Sony RMT-VP1K Operating Instructions
Contents
1. Especificaciones Alcance de operaci n del controlador remoto Sensor de Horizontal 360 grados 360 grados Vertical Aprox 30 grados 15 grados Sensor frontal Horizontal Aprox 45 grados 22 5 grados Vertical Aprox 40 grados 20 grados Dimensiones Aprox Controlador remoto 32 mm x 122 mm x 18 6 mm an al prf Receptor 37 1 mm x 27 mm di metro altura Longitud del cable del receptor Aprox 350 mm Peso Controlador remoto Aprox 30 g excluyendo las pilas bater as Receptor Aprox 25 g excluyendo la pinza Elementos incluidos Controlador remoto RMT VP1 1 Receptor de infrarrojos RMT RC1 1 Pinza con base para el receptor de infrarrojos 1 Juego de documentaci n impresa La pinza podr fijarse a un mango de panoramizaci n que posea un di metro de 6 mm a 12 mm y una longitud de 40 mm o m s El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso EX f TERA BARA ARREFRTFRU E FREE EE HD M A Ek Ah EE KI KURS 1 AJEAK E o 2 FJEDRE MERA RAN PICAS o DAIR RRELIAN KERMA F o Es AREA ESA ti TEJ AN TRENANZA No ERE TARA a MRE TARTA mR ARATA ERAN FE tt NEAR SAME RIERA ARA E H MUF S ER ENESERE E tie EN RAMAD EME EE ES BUENAS AZ EE CUIR ETES AN ASIAN ZIDANE DDR NA VE tE REA EFE MENA ES ENABLE EAS REMES RATE NE EL EAA AL SEZMBARBE BABEASLA ROH RES MAZA AGREE E TAE RR EXA Ro Him DREE E CERA AREA2. Di D J350 mm e 930 g ERR 4925 g 2 U y 7 R lt 51487 ane RMT VPD 1 IRL RMT RC1 1 2 U y LY NED SES E 1 ER ee 90 y Fik amp 6 mm 12 mm 2340 mMLED HIO VITE DTA C Se HEBRONA ARDICOPEE lt EES TENDER REEL ITI Y EA E eee MISNTUFESOC BRULTOR SES e me T SR RE LT RE amis PROFES DIFENTIO PIFI ER ERAS CORSA 20 CEIC ES THAN EEL TENTER OZNE TL Y 2 DIRAIT CAR IZA Mo EME TROIE RES A A EFL CIMRIESEZ a a OE BIC O TUBBEDRE Cao A CRE Rko ARMS AE CUE kd BORA BIC DUT SRE TIRU EIY ORZA m mA RER DICO IMEI L SUD T REL CUIR T tt L EORR EONORSI E D AERIRI TRESUIRA d Oa ADDO RSDCETA lt I EL CIC EELROCL SHISE lt IEEL e UF RMT VP1K e HEDRE CATEI L lt PBENEJTER DINO AENNERER http wwuw sony jp support UHR D 70 44 IL 0120 333 020 ES PHS OIPES 050 3754 9577 ERES VERA ENOHAIVAN RNTUSAIE 14021 1 ALTE EL EE BRO POME LET TUI 4 WP L 0120 222 330 Res PHS BO IPE55 050 3754 9599 SE VET GOB MER Z5S ABUSES FAX 8 0120 333 389 VL R REH T108 0075 RREK A1 7 1 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce t
3. MRAREHRAEK BAPA HBF AMBER AAA Sony ABAD o ADIDERAMAEE AER HITS AMARE Sony 4475 ho IJR EREKET Enp SNS PE ESFERA REM ARAS o ADE FEMAZE SUR ERIENAES ALBA TEA DEAA ABN ERA HS Mie CHENE ENMRI ANHRERR ES RATA BEER RAIE 2 EURABIA ZE RSR AWF URL Ho On can rer FTE RR RAEMI AID BERRAR e EKSSI 360 E RAAKAA MES e JAHR EE RS LARA ch1 l ch3 ED UN S e RMT VP1K E NEr ekr mm D FE AR LB AT F E8 Sony A imrAIiR AR SREDA tA Sony S HEM FUIS ERE o AXRAMA Aii Sony BAM o A el 18815 2 TC RESET H 3 PRIZE 4 ERA PMELI E 5 REC START STOP 244 6 MEL 7 EMBAR 8 EA 9 MBARAKA HEURES 10 ERRE 11 SARA 12 ABARRAK 13 R 14 HREZFL BiS RF MUS E Chi MREEREESOTA ERAS ICE MT AE PEU Ch2 ak Ch 1 RER RNA BERNIE AAA Riz Ch2 Ek Ch3e 2 MRE S ERRENA OERE HAE RME o ENE Sony AIS E AAA TEE EAR ARRE Et RECAEN ERAS E Ho 2 C SAR IDA AAN AA OR MM KESE A DITA E O O o ARARE AEA FREMA AIR o DESREI HRR E R RERAMA RRN ERER At BARN RRN AE o 1 REI AE EZRA RRN S AE o REAA RREN RRN S A E R SKROMASRRLRE MAMARIA Eo EI WEHR STE gt a o CE A BEEPER EU 90 EX SEAN A AR Die PU CAE IIA E o 2 HEURES HIS Hi RAE SIS A im Eo E RARAS NA EERE RRAN EAN EA El ARENA SLIDE M RES RSS FRERE A R RMS RRE A GEAR b HP ARIRNI S ii FEB Vie MEESAK A fix HE DATAN MAME AE e riot NARMA AEE NA A EZ HRS AR TEEKS EETNL JUDAS EA es GFA
4. RO TIA Lio ARAS CIRO TURA Ba K Nalet TC BERD TAPT ZORRO lc CHAER ETU ARAS NELIELU EEL RE LEE E MY DAR RADIT CHERIE L BRO POE NE ERE ONO TP ORO E TATE LL TX RAMO REORACIIALTEPGIDRINOT ANT TCEHDSALIT I Z Ud BEANIEDLT ABODBFAMITE ESP CEE DE TL HAL Y DH RUIU RE DEEE SD 7 U 1 LEL T lt HEEL He AROS IIA CH RE LED LI EL VE TE BRT TEL RIC DUT e FECURLED ARE LY XSLT YI IL XSODEMERECEL ALES http www sony co jp support EGR AMERO ERE ALL gt ER 2 DOPCERT e LY 1436055 15H TGS e LYMN EUETVOF Y YAMI A Y FC RER EIRE TS DIRE SADO BAD EPTARI chal ch3 AIR OI ILUMINADA TAR ESHTEBNTARIO te tL INTO L INVITA HEC DUTA Mi ARI 19 0087 HERRIA ASSO0Z ET 1U ETA 2 TCRESETRI SY 3 XA MIS 4 LU AM9 0 y IRENE 5 REC START STOP R SY 6XARTYV TJL 7 ARONI 8 Ets IFPARIUNEZA YF Ly Jt 10 EH 11 SILFF 12 FrEE YF 1337y 14 HRHRVR AA EA AAA AA EF Y RILERESD MARE Ch1 Fr VR IZCh2 CA3A2L EDITE TO AMBAS EL UE BESDEI TS 6CLAH lt CEPCERT 1 VETVOF VAJMELDEDO DEDOS EX 1 RUTH FP A REX Y FE Ch2 Ch3I T LTS EEL 2 LI MN EUETV E AL CF A AMICS JU ETVICEMZANZ Ebano Y THB JU DU RZBA2ADRRABSI HLESO FEDDE TIE
5. commander l appareil photo cam scope Pour filmer Appuyez sur la touche REC START STOP Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur la ouche REC START STOP Pour prendre une photo Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point puis appuyez fond dessus Lorsque vous appuyez mi course sur le d clencheur la LED du r cepteur s allume Vous pouvez ainsi v rifier que le signal infrarouge arrive au r cepteur Vous pouvez teindre la LED du r cepteur en appuyant sur la ouche TC RESET de la t l commande pendant au moins cinq secondes lorsque la t l commande et le r cepteur sont r gl s tous les deux sur Ch1 TC RESET est galement ex cut sur des appareils photo cam scopes munis de la fonction TC RESET Remarques e Si vous appuyez mi course sur le d clencher pendant une dur e trop courte il sera peut tre impossible de prendre des photos ou les images prises seront floues Fonction de verrouillage A R glez l appareil photo cam scope sur la prise de vue en pose B Appuyez a fond sur le d clencheur et faites le glisser dans le sens de la fleche La fonction de verrouillage permet de maintenir le d clencheur appuy Remarques e n est pas n cessaire de diriger en permanence l metteur de a t l commande vers le r cepteur lorsque le d clencheur est verrouill e Pour lib rer le d clencheur dirigez en premier lieu l metteur de a t l comman
6. dot s d un connecteur usages multiples Sony Cet appareil peut ne pas tre compatible avec certains appareils dot s d un connecteur usages multiples Sony Veuillez consulter le site de Sony pour les mod les compatibles Identification des l ments T l commande 1 Emetteur 2 Touche TC RESET 3 Touche de zoom 4 D clencheur avec fonction de verrouillage 5 Touche REC START STOP 6 Trou de sangle 7 Logement des piles 8 Couvercle du logement des piles 9 Commutateur de s lection de canal R cepteur 10 Capteur avant 11 Multiprise 12 Commutateur de s lection de canal 13 Sabot 14 Trou de vis de tr pied E R glage du canal par d faut Ch1 En cas d interf rences des signaux de la t l commande l utilisation de plusieurs appareils par exemple utilisez le canal Ch2 ou Ch3 de cet appareil 1 Changez le canal de la t l commande Faites glisser le couvercle du logement des piles de la t l commande pour l ouvrir puis r glez le commutateur de s lection de canal sur Ch2 ou Ch3 2 Changez le r cepteur sur le m me canal que celui de la t l commande Pr paration de la t l commande Pr parez les piles non fournies L utilisation de deux piles s ches alcalines AAA fabriqu es par Sony est conseill e Cet appareil peut ne pas fonctionner de mani re optimale avec des piles d autres marques 1 Ins rez les piles dans le logement de la t l commande en vous basant
7. imm diatement au revendeur Sony le plus proche e N essayez jamais de d monter cet appareil Pour toute r paration portez le toujours au revendeur Sony e laissez jamais cet appareil un endroit expos de tr s hautes emp ratures dans une voiture en plein soleil par exemple ni un taux d humidit lev e touchez pas l appareil avec les mains mouill es Ceci peut causer une lectrocution Nettoyage Lorsque cet appareil est sale nettoyez le avec un chiffon sec et propre N utilisez jamais de d tergent liquide compos d un solvant biologique tel que les diluants benzine etc e Apr s avoir utilis cet appareil la plage ou a un endroit expos aux embruns marins nettoyez le avec un chiffon sec Compatibilit e Reportez vous l URL suivante pour plus d informations sur la compatibilit de cet appareil avec un appareil photo objectif interchangeable http www sony net ST Caract ristiques e Cet appareil peut commander les fonctions d enregistrement de base prise de photos enregistrement de films et zoom e Le r cepteur peut recevoir un signal de toutes les directions dans un rayon de 360 e Vous pouvez modifier le signal infrarouge de d clenchement et de r ception l aide des commutateurs de s lection de canal sur le r cepteur et la t l commande ch1 ch3 e Le RMT VP1K est un kit t l commande appel ci dessous cet appareil pouvant tre utilis sur des appareils
8. manual de instrucciones de su c mara e No pulse ni deslice el bot n de disparo con demasiada fuerza porque podr a romper el controlador remoto e No deje el bot n de disparo bloqueado Utilizaci n del zoom Pulse el bot n del zoom Lado T telefoto el motivo aparecer m s cerca Lado W gran angular el motivo aparecer m s alejado La velocidad de zoom ser lenta cuando pulse ligeramente el bot n del zoom y r pida cuando pulse el bot n a fondo Precauci n e La velocidad de zoom cambia dependiendo del modelo de la c mara y del modelo de objetivo e La funci n de zoom puede utilizarse con modelos de c maras y objetivos que admiten zoom motorizado Despu s de la grabaci n Antes de desconectar el receptor desconecte la alimentaci n de la c mara Precauci n e Antes de transportar la c mara desench fele el cable del receptor TC RESET e TC RESET es una funci n para reponer el c digo de tiempo de la imagen de la pel cula e Para los detalles sobre los modelos compatibles consulte el manual de instrucciones de la c mara oa o e o o Cuando utilice una c mara equipada con sensor remoto sin utilizar el receptor suministrado con esta unidad ruege gobernar la grabaci n de im genes fijas y grabaci n de Ch2 C mara digital de objetivo intercambiable fabricada por Sony Ch3 Videoc mara fabricada por Sony Notas e Las operaciones no se garantizan en todas las c maras TU OO
9. viseurs Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective o Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku To
10. 4 558 992 01 1 SONY UE HIZYVI R IRLI N FyY A Remote Commander amp IR Receiver Kit T l commande et kit de r cepteur IR E IA N E FEU SE ER EXIME AA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HEAR MULTI RMT VP1K 2014 Sony Corporation Printed in China 455899201 http www sony net PEA BENEVURRESONESTINESO aa ER R OCHDIRSEETFORL IE ASP SHO ASS TENNET TONE TE BACONEN RRA NTORO IR UDE RLUTUORT CORRE lt UBDEDOSA NPER HTBRNCIEIND Br IED WNITBADBNDETA IAMRELT lt REIN RSOtzbl Y REE IRE UCR RAN TUNES LDL EDO HUILE BE NEED ABC TENGO ERT EC HITROL EL ENT ETD EEL R2 ERRETO RIEL S DIE V ORRBOIT EE RATS ARNESES aran a O LY EXIST sa M UETNSELENDISPT O Y DERBONISDERAS O SE XRTORIf EURE CE RDS ERE LUS RAMONA R lt Ef LITERIE Did lt J EL ZORRO ERRE DIN NA REG EIC ROLL PH E ESEMORARER DO ET RANES ao TARO 655 RE SE NO E AY De 4 A ZEA A NE BED PRIT Di s4 BE DERERDET mb RUN HR FHHOFO E lt EA CE LALA O o HRDOFOBMEUERIC S TANER RR Do sr PBI IAE TED LT lt EA T Are DARIA LIGAN Shi ete RA RIELT lt HEEL Sa AND ENPSDET HIER F EMUT aik era ARCEA DERU EH SOR ERU ES THPD EEE HR RIELT lt HEEL ZE BMITCON
11. AROMEREDRE DORE CIMA ADDRESS 1 ED RODEO R iS TC EH IEL lt HD ID 2 HD EE RARO CEA ATA RIE TELA DLYA LYy i E A ERETT TES 1 a TIAY 1 CLIU IN OD Y F RD UD e HXTOZ IFA VID IA 1 AHCIMBUT 72 Y TEEN BORISNTUDREOOZ FA Y ITA AE E Tv TIT Y TERNA LY NAMED O Y TTE R SIEHOD ATIEE D HIT ESEL 4 TA HB 1 a ESO REEVES Ei EE XTOY1ICED RIIIE CA car LTHO N E EPNT FTO 2 LI IN OIILFME E DATOS IUFMEICHALTE oT LRA 4 CEE UE ET LITRY ESA 2 XTOU ETUSHE OFFICE L C lt TEEL e LY OIL FT ERANDEID AID LF ME ICAA AXTDRILF FR ICI DSD Alk VY NO Z JURADO TD TIPO A CHPHETHRALT lt EAN AE CRB RICE LADA M DERRICRD KT e TITUS o Ro CRE Sd NPD K DTC HDIK TE HET IBN ARO CROA LUTE e LYK 9I0 Y 70H TED ANNUAL BL VE ENT O TENE CTE IRA LINZ y JS AIN NS DENPDDESO HUETVTRA ED BERSOD TORRE bohbht TIRA IEA HXTODEBZEAN 1 IXTOBEREAN ZIYARET Do 2 ATRAS RL AARO E RITES CEA HXTARDERZL A Y FHOFFICR o TL RHIN De TIC HR ADS D MEDNTERE A e IHXTO AS TUETA RE ESO DATO PARADO PUN SRA NDDITO UETVRELI MICRA L TEAM eos REC START STOP WRS V RT BEI ICIL d 53 EREC START STOP RI VERT o ALLER ollk LU XRSU MLLTE Z R BDETHE RLH LAG FRUT E RIRES DEBUTOS CEE CE 6 RO LS IODLEDDADE TO LINO LEDS UE TV ELY MZIECMODARRET UE TV DTC RESETR Y4258 IDLERHL T6 CE TOA TAR TC RESET BED 6 71 X 5 TITO RESET RTE NE d 23S e LU ARI VAR LORD EE ET RES TRUSADH NiD SEEN AL VS DD RT O y OREICOL
12. E it EME RATER a REAN SAS le PE ERLA tbi REAK AE 12 54 TRAJE 701 Rri pE EM HhRA 2014 F9H FRA AMI Gi T NSNRSE i AS ENFR TE 2H A RIA ANE SRE ZA EM Pb Ho Cd Cr VD PBB PBDE WE 48 x olol o o O iR x OO lo O te xl oo o lO O O RIMAS AS MRE ASIAA RA EE SJ 111363 2006 IN MEMREERL Fo X RIVAS AS DIRE DEAN HE ES SJ T11363 2006 ENT AMRES
13. R FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE NSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones o exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCION Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Tire las pilas bater as usadas de acuerdo con las instrucciones Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica E que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos natura
14. RE BENSE RRN ERAH o F ENR NE UE aini eaaa JRR o 2 PE RES LEAR o AUREA OFF BAT PRENN MALENA MRE ENEE NN ETE SL MA o MEE SAA PREU o ISR amp REC START STOP 2H ELA BEAR REC START STOP f amp e AER RANCE HIKERS REETH FIN HR RKRN LED HAS BERITE TIESA T RIES p HERMEEN Col Ad THREE TC RESET HHA 5 PHRA MERE AER LED HUA TC RESET DAEHN ERIR 17 TC RESET M o E RARAS ETET ARRS amp RETIENE BUEDIEE A BESA B JHAR LS FIE OR EHE 21 5101585 o UE LI E O RER ARAS o TE HERMANN F AVES AS HI ART lat EME o E RAREMENT ICI Rao HERA BSAS B TH AX 05 SITES RDA RENE DEMAND AMA REESE o e DLR RHR MEIAS o ELLE SAS RER Tim CE HERRERA Win A HENRESEI ERE FERIA SARRE RIE ETRE HRT SEREI A e PRESEN NR SM o ES IE UA Fe os XENA o AMV BS MAN RRN ER RU ESF TC RESET e TC RESET D S RAA IRD o E a FASWN R RNEER o ENEAS EA M AIR HIE F RIF MAAE RR RN RRL TT ARIER LERARES DOSARI BE Ch2 Sony AAPEA aI E REEN Ch3 Sony ARNES L ARA A R RAT SCIE RTE RE EE LEE ICE 360 ER KF 360 E HB 4 30 1 15 EMERE KF 4 45 22 5 E 2 40 20 RI 4 Etre 32 mm X 122 mm X 18 6 mm 5 5 K HEURES 37 1 mm X 27 mm 583 58 ENS KE 4 350 mm RE ER 4 309 A HE ikka 29 25 g FA HHEKTF FET 53555 RMT VP1 1 ZI9M2 2U 3 RMT RC1 Da RE BEA RUE 1 AENA RFTAEA EX6 mm 12 mA E411F40 mm 0 AIRE FA L
15. TORLELOTI BEBEN AER ARAN RED FRONT AFETOS AETHAU FORA EBELER S BAERT DUT IR BAM LORTE CHAIT Ft EPU BAEZA MEM UNABLE BORD RULES RF CRE CODEN ADAM Eh 61e Y ZHR ARIT CAR S Udo ABEL D TEE ER ABRORA IIA TEPRIDAINO TRATOS F lt UAERIE LO ENA VER CADA El SIC EMDRREX IT T lt EII REA PRIRICDUVE LEE PI EPOHDRAILR DT y LIE ENUVEXK CL VAL RICE PO DIDIER D Alla AK LU TEL A f ia e WORITANIUT EEU Ya batih DR e MALIEUT EEU e ROTIPRA T Dml o EEORG ICHREL TE LITE EL az EH AELELT lt HEEL HEC EROEtE HAL T lt IEEL BICAN O Oya SLA ENT DEIA habt A HR 9EODMEREL lt ANT lt EEN t Bhore REAALINEN H LTEBUTL IETU EXHOZERLARO E ina dE EEE TG NEHERO TRIM SAPE PB CAE O o six D Ryo EH EL gt THSRRLT IEE ERES ER FTE TRAER LTI EU BAEL D AFORA LEP o TELLEREN HATILLT lt HEEL y LEHORNENTE ER BI ANO RNA EXITOS ALEM ANTE AN TH BDEAPRIRICO UL MEET ANL TLEL NDRULOCI iA tbl DUT AHORRO ABRA CARDO Hi LURE TOBA II D DS Al RM DIRAT P UECZ EFRON ZE EXTRAIDO FORERO ITA CMD LICE IX D EIRE REELE DEORE DUT e RECEDED TED LACRA OSA RL T lt R N Hi SBEDUT ARNELA 5RD NICE L T D KT OS REUENDS ED ENICRSACE BR HUENT EIRE EIEA LOPOPLGAR DO EHLTARBLES TOR FARSAH EAROR ICRIALEETHENDAELT lt I S Lio FOWO A e ZE LED RADD oE D LIUR SIETA
16. YT A HATENUL TREO ES Do DUI RI VERLA RRE RENO ATA FES O y IRREAL XR SC MLIR EZR RES 6C ENTER TS AIRE CHER e Oy ZR OEEIR UE TA FR LS TN TM la DORA LY ID ULIN EARR LEDO ue ET RIBA LS ICS TES o T lt I E NIRO THEUTUSDUTEBDEUR EFL lt IDA TOBDER AE OSAR lt EE HEDRA RDA D L UA RS VEA LAA O BLAI KEELUL Oy ZR OR RME LIT EEL X LT ZLARI YZH TA GR MERDATZ lt EDETO WAEA RESAN ENER Z LRSU R MT EDD AL ADELA DERX A LLET TER e 2 LOEB AT PLY A ICADEIED RS V e ZIRE EA ATLE VYRTRETETI RD RD DIS AE D EST RS y DOE gt TC HE CE HXT RDERCEIR VY OT TIME ATI ERUT lt EU TC RESET HEDI LI KEJ 8 Y KTZRETT MECO NT SORRA BRUT lt EEL A AA A A A ARTO Ly I EDIC JET USHER HTEDATER ES DBA AUTRE HERPNTERT Ch VELUX T VS AD Ch3 Y ZETA AD TER IRTOAAT TIME RES DHOTIEDO FE EU VEIY 360EXX K 360 EAH KF WASE 49122 SE HE J40 20 E IAEA EJ 32mm X 122 mm x 18 6 mm 56 53 B134 LY 371 mm x 27 mm 5 57
17. a pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l
18. anufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Notes on use Batteries Depending on how long ago the batteries were manufactured they may have a shorter life even if they were provided as new batteries with this unit We recommend having spare batteries Battery capacity also decreases as the temperature drops so allow the batteries to return to normal room temperature to restore them to their normal charge eplacing the batteries fthe operable distance from the remote commander to the camera becomes shorter replace both batteries with new ones perating temperature Rapid changes in temperature cause condensation to form inside this unit Before bringing this unit directly from a cold outdoor environment into a warm indoor environment seal it in a plastic bag while you are outdoors and try to remove as much air as you can from inside the bag Indoors remove the unit from the bag when it has fully reached the surrounding temperature Other cautions Be sure not to drop this unit or spill liquid on it e This unit is not waterproof If it comes into contact with water wipe it dry with a clean cloth and take it to your nearest dealer of Sony immediately ever attempt to disassemble this unit For repairs always take it to a dealer of Sony ever leave this unit where it may be subjected to very high
19. bar im genes en movimiento Pulse el bot n REC START STOP Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n REC START STOP Para grabar una imagen fija Pulse el bot n de disparo hasta la mitad para enfocar la imagen y despu s p lselo a fondo Cuando pulse el bot n de disparo hasta la mitad el LED del eceptor se iluminar por lo que podr confirmar que la se al infrarroja ha alcanzado el receptor Puede apagar LED del receptor manteniendo pulsado el bot n TC RESET del controlador remoto durante 5 segundos o m s cuando anto el controlador remoto como el receptor est n ajustados a Ch1 TC RESET tambi n se ejecutar con c maras que posean la funci n TC RESET Notas e Si pulsa el bot n de disparo hasta la mitad durante un tiempo demasiado corto es posible que no sea capaz de tomar im genes fijas o que las im genes tomadas queden desenfocadas Funci n de bloqueo A Ajuste la c mara a toma con obturaci n manual Pulse el bot n de disparo a fondo y desl celo en el sentido de la flecha La funci n de bloqueo le permite mantener el bot n de disparo presionado Notas e Con el bot n de disparo bloqueado no tendr que seguir apuntando el transmisor del controlador remoto hacia el receptor e Cuando desbloquee el bot n de disparo apunte el transmisor del controlador remoto hacia el receptor e No todas las c maras admiten la toma con obturaci n manual Con respecto a los detalles consulte el
20. cam scope quip d un capteur infrarouge teignez le capteur infrarouge de l appareil photo ou du cam scope Lorsque vous raccordez la multiprise du r cepteur au connecteur usages multiples de l appareil photo cam scope forme indiqu e dans b si le connecteur usages multiples de l appareil photo cam scope est dot d un rep re Y alignez le rep re A sur la fiche L insertion de la fiche dans le mauvais sens en for ant peut causer une d fectuosit Puisque le fait de tirer sur le c ble du r cepteur pourrait endommager le r cepteur tenez la fiche pour d brancher le c ble Faites attention de ne pas cogner le r cepteur quand vous le fixez l appareil photo cam scope l aide du clip fourni Le r cepteur peut se d tacher du clip et tomber H Utilisation de cet appareil Reportez vous galement au mode d emploi de l appareil photo cam scope Mise sous tension de l appareil photo cam scope 1 Mettez l appareil photo cam scope sous tension puis en mode d attente 2 Mettez l appareil photo cam scope en mode film ou photo Attention e Vous ne pourrez pas utiliser cet appareil si l interrupteur d alimentation de l appareil photo cam scope est sur OFF ou s il est en mode d conomie d nergie e Si vous utilisez la t l commande proximit de l appareil photo cam scope les capteurs oculaires de l appareil photo cam scope risquent de s activer Dirigez la t l commande vers le r cepteur pour
21. de vers le r cepteur Tous les appareils photo cam scopes ne prennent pas en charge a prise de vue en pose B Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo cam scope pour plus d informations exercez pas de force excessive lorsque vous appuyez ou faites glisser le d clencheur sinon la t l commande pourrait se briser e laissez pas le d clencheur verrouill Zoom Appuyez sur la touche de zoom C t T t l objectif le sujet appara t plus pr s C t W grand angle le sujet appara t plus loin La vitesse du zoom est lente lorsque vous appuyez l g rement sur la touche de zoom et rapide lorsque vous appuyez fond dessus Attention e La vitesse du zoom d pend du mod le d appareil photo cam scope et d objectif e La fonction de zoom peut tre utilis e avec des mod les d appareil photo cam scope et d objectif qui prennent en charge un zoom lectrique Apr s l enregistrement teignez l appareil photo cam scope avant de retirer le r cepteur Attention e D branchez le c ble du r cepteur de l appareil photo cam scope avant de transporter l appareil photo cam scope TC RESET e TC RESET est une fonction que r initialise le code temporel de l image vid o e Pour plus d informations sur les mod les compatibles reportez vous au mode d emploi de l appareil photo cam scope EE RQ e_ A A _ _ R Lorsqu un appareil photo cam scope quip d un capteur infrarouge est utilis sans u
22. ecibir una se al de cualquier direcci n en un radio de 360 grados Puede cambiar el iniciar y recibir la se al de infrarrojos con los o de canales del receptor y el controlador remoto ch1 a ch3 El RMT VP1K es un juego de controlador remoto a partir de ahora esta unidad para gobernar dispositivos que posean un terminal de uso m ltiple Sony Esta unidad puede no ser compatible con odos los dispositivos equipados con terminal de uso m ltiple Sony Con respecto a los modelos compatibles visite el sitio Web de Sony A Identificaci n de partes Controlador remoto 1 Transmisor 2 Bot n TC RESET 3 Bot n de zoom 4 Bot n de disparo con funci n de bloqueo 5 Bot n REC START STOP 6 Orificio para correa 7 Compartimiento de las pilas bater as 8 Tapa del compartimiento de las pilas bater as 9 Selector de canales Receptor 10 Sensor frontal 11 Clavija m ltiple 12 Selector de canales 13 Pata 14 Orificio roscado para tripode E Ajuste del canal Ajuste predeterminado Ch1 Si hay interferencias de se ales del controlador remoto como cuando se utilice m s de una de estas unidades cambie el canal de esta unidad a Ch2 o Ch3 1 Cambie el canal del controlador remoto Deslice la tapa del compartimiento de las pilas bater as del controlador remoto para abrirla y ajuste el selector de canales a Ch2 o Ch3 2 Cambie el receptor al mismo canal que el del controlador remoto Preparaci n del cont
23. f your camera for details e Do not press or slide the release button with excessive force or the remote commander may break e Do not leave the release button locked Zooming Press the zoom button T side telephoto Subject appears closer W side wide angle Subject appears farther away The zooming speed is slow when you press the zoom button lightly and quick when you press the button all the way down Notes e The zooming speed changes depending on the camera models and lens models e The zoom function can be used with camera models and lens models that support power zoom After recording Turn the camera off before removing the receiver Notes e Unplug the receiver cable from the camera when carrying the camera TC RESET e TC RESET is a function to reset the time code of the movie image e For details about compatible models refer to the Instruction Manual of the camera When operating a camera equipped with a remote sensor without using the receiver supplied with this unit You can operate still image recording and video recording Ch2 Interchangeable lens digital camera manufactured by Sony Ch3 Video camera manufactured by Sony Notes e Operations are not guaranteed for all cameras Specifications Remote commander operating range 360 degree sensor Horizontal 360 degrees Vertical Approx 30 degrees 15 degrees Horizontal Approx 45 degrees 22 5 degrees Vertical Appr
24. he risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Dispose of used batteries according to the instructions For Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation bet
25. iminar al m ximo el aire del interior de la bolsa En interiores extraiga la unidad de la bolsa cuando haya alcanzado plenamente la temperatura del entorno Otras precauciones e Tenga cuidado de no dejar caer esta unidad y de no verter l quido sobre ella Esta unidad no es resistente al agua Si entra en contacto con el agua s quela con un pa o limpio y ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s cercano e No intente nunca desarmar esta unidad En caso de necesitar reparaci n ll vela siempre a un proveedor Sony e No permita nunca que esta unidad se vea sometida a emperaturas muy altas como a la luz solar directa en el interior de un autom vil ni a gran humedad e No toque esta unidad con las manos h medas Podr a recibir una descarga el ctrica Limpieza e Cuando se ensucie limpie esta unidad con un pa o limpio y seco o utilice nunca ning n l quido de limpieza que incluya disolvente org nico como diluyente de pintura bencina etc Despu s de haber utilizado esta unidad en una playa o en lugares sometidos a brisa marina fr tela con un pa o seco Compatibilidad e Con respecto a la informaci n sobre compatibilidad de esta unidad con c maras digitales de lentes intercambiables visite la URL siguiente http www sony net A A a o o _ o E S aracter sticas Esta unidad puede gobernar las funciones b sicas de grabaci n grabaci n de im genes fijas v deo y zoom El receptor puede r
26. kyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne A Remarques sur l emploi Piles e Selon le temps coul depuis leur fabrication les piles peuvent avoir une autonomie r duite bien qu elles aient t livr es neuves avec cet appareil Il est conseill de toujours avoir disposition des piles de rechange L autonomie des piles diminue galement lorsque la temp rature descend Les piles reviennent leur capacit de recharge normale lorsqu elles sont revenues une temp rature ambiante normale Remplacement des piles e Si la port e de la t l commande vers l appareil photo cam scope diminue remplacez les deux piles par des piles neuves Temp rature de fonctionnement e Des variations rapides de temp rature forment de la condensation l int rieur de cet appareil Si cet appareil passe sans transition d un environnement froid un environnement chaud mettez le dans un sac en plastique lorsque vous tes encore l ext rieur et essayez d extraire la plus grande quantit d air possible du sac Une fois l int rieur retirez l appareil du sac d s la temp rature ambiante atteinte Autres pr cautions prendre e laissez pas tomber cet appareil et ne renversez pas de liquide dessus e Cet appareil n est pas tanche S il devait tre mouill essuyez le avec un chiffon propre et portez le
27. les Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Notas sobre la utilizaci n Pilas bater as e Dependiendo del tiempo transcurrido desde la fabricaci n de las pilas bater as su duraci n puede ser m s corta incluso aunque se suministren como nuevas con esta unidad Le recomendamos que tenga a mano pilas bater as de repuesto La capacidad de la pilas bater as tambi n se reduce a medida que desciende la temperatura por lo que deber dejar que las pilas bater as vuelvan a la temperatura ambiental normal para que se restablezca su carga normal Reemplazo de las pilas bater as e Si el alcance de operaci n del controlador remoto a la c mara se acorta reemplace ambas pilas bater as por otras nuevas Temperatura de funcionamiento e Los cambios r pidos de la temperatura causar n la condensaci n en el interior de esta unidad Antes de trasladar esta unidad directamente de un entorno exterior fr o a otro interior c lido s llela en una bolsa de pl stico cuando se encuentre en exteriores y trate de el
28. nnel selector switch 13 Foot 14 Tripod screw hole E Setting the Channel Default setting Ch1 If there is interference of the remote commander signals such as when using more than one of these units change the channel of this unit to Ch2 or Ch3 1 Change the channel of the remote commander Slide the battery compartment lid of the remote commander to open it and set the channel selector switch to Ch2 or Ch3 2 Change the receiver to the same channel as the remote commander e vo Preparing the Remote Commander Prepare batteries not supplied Using two AAA alkaline dry batteries manufactured by Sony is recommended This device may not give the best performance with batteries of other manufacturers 1 Insert the batteries into the battery compartment of the remote commander correctly according to the polarity mark inside 2 Close the battery compartment lid of the remote commander by sliding it in the opposite direction to when opening it Notes Be sure to confirm the O O poles of the battery Inserting the battery with the pole in the wrong direction may cause leakage or ruptures D Preparing the Receiver Always turn offthe power of the camera when attaching the receiver to the camera or removing the receiver from the camera 1 Attach the foot of the receiver to the Multi Interface Shoe of the camera e If an external flash is attached to the Multi Interface Shoe of the camera or if
29. ox 40 degrees 20 degrees Front sensor Dimensions Approx Remote Commander 32 mm x 122 mm x 18 6 mm 15 16 in x 4 7 8 in x 3 4 in w h d Receiver 371 mm x 27 mm 11 2 in x 11 8 in diameter height Length of receiver cable Approx 350 mm 13 7 8 in Mass Remote Commander Approx 30 g 1 1 oz excluding the battery Receiver Approx 25 g 0 9 oz excluding the clip Included items Remote commander RMT VP1 1 IR receiver RMT RC1 1 Clip with base for the IR receiver 1 Set of printed documentation The clip can be attached to a tripod pan handle that has a diameter of 6 mm to 12 mm and a length of 40 mm or more Design and specifications are subject to change without notice Francais Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Eliminez vos piles us es selon les instructions l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par l
30. remote commander near the camera the eyepiece sensors of the camera may respond Point the remote commander at the receiver to operate the camera To record a moving image Press the REC START STOP button To stop recording press the REC START STOP button again To record a still image Half press the release button to bring the image into focus and hen fully press the button When you half press the release button the LED of the receiver ights up so you can confirm that the infrared signal reaches the receiver You can turn off the LED of the receiver by pressing down the TC RESET button of the remote commander for 5 seconds or more when the remote commander and receiver are both set to Ch1 TC RESET is also executed with cameras that have the TC RESET unction Notes e If you half press the release button for too short a time you may be unable to shoot still images or the images you shoot may be out of focus Locking function A Set the camera to bulb shooting Press the release button fully down and slide it in the direction of the arrow The locking function lets you keep the release button pressed down Notes e With the release button locked you do not have to keep pointing the transmitter of the remote commander at the receiver e When unlocking the release button point the transmitter of the remote commander at the receiver first e Not all cameras support bulb shooting See the operating instructions o
31. rolador remoto Prepare pilas bater as no suministradas Se recomienda utilizar dos pilas alcalinas AAA fabricadas por Sony Este dispositivo puede no ofrecer el m ximo rendimiento con pilas O bater as de otros fabricantes 1 Inserte las pilas bater as en el compartimiento de las mismas del controlador remoto de acuerdo con las marcas de polaridad de su interior 2 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas bater as del controlador remoto desliz ndola en direcci n opuesta a la de apertura de la misma Notas Cerci rese de confirmar los polos O de las pilas bater as La inserci n de las pilas bater as con los polos err neamente orientados podr a causar la fuga del electrolito o rupturas D Preparaci n del receptor Antes de fijar el receptor a la c mara o de desmontar el receptor de la misma desconecte siempre la alimentaci n de la c mara 1 Fije la pata del receptor a la zapata de interfaz m ltiple de la c mara e Si hay un flash externo fijado a la zapata de interfaz m ltiple de la c mara o si hay alguna funci n emergente cerca de la zapata de interfaz m ltiple utilice la pinza suministrada para fijar el receptor donde desee como en un tr pode Consulte la ilustraci n B 1 a e La distancia de funcionamiento se extiende en la direcci n del sensor frontal El receptor tambi n puede fijarse a la zapata de la c mara en otras direcciones con el sensor frontal del receptor girado en incremento
32. s de 90 grados 2 Conecte la clavija m ltiple del receptor directamente en el terminal de uso m ltiple de la c mara Notas e Cuando utilice esta unidad con una c mara equipada con un sensor remoto desconecte la alimentaci n del sensor remoto de la c mara e Cuando conecte la clavija m ltiple del receptor al terminal de uso m ltiple de la c mara de la forma mostrada en b si hay una marca Y en el terminal de uso m ltiple de la c mara alin elo con la marca A de la clavija La inserci n de la clavija por la fuerza al rev s causar un mal funcionamiento e Tirar de de la parte del cable del receptor podr a da ar el receptor por lo tanto sujete la parte clavija cuando desconecte e Tenga cuidado de no golpear el receptor cuando lo fije a la c mara con la pinza suministrada El receptor podr a desprenderse de la pinza y caer H Utilizaci n de esta unidad Consulte tambi n el manual de instrucciones de su c mara Encendido de la c mara 1 Encienda la c mara y p ngala en el modo de espera 2 Ponga la c mara en el modo de pel cula o imagen fija Precauci n e No podr utilizar esta unidad si el interruptor de alimentaci n de la c mara est en OFF o si est en el modo de ahorro de energ a e Si acciona el controlador remoto cerca de la c mara es posible que los sensores del ocular de la c mara no respondan Apunte el controlador remoto hacia el receptor para gobernar la c mara Para gra
33. sur le rep re de polarit indiqu l int rieur 2 Fermez le couvercle du logement des piles de la t l commande en le faisant glissant dans le sens contraire celui de l ouverture Remarques Veillez bien orienter les p les des piles L insertion d une pile dans le mauvais sens peut entra ner une fuite ou une rupture de la pile Suite la page arri re e Y Suite de la page pr c dente D Pr paration du r cepteur Mettez toujours l appareil photo cam scope hors tension avec d installer ou de retirer le r cepteur de l appareil photo cam scope 1 Fixez le sabot du r cepteur la griffe multi interface de l appareil photo cam scope e Si un flash externe est reli la griffe multi interface de l appareil photo cam scope o s il y a une fonction r tractable proximit de la griffe multi interface utilisez le clip fourni pour fixer le r cepteur l endroit d sir tel que sur un tr pied Voir l illustration s 1 a e La port e est plus grande si dirig vers le capteur avant Le r cepteur peut galement tre fix la griffe de l appareil photo cam scope dans d autres directions avec le capteur avant du r cepteur orient 90 180 270 ou 360 2 Raccordez la multiprise du r cepteur tout droit dans le connecteur usages multiples de l appareil photo cam scope Remarques Lorsque cet appareil est utilis avec un appareil photo ou
34. temperatures such as in direct sunlight inside a car or to high humidity Do not touch this unit with wet hands This may cause electric shock Cleaning e When dirty clean this unit with a clean dry cloth Never use a cleaning fluid that includes an organic solvent such as thinners benzine etc e After using this unit at a beach or where there is a sea breeze wipe it clean with a dry cloth Compatibility e See the following URL for information about the compatibility of this unit with Interchangeable Lens Digital Cameras http www sony net A Features e This unit can operate basic recording functions still image video recording and zooming e The receiver can receive a signal from any direction in a 360 degree radius e You can change the initiating and receiving infrared signal with the channel selector switches on the receiver and remote commander ch1 to ch3 e The RMT VP1K is a Remote Commander Kit referred below as this unit for operating devices that have a Sony Multi Terminal This unit may not be compatible with all devices equipped with a Sony Multi Terminal Please see the website of Sony for compatible models Identifying the Parts Remote commander 1 Transmitter 2 TC RESET button 3 Zoom button 4 Release button with locking function 5 REC START STOP button 6 Strap hole 7 Battery compartment 8 Battery compartment lid 9 Channel selector switch Receiver 10 Front sensor 11 Multi plug 12 Cha
35. there is a pop up function near the Multi Interface shoe use the supplied clip to attach the receiver wherever you want such as on a tripod See illustration B 1 a e The operating distance is extended in the direction on the front sensor The receiver can also be attached to the shoe of the camera in other directions with the front sensor of the receiver turned in increments of 90 degrees 2 Connect the Multi plug of the receiver straight into the multi terminal of the camera Notes e When using this unit with a camera equipped with a remote sensor turn off the remote sensor of the camera e When connecting the Multi plug of the receiver to the multi terminal of the camera shaped as in b if there is a Y mark on the multi terminal of the camera align it with the A mark on the plug Forcing the plug in the wrong way round will cause a malfunction e Pulling the cable part of the receiver could damage the receiver so hold the plug part when detaching e Be careful not to knock the receiver when attaching it to the camera with the supplied clip The receiver may come away from the clip and fall H Using this Unit Also see the operating instructions of your camera Turning on the camera 1 Turn on the camera and set it to standby mode 2 Set the camera to the movie or still image mode Notes e You cannot use this unit if the power switch of the camera is set to OFF or if it is in the power save mode e If you operate the
36. tiliser le r cepteur fourni avec cet appareil Vous pouvez commander la prise de photos ou l enregistrement de films Ch2 appareil photo num rique objectif interchangeable fabriqu par Sony Ch3 cam scope fabriqu par Sony Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti sur tous les appareils photo cam scopes AAA AAA AAA A A Sp cifications Plage de fonctionnement de la t l commande Capteur de 360 Horizontal 360 degr s Vertical Environ 30 degr s 15 degr s Capteur avant Horizontal Environ 45 degr s 22 5 degr s Vertical Environ 40 degr s 20 degr s Dimensions environ T l commande 32 mm x 122 mm x 18 6 mm 15 16 po x 4 7 8 po x 3 4 po I h p R cepteur 37 1 mm x 27 mm 11 2 po x 11 8 po diam tre hauteur Longueur du c ble du r cepteur Environ 350 mm 13 7 8 po Poids T l commande Environ 30 g 1 1 oz sans pile R cepteur Environ 25 g 0 9 oz sans le clip Articles inclus T l commande RMT VP1 1 R cepteur IR RMT RC1 1 Clip avec base pour le r cepteur IR 1 Jeu de documents imprim s Le clip peut tre fix une poign e de pan de tr pied de 6 mm 12 mm de diam tre et de 40 mm ou plus de longueur La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de poner en funcionamiento el producto lea detalladamente odo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro PO
37. ween the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives M
Download Pdf Manuals
Related Search