Sony SAL-1680Z Operating Instructions
Contents
1. Aa HA LYKE LT APLI RIS O ZIEDI O RAORACEOCCMHOES AJIROFOR APICES O MPITDIEEORACEORS PT ALOR BR ASOBcStMICMIBLIBELYC CEA ABI OD E BSOCKRKORA CBORD PORTADA Moe LYZE r Y FEMO MITT EL e LYVAERBESOCEPCPAICSORICIK MRESREUKSICS FALE REDES ASL Y AIL UAL v Y F RD MITT IZA PEDALA CRIBIBD ILC lt 1eal DENET TENON e Z LGEICKOROMAMEL Y ABD TI A SER ITUNE lt RE AM e LO TESEO IU C lt EZ RENEI RO RRIT C AXDEDISOPO COMIELSATDNS AXSMEL lt SHEL TEC IS ET DO CCR CIES Lo Fay Y AGO CIA eLYRZEDIIYVAOMPAD EC KIC VY AZADI Y Y Ae IFT SAO RBC CEOCERDHOES HAT TY ARITA DY AD Pals MAEN CHR LT lt IES IXTDABR IT Y Y ERICA DA AR CDI DME lt kO CED BOK SRNOAXIONA IS Y Y 1 OM WAR aR CHER lt 130 AMWHKBICOWT LUA REN HE IRNOS CH ME RULES Al DAS NDA RD DS 1 2RIRO UNCC BFA TEAL EDUT fee cid VU RZERUGMD SACIEDAD A ELA Ele LIADO DT lt CECT iD lt FEDIA EL VAR RU RD y FIEEICANT EAT OPMRO MEIC CEETH 5 MD EH ULT lt IZIM BFANICIWT e DY AZORAICIABRARUELYS CIES e LYADAMEeels FOP ClETO OTE RSD VRRISHC BLAEN TX REID DU LYIIORKK CA lst OCB ZBSSTHDLET eLY2. ERAS EAT AE ADEIT REA e TRES EX Ro BETS BT ADC 50 Ek i o RRA NOAA ESE AO AAA ARA E TEIDE NETA RE US ASA AAR Ber BER LAKES RES TEE IEE BE FUE IE AE TM ERA AXIER SEN EAER NETER E AA AER REAT IRA EE M AAA EHA EMERALD AAE T BES Se HEE FABRE Lo AUT HR ERA ERRADA BRA EY AY CE AYALA SEAT URRE o ES TRE MA REAL A A A ECAR PZ ERY WHAM 1 2 A EE ER BES HTT AR BES Bik ETRE SAGE o ARAMA E TABU RAE E RNA AR ARS IA BP ei REIN DUB may CDA ERA ABLE TA BEA RE REA REIFF i REA RA GEA Hihita KK CA G l CRIME RARA RESCATA EAE Fm E DES BARA DOLAR BA LARA 2 H RS RC 3 BE 4 OEA S BEAR 6 BEAZ O 2R 4FFRX ZRRA SIE EH 1 AAA E TADAO AMAR E K EAk TERE BCAA EI BS E R TAAN ISA 2 SARS LOE GAT SIAN LAV SAME Sena HE PANG EE A AL EE IE St SE SA AER ELAN ALE A TER ER o FSS Sie E 2 CBA LOSS RIOR ER EEE RS IL RA WF BL TRALEE E EU FE ELE NG ARD BQ MUA PRB ET CREE SRA LAME MEESTER E RUST ERE LAAN A A EA IRI AHL NM EN REE BES EE A a ETA EAT IN EE AUN METE
3. 35mm ee se BX _ HEE pida pe LZ men ao eee megb IP xexee m20 we BK ds mm mm m i mm Vario Sonnar T DT 16 80mm A e F3 5 4 5 ZA 24 120 10 14 83 20 0 35 0 24 F22 29 62 1J72X83 445 SAL1680Z CO COSSmm HAH EME UE S APS H HARRIS RL INXS COMERLET ERES REE SWSAE COBEMERLET e COLI TY II I AEB LITIO PERL II eld AA ADI sat ZADIMID Y VAC OMG ADE CRIBS ONAE C Jo e LIZA CA TIA ERE ZA lA TERRIER BES ODAADOTT RO RR RIAD MRE COUR CI o EY LY AA BLA AR Y DML AE YI VLYRI R1 LATA AE OUY HIELO RETO ZO EXAARUS BEA ISA ER CIS SEE CT ERB AON BUL MROITO PEEK RES OT TEDO RTD CTE EL This lens is designed for Sony QX cameras models equipped with an APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras This lens was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony Ol mount cameras This lens is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other
4. AECA R DEIELT IPI Y REO ELWNT DA AAUYIeELTCKRAL TRIAS IAD TDAH ARMDCY FOKREBASELED RSCPVIS V EA RESIS DUT e CORMICIA RB DANEN TOO O SAV LTE CHRITR D lt IZ AIM e PERIOD AASB KU ECMNABEBEDOD EL AUNAR UL T lt IZA Wo RABIA SAWETAKOIFMCS FIF B EAIDWT ATOR TSEFFIVIE CORRS bS ECRICKo THANE ENTER BORBWCEK BERUETE KeldY L TFYIIL ARL IA XAISANLIT ATC CHR lt CIERL RELA POPES RAL OSMAN A ICBO CSA ECUVCIRET BUCS frase CR lt TEC Re FAME O EE EEI Ro CHAE DER Cao al CRB ICAO AMES BCU Ek HAUAbE BYI FYIIV ARLVIAXSSANIVITAD BOOCRA CELE COMA ra PRATS CERIO CHER BSAUECHRIOBOCS o EEE AICA H T ADELER YV FYY L IRL IA DBANLIF AT IE CCC IER lT BS OCRNEAUCLVCHEET KIED DRAA O RODES CHE BAC TE FAOBH ICS DDUET OC KFA EAL ET OEI A Pci Y 0570 00 0770 ALEE CHETHS TETARA C CALIE E 3 o EE PASTO CRIBA 0466 38 0231 FES PILDA TESSA C552 CA lt IZ AM Sia THE BORE FR BF RAMA FAJO F 5 YVI RUSH T108 0075 REPARA 7 1 EEE
5. N appuyez pas sur le bouton de d blocage de objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir illustration Ej 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez les lignes rouges situ es sur le pare soleil et l objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu a ce que la ligne rouge de l objectif se trouve sur le point rouge du pare soleil et que celui ci mette un d clic de mise en place e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif l arri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique l appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de l objectif M me lorsque le mode de mise au point automatique est s lectionn la bague de mise au point peut tourner si vous la d placez par ina
6. m nimo Do sae del filtro di metro m ximo Peso g eo WRR AET MA TT pai aa pues KN ys E 9 o s a du mod le format 35 mm pe vue minimale maximum X minimale mm po x hauteur g on formato de 35mm del objetivo m mm x altura mm Sira aN mm H 7 EAM AA TTT TTT mm m pieds mit oe an Se Vario Tx DT 16 A DT 16 arig sonnar 6 80mm 24 120 10 14 83 20 0 35 0 24 22 29 62 Aprox 72x83 PX Somm 24 120 10 14 83 20 0 35 0 24 1 22 29 62 2 72x83 2 445 DT 16 80mm Environ 72x83 Environ 445 F3 5 4 5 ZA 445 F3 5 4 5 ZA 24 120 10 14 832 200 0 35 1 2 0 24 22 29 62 F3 5 4 5 ZA 2 7 8x3 3 8 15 3 4 SAL1680Z SAL1680Z SAL16802 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de HF 35mm AS AE BE AA O UA FA APS C RY ABS RS A RAL Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format quivalent 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un imagenes de tamafio APS C BENE DG RE A BS capteur d image au format APS C 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet ELA A EA REA ADI HAYEK HES a T E AE AMIA ADI Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codific
7. APRROBFAN CIA Y YI NASA IEC O ARRE IEDUL EEL A O A 1 74 HAU ID 2 PERRAS 3 LU ASA 4 VOY MERA 5 A LUYT 6 BRE A E bY AZOMDT FO ve MdDISF Le MO sso ie 4 SA B A 1 LYUZOM L YAS Y FENXISONTG A Fv VT lt FI e LY AOMLY AE YTAN JDZB OTH Ht F MDOISFLACERD DIA LY XT REMIT CO DYZ Y Y IDNO ITI MOSS LICBNTS DYRENXIOALVVYVYOR VIY NERO EAD TIDA VIKER IXA HLATIEH S Et AMICIAF yIECOvyIRDYSETH I lt DAS LY RZEMD MISES NXSOVYAMOISS URS V AA AILICK EAU e LY REMIT LARIT EAU MOiSF LO 7e 1 5A RE 2 E FR AXIOVYARMOI SF LMI AE RAUL LU AZAR aaa EL Cite FT LDYAZI FEM tts HE CHOKES CHES ODE Cole LYRIK OPAESTSHOLKS LDYAZI ROHR ELY ZORTA TOFELY ZI FORRMREVYVADIRDSU AF Y JEWSECS SHIA ICI y AMIS Y Y IE TUBIERA TS YAKMBSN TE PEDETDT LYZI KETUT IEU eine YAI RANAS DEA OA CLA AICO IFT lt TEX BD LIS X LUVIZO LT H2OR AIBR AZA LOWE ce bid BEY Keeps A hKDI4A AACEY Fe ADUSHAlL DATE EY RARDEUSTO A hI4A DARER CD I4 NAV Y DEAR ARA ESE LAS IA LI RVIAPILI4A H ARLE FUEL ES ScMBORAECBROEOC ir BIEN AD CER IZ AM N FS CUY hef bt BAd DXTENYZIPIMIA 2
8. CARE RE BEA LE D ES BEES REE Ba we N fa HABIAN AULA Se LN E PASTE WRAP MRA Ea AA ATEN BREF oh RIN RANA AMA RES E ERFARE AREA Fo RFE See SN E IE TEXT REE AP Ra Ss ee IEA o diia ER Cr VI SIRKA PBB SIRA PBDE AAR O O Dae Oo O O O MHE O O O O O O 1 RIVA EUA STA ASUMIR PY BPE S3 T1 1363 2006 br HE RL AE BREE BORLA F x 2 RNAS EE TEAL RE AY EE SJ T11363 2006 pr PEALE HI BRE BER o SSS eee A a e mi nd Sp cifications Especificaciones MUS ME TUL Longueur focale Mise au Dimensions Distancia focal Elementos Enfoque La Di metro Dimensiones 84 35mm o m El t Diamet Nombre Nombre del Angulo d Ampliaci Fest SIE R UNA EN ut 5 4 Nom D signation quivalente au as a Angle de point Agrandissement Valeur f de diam tre maximum Poids RN eie Sae mm equivalente al y grupos a Di
9. European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that MO is product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
10. K CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 ndice de distancia 3 Contactos del objetivo 4 Indice de montaje 5 Anillo de zoom 6 Escala de distancia E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n EJ Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la camara oh Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n EJ 2 w Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee las l neas rojas de la cubierta de
11. SONY 2 685 147 02 1 FIIW RLYIAXIALYZ Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables Z015 R AMH A HIRE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Ait AB Vario Sonnar T x DT 16 80mm F3 5 4 5 ZA SAL1680Z 2006 Sony Corporation Printed in Japan 2685147020 SA EEPARIEEONENDOEEESADIENGDES TONES SAE CEONEE I ARA NTORO RUDEE RUTURT TORREA k lt PHYO L NPEAZRITBIEU ETU SRT Elk WO CHR SNSMICMIRELT lt EEU A zz ER REOKOOZRRRETSBUNC ABNO http www sony net COMPRES HH 7OMYLOBEHC VOC ESMAR CA POR WHET VE PALCTWEST Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink T Ll T 4 AAA sp SE 50 35 24 16 T ARIY OC 71 XS APS CU 1 AHA OR AR TIAR E SAOLYACS 35mMHAXS CA SKHUUCAN ACA AIS Y CA IDY RA AO HORARIA ANDA FA LYACS AAILDY PA AO MARA CEA DJ Y PT ZIEK TRE CIU aly AT LICKOLESN THE Jo ES Y Hal ZEN ER CNC LDL AE tE LDCS OC ABZBWDCEORNDS OER Bie BACTEDICROTCESMEFBTO CIEL e LEOKODTEBRETO ELIO ROS SAW LTE KelkY TFYI L RL IDX DSANL IFT AT AEE ARRAS Do
12. ador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI BLA BERET REA A MS REE ICR Ah e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini MTM BAD MBA AA PARA AAR RERS AAA BE RAS ATA Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis impresa a ae Land Ei ek QO Sony Corporation Hits El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso BSE VARA YP hE BOB ET LE ZS AAA OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marque
13. c Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precautions for flash use e With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1 m 3 3 feet away from your subject When a built in camera flash is used the corners of the screen may appear darker at wide angle position Check the focal length according to the built in flash on your camera Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Condensation Tf your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly e If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the cam
14. dvertance Ne tournez la bague de mise au point manuellement que lorsque l appareil photo est en mode de mise au point manuelle sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point Este objetivo est dise ado para c maras QX de Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm Este objetivo ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y est dise ado para c maras QX de montura Sony El objetivo se ha fabricado de acuerdo con las normas estrictas y el sistema de garant a de calidad de Carl Zeiss ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje i
15. e focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Cet objectif est con u pour les appareils photo X Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas l utiliser avec des appareils photos au format 35 mm Cet objectif a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation Il est con u pour les appareils monture Sony CX Cet objectif est fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil a P abri de la pluie et de 1 humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez lobjectif hors de port e des enfants en bas age Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ
16. ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique Hue ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada E L_ gt _ gt _ LLL _ _ _ SSSSSsa Remarques sur l utilisation Ne laissez pas I objectif en plein soleil Si la lumi re du soleil est r fl chie sur un objet situ proximit ceci risque de provoquer un incendie Si toutefois vous devez laisser l objectif en plein soleil veillez fixer le capuchon sur I objectif Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur I objectif avant de le ranger Ne laissez pas objectif dans un endroit tr s
17. era cone Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance index 3 Lens contacts 4 Mounting index 5 Zooming ring 6 Distance scale E Attaching detaching the lens _i 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 To attach the lens See illustration E N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red lines on the lens hood and the lens Turn the hood clockwise until the red line on the lens meets the red dot on the hood and it clicks into place When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the z
18. humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne tenez pas appareil photo par la partie de l objectif d ploy e pour effectuer un zoom etc Ne touchez pas les contacts de lobjectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de I objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr cautions concernant Putilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash I objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins m 3 3 pieds du sujet Lors de l utilisation d un flash int gr les coins de cran peuvent appara tre plus sombres en position grand angle V rifiez la longueur focale selon le flash int gr de votre appareil photo Vignetage Lorsque vous utilisez I objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture complete Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former
19. in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Ss Notes on use Do not leave the lens in direct sunlight If sunlight is focused onto a nearby object it may cause a fire If circumstances necessitate leaving the lens in direct sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not hold the camera by the lens part extended for zooming et
20. l objetivo con el objetivo Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la l nea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta e Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee 3 Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente Incluso cuando est activado el enfoque autom tico es posible que el anillo de enfoque gire si lo mueve accidentalmente Gire manualmente el anillo de enfoque nicamente cuando la c mara est ajustada en el modo de enfoque manual directo De lo contrario podr a provocar un fallo de funcionamiento Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque ABE EA Sony OUR ALA APS C RABANAL FEE 35mm HNL EEH o ASRS EA Carl Zeiss Fl Sony Corporation AEIR iit HF Sony OL FON KALE Carl Zeiss HIERE ERA AAE TIAR o es AMD Fe EK FRSC FL AIEEE TBI EASES EI SB 5 o WOES RAS AMAL ASU RES a EUR ML TK TERPS TY LETC An ATT AWA SASS HNE
21. lo interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauciones en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo e Cuando utilice una c mara con flash incorporado es posible que las esquinas de la pantalla se vean m s oscuras en la posici n gran angular Compruebe la distancia focal seg n el flash incorporado a la c mara Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a2 puntos Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza K
22. ndica que el presente MU producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto ___ __ _ _ _ _ __ __ __ _ 242422244 Notas sobre el uso No exponga el objetivo a la luz solar directa Si enfoca la luz solar directa a un objeto cercano puede provocar incendios Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa aseg rese de colocar la tapa del objetivo Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No sujete la c mara por la pieza que se extiende al utilizar el zoom etc No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que el
23. ooming ring to the desired focal length H Focusing When using the auto focus the camera focuses the lens automatically Even when the auto focus is set the focusing ring may rotate if you move it unintentionally Only rotate the focusing ring manually when the camera is set to the direct manual focus otherwise a malfunction may result When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus Specifications Equiyalent Minimum Maximum NEA Filter Dimensions Name 35mm format Lens groups Angle of 2 sane te Minimum maximum Mass 4 PO focus magnification diameter Model name focal length elements view f stop diameter x height g oz m feet x mm 7 mm mm in Vario Sonnar T DT 16 80mm EAS Approx 72x83 Approx 445 F3 5 4 5 ZA 24 120 10 14 83 20 0 35 1 2 0 24 22 29 62 2 7 8x3 3 8 15 3 4 SAL1680Z The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism th
24. s d pos es de ces compagnies OL es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as
25. sur I objectif Pour viter ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez I objectif du sac lorsque la temp rature de lair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l objectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif e Si Pobjectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand e N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer objectif ou le c ne de l appareil Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Index de distance 3 Contacts de I objectif 4 Rep re de montage 5 Bague du zoom 6 Echelle de mise au point E Fixation retrait de lobjectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 l Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 samh N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e
Download Pdf Manuals
Related Search