung unter Umst nden Dr cken Sie SELECT o Ausw hlen der Sprache f r den Ton Wenn der Ton bei einer DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist k nnen Sie die Sprache ausw hlen die Sie bei der Wiedergabe eines DVD Videos h ren m chten Welche Sprachen zur Auswahl stehen h ngt von der DVD ab W hlen Sie mit den Richtungstasten D Audio Optionen aus und dr cken Sie die X Taste Mit jedem Tastendruck auf X wechselt die Sprache Sie k nnen Audio Option
77. number buttons Custom sang 1 2 5 4 5 67 6 Register Password Parental Control To confirm enter your password again To confirm your password enter it again using the number buttons You can set the playback limitation level and change the password nogu Custom Setup Parental Control Region Select Region using the directional buttons then press the X button foes Custom Setup Parental Control Region 5 Select a geographic region to set the standard playback limitation level for that region using the directional buttons then press the X button Custom Setup Parental Control Region 6 Select Level using the directional buttons then press the X button foes Custom Setup Parental Control Level 7 Select the level you want using the directional buttons then press the X button Custom Setup Parental Control The lower the value the more strict the limitation To turn off the Parental Control function and play the DVD after entering your password Set Level to Off in Step 7 then press the X button To change the password 1 After Step 3 select Change Password using the directional buttons then press the X button The display for changing the password appears 2 Follow Steps 2 and 3 to enter a new password Playing a disc which is protected with a playback limitation level 1 Insert the disc and press the START
78. parleurs de votre t l viseur Si vous souhaitez raccorder l quipement audio des connecteurs num riques voir Raccordement de composants audio num riques page 26 Raccordement un t l viseur l aide d une entr e audio vid o Raccordez votre systeme de loisir interactif PlayStatione2 un t l viseur l aide du c ble AV audio vid o int gr s Lors de la connexion des cordons assurez vous de brancher les cordons aux plots appropri es en respectant les couleurs des composants Jaune vid o sur Jaune Rouge audio droit sur Rouge et Blanc audio gauche sur Blanc Apr s le raccordement R glez le t l viseur sur le mode d entr e vid o appropri Reportez vous au mode d emploi du t l viseur Lors du raccordement un t l viseur 16 9 R glez le param tre de Taille de l cran du menu configuration du syst me sur 16 9 Pour obtenir des d tails sur le menu configuration du syst me reportez vous la page 27 Si votre t l viseur est monophonique Ne raccordez pas les fiches rouges Si vous souhaitez entendre les sons gauches et droits sur un t l viseur monophonique utilisez un c ble audio de type 2 fiches phono 1 fiche phono st r o en mono disponible dans le commerce vendu s par ment EXPANSION BAY Interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Connecteur DIGITAL Prise AC IN OUT OPTICAL Vers le connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple Vers
79. peut contenir un signal de pause automatique Pendant la lecture d un tel disque la console arr te la lecture lorsqu elle rencontre ce signal Vous ne pouvez pas ex cuter certaines fonctions telles que Arr t Recherche Lecture au ralenti gt En fonction du disque il est possible que vous ne puissiez pas effectuer certaines des op rations mentionn es ci dessus Vous ne pouvez pas changer la langue de la bande son gt es plages multilingues ne sont pas enregistr es sur le DVD gt a modification de la langue de la plage n est pas possible sur le DVD Vous ne pouvez pas changer la langue des sous titres gt Les sous titres multilingues ne sont pas enregistr s sur le DVD gt La modification de la langue des sous titres n est pas possible sur le DVD Impossible de d sactiver les sous titres gt En fonction des DVD il se peut que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Vous ne pouvez pas changer l angle de cam ra lors de la lecture d un DVD gt Des vues des angles diff rents ne sont pas enregistr es sur le DVD gt La modification des angles n est pas possible sur le DVD G n ralit s Alimentation 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 50W Dimensions approx 301 x 78 x 182 mm 1 x hx p Poids approx 22 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Propri t de la diode laser Mat riaux GaAlAs Longueur d onde 1 650 780 nm Entr es so
80. pouvez galement utiliser les touches d acc s direct Appuyez sur les touches R2 vers l avant ou sur L2 vers Varri re sur la manette lorsque le panneau de commandes n est pas affich Recherche lente d un point tout en contr lant l image l cran Ralenti 1 Pendant la lecture d un disque s lectionnez Je Ralenti l aide des touches directionnelles 2 Appuyez sur la touche X La lecture au ralenti commence Lorsque vous trouvez le point souhait s lectionnez We Lecture et appuyez sur la touche X pour revenir une vitesse de lecture normale Vous pouvez galement reprendre la lecture en appuyant sur la touche START R glages et ajustements du Lecteur DVD Utilisation de l affichage des r glages L affichage des r glages vous permet de r aliser une configuration initiale de la console de modifier l image et le son ainsi que de param trer les diff rentes sorties Cet cran vous permet galement de choisir la langue des sous titres et de restreindre la lecture de disques par des enfants etc EM Appuyez sur la touche SELECT pour afficher le panneau de commandes sur l cran du t l viseur EX S lectionnez eas R glages en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X L affichage des r glages s affiche sur l cran EX S lectionnez l option principale que vous souhaitez l aide des touches directionnelles EX Appuyez sur la touche X L option pr
81. riquement DVD page 23 Disque contenant jusqu 8 heures d enregistrement vid o bien que son diam tre soit identique celui d un CD La capacit de stockage d un DVD simple couche simple face et de 4 7 GB soit l quivalent de 7 fois celle d un CD La capacit de stockage d un DVD double couche simple face est de 8 5 GB celle d un DVD simple couche double face de 9 4 GB et celle d un DVD double couche double face de 17 GB Les donn es d image utilisent le format MPEG 2 un des standards mondiaux en mati re de techinolologie de compression num rique Les donn es d image sont compress es au 1 40 me de leur taille d origine Le DVD utilise galement une technologie de codage taux variable permettant de modifier les donn es stocker en fonction de l tat de l image Les donn es audio sont enregistr es au format Dolby Digital ainsi qu au format PCM ce qui vous permet de b n ficier d une pr sence audio plus r elle De plus le DVD b n ficie des fonctions vari es et avanc es telles que la possibilit de choix entre plusieurs angles de cam ra et plusieurs langues ainsi qu un contr le parental Fonction multi angle page 33 Avec certains DVD plusieurs angles de cam ra sont enregistr s pour certaines sc nes Fonction multilingue page 33 Avec certains DVD il vous est possible de choisir la langue de la bande son ou des sous titres MPEG AUDIO page 38 Syst me de codage international pe
82. se encuentra en la lista por favor contacte con su proveedor Rogamos rellene y devuelva la Tarjeta de Cliente adjunta con franqueo pagado enezuaua duo uoreuuojul ACHTUNG NG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie die Konsole weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieses Ger t erzeugt kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht die Konsole zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Bitte lesen Sie folgende Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie die PlayStatione2 benutzen Bei manchen Menschen kann es zu epileptischen Anf llen kommen wenn sie im Alltag bestimmten Lichteffekten oder Blitzlichtern ausgesetzt sind wie sie zum Beispiel bei der Wiedergabe von bestimmten Fernsehbildern oder bei bestimmten Videospielen einschlieflich DVD Videos oder Spielen auf der PlayStation 2 Konsole auftreten Davon k nnen auch Personen betroffen sein die zuvor noch keine Anf lle oder epileptischen Symptome gehabt haben Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie die PlayStatione2 Konsole benutzen wenn bei Ihnen eine Veranlagung zur Epilepsie
83. ser distintas o estar limitadas en funci n del DVD Consulte las instrucciones suministradas con el disco EM Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola El indicador D espera de la parte frontal de la consola se ilumina en rojo para indicar que sta se encuentra en el modo de espera EX Pulse el bot n D espera RESET El indicador D cambia a verde y aparece la pantalla de inicio EX Pulse el bot n La bandeja del disco se abre EX Coloque un disco en la bandeja con el lado de reproducci n hacia abajo EX Pulse el bot n 4 La bandeja del disco se cierra y la consola inicia la reproducci n Notas Dependiendo del DVD puede aparecer un men DVD o de t tulos en la pantalla del televisor consulte la p gina 53 Si pulsa el bot n amp despu s de la reproducci n aparecer la pantalla del navegador Utilizaci n del DVD directamente con el mando Puede utilizar el DVD directamente con los botones del mando mientras no se muestre el panel de control p gina 52 Bot n L2 El Buscar P gina 54 Bot n L1 Ht4 Anterior Botones de direcci n Cursor Bot n L3 EN Opci n de subt tulos P gina 53 Bot n SELECT Visualizaci n del panel de control P gina 52 Bot n R2 Buscar P gina 54 Bot n R1 gt Siguiente Bot n A e Men DVD P gina 53 Bot n O Cancelar BM Parar
84. software encoding of the DVD video software If you experience problems try restarting your DVD video If problems persist for more information call the publisher of the DVD video or contact the appropriate PlayStatione customer service number which can be found on the customer registration card Power The power is not turned on gt Make sure the AC power cord is connected securely gt The console is not turned on Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console Picture There is no picture gt Make sure the console is connected to the TV or VCR with the AV cable integrated audio video gt Make sure the console and the TV or VCR are turned on gt Make sure you have selected the video input on the TV or VCR gt Make sure the AV cable integrated audio video is connected securely gt Make sure the inserted disc can be played with this console see page 3 gt Make sure the disc is placed with the label side facing up when using a disc with a label gt The disc is not inserted correctly gt The console is in pause mode gt Try another set of AV cables Picture noise appears gt Clean the disc gt Moisture has condensed inside the console see page 2 gt The console is placed on an unstable surface Place the console on a stable and flat surface Do not shake or vibrate the console gt If the video signal from the console
85. train the left window of the train or from the right window without having the train s movement interrupted Select Ma Angle Options using the directional buttons and press the X button Each time you press the X button the angle changes Notes The number of angles varies from disc to disc or from scene to scene The number of angles that can be changed on a scene is equal to the number of angles recorded for that scene Due to the programming on some DVDs you may not be able to change the angles even if multiple angles are recorded on the DVD Displaying subtitles With DVDs on which subtitles are recorded you can turn the subtitles on and off whenever you want while playing the DVD With DVDs on which multilingual subtitles are recorded you can also change the subtitle language whenever you want while playing the DVD For example you can select the language you want to practise and turn the subtitles on for better understanding Select Subtitle Options using the directional buttons and press the X button You can select the subtitle language and turn it on or off The languages you can select are different depending on the DVD You can select Subtitle Options directly Press the L3 button on the controller when the control panel is not displayed You can select the subtitle language and turn it on or off Notes When playing a DVD on which no subtitles are recorded no subtitles appear Due
86. un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado Si la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador MPEG incorporado no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido MPEG los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso afectando a sus o dos o causando da os a los altavoces Desactivada cuando la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador MPEG incorporado il Modo Autom tico de Selecci n de Pistas Da prioridad a la pista de sonido que contenga el n mero m s alto de canales al reproducir un DVD en el que haya grabados varios formatos de audio PCM DTS Dolby Digital o MPEG AUDIO Activada Se da prioridad Desactivada No se da prioridad Notas Si ajusta este elemento en Activada el idioma puede cambiar en funci n de los ajustes de Audio de Selecci n de idioma El ajuste de Modo Autom tico de Selecci n de Pistas tiene mayor prioridad que los ajustes de Audio de Selecci n de idioma p gina 56 Si ajusta DIGITAL OUT OPTICAL en Activada y DTS en Desactivada dentro de Audio la pista de sonido DTS no se reproducir aunque ajuste este elemento en Activada y el canal de audio de n mero m s alto est grabado en formato DTS Si las pistas de sonido PCM DTS Dolby Digital y MPEG AUDIO tienen el mismo n mero de canales la co
87. un t l viseur au format 16 9 li DIGITAL OUT OPTICAL S lectionne les signaux de sortie via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ en r gle g n rale s lectionnez cette position D sactiv lorsque la console n met pas les signaux sonores par l interm diaire du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l influence du circuit num rique sur le circuit analogique est minime Bi Sortie vid o Si votre t l viseur votre moniteur ou votre projecteur poss de un connecteur d entr e RVB ou des connecteurs d entr e vid o Y CB Ps Cr Pr conformes aux signaux de sortie de la console r glez cette option Lors du raccordement de la console en utilisant le c ble AV audio vid o int gr s fourni ou le cable S VIDEO vendu s par ment il n est pas n cessaire de r gler cette option Y Cb Pb Cr Pr s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console des connecteurs d entr e de composant vid o sur votre t l viseur RGB s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console des connecteurs d entr e RVB sur votre t l viseur Remarque Vous pouvez mettre des logiciels au format PlayStatione et PlayStation 2 soit au format RVB soit au format Y Cb Pb Cr Pr Toutefois la console PlayStation 2 est con ue pour remplacer le r glage Sortie vid o du menu configuration du syst me et mettre tous les logiciels vid o DVD en Y Cb Pb Cr Pr La couleur est d form e l
88. wiedergeben d rfen Sie die Konsole nicht an einen Videorecorder anschlie en Anderenfalls treten Farbfehler auf Schlie en Sie die Konsole statt dessen direkt an das Fernsehger t an Nach dem Anschlie en Stellen Sie das Fernsehger t und den Videorecorder richtig ein Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t und Videorecorder Bei der Wiedergabe eines DVD Videos iind PlayStatione2 Konsole Direkt anschlieBen Anschlie en an ein Fernsehger t mit einem S VIDEO Eingang Schlie en Sie die PlayStation 2 Konsole ber das S VIDEO Kabel SCPH 10060 E gesondert erh ltlich an den S VIDEO Eingang des Fernsehger tes an Damit erzielen Sie eine bessere Bildqualit t Nach dem AnschlieBen Stellen Sie am Fernsehger t den entsprechenden Videoeingangsmodus ein zum Beispiel S VIDEO an S VIDEO Eingang an Audioeingang links O an AV MULTI OUT 00 AnschluB an Audioeingang rechts Anschlie en an ein Fernsehger t mit einem Antenneneingang Schlie en Sie die PlayStation 2 Konsole ber den RFU Adapter SCPH 10072 C gesondert erh ltlich an den Antenneneingang des Fernsehger tes an Der Ton ist in diesem Fall monaural Nach dem Anschlie en Stellen Sie Ihren Fernsehr auf Kanal 36 ein Be O an an AV MULTI OUT Antenneneingang Anschlu Anschlie en an ein Fernsehger t mit einem Euro Sca
89. 3 apagado Bot n modo ANALOG anal gico Indicador de modo rojo Los botones R3 y L3 funcionan al pulsar la palanca o anfjo pne q Uso de Memory Card tarjetas de memoria Puede guardar y cargar juegos o dem s datos utilizando la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o la memory card tarjeta de memoria cada una de ellas vendida por separado Diferencias entre la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 y la memory card tarjeta de memoria Cuando reproduzca software de formato PlayStation 2 utilice la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 Cuando reproduzca software de formato PlayStatione utilice la memory card tarjeta de memoria Para la consola de juegos de v deo PlayStatione las consolaes de datos de juego se describen como bloques de memoria No obstante para el sistema de entretenimiento infom tico PlayStation 2 se describen como KB kilobytes 8MB 8 000 KB Memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado La memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 puede guardar y cargar datos de juego de software de formato PlayStation 2 Cada memory card tarjeta de memoria 3MB para PlayStation 2 puede guardar unos 8MB de datos de juego aunque algunos de stos pueden utilizarse como informaci n de control de archivos 2 Memory
90. 5 La relaci n de aspecto no podr modificarse seg n el televisor al reproducir la imagen panor mica del v deo DVD gt En algunos discos la relaci n de aspecto es fija gt Compruebe que la consola est conectada al televisor directamente El selector o receptor amplificador puede no estar conectado entre la consola y el televisor gt Con algunos televisores la relaci n de aspecto es fija Sonido El sonido no se oye gt Compruebe que la consola est conectada al televisor o videograbadora con el cable AV audio v deo integrado gt Compruebe que enciende la consola y el televisor o videograbadora Aseg rese de que selecciona la entrada de v deo en el televisor o videograbadora gt Compruebe que el volumen del televisor est ajustado adecuadamente o que mute silenciamiento no est seleccionado en el televisor gt Compruebe que el cable AV audio v deo integrado est firmemente conectado gt Aseg rese de que el disco insertado puede reproducirse con esta consola consulte la p gina 43 gt Cerci rese de que el disco est colocado con el lado de la etiqueta hacia arriba al utilizar un disco con etiqueta gt Compruebe que conecta la consola a los conectores de entrada de audio del receptor amplificador correctamente Pruebe otro conjunto de cable AV Compruebe el ajuste y conexiones de los altavoces Consulte el manual de instrucciones del rece
91. 92 or the Analog Controller DUALSHOCKo is set to the appropriate mode for the software see page 9 gt Try another set of controllers The software title does not start gt Make sure the inserted disc can be played with this console see page 3 gt Make sure the disc is placed with the label side facing up when using a disc with a label gt Make sure the disc is inserted correctly gt Moisture has condensed on the disc see page 2 gt Clean the disc gt Try another copy of the disc You cannot save data on the Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card gt Make sure the Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card is inserted securely gt Make sure you are playing the game correctly Refer to the appropriate software manual gt Make sure there are empty blocks on the Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card gt Try another Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card uoneuuojui jeuonippy oapi GAG Troubleshooting continued Specifications The console does not function properly gt Static electricity etc may affect the console s operation Turn off the MAIN POWER switch and then turn it back on 5 indicator flashes in red and the console does not work gt A flashing red light indicates a console fault condition and the unit will not operate Remove any obstructions from the vents to allow the console to
92. CH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRALEN AR FARLIG ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONTASAKOR LATHATO ES L THATATLAN LEZERSUG R L PHET KI A KESZ LEKB L VAKODJON A K ZVETLEN LEZERSUGARTOL J Esta etiqueta est en la caja protectora de la unidad de CD DVD del interior de la carcasa Precauciones Manejo de los discos No deje los discos cerca de fuentes de calor bajo la luz solar directa ni en lugares con mucha humedad Guarde los discos en sus cajas cuando no los utilice Los discos pueden deformarse si los apila o los coloca inclinados sin haberlos guardado en sus cajas No toque la superficie de los discos cuando los maneje ag rrelos por el borde No adhiera papel ni cinta sobre el disco No escriba en el disco con un marcador etc e La existencia de huellas dactilares o polvo en el disco puede distorsionar la imagen o reducir la calidad de sonido Compruebe que los discos est n limpios antes de utilizarlos e Limpie los discos con un pa o suave frotando con suavidad desde el centro hacia fuera No utilice disolventes como bencina limpiadores disponibles en el mercado no dise ados para los CD ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo ya que pueden da ar el disco No coloque la consola en un lugar anormalmente caliente No deje la consola en un autom vil
93. Connector Note Euro AV cable supports the video output of PlayStatione2 and PlayStatione format software only Important When viewing DVD videos on your PlayStation 2 use another cable which supports PlayStation 2 format video output for example AV cable integrated audio video RFU adaptor or S VIDEO cable When turning on the console for the first time The initial setup screen appears Set Language Time Zone and Daylight Savings Time Summer Time according to the instructions on the screen Select language Selectionnez la langue Sprache w hlen Elija idioma Seleziona lingua Seleccionar um idioma Kies taal Settings can be adjusted later in the system configuration menu For details see Using the system configuration Enter menu on page 7 u0199UUO Connecting digital audio equipment This section explains how to connect your PlayStation 2 console to audio equipment with digital connectors such as Dolby Digital optical AC 3 output Using digital receivers and amplifiers you can enjoy features such as multi channel sound and surround sound Connecting to a receiver or amplifier MD Minidisc deck or DAT Digital Audio Tape deck with a digital connector Hook up a commercially available optical digital cable to your audio equipment In the system configuration menu set the DIGITAL OUT OPTICAL setting to On This is the default setting For det
94. D RESET o apagar la consola UOIX2U07 Para jugar X Inicio del juego EE Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola El indicador espera de la parte frontal de la consola se ilumina en rojo para indicar que sta se encuentra en el modo de espera FA Pulse el bot n D espera RESET El indicador cambia a verde y aparece la pantalla de inicio EX Conecte el mando anal gico DUALSHOCKe2 o el mando anal gico DUALSHOCK a la consola 1 EX Pulse el bot n amp abrir La bandeja del disco se abre E Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba KA Pulse el bot n 4 La bandeja del disco se cierra Aparece la pantalla o O y el juego est preparado para iniciarse Nota Ajuste el mando anal gico DUALSHOCK 2 o el mando anal gico DUALSHOCK en el modo apropiado al software p gina 49 Consulte el manual del software apropiado para obtener informaci n detallada 5 Reinicio del juego Pulse el bot n RESET brevemente Aseg rese de no mantener el bot n pulsado ya que si lo hace la consola se ajustar en el modo de espera Tenga cuidado de no pulsar el bot n D RESET accidentalmente mientras juega o el juego volver a iniciarse Pantallas que aparecen en el inicio Si enciende la consola sin insertar un disco primero Aparecer la pantalla
95. DVD dispone de diversos ngulos grabados para dichas escenas 3 Opci n de subtitulos p gina 53 Con discos DVD en los que haya grabados subt tulos puede cambiar el idioma cuando desee mientras se reproduce el DVD as como activarlo y desactivarlo cuando lo desee P Ir al titulo p gina 54 Puede seleccionar el n mero del t tulo que desee buscar Sas Ajustar p gina 55 Mediante el uso de la pantalla de ajustes puede realizar la configuraci n inicial ajustar la imagen y el sonido y definir las distintas salidas Tambi n puede establecer un idioma para los subt tulos y la pantalla de ajustes limitar la reproducci n para nifios etc 10 Presentaci n de los cap tulos p gina 54 Mientras se reproduce un disco puede comprobar los n meros del t tulo y cap tulo actuales en la pantalla del televisor 2 Ayuda p gina 54 La lista de los botones directos del mando se muestra en la pantalla del televisor Ir al cap tulo p gina 54 Botones num ricos Puede seleccionar el numero del cap tulo que desee buscar H Anterior Puede retroceder al cap tulo anterior en el modo de reproducci n continua EQ Buscar p gina 54 Puede localizar un punto determinado del DVD r pidamente controlando la imagen PPI Siguiente Puede acceder al cap tulo siguiente en el modo de reproducci n continua We Play Reproduci
96. DVD la pantalla mostrar el mensaje El disco no se puede reproducir debido a restricciones regionales funcionamiento de la consola Conexi n de la consola PlayStatione2 En esta secci n se explica el m todo de conexi n para escuchar el sonido a trav s de los altavoces del televisor Si desea conectar equipos de audio con conectores digitales consulte Conexi n de componentes de audio digital en la p gina 46 Compruebe que ha recibido los siguientes Cable de alimentaci n AC accesorios Conexi n a un televisor con entrada de audio v deo Conecte su sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 al televisor mediante el cable AV suministrado audio v deo integrado Al conectar los cables aseg rese de hacer coincidir el cable codificado con colores con los enchufes apropiados de los componentes amarillo v deo con amarillo rojo audio derecho con rojo y blanco audio izquierdo con blanco Despu s de la conexi n Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo apropiado Consulte el manual de instrucciones del televisor Al conectar a un televisor de pantalla panor mica relaci n de aspecto de 16 9 Establezca Tamafio de la Pantalla del men Configuraci n del Sistema en el valor 16 9 Para obtener informaci n detallada sobre el menu Configuraci n del Sistema consulte la p gina 47 Consola Si su televisor es monof nico No conecte las cla
97. Digital Out Switches the methods of outputting audio signals when you connect with equipment like following A digital equipment such as a receiver amplifier with a digital connector Anaudio equipment with a built in decoder Dolby Digital DTS or MPEG ADAT or MD via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using an optical digital connecting cord For connection details see page 6 You cannot adjust Dolby Digital DTS and MPEG if you set DIGITAL OUT OPTICAL to Off ll DIGITAL OUT OPTICAL Selects output signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector The item that you have selected in the system configuration menu will be the current setting here On Normally select this position When you select On you can set Dolby Digital DTS and MPEG Off when the console does not output sound signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector the influence of the digital circuit upon the analog circuit is at a minimum Note When you select Off you cannot set Dolby Digital DTS and MPEG Bi Dolby Digital Selects the Dolby Digital signals to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector On when the console is connected to an audio equipment with a built in Dolby Digital decoder If the console is connected to an audio equipment without a built in Dolby Digital decoder do not turn this option on Otherwise when you play the Dolby Digital soun
98. E KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil appartient la classe 1 LASER CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG 06 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDG UDS TIELSE FOR STRALING VORSICHT siCHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRALEN AR FARLIG ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONTASAKOR LATHATO ES L THATATLAN LEZERSUG R L PHET KI A KESZ LEKB L VAKODJON A K ZVETLEN LEZERSUGARTOL J Cette tiquette est se trouve sur le couvercle du lecteur CD DVD dans le compartiment Pr cautions Manipulation des disques Ne laissez pas les disques pres d une source de chaleur et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil ou une humidit excessive Rangez les disques dans leur bo tier lorsque vous ne les utilisez pas Si vous empilez les disques ou les appuyez verticalement sans les ranger dans leur bo tier vous risquez de les voiler Ne touchez pas la surface du disque que vous manipulez mais tenez le par les bords Necollez aucun papier ou autocollant sur le disque N crivez pas s
99. Ein Ausg nge an der Konsolenr ckseite AV MULTI OUT Anschlu 1 DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu 1 EXPANSION BAY Fach f r die Erweiterungseinheit 1 Mitgeliefertes Zubeh r N heres dazu finden Sie auf Seite 64 Gesondert erh ltliches Zubeh r SCPH 1020 E Memory Card SCPH 1052 Euro AV Kabel SCPH 1070 E Multitap SCPH 1080 E Controller SCPH 1090 E Maus SCPH 1122 RFU Adapter SCPH 1140 E AV Kabel Audio Video integriert SCPH 1160 E AV Adapter SCPH 1200 E Analog Controller DUALSHOCK SCPH 10010 E Analog Controller DUALSHOCK22 SCPH 10020 E Memory Card 8MB f r PlayStatione2 SCPH 10030 E AV Kabel Audio Video integriert SCPH 10040 E Vertikalst nder f r PlayStatione2 SCPH 10060 E S VIDEO Kabel SCPH 10072 C RFU Adapter SCPH 10090 E Multitap f r PlayStation 2 SCPH 10100 E Komponenten AV Kabel f r PlayStatione2 SCPH 10110 E Horizontalst nder f r PlayStatione2 SCPH 10130 E AV Adapter S VIDEO OUT Anschlu SCPH 10142 Euro AV Kabel Desing und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dolby Digital Seite 78 Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten entwickelt von den Dolby Laboratories Die Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal Dolby Digital bietet ein 5 1 Kanalformat mit guter Kanaltrennung wie es auch in Dolby Digital Tonsysteme
100. Format aufgezeichnet einem weltweit g ltigen Standard f r die digitale Datenkomprimierung Dabei werden die Bilddaten auf etwa 1 40 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dar ber hinaus nutzt die DVD auch eine variable Codierungstechnologie die je nach Status des Bildes die zuzuweisenden Daten variiert Audiodaten werden im Dolby Digital und im PCM Format aufgezeichnet was eine u erst realit tsnahe Klangqualit t erm glicht Dar ber hinaus stehen auf einer DVD auch verschiedene weitere Funktionen zur Verf gung zum Beispiel die M glichkeit einen von mehreren Blickwinkeln oder eine von mehreren Sprachen auszuw hlen oder die Kindersicherung zu aktivieren Kapitel Seite 74 Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme auf einer DVD die kleiner sind als Titel Fin Titel besteht aus mehreren Kapiteln Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet mit der Sie das gew nschte Kapitel ansteuern k nnen Kindersicherung Seite 77 Eine Funktion mancher DVDs bei der die Wiedergabe der Aufnahmen je nach dem Alter der Zuschauer und den Standards in einzelnen L ndern eingeschr nkt werden kann Die Art der Kindersicherung variiert von DVD zu DVD Wenn die Funktion aktiviert ist wird die Wiedergabe der DVD in manchen F llen v llig unterbunden oder Gewaltszenen werden bersprungen oder durch andere Szenen ersetzt usw Mehrere Blickwinkel Seite 73 Auf manchen DVDs sind bestimmte Szenen aus unterschiedlichen Kamerawi
101. SONY E PlayStation e Instruction Manual Thank you for purchasing the PlayStatione2 computer entertainment system You can play PlayStations2 format CD ROM and DVD ROM discs PlayStatione format CD ROM discs audio CDs and DVD video discs with this console Before operating this console please read this manual carefully and retain it for future reference PAL Mode d emploi Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me de loisir interactif PlayStatione2 Avec cette console vous pouvez lire des disques CD ROM et DVD ROM au format PlayStations2 des CD ROM au format PlayStatione des CD audio et des disques DVD vid o Avant d utiliser votre PlayStatione2 nous vous sugg rons de lire ce manuel et de le conserver pour r f rence ult rieure Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el sistema de entretenimiento inform tico PlayStatione2 Con esta consola puede reproducir DVD ROM y CD ROM de formato PlayStations2 y CD ROM de formato PlayStationo y discos de video DVD CD audio Antes de emplear la consola lea este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro Bedienungsanleitung Vielen Dank daf Sie sich f r das PlayStations2 Computer Entertainment System entschieden haben Mit dieser Einheit k nnen Sie CD ROMs und DVD ROMs im PlayStatione2 Format CD ROMs im PlayStatione Format Audio CDs und DVDs abspielen Lesen Sie diese Anleitung vor In
102. Sie mit den Richtungstasten Rechts und Links Shuffle aus und dr cken Sie die X Taste 3 Dr cken Sie die O Taste um wieder den Browser Bildschirm anzuzeigen So lassen Sie alle St cke wiederholt abspielen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Wiederholungsmodus aus und dr cken Sie die X Taste 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten Rechts und Links Alle aus und dr cken Sie die X Taste 3 Dr cken Sie die O Taste um wieder den Browser Bildschirm anzuzeigen So lassen Sie ein St ck wiederholt abspielen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Wiederholungsmodus aus und dr cken Sie die X Taste 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten Rechts und Links 1 aus und dr cken Sie die X Taste 3 Dr cken Sie die O Taste um wieder den Browser Bildschirm anzuzeigen Abspielen eines DVD Videos Bei bestimmten DVD Videos sind bestimmte Funktionen unter Umst nden anders oder eingeschr nkt Schlagen Sie bitte in den mit der DVD CD ROM gelieferten Anweisungen nach KF Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite der Konsole ein Die Standby Kontroll Leuchte an der Vorderseite der Konsole leuchtet rot auf Daran erkennen Sie da sich die Konsole im Standby Modus befindet FA Dr cken Sie die 5 Standby RESET Taste Die D Kontroll Leuchte gr n und der Startbildschirm erscheint EX D
103. Spieler eine Reihe von Einstellungen vornehmen Erl uterungen zum Einstellungsmen finden Sie auf Seite 75 Wenn Sie eine Audiokomponente mit eingebautem DTS Decoder anschlieBen Setzen Sie DIGITAL OUT OPTICAL auf Ein und setzen Sie dann DTS unter Audio Einstellungen auf Ein Wenn Sie eine Audiokomponente mit eingebautem Dolby Digital Decoder anschlie en Setzen Sie DIGITAL OUT OPTICAL auf Ein und setzen Sie dann Dolby Digital unter Audio Einstellungen auf Ein Wenn Sie eine Audiokomponente mit eingebautem MPEG Decoder anschlie en Setzen Sie DIGITAL OUT OPTICAL auf Ein und setzen Sie dann MPEG unter Audio Einstellungen auf Ein Hinweis Schlagen Sie auch in den Betriebs und Konfigurationsanweisungen zum anzuschlie enden Audioger t nach DIS und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation Vertrauliche nicht ver ffentlichte Arbeiten 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten Anschlie en von anderen Digitalger ten Anschlie en einer Konsole ber die i LINK Schnittstelle ber den 400 i LINK Anschluf an der Vorderseite der Konsole k nnen Sie ein i LINK kompatibles IEEE 1394 Ger t anschlie en Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzu
104. a cumple con el est ndar de emisi n PAL No es posible reproducir discos grabados para otros est ndares de emisi n como NTSC en esta consola a no ser que el disco NTSC lleve la se al y se use un televisor compatible con NTSC Algunos v deos DVD est n marcados con n meros de regi n como 2 El n mero incluido en el s mbolo representa el n mero de regi n de reproductores de DVD en los que puede reproducirse el disco Los v deos DVD Reproducci n de v deo DVD Uso de distintas funciones con el Panel de Control m Nota sobre operaciones de reproducci n de discos DVD Esta consola reproduce discos DVD tal como est n disefiados para su reproducci n por los productores de software Algunas funciones pueden no encontrarse disponibles para determinados discos DVD seg n el dise o Aseg rese de consultar las instrucciones viseg DYD Ajustes para el reproductor de DVD Soluci n de problemas N que no comengar este simbolo o los que Su suministradas con los discos DVD Especificaciones muestren el n mero 2 no pueden reproducirse en la consola Los discos DVD que presenten la etiqueta Discos con formas especiales Informaci n Glosario tambi n pueden reproducirse en esta consola No utilice discos compactos con formas l tari Si intenta reproducir cualquier otro tipo de irregulares por ejemplo con forma de coraz n Se RSS MER ENS z o estrella ya que pueden producir fallos de GARANTIA
105. a inmediatamente si comienza a sentirse cansado o si experimenta una sensaci n de malestar o dolor en las manos y o brazos mientras utiliza el mando Si el estado persiste consulte a un m dico Utilice el mando nicamente con las manos Evite que el mando entre en contacto directo con la cabeza o la cara Tampoco lo acerque a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo La funci n de vibraci n del mando anal gico DUALSHOCK 2 o del mando anal gico DUALSHOCK puede agravar algunas dolencias No utilice la funci n de vibraci n del mando anal gico DUALSHOCK 2 y el mando anal gico DUALSHOCK que soporte el software si sufre de dolencias en los huesos o articulaciones de las manos o brazos e No utilice el mando anal gico DUALSHOCK amp 2 o el mando anal gico DUALSHOCK con software que soporte la funci n de vibraci n si sufre de dolencias en los huesos o m sculos de los dedos manos mu ecas o brazos Dichas dolencias pueden empeorar debido a la vibraci n del mando Evite el uso prolongado del mando anal gico DUALSHOCK 2 y el mando anal gico DUALSHOCK9 Descanse a intervalos de 30 minutos aproximadamente Discos que pueden reproducirse con la PlayStatione2 DVD ROM de CD ROM de formato CD ROM de formato ADVERTENCIA formato PlayStatione2 PlayStatione2 PlayStatione MF Logotipo del logotipo PlayS
106. ach nderung der DVD Einstellungen Um die nderungen zu speichern sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen ehe Sie die amp RESET Taste dr cken oder das Ger t am MAIN POWER Schalter ausschalten Bitte beachten Sie dass nderungen nicht gespeichert werden wenn Sie die Konsole zur cksetzen oder ausschalten ohne zun chst die DVD zu entnehmen oapIA ANA Einstellungen f r den DVD Spieler Fortsetzung Einstellungen f r den Ton Audio Einstellungen Unter Audio Einstellungen k nnen Sie die Toneinstellungen auf die Wiedergabebedingungen einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen hervorgehoben Wahlen Sie im Einstellungsmen die Option Audio Einstellungen Bi Digitaler Audio Ausgang Damit k nnen Sie das Verfahren zum Ausgeben von Tonsignalen wechseln wenn Sie Ger te wie die folgenden anschlie en Ein digitales Ger t z B einen Receiver Verst rker mit einem Digitalanschlu Ein Audioger t mit eingebautem Decoder Dolby Digital DTS oder MPEG Ein DAT oder MD Ger t mit einem optischen digitalen Verbindungskabel ber den Anschluf DIGITAL OUT OPTICAL N heres zum Anschlu finden Sie auf Seite 66 Sie k nnen Dolby Digital DTS und MPEG nicht einstellen wenn Sie DIGITAL OUT OPTICAL auf Aus setzen li DIGITAL OUT OPTICAL Dient zum Ausw hlen der Ausgangssignale vom DIGITAL OUT OPTICAL Anschluf Die im Systemkonfiguration Men
107. ails on the system configuration menu see page 7 Rear panel Receiver or amplifier MD deck or DAT deck DIGITAL INPUT OPTICAL bis ni PORNEA e AV MULTI OUT Notes Refer also to the instructions supplied with the equipment to be connected e You cannot directly make digital audio recordings of discs recorded in Dolby Digital DTS or MPEG AUDIO format using an MD or a DAT deck Connecting to audio equipment with a built in DTS Dolby Digital or MPEG decoder DVD video only By connecting to audio equipment with a built in DTS Dolby Digital or MPEG decoder sold separately you can playback sound recorded on your DVD video in Dolby Digital AC 3 DTS or MPEG AUDIO format to reproduce the effect of listening in a movie theatre or concert hall Connect the equipment via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using an optical digital cable sold separately PlayStation 2 console Optical digital cable sold separately Audio equipment with a built in DTS y Dolby Digital or MPEG decoder Speakers Setups for the DVD player on your PlayStatione2 console Some setup adjustments are necessary for the DVD player depending on the equipment to be connected For details on using the setup display see page 15 When you connect an audio equipment with a built in DTS decoder Set DIGITAL OUT OPTICAL to On and then set DTS to On in the Audio Se
108. alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola y desconecte el enchufe de alimentaci n AC de la toma el ctrica Cambio de un juego a otro No es necesario apagar la consola cuando desee cambiar el juego 1 Pulse el bot n amp La bandeja del disco se abre 2 Extraiga el disco 3 Coloque un disco nuevo en la bandeja 4 Pulse el bot n La bandeja del disco se cierra 5 Pulse el bot n D RESET brevemente para restaurar Advertencia si mantiene pulsado el bot n RESET la consola puede entrar en el modo de espera Despu s de aparecer las pantallas de inicializaci n aparece la pantalla o 3 y el juego se inicia 2 3 Consejo Con juegos de varios discos realice los pasos 1 a 4 para cambiar los discos Consulte el manual del software para obtener informaci n detallada Uso del Mando Anal gico Las diferencias entre el mando anal gico DUALSHOCK 2 y el mando anal gico DUALSHOCK Mando anal gico DUALSHOCKe2 suministrado vendido por separado El mando anal gico DUALSHOCK 2 puede utilizarse con el software de formato PlayStation 2 y PlayStation Puede cambiar entre el modo digital y el anal gico Cuando el mando se encuentra en el modo anal gico los siguientes botones y palancas pueden funcionar de forma anal gica seg n las funciones admitidas por el t tulo de software Consulte el manual del software
109. ame console units of game data are described as memory blocks however for the PlayStation 2 computer entertainment system they are described as KB kilobytes 8MB 8 000KB Memory Card 8MB for PlayStatione2 sold separately The Memory Card 8MB for PlayStation 2 can save and load PlayStation 2 format software game data Each Memory Card 8MB for PlayStation 2 can save about 8MB of game data but some of this may be used as file control information 2 Memory Card sold separately The Memory Card can save and load PlayStation format software game data Each Memory Card can save 120 KB 15 memory blocks of game data Note You cannot copy data to a Memory Card 8MB for PlayStation amp 2 or Memory Card that does not have enough memory available Before playing check how much space is needed to save the game and how much space is available on the Memory Card 8MB for PlayStation amp 2 or Memory Card Check the appropriate software manual to determine the amount of space needed to save the data for a given game MAGICGATE is a copyrighted anti copying technology created by Sony Corp This MAGICGATE mark does not necessarily imply compatibility with other products bearing the MAGICGATE trademark Inserting Memory Card 8MB for PlayStation 2 and Memory Card Insert the Memory Card 8MB for PlayStation 2 or other Memory Card into the MEMORY CARD slot with the arrow side up
110. andard Note The PlayStation Driver setting automatically returns to Standard default setting when you press the D RESET button or turn off the console UOIPDUUO Playing a game X Starting a game EE Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console The standby indicator on the front of the console lights up in red to indicate that the console is now in standby mode FA Press the D standby RESET button The D indicator turns green and the start up screen appears EX Plug the Analog Controller DUALSHOCK 2 or Analog Controller DUALSHOCKe into the console 1 EX Press the open button The disc tray opens EX Place a disc on the disc tray with the label side facing up KA Press the button The disc tray closes Screen or appears and the game is ready to begin Note Set the Analog Controller DUALSHOCK 2 or Analog Controller DUALSHOCK9 to the appropriate mode for the software page 9 See the appropriate software manual for details 5 Restarting a game Press the RESET button very briefly Be sure not to hold the button down for any length of time as this will put the console in standby mode Be careful not to accidentally press the RESET button while playing a game or the game will restart PlayStation format CD ROM is inserted Screens that appear at start up y When turnin
111. ands wrists or arms The vibration of the controller may aggravate such conditions Avoid prolonged use of the Analog Controller DUALSHOCK 2 and Analog Controller DUALSHOCK Take a break at about 30 minute intervals Discs that can be played on PlayStatione2 PlayStatione2 format PlayStatione2 format PlayStatione format DVD ROM CD ROM CD ROM Disc logo JR PlayStatione2 logo A PlayStatione2 logo PlayStatione logo and and PAL and PAL PAL designation designation designation Disc colour Silver Blue Black Contents Audio Video Disc size 12cm Audio CDs DVD VIDEOs Disc logo COMPACT DIGITAL AUDIO VLDE o DVD logo is a trademark Contents Audio Audio Video Disc size 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm CD single Play time 74 min 20 min About 4 hrs for About 80 min for single sided DVDs single sided DVDs about 8 hrs for about 160 min for double sided DVDs double sided DVDs When you position the console vertically and play an 8 cm audio CD be sure to use an optional adaptor DVD video systems and regional restrictions This console conforms to the PAL broadcast standard You cannot play discs recorded for other broadcast standards such as NTSC on this console unless the NTSC disc displays the 42 label and an NTSC compatible TV is used e Some DVD videos are marked with region numbers such as j The numb
112. ar el t tulo que desee GARANT A Gracias por comprar este producto Sony Computer Entertainment Europe SCEE se compromete por el periodo de 1 un afio a partir de la fecha de la compra original a reparar o a discreci n de SCEE sustituir cualquier componente de este producto de manera gratuita cuando ste resulte defectuoso por imperfecciones en los materiales o en el proceso de fabricaci n Ser sustituido por un componente o una unidad nueva o reparada a discreci n de SCEE Esta garant a complementa sus derechos legales como consumidor seg n la legislaci n aplicable y no los afecta en ning n modo IMPORTANTE 1 Sinecesita reclamar en periodo de Garant a por favor p ngase en contacto con el Servicio de Ayuda al Cliente que aparece en la Tarjeta de Registro de Cliente y en el manual del software para recibir instrucciones 2 Esta Garant a solamente es v lida i In en in em Austria Austria B lgica Belgium Francia France Alemania Germany Italia Italy Luxemburgo Luxembourg Los Pa ses Bajos The Netherlands Portugal Espafia Spain y Suiza Switzerland ii Cuando el recibo o la factura original de compra indicando la fecha de compra y el nombre del establecimiento vendedor se presente junto con el producto defectuoso y no haya sido alterada o dafiada desde la fecha de la compra original iii si el sello de garant a del producto no ha sido deteriorado o manipulado
113. at auf berpr fen Sie den DVD CD ROM Typ Seite 63 D Esist keine DVD CD ROM eingelegt Hauptmen B Browser Systemkonfiguration Eingabe amp Grundeinstellung Eine DVD ROM CD ROM im PlayStatione2 Format ist eingelegt PlayStation 3 Eine CD ROM im PlayStatione Format ist eingelegt eo PlayStationa d by Eine DVD CD ROM die mit der PlayStatione2 Konsole nicht abgespielt werden kann ist eingelegt DVD CD ROI tations oder Pl E einlegen Beenden eines Spiels aud Dr cken Sie die Taste Die DVD CD Lade ffnet sich c Nehmen Sie die DVD CD ROM heraus Dr cken Sie die Taste Die DVD CD Lade schliefst sich ui Halten Sie die RESET Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt Die D Kontroll Leuchte leuchtet rot und die Konsole wechselt in den Standby Modus Betriebsmodi des Analog Controller Wenn Sie l ngere Zeit nicht spielen wollen Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite aus und l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Wechseln zwischen Spielen Sie brauchen die Konsole nicht auszuschalten wenn Sie zu einem anderen Spiel wechseln wollen 1 Dr cken Sie die amp Taste Die DVD CD Lade ffnet sich 2 Nehmen Sie die DVD CD ROM heraus 3 Legen Sie eine neue DVD CD ROM in das Fach ein 4 Dr cken Sie die amp Taste Die DVD CD Lade schlie t sich 5 Dr cken Sie kurz
114. ausemodus k nnen auf dem Fernsehschirm dauerhaft ein schwaches Nachbild erzeugen wenn sie ber einen l ngeren Zeitraum hinweg auf dem Fernsehschirm angezeigt werden Projektionsfernsehger te sind in dieser Hinsicht noch empfindlicher als andere Bildschirmger te Beachten Sie beim Verwenden der Konsole da dies nicht vorkommt Hinweis zum Bildflackern Bei manchen Fernsehger ten oder Bildschirmen kann es bei Verwendung der PlayStation 2 Konsole zu Bildflackern kommen Dieser Effekt stellt keine Fehlfunktion der PlayStation 2 Konsole dar und ist auch nicht auf einen Fehler im Herstellungsverfahren zur ckzuf hren In technischer Hinsicht liegt dieses Problem am Fernsehger t Wenn an Ihrem Fernsehger t Monitor ein solches Problem auftritt wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie auf der Kundenregistrierkarte in jedem Software Handbuch f r das PlayStatione und PlayStatione2 Format und auf unserer Website www scee com y ein Fernsehger t Anschlie en an einen Videorecorder Schlie en Sie die PlayStation 2 Konsole ber das mitgelieferte AV Kabel Audio Video integriert an den Videorecorder an und achten Sie dabei darauf da die Farben der Stecker mit denen der entsprechenden Buchsen am Videorecorder bereinstimmen Wenn es sich bei dem Videorecorder um ein Monoger t handelt schlie en Sie den roten Stecker nicht an Wenn Sie ein DVD Video
115. be changed when you play a DVD gt Multi angles are not recorded on the DVD gt Changing the angles is prohibited on the DVD General Power requirements 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 50W Dimensions approx 301 x 78 x 182 mm w h d Mass approx 22 kg Operating Temperature 5 C 35 C Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength 1 650 780 nm Inputs outputs on the console front Controller port 2 MEMORY CARD slot 2 Y USB connector 2 S400 i LINK connector 1 Inputs Outputs on the console rear AV MULTI OUT connector 1 DIGITAL OUT OPTICAL connector 1 EXPANSION BAY 1 Supplied accessories See page 4 Optional accessories SCPH 1020 E Memory Card SCPH 1052 Euro AV Cable SCPH 1070 E Multitap SCPH 1080 E Controller SCPH 1090 E Mouse SCPH 1122 RFU Adaptor SCPH 1140 E AV Cable integrated audio video SCPH 1160 E AV Adaptor SCPH 1200 E Analog Controller DUALSHOCK SCPH 10010 E Analog Controller DUALSHOCK 2 SCPH 10020 E Memory Card 8MB for PlayStation SCPH 10030 E AV Cable integrated audio video SCPH 10040 E Vertical Stand for PlayStatione2 SCPH 10060 E S VIDEO Cable SCPH 10072 C RFU Adaptor SCPH 10090 E Multitap for PlayStatione2 SCPH 10100 E Component AV Cable for PlayStatione2 SCPH 10110 E Horizontal Stand for PlayStatione2 SCPH 10130 E AV Adaptor with S VIDEO OUT connector SCPH 10142 Euro AV Cable Design and specifications are sub
116. betriebnahme der Konsole bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen OSG SCPH 35004 GT 2001 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Do pov EO e DIGITAL ROM ND TM VIDEO Q oa 20 0 RO V4 L EN ON 3 070 918 41 1 MEMORY CARD slots p product family logo 5 standby RESET button and indicator b Z open button and indicator amp Disc tray Controller ports L2 button R2 button L1 button R1 button Directional buttons A O X 0 buttons START button ANALOG mode button SELECT button Left analog stick right analog stick L3 button R3 button Fentes pour MEMORY CARD carte m moire Logo de la gamme de produits R Bouton 5 veille RESET et indicateur Bouton ouvrir et indicateur amp Tiroir pour disque Ports de manette Touche L2 touche R2 touche L1 touche R1 Touches directionnelles Touches A O X 0 Touche START de mise en marche Touche de mode ANALOG analogique Touche SELECT de s lection Joystick analogique gauche Joystick analogique droit touche L3 touche R3 Ranuras de MEMORY CARD tarjeta de memoria Logotipo de la familia de productos DB Bot n 5 espera RESET e indicador Bot n abrir e indicador amp Bandeja del disco Puertos de mando Bot n L2 bot n R2 bot n L1 bot n R1 Botones de direc
117. bjet de restrictions de zone et par cons quent d tre impossible lire sur cette console Remarque sur le fonctionnement de la lecture des DVD Cette console lit les DVD tels qu ils sont congus par leurs producteurs Certaines fonctionnalit s ne sont pas disponibles avec certains DVD en fonction de leur conception Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec les DVD Disques de forme sp ciale N utilisez pas de CD aux formes irr guli res tels que les disques en forme de cceur ou d toile car ils risquent de provoquer un dysfonctionnement de la console Table des matieres Y D marrage rapide 9 Raccordement p EN Jeu CD Audio m DVD vid o N Informations compl mentaires AVERTISSEMENT Pr cautions Disques pouvant tre lus par votre console PlayStation 2 V rification du contenu du paquet Positionnement de la console Raccordement de votre PlayStation 2 un t l viseur Raccordement de composants audio num riques Raccordement d autres p riph riques num riques Utilisation du menu principal Comment jouer Utilisation de la Manette Analogique Utilisation des Memory Card cartes m moires Lecture d un CD audio Lecture d un DVD vid o Utilisation de diff rentes fonctions avec le Panneau de Commandes R glages et ajustements du Lecteur DVD Guide de d pannage Sp cifications Glossaire GARANTIE V rification du contenu du paquet fe CSS
118. card tarjeta de memoria vendida por separado La memory card tarjeta de memoria puede guardar y cargar datos de juego de software de formato PlayStatione Cada tarjeta puede guardar 120 KB 15 bloques de memoria de datos de juego Nota No es posible copiar datos en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o memory card tarjeta de memoria que no tenga suficiente memoria disponible Antes de la reproducci n compruebe la cantidad de espacio necesario para guardar el juego y el espacio disponible en la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o memory card tarjeta de memoria Consulte el manual del software apropiado para determinar la cantidad de espacio necesario para guardar los datos de un determinado juego MAGICGATE es una tecnolog a registrada de protecci n de los derechos de autor creada por la Corporaci n Sony Dicha marca no implica necesariamente la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial MAGICGATE Inserci n de la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 y la memory card tarjeta de memoria Inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 u otra memory card tarjeta de memoria en la ranura de MEMORY CARD con el lado de la flecha hacia arriba Ranura de MEMORY CARD 1 Ranura de MEMORY CARD 2 Notas sobre el uso de la memory card tarjeta de memoria 8MB para Pla
119. cases when they are not being used Stacking discs or standing them at an angle without putting them in their cases can cause the discs to warp Do not touch the disc surface when handling a disc hold it by the edges Do not stick paper or tape onto the disc Do not write on the disc with a marker etc Fingerprints or dust on the disc can distort the picture or reduce sound quality Make sure discs are always clean before use Clean discs using a soft cloth lightly wiping from the centre outwards Do not use solvents such as benzene commercially available cleaners not intended for CD use or anti static spray intended for vinyl LPs since these can damage disc Do not place the console in an unusually hot location Do not leave the console in a car with its windows closed particularly in summer as this may warp the exterior of the console or cause the console to malfunction Moisture condensation If the console or the disc is brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense on the lens inside the console or on the disc Should this occur the console may not operate properly In this case remove the disc and do not put the disc back in until the moisture evaporates This could take several hours If the console still does not operate properly please contact the appropriate PlayStation customer service number which can be found on the customer registration card within every PlayStation a
120. cherung aus und dr cken Sie die X Taste li Wenn Sie noch kein Passwort eingegeben haben Die Anzeige zum Eingeben eines Passwortes erscheint 2456784 BOB4 Benutzerinstlen 2 Passwort registrieren g Geben Sie einen Code mit vier Zeichen ein E Wenn Sie bereits ein Passwort eingegeben haben Die Anzeige zum Best tigen des Passwortes erscheint berspringen Sie in diesem Fall Schritt 2 Passwort eingeben Geben Sie einen Code mit vier Zeichen ein Geben Sie mit den Zahlentasten ein vierstelliges Passwort ein Passwort registrieren Kindersicherung Best tigen Sie Ihren Zahiencode noch einmal durch emeute Eingabe Geben Sie Ihr Passwort zur Best tigung erneut mit den Zahlentasten ein Sie k nnen die Kindersicherungsstufe festlegen und das Passwort ndern W hlen Sie mit den Richtungstasten Region aus und dr cken Sie die X Taste 5 W hlen Sie zum Einstellen der Standardsicherungsstufe f r eine Region mit den Richtungstasten eine Region aus und dr cken Sie die X Taste 6 W hlen Sie mit den Richtungstasten Stufe aus und dr cken Sie die X Taste 7 Wahlen Sie mit den Richtungstasten die gew nschte Stufe aus und dr cken Sie die X Taste Je niedriger der Wert um so strenger ist die Kindersicherungsstufe So deaktivieren Sie die Kindersicherung und geben die DVD wieder nachdem Sie das Passwort eingegeben haben Setzen Sie Stufe in Schr
121. chirm mit den Richtungstasten Rechts und Links ausw hlen Dr cken Sie dann die X Taste We Starten der Wiedergabe M Pause Wi Stoppen der Wiedergabe I 4 Ansteuern des Anfangs des aktuellen oder des vorherigen St cks gt gt Schneller Vorlauf lt lt Schneller R cklauf PPI Ansteuern des Anfangs des n chsten St cks Die Wiedergabe in verschiedenen Modi Sie k nnen den Wiedergabemodus wechseln Standardm ig ist Wiedergabemodus auf Normal und Wiederholungsmodus auf Aus gesetzt Wahlen Sie das Audio CD Symbol im Browser Bildschirm und dr cken Sie die A Taste um die Einstellungen zu ndern So lassen Sie die gew nschten St cke in einer bestimmten Reihenfolge abspielen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Wiedergabemodus aus und dr cken Sie die X Taste 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten nach Rechts und Links Programm aus und dr cken Sie die X Taste 3 W hlen Sie die Nummer des gew nschten St cks mit den Richtungstasten aus und dr cken Sie die X Taste Gehen Sie wie in diesem Schritt erl utert vor und w hlen Sie so alle St cke aus die wiedergegeben werden sollen 4 Dr cken Sie die O Taste um wieder den Browser Bildschirm anzuzeigen So lassen Sie die St cke in willk rlicher Reihenfolge abspielen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Wiedergabemodus aus und dr cken Sie die X Taste 2 W hlen
122. ci n Botones PX OILS El Bot n START inicio Bot n modo ANALOG anal gico Bot n SELECT selecci n Palanca anal gica izquierda Palanca anal gica derecha bot n L3 bot n R3 MEMORY CARD Steckpl tze x A LE Produktfamilien logo Standby RESET Taste und 5 Kontroll Leuchte amp Eject Taste und amp Kontroll Leuchte DVD CD Lade Controller Anschliisse L2 Taste R2 Taste L1 Taste R1 Taste Richtungstasten Tasten ATOT E START Taste ANALOG Modustaste SELECT Taste Linker Analog Stick rechter Analog Stick L3 Taste R3 Taste le To prevent fire or shock hazard do not expose the console to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this unit is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Read carefully before operating your PlayStatione2 A few people may experience epileptic seizures when viewing flashing lights or patterns in our daily environment These persons may experience seizures while watching TV or playing video games including DVD videos or games played on the PlayStation 2 console Players who have not had any seizures may nonetheless have an undetected epileptic condition Consult your
123. cken Sie die START Taste Weiterschalten zum n chsten Kapitel im normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie die R1 Taste Zur ckschalten zum vorhergehenden Kapitel im normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie die L1 Taste zweimal ber das Bildschirmmen Kontrollmen k nnen Sie verschiedene Funktionen aufrufen N heres zum Kontrollmen finden Sie auf Seite 72 Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle an der Sie die DVD gestoppt haben Fortsetzungsmodus Der Spieler speichert die Stelle an der Sie die Wiedergabe der DVD unterbrochen haben und Sie k nnen die Wiedergabe an dieser Stelle fortsetzen 1 Stoppen Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD mit der O Taste die Wiedergabe Dr cken Sie Wiedergabe um fortzufahren Um von vorne zu starten dr cken Sie Stopp und anschlie end Wiedergabe wird angezeigt und das Kontrollmen Seite 72 erscheint auf dem Fernsehschirm Wenn die Meldung Fortsetzungsmodus hier nicht verf gbar Die Wiedergabe wird von vorne gestartet angezeigt wird steht die Wiedergabefortsetzung nicht zur Verf gung 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten gt Wiedergabe aus und dr cken Sie die X Taste Der Spieler startet die Wiedergabe an der Stelle an der Sie sie in Schritt 1 unterbrochen haben So beginnen Sie die Wiedergabe der DVD von vorn Wahlen Sie nach Schritt 1 MM Stopp und dr cken Sie die X Taste Die Stelle an der Sie die Wiedergabe unterbroche
124. continue W Lecture H Pause E Arr t J Ralenti page 34 Vous pouvez rechercher avec pr cision un point sp cifique sur le DVD tout en contr lant l affichage Utilisation du menu DVD Certains DVD vous permettent de s lectionner le contenu du disque l aide d un menu Lorsque vous lisez ces DVD il vous est possible de s lectionner par exemple la langue des sous titres la langue de la bande son etc l aide du menu DVD 1 S lectionnez E Menu DVD en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le menu DVD apparait sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie en fonction du disque que vous lisez 2 Appuyez sur les touches directionnelles pour s lectionner l option que vous souhaitez modifier 3 Pour modifier d autres options r p tez l tape 2 4 Appuyez sur la touche X Il vous est possible d afficher directement le menu DVD Appuyez sur la touche A de la manette lorsque le panneau de commandes n est pas affich Si vous souhaitez s lectionner la langue du menu DVD Vous pouvez changer ce r glage en choisissant Selection de la langue puis Menu DVD Pour plus de d tails voir page 36 Pour revenir l cran pr c dent du menu DVD S lectionnez 0 Retour et appuyez sur la touche X Cette fonction n est pas disponible avec certains DVD Remarques Certains DVD ne possedent pas de menu DVD En fonction de votre DVD i
125. control p gina 52 Si aparece el mensaje La funci n Reanudar programa no se puede usar aqu La reproducci n comenzar desde el principio la reanudaci n de reproducci n no estar disponible 2 Seleccione B gt Play Reproducir mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El reproductor inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Para reproducir el disco desde el principio Despu s del paso 1 seleccione M Parar y pulse el bot n X El punto en el que haya detenido la reproducci n se borra Seleccione B Play Reproducir y pulse el bot n X Notas La reanudaci n de reproducci n puede no estar disponible en algunos discos DVD Dependiendo de d nde detenga el disco es posible que la consola reanude la reproducci n a partir de un punto diferente El punto en el que haya detenido la reproducci n se borrar si abrela bandeja del disco cambia al modo de espera manteniendo pulsado el bot n D RESET que hay en la parte frontal de la consola desactiva la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola inicia la reproducci n despu s de seleccionar un t tulo o cap tulo ana Capi oBanf orpne q Uso de distintas funciones con el Panel de Control Uso del panel de control Puede realizar distintas funciones utilizando el men en la pantalla Panel de control Las funciones qu
126. cords to the appropriate jacks on the equipment Yellow video to Yellow Red right audio to Red and White left audio to White After connecting Set your TV to the appropriate video input mode Refer to the instruction manual for your TV When connecting to a wide screen TV 16 9 aspect ratio Set Screen Size in the system configuration menu to 16 9 For details on the system configuration menu see page 7 If your TV is monaural Do not connect the red plugs If you want to hear both left and right sounds from a monaural TV use a commercially available dual phono to single phono stereo to monaural type audio cable sold separately EXPANSION BAY MAIN POWER switch mt connector AC IN connector To AV MULTI OUT connector To the mains AV cable integrated audio video AC power cord the disc tray The 44 product family logo on the disc tray can be rotated to match the horizontal or 00 vertical positioning of the console PlayStatione2 sold separately ca o e 00 ji Ne aM ati Horizontal positioning cc cec Vertical positioning Static image caution Static non moving images such as DVD menus configuration displays or images paused may leave a faint image permanently on the TV screen if left on for extended periods of time Projection TVs are more susceptible to this than other types of displays Do not operate the console in such a manner that this co
127. corriente Cable de alimentaci n AC Precauci n sobre las im genes est ticas Las im genes est ticas sin movimiento como los men s de DVD pantallas de configuraci n o im genes paradas en pantalla con la funci n de pausa podr an dejar un efecto residual permanente en la pantalla del televisor si se dejan durante mucho tiempo Los televisores de proyecci n son m s susceptibles que otros tipos de pantalla a presentar dicho efecto No utilice la consola de una manera que pueda producir este efecto Nota sobre el efecto de reflejo Algunos televisores o monitores pueden experimentar un efecto de reflejo en sus im genes al utilizar la consola PlayStation 2 No existe ning n problema con la consola PlayStatione2 ni con su fabricaci n El problema se debe t cnicamente al televisor Si se produce tal problema con su televisor monitor p ngase en contacto con el correspondiente centro de atenci n al cliente PlayStation cuyo n mero puede encontrarse en la tarjeta de registro del cliente dentro del manual de cada consola PlayStatione y producto de software con formato PlayStation 2 as como en nuestro sitio Web WWW scee com a un televisor Conexi n a una videograbadora Conecte la consola PlayStatione2 a la videograbadora mediante el cable AV suministrado audio video integrado haciendo coincidir los colores de las clavijas con los enchufes de la videograbadora Si la videograbadora es monof nica n
128. ctiv e En r gle g n rale s lectionnez cette position e DNRI rend l image plus claire en r duisant les parasites DNR2 rend l image encore plus claire en r duisant les parasites Remarques Lorsque vous s lectionnez DNR2 il est possible qu une image r manente ou qu une image fant me apparaisse Dans ce cas s lectionnez D sactiv e En fonction du DVD la fonction DNR peut produire des r sultats limit s li Pr cision des contours Permet d accentuer ou d adoucir les contours des images Plus la valeur de cette option est haute plus les contours sont pr cis 2 e 1 e 0 En r gle g n rale s lectionnez cette position 1 2 E Affichage Affiche ou d sactive les informations sur le statut de lecture de l cran du t l viseur e Activ e Lorsque vous faites fonctionner le lecteur DVD l tat de lecture apparait quelques secondes sur le t l viseur D sactiv e L tat de lecture n est pas affich Apr s avoir chang les param tres du DVD Pour sauvegarder vos modifications jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les modifications ne seront pas sauvegard es si vous r initialisez ou si vous mettez la console hors tension avant d avoir ject le DVD Param tres personnalis s R glage personnalis R
129. d track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers Off when the console is connected to an audio equipment without a built in Dolby Digital decoder E DTS Selects the DTS signals to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector On when the console is connected to an audio equipment with a built in DTS decoder If the console is connected to an audio equipment without a built in DTS decoder do not turn this option on Otherwise when you play the DTS sound track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers Off when the console is connected to an audio equipment without a built in DTS decoder E MPEG Selects the MPEG AUDIO signals to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector On when the console is connected to an audio equipment with a builtcin MPEG decoder If the console is connected to an audio equipment without a built in MPEG decoder do not turn this option on Otherwise when you play the MPEG sound track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers Off when the console is connected to an audio equipment without a built in MPEG decoder li Audio Track Auto Select Mode Gives the sound track which contains the highest number of channels priority when you play a DVD on which multip
130. decuado al uso No obstante tenga en cuenta que ciertos tipos de software realizan este ajuste de forma autom tica En tales casos el software ignora el bot n modo ANALOG anal gico Para obtener informaci n detallada consulte el manual del software Funci n de vibraci n El mando anal gico DUALSHOCK 2 y el mando anal gico DUALSHOCK disponen de una funci n de vibraci n si la admite el t tulo de software La funci n de vibraci n puede activarse ACTIVADA o desactivarse DESACTIVADA en la pantalla de opciones de software Notas Cuando no utilice el mando anal gico DUALSHOCK 2 y el mando anal gico DUALSHOCK apague la consola o desconecte el mando Antes de utilizar la funci n de vibraci n lea Notas sobre seguridad al utilizar el mando anal gico DUALSHOCK amp 2 y el mando anal gico DUALSHOCK en la p gina 42 Antes de utilizar el mando anal gico DUALSHOCKe2 y el mando anal gico DUALSHOCKo Gire las palancas anal gicas una vez con los dedos pulgares como si dibujara un c rculo como se muestra en el diagrama de arriba No retuerza las palancas Modo anal gico indicador rojo Bot n L2 Bot n R2 Bot n L1 x M Bot n R1 Bot n R1 Bot n Bot n SELECT START A Bot n A Bot n A Botones de Bot n O Bot n O direcci n Bot n X BORNE Bot n O Palanca anal gica Bot n O A izquierda bot n L3 Palanca anal gica Indicador de modo derecha bot n R
131. deo intregriert fest angeschlossen ist berpr fen Sie ob die eingelegte DVD CD ROM mit dieser Konsole abgespielt werden kann siehe Seite 63 gt berpr fen Sie ob die DVD CD ROM mit der beschrifteten Seite sofern vorhanden nach oben eingelegt ist gt Die DVD CD ROM wurde nicht korrekt eingelegt gt Die Konsole befindet sich im Pausemodus gt Versuchen Sie es mit anderen AV Kabeln Das Bild ist gest rt gt Reinigen Sie die DVD CD ROM gt In der Konsole hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen siehe Seite 62 gt Die Konsole steht auf einer instabilen Fl che Stellen Sie die Konsole auf eine ebene stabile Fl che Setzen Sie die Konsole keinen Ersch tterungen und Vibrationen aus gt Wenn die Videosignale von der Konsole ber den Videorecorder an das Fernsehger t weitergeleitet werden kann der Kopierschutz der bei einigen DVD Videos integriert ist zu einer Verschlechterung der Bildqualit t f hren Schlie en Sie zur Wiedergabe von DVD Videos die Konsole direkt an das Fernsehger t an siehe Seite 65 Das Bildseitenverh ltnis l t sich je nach Fernsehger t einstellen wenn Sie Aufnahmen im Breitbildformat von einem DVD Video wiedergeben gt Bei manchen DVDs ist das Bildseitenverh ltnis festgelegt gt berpr fen Sie ob die Konsole direkt an das Fernsehger t angeschlossen ist Zwischen Konsole und Fernsehger t darf kein W hlger t oder Receiver Verst r
132. diante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X el idioma cambiar Puede seleccionar Opciones de audio directamente Pulse el bot n R3 del mando mientras no se muestra el panel de control El idioma cambiar cada vez que pulse el bot n Notas Debido a la informaci n programada en ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar el idioma aunque haya pistas grabadas en varios idiomas en los mismos Sicambia el t tulo mientras se reproduce el DVD el sonido puede cambiar Cambio de los ngulos Es posible cambiar los ngulos de las escenas si el DVD dispone de diversos ngulos grabados para dichas escenas Por ejemplo mientras se reproduce una escena de un tren en movimiento puede visualizarla desde la parte frontal del tren o desde la ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa el movimiento del tren Seleccione Ma Opciones de ngulo mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X el ngulo cambiar Notas El n mero de ngulos var a seg n el disco o la escena El numero de ngulos que pueden cambiarse en una escena es equivalente al n mero de ngulos grabados para esa escena Debido ala informaci n programada en ciertos discos DVDs es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya distintos ngulos grabados en el disco Visualizaci n de los subt tulos Con discos DVD en los qu
133. directionnelles EX Appuyez sur la touche X Pour obtenir plus de d tails sur chacune des options du panneau de commandes reportez vous aux pages 33 et 34 La manette vous permet de s lectionner directement certaines options Voir page 31 1 10 amp Menu DVD page 33 Certains DVD vous permettent de s lectionner le contenu du disque l aide d un menu Lorsque vous lisez ces DVD il vous est possible de s lectionner par exemple la langue des sous titres la langue de la bande son etc l aide du menu DVD a Menu des titres page 33 Un DVD est divis en longues sections vid o ou audio appel s titres Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres il vous est possible de s lectionner le titre que vous souhaitez lire l aide du menu des titres 2 gt Retour page 33 Vous permet de revenir l cran pr c dent du menu DVD ou du menu des titres D Choix audio page 33 Si le disque DVD contient des plages plusieurs langues vous pouvez s lectionner la langue de votre choix lors de la lecture du disque O1 Liste des options du panneau de commandes fame Choix d angle de cam ra page 33 Avec les DVD sur lesquels plusieurs angles pour une sc ne sont enregistr s vous pouvez s lectionner les angles disponibles Choix des sous titres page 33 Avec certains DVD sous titr s en plusieurs
134. e Dans ce cas entrez votre code d acc s puis changez le niveau Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau de imitation de la lecture revient au r glage d origine Apr s avoir chang les param tres du DVD Pour sauvegarder vos modifications jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les modifications ne seront pas sauvegard es si vous r initialisez ou si vous mettez la console hors tension avant d avoir ject le DVD O9PIA GAG Reglages et ajustements du Lecteur DVD suite Reglage audio R glage audio vous permet d ajuster les r glages audio selon les conditions de lecture Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez R glage audio dans l affichage des r glages Bi Sortie audio num rique Fait permuter les m thodes d mission des signaux audio lors du raccordement avec un appareil comme ce qui suit Un appareil num rique comme un r cepteur amplificateur avec connecteur num rique e Un appareil audio avec d codeur int gr Dolby Digital DTS ou MPEG Un DAT ou MD via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide d un cordon de liaison num rique optique Pour plus de d tails sur les raccordements voir page 26 Vous ne pouvez pas r gler Dolby Digital DTS et MPEG si vous r glez DIGITAL OUT OPTICAL
135. e PlayStatione que vous trouverez sur la carte d enregistrement client dans tous les manuels de logiciels au format PlayStatione2 et PlayStatione et sur notre site Web www scee com 2 Assurez vous que le cordon d alimentation est raccord la console et la prise murale et que le t l viseur ou le magn toscope ou les accessoires fournis sont correctement raccord s la console 3 Si vous rencontrez des difficult s lire un DVD vid o dans quelques rares cas certains DVD vid o risquent de ne pas fonctionner normalement avec la PlayStatione2 Ceci est principalement d aux diff rents proc d s de fabrication ou l encodage des DVD vid o Si vous rencontrez des difficult s essayez de red marrer votre DVD vid o Si les probl mes persistent contactez l diteur du DVD vid o ou les services consommateurs PlayStatione dont vous trouverez les coordonn es dans la carte d enregistrement registration card Alimentation La console ne se met pas sous tension gt Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement connect gt La console n est pas sous tension Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Guide de d pannage Image Il n y a pas d image gt Assurez vous que la console est raccord e au t l viseur ou au magn toscope l aide du c ble AV audio video int gr s Assurez
136. e Untertitelsprache m glicherweise sobald Sie einen anderen Titel ausw hlen O9PIA GAQ Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen Fortsetzung Suchen nach einem Titel Die Nummer des Titels den Sie suchen wollen k nnen Sie ber die Zahlentasten ausw hlen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten n Gehe zu Titel aus und dr cken Sie die X Taste Gehe zu Titel erscheint auf dem Fernsehschirm 2 Geben Sie die Titelnummer zweistellig ber die Zahlentasten ein Das Ger t startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Titel Anzeigen von Informationen w hrend der DVD Wiedergabe W hrend der DVD Wiedergabe k nnen Sie die aktuelle Titel und Kapitelnummer auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen Wahlen Sie mit den Richtungstasten E Kapitelanzeige aus und dr cken Sie die X Taste Mit jedem Tastendruck auf X schalten Sie die Anzeige ein bzw aus Anzeigen der Liste der Direktzugriffstasten Sie k nnen eine Liste der Direktzugriffstasten am Controller auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen W hlen Sie mit den Richtungstasten Hilfe aus und dr cken Sie die X Taste So blenden Sie die Liste aus Dr cken Sie die X Taste Suchen nach einem Kapitel Die Nummer des Kapitels das Sie suchen wollen k nnen Sie ber die Zahlentasten ausw hlen Geben Sie mit den Zahlentasten eine zweistellige Kapitelnummer ein Das Ger t startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Kapitel
137. e 13 If you press the amp button after playback the browser Screen appears Operating the DVD video directly with a controller You can operate the DVD vidoe directly with the buttons on the controller when the control panel page 12 is not displayed L2 button El Search Page 14 L1 button Ht4 Previous Directional buttons Cursor Control C L3 button e Subtitle Options Page 13 SELECT button Display the control panel Page 12 AN R2 button Search Page 14 R1 button P Next A button DVD Menu Page 13 e O button Cancel W Stop X button Enter button m Title Menu Page 13 R3 button D Audio Options Page 13 START button We Play HE Pause When using a controller without the L3 or R3 button you can select the ff Subtitle Options function or the D Audio Options function using the control panel see page 12 To Operation Stop Press the O button Pause Press the START button Resume play after pause Press the START button Go to the next chapter in continuous play mode Press the R1 button Go back to the preceding chapter in continuous play mode Press the L1 button twice You can enjoy various functions using the on screen menu control panel For control panel operations see page 12 Resuming playback from the point where you stopped the disc Resume Play The player rememb
138. e dividen en largas secciones de una imagen o de m sica denominadas t tulos Al reproducir un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que desee mediante el men de t tulos 1 Seleccione i Men de t tulos mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El men de t tulos aparece en la pantalla del televisor El contenido del men var a seg n el disco Pulse los botones de direcci n para seleccionar el t tulo que desee reproducir 3 Pulse el bot n X La consola comienza a reproducir el t tulo seleccionado Puede mostrar el men de t tulos directamente Pulse el bot n O del mando mientras no se muestra el panel de control Para volver a la pantalla anterior del men de t tulos Seleccione 8 Volver y pulse el bot n X Esta funci n puede no estar disponible en algunos discos DVD Notas Algunos discos DVD no permiten seleccionar el t tulo Enalgunos discos DVD es posible que un Men de t tulos se denomine simplemente menu o titulo en las instrucciones suministradas con los mismos Tambi n es posible que Pulse ENTER se exprese como Pulse SELECT Cambio del idioma de la pista de sonido Si el DVD est grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Los idiomas que pueden seleccionarse var an en funci n del DVD Seleccione gt Opciones de audio me
139. e haya grabados subt tulos es posible activar y desactivar dichos subt tulos cuando lo desee durante la reproducci n Con discos DVD en los que haya grabados subt tulos multiling es puede cambiar el idioma de los subt tulos cuando desee mientras se reproduce el DVD Por ejemplo puede seleccionar el idioma que desee practicar y activar los subt tulos para mejor comprensi n Seleccione EN Opci n de subt tulos mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Puede seleccionar el idioma de los subt tulos y activarlo o desactivarlo Los idiomas que pueden seleccionarse var an en funci n del DVD Puede seleccionar Opci n de subt tulos directamente Pulse el bot n L3 del mando mientras no se muestra el panel de control Puede seleccionar el idioma de los subt tulos y activarlo o desactivarlo Notas Sireproduce un DVD en el que no haya subt tulos grabados no aparecer n subt tulos Debido ala informaci n programada en ciertos discos DVD es posible que no pueda activar los subt tulos aunque se hayan grabado en el disco Algunos discos DVD no permiten desactivar los subt tulos El tipo y n mero de idiomas para subt tulos var an seg n el disco Debido ala informaci n programada en ciertos discos DVDs es posible que no pueda cambiar los subt tulos aunque se hayan grabado subt tulos en varios idiomas en el disco Sicambia el t tulo mientras se reproduce el DVD el subt tulo
140. e pueden realizarse difieren en funci n del disco KF Pulse el bot n SELECT El panel de control aparece en la pantalla del televisor EA seleccione el elemento que desee mediante los botones de direcci n EX Pulse el bot n X Para obtener informaci n detallada sobre cada elemento mostrado en el panel de control consulte las p ginas 53 y 54 Puede seleccionar ciertos elementos directamente con el mando Consulte la p gina 51 Lista de elementos del men de control 1 8 Men DVD p gina 53 Algunos discos DVD permiten seleccionar su contenido mediante un men AI reproducir este tipo de DVD podr seleccionar el idioma de los subt tulos el del sonido etc mediante el men DVD 2 gm Men de t tulos pagina 53 Los discos DVD se dividen en largas secciones de una imagen o de m sica denominadas t tulos Al reproducir un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que desee mediante el men de t tulos 3 d Volver p gina 53 Puede volver a la pantalla anterior del men DVD o del men de t tulos 4 b Opciones de audio p gina 53 Si el DVD est grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Opciones de ngulo p gina 53 Es posible elegir entre los distintos ngulos disponibles para las escenas si el
141. e votre PlayStation que vous trouverez sur la carte d enregistrement client dans tous les manuels des logiciels au format PlayStation et PlayStatione2 et sur notre site Web www scee com Ne soumettez pas la console des chocs physiques violents Ne lancez pas et ne faites pas tomber la console ou ses accessoires et ne cognez pas la console ou ses accessoires contre d autres objets Lorsque vous transportez la console ne la soumettez aucun type de chocs physiques violents Le disque risquerait d tre endommag et la console risquerait de ne pas fonctionner correctement Evitez d endommager l ext rieur de la console N appliquez aucun solvant et ne posez pas de mati res caoutchouteuses ou vinyles sur la surface de la console pendant une p riode prolong e La surface en plastique risquerait d tre endommag e ou la peinture risquerait de s cailler Nettoyage de l ext rieur de la console Lorsque vous nettoyez l ext rieur de la console assurez vous de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console et de d connecter la fiche d alimentation de la prise lectrique Lorsque l ext rieur de la console est sale trempez un chiffon soyeux dans une solution d tergente douce dilu e avec de l eau essorez fermement le chiffon pour supprimer le liquide en exc s essuyez la zone concern e de l ext rieur et terminez par l essuyer l
142. e2 Certains r glages du lecteur DVD sont n cessaires en fonction des composants connecter Pour obtenir des d tails sur l affichage des r glages reportez vous la page 35 Raccordement d un composant audio dot d un d codeur DTS int gr R glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e puis le param tre DTS sur Activ e sur l cran R glage audio Raccordement d un composant audio dot d un d codeur Dolby Digital int gr R glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e puis le param tre Dolby Digital sur Activ e sur l cran R glage audio Raccordement d un composant audio dot d un d codeur MPEG int gr R glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e puis le param tre MPEG sur Activ e sur l cran R glage audio Remarque Reportez vous aux instructions sur le fonctionnement et la configuration de l appareil audio raccorder DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole repr sentant un double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Travaux confidentiels non publi s 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Raccordement d autres p riph riques num riques Raccordement d un p riph rique l aide de l interface i LINK Il est possible d utiliser
143. ecture d un DVD vid o Si votre magn toscope est monophonique ne raccordez pas la prise rouge Toutefois lors de la lecture d un DVD vid o ne Magn toscope raccordez pas la console au magn toscope Dans le cas contraire la couleur sera perturb e Raccordez directement la console au t l viseur Console PlayStation 2 y id Raccordement direct Apr s le raccordement R glez votre t l viseur et votre magn toscope de mani re ad quate Reportez vous aux modes d emploi du t l viseur et du magn toscope Raccordement un t l viseur l aide d un connecteur d entr e S VIDEO Raccordez votre console PlayStatione2 au connecteur d entr e S VIDEO du t l viseur en utilisant le c ble 5 VIDEO SCPH 10060 E vendu s par ment Vous obtiendrez ainsi une image de meilleure qualit Apr s le raccordement 00 V re le connecteur R glez le t l viseur sur le mode d entr e vid o AV MULTI OUT appropri tel que 5 VIDEO Vers l entr z sortie AV multiple S VIDEO TS i Vers l entr e entr audio droite Vers l entr e audio gauche Raccordement un t l viseur avec une entr e d antenne Raccordez la console PlayStatione2 l entr e d antenne du t l viseur l aide de l adaptateur RFU SCPH 10072 C vendu s par ment Dans ce cas de figure le son sera monophonique Apr s le raccordement Utilisez le canal 36 de votre t l viseur
144. efore pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Troubleshooting Please check again If you experience any of the following difficulties while using the console use this troubleshooting guide to help remedy the problem Should any problem persist call the appropriate PlayStatione customer service number which can be found on the customer registration card within every PlayStatione and PlayStatione2 format software manual and on our website WWW scee com 2 Make sure the AC power cord is connected to the console and the mains and the TV or VCR or the supplied accessories are connected to the console correctly If You Experience Problems Playing a DVD video In rare instances certain DVD videos may not operate properly with PlayStatione2 This is primarily due to variations in the manufacturing process or
145. en k nnen Sie die Grundeinstellungen vornehmen Bild und Tonqualit t einstellen und die verschiedenen Ausg nge festlegen Ebenso k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel ausw hlen und mit Hilfe einer Kindersicherung den Zugriff von Kindern auf die Konsole einschr nken usw EX Lassen Sie mit der SELECT Taste das Kontrollmen auf dem Fernsehschirm anzeigen EA Wahlen Sie mit den Richtungstasten sas Einstellungen aus und dr cken Sie die X Taste Das Einstellungsmen erscheint auf dem Fernsehschirm EX W hlen Sie mit den Richtungstasten die Hauptoption aus die Sie verwenden wollen E3 Dr cken Sie die X Taste Die ausgew hlte Hauptoption wird hervorgehoben EX Wahlen Sie mit den Richtungstasten die Option aus die Sie verwenden wollen Kal Dr cken Sie die X Taste Nach nderung der DVD Einstellungen Um die nderungen zu speichern sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen ehe Sie die b RESET Taste dr cken oder das Ger t am MAIN POWER Schalter ausschalten Bitte beachten Sie dass Anderungen nicht gespeichert werden wenn Sie die Konsole zur cksetzen oder ausschalten ohne zun chst die DVD zu entnehmen n Spracheinstellungen Seite 76 Bildschirmanzeige DVD Men r Englisch Franz sisch H Deutsch Italienisch Spanisch I Niederl ndisch Portugiesisch r Englisch Franz sisch H Deutsch Italienisch Spanisch T Niederl
146. en direkt aufrufen Wenn das Kontrollmen nicht angezeigt wird dr cken Sie die R3 Taste am Controller Mit jedem Tastendruck wechselt die Sprache Hinweise Aufgrund der Programmierung bei einigen DVDs ist ein Wechsel der Sprache nicht m glich auch wenn Sprachen in mehreren Sprachen auf der DVD vorhanden sind W hrend der Wiedergabe der DVD wechselt die Sprache m glicherweise sobald Sie einen anderen Titel ausw hlen Wechseln des Blickwinkels Wenn bei einer DVD Szene in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind k nnen Sie die Blickwinkel wechseln Wenn beispielsweise eine Szene mit einem fahrenden Zug wiedergegeben wird k nnen Sie die Sicht von der Vorderseite des Zugs vom linken Fenster oder vom rechten Fenster aus zeigen ohne da die Bewegung des Zugs unterbrochen wird W hlen Sie mit den Richtungstasten A Blickwinkel Optionen aus und driicken Sie die X Taste Mitjedem Tastendruck auf X wechselt der Blickwinkel Hinweise Die Anzahl der Blickwinkel variiert von DVD zu DVD und von Szene zu Szene Sie k nnen so viele unterschiedliche Blickwinkel einstellen wie f r diese Szene auf der DVD vorhanden sind Aufgrund der Programmierung bei einigen DVDs ist ein Wechsel des Blickwinkels nicht m glich auch wenn Szenen in mehreren Blickwinkeln auf der DVD vorhanden sind Anzeigen der Untertitel Wenn auf einer DVD Untertitel aufgezeichnet sind k nnen Sie diese w hrend der Wiedergabe der DVD jederze
147. en menu control panel The possible functions are different depending on the disc EX Press the SELECT button The control panel appears on the TV screen WA Select the item you want using the directional buttons EX Press the X button For details on each control panel display item see pages 13 and 14 You can select some items directly with the controller See page 11 Control menu item list _ amp DVD Menu page 13 Some DVDs allow you to select the disc contents using a menu When you play these DVDs you can select the language for the subtitles the language for the sound etc using the DVD menu im Title Menu page 13 A DVD is divided into long sections of a movie or a music feature called titles When you play a DVD which contains several titles you can select the title you want using the title menu 87 Return page 13 You can return to the previous screen in the DVD menu or title menu b Audio Options page 13 If the DVD is recorded with multilingual tracks you can select the language you want to hear while playing the DVD Angle Options page 13 With DVDs on which various angles multi angles for a scene are recorded you can select among the various angles available Subtitle Options page 13 With DVDs on which subtitles are recorded you can change the language whenever you wan
148. entral Utilizaci n El mando no funciona gt Compruebe que el mando est conectado a la consola gt Aseg rese de que el mando anal gico DUALSHOCK22 o el mando anal gico DUALSHOCK est ajustado en el modo apropiado al software consulte la p gina 49 gt Pruebe otro conjunto de mandos El t tulo de software no se inicia gt Aseg rese de que el disco insertado puede reproducirse con esta consola consulte la p gina 43 gt Cerci rese de que el disco est colocado con el lado de la etiqueta hacia arriba al utilizar un disco con etiqueta gt Compruebe que ha insertado el disco correctamente gt Se ha condensado humedad en el disco consulte la p gina 42 gt Limpie el disco gt Pruebe con otra copia del disco No consigue guardar datos en la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria gt Aseg rese de que ha insertado firmemente la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o memory card tarjeta de memoria euejueule duio uoi eunoju GAG O9plA Soluci n de problemas continuaci n Especificaciones gt Aseg rese de que emplea el juego correctamente Consulte el manual del software apropiado gt Verifique que hay bloques vac os en la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria gt Pruebe con otra memory card tarjeta de me
149. er Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder der herk mmlichen Memory Card e Starten von Software im PlayStatione oder PlayStation 2 Format Wiedergeben einer Audio CD Wiedergeben eines DVD Videos W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Browser aus und dr cken Sie die X Taste Der Browser Bildschirm erscheint auf dem Fernsehschirm Die in die Konsole eingelegten Memory Cards bzw DVDs CD ROMs werden als Symbole angezeigt berpr fen Kopieren L schen von Spieldaten Sie k nnen Spieldaten auf einer Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder einer herk mmlichen Memory Card auf eine andere kopieren und nicht mehr ben tigte Daten l schen Spieldaten einer Software im PlayStatione2 Format k nnen jedoch nicht auf die Memory Card SCPH 1020 E kopiert werden Legen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder eine herk mmliche Memory Card vorab ein 1 W hlen Sie das Symbol der Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder der herk mmlichen Memory Card aus auf der die Spieldaten gespeichert sind die Sie berpr fen kopieren l schen wollen und dr cken Sie die X Taste 2 berpr fen kopieren l schen Sie die Spieldaten gem den Anweisungen auf dem Bildschirm Hinweis Nehmen Sie Cards beim Kopieren oder L schen von Spieldaten nicht Anzeigen von Versionsinformationen Sie k nnen die Version der Konsole des Browsers des CD Spielers des PlayStatione Treibers und des DVD S
150. er contained within the symbol represents the region number of DVD players on which the disc can be played DVD videos that do not bear this symbol or that do not display the number 2 cannot be played on your console e DVDs with the amp label can also be played on this console If you attempt to play any other DVDs a message stating This disc cannot be played due to regional restrictions will appear on Screen e Some DVDs that have no region code markings may still be subject to area restrictions and may not be playable on the console Note on playback operations of DVDs This console plays DVDs as they are designed to be played by the software producers Some features may not be available for some DVDs depending upon the design Make sure to refer to the instructions supplied with your DVD for details Specially shaped discs Do not use irregularly shaped CDs for example heart or star shaped CDs as they may cause the console to malfunction Table of contents 4 Getting started 3 9 Er A Connection ES Game Audio CD he CG y DVD video VA Additional information V WARNING Precautions Discs that can be played on PlayStatione2 Checking the package contents Positioning the console Connecting your PlayStation 2 to a TV set Connecting digital audio equipment Connecting other digital devices Using the Main Menu Playing a game Using the Analog Con
151. ern 2 Diese Garantie ist nur g ltig L In en in em sterreich Austria Belgique Belgium France Deutschland Germany Italia Italy Luxembourg Nederland The Netherlands Portugal Espafia Spain Suisse Schweiz Switzerland II unter Vorlage des urspr nglichen nicht abge nderten Kaufbelegs mit Kaufdatum und H ndlername zusammen mit dem fehlerhaften Produkt II wenn das Garantiesiegel am Produkt nicht besch digt oder entfernt ist 3 Garantieanspr che bestehen nicht wenn die M ngel am Produkt auf die folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind L gewerbliche Nutzung Unfall normaler Verschlei oder unsachgem e Benutzung einschlie lich aber nicht beschr nkt auf zweckentfremdeter und oder nicht den Bedienungs und Wartungshinweisen folgender Gebrauch des Produktes oder der Installation bzw Benutzung die nicht den rtlichen technischen bzw Sicherheitsstandards entspricht II Nutzung nicht offizieller Peripherieger te einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Zubeh r zur Spielerweiterung unzul ssige Adapter und Netzger te III jede Art von nicht autorisierter Ver nderung oder Adaption bzw Anpassung des Produktes sowohl bei korrekter als auch bei unkorrekter Ausf hrung IV Wartung bzw Reparaturen die nicht durch einen autorisierten Kundendienst ausgef hrt wurden 4 Soweit gesetzlich zul ssig gilt diese Garantie als einziges und ausschlie liches Mittel bei einem Ver
152. ers the point where you stopped the disc and you can resume playback from that point 1 While playing a disc press the O button to stop playback Press Play to resume viewing To start from the beginning press Stop and then Play appears and then the control panel page 12 is displayed on the TV screen If the message Resume function cannot be used here Play will restart from the beginning appears Resume Play is not available 2 Select B Play using the directional buttons and press the X button The player starts playback from the point where you stopped the disc in Step 1 To play from the beginning of the disc After Step 1 select M Stop and press the X button The point where you stopped playing is cleared Select B Play and press the X button Notes Resume Play may not be available on some DVDs Depending on where you stopped the disc the console may resume playback from a slightly different point The point where you stopped playing is cleared when you open the disc tray you shift to standby mode by pressing and holding down the D RESET button on the front of the console you turn the power off using the MAIN POWER switch on the back of the console you start playback after selecting a title or chapter O2PIA GAC GD Olpny awed Using various functions with the Control Panel Using the control panel You can enjoy various functions using the on scre
153. es ou la fonction D Choix audio en utilisant le panneau de commandes voir page 32 Pour Op ration Arr ter Appuyez sur la touche O Marquer une pause Appuyez sur la touche START Reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur la touche START Passer au chapitre suivant en mode de lecture continue Appuyez sur la touche R1 Revenir au chapitre pr c dent en mode de lecture continue Appuyez sur la touche L1 deux fois Le menu l cran panneau de commandes vous permet de profiter des options vari es Pour savoir comment utiliser le panneau de commandes reportez vous la page 32 Reprise de la lecture depuis le point o vous avez arr t le disque Reprise de lecture Le lecteur garde en m moire le point o vous avez arr t la lecture du disque et vous pouvez reprendre la lecture partir de ce point 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur la touche O pour arr ter la lecture Appuyez sur Lecture pour reprendre la lecture Pour reprendre la lecture depuis le d but appuyez sur Arr t puis sur Lecture apparait et le panneau de commandes page 32 s affiche sur l cran du t l viseur Si le message La fonction permettant de continuer ne peut tre utilis e ici La lecture va reprendre au d but apparait la fonction de reprise de lecture n est pas disponible 2 S lectionnez B Lecture en utilisant les touches directionnelles et app
154. es directionnelles le bouton correspondant l action que vous souhaitez effectuer Appuyez ensuite sur la touche X B Lance la lecture M Marque une pause M Arr telalecture Ht4_ Recherche le d but de la plage en cours ou pr c dent P Avance rapide lt lt Retour rapide P Recherche le d but de la plage suivante Lectures dans diff rents modes Il vous est possible de modifier le mode de lecture Par d faut Lecture Continue est s lectionn pour Mode de Lecture et D sactiv est s lectionn pour Mode R p tition S lectionnez l ic ne CD audio dans l cran navigateur puis appuyez sur la touche A pour modifier les r glages Pour lire les plages d sir es dans un ordre sp cifique 1 S lectionnez Mode de Lecture en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez Programme en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 S lectionnez le num ro de la plage puis appuyez sur la touche X R p tez cette tape jusqu ce que vous ayez s lectionn toutes les plages que vous souhaitez lire 4 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Pour lire les plages de mani re al atoire 1 S lectionnez Mode de Lecture en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez Lecture Al atoire en utilisant les touches d
155. expansi n 1 Accesorios suministrados Consulte la p gina 44 Accesorios opcionales SCPH 1020 E Memory Card Tarjeta de Memoria SCPH 1052 Cable Euro AV SCPH 1070 E Multitap SCPH 1080 E Mando SCPH 1090 E Rat n SCPH 1122 Adaptador RFU SCPH 1140 E Cable AV audio v deo integrado SCPH 1160 E Adaptador AV SCPH 1200 E Mando Anal gico DUALSHOCKo SCPH 10010 E Mando Anal gico DUALSHOCK 2 SCPH 10020 E Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStatione2 SCPH 10030 E Cable AV audio v deo integrado SCPH 10040 E Soporte Vertical para PlayStatione2 SCPH 10060 E Cable S VIDEO SCPH 10072 C Adaptador RFU SCPH 10090 E Multitap para PlayStatione2 SCPH 10100 E Cable AV en Componentes para PlayStatione2 SCPH 10110 E Soporte Horizontal para PlayStatione2 SCPH 10130 E Adaptador AV con conector 5 VIDEO OUT SCPH 10142 Cable Euro AV Tanto el disefio como los datos t cnicos pueden experimentar modificaciones sin previo aviso GARANT A Cap tulo p gina 54 Secciones de una imagen o de una pieza musical de un DVD menores que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos A cada cap tulo se le asigna un n mero que permite localizar el cap tulo que desee Control paterno p gina 57 Funci n del DVD utilizada para limitar la reproducci n del disco de acuerdo con la edad del usuario y el nivel de limitaci n de cada pa s La limitaci n var a seg n el disco cuando est activada
156. f der entsprechenden DVD vorhanden ist wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen f r DVD Men Audio und Untertitel ausgew hlt Bei manchen DVDs wird nicht die ausgew hlte Sprache eingestellt auch wenn Sie f r DVD Men Audio oder Untertitel eine Sprache ausw hlen B Bildschirmanzeige Dient zum Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Niederl ndisch Portugiesisch E DVD Men Dient zum Ausw hlen der Sprache f r das DVD Men Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Niederl ndisch D nisch Schwedisch Finnisch Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch Japanisch Sprachoptionen Wenn Sie Sprachoptionen w hlen wird die Liste der Sprachen angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Liste aus E Audio Dient zum Ausw hlen der Sprache f r das Audio Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Niederl ndisch D nisch Schwedisch Finnisch Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch Japanisch Sprachoptionen Wenn Sie Sprachoptionen w hlen wird die Liste der Sprachen angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Liste aus Bi Untertitel Dient zum Ausw hlen der Sprache f r die Untertitel Wie Audio Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Niederl ndisch D nisch Schwed
157. g copying deleting game data on a Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card e Starting PlayStation or PlayStatione2 format software Playing an audio CD Playing a DVD video Select Browser using the up and down directional buttons and press the X button The browser screen appears on the TV screen The Memory Card 8MB for PlayStatione2 Memory Card or discs inserted in the console are displayed as icons Checking copying deleting game data You can copy game data from one Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card to another or delete data you no longer wish to keep You cannot however copy game data of the PlayStatione2 format software to the SCPH 1020 E Memory Card Insert the Memory Card 8MB for PlayStation 2 or Memory Card in advance 1 Select the icon of the Memory Card 8MB for PlayStatione2 or Memory Card where the game data you want to check copy delete is saved and then press the X button 2 Check copy delete game data according to the instructions on the screen Note While copying or deleting game data do not remove the Memory Card 8MB for PlayStation 2 or Memory Card Checking version information You can check the version of the console browser CD player PlayStation driver and DVD player Press the A button in the main menu Auto diagnosis function The PlayStatione2 console has an auto diagnosis feature that automatically adjusts the
158. g on the console without first inserting a disc Screen appears When you insert a PlayStatione2 or PlayStation format disc after screen has appeared screen or will appear and you can start the game You can move to the system configuration menu or the browser screen from screen 1 For details see Using the Main Menu on page 7 ee PlayStation A disc that cannot be played with the PlayStatione2 console is inserted Please station When turning on the console with a disc already inserted Depending on the type of disc inserted screen O O or will appear If screen appears it is possible that the inserted disc is not a PlayStatione or PlayStatione2 format disc Check the disc type page 3 or PlayStation format disc Ending a game SENT r 1 Press the button No disc is inserted main menu The dise tray opens 2 Remove the disc 3 Press the button The disc tray closes Browser m Conti 4 Press the D RESET button for about two seconds The indicator turns red and the console enters standby mode O PlayStatione2 format DVD ROM CD ROM is inserted PlayStation 2 When not intending to play a game for an extended period of time Turn the power off at the MAIN POWER switch on the back of the console and disconnect the AC power plug from the electrical socket Changing from one game to another There is no
159. gelieferte Zubeh rteile korrekt an die Konsole angeschlossen sind 3 Sollte es bei Ihnen zu Problemen beim Abspielen eines DVD Videos kommen In seltenen F llen kann es vorkommen da bestimmte DVD Videos nicht ordnungsgem auf PlayStatione2 abgespielt werden Dies liegt haupts chlich an unterschiedlichen Herstellungsprozessen oder an unterschiedlicher Softwareprogrammierung der DVD Video Software Falls Probleme auftreten starten Sie die Wiedergabe des DVD Videos erneut Falls danach weiterhin Probleme auftreten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller des DVD Videos oder unserem technischen Kundendienst in Verbindung die entsprechende Telefonnummer finden Sie auf der Benutzerregistrierungskarte Stromversorgung Die Konsole l t sich nicht einschalten gt berpr fen Sie ob das Netzkabel fest angeschlossen ist gt Die Konsole l t sich nicht einschalten Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite der Konsole ein St rungsbehebung Bild Es wird kein Bild angezeigt gt berpr fen Sie ob die Konsole ber das AV Kabel Audio Video integriert an das Fernsehger t bzw den Videorecorder angeschlossen ist gt berpr fen Sie ob die Konsole und das Fernsehger t bzw der Videorecorder eingeschaltet sind berpr fen Sie ob Sie am Fernsehger t bzw am Videorecorder den Videoeingang ausgew hlt haben gt berpr fen Sie ob das AV Kabel Audio Vi
160. has to go through the VCR to get to the TV the copy protection applied to some DVD videos could affect picture quality When playing a DVD video connect the console to the TV directly see page 4 The aspect ratio cannot be changed according to the TV when playing wide screen DVD videos gt Depending on the disc the aspect ratio is fixed gt Make sure the console is connected to the TV directly The selector or receiver amplifier may not be connected between the console and the TV gt Depending on the TV the aspect ratio is fixed Sound There is no sound gt Make sure the console is connected to the TV or VCR with the AV cable integrated audio video Make sure the console and the TV or VCR are turned on Make sure you have selected the video input on the TV or VCR Make sure the TV volume is set properly or mute is not selected on the TV Make sure the AV cable integrated audio video is connected securely Make sure the inserted disc can be played with this console see page 3 Make sure the disc is placed with the label side facing up when using a disc with a label Make sure you have connected the console to the audio input connectors on the receiver amplifier correctly Try another set of AV cables Check the speaker connections and settings Refer to the operating manual of your receiver amplifier gt Make sure you select the appropriate input
161. he instructions in this manual No authorisation for the analysis or modification of the PlayStation 2 console nor the analysis and use of its circuit configurations is given There are no user serviceable components inside the PlayStation 2 console Disassembling it will void the guarantee Additionally there is a risk of exposure to laser radiation as well as to electrical shock hazards Notes on safety when using the Analog Controller DUALSHOCKe2 and Analog Controller DUALSHOCKe Stop using the console immediately if you begin to feel tired or if you experience an unpleasant sensation or pain in your hands and or arms while operating the controller If the condition persists consult a doctor Donotattempt to operate the controller in any way except with your hands Do not bring the controller into close contact with your head face or near the bones of any other part of your body The vibration function of the Analog Controller DUALSHOCK 2 or the Analog Controller DUALSHOCK can aggravate injuries Do not use the vibration function of the Analog Controller DUALSHOCK 2 and Analog Controller DUALSHOCK supported by software if you have any ailment in the bones or joints of your hands or arms Do not use the Analog Controller DUALSHOCK 2 or the Analog Controller DUALSHOCK with software that supports the vibration function if you have injuries or ailments to the bones or muscles of your fingers h
162. hen press the X button The Audio CD screen appears ES Select the icon number using the directional buttons then press the X button The CD operation screen appears and playback starts Operating the CD player While a disc is playing select the button in the CD operation screen using the right and left directional buttons Then press the X button We Start playing M Pause Stop playing Find the beginning of the current or previous track Fast Forward Rewind Find the beginning of the next track yay 1 Playing in various modes You can change between various play modes As a default setting Normal is selected for Play Mode and Off is selected for Repeat Select the audio CD icon in the browser screen then press the A button to change the settings To play the desired tracks in a specifed order 1 Select Play Mode using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select Program using the right and left directional buttons and press the X button 3 Select the number of the specific track using the directional buttons then press the X button Repeat this step until you have selected all the tracks you want to play 4 Press the O button to return to the browser screen To play the tracks in random order 1 Select Play Mode using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select Shuffle
163. hnique de protection de copyright cr e par Sony Corporation MAGICGATE ne veut pas n cessairement dire qu il y a une compatibilit avec d autres produits portant la marque commerciale MAGICGATE Insertion de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 et la memory card carte m moire Introduisez la memory card carte m moire 8MB pour PlayStation 2 ou l autre memory card carte m moire dans la fente MEMORY CARD carte m moire en orientant la fl che vers le haut Fente pour MEMORY CRE Fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 carte m moire N 2 Remarques sur l utilisation de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 et de la memory card carte m moire avec un multitap Lorsque vous utilisez le logiciel au format PlayStatione2 utilisez le multitap pour PlayStationg2 SCPH 10090 E Lorsque vous utilisez un logiciel au format PlayStation utilisez le multitap SCPH 1070 E Lorsque vous ins rez le multitap SCPH 1070 E dans le port de m nette N 1 n ins rez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire dans la fente MEMORY CARD carte m moire N 1 de la console PlayStation 2 Cette regle s applique galement lorsque vous ins rez un multitap dans la fente MEMORY CARD carte m moire N 2 Dans ce cas les donn es de jeu pourront tre perdues Copie suppression de donn es de jeu Vou
164. ial use accident fair wear and tear or misuse including without limitation failure to use this Product for its normal purpose and or in accordance with instructions on proper use and maintenance or installation or use in a manner inconsistent with applicable local technical or safety standards ii use in conjunction with any unauthorised peripheral including without limitation game enhancement devices adaptors and power supply devices iii any adaptation or adjustment to or alteration of this Product carried out for any reason and whether properly carried out or not or iv maintenance or repairs carried out other than by an authorised service facility 4 Where permitted under applicable law this Guarantee will be your sole and exclusive remedy for breach of any warranty guarantee or condition express or implied in respect of this Product and neither SCEE nor any other Sony entity or their suppliers or authorised service facilities will be liable for any incidental or consequential loss or damage If this Product needs any repair which is not covered by this Guarantee please call your local Customer Service Helpline for advice If your home country is not one of those listed please contact your retailer Please complete and return the enclosed Freepost Customer Registration Card uoneuinojui jeuonippy AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet apparei
165. ic revient automatiquement sur D sactiv valeur par d faut lorsque vous appuyez sur le bouton RESET ou lorsque vous lancez la lecture d un disque au format PlayStatione PlayStatione2 ou d un DVD vid o R glage du Lecteur PlayStatione Le Lecteur PlayStation est un programme permettant le chargement de logiciel au format PlayStatione 1 S lectionnez Lecteur PlayStation en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche A 2 S lectionnez le r glage que vous souhaitez en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X Vitesse du Disque Normale en r gle g n rale s lectionnez cette position Rapide le temps de chargement d un disque au format PlayStation peut tre raccourci Cependant en fonction du disque ce r glage ne peut avoir aucun effet sur le temps de chargement ou m me provoquer un mauvais chargement du disque Dans ce cas s lectionnez Normale Textures Standard en r gle g n rale s lectionnez cette position Lisse permet de lisser l affichage de certains disques au format PlayStatione En fonction du disque ce r glage ne peut avoir aucun effet Dans ce cas s lectionnez Standard Remarque Le r glage Lecteur PlayStation revient automatiquement au Normale Standard valeur par d faut lorsque vous appuyez sur le bouton D RESET ou mettez la console hors tension jueurepJo ey X D marrage
166. idad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8 5 GB uno de una capa y dos caras de 9 4 GB y uno de dos capas y dos caras de 17 GB Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 40 aproximadamente de su tamafio original El DVD tambi n emplea una tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos para asignarlos seg n el estado de la imagen Los datos de audio se graban en formato Dolby Digital y PCM permitiendo obtener una presencia de audio m s real Adem s el DVD proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngulos multiling es y de control paterno Funci n de ngulos multiples p gina 53 Algunos discos DVD disponen de diversos ngulos grabados para la escena puntos de visualizaci n de la c mara de v deo Funci n multiling e p gina 53 Algunos discos DVD disponen de varios idiomas para la pista de audio o los subt tulos de la imagen MPEG AUDIO p gina 58 Sistema de codificaci n est ndar internacional autorizado por ISO IEO que se utiliza para comprimir sefiales digitales de audio T tulo p gina 53 Secci n m s larga de una imagen o de una pieza musical de un DVD una pel cula etc de im genes de software de v deo o un lbum etc de m sica de software de audio A cada t tulo se le asigna un n mero que permite localiz
167. igine En r gle g n rale s lectionnez cette position Remarque En fonction du DVD il est possible que le son soit d form si vous s lectionnez 1 ou 2 Apr s avoir chang les param tres du DVD Pour sauvegarder vos modifications jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les modifications ne seront pas sauvegard es si vous r initialisez ou si vous mettez la console hors tension avant d avoir ject le DVD Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par les droits de certains brevets am ricains ou par d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et n est destin e qu des utilisations individuelles ou limit es sauf autorisation expresse contraire de Macrovision Corporation Il est interdit de proc der toute ing nierie inverse ou tout d sassemblage E Veuillez v rifier nouveau D Sil un des probl mes suivants survient pendant l utilisation de la console reportez vous ce guide de d pannage pour r soudre votre probl me Si un probl me persiste appelez le num ro de service client appropri pour votr
168. in den MEMORY CARD Steckplatz 2 einsetzen Anderenfalls k nnen Daten verloren gehen Kopieren L schen von Spieldaten Sie k nnen Spieldaten auf einer Memory Card 8MB f r PlayStation 2 oder einer herk mmlichen Memory Card auf eine andere kopieren und nicht mehr ben tigte Daten l schen Spieldaten einer Software im PlayStatione2 Format k nnen jedoch nicht auf eine herk mmliche Memory Card kopiert werden Im Browser Bildschirm k nnen Sie Spieldaten berpr fen kopieren und l schen N heres zum Browser finden Sie unter Uberprtifen Kopieren L schen von Spieldaten auf Seite 67 Hinweis Zum Speichern oder Laden von Spieldaten k nnen Sie den Browser Bildschirm nicht benutzen N here Einzelheiten zum Speichern und Laden von Spieldaten finden Sie in der Dokumentation zur Software Abspielen einer Audio CD EX Dr cken Sie die Eject Taste Die DVD CD Lade ffnet sich FA Legen Sie eine CD mit der Wiedergabeseite nach unten in die DVD CD Lade ein EX Dr cken Sie die 2 Taste Die DVD CD Lade schlie t sich ES Wahlen Sie im Browser Bildschirm das Symbol f r Audio CD Seite 67 und dr cken Sie die X Taste Der Audio CD Bildschirm erscheint EX Wahlen Sie mit den Richtungstasten die Symbolnummer aus und dr cken Sie die X Taste Der CD Funktionsbildschirm erscheint und die Wiedergabe beginnt Steuern des CD Spielers W hrend der CD Spieler k nnen Sie die Schaltfl chen im CD Funktionsbilds
169. incipale s lectionn e est mise en vidence EX S lectionnez l option que vous souhaitez l aide des touches directionnelles KJ Appuyez sur la touche X Apr s avoir chang les param tres du DVD Pour sauvegarder vos modifications jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les modifications ne seront pas sauvegard es si vous r initialisez ou si vous mettez la console hors tension avant d avoir ject le DVD Liste des options de l affichage des r glages Les param tres par d faut sont soulign s n S lection de la langue page 36 Ecrans Anglais HE Francais Allemand E Italien Espagnol H N erlandais Portugais I Menus DVD Anglais Francais Allemand Italien Espagnol N erlandais r Danois Su dois Finnois H Norv gien Portugais Russe Chinois Japonais Choix de la langue gt H Audio idem que Menus DVD Sous titres Idem audio L_ idem que Menus DVD Type TV 16 9 LJ R glage de l cran page 36 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN Mode de pause DNR Contr le parental gt I Sortie audio num rique reist D sactiv e D sactiv e I DNR1 DNR2 H Precision des contours
170. inen Bildschirm oder einen Projektor mit einem RGB Eingang oder mit Farbdifferenzsignaleing ngen Y CB Ps CR Pr anschlie en der bzw die den Ausgangssignalen der Konsole entsprechen stellen Sie diese Option ein Wenn Sie die Konsole ber das mitgelieferte AV Kabel Audio Video integriert oder ein S VIDEO Kabel gesondert erh ltlich anschlie en brauchen Sie diese Option nicht einzustellen eY Cb Pb Cr Pr W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Konsole an die Farbdifferenzsignaleing nge an Ihrem Fernsehger t anschlie en RGB W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie die Konsole an den RGB Eingang an Ihrem Fernsehger t anschlie en Hinweis Sie k nnen Software im PlayStatione und PlayStation 2 Format als Signale im Format RGB oder Y Cb Pb Cr Pr ausgeben Die PlayStation 2 Konsole ist jedoch so konfiguriert da sie die Einstellung von Komponenten Videoausgang im Systemkonfiguration Men berschreibt und DVD Videosoftware immer als Y Cb Pb Cr Pr Signale ausgibt Wenn Sie diese Option auf RGB setzen treten w hrend der DVD Wiedergabe Farbfehler auf Bi Sprache Dient zum Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Englisch Franz sisch e Spanisch Deutsch Italienisch Holl ndisch Portugiesisch Der Browser Bildschirm Im Browser Bildschirm stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verf gung berpr fen Kopieren L schen von Spieldaten von d
171. ing the RESET button or n Dolby Digital Be turning off the unit with the MAIN POWER s UT oft switch Please note that changes will not be DTS On saved if you reset or turn off the console Off without first ejecting the DVD ae MPEG On Off Audio Track Auto Select Mode On Off DVD Volume 2 1 Standard oepi GAG Settings and adjustments continued Setting the display language or sound track Language Setup Language Setup allows you to choose among various languages for the on screen display or sound track The default settings are underlined Select Language Setup in the setup display Notes When you select a language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected for the DVD Menu Audio and Subtitles settings Depending on the DVD the console may not start playing the language you have selected in the DVD Menu Audio or Subtitles B OSD Selects the language for the on screen display English French German Italian Spanish Dutch Portuguese E DVD Menu Selects the language for the DVD menu English French German Italian Spanish Dutch Danish e Swedish Finnish Norwegian Portuguese Russian Chinese Japanese Language Options When you select Language Options the language list is displayed Select the language fro
172. irectionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Pour lire toutes les plages de mani re r p t e 1 S lectionnez Mode R p tition en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez Tout en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Pour lire une seule plage de mani re r p t e 1 S lectionnez Mode R p tition en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez 1 en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Lecture d un DVD vid o O Lecture d un DVD vid o En fonction du DVD vid o que vous souhaitez lire certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es Reportez vous aux instructions fournies avec votre disque EM Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console L indicateur 5 veille situ l avant de la console s allume en rouge pour indiquer que la console est d sormais en mode de veille FA Appuyez
173. isch Finnisch Norwegisch Portugiesisch Russisch Chinesisch Japanisch Sprachoptionen Wenn Sie Sprachoptionen w hlen wird die Liste der Sprachen angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Liste aus Wenn Sie Wie Audio w hlen wechselt die Sprache der Untertitel entsprechend der f r den Ton ausgew hlten Sprache Nach nderung der DVD Einstellungen Um die nderungen zu speichern sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen ehe Sie die RESET Taste dr cken oder das Ger t am MAIN POWER Schalter ausschalten Bitte beachten Sie dass nderungen nicht gespeichert werden wenn Sie die Konsole zur cksetzen oder ausschalten ohne zun chst die DVD zu entnehmen Einstellen des Fernsehanzeigemodus Bildschirmeinstellungen Unter Bildschirmeinstellungen k nnen Sie verschiedene Optionen f r die Fernsehanzeige einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen hervorgehoben W hlen Sie im Einstellungsmen die Option Bildschirmeinstellungen E TV Ger t Legt das Bildseitenverh ltnis Bildformat f r das angeschlossene Fernsehger t fest 16 9 W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitbildfernsehger t an die Konsole anschlie en 4 3 Letter Box W hlen Sie diese Option wenn Sie ein normales Fernsehger t an die Konsole anschlie en Bilder im Breitbildformat werden mit Balken am oberen und unteren Bildschirmrand angezeigt 4 3 PAN SCAN W hlen Sie diese Option
174. it ein oder ausblenden Wenn auf einer DVD die Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind k nnen Sie w hrend der Wiedergabe der DVD die Sprache der Untertitel jederzeit ndern und die Untertitel jederzeit ein oder ausblenden Sie k nnen beispielsweise eine Sprache ausw hlen die Sie lernen wollen und zum besseren Verstehen die Untertitel einblenden W hlen Sie mit den Richtungstasten e Untertitel aus und dr cken Sie die X Taste Sie k nnen die Sprache f r die Untertitel ausw hlen und die Untertitel ein und ausblenden Welche Sprachen zur Auswahl stehen h ngt von der DVD ab Sie k nnen Untertitel direkt ausw hlen Wenn das Kontrollmen nicht angezeigt wird dr cken Sie die L3 Taste am Controller Sie k nnen die Sprache f r die Untertitel ausw hlen und die Untertitel ein und ausblenden Hinweise Bei der Wiedergabe einer DVD ohne Untertitel werden keine Untertitel angezeigt Aufgrund der Programmierung bei einigen DVDs k nnen die Untertitel nicht eingeblendet werden auch wenn Untertitel auf der DVD vorhanden sind Bei manchen DVDs lassen sich die Untertitel nicht ausschalten In wie vielen und welchen Sprachen Untertitel vorhanden sind ist von Fall zu Fall verschieden Aufgrund der Programmierung bei einigen DVDs ist ein Wechsel der Untertitelsprache nicht m glich auch wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf der DVD vorhanden sind W hrend der Wiedergabe der DVD wechselt di
175. itt 7 auf Aus und dr cken Sie die X Taste So ndern Sie das Passwort 1 W hlen Sie nach Schritt 3 mit den Richtungstasten die Option Passwort ndern aus und dr cken Sie die X Taste Die Anzeige zum ndern des Passwortes erscheint 2 Geben Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert ein neues Passwortes ein So lassen Sie eine DVD mit aktivierter Kindersicherungsstufe wiedergeben 1 Legen Sie die DVD ein und dr cken Sie die START Taste Das Kindersicherungsmen erscheint 2 Geben Sie mit den Zahlentasten Ihr vierstelliges Passwort ein Die Konsole startet die Wiedergabe Wenn Sie die Wiedergabe der DVD beenden gilt wieder die urspr ngliche Kindersicherungsstufe Wenn Sie das Passwort vergessen haben Dr cken Sie die SELECT Taste und geben Sie die vierstellige Zahl 7444 jedesmal ein wenn Sie im Kindersicherungsmen zur Eingabe des Passwort aufgefordert werden Das zuvor festgelegte Passwort wird gel scht Hinweise Bei DVDs ohne Kindersicherung kann die Wiedergabe auf diesem Spieler nicht eingeschr nkt werden Wenn Sie kein Passwort festlegen k nnen Sie die Einstellung der Kindersicherungsstufe nicht ndern Bei manchen DVDs werden Sie w hrend der Wiedergabe aufgefordert die Kindersicherungsstufe zu ndern Geben Sie in diesem Fall das Passwort ein und ndern Sie dann die Stufe Wenn Sie die Wiedergabe der DVD beenden gilt wieder die urspr ngliche Kindersicherungsstufe N
176. ject to change without notice Glossary Chapter page 14 Sections of a movie or a music piece on a DVD that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Dolby Digital page 18 Digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories This technology conforms to 5 1 channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format Dolby Digital provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio found in Dolby Digital cinema audio systems Good channel separation is realised because all of the channel data is recorded discretely and processed in digital DTS page 18 Digital audio compression technology that Digital Theater Systems Inc developed This technology conforms to 5 1 channel surround The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format DTS provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio Good channel separation is realised because all of the channel data is recorded discretely and processed in digital DVD page 3 A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD The data capacity of a single layer and single sided DVD is 4 7 GB which is 7 times that of a CD The data capacity of a dual layer and single sided DVD is 8 5 GB
177. ker geschaltet sein gt Bei manchen Fernsehger ten ist das Bildseitenverh ltnis festgelegt Ton Es ist kein Ton zu h ren gt berpr fen Sie ob die Konsole ber das AV Kabel Audio Video integriert an das Fernsehger t bzw den Videorecorder angeschlossen ist gt berpr fen Sie ob die Konsole und das Fernsehger t bzw der Videorecorder eingeschaltet sind gt berpr fen Sie ob Sie am Fernsehger t bzw am Videorecorder den Videoeingang ausgew hlt haben gt berpr fen Sie ob die Lautst rke am Fernsehger t richtig eingestellt ist oder ob das Fernsehger t stummgeschaltet wurde gt berpr fen Sie ob das AV Kabel Audio Video intregriert fest angeschlossen ist berpr fen Sie ob die eingelegte DVD CD ROM mit dieser Konsole abgespielt werden kann siehe Seite 63 gt berpr fen Sie ob die DVD CD ROM mit der beschrifteten Seite sofern vorhanden nach oben eingelegt ist gt berpr fen Sie ob die Konsole richtig an den Audioeingang des Receivers Verst rkers angeschlossen ist Versuchen Sie es mit anderen AV Kabeln berpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse und die Aufstellung Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung Ihres Receivers Verst rkers nach gt W hlen Sie am Receiver Verst rker den geeigneten Eingang so da der Ton mit dieser Konsole wiedergegeben wird Die Konsole befindet sich im Pausemodus Die Konsole befindet sich im
178. l la pluie ou l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le boitier Ne confiez l entretien de la console qu un technicien qualifi Attention L utilisation d instruments optiques avec ce produit pr sente des risques accrus pour les yeux Le faisceau laser utilis dans cet appareil tant dangereux pour les yeux n essayez pas de d monter le ch ssis Ne confiez l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Veuillez lire attentivement avant d utiliser votre PlayStatione2 Un petit nombre de personnes peuvent tre en proie des crises d pilepsie en pr sence de lumi res ou de sujets clignotants dans l environnement quotidien Ces personnes peuvent conna tre ces crises en regardant leur t l viseur ou en jouant des jeux vid o y compris les vid os ou jeux DVD lus sur la console PlayStation 2 Les joueurs n ayant jamais subi de telles crises peuvent cependant tre sujets l pilepsie sans pour autant que cela ait t d cel Consultez votre m decin avant d utiliser la console PlayStatione2 si vous tes sujet l pilepsie ou si vous avez connu certains des sympt mes suivants en regardant votre t l viseur ou en jouant des jeux vid o vision alt r e spasmes musculaires autres mouvements involontaires perte de conscience de voter environnement confusion mentale et ou convulsions CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAIT
179. l est possible qu un Menu DVD soit simplement appel menu dans la documentation accompagn e de votre disque Utilisation du menu des titres Un DVD est divis en longues sections vid o ou audio appel es titres Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres il vous est possible de s lectionner le titre que vous souhaitez lire l aide du menu des titres 1 S lectionnez Menu des titres en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le menu des titres apparait l cran Le contenu du menu varie en fonction du disque que vous lisez 2 Appuyez sur les touches directionnelles pour s lectionner le titre que vous souhaitez lire 3 Appuyez sur la touche X La console lance la lecture du titre s lectionn Il vous est possible d afficher directement le menu des titres Appuyez sur la touche O de la manette lorsque le panneau de commandes n est pas affich Pour revenir l cran pr c dent du menu des titres S lectionnez 0 Retour et appuyez sur la touche X Cette fonction n est pas disponible avec certains DVD Remarques Il est possible que vous ne puissiez pas s lectionner de titres avec certains DVD Surcertains DVD un Menu des titres pourra simplement tre appel menu ou titre dans la documentation accompagn e de le disque Appuyez sur ENTER pourra appara tre sous la forme Appuyez sur SELECT Modification de la langue
180. la prise lectrique C ble AV audio vid o int gr s Cordon d alimentation Avertissement sur les images statiques Les images statiques fixes comme les menus DVD les Remarque sur l effet de sautillement Certains t l viseurs ou moniteurs peuvent subir un effet de sautillement sur leurs images lors de l utilisation de la console PlayStation 2 Cela ne r v le pas un probl me avec votre console PlayStationg2 ni avec sa fabrication Le t l viseur est l origine de ce probl me technique Si vous rencontrez un tel probl me avec votre t l viseur moniteur veuillez contacter le num ro de service client appropri de votre PlayStation qui se trouve sur la carte d enregistrement client dans tous les manuels de logiciels au format PlayStation et PlayStation 2 ainsi que sur notre site Web www scee com affichages de configuration ou les images en pause peuvent laisser de facon permanente une image floue l cran du t l viseur si elles sont laiss es pendant un certain temps Les t l viseurs projection sont plus susceptibles de faire cela que les autres types d affichage N utilisez pas la console de telle sorte que cela puisse survenir un t l viseur Raccordement un magn toscope Raccordez votre console PlayStation 2 votre magn toscope l aide du c ble AV fourni audio vid o int gr s et faites correspondre les couleurs des prises aux prises du magn toscope Pendant la l
181. le audio formats PCM DTS Dolby Digital or MPEG AUDIO format are recorded On Priority given Off No priority given Notes When you set this item to On the language may change depending on the Audio settings in Language Setup The Audio Track Auto Select Mode setting has higher priority than the Audio settings in Language Setup page 16 If you set DIGITAL OUT OPTICAL to On and DTS to Off in Audio Setup the DTS sound track is not played even if you set this item to On and the highest numbered audio channel is recorded in DTS format If PCM DTS Dolby Digital and MPEG AUDIO sound tracks have the same number of channels the console selects PCM Dolby Digital DTS and MPEG AUDIO sound tracks in this order Depending on the DVD the audio channel with priority may be predetermined In this case you cannot give priority to the DTS Dolby Digital or MPEG AUDIO format by selecting On E DVD Volume If the audio output level of the DVD is low you can turn up the volume of the DVD Note DIGITAL OUT OPTICAL must be set to Off to access this function e 2 You can turn up the volume 1 You can turn up the volume Standard Original audio volume Normally select this position Note Depending on the DVD the sound may be distorted if you select 1 or 2 After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD b
182. le de cam ra change Remarques Lenombre d angles de cam ra varie d un disque un autre ou d une scene une autre Le nombre d angles de cam ra pouvant tre s lectionn s pour une scene correspond au nombre d angles de cam ra film s pour cette scene Enraison de la programmation sur certains DVD vous risquez de ne pas pouvoir changer les angles m me si plusieurs angles sont film s Affichage de sous titres Avec certains DVD sous titr s il vous est possible d activer ou de d sactiver l affichage des sous titres pendant la lecture du DVD Avec certains DVD sous titr s en plusieurs langues il vous est possible de modifier la langue des sous titres n importe quel moment pendant la lecture ou de d sactiver l affichage des sous titres comme vous voulez Par exemple vous pouvez s lectionner une langue que vous tes en train d apprendre puis d afficher les sous titres pour une meilleure compr hension S lectionnez ff Choix des sous titres en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Vous pouvez s lectionner la langue des sous titres et les activer ou les d sactiver Les langues que vous pouvez s lectionner varient en fonction du DVD Il vous est possible de s lectionner directement l option Choix des sous titres Appuyez sur la touche L3 de la manette alors que le Panneau de commandes n est pas affich Vous pouvez s lectionner la langue des sous titres et les activer ou
183. m the list E Audio Selects the language for the sound track English French German Italian Spanish Dutch Danish Swedish Finnish Norwegian Portuguese Russian Chinese Japanese Language Options When you select Language Options the language list is displayed Select the language from the list B Subtitles Selects the language for the subtitles Audio Follow English French German Italian Spanish Dutch Danish Swedish Finnish Norwegian Portuguese Russian Chinese Japanese Language Options When you select Language Options the language list is displayed Select the language from the list When you select Audio Follow the language for the subtitles changes according to the language you selected for the sound track After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD Setting your TV display mode Screen Setup Screen Setup allows you to set various options for your TV display The default settings are underlined Select Screen Setup in the setup display E TV Type Selects the aspect ratio of the TV to be connected 16 9 select this when you connect a wide screen TV to the console 4 3 Letter Box select this when you connect
184. merciale Contenu Audio Audio Vid o Taille du 12 cm 8 cm 12cm 8cm disque mini CD Dur e de 74 min 20 min Environ 4 heures pour Environ 80 minutes pour lecture les DVD simple face les DVD simple face environ 8 heures pour environ 160 minutes pour les DVD doubleface les DVD double face Lorsque vous installez votre console verticalement et lisez un CD audio 8 cm assurez vous d utiliser l adaptateur optionnel Syst mes DVD vid o et restrictions r gionales Cette console est conforme la norme de diffusion PAL Il est impossible de lire des disques enregistr s pour d autres normes de diffusion comme NTSC l aide de cette console sauf si le disque NTSC affiche amp et que le t l viseur utilis est compatible NTSC Certains DVD vid o portent des num ros de r gion tels que 2 Le nombre indiqu au milieu du symbole repr sente le num ro de r gion des lecteurs DVD sur lesquels il est possible de lire le disque Il est impossible de lire les DVD vid o qui ne portent pas ce symbole ou sur lesquels n est pas indiqu le chiffre 2 sur votre console Il est galement possible de lire les DVD qui portent le symbole 4 sur cette console Si vous essayez de lire tout autre DVD le message Le disque ne peut tre lu en raisons de restrictions territoriales s affiche sur l cran Certains DVD d pourvus de symbole de code r gion risquent tout de m me d tre l o
185. moria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria La consola no funciona adecuadamente Es posible que la electricidad est tica etc afecte al funcionamiento de la consola Desactive y vuelva a encender el interruptor MAIN POWER El indicador parpadea en rojo y la consola no funciona gt Una luz roja parpadeante indica una condici n de fallo de la consola y la consola no funciona Elimine las obstrucciones de la rejilla de ventilaci n para que se enfr e la consola Reanude el uso del juego cuando la consola haya vuelto al modo de espera La bandeja del disco no se abre gt Compruebe que el cable de alimentaci n AC est correctamente conectado gt Compruebe que la consola no est encendida Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la misma Funcionamiento de v deo DVD La consola no reproduce el disco desde el principio gt Ha seleccionado la reanudaci n de reproducci n Pulse el bot n Parar antes de iniciar la reproducci n gt Con algunos discos aparece un men de t tulos o de DVD autom ticamente El disco no se reproduce aunque est seleccionado el t tulo DVD gt El control paterno est ajustado en el disco La reproducci n se para autom ticamente gt Es posible que el disco contenga una sefial de pausa autom tica A reproducir este tipo de discos la consola deja de reproducir cuando recibe la sefial
186. mory Card 8MB f r PlayStatione2 bzw herk mmlichen Memory Card gt gt Die Konsole funktioniert nicht richtig gt Die Funktion der Konsole wird m glicherweise durch statische Aufladung beeintr chtigt Schalten Sie die Konsole am MAIN POWER Schalter aus und dann wieder ein Die Kontroll Leuchte blinkt rot und die Konsole funktioniert nicht gt Eine blinkende rote Kontroll Leuchte zeigt einen Fehler an der Konsole an und die Konsole funktioniert nicht Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse an den L ftungs ffnungen damit die Konsole abk hlen kann Fahren Sie mit der Wiedergabe fort sobald die Konsole wieder in den Bereitschaftsmodus schaltet Die DVD CD Lade ffnet sich nicht gt berpr fen Sie ob das Netzkabel fest angeschlossen ist berpr fen Sie ob die Konsole eingeschaltet ist Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite der Konsole ein Betrieb des DVD Spielers Die Wiedergabe beginnt nicht am Anfang der DVD gt Der Fortsetzungsmodus wurde ausgew hlt Dr cken Sie die Stopp Taste bevor Sie die Wiedergabe starten gt Bei manchen DVDs erscheint automatisch ein Titel oder ein DVD Men Die DVD wird nicht wiedergegeben obwohl Sie den DVD Titel ausgew hlt haben gt Bei dieser DVD ist die Kindersicherung aktiviert Die Wiedergabe stoppt automatisch gt Die DVD enth lt m glicherweise ein automatisches Pausesignal
187. mutation et indicateur de mode Pour commuter la manette analogique DUALSHOCK92 et la manette analogique DUALSHOCKe d un mode l autre appuyez sur la touche de mode ANALOG chaque fois que vous appuyez sur la touche de mode ANALOG le mode change comme suit Mode num rique indicateur teint TV Mode analogique indicateur rouge Remarque S lectionnez le mode d utilisation appropri Notez cependant que certains logiciels effectuent ce r glage automatiquement Dans ce cas le logiciel annule l action de la touche de mode ANALOG analogique Pour obtenir des d tails reportez vous au manuel du logiciel Touche R1 Touche L1 Touche A Touches Touche O directionnelles Touche X Touche O Indicateur de mode Touche L2 Joystick analogique gauche Touche L3 teint Touche de mode ANALOG analogique Fonction de vibration La manette analogique DUALSHOCK 2 et la manette analogique DUALSHOCKe disposent toutes les deux d une fonction de vibration lorsque la fonction est prise en charge par le titre de logiciel Il est possible de r gler la fonction de vibration sur Activ e ou D sactiv e sur l cran d options logicielles Remarques Lorsque la manette analogique DUALSHOCK 2 et la manette analogique DUALSHOCK ne sont pas utilis es mettez la console hors tension ou d branchez la manette de la console Avant d utiliser la fonction de vibration veuillez lire la sectio
188. n Activada y a continuaci n Dolby Digital en Activada en la pantalla Audio Si conecta un componente de audio con decodificador MPEG incorporado Ajuste DIGITAL OUT OPTICAL en Activada y a continuaci n MPEG en Activada en la pantalla Audio Nota Consulte el manual de instrucciones y configuraci n del equipo de audio que vaya a conectar DIS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados Conexi n de otros dispositivos digitales Conexi n de un dispositivo con la interfaz i LINK El conector para 400 i LINK de la parte frontal de la consola puede utilizarse para conectar dispositivos compatibles con i LINK IEEE 1394 Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que va a conectar El conector i LINK no suministra alimentaci n a dispositivos externos Los dispositivos externos que requieran alimentaci n mediante el conector para b S400 i LINK no funcionar n correctamente al conectarse a la consola PlayStatione2 El conector para f 400 i LINK de la PlayStation 2 soporta velocidades de transferencia hasta 400 Mbps No obstante la velocidad real variar seg n la del dis
189. n Remarques sur la s curit lors de l utilisation de la manette analogique DUALSHOCK 2 et la manette analogique DUALSHOCK page 22 Avant d utiliser la manette analogique DUALSHOCKe2 et la manette analogique DUALSHOCKe Faites pivoter les joysticks analogiques une fois a l aide de vos pouces comme si vous dessiniez un cercle comme indiqu sur l illustration ci dessus N entortillez pas les joysticks analogiques Mode analogique indicateur rouge Touche R2 Touche R1 Touche Touche SELECT START Touche A Touche O Touche X Touche O Joystick analogique droit Touche R3 Indicateur de mode rouge Les touches R3 et L3 fonctionnent lorsque vous appuyez sur le joystick oipny QD nef Utilisation des Memory Card cartes m amp moires Lecture d un CD audio Vous pouvez sauvegarder et charger des jeux et d autres donn es l aide de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou de la memory card carte m moire chacune vendue s par ment Diff rences entre la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 et la memory card carte m moire Lorsque vous jouez avec un logiciel au format PlayStation 2 utilisez la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 O Lorsque vous jouez avec un logiciel au format PlayStationo utilisez la memory card carte m moire O Pour la console de jeux PlayStatione les unit s de donn
190. n nivel de limitaci n de reproducci n 1 Inserte el disco y pulse el bot n START Aparece la pantalla Control paterno 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos El reproductor inicia la reproducci n Al detener la reproducci n del DVD se recupera el nivel original de limitaci n de reproducci n Si olvida la contrase a Pulse el bot n SELECT e introduzca el n mero de 4 d gitos 7444 cuando la pantalla Control paterno le solicite la contrase a La contrase a antigua se elimina Notas e Si reproduce discos DVD que no dispongan de la funci n Control paterno no ser posible limitar la reproducci n en este reproductor e Si no define ninguna contrase a no podr cambiar los ajustes de limitaci n de reproducci n Con algunos discos DVD es posible que se le solicite cambiar el nivel de Control paterno mientras se reproduce el disco En este caso introduzca la contrase a y a continuaci n cambie el nivel Al detener la reproducci n del DVD se recupera el nivel original de limitaci n de reproducci n D spues de modificar los ajustes del DVD Para guardar los cambios aseg rese de retirar el DVD antes de pulsar el bot n RESET o de apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se guardar n los cambios si reinicia o apaga la consola sin retirar el DVD primero GAG O3PIA Ajustes para el reproductor de DVD continuaci n
191. n f r Kinos eingesetzt wird Die gute Kanaltrennung wird dadurch erreicht da die Daten f r alle Kan le separat aufgezeichnet und digital verarbeitet werden DTS Seite 78 Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten entwickelt von Digital Theater Systems Inc Die Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal DTS bietet ein 5 1 Kanalformat mit sehr guter Kanaltrennung wie sie auch bei der digitalen Audiotechnologie von hoher Qualit t Verwendung findet Die gute Kanaltrennung wird dadurch erreicht da die Daten f r alle Kan le separat aufgezeichnet und digital verarbeitet werden DVD Seite 63 Ein CD artiger Datentr ger auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden k nnen obwohl sein Durchmesser nicht gr er ist als der einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und einer datentragenden Schicht einseitig bespielt einschichtig betr gt 4 7 GB das ist das Siebenfache der Datenkapazit t einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und doppelter Schicht einseitig bespielt zweischichtig betr gt 8 5 GB die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und einer Schicht zweiseitig bespielt einschichtig 94 GB und die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und doppelter Schicht zweiseitig bespielt zweischichtig 17 GB Die Bilddaten werden im MPEG 2
192. n haben wird gel scht W hlen Sie B Wiedergabe und dr cken Sie die X Taste Hinweise Bei manchen DVDs steht der Fortsetzungsmodus nicht zur Verf gung Jenachdem wo Sie die Wiedergabe der DVD unterbrochen haben setzt die Konsole die Wiedergabe unter Umst nden an einer anderen Stelle fort DieStelle an der Sie die Wiedergabe unterbrochen haben bleibt nicht gespeichert wenn Sie die DVD CD Lade ffnen Sie k nnen in den Standby Modus umschalten indem Sie die D RESET Taste an der Vorderseite der Konsole dr cken und gedr ckt halten die Konsole mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Ger tes ausschalten die Wiedergabe starten nachdem Sie einen Titel oder ein Kapitel ausgew hlt haben OaplA GA d olpny jaids Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen Verwenden des Kontrollmen s ber das Bildschirmmen Kontrollmen k nnen Sie verschiedene Funktionen aufrufen Welche Funktionen letztlich zur Verf gung stehen h ngt von der Art der DVD ab KN Dr cken Sie die SELECT Taste Das Kontrollmen erscheint auf dem Fernsehschirm EJ w hlen Sie mit den Richtungstasten die Option aus die Sie verwenden wollen EX Dr cken Sie die X Taste N heres zu den einzelnen Optionen im Kontrollmen finden Sie auf Seiten 73 und 74 Einige Optionen k nnen direkt mit dem Controller ausgew hlt werden N heres dazu finden Sie auf Seite 71 1 10
193. n pantalla Select language S lectionnez la langue Sprache w hlen Elija idioma Seleziona lingua Seleccionar um idioma Kies taal Los valores pueden ajustarse posteriormente en el men Configuraci n del Sistema Para obtener informaci n detallada consulte Uso del men Configuraci n del de Sistema en la p gina 47 UQIX9UO Conexi n de componentes de audio digital En esta secci n se describe c mo conectar la consola PlayStatione2 a un equipo de audio con conectores digitales como la salida ptica Dolby Digital AC3 El uso de receptores y amplificadores digitales permite disfrutar de funciones como sonido multicanal y envolvente Conexi n a un receptor 0 amplificador platina MD minidiscos o DAT cintas de audio digital con conector digital Conecte al equipo de audio un cable digital ptico disponible en el mercado En el men Configuraci n del Sistema ajuste DIGITAL OUT OPTICAL en Activado ste es el ajuste de f brica Para obtener informaci n detallada sobre el men Configuraci n del Sistema consulte la p gina 47 Panel posterior Receptor o amplificador platina MD o DAT DIGITAL INPUT OPTICAL MAIN POWER EAU e AV MULTI OUT Notas Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el componente que va a conectar No es posible realizar directamente grabaciones de audio digital de discos
194. nction du DVD utilis e pour limiter la lecture d un disque en fonction de l ge de l utilisateur et du niveau de limitation de chaque pays La limitation varie en fonction des disques lorsqu elle est activ e la lecture est totalement interdite les sc nes violentes sont ignor es ou remplac es par d autres scenes etc Dolby Digital page 38 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Dolby Laboratories Cette technologie est compatible avec le son spatial 5 1 canaux Le canal arriere est de type st r o ce format int gre galement un canal d extr mes graves discret Fonction d angles multiples Dolby Digital fournit les m mes 5 1 canaux discrets de haute qualit audio num rique que les syst mes de cin ma audio Dolby Digital Une s paration efficace des canaux est possible parce toutes les donn es de canal sont enregistr es de facon discr te et trait es num riquement DTS page 38 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son spatial 5 1 canaux Le canal arri re est de type st r o Ce format int gre galement un canal d extr mes graves discret Fonction d angles multiples Le DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets de haute qualit audio num rique Une s paration efficace des canaux est possible parce que toutes les donn es de canal sont enregistr es de facon discr te et trait es num
195. nd PlayStation 2 format software manual and on our website www scee com Do not subject the console to violent physical shock Do not throw or drop the console or its accessories and do not knock the console or its accessories against other objects When carrying the console do not subject it to any type of violent physical shock This may damage the disc or cause the console to malfunction Avoid damaging the exterior of the console Do not apply any solvents and do not place any rubber or vinyl materials on the surface of the console for an extended period of time Doing so may damage the plastic surface or cause the paint to peel off Cleaning the exterior of the console When cleaning the exterior of the console be sure to turn the power off with the MAIN POWER switch on the back of the console and disconnect the AC power plug from the electrical socket If the exterior of the console becomes dirty soak a soft cloth in a mild detergent solution diluted with water tightly squeeze the cloth to remove the excess liquid wipe the affected area of the exterior and finish by wiping with a dry cloth Do not use benzene or paint thinner to clean the exterior of the console since these may damage the surface or cause the paint to peel off When using a chemically treated dust cloth follow the usage instructions supplied with it Never disassemble the console Use your PlayStation 2 computer entertainment system according to t
196. ne Important Pour lire les DVD vid o avec la console PlayStation 2 veuillez utiliser un autre c ble compatible avec les sorties vid o au format PlayStation 2 par exemple un c ble AV audio video int gr s un adaptateur RFU ou un c ble S VIDEO Lors de la premi re mise sous tension de la console L cran de configuration initial apparait R glez Langue Fuseaux horaires et Type d heure en fonction des instructions affich es l cran Select language Selectionnez la langue Sprache w hlen Elija idioma Seleziona lingua 4 y x AA Seleccionar um idioma menu configuration du syst me Pour plus de d tails Kies taal reportez vous la section Utilisation du menu configuration du syst me page 27 Ces r glages pourront tre modifi s ult rieurement dans le Enter jueurepJo ey Raccordement de composants audio num riques Cette section explique comment raccorder votre console PlayStationg2 l appareil audio l aide de connecteurs num riques comme la sortie AC 3 optique Dolby Digital A l aide de r cepteurs et d amplificateurs num riques vous pouvez tirer le meilleur parti des fonctions de son multi canal et de son spatial Raccordement un r cepteur ou amplificateur platine MD Minidisc platine DAT Digital Audio Tape avec connecteur num rique Branchez un c ble num rique optique disponible dans le commerce votre appareil audio Dans le menu c
197. nkeln Blickwinkeln aufgezeichnet Mehrere Sprachen Seite 73 Auf manchen DVDs sind die Audio Tonspur und oder die Untertitel zu einem Film in mehreren Sprachen aufgezeichnet MPEG AUDIO Seite 78 Internationales Standardcodiersystem f r die Komprimierung digitaler Audiosignale autorisiert von der ISO IEO Titel Seite 73 Die gr te Konsole von Bild oder Ton auf einer DVD z B ein ganzer Film bei einer DVD mit Spielfilmen oder Video Software bzw ein Album bei Audio Software Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet mit der Sie den gew nschten Titel ansteuern k nnen GARANTIE GARANTIE Danke da Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Sony Computer Entertainment Europe SCEE gew hrt f r ein Jahr ab Kaufdatum eine kostenlose Reparatur bzw Ersatzlieferung eines Produktes nach Ermessen von SCEE sofern Verarbeitungs oder Materialm ngel vorliegen Bei einer Ersatzlieferung handelt es sich nach Ermessen von SCEE um ein neues bzw ein neuwertiges Produkt Diese Garantie gilt ber die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che hinaus und beeinflu t diese in keiner Weise WICHTIG 1 Falls Sie diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen m chten wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Kundendienst um Informationen zur R ckgabe und sonstige Hilfeleistungen zu erhalten die entsprechende Telefonnummer befindet sich auf dem Garantieformular sowie in den aktuellen Software Handb ch
198. nne les signaux DTS a mettre via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ e lorsque la console est connect e un composant audio quip d un d codeur DTS int gr Si la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur DTS int gr ne r glez pas cette option Sinon lorsque vous lisez la bande son DTS les haut parleurs produiront un bruit sourd ou pas de son du tout ce qui est d sagr able et peut m me endommager les haut parleurs ou votre ouie D sactiv e lorsque la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur DTS int gr il MPEG S lectionne les signaux MPEG AUDIO mettre via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ e lorsque la console est connect e un composant audio quip d un d codeur MPEG int gr Si la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur MPEG int gr ne r glez pas cette option Sinon lorsque vous lisez la bande son MPEG les haut parleurs produiront un bruit sourd ou pas de son du tout ce qui est d sagr able et peut m me endommager les haut parleurs ou votre ouie D sactiv e lorsque la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur MPEG int gr Bi S lection automatique de plage audio Donne priorit la bande son contenant le plus grand nombre de canaux lorsque vous lisez un DVD sur lequel plusieurs formats audio format PCM DTS
199. nne pas gt Assurez vous que la manette est raccord e la console gt Assurez vous que la manette analogique DUALSHOCK 22 ou la manette analogique DUALSHOCKoa est d finie sur le mode appropri au logiciel voir page 29 gt Essayez un autre jeu de manettes Le jeu DVD vid o ou CD ne d marre pas gt Assurez vous que le disque introduit peut tre lu par cette console voir page 23 gt Assurez vous que le disque est introduit face imprim e orient e vers le haut lorsque vous utilisez un disque pr sentant des inscriptions Assurez vous que le disque est correctement introduit De l humidit s est form e sur le disque voir page 22 Nettoyez le disque Essayez une autre copie de disque VV Vous ne pouvez pas sauvegarder de donn es sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou la memory card carte m moire gt Assurez vous que la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire est ins r e correctement SseJiejueurgjduio suoneuuoju oopi GAG Guide de d pannage suite Sp cification gt Assurez vous que vous jouez correctement au jeu Reportez vous au manuel du logiciel appropri gt Assurez vous que les blocs de donn es sont pr sents sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire gt Essayez une autre memory card carte m moire 8
200. nsola seleccionar las pistas de sonido PCM Dolby Digital DTS y MPEG AUDIO por este orden En algunos discos DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso no podr dar prioridad al formato DTS Dolby Digital o MPEG AUDIO mediante la selecci n de Activada E Volumen DVD Si el nivel de salida de audio del DVD es bajo puede subir el volumen Nota Para poder usar esta funci n la opci n DIGITAL OUT OPTICAL deber estar desactivada 2 Puede aumentar el volumen 1 Puede aumentar el volumen Normal Volumen original de audio Normalmente seleccione esta posici n Nota Con algunos discos DVD el sonido puede distorsionarse si selecciona 1 o 2 D spues de modificar los ajustes del DVD Para guardar los cambios aseg rese de retirar el DVD antes de pulsar el bot n D RESET o de apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se guardar n los cambios si reinicia o apaga la consola sin retirar el DVD primero Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del Copyright amparada por demandas de patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo co
201. ntalla de ajustes E Modo Pausa Seleccione la imagen en el modo de pausa Auto Se emite una imagen estable incluyendo motivos con movimiento din mico Normalmente seleccione esta posici n Fotograma Se emite una imagen incluyendo motivos sin movimiento din mico con alta resoluci n E Control paterno Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVDs en funci n de la edad de los usuarios La funci n Control paterno permite ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n que se desee Ajuste una contrasefia y un nivel de limitaci n de reproducci n que impide que los nifios vean determinados contenidos del DVD Seleccione Ajuste personalizado en la pantalla de ajustes 1 Seleccione Control paterno mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Bi Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de contrase as 54 55 Ajuste persona LE Registrar contrase a Control paterno Introduzca una contrase a de cuatro digitos Bi Si ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de confirmaci n la contrasefia Omita el paso 2 hoe 3 Ajuste personali ts Introducir contrase a Control patorno Introduzca una contrase a de cuatro digitos Introduzca una contrasefia de 4 d gitos con los botones num ricos 789 Registrar contrase a Ajuste Control paterno Para confirmar vuelva a introducir la contrase
202. ntrario Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la consola Soluci n de problemas Realice la comprobaci n de nuevo Sile surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea la consola utilice esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema Si el problema persiste llame al n mero apropiado de atenci n al cliente PlayStatione que aparece en la tarjeta de registro del cliente del manual de cada software de formato PlayStatione y de PlayStatione2 y en la p gina web WWW scee com 2 Compruebe que el cable de alimentaci n AC est conectado a la consola y a la toma de corriente y que el televisor o videograbadora o los accesorios suministrados est n conectados a la consola correctamente 3 Si experimenta problemas al reproducir su v deo DVD Ocasionalmente algunos v deos DVD pueden no funcionar adecuadamente con PlayStatione2 Esto se debe a las variaciones en el proceso de fabricaci n y codificaci n del software Para solucionarlo intente reiniciar su v deo DVD Si el problema persiste para m s informaci n llame a su distribuidor de v deo DVD o contacte con el servicio de atenci n al cliente cuyo tel fono se encuentra en la tarjeta de registro del cliente Alimentaci n La alimentaci n no se activa gt Compruebe que el cable de alimentaci n AC est correctamente conectado gt a consola no se activa Encienda la consola con el interrupt
203. o conecte la clavija roja No obstante al reproducir un v deo DVD no conecte la consola a una videograbadora Si lo hace se producir n perturbaciones del color Conecte la consola directamente al televisor Despu s de la conexi n Establezca el funcionamiento del televisor y la videograbadora apropiadamente Consulte los manuales de instrucciones del televisor y la videograbadora Al reproducir un v deo DVD Videograbadora La consola PlayStation 2 Con ctela directamente Conexi n a un televisor con conector de entrada S VIDEO Conecte la consola PlayStatione2 al conector de entrada S VIDEO del televisor mediante el cable 5 VIDEO SCPH 10060 E vendido por separado Obtendr una imagen de mayor calidad Despu s de la conexi n Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo apropiado como S VIDEO A conector AV MULTI OUT A entrada b A entrada de S VIDEO audio derecha A entrada de audio izquierda Conexi n a un televisor con entrada de antena Conecte la consola PlayStatione2 a la entrada de antena del televisor mediante el adaptador RFU SCPH 10072 C vendido por separado En este caso el sonido ser monof nico Despu s de la conexi n Sintonice el canal 36 del televisor PR A entrada de AV MULTI OUT antena Conexi n a un televisor con conector Euro AV mediante el enchufe de conexi n Euro AV Conecte la c
204. oducci n con el idioma seleccionado aunque seleccione un idioma en Men DVD Audio o Subt tulos Bi Men Pantalla Seleccione el idioma de las indicaciones en la pantalla Ingles Franc s Alem n Italiano Espanol Holandes Portugues E Men DVD Seleccione el idioma del men DVD Ingles Franc s Alem n taliano Espanol Holand s Dan s Sueco Finland s Noruego Portugu s Ruso Chino Japon s Opciones de idioma Si selecciona Opciones de idioma aparecer la lista de idiomas Seleccione el idioma en la lista Bi Audio Seleccione el idioma de la pista de sonido Ingl s Franc s Alem n Italiano Espanol Holandes Danes Sueco Finlandes Noruego Portugues Ruso Chino Japones Opciones de idioma Si selecciona Opciones de idioma aparecer la lista de idiomas Seleccione el idioma en la lista B Subt tulos Seleccione el idioma de los subt tulos Seguimiento Audio Ingl s Franc s Alem n Italiano Espanol Holandes Danes Sueco Finlandes Noruego Portugu s Ruso Chino Japon s Opciones de idioma Si selecciona Opciones de idioma aparecer la lista de idiomas Seleccione el idioma en la lista Siselecciona Seguimiento Audio el idioma de los subt tulos cambiar de acuerdo con el idioma del ajuste seleccionado para la pista de sonido D spues de modificar los ajustes del DVD
205. ompatible device S400 i LINK connector Note Not all i LINK products work with PlayStation 2 computer entertainment system Refer also to the appropriate i LINK product s user manual for more information i LINK is a trademarked version of the IEEE 1394 1995 standard and its revisions i LINK and the i LINK logo are trademarks Connecting a device using the Universal Serial Bus USB interface The Y USB connector ports on the front of the console can be used to connect a USB compatible device Also refer to the instructions supplied with the device to be connected Y USB connector Note Not all USB compatible products work with the PlayStation 2 computer entertainment system See the appropriate USB compatible product s user manual for more information Using the Main Menu When turning on the console without first inserting a disc the main menu appears on the TV screen Browser fem Configuration X Enter amp Version You can move to the system configuration menu or the browser screen from the main menu Using the system configuration menu Using the system configuration menu you can access the system setup for your PlayStatione2 console These settings are not cancelled even if you turn off the console 1 Select System Configuration using the up and down directional buttons and press the X button The system configuration menu
206. on the receiver amplifier so that you can listen to sound from the console The console is in pause mode The console is in search slow motion mode when playing a DVD video gt The system setting is not correct for when the console is connected to audio equipment with DIGITAL OUT OPTICAL connectors see page 6 ZEE ZEE yv vd y yy yy Poor sound quality gt Clean the disc gt The console is placed on an unstable surface Place the console on a stable and flat surface Do not shake or vibrate the console gt Moisture has condensed on the disc see page 2 gt You are playing a CD with DTS sound tracks You can play a CD with DTS sound tracks only when the console is connected to audio equipment with a DTS decoder The surround effect is difficult to hear when you are playing a DVD video with a Dolby Digital sound track gt Check the speaker connections and settings Refer to the operating manual of your receiver amplifier gt Depending on the DVD the output signal may not comprise of the entire 5 1 channel range It may be monaural or stereo even if the sound track is recorded in Dolby Digital The sound comes from the centre speaker only gt Depending on the disc the sound may come from the centre speaker only Operation The controller does not function gt Make sure the controller is connected to the console gt Make sure the Analog Controller DUALSHOCK
207. onado B squeda de un punto determinado de un disco Es posible localizar r pidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a c mara lenta Nota En funci n del DVD es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas Localizaci n de un punto r pidamente Buscar 1 Mientras se reproduce el disco seleccione E Buscar avance o EJ Buscar atr s mediante los botones de direcci n 2 Mantenga pulsado el bot n X para localizar un punto Cuando encuentre el punto que desee deje de pulsar el bot n para volver a la velocidad normal de reproducci n Tambi n puede utilizar los botones directos Pulse los botones R2 Buscar avance o L2 Buscar atr s del mando mientras no se visualiza el panel de control Localizaci n de un punto lentamente observando la pantalla reproducci n a c mara lenta 1 Mientras se reproduce el disco seleccione J gt C mara lenta con los botones de direcci n 2 Pulse el bot n X Se inicia la reproducci n a c mara lenta Cuando encuentre el punto que desee seleccione B Play Reproducir y pulse el bot n X para recuperar la velocidad normal Tambi n puede reanudar la reproducci n pulsando el bot n START Ajustes para el reproductor de DVD Uso de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes puede realizar la configuraci n inicial ajustar la imagen y el sonido y defini
208. one Activada mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X 3 Inserte un disco La consola inicia autom ticamente el diagn stico Nota El ajuste de diagn stico recupera el valor Desactivada autom ticamente ajuste de f brica al pulsar el bot n o RESET o iniciar la reproducci n de un disco de formato PlayStation PlayStatione2 o un disco de video DVD Ajuste del PlayStatione Driver El PlayStationo Driver es un programa de carga del software de formato PlayStatione 1 Seleccione PlayStatione Driver mediante los botones de direcci n y pulse el bot n A 2 Seleccione el elemento deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Velocidad del Disco Normal normalmente seleccione esta posici n R pida el tiempo de carga del software de formato PlayStatione puede reducirse Dependiendo del software es posible que no se obtenga ning n efecto o que el software falle inesperadamente En este caso seleccione Normal Disefio de Texturas Est ndar normalmente seleccione esta posici n e Suave la pantalla se muestra con mayor suavidad al reproducir ciertos tipos de software de formato PlayStatione Dependiendo del software es posible que no se obtenga ning n efecto En este caso seleccione Est ndar Nota El ajuste de PlayStatione Driver recupera el valor Normal Est ndar ajuste de f brica autom ticamente al pulsar el bot n
209. onfiguration du syst me r glez DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e Il s agit du r glage par d faut Pour obtenir des d tails sur le menu configuration du syst me reportez vous la page 27 Panneau arri re R cepteur ou amplificateur platine MD ou DAT DIGITAL INPUT OPTICAL MAIN POWER i POPRERL e AV MULTI OUT Remarques Reportez vous galement aux instructions fournies avec le composant raccorder Vous ne pouvez pas effectuer directement des enregistrements audio num riques de disques enregistr s au format Dolby Digital DTS ou MPEG AUDIO l aide d une platine MD ou DAT Raccordement d un composant audio dot d un d codeur DTS Dolby Digital ou MPEG int gr DVD vid o uniquement Le raccordement un quipement audio l aide d un d codeur DTS Dolby Digital ou MPEG int gr vendu s par ment permet de lire du son enregistr sur un DVD vid o au format Dolby Digital AC 3 DTS ou MPEG AUDIO pour reproduire un effet d coute obtenu dans un th tre ou une salle de concert Branchez le composant via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide d un c ble num rique optique vendu s par ment Console PlayStatione2 Cordon num rique optique vendu s par ment Composant audio avec d codeur DTS Dolby Digital ou 1 MPEG int gr Haut parleurs R glages du lecteur DVD sur la console PlayStation
210. ons and press the X button The DVD menu appears on the TV screen The contents of the menu vary from disc to disc 2 Press the directional buttons to select the item you want to change 3 To change other items repeat Step 2 4 Press the X button You can display the DVD menu directly Press the A button on the controller when the control panel is not displayed If you want to select the language for the DVD menu You can change this setting by choosing Language Setup and then DVD Menu For details see page 16 To return to the previous screen in the DVD menu Select d Return and press the X button This function may not be available on some DVDs Notes ADVD menu may not be available on some DVDs Depending on the DVD the DVD menu may be referred to as a menu in the instructions supplied with the disc Using the title menu A DVD is divided into long sections of a film or a music feature called titles When you play a DVD which contains several titles you can select the title you want using the title menu 1 Select m Title Menu using the directional buttons and press the X button The title menu appears on the TV screen The contents of the menu vary from disc to disc 2 Press the directional buttons to select the title you want to play 3 Press the X button The console starts playing the selected title You can display the title menu directly Pres
211. onsola PlayStatione2 al conector Euro AV SCART del televisor mediante el enchufe de conexi n Euro AV y el cable AV audio v deo integrado comprobando que coinciden los colores de las clavijas del cable AV y del enchufe de conexi n A conector Euro AV A conector Despu s de la conexi n AV MULTI OUT Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo apropiado Consulte el manual de instrucciones del televisor Conexi n a un televisor con conector Euro AV mediante el cable Euro AV Puede mejorar la calidad de imagen utilizando el cable Euro AV SCPH 10142 vendido por separado Conecte la consola PlayStatione2 al conector UTERIS Euro AV del televisor oy A conector Despu s de la conexi n jA conector AV MULTI OUT Euro AV Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo apropiado Consulte el manual de instrucciones del televisor Nota El cable Euro AV soporta s lo la salida de v deo de discos de formato PlayStatione2 y de PlayStatione Importante Al ver v deos DVD en la consola PlayStation 2 use otro cable que permita la salida de v deo de formato PlayStatione2 como el cable AV audio video integrado adaptador RFU o cable S VIDEO Al encender la consola por primera vez Aparece la pantalla de configuraci n inicial Ajuste Idioma Zona horaria y Horario de verano seg n las instrucciones e
212. or principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola Imagen La imagen no aparece gt Compruebe que la consola est conectada al televisor o videograbadora con el cable AV audio v deo integrado gt Compruebe que enciende la consola y el televisor o videograbadora gt Aseg rese de que selecciona la entrada de v deo en el televisor o videograbadora gt Compruebe que el cable AV audio v deo integrado est firmemente conectado gt Aseg rese de que el disco insertado puede reproducirse con esta consola consulte la p gina 43 gt Cerci rese de que el disco est colocado con el lado de la etiqueta hacia arriba al utilizar un disco con etiqueta gt El disco no se inserta correctamente gt La consola est en el modo de pausa gt Pruebe otro conjunto de cable AV Aparece ruido en la imagen gt Limpie el disco gt Se ha condensado humedad en el interior de la consola consulte la p gina 42 gt La consola est colocada sobre una superficie inestable Coloque la consola sobre una superficie estable y plana No agite la consola ni la someta a vibraciones gt Si la se al de v deo de la consola tiene que transmitirse a trav s de la videograbadora para llegar al televisor la protecci n contra copias aplicada a algunos v deos DVD podr a afectar a la calidad de imagen Si reproduce el v deo DVD conecte la consola al televisor directamente consulte la p gina 4
213. orsque vous r glez cette option sur RGB et lisez un DVD E Langue Permet de s lectionner la langue d affichage l cran Anglais Francais Espagnol Allemand e Italien N erlandais Portugais Utilisation de l cran navigateur L cran navigateur vous permet de r aliser les op rations suivantes Consultation copie suppression de donn es de jeu de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire D marrage d un logiciel au format PlayStation ou PlayStation 2 Lecture d un CD audio Lecture d un DVD vid o S lectionnez Navigateur en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X L cran navigateur apparait sur le t l viseur La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 la memory card carte m moire ou les disques ins r s dans la console sont affich s sous la forme d ic nes Consultation copie suppression de donn es de jeu Vous pouvez copier des donn es de jeu depuis une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou d une memory card carte m moire une autre ou vous pouvez supprimer des donn es que vous ne voulez plus garder Cependant vous ne pouvez pas copier des donn es de jeu d un logiciel au format PlayStatione2 sur une carte m moire SCPH 1020 E Ins rez pr alablement une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 o
214. para obtener informaci n detallada Software de formato PlayStation 2 Botones de direcci n botones A O X L1 palanca anal gica izquierda palanca anal gica derecha botones L1 R1 L2 R2 Software de formato PlayStatione Palanca anal gica izquierda palanca anal gica derecha Puede disfrutar de la funci n de vibraci n 2 Mando anal gico DUALSHOCKe vendido por separado El mando anal gico DUALSHOCK se corresponde con el software de formato PlayStatione2 y PlayStatione Modo digital indicador apagado Bot n L2 Bot n R2 Bot n L1 Bot n Bot n SELECT START Botones de direcci n Bot n modo ANALOG anal gico Puede cambiar entre el modo digital y el anal gico Al cambiar al modo anal gico puede disfrutar del uso anal gico de las palancas anal gicas izquierda y derecha Software de formato PlayStatione2 Palanca anal gica izquierda palanca anal gica derecha Software de formato PlayStation Palanca anal gica izquierda palanca anal gica derecha Puede disfrutar de la funci n de vibraci n Cambio de modo e indicador de modo El mando anal gico DUALSHOCK 2 y el mando anal gico DUALSHOCKs pueden cambiarse entre dos modos pulsando el bot n modo ANALOG anal gico Cada vez que pulse el bot n modo ANALOG anal gico el modo cambiar de la siguiente forma Modo digital indicador apagado ay Modo anal gico indicador rojo Nota Cambie al modo a
215. parately e The Analog Controller DUALSHOCK can be used with PlayStation 2 and PlayStation format software Digital mode indicator off L2 button L1 button SELECT START button button Directional buttons ANALOG mode button R2 button You can switch between digital and analog modes When in analog mode you can enjoy the analog operation of the left analog stick and right analog stick PlayStatione2 format software Left analog stick right analog stick PlayStatione format software Left analog stick right analog stick You can enjoy the vibration function Mode switching and the mode indicator The Analog Controller DUALSHOCKe2 and Analog Controller DUALSHOCKo can be switched between digital mode and analog mode by pressing the ANALOG mode button Each time the ANALOG mode button is pressed the mode changes as follows Digital mode indicator off TV Analog mode indicator red Note Switch to the appropriate mode for use Note however that some software makes this adjustment automatically In such cases the ANALOG mode button is overridden by the software For details refer to the software manual Vibration function The Analog Controller DUALSHOCK 2 and Analog Controller DUALSHOCKe both feature a vibration function when the function is supported by the software title The vibration function can be set to ON or OFF on the software option screen Notes When the
216. permite configurar el sistema para la consola PlayStatione2 Los ajustes no se cancelar n aunque apague la consola 1 Seleccione Configuraci n del Sistema mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n X El men Configuraci n del Sistema aparece en la pantalla del televisor 2 Seleccione el elemento que desee mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n X Los ajustes de f brica aparecen subrayados Bi Ajustar Reloj Ajuste el reloj 1 Utilice los botones de direcci n arriba y abajo para ajustar el mes y a continuaci n pulse el bot n de direcci n derecho Utilice el mismo m todo para ajustar el d a afio hora minutos y segundos Para volver al men anterior pulse el bot n de direcci n izquierdo 2 Pulse el bot n X en sincronizaci n con un reloj cuya hora sea precisa Puede seleccionar los ajustes opcionales para el reloj Seleccione Ajustar Reloj mediante los botones de direcci n arriba y abajo y pulse el bot n A Puede ajustar los siguientes elementos opcionales Notaci n de la hora Reloj de 24 horas Reloj de 12 horas Notaci n de la fecha DD MM AAAA AAAA MM DD MM DD AAAA Zona horaria Seleccione su pa s y si es necesario su ciudad para ajustar el huso horario Horario de verano Ajuste este elemento en Horario de verano cuando el horario de verano sea efectivo Horario de invierno Horario de verano
217. physician before operating the PlayStation 2 console if you have an epileptic condition or experience any of the following symptoms while watching TV programs or playing video games altered vision muscle twitching other involuntary movements loss of awareness of your surroundings mental confusion and or convulsions CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG 06 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDG UDS TIELSE FOR STRALING VORSICHT siCHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STR LEN AR FARLIG ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONT SAKOR L THAT Es L THATATLAN LEZERSUG R L PHET KI A KESZ LEKB L VAKODJON A K ZVETLEN LEZERSUGARTOL J This label is located on the protective housing of the CD DVD unit inside the enclosure Precautions Disc handling Do not leave discs near a heat source in direct sunlight or in high humidity Store discs in their
218. pielers anzeigen lassen Dr cken Sie im Hauptmen die A Taste Die Selbstdiagnosefunktion Die PlayStatione2 Konsole verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion die die Einstellungen des DVD Spielers automatisch auf die bestm gliche Leistung einstellt Aktualisieren Sie mit der Selbstdiagnosefunktion die Einstellungen des DVD Spielers wenn bei der Wiedergabe von DVD Videos St rungen auftreten 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Konsole aus und dr cken Sie die A Taste 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten Ein aus und dr cken Sie die X Taste 3 Legen Sie eine DVD CD ROM ein Die Konsole startet die Diagnosefunktion automatisch Hinweis Die Diagnoseeinstellung wird automatisch auf Aus Standardeinstellung zur ckgesetzt wenn Sie die o RESET Taste dr cken oder eine CD im PlayStatione Format eine DVD CD ROM im PlayStation 2 Format oder ein DVD Video wiedergeben Einstellen des PlayStatione Treibers Der PlayStatione Treiber ist ein Programm zum Laden von Software im PlayStatione Format 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten PlayStatione Treiber aus und dr cken Sie die A Taste 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten die Option aus die Sie einstellen wollen und dr cken Sie die X Taste DVD CD ROM Geschwindigkeit e Standard Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Schnell Die Ladedauer f r Software im PlayStatione Format l t sich mit dieser
219. positivo compatible con i LINK que conecte Conector para S400 i LINK Nota No todos los productos i LINK funcionan con el sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 Consulte tambi n el manual del usuario del producto i LINK correspondiente para obtener m s informaci n i LINK es una versi n con marca comercial del est ndar IEEE 1394 1995 y sus revisiones i LINK y el logotipo i LINK 5 son marcas comerciales Conexi n de un dispositivo mediante la interfaz Universal Serial Bus USB El puerto de conector para Y USB de la parte frontal de la consola puede utilizarse para conectar dispositivos compatibles con USB Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que va a conectar Conector para y USB Nota No todos los productos compatibles con USB funcionan con el sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 Consulte el manual del usuario del producto compatible con USB correspondiente para obtener m s informaci n Uso del Men Principal Al encender la consola sin haber insertado primero un disco el men principal aparece en la pantalla del televisor Navegador Configuraci n del Sistema Lu X Aceptar Versi n Puede acceder al men Configuraci n del Sistema o a la pantalla Navegador desde el men principal Uso del men Configuraci n del Sistema El men Configuraci n del Sistema
220. priate video input mode such as S VIDEO To AV MULTI OUT connector To S VIDEO input To audio input right To audio input left Connecting to a TV with an aerial input Connect your PlayStatione2 console to the aerial input on the TV using the SCPH 10072 C RFU adaptor sold separately In this case the sound will be monaural After connecting Tune your TV to channel 36 To AV MULTI OUT connector To aerial input Connecting to a TV with a Euro AV Connector using the Euro AV Connector Plug Connect your PlayStatione2 console to the Euro AV connector SCART on the TV using the Euro AV connector plug and AV Cable integrated audio video making sure you match the colour coded plugs of the AV Cable to the matching jacks of the connector plug To Euro AV Connector To AV MULTI OUT connector After connecting Set your TV to the appropriate video input mode Refer to the instruction manual of your TV Connecting to a TV with a Euro AV connector using the Euro AV Cable You can improve picture quality by using the Euro AV Cable SCPH 10142 sold separately Connect your PlayStation 2 console to the Euro AV Connector on the TV After connecting Set your TV to the appropriate video input mode Refer to the instruction manual of your TV To AV MULTI OUT connector To Euro AV
221. ptor amplificador gt Aseg rese de que selecciona la entrada apropiada en el receptor amplificador con el fin de poder o r el sonido de la consola La consola est en el modo de pausa La consola est en el modo de b squeda c mara lenta al reproducir un v deo DVD gt El ajuste de sistema no es correcto con la consola conectada al equipo de audio con los conectores DIGITAL OUT consulte la p gina 46 4 yy V Sonido de mala calidad gt Limpie el disco gt La consola est colocada sobre una superficie inestable Coloque la consola sobre una superficie estable y plana No agite la consola ni la someta a vibraciones gt Se ha condensado humedad en el disco consulte la p gina 42 gt Reproduce un CD con pistas de sonido DTS Podr reproducir un CD con pistas de sonido DTS solamente si conecta la consola al equipo de audio con decodificador DTS El efecto envolvente es dif cil de apreciar al reproducir un v deo DVD con pista de sonido Dolby Digital gt Compruebe el ajuste y conexiones de los altavoces Consulte el manual de instrucciones del receptor amplificador gt Con algunos discos DVD es posible que la se al de salida no sea de 5 1 canales Puede ser monof nica o est reo aunque la pista de sonido est grabada en Dolby Digital El sonido s lo se oye por el altavoz central gt Con algunos discos es posible que el sonido s lo se emita a trav s del altavoz c
222. puede cambiar and O3PIA Uso de distintas funciones con el Panel de Control continuaci n B squeda de titulos Puede seleccionar el n mero del titulo que desee buscar utilizando los botones num ricos 1 Seleccione P Ir al t tulo mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Tr al t tulo aparece en la pantalla del televisor 2 Introduzca el n mero del t tulo mediante 2 d gitos utilizando los botones num ricos El reproductor inicia la reproducci n en el t tulo seleccionado Visualizaci n de informaci n durante la reproducci n de un disco Mientras se reproduce un disco puede comprobar los n meros del t tulo y cap tulo actuales en la pantalla del televisor Seleccione Presentaci n de los cap tulos mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X podr activar y desactivar la presentaci n Visualizaci n de la lista de los botones directos La lista de los botones directos del mando se muestra en la pantalla del televisor Seleccione Ayuda mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Para desactivar la lista Pulse el bot n X B squeda de cap tulos Puede seleccionar el n mero del cap tulo que desee buscar utilizando los botones num ricos Utilice los botones num ricos para introducir un n mero de cap tulo de 2 d gitos El reproductor inicia la reproducci n en el cap tulo selecci
223. r H Pausa W Parar J C mara lenta p gina 54 Puede localizar un punto del DVD lentamente visualizando la pantalla Uso del men DVD Algunos discos DVD permiten seleccionar su contenido mediante un men Al reproducir este tipo de DVD podr seleccionar el idioma de los subt tulos el del sonido etc mediante el men DVD 1 Seleccione E Men DVD mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El men DVD aparece en la pantalla del televisor El contenido del men var a seg n el disco 2 Pulse los botones de direcci n para seleccionar el elemento que desee cambiar 3 Para cambiar otros elementos repita el paso 2 4 Pulse el bot n X Puede mostrar el men DVD directamente Pulse el bot n A del mando cuando no se muestre el panel de control Si desea seleccionar el idioma para el men DVD Para cambiar este ajuste puede elegir Selecci n de idioma y a continuaci n Men DVD Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 56 Para volver a la pantalla anterior del men DVD Seleccione 0 Volver y pulse el bot n X Esta funci n puede no estar disponible en algunos discos DVD Notas El men DVD puede no estar disponible en algunos discos DVD Enalgunos discos DVD es posible que el men DVD se denomine simplemente menu en las instrucciones suministradas con los mismos Uso del men de t tulos Los discos DVD s
224. r Memory Card 8MB f r PlayStatione2 und einer herk mmlichen Memory Card Wenn Sie Software im PlayStation 2 Format verwenden benutzen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStation 2 Wenn Sie Software im PlayStatione Format verwenden benutzen Sie eine herk mmliche Memory Card Bei der PlayStatione Spieleinheit werden die Spieldateneinheiten in Form von Speicherbl cken angegeben beim PlayStatione2 Computer Entertainment System dagegen in Form von KP Kilobyte 8MB 8 000 KB Memory Card 8MB f r PlayStatione2 gesondert erh ltlich Auf der Memory Card 8MB f r PlayStation 2 k nnen Spieldaten f r Software im PlayStatione2 Format gespeichert werden Jede Memory Card 8MB f r PlayStation 2 hat eine Kapazit t von 8 MB f r Spieldaten doch ein Teil der Speicherkapazit t wird m glicherweise f r Dateiinformationen ben tigt 2 Memory Card gesondert erh ltlich Auf der herk mmlichen Memory Card k nnen Spieldaten f r Software im PlayStation Format gespeichert werden Jede Memory Card hat eine Kapazit t von 120 KB 15 Speicherbl cke f r Spieldaten Hinweis Sie k nnen keine Daten auf eine Memory Card 8MB f r PlayStation 2 oder eine herk mmliche Memory Card kopieren auf der nicht gen gend freier Speicher zur Verf gung steht Pr fen Sie vor dem Spiel wieviel Speicherplatz f r die Spieldaten ben tigt wird und wieviel Speicherplatz auf der Memor
225. r cken Sie die 2 Taste Die DVD CD Lade ffnet sich EX Legen Sie eine DVD mit der Wiedergabeseite nach unten in die DVD CD Lade ein EX Dr cken Sie die Taste Die DVD CD Lade schliefst sich und die Wiedergabe beginnt Hinweise Auf dem Fernsehschirm erscheint m glicherweise ein DVD Men oder Titelmen siehe Seite 73 WennSie nach der Wiedergabe die amp Taste dr cken erscheint der Browser Bildschirm Steuern der DVD Videos mit dem Controller Wenn das Kontrollmen Seite 72 nicht angezeigt wird k nnen Sie die DVD Videos auch direkt mit den Controller Tasten steuern L2 Taste El Suche r ckw rts Seite 74 L1 Taste I amp Vorher Richtungstasten Cursorsteuerung L3 Taste Untertitel Seite 73 SELECT Taste Aufrufen des Kontrollmen s Seite 72 R2 Taste Suche vorw rts Seite 74 R1 Taste PI Weiter A Taste DVD Men Seite 73 e O Taste Abbrechen M Stopp X Taste Eingabe Taste m Titelmen Seite 73 R3 Taste D Audio Optionen Seite 73 START Taste gt Wiedergabe M Pause Wenn Sie einen Controller ohne L3 oder R3 Taste verwenden k nnen Sie die Funktion Untertitel bzw die hz Funktion Audio Optionen ber das Kontrollmen aufrufen siehe Seite 72 Funktion Bedienung Stopp Dr cken Sie die O Taste Pause Dr cken Sie die START Taste Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause Dr
226. r fen Sie ob der Controller an die Konsole angeschlossen ist gt berpr fen Sie ob der Analog Controller DUALSHOCK22 oder der Analog Controller DUALSHOCK6 auf den f r die Software geeigneten Modus eingestellt ist siehe Seite 69 gt Versuchen Sie es mit anderen Controllern UDUOI EWIOQU 31913 N oapIA ANA St rungsbehebung Fortsetzung Das Spiel DVD Video oder CD startet nicht berpr fen Sie ob die eingelegte DVD CD ROM mit diesem Ger t abgespielt werden kann siehe Seite 63 gt berpr fen Sie ob die DVD CD ROM mit der beschrifteten Seite sofern vorhanden nach oben eingelegt ist gt berpr fen Sie ob die DVD CD ROM korrekt eingelegt ist gt Auf der DVD CD ROM hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen siehe Seite 62 Reinigen Sie die DVD CD ROM Versuchen Sie es mit einem anderen Exemplar der DVD CD ROM Sie k nnen keine Daten auf der Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder der herk mmlichen Memory Card speichern gt Vergewissern Sie sich da die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder eine herk mmliche Memory Card richtig eingesetzt ist gt Achten Sie darauf das Spiel richtig zu steuern Schlagen Sie dazu im entsprechenden Software Handbuch nach gt Vergewissern Sie sich da leere Speicherbl cke auf der Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder einer herk mmlichen Memory Card vorhanden sind gt Versuchen Sie es mit einer anderen Me
227. r las distintas salidas Tambien puede establecer un idioma para los subtitulos limitar la reproducci n para ni os etc EX Pulse el bot n SELECT para que aparezca el panel de control en la pantalla del televisor FA Seleccione amp Ajustar mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X La pantalla de ajustes aparece en la pantalla del televisor EX Seleccione el elemento principal que desee mediante los botones de direcci n EX Pulse el bot n X El elemento principal seleccionado aparece resaltado EJ Seleccione el elemento que desee mediante los botones de direcci n K3 Pulse el bot n X D spues de modificar los ajustes del DVD Para guardar los cambios aseg rese de retirar el DVD antes de pulsar el bot n RESET o de apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se guardar n los cambios si reinicia o apaga la consola sin retirar el DVD primero Lista de elementos de la pantalla de ajustes Los ajustes de f brica aparecen subrayados n Selecci n de i Men Pantalla Men DVD Audio Subt tulos dioma p gina 56 Ingl s E Franc s HT Alem n E Italiano H Espa ol H Holand s Portugu s Ingl s H Franc s HT Aleman H Italiano H Espa ol H Holand s H Dan s Sueco Finland s H Noruego H Portugu s Ruso Chino Japon s Opciones de idioma gt
228. raccorder Connecteur y USB Remarque Tous les produits compatibles au USB ne fonctionnent pas avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Reportez vous au manuel de l utilisateur du produit compatible USB appropri pour obtenir des informations suppl mentaires Utilisation du menu principal Lorsque vous mettez la console sous tension sans avoir ins r pr alablement de disque le menu principal apparait sur l cran du t l viseur ll Navigateur Configuration du Sy Entrer amp Version Vous pouvez alors passer au menu configuration du systeme ou l cran navigateur depuis le menu principal Utilisation du menu configuration du syst me Avec le menu configuration du syst me vous pouvez acc der la configuration du syst me de votre console PlayStation 2 Ces param tres ne sont pas annul s m me si vous d sactivez la console 1 S lectionnez Configuration du Syst me en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X Le menu configuration du syst me apparait sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez le r glage que vous souhaitez configurer en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X Les param tres par d faut sont soulign s E Configuration de l heure Permet de r gler l heure 1 A l aide des touches directionnelles vers le hau
229. re Informationen schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zu dem jeweiligen USB kompatiblen Produkt nach Das Hauptmen Wenn Sie die Konsole einschalten ohne daf eine DVD CD ROM eingelegt ist erscheint das Hauptmen auf dem Fernsehschirm ta Browser Systemkonfiguration LJ Eingabe amp Grundeinstellung Vom Hauptmen aus gelangen Sie in das Systemkonfiguration Men bzw den Browser Bildschirm Das Systemkonfiguration Men ber das Systemkonfiguration Men k nnen Sie die Systemkonfiguration f r die PlayStatione2 Konsole vornehmen Diese Einstellungen gehen nicht verloren auch wenn Sie die Konsole ausschalten 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten Systemkonfiguration aus und dr cken Sie die X Taste Das Systemkonfiguration Men erscheint auf dem Fernsehschirm 2 W hlen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten die Option aus die Sie einstellen wollen und dr cken Sie die X Taste Die Standardeinstellungen sind unterstrichen hervorgehoben E Zeiteinstellung Dient zum Einstellen der Uhr 1 Stellen Sie mit den Richtungstasten Oben und Unten den Monat ein und dr cken Sie dann die Richtungstaste Rechts Stellen Sie auf dieselbe Weise den Tag das Jahr die Stunden die Minuten und die Sekunden ein Wenn Sie wieder zum vorherigen Men wechseln wollen dr cken Sie die Richtungstaste Links 2 Dr cken Sie die X Taste zeitgleich mit einem Zeitsignal
230. ri e sur le r cepteur amplificateur afin d couter le son mis par la console La console est en mode de pause La console est en mode de recherche ralenti lors de la lecture d un DVD vid o gt Le r glage n est pas correct lorsque la console est raccord e l quipement audio via les connecteurs DIGITAL OUT OPTICAL voir page 26 y y V 44 Qualit sonore faible gt Nettoyez le disque gt La console est pos e sur une surface instable Placez la console sur une surface stable et plate Ne secouez pas la console et ne la faites pas vibrer gt De l humidit s est form e sur le disque voir page 22 gt Vous lisez un CD avec des bandes son DTS Vous pouvez lire un CD avec des bandes son DTS uniquement lorsque vous raccordez la console l quipement audio l aide d un d codeur DTS L effet spatial est difficile entendre lorsque vous lisez une bande son Dolby Digital de DVD vid o gt V rifiez les raccordements et le r glage des haut parleurs Reportez vous au manuel d utilisation de votre r cepteur amplificateur gt En fonction du DVD le signal de sortie peut ne pas couvrir les canaux 5 1 Il peut tre mono ou st r o m me si la bande son est enregistr e au format Dolby Digital Le son provient du haut parleur central uniquement gt En fonction du disque le son peut provenir du haut parleur central uniquement Op ration La manette ne fonctio
231. rm Einige DVDs sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet obwohl solche Einschr nkungen bestehen Solche DVDs k nnen m glicherweise nicht mit dieser Konsole wiedergegeben werden Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs Diese Konsole gibt DVDs so wieder wie von den Software Herstellern vorgegeben Daher stehen bestimmte Funktionen bei manchen DVDs je nach Software unter Umst nden nicht zur Verf gung Beachten Sie bitte immer auch die mit den DVDs gelieferten Anweisungen Ungew hnlich geformte CDs Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten CDs zum Beispiel herz oder sternf rmige Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen li 4 Vorbereitungen lle 9 Anschl sse EN Spiel Audio CD m DVD Video N Weitere Informationen ACHTUNG Sicherheitsma nahmen F r die PlayStation 2 geeignete DVDs CD ROMs berpr fen der mitgelieferten Teile Aufstellen der Konsole Anschlie en der PlayStation 2 an ein Fernsehger t Anschlie en von digitalen Audiokomponenten Anschlie en von anderen Digitalger ten Das Hauptmen Spielen Betriebsmodi des Analog Controller Die Memory Card Abspielen einer Audio CD Abspielen eines DVD Videos Die verschiedenen Funktionen im Kontrollmen Einstellungen f r den DVD Spieler St rungsbehebung Technische Daten Glossar GARANTIE berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden Konsole
232. rmettant la compression de signaux num riques audio autoris s par ISO IEO Titre page 33 Un titre correspond la section la plus longue d un morceau de musique ou d image situ sur un DVD un film pour un morceau d image situ sur un logiciel vid o ou un album pour un morceau musical situ sur un logiciel audio Un num ro est attribu chaque titre afin de faciliter la recherche GARANTIE GARANTIE Nous vous remercions d avoir achet ce Produit La soci t Sony Computer Entertainment Europe SCEE s engage durant une p riode d 1 un an partir de la date d achat r parer ou remplacer son gr sans le moindre frais de votre part toute piece d fectueuse du pr sent Produit en raison d un vice de fabrication ou de main d oeuvre Le Produit sera remplac ou r par au gr de la soci t SCEE La pr sente Garantie est compl mentaire aux droits l gaux du consommateur selon la loi en vigueur et n en affecte nullement la validit IMPORTANT 1 Encas de demande de r clamation sous cette Garantie veuillez appeler la Ligne d Assistance locale du Service Client le r pertori e sur la Carte d Inscription Client ainsi que dans les manuels de jeu actuels pour obtenir des renseignements et diverses informations En cas de r clamation couverte par cette Garantie veuillez vous adresser au service client le appropri pour connaitre les proc dures de retour du produit et plus de ren
233. rsonfbn s Er Contr le parental Entrez un code d acc s quatre chiffres A l aide des touches num rot es entrez un code d acc s compos de quatre chiffres Enregistrer Contr le parental Pour confirmer ressaisissez votre code d acc s Pour confirmer votre code d acc s entrez le de nouveau l aide des touches num rot es Vous pouvez d finir des limitations de lecture et modifier le code d acc s Eos R glage personnalis Contr le parental Region Etats Unis S lectionnez R gion en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Boat R glage personnalis Contr le parental R gion Royaume Uni Etats Unis 5 S lectionnez une r gion g ographique pour d finir un niveau de limitation de lecture standard pour cette r gion l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche X boa R glage personnalis Contr le parental Region 6 S lectionnez Niveau en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X aoai R glage personnalis Contr le parental Niveau 7 S lectionnez le niveau que vous souhaitez en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X R glage personnalis Contr le parental Niveau Plus la valeur est basse plus la limitation est stricte Pour d sactiver la fonction du contr le parental et lire le DVD apr s avoir saisi votre code
234. rt Anschluss ber den Euro Scart Adapter Schlie en Sie die PlayStatione2 Konsole mit Hilfe des Euro Scart Adapters und AV Kabels Audio Video integriert an den Euro Scart Anschluss des Fernsehger ts an Achten Sie darauf dass die Farben der Stecker des AV Kabels mit denen der entsprechenden Buchsen bereinstimmen Nach dem Anschlie en Stellen Sie am Fernsehger t den entsprechenden Videoeingangsmodus ein N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Direktes Anschlie en per Euro AV Kabel an ein Fernsehger t mit Euro Scart Anschluss Sie k nnen eine bessere Bildqualit t erzielen indem Sie das gesondert erh ltliche Euro AV Kabel SCPH 10142 verwenden Schlie en Sie die PlayStatione2 Konsole mit Hilfe dieses Kabels an den Euro Scart Anschlu des Fernsehger tes an Nach dem Anschlie en Stellen Sie am Fernsehger t den entsprechenden Videoeingangsmodus ein N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Hinweis Euro AV Kabel unterst tzt ausschlie lich den Video Output von Software im PlayStatione2 und PlayStation Format Bitte beachten Beim Sehen von DVD Videos mit der PlayStatione2 Konsole verwenden Sie ein anderes Euro AV Kabel das den Video Output im PlayStation 2 Format unterst tzt z B das AV Kabel Audio Video integriert den RFU Adapter oder das S VIDEO Kabel an Euro Scart N Anschluss N
235. rties sur l avant de la console Port de manette 2 Fente pour MEMORY CARD carte m moire 2 Connecteur Y USB 2 Connecteur b 400 i LINK 1 Entr es sorties sur l arri re de la console Connecteur AV MULTI OUT 1 Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL 1 EXPANSION BAY 1 Accessoires fournis Voir page 24 Accessoires en option SCPH 1020 E Memory Card carte m moire SCPH 1052 C ble Euro AV SCPH 1070 E Multitap SCPH 1080 E Manette SCPH 1090 E Souris SCPH 1122 Adaptateur RFU SCPH 1140 E C ble AV audio vid o int gr s SCPH 1160 E Adaptateur AV SCPH 1200 E Manette Analogique DUALSHOCKo SCPH 10010 E Manette Analogique DUALSHOCK 2 SCPH 10020 E Memory Card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 SCPH 10030 E Cable AV audio vid o int gr s SCPH 10040 E Socle Vertical pour PlayStation 2 SCPH 10060 E C ble 5 VIDEO SCPH 10072 C Adaptateur RFU SCPH 10090 E Multitap pour PlayStation 2 SCPH 10100 E C ble AV Composant pour PlayStation 2 SCPH 10110 E Socle Horizontal pour PlayStation 2 SCPH 1130 E Adaptateur AV avec Connecteur S VIDEO OUT SCPH 10142 C ble Euro AV La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Chapitre page 34 Sections vid o ou audio d un DVD plus petites qu un titre Un titre se compose de plusieurs chapitres Un num ro est attribu chaque chapitre afin de faciliter sa recherche Contr le parental page 37 Fo
236. s pouvez copier des donn es de jeu depuis une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou d une memory card carte m moire une autre ou vous pouvez supprimer des donn es que vous ne voulez plus garder Cependant vous ne pouvez pas copier des donn es de jeu d un logiciel au format PlayStation 2 vers la memory card carte m moire Vous pouvez consulter copier et supprimer des donn es de jeu sur l cran du navigateur Pour obtenir des d tails sur le navigateur reportez vous la section Consultation copie suppression de donn es de jeu la page 27 Remarque Vous ne pouvez pas sauvegarder ou charger des donn es de jeu sur l cran navigateur Pour obtenir des d tails sur l enregistrement ou le chargement des donn es de jeu reportez vous au manuel du logiciel Lecture d un CD audio EE Appuyez sur le bouton ouvrir Le tiroir pour disque s ouvre FA Placez un disque sur le tiroir face imprim e orient e vers le haut EX Appuyez sur le bouton A Le tiroir pour disque se referme EX S lectionnez l ic ne CD audio dans l cran navigateur page 27 puis appuyez sur la touche X L cran CD audio appara t ES S lectionnez l ic ne num rot e en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le panneau de commandes du CD apparait et la lecture d marre Fonctionnement du Lecture CD Pendant la lecture d un disque s lectionnez l aide des touch
237. s the O button on the controller when the control panel is not displayed To return to the previous screen in the title menu Select d Return and press the X button This function may not be available on some DVDs Notes Onsome DVDs you may not be able to select the title Onsome DVDs the Title Menu may be referred to as a menu or title in the instructions supplied with the disc Press ENTER may also be expressed as Press SELECT Changing the audio language If the DVD is recorded with multilingual tracks you can select the language you want to hear when playing a DVD video The languages you can select are different depending on the DVD Select gt Audio Options using the directional buttons and press the X button Each time you press the X button the language changes You can select Audio Options directly Press the R3 button on the controller when the control panel is not displayed Each time you press the button the language changes Notes Due to the programming on some DVDs you may not be able to change the languages even if multi lingual tracks are recorded on the DVD While playing the DVD the sound may be changed when you change the title Changing the angles With DVDs on which various angles multi angles for a scene are recorded you can change the angles For example while playing a scene of a train in motion you can display the view from either the front of the
238. schlie enden Ger t nach ber den i LINK Anschlu wird das externe Ger t nicht mit Strom versorgt Bei einigen externen Ger ten mu die Stromversorgung jedoch ber den 400 i LINK Anschlu erfolgen Solche Ger te funktionieren nicht ordnungsgem wenn Sie sie an die PlayStatione2 Konsole anschlie en Der 400 i LINK Anschluf der PlayStation 2 Konsole unterst tzt bertragungsraten von bis zu 400 Mbps Die tats chliche bertragungsrate variiert jedoch denn sie h ngt von der bertragungsrate des angeschlossenen i LINK kompatiblen Ger tes ab 5400 i LINK Anschlu Hinweis Es k nnen nicht alle i LINK Produkte mit dem PlayStation 2 Computer Entertainment System eingesetzt werden Weitere Informationen schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zu dem jeweiligen i LINK Produkt nach i LINK ist eine als Warenzeichen registrierte Version der Norm IEEE 1394 1995 und deren Revisionen i LINK und das i LINK Logo 4 sind Warenzeichen Anschlie en einer Konsole ber die USB Schnittstelle Universal Serial Bus Uber den Y USB Anschluf an der Vorderseite der Konsole k nnen Sie ein USB kompatibles Ger t anschlie en Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t nach USB AnschluB Hinweis Es k nnen nicht alle USB kompatiblen Produkte mit dem PlayStation 2 Computer Entertainment System eingesetzt werden Weite
239. schlossen ist stellen Sie diese Option bitte nicht ein Anderenfalls ist bei der Wiedergabe einer DTS Tonspur kein Ton oder ou Ger usch von den Lautsprechern zu h ren Dies k nnte zu H rsch den oder Sch den an den Lautsprechern f hren Aus Wenn die Konsole an eine Audiokomponente ohne eingebauten DTS Decoder angeschlossen ist E MPEG W hlt die MPEG AUDIO Signale aus die ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu ausgegeben werden sollen Ein Wenn die Konsole an eine Audiokomponente mit eingebautem MPEG Decoder angeschlossen ist Wenn die Konsole an eine Audiokomponente ohne eingebauten MPEG Decoder angeschlossen ist stellen Sie die Option bitte nicht ein Anderenfalls ist bei der Wiedergabe einer MPEG Tonspur kein Ton oder ein lautes Ger usch von den Lautsprechern zu h ren Dies k nnte zu H rsch den oder Sch den an den Lautsprechern f hren Aus Wenn die Konsole an eine Audiokomponente ohne eingebauten MPEG Decoder angeschlossen ist E Autom Auswahl von Audiotiteln Weist f r die Wiedergabe einer DVD mit mehreren Tonformaten PCM DTS Dolby Digital oder MPEG AUDIO der Tonspur mit der h chsten Kanalanzahl Priorit t zu Ein Die Priorit t wird wie erl utert festgelegt Aus Es wird keine Priorit t festgelegt Hinweise e Wenn Sie diese Option auf Ein setzen kann sich je nach der Einstellung von Audio unter Spracheinstellungen auch die Sprache ndern Die Ein
240. seignement 2 La pr sente Garantie est uniquement valable i In en in em sterreich Austria Belgique Belgium France Deutschland Germany Italia Italy Luxembourg Nederland The Netherlands Portugal Espa a Spain Suisse Schweiz Switzerland ii sur pr sentation avec le Produit d fectueux du recu ou de la facture indiquant la date de l achat et le nom du d taillant non alt r e ou rendue illisible depuis la date d achat iii si le sceau de Garantie appos sur le produit n a pas t endommag ou retir 3 La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le Produit a t endommag en raison de i toute utilisation commerciale accident usure ou utilisation impropre y compris et non limit e l impossibilit d utiliser le pr sent Produit des fins normales et ou conform ment aux instructions d utilisation et d entretien l installation ou l utilisation non conformes aux normes techniques ou de s curit applicables ii toute utilisation simultan e l utilisation de p riph riques non autoris s y compris et non limit e des dispositifs d am lioration des performances de jeu tout adaptateur ou dispositif d alimentation iii toute adaptation tout r glage ou alt ration de ce produit effectu pour quelque raison que ce soit de mani re ad quate ou non ou iv toutentretien ou toute r paration effectu e par un service d assistance autre qu un service d assistance
241. settings of the DVD player for the best possible performance Use the auto diagnosis feature to update the DVD player settings when you experience trouble in playing DVD videos 1 Select Console using the up and down directional buttons and press the A button 2 Select On using the up and down directional buttons and press the X button 3 Insert a disc The console automatically starts the diagnosis Note The diagnosis setting automatically returns to Off default setting when you press the D RESET button or start playing a PlayStation format disc PlayStatione2 format disc or a DVD video disc Setting the PlayStatione Driver The PlayStation Driver is a programme for loading PlayStation format software 1 Select PlayStation Driver using the up and down directional buttons and press the A button 2 Select the item you want using the up and down directional buttons and press the X button Disc Speed Standard normally select this position Fast loading time for a PlayStatione format software disc can be shortened Depending on the software there may be no effect or the software may unexpectedly fail In this case select Standard Texture Mapping e Standard normally select this position Smooth you can make the display smoother when playing certain PlayStation format software titles Depending on the software there may be no effect In this case select St
242. sistencia t cnica nicamente a personal especializado Lea lo siguiente detenidamente antes de utilizar su PlayStatione2 Algunas personas pueden experimentar espasmos epil pticos al ver luces o patrones relampagueantes en nuestro entorno cotidiano Estas personas pueden experimentar espasmos al ver la televisi n o emplear juegos de v deo incluidos los v deos DVD y los juegos empleados con la consola PlayStation 2 No obstante es posible que personas que nunca hayan sufrido de espasmos sufran de epilepsia sin saberlo Consulte a su m dico antes de utilizar la consola PlayStatione2 si es propenso a la epilepsia o experimenta cualquiera de los siguientes s ntomas al ver programas de televisi n o emplear juegos de v deo alteraci n de la visi n contracciones musculares o movimientos involuntarios p rdida del conocimiento confusi n mental y o convulsiones CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este dispositivo est clasificado como producto L SER DE CLASE 1 CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG 06 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDG UDS TIELSE FOR STRALING VORSICHT siCHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING SYNLIG O
243. splay Setup display item list Using the setup display you can change the The default settings are underlined initial settings adjust the picture and sound and set various other output options You can n Language Setup page 16 CI Screen Setup page 18 also choose a language for subtitles limit LL TV Type 16 9 playback by children and so on English yp T H French 4 3 Letter Box r German 4 3 PAN SCAN KH Press the SELECT button to j talian DNR off show the control panel on the ia xl DNRI Dutc TV screen aan Portuguese r Outline Sharpening 2 FA Select amp Setup using the DVD Menu English 1 directional buttons and press Bi r9 G the X button Min er HE The Setup display appears on the TV L Spanish Screen Dutch Display On Off Danish EX Select the category you want using the directional buttons E inn Custom Setup page T1 Norwegian Pause Mode Auto EX Press the X button r Portuguese Frame The selected category is highlighted i Bory BUB Russian Parental Control gt a E Chinese EX Select the item you want using net the directional buttons L Language Options gt 1 Audio Setup page 18 KA Press the X button j Audio ee ss EVD Merl Audio Digital Out Subtitles Audio Follow After changing DVD settings L same as DVD Menu DIGITAL OUT OPTICAL To save your changes be sure to eject the DVD o o before press
244. stellung f r Autom Auswahl von Audiotiteln hat Priorit t vor den Einstellungen f r Audio unter Spracheinstellungen Seite 76 Wenn Sie die Option DIGITAL OUT OPTICAL auf Ein und unter Audio Einstellungen die Option DTS auf Aus setzen wird die DTS Tonspur nicht wiedergegeben auch wenn Sie diese Option auf Ein setzen und der Audiokanal mit der h chsten Kanalnummer im DTS Format vorliegt Wenn die PCM DTS Dolby Digital und MPEG AUDIO Tonspuren dieselbe Kanalanzahl haben w hlt die Konsole die Tonspuren in der Reihenfolge PCM Dolby Digital DTS und MPEG AUDIO aus Bei manchen DVDs ist von vornherein festgelegt welche Tonspur Vorrang hat In diesem Fall k nnen Sie durch die Auswahl von Ein keine Priorit t f r die DTS Dolby Digital oder MPEG AUDIO Tonspur festlegen E DVD Lautst rke Wenn der Audioausgangspegel einer DVD niedrig ist k nnen Sie die Lautst rke der DVD erh hen Hinweis Dies funktioniert nur wenn sich DIGITAL OUT OPTICAL in der Einstellung Off Aus befindet e 2 Sie k nnen die Lautst rke erh hen e 1 Sie k nnen die Lautst rke erh hen Normal Die Originallautst rke der DVD Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Hinweis Bei manchen DVDs ist der Ton m glicherweise verzerrt wenn Sie 1 oder 2 einstellen Nach nderung der DVD Einstellungen Um die nderungen zu speichern sollten Sie unbedingt die
245. sto gegen jede Art von Gew hrleistung Garantie oder Bedingung ob ausdr cklich oder impliziert in Verbindung mit diesem Produkt Weder SCEE noch sonstige Vertretungen von Sony bzw deren H ndler oder autorisierte Kundendienste tragen Verantwortung f r Begleit oder Folgesch den bzw Verluste Falls dieses Produkt Reparaturen ben tigt die nicht durch diese Garantie abgedeckt werden wenden Sie sich unter der entsprechenden Telefonnummer an Ihren Kundendienst Falls Ihr Heimatland nicht auf der Liste aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bitte f llen Sie die beigelegte frankierte Benutzerregistrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck ueuorneulnoju 91919 MN A limited number of PlayStation format software titles may not play or play differently on the PlayStatione2 computer entertainment system This is primarily due to design variations in PlayStatione format software For further information on individual software titles call the appropriate PlayStatione customer service number which can be found on the customer registration card and within every PlayStatione and PlayStatione2 format software manual or visit our website WWW Scee com Quelques logiciels au format PlayStatione risquent de ne pas fonctionner ou de fonctionner diff remment avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Ceci est principalement d des diff rences de cr ation dans les logiciels au format PlayStation
246. sur D sactiv e Bil DIGITAL OUT OPTICAL S lectionne les signaux de sortie via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL L option que vous avez s lectionn e dans le menu configuration du syst me est s lectionn e ici e Activ e En r gle g n rale s lectionnez cette position Lorsque vous s lectionnez Activ e vous pouvez r gler les options Dolby Digital DTS et MPEG D sactiv e lorsque la console n met pas les signaux sonores par l interm diaire du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l influence du circuit num rique sur le circuit analogique est minime Remarque Lorsque vous s lectionnez D sactiv e vous ne pouvez pas r gler les options Dolby Digital DTS et MPEG Bi Dolby Digital S lectionne les signaux Dolby Digital mettre via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ e lorsque la console est connect e un composant audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr Si la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur Dolby Digital int gr ne r glez pas cette option Sinon lorsque vous lisez la bande son Dolby Digital les haut parleurs produiront un bruit sourd ou pas de son du tout ce qui est d sagr able et peut m me endommager les haut parleurs ou votre ouie D sactiv e lorsque la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur Dolby Digital int gr E DTS S lectio
247. sur le bouton 5 veille RESET L indicateur D devient vert et l cran de d marrage s affiche EX Appuyez sur le bouton 4 Le tiroir pour disque s ouvre EX Placez un disque sur le tiroir face imprim e orient e vers le haut EX Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque se referme et la console lance la lecture Remarques En fonction du DVD il est possible qu un menu DVD ou qu un menu de titre apparaisse voir page 33 Sivous appuyez sur le bouton apr s la lecture l cran navigateur apparait Contr le et fonctionnement du DVD vid o directement avec la manette Il vous est possible de contr ler un DVD directement l aide des touches de la manette lorsque le panneau de commandes page 32 n est pas affich Touche L2 Ey Recherche Page 34 Touche L1 Id Pr c dent Touches directionnelles Contr le du curseur Touche L3 Choix des sous titres Page 33 Touche SELECT Permet d afficher le panneau de commandes Page 32 Touche R2 D Recherche Page 34 Touche R1 PI Suivant Touche A amp Menu DVD Page 33 Touche O Annuler W Arr t Touche X Entr e Touche O im Menu des titres Page 33 Touche R3 D Choix audio Page 33 Touche START B Lecture IM Pause Lorsque vous utilisez une manette ne disposant pas des touches L3 ou R3 vous pouvez s lectionner la fonction ff Choix des sous titr
248. t angezeigt Nach nderung der DVD Einstellungen Um die nderungen zu speichern sollten Sie unbedingt die DVD entnehmen ehe Sie die 5 RESET Taste dr cken oder das Ger t am MAIN POWER Schalter ausschalten Bitte beachten Sie dass Anderungen nicht gespeichert werden wenn Sie die Konsole zur cksetzen oder ausschalten ohne zun chst die DVD zu entnehmen Individuelle Einstellungen Benutzereinstellungen Unter Benutzereinstellungen k nnen Sie die Wiedergabebedingungen einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen hervorgehoben W hlen Sie im Einstellungsmen die Option Benutzereinstellungen E Pausenmodus Legt das Bild f r den Pausemodus fest Auto Ein Bild mit dynamisch bewegten Motiven wird ohne Bildzittern ausgegeben Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Standbild Ein Bild mit nicht dynamisch bewegten Motiven wird mit hoher Aufl sung ausgegeben E Kindersicherung Manche DVDs sind mit einer Kindersicherung versehen mit der Sie verhindern k nnen da Kinder sich DVDs ansehen die nicht f r ihr Alter geeignet sind Mit der Funktion Kindersicherung k nnen Sie eine Kindersicherungsstufe definieren Legen Sie ein Passwort und eine Kindersicherungsstufe fest damit Kinder bestimmte Inhalte auf der DVD nicht ansehen k nnen W hlen Sie im Einstellungsmen die Option Benutzereinstellungen 1 W hlen Sie mit den Richtungstasten Kindersi
249. t de s lectionner la langue d affichage du menu DVD Anglais Frangais Allemand Italien Espagnol Neerlandais Danois Suedois Finnois Norvegien Portugais Russe Chinois Japonais Choix de la langue Lorsque vous s lectionnez Choix de la langue la liste des langues est affich e S lectionnez la langue depuis la liste E Audio Permet de s lectionner la langue de la bande son Anglais Francais Allemand Italien Espagnol Neerlandais Danois Suedois Finnois Norv gien Portugais Russe Chinois Japonais Choix de la langue Lorsque vous s lectionnez Choix de la langue la liste des langues est affich e S lectionnez la langue depuis la liste B Sous titres Permet de s lectionner la langue des sous titres Idem audio Anglais Francais Allemand Italien Espagnol Neerlandais Danois Suedois Finnois Norv gien Portugais Russe Chinois Japonais Choix de la langue Lorsque vous s lectionnez Choix de la langue la liste des langues est affich e S lectionnez la langue depuis la liste Lorsque vous s lectionnez Idem audio la langue des sous titres change en fonction de la langue s lectionn e pour la bande son Apr s avoir chang les param tres du DVD Pour sauvegarder vos modifications jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Ve
250. t et vers le bas choisissez le mois puis appuyez sur la touche directionnelle vers la droite Suivez la m me proc dure pour r gler le jour l ann e l heure les minutes et les secondes Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche directionnelle vers la gauche 2 Appuyez sur la touche X au signal d une autre horloge Il vous est possible d apporter des r glages suppl mentaires l heure S lectionnez Configuration de l heure en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche A Vous pouvez pr sent r gler les l ments suivants Affichage de l heure Horloge 24 heures Horloge 12 heures Affichage de la date e MM AAAA AAAA MM JJ MM JJ AAAA Fuseaux horaires S lectionnez votre pays et si n cessaire votre ville afin de r gler le fuseau horaire correct Type d heure Vous pouvez choisir l heure effective avec cette option Heure d hiver heure standard Heure d t Bi Taille de l cran S lectionne le mode d affichage en fonction du format du t l viseur raccorder e 4 3 s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Plein cran s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Les bandes noires situ es en bas et en haut de l cran sont alors coup es 16 9 s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console
251. t while playing the DVD and turn it on and off whenever you want f Go to Title page 14 You can select the number of the title you want to search for Sas Setup page 15 Using the setup display you can do the initial setup adjust the picture and sound and set the various outputs You can also set a language for the subtitles and the setup display limit playback by children and so on 10 Chapter Display page 14 While playing a disc you can check the current title number and current chapter number on the TV screen 2 Help page 14 The list of the direct buttons on the controller is displayed on the TV screen Go to Chapter page 14 Number buttons You can select the number of the chapter you want to search for Hea Previous You can go back to the preceding chapter in continuous play mode Ce Search page 14 You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture P Next You can go to the next chapter in continuous play mode We Play H Pause E Stop J Slow page 14 You can locate a point on the DVD slowly by watching the screen Using the DVD menu Some DVDs allow you to select the disc contents using a menu When you play these DVDs you can select the language for the subtitles the language for the sound etc using the DVD menu 1 Select E DVD Menu using the directional butt
252. tatione2 D logotipo PlayStatione2 Logotipo PlayStatione y disco y designaci n PAL y designaci n PAL designaci n PAL Precauciones Procedimientos a 7 c Color det geo Plateado Azul Negro iniciales Discos que pueden reproducirse con la PlayStatione2 Contenido Audio Video Tama o del 19 cm Comprobaci n del contenido del paquete disco UF Col kadol I 9 Olocacion de la Consola CD audio VIDEO DVD Conexi n Conexi n de la consola PlayStation 2 a un televisor Logotipo del COMPAET disco Conexi n de componentes de audio digital 011516 VIDEO El logotipo DVD es una marca comercial Conexi n de otros dispositivos digitales Contenido Audio Audio Video Tama o del 12cm 8 cm 12 cm 8cm Uso del Men Principal disco CD sencillo Tiempo de 74 min 20 min Aproximadamente 4h Aproximadamente 80 min Para jugar reproducci n para DVD de una cara para DVD de una cara WF aproximadamente 8h aproximadamente 160 min ni para DVD de dos caras para DVD de dos caras Uso del Mando Anal gico Sicoloca la consola en posici n vertical y reproduce un CD audio de 8 cm aseg rese de utilizar el adaptador opcional En H 1 CD audio juego Uso de Memory Card tarjetas de memoria Determinados discos DVD que no contengan Reproducci n de CD audio marca de c digo de regi n tambi n pueden estar sujetos a restricciones de zona y pueden no reproducirse en la consola Sistemas de v deo DVD y restricciones regionales Esta consol
253. the X button Searching for a chapter You can select the number of the chapter you want to search for using the number buttons Use the number buttons to enter a 2 digit chapter number The player starts playback at the selected chapter Searching for a particular point on a disc You can locate a particular point on a disc quickly by monitoring the picture or playing back slowly Note Depending on the DVD you may not be able to do some of the operations described Locating a point quickly Search 1 While a disc is playing select Search forward or E Search backward using the directional buttons 2 Keep the X button pressed until you locate the point you are looking for When you find the point you want release the button to return to normal playback speed You can also use the direct buttons Press the R2 forward or L2 backward buttons on the controller when the control panel is not displayed Locating a point slowly by watching the screen Slow motion play 1 While a disc is playing select I Slow using the directional buttons 2 Press the X button Slow motion playback starts When you find the point you want select B Play and press the X button to return to the normal speed You can also resume playback by pressing the START button Settings and adjustments for the DVD Player Using the Setup di
254. tilis e avec des logiciels au format PlayStatione2 et PlayStation Vous pouvez permuter entre les modes num rique et analogique Lorsque la manette est en mode analogique les touches et les joysticks suivants peuvent fonctionner en mode analogique selon les fonctions prises en charge par le titre de logiciel Reportez vous au manuel du logiciel pour obtenir des d tails Logiciel au format PlayStatione2 Touches directionnelles touches A O X O joystick analogique gauche joystick analogique droit touches L1 R1 L2 R2 Logiciel au format PlayStation Joystick analogique gauche joystick analogique droit Vous pouvez utiliser la fonction de vibration 2 Manette analogique DUALSHOCK vendue s par ment e La manette analogique DUALSHOCK correspond aux logiciels au format PlayStatione2 et PlayStation Mode num rique indicateur teint Touche L2 Touche L1 Touche Touche SELECT START __ Touches directionnelles Touche de mode ANALOG analogique Touche R2 Vous pouvez permuter entre les modes num rique et analogique Lors de la permutation en mode analogique vous pouvez b n ficier de l op ration analogique des joysticks analogiques gauche et droite Logiciel au format PlayStatione2 Joystick analogique gauche joystick analogique droit Logiciel au format PlayStatione Joystick analogique gauche joystick analogique droit Vous pouvez utiliser la fonction de vibration Per
255. to the programming on some DVDs you may not be able to turn the subtitles on even if they are recorded on the DVD Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The type and number of languages for subtitles vary from disc to disc Due to the programming on some DVDs you may not be able to change the subtitles even if multi lingual subtitles are recorded on it While playing the DVD the subtitle may change when you change the title oepi GAG Using various functions with the Control Panel continued Searching for a title You can select the number of the title you want to search for using the number buttons 1 Select gt Go to Title using the directional buttons and press the X button Go to Title appears on the TV screen 2 Use the number buttons to enter a 2 digit title number The player starts playback at the selected title Displaying information while playing a disc While playing a disc you can check the current title number and current chapter number on the TV screen Select ag Chapter Display using the directional buttons and press the X button Each time you press the X button you can turn the display on and off Displaying the list of the direct buttons The list of the direct buttons on the controller can be displayed on the TV screen Select Help using the directional buttons and press the X button To turn off the list Press
256. troller Using Memory Cards Playing an audio CD Playing a DVD video Using various functions with the Control Panel Settings and adjustments for the DVD Player Troubleshooting Specifications Glossary GUARANTEE Check that you have the following items Console Instruction manual GRAN TURISMO 3 A spec You can position the console either horizontally or vertically When positioning the console vertically use the SCPH 10040 E vertical stand for PlayStatione2 sold separately When positioning the console horizontally you can use the SCPH 10110 E horizontal stand for AC power cord Notes The console may be damaged if it is placed in any position other than a horizontal or vertical one Do not change the position of the console from horizontal to vertical or vice versa while it is in operation Doing so may damage the disc or cause the console to malfunction The 4 product family logo located on Connecting your PlayStatione2 to This section explains the connection method for listening to sound through your TV speakers If you wish to connect to audio equipment with digital connectors see Connecting digital audio equipments on page 6 Connecting to a TV with audio video input Connect your PlayStatione2 computer entertainment system to the TV using the supplied AV cable integrated audio video When connecting the cords be sure to match the colour coded
257. ttez la console sous tension sans avoir introduit un disque au pr alable L cran 9 apparait Lorsque vous introduisez un disque au format PlayStation 2 ou PlayStation une fois que l cran s est affich l cran ou s affiche et vous pouvez commencer jouer Vous pouvez basculer vers le menu configuration du syst me ou l cran navigateur partir de l cran pour obtenir des d tails reportez vous la section Utilisation du menu principal page 27 Lorsque vous mettez la console sous tension apr s avoir introduit un disque En fonction du type de disque introduit l cran O O ou s affiche Si l cran 9 s affiche il est possible que le disque introduit ne soit pas un disque au format PlayStation ou PlayStatione2 V rifiez le type du disque page 23 Aucun disque n est introduit menu principal ll Navigateur Configuration du Syst me 2 Un DVD ROM CD ROM au format PlayStatione2 est introduit PlayStation Un CD ROM au format PlayStation est introduit gt PlayStation d by Un disque non pris en charge par la console PlayStatione2 est introduit Li Veuill au format PlayStatil yStation c Arr t d un jeu 1 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque s ouvre 2 Retirez le disque 3 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque se referme 4 Appuyez sur le bouton D RESET pendant environ deux secondes
258. tup display When you connect an audio equipment with a built in Dolby Digital decoder Set DIGITAL OUT OPTICAL to On and then set Dolby Digital to On in the Audio Setup display When you connect an audio equipment with a built in MPEG decoder Set DIGITAL OUT OPTICAL to On and then set MPEG to On in the Audio Setup display Note Refer to the operating and setup instructions for the audio equipment to be connected DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved Connecting other digital devices Connecting a device using the i LINK interface The f 400 i LINK connector on the front of the console can be used to connect an i LINK compatible IEEE 1394 device Refer also to the instructions supplied with the device to be connected The i LINK connector does not supply power to external devices Some external devices that require power from the 400 i LINK connector will not function properly when connected to your PlayStatione2 console The PlayStatione2 5400 i LINK connector on your console supports transfer rates up to 400 Mbps However the transfer rate will vary depending upon the actual transfer rate of the connected i LINK c
259. u une memory card carte m moire 1 S lectionnez l ic ne de memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou de memory card carte m moire sur laquelle sont stock es les donn es de jeu que vous souhaitez consulter copier supprimer puis appuyez sur la touche X 2 Consultez copiez supprimez ensuite les donn es de jeu en suivant les instructions qui apparaissent l cran Remarque Tout en copiant ou supprimant les donn es de jeu ne retirez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStations2 ou la memory card carte m moire V rification des informations de version Il vous est possible de v rifier la version de la console du navigateur du lecteur CD du lecteur PlayStatione et du lecteur DVD Appuyez sur la touche A dans le menu principal Fonction d auto diagnostic La console PlayStationg2 poss de une fonction d auto diagnostic qui permet d ajuster automatiquement les r glages du lecteur DVD pour une meilleure performance Utilisez la fonction d auto diagnostic pour r gler le lecteur DVD lorsque vous rencontrez des probl mes de lecture des vid os DVD 1 S lectionnez Console en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche A 2 S lectionnez Activ en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X 3 Ins rez un disque La console lance automatiquement le diagnostic Remarque Le r glage de diagnost
260. uillez noter que les modifications ne seront pas sauvegard es si vous r initialisez ou si vous mettez la console hors tension avant d avoir ject le DVD R glage du mode d affichage de votre t l viseur R glage de l cran R glage de l cran vous permet de r gler plusieurs options pour l affichage de votre t l viseur Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez R glage de l cran dans l affichage des r glages B Type TV Permet de s lectionner le rapport hauteur largeur du t l viseur raccorder 16 9 s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur au format 16 9 4 3 Letter Box s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Affiche les images de mani re largie avec des bandes en haut et en bas de l cran 4 3 PAN SCAN s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Affiche les images largies en plein cran les parties qui ne s adaptent pas l cran tant automatiquement coup es 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN Remarque En fonction du DVD 4 3 Letter Box pourra tre s lectionn automatiquement au lieu de l option 4 3 PAN SCAN et vice versa E DNR R duction du bruit num rique Si l image pr sente des parasites ou des interf rences r glez cette option sur DNR1 ou sur DNR2 D sa
261. uld occur Note about bouncing effect Some TVs or monitors may experience a bouncing effect in their pictures when using the PlayStation 2 console There is nothing wrong with the PlayStation 2 console or the way it is manufactured The problem technically lies within the television If you encounter such a problem with your television monitor please contact the appropriate PlayStation customer service number which can be found on the customer registration card within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual and on our website www scee com a TV set Connecting to a VCR Connect your PlayStatione2 console to your VCR using the supplied AV cable integrated audio video matching the plug colours to the jacks on the VCR A tf your VCR is monaural do not connect the When playing a DVD video red plug However when playing a DVD video do not VCR connect the console to a VCR If you do the colour is disturbed Connect the console directly to the TV After connecting Set your TV and VCR adjustments appropriately Refer to the instruction manuals for your TV and VCR PlayStatione2 console Connect directly Connecting to a TV with an S VIDEO input connector Connect your PlayStatione2 console to the S VIDEO input connector on the TV using the SCPH 10060 E S VIDEO cable sold separately for a higher quality picture MN After connecting Set your TV to the appro
262. ungsmen k nnen Sie die Grundeinstellungen vornehmen Bild und Tonqualit t einstellen und die verschiedenen Ausg nge festlegen Ebenso k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel und f r das Einstellungsmen ausw hlen und mit Hilfe einer Kindersicherung den Zugriff von Kindern auf die Konsole einschr nken usw 10 Kapitelanzeige Seite 74 W hrend der DVD Wiedergabe k nnen Sie die aktuelle Titel und Kapitelnummer auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen 2 Hilfe Seite 74 Sie k nnen eine Liste der Direktzugriffstasten am Controller auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen Gehe zu Kapitel Seite 74 Zahlentasten Sie k nnen zum Suchen des gew nschten Kapitels die Kapitelnummer direkt eingeben I 4 Vorher Hiermit k nnen Sie im normalen Wiedergabemodus zum vorherigen Kapitel zur ckschalten ee Suche Seite 74 Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer DVD suchen indem Sie dabei das Bild schnell wiedergeben lassen gt gt Weiter Hiermit k nnen Sie im normalen Wiedergabemodus zum n chsten Kapitel weiterschalten B Wiedergabe II Pause E Stopp J gt Zeitlupe Seite 74 Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer DVD suchen indem Sie dabei das Bild in Zeitlupe wiedergeben lassen Arbeiten mit dem DVD Men Bei manchen DVDs k nnen Sie bestimmte Inhalte ber ein Men ausw hlen
263. ur le disque l aide d un marqueur etc e Les traces de doigts ou la poussi re accumul es sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son Assurez vous que les disques sont toujours propres avant de les utiliser Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur N utilisez aucun solvant par exemple du benz ne aucun produit de nettoyage commercialis non con u pour l utilisation de CD ni aucun vaporisateur antistatique concu pour les disques vinyles tant donn qu ils peuvent endommager les disques Ne placez pas la console dans un endroit exceptionnellement chaud Ne laissez pas la console dans une voiture dont les vitres sont ferm es plus particuli rement en t car il existe un risque de voiler l ext rieur de la console ou d engendrer un mauvais fonctionnement de la console Condensation d humidit Si vous transportez la console ou un disque directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur de la console ou sur le disque Le cas ch ant la console risque dene pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et ne le r introduisez pas tant que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si la console ne fonctionne toujours pas correctement veuillez contacter le num ro de service client appropri d
264. ut os d une autre partie de votre corps La fonction de vibration des manette analogique DUALSHOCK 2 ou manette analogique DUALSHOCK peut aggraver les blessures N utilisez pas la fonction de vibration des manette analogique DUALSHOCK92 et manette analogique DUALSHOCK pris en charge par logiciel si vous souffrez d une affection dans les os ou les articulations de vos mains ou de vos bras N utilisez pas les manette analogique DUALSHOCK 2 ou manette analogique DUALSHOCK avec un logiciel prenant en charge la fonction de vibration si vous avez des blessures ou des affections osseuses ou musculaires sur vos doigts vos mains vos poignets ou vos bras La vibration de la manette risque d aggraver vos sympt mes Evitez toute utilisation prolong e des manette analogique DUALSHOCK G2 et manette analogique DUALSHOCK Faites une pause toutes les 30 minutes environ Disques pouvant tre lus par votre console PlayStatione2 DVD ROM au format CD ROM au format CD ROM au format PlayStatione2 PlayStatione2 PlayStatione Logo du logo PlayStatione2 AB logo PlayStatione2 Logo PlayStationo et disque et PAL d signation et PAL d signation d signation PAL Couleur du Argent Bleu Noir disque Contenu Audio Vid o Taille du disque 12 cm CD Audio DVD VIDEO Logo du COMPACT disque DIGITAL AUDIO VIDEO Le logo DVD est une marque com
265. uyez sur la touche X Le lecteur reprend la lecture partir du point o vous l avez arr t e l tape 1 Pour lire depuis le d but du disque Apres l tape 1 s lectionnez M Arr t et appuyez sur la touche X L endroit o vous avez arr t la lecture est effac S lectionnez We Lecture et appuyez sur la touche X Remarques La fonction de reprise de lecture n est pas disponible avec certains DVD En fonction du point o vous avez arr t la lecture il est possible que le lecteur reprenne la lecture d un endroit diff rent L endroit o vous avez arr t la lecture est effac lorsque vous ouvrez le tiroir pour disque vous passez en mode de veille en appuyant sur le bouton D RESET l avant de la console et en le maintenant enfonc vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console vous lancez la lecture apr s avoir s lectionn un titre ou un chapitre O9PIA GAC Olpny qD nef Utilisation de differentes fonctions avec le Panneau de Commandes Utilisation du panneau de commandes Le menu l cran Panneau de commandes vous permet de profiter des options vari es Les fonctions disponibles varient en fonction du disque EM Appuyez sur la touche SELECT Le panneau de commandes apparait sur le t l viseur FA S lectionnez l option que vous souhaitez l aide des touches
266. vijas rojas Si desea escuchar el sonido de los canales izquierdo y derecho de un televisor monof nico utilice un cable de audio tipo 2 fono a 1 fono est reo a monof nico disponible en el mercado vendido por separado e Manual de instrucciones GRAN TURISMO 3 A spec Colocacion de la consola Puede colocar la consola en horizontal o en vertical Si coloca la consola en vertical utilice el soporte vertical para PlayStatione2 SCPH 10040 E vendido por separado Si coloca la consola en horizontal puede utilizar el soporte horizontal para PlayStatione2 SCPH 10110 E vendido por separado ai Colocaci n en horizontal Colocaci n en vertical Notas La consola puede da arse si la instala en una posici n que no sea en horizontal o en vertical No cambie la posici n de la consola de horizontal a vertical o viceversa mientras la utiliza Si lo hace puede da ar el disco o causar fallos de funcionamiento de la consola Logotipo de la familia de productos P situado en la bandeja del disco El logotipo de la familia de productos de la bandeja del disco puede girarse para que se corresponda con la posici n horizontal o vertical de la consola gt li ei 00 00 EXPANSION BAY bah a de expansi n OPTICAL Cable AV audio v deo integrado Conector DIGITAL OUT A conector AV MULTI OUT Interruptor principal MAIN POWER Conector AC IN A la toma de
267. vous de mettre la console et le t l viseur ou le magn toscope sous tension Assurez vous de s lectionner l entr e vid o sur le t l viseur ou magn toscope Assurez vous que le c ble AV audio vid o int gr s est correctement raccord Assurez vous que le disque introduit peut tre lu par cette console voir page 23 Assurez vous que le disque est introduit face imprim e orient e vers le haut lorsque vous utilisez un disque pr sentant des inscriptions gt Le disque n est pas introduit correctement gt La console est en mode de pause gt Essayez un autre jeu de c bles AV VV Vv L image n est pas claire impression de bruit gt Nettoyez le disque gt De l humidit s est form e l int rieur de la console voir page 22 gt La console est pos e sur une surface instable Placez la console sur une surface stable et plane Ne secouez pas la console et ne la faites pas vibrer gt Si le signal vid o de la console doit passer par le magn toscope avant d arriver au t l viseur la protection anti copie de certains DVD vid o peut affecter et d t riorer la qualit de l image Pour regarder un DVD vid o raccordez directement la console au t l viseur voir page 25 Il est impossible de modifier le rapport hauteur largeur en fonction du t l viseur lorsque vous regardez un DVD vid o en mode grand cran gt En fonction du disque le rapport hauteur largeur est fixe
268. y Card 8MB f r PlayStation 2 bzw einer herk mmlichen Memory Card zur Verf gung steht In der Dokumentation zu der jeweiligen Software wird beschrieben wie Sie ermitteln k nnen wieviel Speicherplatz f r die Spieldaten eines Spiels ben tigt wird MAGICGATE ist eine urheberrechtlich gesch tzte Kopierschutztechnologie die von der Sony Corp entwickelt wurde Dieses MAGICGATE Zeichen gew hrt nicht unbedingt Kompatibilit t zu anderen Produkten mit dem Warenzeichen MAGICGATE Einsetzen der Memory Card 8MB f r PlayStatione2 und einer herkommlichen Memory Card Setzen Sie die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder eine herk mmliche Memory Card so in den MEMORY CARD Steckplatz ein da die Seite mit dem Pfeil nach oben weist MEMORY CARD Steckplatz 1 MEMORY CARD Steckplatz 2 Hinweise zum Verwenden der Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder einer herk mmlichen Memory Card mit dem Multitap Wenn Sie Software im PlayStation 2 Format verwenden benutzen Sie das SCPH 10090 E Multitap f r PlayStatione2 Wenn Sie Software im PlayStatione Format verwenden benutzen Sie das SCPH 1070 E Multitap Wenn Sie das SCPH 1070 E Multitap an den Controller Anschlu 1 anschlie en d rfen Sie nicht die Memory Card 8MB f r PlayStatione2 oder eine herk mmliche Memory Card in den MEMORY CARD Steckplatz 1 der PlayStatione2 Konsole einsetzen Entsprechendes gilt auch wenn Sie ein Multitap
269. yStation amp 2 und PlayStation Format eingesetzt werden Digitalmodus Kontroll Leuchte aus L2 Taste R2 Taste L1 Taste SELECT START Taste Taste Richtungstasten ANALOG Modustaste e Sie k nnen zwischen dem Digital und dem Analogmodus umschalten Wenn Sie in den Analogmodus schalten stehen Ihnen mit dem linken und dem rechten Analog Stick analoge Funktionen zur Verf gung Software im PlayStatione2 Format Linker Analog Stick rechter Analog Stick Software im PlayStatione Format Linker Analog Stick rechter Analog Stick Die Vibrationsfunktion kann genutzt werden Umschalten des Modus und die Modus Kontroll Leuchte Beim Analog Controller DUALSHOCK 2 und beim Analog Controller DUALSHOCKo kann mit Hilfe der ANALOG Modustaste zwischen zwei Modi umgeschaltet werden Mitjedem Tastendruck auf ANALOG wechselt der Modus folgendermafen Digitalmodus Kontroll Leuchte aus ay Analogmodus Kontroll Leuchte rot Hinweis Schalten Sie den Controller jeweils in den geeigneten Modus Bei manchen Software Produkten erfolgt die Einstellung jedoch automatisch In diesem Fall wird die Einstellung der ANALOG Modustaste von der Software au er Kraft gesetzt N heres dazu finden Sie in der Dokumentation zur Software L1 Taste R1 Taste A Taste Richtungstasten O Taste wi Linker Analog L1 Taste Stick L3 Taste Modus Kontroll Leuchte aus L2 Taste ANALOG Modustaste Vibrationsfunktion Der Analog
270. yStatione2 o memory card tarjeta de memoria con un multitap Cuando utilice software de formato PlayStatione2 emplee el multitap SCPH 10090 E para PlayStation 2 Cuando utilice software de formato PlayStatione emplee el multitap SCPH 1070 E Si inserta el multitap SCPH 1070 E en el puerto de mando 1 no inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria en la ranura de MEMORY CARD 1 de la consola PlayStatione2 Esto tambi n es aplicable al insertar un multitap en la ranura de MEMORY CARD 2 Si lo hace los datos pueden de perderse Copia eliminaci n de datos de Juego Puede copiar datos de juego de una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o memory card tarjeta de memoria a otra o eliminar los datos que no desee conservar No obstante no es posible copiar datos de juego del software de formato PlayStatione2 a la memory card tarjeta de memoria Puede comprobar copiar y eliminar datos de juego en la pantalla Navegador Para obtener informaci n detallada sobre el navegador consulte Comprobaci n copia eliminaci n de datos de juego en la p gina 47 Nota No es posible guardar ni cargar datos de juego en la pantalla Navegador Para obtener informaci n detallada sobre el almacenamiento o la carga de datos de juego consulte el manual del software Reproducci n de CD audio Reproducci n de un CD audio EX Pulse el bot n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magellan Motion Processor User`s Guide    Samsung YP-55 Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file