Sony SAL-50F14Z Operating Instructions
Contents
1. 7 248 SOR RRT AREELIELUXRRA TUSILHXS TOMERULEIJTO 8811435mm4 X 5 HAB 21APS CH 4 XD URREA ASA TI JU IAD TD MERUITO RAR TE ORGAS COMPRARLO e ZOLYZISIERETL Y I ST FE gt ITCR AE ADI ADI I TIM VI COMMH APDECERULINETO e LITO CE TIE ERARIO ZAR THA ADSL TS ADD Oti PHDRRECOER CH E VYRO VYRIOY Ep TA LYXUPEw YIN VYZI R01 FRE HEBRONIE BOO FEAT HD ATH ITALIAN QU HILO CI ZO SHARE BEA ISA ds RE CT You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for Sony a cameras This lens was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony A mount cameras This lens is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss Notes on use When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Precautions for flash use When using a built in camera flash make sure to remove th2. focus When AF C continuous auto focus is selected When focusing of the second photo is complete in continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration B 3 While the focus hold button is pressed the auto focus function is suspended and focusing is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to your camera manual for details Depth of field scale When focus is set on a subject anything at that same distance will appear sharp and anything within a certain range before and beyond the subject will also appear in focus this is called depth of field Depth of field depends on the subject distance and aperture you choose and is indicated by the lines on the depth of field scale corresponding to the aperture Specifications Product name Planar Tx50mm F1 4 ZA SSM Model name SAL50F14Z Equivalent 35mm format 75 focal length mm Lens groups elements 5 8 Angle of view 1 47 Angle of view 2 32 Minimum focus m feet 0 45 1 48 Maximum magnification X 0 14 Minimum f stop f 22 Filter diameter mm 72 Dimensions maximum 81x71 5 diameter x heigh
3. profondeur de champ La profondeur de champ est la zone de nettet situ e devant et derri re le sujet sur lequel est r gl e la mise au point de l appareil ainsi que la zone situ e la m me distance que le sujet La profondeur de champ d pend de la distance laquelle se trouve le sujet ainsi que de l ouverture du diaphragme choisie Elle est indiqu e par les lignes situ es sur l chelle de profondeur de champ qui correspondent l ouverture du diaphragme Suite la page arri re 3 510 Suite de la page avant ES Sp cifications Nom de produit Planar Tx50mm F1 4 ZA SSM Nom de mod le SAL50F142 Focale quivalente en format 75 35 mm mm l ments groupes de lentilles 5 8 Angle de champ 1 47 Angle de champ 2 324 Mise au point minimale 0 45 1 48 m pieds Grossissement maximal X 0 14 f stop minimal f 22 Diam tre d objectif mm 72 Dimensions diam tre 81 x 71 5 maximal x hauteur 3 1 4 x 2 7 8 environ mm po Poids environ g oz 518 18 3 Les valeurs pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas es sur des Appareils photos num riques objectifs interchangeables quip s d un capteur d image au format APS C La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l angle de vue 2 est bas e sur des Appareils photos num riques objectifs interchangeables quip
4. s d un capteur d image au format APS C La mise au point minimale est la distance entre le capteur d image et le sujet x S Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI Paide d un flash Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OX est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo est dise ado para c maras Sony a Este objetivo se ha desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y est dise ado para las c maras de montura A de Sony Este objetivo se ha fabricado d
5. 4 466 332 01 1 SONY FL X Interchangeable Lens Objectif interchangeable ERRA RHE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Hih AE Planar Tx 50mm F1 4 ZA SSM SAL50F14Z 2013 Sony Corporation 7115 r I I 4466332010 http www sony net Printed in Japan COMMEVOC IESIERRA CAY COHEN VARELA Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ER REOMTOO RRA 24 DIE ASNODEE PARTE EDA E O R eS26cEh5DET CORSA la EVE ONEEN RRA Nm DD IRL D IE RLTCUETS CONEA lt a PODE Rm EZR BEKEL Brida LVOTERINAAI AIMAR LT lt HEEL COTAS E CIAL Y XCED L NE ZE SALUE TS EELOCIERIEE LAVA CHELEAA COL CIAO 15 A OCIR CCAIANAS AFICION AEC ADETA D DIRCARA lt IE AM ARIS 2 RODA TC ULMCIEN ED ALE Y 2 EDLY 7 A AD HO FR CRD AXIY RBLYXCS DAILY A AO MEE HERDE DJ Y PA ATADO CRE CAVE ERE AT A CADERA NTUES o RLOCIiR EVIY KDX ITHE I ANTONIO TIE CAE BERDO END D RIOT DIME IY RDA TIRED TEL TU IZA Lo e LIZA WITHA TARDE ER AIE LYXOHA LIDERES T lt HEEL 2377916 AROCEE HATAR I Y Y FARITA LU AD RA RL 1IMIERN TIAS ULT lt E AL VYX ETTYIV IDH APEC ADTIE LA APD TY Y INTENTO FECREPCEDITER d kde AA ICDLT LARA CAE LRD ASEDIO ARI E REFLETS AUXEDE F
6. FRO MECO RAG ICA DAD ELA AMOR TEDAFOE RS AF MFIY POIRE YEMLE do e MFRICAFICUID RAGICIA DATO EDME VY ZOSEDAFO El AF MFIY RO L RD VE HUFTO SFADLIFZIZIPILIS HAX DMF AFRO D BA AF A Elk Y DL AF AF S C7 4 DXA0OvYIULTLIOETEL Ti DAV YI 7 ld DMF LERT ROBA DMFIMFELE TA EY R 2 TULA 2177412217 ZAF AF O AER UI AF AD Ei A LME EY R DE EMET LE DE HIRROREHEMFT ST DRA EE CRI EY KOREEN 6 20 RR Ao MEC RARE CODA MORON EHeMF CET DAR N TP A VS CERA LARGE R DEZLT lt IZAM Ti HAR IL RRI 152 H 3185 CORSY MLTUEM A NT DAD ENELDITEPTAZI PUITRRCTOE Y AHOBEINEIJOT EDOEFOE Y TY y GAMDATEPRTARIO DAI EEE LINDAS TIE TORI VORR ZES CE RTCERT EAS A DON ar EEU ASRA LYRIS 6 RICE EADE EE TOE CD IDONRB DIENTES TORN BERELTER LEY Rh 2 TEN DIT COMER RRE CUE RE PAE UY ZORKER 2D CA gt TEIE LES METANO METALICAS DOTE ITERRINES O ENS T R m Planar Tx5Omm F1 4 ZA SSM ES SAL50F14Z 35m Al 75 mm LUXE A 5 8 E41 47 H 2 32 Sie m 0 45 SABER 0 14 JD F22 7 4119 f2 mm 72 HE T ERXEXES 81x715 mm EW g 518 CTTO mMM HRR AEREA APS CH
7. MALE AL Carl ZeissfSony Corporation HAZ MUA FSony ARORA LAR Carl Zeissh PAR EDR IR ER MAS EX FAREN HERO RAANL AB 2 ABRE DL ER EE ERORZAPLE DARME OUR ZET EKAN SABRE BIARN AXIER LARN EF ERECTA BAH NBA THERE BE Dim AR MAA ADT BETTER I EN ARO MERE FAR AREAS o ERA Er EHSAN HARE LAA A FALLES AMARE IRA E 1 2H aE OAEI 2 ERIE 30 IRAI RER 5 RTE BEAN T AEDE AEREA ZAR MAA ZAR SUE HT RFA RARAS So SX 1 A1 2 MAA E EX FA GA TEA BANDO o ATER EDA KELAS LEEA E EEE RRE NE AQ SN E EHE HEAR o AR KE ARR o FFAA SAA EJ 2 ON EAS tr s ARALAR AFB FEKA MERRE AHE DA RREK E DU Bu Ee EES ENEEIER MIA FREE EHM EAN IREE PEE SEI ARENA RER X DENS AN E E AUS AF AI MF Z HN Bio HEIT AF GR FAA EN AF HET MF iN RAAE ABEL ENE A MF PERALES 508 D 1 ROTTERDAM IA AF El MF E MF AT EEUU AA HMNERMEAE UH D 2 ER A AA DORA o TARS AF MF PERUANAS PAE N AAA EIRE AN AF IF 4 AF MF PAE AF UAH MF o YIEE MF HARREN AF If 4 AF MF RAZAS MF JHN AF HFN DMF HWRE AFA HJARA EE AF S FHKE PRAE FEX EI
8. OBID RAI BARS D DS 1 2RRDUATECHA lt TESL ERA 24 DAUYVD 2 PEREA RERR ER 4 LY ESE Y OY RAR 6 REALES 24 DARL KRIY IA HAERA4 YF E LYXoHb it DIS LDz Rofik ha a 1 LYZO YLYZF rY JEHXSO FIr TE e PY IOY KEY Yy TND 2020600 TDACHOMNI BEDlEFUATISEI DIE L VIT R ITIER TCOLUX E Y JDE HD IS FLIET 2 LYXEHXS5DALYSDA R DY HE HD BbETI DA LUX E lt FA 5TH LYTS ETS y Je Oy2hhh8 TH gt lt DES CERN QUE e LIOZABO NINA IATOLY AED ld FURIA ARAN TEAM e LIME CELIA RIU T lt IZAM MDF LD IE 5 2 E 288 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR E Lyer tA EL Ti FT e LIXAENLUIECA ERP LY ATARI Ska LUTET AL LIXIT FEBDNDS EEN HS ICRA T DORE LYX7 ROBHEST SLA TS LYX7 FORD HIER EL XOSE BOPRESDE IF Y JENS ETE AAS ERA KENT DEEA SAEY CNDH T lt E IM Es HFe DES AF R724 H2 MF T 2171L7 4 HAJOUDDIRA AFA RIADA ASE h MERTP ILTADA FHITRB T POSEE LY ZRITUORADIENTE Hgo AFTER DBA 1 X SAIE LY ARO SEZAFICLES IATA ZEO VINO SIA REDMFDIZ A MF CRDET L YXHIORE 15 2X A S JD4 HXE R2AYFE AFKTEU amp MFOL FNDEELHEL SIE DES METIR 7717 D DEERNS TA HAU YD ZELT EY R 8bESS 172 HI 215 8 77 SIND TD 4 DARTDESY ROMA SAIS LEO AF MF Y POLRI VERLAS FLOGS e A
9. SE IEMA DMF Io EANET XERE DMF RA E H AF C CESAR IF DA AFA HITER AA N E EK EEA ERIE MF RA NATA RIOR ERRE DURE SAR TER BE HET MON R AAA REUE ARE BON FEGE EULER 5048 P B HUNGER HABER FE ENCON XERAL E SCORE CET ETS VEULEPLATAH RAAE ATM E EA A AAA RA AREAN EA MAREO MAMAR 5 REUAT EMEA AGERNDER FUE RDS NAT SUR AIRE AA o DS Y o MS Kud CT A HS S Planar Tx50mm F1 4 Fa ZA SSM SAL50F14Z WSZEM HF 35mm R 75 EE mm H A 5 8 If 1 aT 1082 22 SUI m 0 45 RAA NE 15 0 14 SIE f 22 RATE mm 72 RI RK EX 81 X 715 5 2 mm a 4 q 518 E NE E TE IAS A Jlo 2 ALEA Em EAHIL MAZA BA FRAAPS C RIAS REA A E PEA ld A II a RER AE mis DEA AA WEKT FETES MAMIE ADI o ELA FEST RE R GIE TS AU HEME ENT RARA AIM SE 1 ES ia 1D AAA 1 gt REES ARA AA TEA Sony Corporation HJ RIER o ARERR ET mh AREA A TA ERRE IERT o AEREA DAHA RE CHE ARAS AA TAE TERA PE CRT E 41254 TRAJE 701 ARTE EN HhRAHE 2013 3 H O
10. al formato de 35 mm se basa en C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C x na El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de im genes de tama o APS C amp El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes hasta el motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI mediante el uso de un flash para la realizaci n del proceso En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as Hx BAF ETE KRTEK ARA Eb AAA A ARTE TA DE MO AER AAN M ARE GERENA TE MIXTE FLEX Sony a
11. arse a AF Para fotografiar con MF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a MF Para ajustar el modo de enfoque en el objetivo Consulte la ilustraci n B 1 Deslice el interruptor del modo de enfoque hasta el modo apropiado AF o MF En ME gire el anillo de enfoque mientras observe a trav s del visor Consulte la ilustraci n B 2 La se al de enfoque del visor indica el estado actual de enfoque Para utilizar una c mara equipada con bot n de control AF MF Presione el bot n de control AF MF para cambiar AF a MF cuando la c mara y el objetivo est n ajustados a AF Presione el bot n de control AF MF para cambiar MF a AF cuando la c mara est ajustada a MF y el objetivo est ajustado a AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el DMF correcto cuando el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no estar disponible en los casos siguientes Cuando la imagen est desenfocada Cuando haya seleccionado AF C enfoque autom tico continuo Cuando haya finalizado el enfoque de la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente m s all de infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Confirme siempre la nitidez de la imagen a trav s d
12. e acuerdo con las estrictas normas y el sistema de garant a de calidad de Carl Zeiss ES Notas sobre el uso Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente al la c mara con montura E o podr a da ar ambos Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo Precauci n en el uso del flash Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas Anillo de enfoque 2 ndice de distancia Escala de profundidad de campo Contactos del objetivo ndice de montaje 6 Escala de distancia Bot n mantener enfoque Interruptor del modo de enfoque D NI Upa E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n EJ 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o ex
13. e lens hood and shoot from at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance index 3 Depth of field scale 4 Lens contacts 5 Mounting index 6 Distance scale 7 Focus hold button 8 Focus mode switch E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration B 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the lens front cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens After removing the lens place it with the lens contacts facing up so that neither the lens contacts no
14. el visor especialmente cuando el objetivo est enfocado cerca de infinito Bot n mantener enfoque Consulte la ilustraci n B 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n de mantener enfoque de c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de su c mara para obtener m s informaci n Escala de profundidad de campo Cuando se ajusta el enfoque a un motivo todo lo que se encuentre a la misma distancia aparecer n tido y lo que est dentro de un rango anterior o posterior al motivo tambi n aparecer enfocado Este efecto se denomina profundidad de campo La profundidad de campo depende de la distancia del motivo y la abertura seleccionadas y se indica con las l neas de la escala de profundidad de campo correspondientes a la abertura Especificaciones Nombre del producto Planar Tx50mm F1 4 ZA SSM Nombre del modelo SAL50F14Z Distancia focal mm 75 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 5 8 objetivo ngulo de visi n 1 2 47 ngulo de visi n 2 524 Enfoque m nimo m 0 45 Ampliaci n m xima X 0 14 Apertura del diafragma f 22 minima Di metro del filtro mm 72 Dimensiones di metro 81 x 71 5 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 518 El valor de la distancia focal equivalente
15. es pi ces Bague de mise au point 2 Index de distance Echelle de profondeur de champ Contacts de Pobjectif 5 Rep re de montage Echelle de mise au point Bouton de d sactivation de la mise au point Commutateur de mode de mise au point D IA E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration B 11 1 Retirez les capuchons d objectif situ s l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de l objectif de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de l objectif de l appareil lorsque vous fixez l objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration 21 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Apr s avoir retir l objectif posez le avec les contacts de l objectif orient s vers le haut de sorte que ni les contacts de l objectif ni le ve
16. r the rear glass are damaged Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the lens hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the lens hood clockwise until it clicks When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Focusing To switch between AF auto focus and MF manual focus Focusing can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be set to MF To set the focus mode on the lens See illustration B 1 Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder See illustration B 2 The focus signal in the viewfinder indicates the current focusing state To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set the correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S singleshot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of
17. rre arri re ne soient endommag s Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Ins rez le pare soleil dans la monture situ e l extr mit de l objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif arri re D Mise au point Pour commuter entre AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur Pobjectif Pour la photographie en mode AF appareil photo et Pobjectif doivent tre tous les deux r gl s sur AF Pour la photographie en mode MF l appareil photo ou Pobjectif ou bien les deux doivent tre r gl s sur MF Pour r gler le mode de mise au point sur l objectif Voir l illustration B 1 R glez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapt AF ou MF En mode MF tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point tout en regardant dans le viseur Voir l illustration 3 2 Le signal de mise au point dans le viseur indique l tat actuel de la mise au point Pour utiliser un appareil photo pourvu d une touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et Pobjectif sont tous deux r gl s sur AF Appuyez
18. sur la touche de commande AF MF pour passer de MF AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et Pobjectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point automatique automatique ou AF S mise au point automatique unique Le mode DMF n est pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu avec AF A Prise de vue l infini en mode MF Le m canisme de mise au point d passe l g rement l infini pour atteindre une plus grande nettet diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image dans le viseur notamment lorsque le r glage de l objectif est proche de l infini Bouton de maintien de la mise au point Voir l illustration b 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point la fonction de mise au point automatique est suspendue et la mise au point reste fixe pendant la prise de vue La fonction du bouton de maintien de la mise au point peut tre chang e sur les appareils photo permettant de personnaliser la fonction de ce bouton Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo pour le d tail Echelle de
19. t 3 1 4 x 2 7 8 approx mm in Mass approx g oz 518 18 3 The value for the equivalent 35mm format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by employing a flash for the process Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Lens front cap 1 Lens rear cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Francais Des informations relatives l utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait l objet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents a
20. traer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n E 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Despu s de extraer el objetivo col quelo con los contactos del objetivo encarados hacia arriba para que no se da en ni los contactos del objetivo ni el cristal posterior Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo 3 Enfoque Para cambiar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual El enfoque puede cambiarse entre AF y MF en el objetivo Para fotografiar con AF tanto la c mara como el objetivo deber n ajust
21. vant d utiliser l objectif Cet objectif est con u pour les appareils photo Sony a Cet objectif a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation et est con u pour les appareils photo monture Sony A Cet objectif a t con u conform ment aux normes strictes et au syst me d assurance qualit de Carl Zeiss _ oo zz Remarques sur l utilisation Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne rattachez pas directement Pobjectif l appareil photo monture E sinon l objectif et l appareil pourraient tre endommag s Tenez fermement la fois l appareil photo et l objectif lorsque vous transportez l appareil photo avec l objectif fix Pr caution concernant l utilisation du flash Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Noms d
Download Pdf Manuals
Related Search