Home

Sony SAL-35F18 Operating Instructions

1. IN ESOS A 1743 2079 2 PRR 3 BERE 4 LUXESER 5 TEZHAERZA YF 6707 HER E LVZONDRTHbI EDI LDT RD TE 1 52 FEO 115 1 M OLVXIFE Y JE XSODHRT vy7 el TT LYZIODY her Y MERO DOWO ATOS HDIRSLE TER TS DIE VYR TD F HITERETOLUXE Y Y TODA BOlESLIIERTI DLIXEHATOFLIAVO DY ME RRAADE TINA VIKER IA HORLITIENS EI AE y 1 e OyIbHbh2RFTH gt lt DAS e VYZZRD HIDE ER HASTOLY ARO 4 FLURIYV MERLIT lt HE EL eLUX RDITE LAERUT lt HAL N ROMERA ERIC TCYO KT AIRE SEM CET DAR N 7717 DE CHE BLUANSE T R DE LT lt HEEL ETAT EAEE DT35mm F1 8 SAM SAL35F18 mo RRE 52 5 mm LIZ M 5 6 mar 44 BRIE m 0 23 SABER IE 0 25 UMD P22 74119 mm 55 IHMEVEA SA EXE 70x52 mm EEK 9 170 TICO MMRR RAPS ROBA IX APS CHA RESORT EE UE LY AI TOSILHXSTO RLRT GRR TND ORE AE TCO ERUR eLOLYAIREMT DATES PER Y 1 9 CAD SRE ADIA 2ADI TI VICOMMYADECERALINES e LIZ CE CR REO ZA CICAD T R SNA LS ANDA Ri IERORIRECOERTCI o 514487 LIO LYXTOY REY LAS PErwY 7 LY XI RO ER RSKO BARDO PEI CRD KT E ALEA QU H SHODAECT This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such
2. ALA AE AA EHX ADI HAETT EE dt AE ADI o RR RETREAT AE AL o OBESA ICRA o AL GR 1 BE 1 JA O BEE HE 1 REMS UAEM ARATA 2 Sony Corporation HIRE HER REAS NERAL READ 1 7 1 HR AHHH 2010 7H
3. as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using the lens This lens is an A mount lens designed for Sony a cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras A Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold the camera by the part of the lens that protrudes when focusing When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both Precautions for flash use When using a built in camera flash always remove the lens hood and shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Focusing ring 2 Distance scale 3 Distance index 4 Lens contacts 5 Focus mode switch 6 Mounting index EE E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration 8 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two wa
4. centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Escala de distancias 3 ndice de distancia 4 Contactos del objetivo 5 Interruptor del modo de enfoque 6 ndice de montaje E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n E 1 1 Extraiga las tapas del objetivo posterior y frontal y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa del objetivo frontal de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol del objetivo fijado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del barril del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol del objetivo Es recomendable utilizar un parasol del objetivo para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Inserte el parasol del objetivo en l
5. 4 258 939 01 1 SONY SIAL YZ Interchangeable Lens Objectif interchangeable ERRA ERA AA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones E A i AB DT35mm F1 8 SAM SAL35F18 02010 Sony Corporation http www sony net Printed in Japan 4258939010 COMPE AK TOM LOBEREE VOC ERARIO PODIA Y RALTCURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink i us ua US 1 3 mooom moa TANM REOR OD ERAT TSIS AZE DE ASNDEE PARTE EOMENO A z EZ5ADTEHSbDET TOBIAS EVE IO BRA N DDR IE RLCUET TORRAS Ek HR HOHERER ICHEU lt EEL BAPTO lk UDTHRDNDMITATRELTIEEU HIS IE 1 HE 215 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR FLV XRO ICO LT LUX27 F ND ISS HEY CADA IES 00 HDI LYX7 RO ARESTS IDLERS LIZXIT FORD NIBORAA ELIO MORAESDE IF YJE THE Ara ADO Y Y IE URREA DS AR PNESNITENDOSFIDT LY XI REFU TETU ELO XI RENATE EES ARCA O AIT lt EE Ev rRe bts AF F 74 HA TA 5 D SMIIC EJSAA DUTTO e I DAEA 74 HAUV IB RTDTAHUELIT lt AM e HXTOITFLIRIZIPIDIT A DASS RELAIS NEPAL IA LO RRZAPILI A DARE A TEO TERANTUVA MELO E AEZH BSUTUIIATIE 7 TOUR AAA SO EY RD tOSVTTO
6. E EIEE o TTE ERBEK TEMA SNE E 2 A ES ABI FGF FX ZAR UEBER ROE ARR EB PRIDE NEAR EA RARR E IBA HERA AIRIS RL EARL E BOCA DUENDE HI e HN DENS DEF AF Bai A NREN o SIASII REAT RENEE REN FRAAS AREA RDA RRE A EIA HF ST TRE MRENE AEN BE HEUER DAA BREKI TR NT TRR LA WH FERAS PAEAN AF ME FARE AF MF AHHA AF MF RER ARTE E AWI WEA KAB HAKI ER RA TR WILNA o MF FI RAF EER EMRA ERT HA NMENHITIU SUAE p ik AF B3 MF FAR FAAK EAIA RERI ENT DE DEFE E ZEH TERMALES GREI YH AF HFEHNEME ERA ERATKAN IF ERME MF H FETE ENT EAER E BOTRI TE MF RFI PRIS AECA EEE ARNEE RS HRE MESARE ARRA MARA KITE FAIRE o TAB AAA AURA E gt D AN Em 154 70 HF 35mm WE 52 5 mm SIB 5 6 uE 44 E m 0 23 SABRAS X 0 25 UNA El F22 WRA mm 55 RT RABA 70 mmX52 mm 49 mm hs 4 g 170 POLEO 35mm EEE Ed A APS C RABAT AURA PL FAR AI
7. R MD X 5 DAF MPR ST TODAF MFI Y RO JLIKS TE LNIINE EE AS AF MFR VEDA DT CA O TER INTUVILIME NOD Mr L CL6 TX Ilk HATOBER AMAZON EY NopHEON Y TE D c pd D KT MF R 219IL73 H2 Cl 27 17 5 TA RIEDD Ta HAU VIR BL EY Re bt s 1323 DR AF 4 74 72 MF R 2171IL9 4 HAJONDDRA DB RIADA Y ZIP A DAD SE IR LIZRBUO DT 4 DAERA Y FCO ZRI HATO TA DAER2A4 YF V PMONEAFIZUT TIEA EEL e ZZP LI DALE AFYA TD 4 HA E R2AYF MACLTCHA lt TERL ORR SFiTA HAD Y DARIA ES DORA TEDETO FIREOREAZMFTAS DS MEZZO AI EY ROBA RES 6 20 RR O mL TORRE TC LY ROED EH LTUR RALOCIRIS CIRIA AMOC CCRA ASTROC AEC ADETA D DIRCOBRA lt IZAM AIR ZN a D X 5 APS CH A ARO RR RTE CHARTES AXIY RELAX TS 35MMAIIXS CS ELICANEE AL ERLOCiHR e LIXARDOHNITTIA TARDES E RA XIE LYXDOBMAEL gt DDR gt T lt EIN e EY KADET RKO BEN ELYRCH IAE IRR LILT S EA MO EZIV RAXS TCH LDERIR BEOS IY RTS TI CEA IE AMO REROBETNDDDEINT DIXAEEZY IY RAXSIC REN IHLY IE Uis TIIYVIERARO CIA DITA Y Y RRE LY AD Naldo UTIMDLERNTRELT lt HEL LY ZETA SIDBMEPEIR TIE LY ANDO Y Y 1 HIS RO FBIRDNTIDTENDORS AMASICONT LAA CEDRO AENA CEA LES MLEW PIO RAE BIRO D 51 2RR AA CCRA EEL
8. a montura del extremo del barril del objetivo y gire el parasol del objetivo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash Cuando guarde la c mara fije el parasol del objetivo hacia atr s D Enfoque Cuando haya seleccionado AF enfoque autom tico la c mara enfocar autom ticamente No toque el anillo de enfoque giratorio mientras la c mara est enfocando autom ticamente Con este objetivo no podr utilizar la funci n de enfoque manual directo de la c mara Algunas c maras no poseen funci n de enfoque manual directo Si su c mara posee esta funci n esta restricci n se explicar en el manual de instrucciones de su c mara en la secci n sobre enfoque Con este objetivo no podr utilizar el bot n AF MF de la c mara para controlar AF MF Algunas c maras no poseen bot n AF MF Si su c mara posee este bot n esta restricci n se explicar en el manual de instrucciones de su c mara en la secci n sobre enfoque En el modo MF enfoque manual enfoque girando el anillo de enfoque mientras observe a trav s del visor etc Consulte la ilustraci n B Para cambiar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual Usted podr cambiar entre enfoque autom tico y enfoque manual utilizando el interruptor del modo de
9. ans le mode d emploi de votre appareil photo dans la partie concernant la mise au point Vous ne pouvez pas utiliser la touche AF MF de l appareil photo pour contr ler la mise au point AF MF avec cet objectif Certains appareils photo n ont pas de touche AF MF Si votre appareil photo a cette touche cette restriction est expliqu e dans le mode d emploi de votre appareil photo dans la partie concernant la mise au point En mode MF Mise au point manuelle faites la mise au point en tournant la bague de mise au point et regardant dans le viseur etc Voir l illustration D Pour commuter entre AF Mise au point automatique et MF Mise au point manuelle Vous pouvez commuter entre la mise au point automatique et la mise au point manuelle l aide du commutateur de mode de mise au point sur lobjectif Veillez mettre le commutateur de mode de mise au point levier sur l appareil photo sur AF Pour la mise au point manuelle veillez mettre le commutateur de mode de mise au point sur Pobjectif sur MF La bague de mise au point peut tre endommag e si vous essayez de la tourner de force alors que le commutateur n est pas en position MF Prise de vue l infini en mode MF Le m canisme de mise au point d passe l g rement l infini pour atteindre une plus grande nettet diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de Pobje
10. ash compatible con ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol del objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation XX fi AAA TER GER AIR TA ARABE AQ CIE AA ATA EAIM RARES SU HREL SAME ER SORT EMS a ABE RRE Sony a AE A APS C RFH GER BOTA ROURA ABLA AER F 35mm UE ERAN 5 a PNR WAA e RAL Iko MERA IEEE R AAR A ER o MAA AT E RORA ERRA ERE Mio DIRA AREA E RORAIE DIA IZAERA AXIER ESRI E ARIAT TAURO HE ESTRENA 1m RAR ERKAT H HAHEN BATRES DOTAR ME RELA AJER H BAS o EA EARR RATE HERO AAA AR AZAR APR 1 2 a HE LIE LEA 8 hoc ARA DIETA 6 BERT BEEJ IAES RRK Sraa B 11 1 F n F LEMEAMMSE AA 1 A1 2 MATAR HE PATES YE ICA NARRAN E TE 2 2 RASLE EESAN EERE RIRC IE APE Al RRAHIN EE BERAWA ETRE RA
11. ctif est proche de linfini Suite la page arri re Suite de la page avant o Sp cifications Nom DT35mm F1 8 SAM Nom de mod le SAL35F18 Focale quivalente en format 52 5 35 mm mm l ments groupes de lentilles 5 6 Angle de vue 44 Mise au point minimale 0 23 0 8 m pieds Grossissement maximal x 0 25 f stop minimal F22 Diam tre d objectif mm 55 70 x 52 27 8 x 2 1 8 Dimensions diam tre maximal x hauteur Environ mm po Poids environ g oz 170 6 1 La focale quivalente en format 35 mm et langle de vue indiqu s ci dessus concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 2 La distance du capteur d image au sujet Cet objectit est quip d un codeur de distance qui permet d obtenir des mesures plus pr cises ADI lorsqu un flash compatible ADI est utilis Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change La focale pr suppose que l objectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En
12. enfoque del objetivo Cerci rese de poner el interruptor del modo de enfoque palanca de la c mara en AF Para el enfoque manual cerci rese de poner el interruptor del modo de enfoque del objetivo en MF El girar el anillo de enfoque a la fuerza sin cambiar a MF podr a da ar el anillo de enfoque Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente m s all de infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe la nitidez de la imagen a trav s del visor etc especialmente cuando el objetivo est enfocado cerca de infinito __ _ _ gt gt gt _ __ z gt z gt gt E u_EE oo PRRo a Especificaciones Nombre DT35mm F1 8 SAM Nombre del modelo SAL35F18 Distancia focal mm 52 5 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 5 6 objetivo ngulo de visi n 44 Enfoque minimo 2 m 0 23 Ampliaci n m xima x 0 25 F stop m nimo F22 Di metro del filtro mm 55 Dimensiones di metro 70x52 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 170 La distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n mostrados arriba son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 Distancia del sensor de im genes al motivo Este objetivo est provisto de un codificador de distancia que permite una medici n m s precisa ADI cuando se utiliza un fl
13. este manual de instrucciones se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo es un objetivo con montura A dise ado para c maras a Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No podr utilizarse con c maras de formato de 35 mm _ _ ____ _ _ _ __ __ LL ar Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete la c mara por la parte del objetivo que sobresale cuando se enfoca Cuando utilice este objetivo con una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo vendido aparte No fije el objetivo directamente a una c mara con montura E ya que podr a da ar ambos Precauciones en el uso del flash Cuando utilice un flash incorporado en la c mara qu tele siempre el parasol del objetivo y fotografie alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado Cuando utilice el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el
14. n appareil photo monture E rattachez toujours un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne fixez pas l objectif directement sur l appareil photo monture E car vous risqueriez d endommager l un et l autre Pr cautions concernant l emploi du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr de l appareil photo retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage Lorsqu un objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Noms des l ments 1 Bague de mise au point 2 chelle de mise au point 3 Indice de distance 4 Contacts de Pobjectif 5 Commutateur de mode de mise au point 6 Rep re de montage E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration B 11 1 D posez les capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser le capuchon d objectif avant de deux facons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange du barillet d objectif sur le rep re orange de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la mont
15. on to control AF MF with this lens Some cameras do not have an AF MF button If your camera has this button this restriction is explained in your camera s instruction manual in the section on focusing In MF Manual Focus mode focus by rotating the focusing ring while looking through the viewfinder etc See illustration B To switch between AF Auto Focus and MF Manual Focus You can switch between Auto Focus and Manual Focus by using the focus mode switch on the lens Be sure to set the focusing mode switch lever on the camera to AF For manual focusing be sure to set the focus mode switch on the lens to MF Rotating the focusing ring forcibly without switching to MF may damage the focusing ring Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Check the image sharpness through the viewfinder etc especially when the lens is focused near infinity A Specifications NETOS DT35mm F1 8 SAM Model name SAL35F18 Equivalent 35mm format 52 5 focal length mm Lens groups elements 56 Angle of view 44 Minimum focus m feet 0 23 0 8 Maximum magnification x 0 25 Minimum f stop F22 Filter diameter mm 55 Dimensions maximum 70 x 52 diameter x height 2 7 8 x 2 1 8 Approx mm in Mass Approx g oz 170 6 1 The equivalent 35mm format focal length and angle of view shown above are fo
16. r Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder which allows more accurate measurement ADI when using an ADI compatible flash Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OK is a trademark of Sony Corporation Francais Cette notice d emploi explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur Pemploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser Pobjectif Cet objectif est un objectif monture A con u pour les appareils photo Sony a mod les quip s d un capteur d image APS C Il ne peut pas tre utilis avec les appareils photo de format 35 mm _ _ Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors de la mise au point Lorsque vous utilisez cet objectif avec u
17. ure de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de l objectif sur Pappareil photo lorsque vous posez lobjectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration B 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Embo tez le parasoleil dans la monture au bout du barillet d objectif et tournez le parasoleil dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette Si vous utilisez le flash int gr de Pappareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Mise au point Lorsque AF Mise au point automatique est s lectionn l appareil photo fait automatiquement la mise au point Ne touchez pas la bague de mise au point lorsqu elle tourne pendant la mise au point automatique Vous ne pouvez pas utiliser la mise au point manuelle directe de cet appareil photo avec cet objectif Certains appareils photo ne pr sentent pas de mise au point manuelle directe Si votre appareil photo pr sente cette fonction cette restriction est expliqu e d
18. ys 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the lens hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the lens hood clockwise until it clicks into place When using a built in camera flash remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Focusing When AF Auto Focus is selected the camera focuses automatically Do not touch the rotating focusing ring while the camera is focusing automatically You cannot use the camera s direct manual focus function with this lens Some cameras do not have a direct manual focus function If your camera has this function this restriction is explained in your camera s instruction manual in the section on focusing You cannot use the camera s AF MF butt

Sony SAL-35F18 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents