Sony RM-X5S Installation Instructions
Contents
1. Fori Gaten Orificios SL altro foro ander gat el otro orificio a3 Note e Scegliere attentamente la posizione di montaggio in modo che il telecomando a rotazione non interferisca con la guida Non installare il telecomando a rotazione in posizione tale da poter compromettere in alcun modo la sicurezza del passeggero Al momento di installare il telecomando a rotazione assicurarsi di non danneggiare i cavi elettrici ecc nella parte posteriore della superficie di montaggio Non installare il telecomando a rotazione in posizione soggetta ad alte temperature ad esempio esposto alla luce solare diretta o al calore proveniente dall impianto di riscaldamento della vettura L interruttore di selezione Rev Nor situato nella parte inferiore del telecomando a rotazione Selezionare Nor per utilizzare il telecomando a rotazione con le impostazioni di fabbrica Selezionare Rev quando il telecomando a rotazione viene montato sul lato destro del piantone di guida Suggerimento Non possibile selezionare Rev Nor dall unit principale Premere i tasti e ruotare i comandi per verificare che l apparecchio principale funzioni correttamente E possibile cambiare la direzione dei raggi infrarossi ruotando la manopola sul telecomando a rotazione Attenzion Assicurarsi che il luogo in cui viene installato il telecomando a rotazione sia all interno della gamma del ricettore dell unit principale 2 Sc2. de bedieningssatelliet Kies Nor om de bedieningssatelliet te gebruiken met de fabrieksinstelling Kies Rev wanneer u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom monteert Tip Rev Nor kan niet worden geselecteerd op het hoofdtoestel 1 Druk op de toetsen en draai aan de regelaars om zeker te zijn dat uw master unit goed functioneert U kunt de richting van de infraroodstralen wijzigen door aan de knop op de bedieningssatelliet te draaien Let op Zorg ervoor dat u de bedieningssatelliet installeert binnen het ontvangstbereik van het toestel 2 Kies de exacte installatieplaats voor de bedieningssatelliet en maak vervolgens het montagevlak schoon Vuil of vet tasten het kleefvermogen van het dubbelzijdige plakband aan 3 Markeer een bevestigingspunt voor de meegeleverde schroef Markeer de posities aan de hand van de schroefgaten in het bevestigingselement Als het bevestigingselement 6 niet goed past moet u het overtollige gedeelte afsnijden zodat het wel in de stuurkolombekleding past 4 Verwijder de stuurkolombekleding en boor een gat van 2 mm op de gemarkeerde posities ul Warm het bevestigingsvlak en de dubbelzijdige kleefband op het bevestigingselement op tot een temperatuur van 20 30 C en plaats de steun op het bevestigingsvlak door gelijkmatig aan te drukken Schroef hem vervolgens vast met de meegeleverde schroef Breng een stuk tape of iets dergelijks aan op de an
3. mitgelieferten Riemen anzubringen wenn Sie den Joystick in der N he des Lenkrades installieren e Achten Sie darauf da sich der Riemen O nicht an Bedienelementen des Fahrzeugs verf ngt Schalthebel Handbremse usw e Achten Sie darauf den Stopper des Riemens anzuziehen nachdem Sie den Riemen an den Blinkerhebel o geh ngt haben Tip F r den Riemen O sind zwei Aussparungen vorhanden Sie k nnen sie nach Belieben ausw hlen Hinweis Wenn Sie den Joystick an der Lenkrads ule montieren achten Sie darauf da die vorstehenden Spitzen der Schrauben an der Innenfl che der Lenkrads ule die Bewegung der Lenkwelle die Funktionsteile der Schalter bzw die Elektrokabel innerhalb der Lenkrads ule in keiner Weise behindern 1 Appuyez sur les boutons et tournez les commandes pour v rifier que l appareil principal r agit correctement Vous pouvez changer le sens des rayons IR en tournant la molette situ e sur le satellite de commande Pr caution Assurez vous que l endroit o vous installez le satellite de commande est port e du r cepteur de l appareil 2 Choisissez la position de montage exacte du satellite de commande et nettoyez la surface de montage Les souillures et l huile alt rent le pouvoir adh rent de l adh sif double face 3 Marquez la position pour la vis fournie Utilisez l orifice de vissage du support de montage 6 pour marquer les positions Si vous ne pa
4. tips of the screws so that they will not interfere with the electrical cables etc inside the steering wheel column 6 After installing the steering wheel column cover attach the rotary commander to the mounting hardware by aligning the four holes on the bottom of the rotary commander to the four catches on the mounting hardware and sliding the rotary commander until it locks into place as illustrated Cautions e Be sure to attach the supplied strap when installing the rotary commander near the steering wheel e Be sure that the strap does not get caught on the car controls gear shifter etc e Be sure to tighten the stopper of the strap after hanging the strap on the indicator switch etc Tip There are two holes for the strap You can use whichever hole you prefer Note If you are mounting the rotary commander to the steering wheel column make sure that the protruding tips of the screws on the inner surface of the column do not in anyway hinder or interfere with the movement of the rotating shaft operative parts of the switches or the electrical cables etc inside the column 1 Dr cken Sie die Tasten drehen Sie die Regler und vergewissern Sie sich da das Hauptger t entsprechend reagiert Sie k nnen die Richtung der Infrarotstrahlen ndern indem Sie den Regler am Joystick drehen Vorsicht Vergewissern Sie sich da der Montageort des Joysticks innerhalb der Reichweite des E
5. Installation Installation Installation Rev LNor Notes e Choose the mounting location carefully so that the rotary commander will not interfere with operating the car e Do not install the rotary commander where it may jeopardize the safety of the front passenger in anyway e When installing the rotary commander be sure not to damage the electrical cables etc on the other side of the mounting surface e Avoid installing the rotary commander where it may be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater etc e The Rev Nor select switch is located on the bottom of the rotary commander Select Nor to use the rotary commander as the factory set position Select Rev when you mount the rotary commander on the right side of the steering column Tip Rev Nor cannot be selected on the side of master unit Hinweise e W hlen Sie den Montageort sorgf ltig aus so daB der Joystick beim Fahren nicht im Wege ist Montieren Sie den Joystick nicht an einer Stelle an der er eine Gefahr f r den Beifahrer auf dem Vordersitz darstellen k nnte Achten Sie bei der Montage des Joystick darauf die Elektrokabel an der anderen Seite der Montagefl che nicht zu besch digen Montieren Sie den Joystick nicht an einer Stelle an der er hohen Temperaturen zum Beispiel direktem Sonnenlicht oder der Warmluft aus der Wagenheizung ausgesetzt ist Der W hlschalter Rev Nor befind
6. da ar los cables de electricidad etc del otro lado de la superficie de montaje Procure no instalar el mando rotativo en un lugar expuesto a altas temperaturas como a la luz solar directa o al aire caliente de la calefacci n etc El selector Rev Nor se encuentra en la parte inferior del mando rotativo Seleccione Nor para utilizar el mando rotativo seg n la posici n ajustada en f brica Seleccione Rev si monta el mando rotativo a la derecha de la columna de direcci n Sugerencia No es posible seleccionar Rev Nor en el lateral de la unidad 1 Presione los botones y gire los controles para comprobar si su unidad principal responde bien Es posible cambiar la direcci n de los rayos infrarrojos en el mando rotatorio Precaucione Cerci rese de que el lugar elegido para instalar el mando rotativo se encuentra dentro del rango del receptor de la unidad 2 Una vez elegido el lugar de montaje del mando rotativo limpie previamente la superficie de montaje La suciedad o la grasa da an la intensidad adhesiva de la tira adhesiva por las dos caras 3 Marque la posici n para el tornillo suministrado Para ello utilice los orificios para tornillo de la ferreter a de montaje 6 Si no es posible instalar con facilidad la pieza c rtela de forma que encaje en la cubierta de la columna de la direcci n 4 Extraiga la cubierta de la columna de la direcci n y haga orificios de 2 mm de di metro en l
7. dere kant van het bevestigingsvlak om te voorkomen dat de uitstekende schroefpunten in contact komen met de elektrische bedrading en dergelijke binnenin de stuurkolom 6 Plaats de stuurkolombekleding terug en bevestig de bedieningssatelliet op het montage accessoire door de vier gaten onderaan de bedieningssatelliet te laten samenvallen met de vier bevestigingsklemmen op het montage accessoire en verschuif de bedieningssatelliet tot hij op zijn plaats klikt zoals de illustratie laat zien Let op e Bevestig de meegeleverde riem wanneer u de bedieningssatelliet in de buurt van het stuurwiel monteert e Zorg ervoor dat riem niet kan verstrikt raken in de bedieningselementen van de auto schakelpook enz e Zet de stopper op de riem vast nadat u deze hebt bevestigd aan de richtingaanwijzerhendel enz Tip Er zijn twee gaten voor riem U kunt kiezen welk ervan u gebruikt Opmerking Bij het monteren van de bedieningssatelliet op de stuurkolom moet u ervoor zorgen dat de uitstekende punten van de schroeven aan de binnenkant van de stuurkolom de stuurstang schakelaars elektrische bedrading enzovoort in de stuurkolom niet hinderen Notas e Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que el mando rotativo no dificulte la conducci n del coche e No instale el mando rotativo en un lugar donde pueda poner en peligro la seguridad del pasajero acompa ante Al instalar el mando rotativo aseg rese de no
8. e des rayons IR Markierung Marques Heavy duty tape etc Sehr festes Klebeband o Bande adh sive r sistante etc Holes Aussparungen Orifices the other hole die andere Aussparung l autre orifice 1 Press the buttons and rotate the controls to make sure that your master unit reacts well You can change the direction of infrared rays by turning the dial on the rotary commander Caution Be sure that the place where you install the rotary commander is within the range of receptor on the unit 2 Choose the exact location for the rotary commander to be mounted then clean the mounting surface Dirt or oil impair the adhesive strength of the double sided adhesive tape 3 Mark position for the supplied screw Use the screw holes on the mounting hardware B to mark the positions If you cannot make the mounting hardware fit easy cut the mounting hardware B to fit the steering wheel column cover Remove the steering wheel column cover and drill 2 mm 1 32 in diameter hole where you have marked 5 Warm the mounting surface and the double sided adhesive tape on the mounting hardware to the temperature of 20 C 68 F to 30 C 86 F and attach the mounting hardware B onto the mounting surface by applying even pressure Then screw it down with the supplied screw Attach a piece of heavy duty tape etc on the other side of the mounting surface to cover the protruding
9. egliere la posizione esatta di montaggio del telecomando a rotazione quindi pulire la superficie di montaggio La sporcizia o l unto possono pregiudicare la tenuta del nastro biadesivo 3 Segnare la posizione di montaggio per la vite in dotazione Usare il foro per la vite sulla staffa di montaggio 6 per segnare la posizione Se non possibile installare la staffa di montaggio B facilmente tagliare la staffa di montaggio per adattarla alla copertura del piantone di guida 4 Rimuovere il coperchio della colonna del volante e praticare un foro di 2 mm di diametro nella posizione contrassegnata 5 Riscaldare la superficie di montaggio e il nastro biadesivo sulla staffa di montaggio ad una temperatura compresa tra 20 C e 30 C Applicare la staffa di montaggio sulla superficie di montaggio esercitando una pressione omogenea quindi fissarla avvitando la vite in dotazione Applicare una striscia di nastro adesivo pesante sull altro lato della superficie di montaggio in modo da coprire la punta sporgente delle viti perch queste non interferiscano con i cavi elettrici all interno della colonna del volante 6 Dopo aver rimontato il coperchio della colonna del volante montare il telecomando allineando i quattro fori sul fondo del comando ai quattro fermi sulla staffa di montaggio e facendo scorrere il telecomando fino a che non si blocca in posizione come illustrato in figura Attenzione e Assicura
10. et sich an der Unterseite des Joysticks W hlen Sie Nor wenn die werkseitig voreingestellte Drehrichtung der Regler beibehalten werden soll W hlen Sie Rev wenn Sie den Joystick auf der rechten Seite der Lenks ule anbringen Tip Rev Nor kann nicht mit dem Hauptger t ausgew hlt werden Remarques e Choisissez soigneusement l endroit de montage afin que le satellite de commande n interf re pas avec les commandes de la voiture e N installez pas le satellite de commande dans un endroit qui risque de compromettre la s curit du passager avant de quelque fa on que ce soit e Lors de l installation du satellite de commande veillez ne pas endommager les c bles lectriques etc situ s de l autre c t de la surface de montage e Evitez d installer le satellite de commande l o il risque d tre soumis des temp ratures lev es comme sous le rayonnement direct du soleil ou c t d une conduite de chauffage etc e Le commutateur de s lection Rev Nor est situ dans la partie inf rieure du satellite de commande S lectionnez Nor pour utiliser le satellite de commande dans la position d finie par d faut S lectionnez Rev si vous montez le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction Conseil Il est impossible de s lectionner Rev Nor sur le c t de l appareil principal Infrared rays dial Regler f r Infrarotstrahlen Molette de r glag
11. los tornillos que sobresalgan de la superficie interior de la columna no dificulten el movimiento del eje de rotaci n ni los componentes operativos de los conmutadores o los cables de electricidad etc del interior de la columna A HE CEE 2 A a MIEN F AETERNI e i o EPER A A AS e o JOER RE gt MERECE Fat A DO IN o Rev Nor SE ENIRIS ERE ZEN RUE Py 5 BEE Nor gt L TEE IE FER CREES ORD E ERE AD RE PARTEIE gt AARETE Rev o ER TEER MT RERE Rev Nor o 1 RAN DRA RIELES UA EBRO ARTIST e LE LR CPE gt TER MELO ES MIES EAU ARER PA 2 ENCIENDA HIERARE gt RANES 3 ERREAL ZE gt A ARES FLE ERC l O WA FUGA gt DEEZER HEIRE 4 NBA gt WEP EER 3863 2 mm AJAST gt 5 EZRARZRES O AMA DIRE 20 CEI 30 C E AKREZ 88 HERON gt WSA MEME URR O EZRA gt TERA LIA bi IR el id A EER FEIRGE 6 H DENSENMR ED gt IBER ARIZA RIAS 5 4 ANILE ZR ERAI 4 EE gt ART gt IE anA BEE gt HE D ZADAT EMIT gt YA OM o CIRIA MUEVE QU DERE gt ABAD o ASIA EAST AMI EE gt Y ASE IR LARGE gt ER t EART gt TERRE Adi e UNER ETENE TESEI gt DERE NE IEEE TRAET E Rhi ARUBA EE PETEERE NA age
12. mpf ngers am Ger t ist 2 W hlen Sie die Stelle aus an der Sie den Joystick montieren wollen und reinigen Sie dann die Montagefl che Staub oder Fettspuren beeintr chtigen die Haftung des doppelseitigen Klebebandes 3 Markieren Sie die Stelle zum Anbringen der mitgelieferten Schraube Verwenden Sie dazu die Bohrung im Montageteil Wenn das Montageteil nicht auf die Abdeckung der Lenkrads ule paft schneiden Sie es bitte zurecht 4 Nehmen Sie die Abdeckung der Lenkrads ule ab und bohren Sie an der Stelle die Sie gerade markiert haben ein Loch von 2 mm Durchmesser 5 Erw rmen Sie die Montagestelle und das doppelseitige Klebeband am Montageteil auf eine Temperatur von 20 bis 30 C und dr cken Sie dann das Montageteil mit gleicham Bigem Druck auf die Montagestelle Befestigen Sie es dann mit der mitgelieferten Schraube Bringen Sie ein St ck sehr festes Klebeband o an der Gegenseite der Montagefl che an um die vorstehenden Spitzen der Schrauben abzudecken damit diese nicht die Elektrokabel in der Lenkrads ule besch digen k nnen 6 Bringen Sie nun die Abdeckung der Lenkrads ule wieder an und befestigen Sie dann den Joystick auf dem Montageteil indem Sie die vier Aussparungen an der Unterseite des Joysticks an den vier Haken auf dem Montageteil ausrichten und den Joystick daraufschieben bis er einrastet wie auf der Abbildung zu sehen Vorsicht e Achten Sie darauf den
13. os lugares marcados 5 Caliente la superficie de montaje y la cinta adhesiva de doble cara de la ferreter a de montaje a una temperatura entre 20 C y 30 C y ajuste la ferreter a de montaje B a la superficie de montaje ejerciendo una presi n uniforme A continuaci n apriete el tornillo suministrado Adhiera un trozo de cinta adhesiva resistente etc en el otro lado de la superficie de montaje para cubrir los extremos de los tornillos que sobresalgan de forma que no interfieran con los cables de electricidad etc del interior de la columna de direcci n 6 Una vez instalada la cubierta de la columna de direcci n fije el mando rotativo a la ferreter a de montaje alineando los cuatro orificios de la parte inferior del mando con los cuatro enganches de la ferreter a de montaje A continuaci n deslice el mando hasta que encaje en su sitio como se muestra en la ilustraci n Precauciones e Aseg rese de adherir la correa suministrada cuando instale el mando rotativo cerca del volante e Cerci rese de que la correa no quede atrapada en los controles del autom vil mecanismos palanca de cambios etc e Aseg rese de apretar el tope de la correa despu s de colgar la correa en el interruptor indicador etc Sugerencia Existen dos orificios para la correa Puede utilizar el que prefiera Nota Si monta el mando rotativo en la columna de direcci n aseg rese de que los extremos de
14. ous de bien serrer la vis de s curit de la courroie apr s avoir accroch celle ci au levier de changement de direction etc Conseil Il existe deux orifices r serv s la courroie Vous pouvez utiliser indiff remment l un ou l autre Remarque Si vous montez le satellite de commande sur la colonne de direction assurez vous que l extr mit saillante des vis l int rieur de la colonne de direction n entrave en aucune fa on le mouvement de l axe des organes de commande des commutateurs ou des c bles lectriques etc l int rieur de la colonne de direction 3 231 409 11 1 SONY Wireless Rotary Commander Installation Installation Installation Installazione Montage Instalaci n Zi RM X5S Sony Corporation 2001 Printed in Japan Parts list Teileliste Liste des composants Elenco dei componenti Onderdelenlijst Ferreter a de montaje suministrada BAZA O gt OK3 x 12 X 1 x 1 Mounting example Montagebeispiel Exemple de montage Esempio di montaggio Montagevoorbeeld Ejemplo de un lugar de montaje ZERBIF 1 Installazione Montage Instalaci n Zi Rev LNor Manopola raggi infrarossi Knop infraroodstralen Dial de rayos infrarrojos ALORS AA Contrassegno di montaggio Merkteken Marcas AC Nastro adesivo pesante Sterke kleefband of dergelijke Cinta adhesiva resistente etc BS
15. rsi di inserire il cordino in dotazione quando si installa il telecomando a rotazione vicino al volante e Assicurarsi che il cordino non rimanga incastrato tra i comandi dell automobile cambio pedali ecc e Assicurarsi di stringere il fermo del cordino dopo aver applicato il cordino all interruttore dell indicatore e cos via Suggerimento Esistono due fori per il cordino Utilizzare indifferentemente uno dei due Nota Se il telecomando viene montato sulla colonna del volante assicurarsi che le punte sporgenti delle viti sulla superficie interna della colonna non pregiudichino o interferiscano in alcun modo con il movimento dell albero con i componenti degli interruttori o con i cavi elettrici etc all interno della colonna Opmerkingen e Ga zorgvuldig te werk bij het kiezen van een geschikte montagepositie zodat de bedieningssatelliet u nooit hindert bij het rijden e Installeer de bedieningssatelliet nooit op een plaats waar hij de veiligheid van de voor passagier in gevaar kan brengen e Bij het installeren van de bedieningssatelliet moet u erop letten dat u de elektrische bedrading en dergelijke aan de andere kant van het montagevlak niet beschadigt e Installeer de bedieningssatelliet niet op plaatsen waar hij blootstaat aan hoge temperaturen bijvoorbeeld door rechtstreekse zonnestraling of warme lucht afkomstig van de verwarming enz e De Rev Nor keuzeschakelaar bevindt zich onderaan op
16. rvenez pas ajuster ais ment le support de montage d coupez le afin qu il s adapte la colonne de direction 4 D posez la garniture de la colonne de direction et percez un trou de 2 mm 1 22 po de diam tre aux endroits que vous avez marqu s 5 Chauffez la surface de montage et l adh sif double face sur le support de montage une temp rature comprise entre 20 C 68 F et 30 C 86 F et fixez le support de montage sur la surface de montage en exer ant une pression uniforme Vissez ensuite la vis fournie Collez de la bande adh sive r sistante etc de l autre c t de la surface de montage de mani re couvrir l extr mit saillante des vis de telle sorte qu elle ne puissent entrer en contact direct avec les c bles lectriques etc l int rieur de la colonne de direction 6 Apr s avoir remont le couvercle de la colonne de direction fixez le satellite de commande sur le support de montage en alignant les quatre orifices pratiqu s la base du satellite sur les quatre ergots du support de montage et faites coulisser le satellite de commande jusqu ce qu il s encliquette dans sa position d finitive comme illustr Pr cautions e Lors de l installation du satellite de commande pr s du volant veillez bien fixer la courroie fournie e Assurez vous que la courroie ne soit pas prise dans les commandes du v hicule levier de vitesses etc e Assurez v
Download Pdf Manuals
Related Search