Sony SAL-18135 Operating Instructions
Contents
1. Suite de la page avant A Sp cifications DT18 135mm F3 5 5 6 SAM Nom Nom de modele SAL18135 Focale quivalente en 27 202 5 format 35 mm mm l ments groupes de 11 14 lentilles Angle de vue 76 12 Mise au point minimale m 0 45 1 48 pieds Grossissement maximal x 0 25 f stop minimal F22 36 Diam tre d objectif mm 62 Dimensions diam tre 76 x 86 3 x 3 1 2 maximalx hauteur environ mm Poids environ g oz 398 14 0 1 La focale quivalente en format 35 mm indiqu e ci dessus concerne les appareils photo objectif interchangeable avec capteur d image de taille APS C 2 La distance de mise au point minimale est la distance entre le sujet et le capteur d image Cet objectif int gre un codeur de distance Le codeur de distance permet d obtenir des mesures plus pr cises ADI lorsqu un flash compatible ADI est utilis Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change La focale pr suppose que Pobjectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu d2. O ES T R ARA E DIESE CREED 35mm patea 27 202 5 mm LUXE A 11 14 ua 76 12 maw m 0 45 RARE 0 25 ED F22 36 74119 Z mm 62 NET EXAEXER 76x86 I mm SSK 9 398 CETCO3MM RE IPC IR APS CH4 z AORTA LIE LY AAA 29 LHXS TOMARLEJO omis IA RAR TAN OREA COR RLIJVO e ZOLYZISIERETL Y D I AEBULTUEDO Pt y SIIC AD AI ADIYE ADIA TIM 1 COMPLHADECERULINETO e LITO CEST ERRADA AE THA IDEAL ST DARDO O Ra PHDRRECOER CI 1484 LIO LYXTOY REY DO LY AL Pr YZ LY XI RO ER RSKO HRDEDT E lt HET6C CRD KT EA QU R SHODA ECT ZO SHARE RASE OMBER URSS RE CT This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35 mm format cameras E Notes on use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by any part of the
3. Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom Lorsque vous utilisez cet objectif avec un appareil photo monture E rattachez toujours un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne fixez pas l objectif directement sur l appareil photo monture E car vous risqueriez d endommager l un et l autre Pr cautions concernant l emploi du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr de l appareil photo retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Lorsque le flash d un appareil photo est utilis les coins de l cran peuvent para tre plus sombres en position grand angle V rifiez la longueur focale selon le flash de votre appareil photo Vignetage Lorsqu un objectif est utilis les coins de P cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Noms des l ments 1 Bague de zoom 2 Bouton de blocage de zoom 3 Bague de mise au point 4 Contacts d objectif 5 Rep re de parasoleil 6 chelle de focale 7 Rep re de focale 8 Co
4. LIFI FERDRITS BEM CO EIRE TS 005 HDI LYUX7 RO RESS T LET LUX7 FOR EVI KORRIK J ED CDE TINA LU X7 R DRRELYXORRD gt THF Y ELO chaa e VIYZI NERO AI T lt HELX LY XI ROBREDO TTD BOBBY AD Ki BOMOTENDDET BRL ZI ENS DEA ELA CRONIC EEU D X 13 5 X LUUT EELT FSD RIER X LD 18 C DE X L0Y27I DUT SRE LY ZORRO MARA Fdo ALYFE ERTAIFR OYTZLKS TZR D OSR RIRI OIII y F RLRT BE r bts AFA 74 52 MF F 2171L174 HAJOWDIBA AHA RI3DA ASE Y R DE ME XZ FILIA FB CLA EY N PUDE LYARITOORADEEPTE Hgo AFTER I DAA DA TAME LABO SUEZAFCULET DX DADEN ZAD WIND A KEI DESEHMEOE MF ORT LVYIZNOREMS ASK J4 HXE R2AYFE AFE TIkMFOL FND RELHEL SIE DES FCIS 77 4 VI HERIDO DA HAL A DE ALT EY R DEXT 172 BOS AF MFI Y POLRI TERMICA AS EUODRA e AFRICMFICUID IR DITI DAD ELY AMOR TEBAFOER S AF MFIY POIRE VE RUE do e MERSHCAFIS IO RAG ICA DATO EDME VY ZOSEDAFO El AF MFIY RO L RD VE HUFTO GFALIFZIZIPIDLI3S HA DMF AFA AE D BA AF A RES DL AFOAF S TC7 4 HX0 y 2 LT E EI Ti HAD DS DMF LET ROG DMFIS EEJLETA EY PBA CAUS 2774122197 2AF AF OR RLIS AFAD EHRSHOADE T R DE EMET LE DE RREO SA EMF TRV IDRA EZ CRA EY NOBLES DIO RR Ao MEC RRARICE TODAS EPR EHeMF CRE TS DBA 7717 DE CHE BLUANSE T R DE LT lt HEEL
5. AIR la 5 X 5 APS CH A ARO RR RTE CHARTES AXIY RELAX TS 35MMHH XI CIERNE E AL ERLOSCIiIA e LIZABO THXS R ENCEIR IAE LYXOHA LIDERES T lt AM e ZAR D BRO EAN ELY ABN TIA TARA L IUT EL e EXVIY RIAD TO RURAL ANTONIO TIERRA EAN REDE TND KTDT DIREEXY IY RDA TIRED ELN TU IZA Lo 73 216AKROCEE e IXTAR 72 vY YEAR VYR KEF LTIMAERNTEELT lt HEEL LUXE SI10MP PEICRI TI LAA Y Y 1 OU BRO RESTES CE HD TT HXOAR 7 2 y Y RARITA D 41 RACE lt R6cCERNEODRT HELD XION 2 5 Y Y 10 ERP CHE BR HEZL AUXEICDLT LIRE CEE DANA EDAD ICE UE TF LEJ AUXEDE FO Isola B D D 51 2RR AAT CEA EEL ZBORI eX AUDD 2 X Lh0WI24 YF TAI HADUYVD 4 LY IES LYXI REE 6o ARTERIA ABE TA HAERAA VF VU RA O Or E LYXO0Hb HIDE HDI UD RD TE 1 52 FEO 115 1 HEDLYX rYTEHXSORT 1 vy7 elt FT LYX707 TERMO 202800745 ATH AIS RDE FLATER TS DE VYR 7 F RITER ETOLX Y JDE DA BOESLIAEATI 2 LUXENATOF LAVO ID Y ME HNABSPETI IDAS L UX lt ITA SICHULYTIEDD IRSA ICIAIF y Je OY2phihh6 TtcHb gt lt bEoS e LVUZEBOROD ER HXSDLYXE DIS FURIV MERLIT lt RIN eLUX BDIT LAEEUT lt EL DIF LD TE 152 HE 218558 HXS5DLUXHDI FLAT ELIE FLV ZERO ICO LT
6. que le parasoleil s encliquette Fixez correctement le parasoleil sinon il risque d tre inefficace ou d appara tre sur l image Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e Verrouillage du zoom Ce bouton emp che le barillet de Pobjectif de se d ployer en raison de son poids lorsqu il est transport Mettez le bouton de blocage de zoom en position de blocage Voir l illustration 8 Pour d bloquer le zoom remettez le bouton de zoom dans sa position d origine H mise au point Pour commuter entre AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur Pobjectif Pour la photographie en mode AF l appareil photo et l objectif doivent tre tous les deux r gl s sur AF Pour la photographie en mode MF l appareil photo ou Pobjectif ou bien les deux doivent tre r gl s sur MF Pour r gler le mode de mise au point sur l objectif Voir l illustration H R glez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapt AF ou MF Voir l illustration Bo Pour utiliser un appareil photo pourvu d une touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et Pobjectif sont tous deux r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF AF
7. lens that protrudes when zooming When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both Precautions for flash use When using a built in camera flash always remove the lens hood and shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When a built in camera flash is used the corners of the screen may appear darker at wide angle position Check the focal length according to the built in flash on your camera Vignetting When using lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Zooming ring 2 Zoom lock switch 3 Focusing ring 4 Lens contacts 5 Lens hood index 6 Focal length scale 7 Focal length index 8 Focus mode switch 9 Mounting index EEE E Attaching and detaching the lens To attach the lens See illustration 8 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then inser
8. y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n B 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol del objetivo Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo indice del parasol y el parasol chasquee en su lugar Fije el parasol del objetivo con precisi n ya que podr a ser inefectivo o aparecer en las fotograf as Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Boqueo del zoom Esto evita que el barril del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se transporta Deslice el interruptor de bloqueo del zoom para bloquear Consulte la ilustraci n B Para desbloquear deslice hacia atr s el interruptor de bloqueo del zoom H Enfoque Para cambiar entre AF en
9. 4 421 359 01 1 SONY SIAL YZ Interchangeable Lens Objectif interchangeable ERRA REZ Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones f FEB DT18 135mm F3 5 5 6 SAM SAL18135 2012 Sony Corporation http www sony net Printed in Japan 4421359010 50 35 2418 D m 135 100 70 50 35 2418 LOF Mrs MT lil TANM ESORLDORARIAR SD A E 4 LE ANO EPR EQOHENO A EESADIENDDES COBRIMRNEICIR ENERO OBORLIAIARLTINES TORRAS Ek HE HOHERER ICHEU lt EEL BH HEDEIR LOTORONIAIIA BREL T lt HEEL TORERE Cl LL ZO BL IE EE LTUETS BEIDCHEREIRAIMOTSE A OCAR COSAK MP C AO C AEC DECE lt ON DDR TIHASE
10. 447 AF FAR FAM LI WEN AF 247 ME Hf 48 HEREA Z A E MIEN MF PERA LENA SRE KE RENTR E BEN ASC AF Bl MF SUB BO BAS AF MF ARERI eH EN AF If 4 AF MF IRAN AF RA MF YIEE MF HERE AF IF 2 AF MF HHS MF Y HI AF ARFA DMF MIT AF A AAA AE ak AF S CARAS at EN HIDE IE HAN DMF LE EANET XKE DMF RRA AR AF C GES ZSINT E EH DA AFA STE SERA AN AE BK NT RS E MF EX FAT EIRTH IER RRA DME SER EE NATA D CALA EN EME EE INSI TREHALASE FERIE AE DT18 135mm m WSA F3 5 5 6 SAM SAL18135 27 202 5 137 35mm Y tHE mm H H 11 14 MA 76 12 ENE m 0 45 RARA x 0 25 ENE F22 36 ERA mm 62 RI 76 X 86 RAAS 4 mm nes 4 g 398 A EATR 35mm EUR REA NE APS C RARA ARANA R EL AUD AL RUN RER EMA S RUE REZ RATE VMMBLAAE Amia ESF ADI APDO REE EEA miaa EITE a EIME ADD MERE REN RESTAR EAK MAL BAAN TE TIRLAR AP m EA 1 MA 1 ik 1 REE 1 RE RICE A A ARATE Ho OL E Sony Corporation HIRR o A A FI m 6 PEUX EE ANR net EF Te WEA REAS WAKA RE CHE ARSA AA R HHE JETA PA ACA E R 12 5 AWAKE 701 444416 EN HH HER 2012 E 3 H
11. e documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms de soci t s et les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de ces soci t s En este manual de instrucciones se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo ha sido dise ado para montura A que puede utilizarse en c maras a Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No podr utilizarse con c maras de formato de 35 mm _ _ _ _ _ _ ___L Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por ninguna parte del objetivo que sobresalga cuando se utilice el zoom Cuando utilice este objetivo con una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo vendido aparte No fije el objetivo directamente a una c mara con montura E ya que podr a da ar ambos Precauciones en el uso del flash Cuando utilice un flash incorporado en la c mara qu tele siempre el parasol del objetivo y fotografie alejado a 1 m por lo menos d
12. e su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Cuando utilice un flash incorporado en la c mara es posible que se las esquinas de la pantalla aparezcan m s oscuras en la posici n de gran angular Compruebe la distancia focal de acuerdo con el flash incorporado en su c mara Vi eteado Cuando utilice el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas Anillo de zoom 2 Interruptor de bloqueo del zoom Anillo de enfoque 4 Contactos del objetivo ndice del parasol del objetivo Escala de distancia focal 7 ndice de distancia focal Interruptor del modo de enfoque ndice de montaje N 0 0D UY E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n B 11 1 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa del objetivo frontal de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del barril del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara
13. foque autom tico y MF enfoque manual El enfoque puede cambiarse entre AF y MF en el objetivo Para fotografiar con AF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a AF Para fotografiar con MF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a MF Para ajustar el modo de enfoque en el objetivo Consulte la ilustraci n H Deslice el interruptor del modo de enfoque hasta el modo apropiado AF o MF Consulte la ilustraci n Para utilizar una c mara equipada con bot n de control AF MF Presione el bot n de control AF MF para cambiar AF a MF cuando la c mara y el objetivo est n ajustados a AF Presione el bot n de control AF MF para cambiar MF a AF cuando la c mara est ajustada a MF y el objetivo est ajustado a AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el DMF correcto cuando el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no estar disponible en los casos siguientes Cuando la imagen est desenfocada Cuando haya seleccionado AF C enfoque autom tico continuo Cuando haya finalizado el enfoque de la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente m s all de infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Confirme siempre la nitidez de la i
14. lorsque l appareil photo est r gl sur MF et Pobjectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point automatique automatique ou AF S mise au point automatique unique Le mode DMF n est pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu avec AF A Prise de vue l infini en mode MF Le m canisme de mise au point d passe l g rement Pinfini pour atteindre une plus grande nettet diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de l objectif est proche de l infini Suite la page arri re LOG EN 135 100 70 5 Y O 7 50 35 2418
15. magen a trav s del visor u otra parte que permita verla especialmente cuando el objetivo est enfocado cerca de infinito A RR Especificaciones Nombre Nombre del DT18 135mm F3 5 5 6 SAM modelo SAL18135 Distancia focal mm 27 202 5 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 11 14 objetivo ngulo de visi n 76 12 Enfoque m nimo m 0 45 Ampliaci n m xima x 0 25 F stop m nimo F22 36 Di metro del filtro mm 62 Dimensiones di metro 76 x 86 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 398 1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 La distancia m nima de enfoque es la distancia entre el motivo y el sensor de im genes Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADD si se utiliza un flash compatible con ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol del objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin
16. mm in Mass Approx g oz 398 14 0 1 The equivalent 35mm format focal length shown above is for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The minimum focusing distance is the distance between the subject and the image sensor This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder enables more accurate measurement ADI if used with an ADI compatible flash Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Cette notice d emploi explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur Pemploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser l objectif Cet objectif est con u pour une monture A pouvant tre utilis e sur les appareils photo Sony a mod les quip s d un capteur d image APS C Il ne peut pas tre utilis avec es appareils photo de format 35 mm _ _ Q_ ___
17. mmutateur de mode de mise au point 9 Rep re de montage E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration B 11 1 D posez les capuchons d objectif arri re et avant et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser le capuchon d objectif avant de deux facons 1 et 2 Si vous posez ou d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange du barillet d objectif sur le rep re orange de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de Pobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration B 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif et
18. previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as A AEH AA IA Ao RAA BRAY RER ET CUE ILEANA ENANA HREL EUA AS FARREN A RURA JA ATX Sony a 0 ML APS C FIRE EEH A ARRET 35 mm UL EN ERASE FFAA DAA TI ES SPR RENE ALA E EORAIP i TRABE DIA HR E FORAMINE DA EN AXIER EEN HERA EEIN WAAN TESEH JEER D 1m KARE BEBEL NIET ERA BER APE NAT FE Mi ERE AIER AS e ERA EADAE E ff E HUE Wi MAP N EENET RER a gs Fr ERIN FRA kH h D AXIS MAR 35 DMC 1 2 E apte LATA 2 RTE TX SITE ARA 5 ni GRR ZE TLERE TO SITE 9 VE E T F EE SEE B 11 RFA ERAN ADA 1 A 2 MAA ER PRA EDA T AEA NENE Ad E HTA 2 2 KASLAR HANE Bimi REC E AR SUN EEE EA E HEAD MENTRE E FAA e ARFER A o H FRA enaa EJ 2 BABA CARA ER MIRAR AGIR FH O RRA MER ERIC LI DRE MA TT TA PAR ST E TE EE o ESA LARSA FAEK EH N ARA CANA RRAHIN EHE FE HERAS LM LA SAAE A A A Mo AARRE AIRES RUE RARES FEES HE TRAE HT TRA EAN AU BALE DES A le ARIE o DRE Pb ben HEREN EA A AS TRE RE KE E ENE o Suma BO AR 1 o AA 4 Bs a AF EAN MF 313 EARE AU AF AI ME 2H DIM ERA o
19. t the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens Lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens and the lens hood clicks into place Attach the lens hood precisely or it may be ineffective or appear in pictures When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Zoom lock This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is carried Slide the zoom lock switch to lock See illustration s To unlock slide the zoom lock switch back H Focusing To switch between AF auto focus and MF manual focus Focusing can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be se
20. t to MF To set the focus mode on the lens See illustration 3 Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF See illustration H O To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set the correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S singleshot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When focusing of the second photo is complete in continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder or other viewing part especially when the lens is focused near infinity A Specifications DT18 135mm F3 5 5 6 SAM SAL18135 Equivalent 35mm format 27 202 5 Name Model name focal length mm Lens groups elements 11 14 Angle of view 76 12 Minimum focus m feet 0 45 1 48 Maximum magnification x 0 25 Minimum f stop F22 36 Filter diameter mm 62 Dimensions maximum 76 x 86 3 x 3 1 2 diameter x height Approx
Download Pdf Manuals
Related Search