Sony SAL135F18Z User's Manual
Contents
1. RRS EE AR SOT AER R PRIURF EK EES A EPR CE FEAST AN PR PSN ARA AA SAY BE APS C Re BUS RASA HY TREES BOSTON SRS BOR HER REAT IS Je CHE ARAS AAA TETAS XA E 7412 MAKET HJE EV thie H HH 2011412 Sp cifications Especificaciones US Longueur focale El Mise au Diam Di l Nombre Nombre d l Distancia focal Elementos y A lode A lod Enfoque Ampliaci Fst Di metro Dimensiones 435 ar E ment en j A iam tre imensions y ombre Nombre de ngulo de ngulo de pal mpliaci n sto eN ne mm E E ee A Nom D signation du quivalente au ubecda Angle de Angle de point Agrandissement Valeurf du filtre diam tre maximi m Poids modelo mm equivalenteal grupos del aa 12 a ye m nimo Edd x ri del filtro di metro maximo x Peso g Bir SBE BI m m2 EJES BARA AER oe Rt BAH a a mod le format 35 mm al vue 1 vue 2 minimale maximum X minimale trimi SRO tau ini pon g on formato de 35 mm objetivo m mm altura mm HBE mm ERTAN m eax 16 4 mm XB mm ae a aaa 127 5 7 8 29 19 0 85 0 13 22 72 A 81x75 A 640 Planar Tk Planar Tk 85mm F1 4 ZA Environ 81x75 Environ SAL85F14Z E gt gt prox 81x prox SAL8SF14Z 127 5 7 8 29 19 0 85 2 8 0 13 22 72 3 1 4x3 642. Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance index 3 Depth of field scale 4 Lens contacts 5 Mounting index 6 Distance scale 7 Focus hold button E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration EJ 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the lens front cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration EJ 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the lens hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the lens hood clockwise until it clicks When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards 3 Focusing When using the auto focus the camera focuses the lens automatically Even when the auto focus is set the focusing ring may rotate if you move it unintentionally Only
3. The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized X ERT ED SRSKE COMMERLET image sensor 3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject e COLYER Y II AEB LITIO PERE II CA AI ADO ZAD MDT Sy Y 1 COMGADE CRAL CWE do e LIZA CO TIA PRR REOZHEICAE TERRIER BES DAARS RO RR RIAD ie CODER CI o This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by employing a flash for the process Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity BY LY XD LYATOY hE YA LY AU PE YF LYIT BR LATA E ERB KON BIL AROIDEAE STOT Ebb RID CARLA Included items Lens 1 Lens front cap 1 Lens rear cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies 0 E ESO GEA ZO HARVARD ES TARA OO o A Planar Tx 85mm F1 4 ZA Sonnar Tx 135mm F1 8 ZA Des informations relatives a utilisation de chaque
4. est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI mediante el uso de un flash para la PANEN a 3 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d image et le sujet realizaci n del proceso KAARE ATES es EA RAAT ET EAE ADI o PUBS AE SAFETY AER DEAE ARER BORO EERI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI a Paide d un flash enfocado al infinito Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que Pobjectif est r gl sur l infini MEVA EX C1 BAR O BA O BAUER 1 AAR 0 BREED RSC Beth AAR E BARATA Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Etui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s impresa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El disefio y las espec
5. objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait objet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant utiliser Pobjectif Ce manuel est destin a tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est congu pour les montures A a utiliser sur les appareils photo a Sony Cet objectif a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation et est con u pour les appareils photo monture Sony A Cet objectif a t con u conform ment aux normes strictes et au syst me dassurance qualit de Carl Zeiss Le mod le Planar T 85mm F1 4 ZA est utilis pour les illustrations pr sentes dans ce manuel sauf mention contraire SSSEEE E E E gt E _ _ gt _ ES i _ _ ZZ Remarques sur l utilisation Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne rattachez pas directement l objectif appareil photo monture E sinon l objectif et lappareil pourraient tre endommag s Tenez fermement la fois appareil photo et Pobjectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de I objectif lors d une mise au p
6. rotate the focusing ring manually when the camera is set to the direct manual focus otherwise a malfunction may result Some cameras do not have the direct manual focus function If your camera has this function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s instruction manual When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder etc Shooting at infinity in MF Sonnar TX 135mm F1 8ZA only The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually even at infinity Look through the viewfinder etc and set the focus precisely Focus hold button See illustration B 2 While the focus hold button is pressed auto focus function is suspended and the focus is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to the camera manuals for details Depth of field scale When focus is set on a subject anything at that same distance will appear sharp and anything within a certain range before and beyond the subject will also appear in focus this is called depth of field Depth of field depends on the subject distance and aperture you choose and is indicated by the lines on the depth of field scale corres
7. tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente Incluso cuando est activado el enfoque autom tico es posible que el anillo de enfoque gire si lo mueve accidentalmente Gire manualmente el anillo de enfoque nicamente cuando la c mara est ajustada en el modo de enfoque manual directo De lo contrario podr a provocar un fallo de funcionamiento algunas c maras no disponen de la funci n de enfoque manu
8. 0 225 8 om bien 127 5 158 29 19 0 85 0 13 22 72 81X75 23640 Sonnar Tak 135mm F1 8 ZA Sonnar Tx 135mm SAL135F18Z 202 5 8 11 18 12 0 72 0 25 122 77 Aprox 88x114 5 Aprox 995 GALS5F142 i i Sonnar Tk F1 8ZA 202 5 8 11 18 12 0 72 2 4 0 25 22 77 Environ 68 1 42 Environ dra cay aA g i SAL135F18Z 3 1 2x4 5 8 995 35 1 8 1 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C mm pl 202 5 8 11 18 12 0 72 0 25 1 22 17 88 X 114 5 2995 2 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con SAL135F182 1 Les valeurs pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas es sur des Appareils photos num riques a objectifs interchangeables quip s d un capteur sensor de im genes de tama o APS C a au R e EHET ripe ia PH Hite d image au format APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes hasta el motivo y lee i Pora pee Lag lesa perderia o SLOAN 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de langle de vue 2 est bas e sur des Appareils photos num riques a objectifs es 4 S PAE Sa SE ee A 7 s By MR PETS AROS RAPES o interchangeables quip s d un capteur d image au format APS C Este objetivo
9. 11 1 RP RI BRADMAN S eTA G Al 2 MATARLO TERED SRE FAI PAR E I IRE 2 RARAS LAEE SAREE Binic RmC x E FSR ATA RAD LH ot hese BERS HATER BEAN HALEN EA BRAD TZ ERE RTAS SH El 2 HREM ER RAER ARTERA ERSE A EIRFA N TREE TUE BRA AT RET HEAR MARDI AMBER E EN EREE RIN MEEA RPE Lb D we HAS IRN HULA se AR o ALi SA SIT WRIT MRT RES A ASHMAN BE TRIN EE FSRA AMAT HESS EA Ki A REA IRDA MRAR A HEDRE FETA HEA A BAN RERE PARRET o IT fey S II AEREA RHE ANAS ESS Sit EY LIMF3A157c PRL EA FSonnar TK 135mm F1 8 ZA We PI AUER iS Pe OR TA AY E MFO RA ENE PEE Ma fT BUMS THAI EDR WHERE SHA 2 PEM RAVEN ARIES OEE TPN RR BLE oR ABI LADD AA Ae AECL ECS EE ELE BES gt o RAAE STE MS
10. 4 261 645 03 1 SON Y O BALDY Z Interchangeable Lens Objectif interchangeable HERA Wikan amp Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Fait AA Planar T x 85mm F1 4 ZA Sonnar Tx 135mm F1 8 ZA SAL85F14Z SAL135F18Z cm gy 2006 Sony Corporation CORBIS HMR70L LOBE E VOC 23H ARCA COW HE 1 VEREAL THES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 4261645030 http www sony net Printed in Japan A Planar Tx 85mm F1 4 ZA 2 Sonnar Tx 135mm F1 8 ZA 1 2 3 7 Bails REOLOOTR SIRE FT SBUC ANO BEPRKECOME OIREESASTCENSDEST COMMAS la BER CICOD BRA RRR LAO IND RUIZ AE MUTWET CORRS E k lt BRADE Re REISER BRATS DICHElK LID CHR SNSPICM SRE L T lt EAL ar EE CODERE Clk VACEORLID Ye AHL TUR F PALOCHEBRE DY AICA UE CER PHD WTO NERO CERI CCRIAITES PSA ABCBDETK lt HRMIODIA CCEA LEEU TORRARE EMO LY ZEWRELTWET WEIS HO DATA CIS AXIY FAL YATES ARIE Y 2 EDIL RA AO HO FR LC RADA Y DAY KAU YLTYI A IDY PA AO MERA CDE DIY PAA CKD TRES NCE RLY AT LICKOEECNTWET BRAZA DA TAN Planar Tx 85mm F1 4 ZA EALT BOKT ALO STR e EXIV NIAT CHENOA ALTO Y DY KP GDS TE LEE HOBTNDHORTOC UVAREV IY ARIAS IC EED MIEL S IEA e LYVZAERDNITTI TARDES E RIE AXDE
11. IFPIMID A DABA SICKO CT MAN CUVEE BbOOKT MATIML CON XIId AXIOMS EY KBDEION DICEMDDORT FH CTUY PERDER N DAIZ HA FRICKOEY RAPDEJICULT 774 YIEE J HAU YFZ LT CEL EREOBENEZ IPIDTDA DA THESIS Sonnar Tx 135mm F1 8ZA03 CECKOREAH PODRIAS PROMERCI RO Tai HAD YI SRA CRAIC BGS REA CIRO TUN AG oFHCEY habe DARIA Mik CST 4 DAU Y PERRO MA CUERS OSS IP 1Y 9 SeAISD 5S EICEY N PBPRELT lt IZA NM Ti HA RIM ARIS ATA FO 218 CORS Veil CHS A hI 4 HADRHEIEDSC CBOCEET FRUIT CO EY KAEESNET OC CO KEOEY RTVA PY I AVYJOTCEMCEET DAY LERE AR VIEIRA TT COMI Y ORES RE SOCEMCHET HM TOA CH lt IEA METAS BE LISA CE Y KEARDE EE SOBHICHObO DESUSO TI COMRICHSSRtCULUCRALEY K DS 7 CSOMADHOVET COMACRESERABCUWUET ETA LY AD tes rbBE MO CKO TALLET BETA MEAR LCRA OMO ICAO CRNA NET RSFTAEAAIS35mmMtDXSACT APS CHAORRRF AER LEY ARRAT DY IVA XS Clk METRE ISO ET 6 a You will find information on using each lens in this manual Precautions
12. VYAZOMAE LoD DRI T lt IERL PEYVRADEICKOROWMAMECL YARBD CHA XS ARH LISLE lt TEX TIYVIERARO CIA DXTABE TO Y Y IEA CIA LY AD RL 1MM ER Cie LT lt EA DY REDS Y VAOMPADEIC FI TIE LIADO y Y AT SAO AICC CEDDDETO FLAKE DUT VAMO EDAD NE RULES E VASO ROC OAL AROS 1 2ERIROAATS EAEL BRBODE A 1 D4A HAUYT 2 PRHE 3 META 4 VY Mist 5 Y OY NEAR 6 PBR 7D DA M L RRS E bDYAZOMOMFO TE Modis FLO Rb E a 1 DYAORMBL YAS rY FTENKXIONF 4 F497 EFS LYADOYh vy ASLO LODO ETRO MN RLOFLATERT 2d LYR I REAIFTARRE TOL Y ZE rY TORO NU ROTULE 2 VYZENXIOAVYYOR V IY Mam EADH TEDAJ DY AEBS AX SCHL CNS eat AMICAF Y JEDY I Hho Tho OMT e LYXEMONISLR S AXSOLYUAMOISSF RY YE AIC KER e LY AEWOICB LIA FIN T lt IE AM DIFF LA EA 5A KEY 2 E FR DXAIOVYAMO EF LMI YVSHLEEE VYZER RS ICI UL Tis FT LDYAI FKeEMDttS BMC OSLO SICRES SOE CIE lO LY AI E DEEBIIOLES LIZI ROMO AIIBORARE LY ZO ARO EA pt nF Y JEUSE CTRA AN ER a IS TEE 0 D EX KeGotsS A hIA HATEY PREPAR DI TPB EV REDES e RT3 DXARERNCO 74 DAU VIE ARNES OC ULES SAUD ARIZA TA DARIA MBR ES SCMBORALCESOC ERA PIN AD DEBILITA IA DRYZ
13. al directo Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor etc Toma de im genes hacia el infinito en MF s lo para el modelo Sonnar TX 135mm F1 8 ZA El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento No gire el anillo de enfoque por completo hasta el final cuando enfoque manualmente incluso al infinito Mire a trav s del visor etc y ajuste el enfoque con precisi n Bot n mantener enfoque consulte la ilustraci n B 2 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n Escala de profundidad de campo Cuando se ajusta el enfoque a un motivo todo lo que se encuentre a la misma distancia aparecer n tido y lo que est dentro de un rango anterior o posterior al motivo tambi n aparecer enfocado Este efecto se denomina profundidad de campo La profundidad de c
14. ampo depende de la distancia del motivo y la abertura seleccionadas y se indica con las l neas de la escala de profundidad de campo correspondientes a la abertura e La escala de profundidad de campo es para c maras de formato de 35 mm La profundidad de campo es menor si se utilizan C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C REO ERFA RRE A TAE AAA AD SON ERA AE OU EAS Bl SUMABA RIA E DY SCE x KEIER FARRAR RK ABAD KYB LT Sony A ABLA EH Carl Zeiss lSony Corporation AWE VEA F Sony ARORAA ABLAR Carl Zeiss HIRE REA lA o ARPA MP lanar Tk 85mm F1 4 ZA BRIER ALAA ERAN EEROASIOL EE ABE RAEN ROA DIA DARTRAEROASGAML VERME RES Y AMEN FUERA o AA SN AXIER SEN EHA EAE LIADO SU NAAA AAA E IMA EA DOTA AEREN HI MERA IEA EEA ERHAN RAEE AO AEP MAE sO OCA abe LOPE 20 BERGA 3 SORA 4 BESAR 5 TERA A BEIE BEEJ ZARA SiS El
15. bjetivo en una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente al la c mara con montura E o podr a da ar ambos e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al realizar el enfoque Precauci n en el uso del flash Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1l a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 ndice de distancia 3 Escala de profundidad de campo 4 Contactos del objetivo 5 Indice de montaje 6 Escala de distancia 7 Bot n mantener enfoque E Colocaci n extracci n del objetivo mb Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n EJ 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la
16. ce que le sujet La profondeur de champ d pend de la distance a laquelle se trouve le sujet ainsi que de louverture du diaphragme choisie Elle est indiqu e par les lignes situ es sur chelle de profondeur de champ qui correspondent a Pouverture du diaphragme La profondeur de champ est d finie pour les appareils photos au format 35 mm La profondeur de champ est r duite lorsque vous utilisez des appareils photos num riques a objectifs interchangeables avec un capteur d image au format APS C En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para las monturas A que se pueden utilizar en las c maras Sony a Este objetivo se ha desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y est dise ado para las c maras de montura A de Sony Este objetivo se ha fabricado de acuerdo con las estrictas normas y el sistema de garant a de calidad de Carl Zeiss El Planar T 85mm F1 4 ZA se utiliza para las ilustraciones de este libro a menos que se indique lo contrario Denm a sf Notas sobre el uso e Cuando utilice este o
17. common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This manual is for use with several different lenses This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras This lens was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony A mount cameras This lens is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss The Planar TX 85mm F1 4 ZA is used for illustrations in this book unless otherwise mentioned nn 2 _ ___ 31 Notes on use When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold by any part of the lens that protrudes when focusing Precautions for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops
18. dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode d emploi de l appareil photo Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur etc Prise de vue l infini en MF Sonnar T 135mm F1 8 ZA uniquement La bague de mise au point peut tre tourn e l gerement au dela de Pinfini afin d obtenir une mise au point pr cise a diverses temp ratures de fonctionnement Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle m me sur linfini Regardez dans le viseur etc et r glez la mise au point avec pr cision Bouton de d sactivation de la mise au point Voir Villustration B 2 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de vue Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fonction de personnalisation Pour plus de d tails consultez les manuels de l appareil photo Echelle de profondeur de champ La profondeur de champ est la zone de nettet situ e devant et derri re le sujet sur lequel est r gl e la mise au point de P appareil ainsi que la zone situ e la m me distan
19. ificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso CK Sony Corporation RIER o ax es una marca comercial de Sony Corporation ee Gy eas k ay AE PRA A BP m A PAB ET ES BY al os R EA EER o Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies
20. monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de Pobjectif de l appareil lorsque vous fixez objectif e Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et dassurer une qualit d image maximale Ins rez le pare soleil dans la monture situ e l extr mit de l objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif Parri re D Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique lappareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de Pobjectif e M me lorsque le mode de mise au point automatique est s lectionn la bague de mise au point peut tourner si vous la d placez par inadvertance Ne tournez la bague de mise au point manuellement que lorsque l appareil photo est en mode de mise au point manuelle sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Certains appareils photos ne sont pas quip s de la fonction de mise au point manuelle directe Si votre appareil photo est
21. oint Pr caution concernant l utilisation du flash Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture complete Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Index de distance 3 Echelle de profondeur de champ 4 Contacts de Pobjectif 5 Rep re de montage 6 Echelle de mise au point 7 Bouton de d sactivation de la mise au point E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration E _ 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de Pobjectif de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la
22. ponding to the aperture The depth of field scale is for 35mm format cameras The depth of field is shallower when you use Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor ESE Specifications A E TEE Equivalent Mini Mai Filt Dimensions amt omna a LIX ys ya _ Bia ay EA es Dalba dida Name 35mm format Lens groups Angle of Angle of aca cae Minimum A maximum Mass Eg IRE BRE Bid E41 HA2 IRERE REER RIO 4 amp mm AEXRe Beg Model name focal length elements view 1 view 2 OCUS een f stop rameter diameter x height g 0z mm m 18 mm mm m feet x mm mm in Planar Tx Planar Tx 85mm F1 4 ZA 127 5 7 8 29 9 0 85 0 13 F22 72 981 X75 9640 85mm F1 4 ZA ys via 29 19 0 85 2 8 oD 8122 Approx 81x75 Approx 640 SAL85F14Z SAL85F14Z 3 1 4x3 22 5 8 EN Sonnar Tx Sonnar Tx laa 202 5 8 11 18 2 0 72 0 25 F22 77 J88X114 5 995 135mm F1 8 ZA 202 5 8 11 18 12 0 72 2 4 0 25 22 77 o R SAL135F18Z COTO35 mm Hse S ES APS CU A AER TEER Lie VIASAT I LA AF TCOMERLET 1 The value for the equivalent 35mm format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 A k35 MH 43 HIAB2IXAPS CU 4 RAOR RRT FIER LIC LY ABRA TY ILA XD COMERLET
Download Pdf Manuals
Related Search