Sony RM-VJ1 User's Manual
Contents
1. 3 s x 10 s x 1 5 16 pouces couvercle de l affichage exclu Poids 240 g 8 5 onces Accessoires fournis C ble de raccordement CCA 7 7A 7 m 23 pieds 1 Dragonne 1 Entr e du signal Affichage LCD Balayage normal Dimensions lh p La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Tasten f r den Camcorder Betrieb Steuern Sie mit diesen Tasten den an der RM VJIP angeschlossenen Camcorder Einzelheiten zu den Tasten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders POWER Anzeige Leuchtet wenn die RM VJIP vom Camcorder mit Strom versorgt wird 2 5 Zoll LCD Monitor Windschirm f r Mikrofon O POWER Schalter ON Alle Fernbedienungsoperationen sind steuerbar Monitor eingeschaltet SAVE Um Strom zu sparen wird der Monitor ausgeschaltet Q ZOOM FOCUS Schalter Zur Wahl zwischen Zoom und Fokussierbetrieb Letzterer ist nur mit entsprechend konstruierten Objektiven m glich in K rze lieferbar Q BRIGHT Regler Zur Einstellung der Monitorhelligkeit ZOOM FOCUS T W Taste unterst tzt gegenw rtig nur Zoomfunktionen Diese Taste gedr ckt halten um die Zoomgeschwindigkeit zu erh hen au er w hrend der Aufnahme T Tele W Weitwinkel Anschlu kabel F r den Anschlu an die REMOTE 2 Buchse des Camcorders 10 Handriemensicherung QD Verriegelungshebel f r die Monitorabdeckung Zum ffnen der Abdeckung nach unten ziehen D AUDIO LEVEL Regler Zur Aussteueru2. Kommission Die Erf llung dieser Direktive bedeutek Konformit t f r die folgenden Europ ischen Normen EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunit t Dieses Produkt ist f r den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio L RM VJIP un unit di controllo a distanza progettata per l uso con una camcorder digitale Sony come la DSR 300P 500WSP consente ad una persona di fare la cronaca di un avvenimento e di azionare contemporaneamente la camcorder con una sola mano Essa dispone di un monitor a cristalli liquidi LCD a colori da 2 5 pollici incorporato e di un microfono Per informazioni sulla possibilit di collegamento di altre camcorder fare riferimento al manuale di istruzioni della camcorder in questione Usare sempre il cavo di collegamento in dotazione Altri cavi potrebbero produrre rumore nel microfono L RM VJIP non stata progettata per l immersione in acqua Non usare questa unit con le mani bagnate o sotto la pioggia Un metodo di produzione altamente sofisticato assicura il perfetto funzionamento di pi del 99 9946 dei segmenti del pannello LCD Una piccola percentuale dei segmenti tuttavia potrebbe presentare problemi di funzionamento durante l
3. della camcorder Se la velocit di trasmissione impostata su 9600 la trasmissione tra la camcorder e l RM VJI1P non avr luogo Quando si cambia la velocit di trasmissione da 9600 in 38400 si deve riavviare la camcorder Quando si collega l RM VJIP ad una camcorder DSR 300P la ROM all interno della camcorder deve essere una ROM versione 1 03 o successiva Per controllare la versione della ROM rivolgersi al rivenditore Sony di fiducia Una ROM di versione 1 03 o successiva installata in una DSR 300P con numero di serie 40571 o uno maggiore 00000000000 e uauggmngpnapnnaugupnagudadagg mapa M0000000 O 0000000000 e POWERDO000000 ooo0ooio0ooo0ioooo0too0ino 2 50 0 0 LCD0 000 Q00000000000 POWERD 000 ONgo0Ltcop0000000 ON00OOOD SAVED 0 LCD0 000000 OFF0000 0 Q ZOOWM FOCUSI D 0 0 ZoOOM FOCUS 0000000000000 000 000 Focusi o n n unupnpunannngunagnanaggdagd apap 9 BRIGHTI 1D DL D DO D Leprjungnnpn gg BBBu ZOOM FOCUSQ 0 00 T W BngpungnpnagagagggagggpdguddaagbBBpu nn RECH HO T0o000000 O00000 0000000 REMOTED 0 0000000 0000000000 C000000000000000 uggaagapadgpanpaagnpunp ud AUDIO LEVELJ 0 0 gagangnpnbgndadagbpu e Low cuTD 000 oNp 000000000000000 00000 ZOOM SELECT 1 20 000 000000000000 0000000000000 A000000 GI000000000 00000 0000CC OOCOC OOCO0O0OO0OO0OOCOO O0 00O 0000 u uagaaa ab ud Ww DnuiBnu a 000000
4. einem Verrauschen des Mikrofontons f hren e Die RM VJIP ist nicht wasserfest Arbeiten Sie nicht mit nassen H nden oder im Regen Fortschrittliche Produktionsverfahren gew hrleisten daB mehr als 99 99 96 der LCD Feldsegmente einwandfrei arbeiten Ein sehr geringer Anteil von Segmenten kann mit der Zeit ausfallen was sich jedoch unwesentlich auf die Gesamtqualit t des LCD Monitors auswirkt Ein defektes Segment Pixel ist daran zu erkennen daf es entweder stets ein oder stets ausgeschaltet ist Die Zoomgeschwindigkeit beim Dr cken von T oder W der ZOOM FOCUS Taste h ngt im wesentlichen vom verwendeten Objektivtyp ab e Vergewissern Sie sich davon da die Stellung des ZOOM SELECT 1 2 Schalters dem Fabrikat des verwendeten Objektivs entspricht Andernfalls kann die ZOOM FOCUS T W Taste genau entgegengesetzt wirken 1 Einstellung f r ein FUJINON Objektiv 2 Einstellung f r ein Canon Objektiv Der Schalter steht ab Werk auf Stellung 1 Wenn der AUDIO SELECT Schalter des Camcorders auf AUTO steht l t sich der Mikrofon Aufnahmepegel mit dem AUDIO LEVEL Regler der RM VJIP aussteuern In der Regel sollte der Ton jedoch im voraus am Camcorder ausgesteuert werden so daB der AUDIO LEVEL Regler der RM VJIP lediglich zu Feineinstellungen herangezogen wird e Das Mikrofon kann gegen ein Sony Lavalier Mikrofon wie z B der ECM 44BC ECM 55BC oder der ECM 77BC Serie ausgetauscht werden Um eine Besch digung des Mikrofon
5. schermo effettiva del pannello LCD Risoluzione orizzontale Pi di 200 linee TV sezione centrale Tipo di microfono Omnidirezionale Consumo 3 W durante il funzionamento 1 3 W nel modo di risparmio di corrente monitor spento Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni L A P 77 4 x 261 x 32 5 mm escluso il coperchio del monitor Massa 240 g Accessori in dotazione Cavo di collegamento CCA 7 7A 7 m 1 Cinghia 1 Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso
6. 0 0 00 NTSC PALT4 16 3 LCD UE 250 1800000TFT LCD 0 0 0000000 s0 00000000 uada 2001V 0 000000 000000000 0o00 0000 3w 0000 13w LeD0 00000 OFF 0 0 0o00 o0 40 C 0o00 774x 261x 325mmi 0 x00x0 000 uanaaaagag ampi 0gp u 240g t 000000 CCAZZA 7 mi Xj 000000000 axi ugggagnagpnamugpgaaggaggpgapnaudgdgnp np b n rm 0 0 00000 Q Camcorder operation buttons Use these buttons to control the camcorder connected to the RM VJ1 VJIP For details on the function of each button refer to the operation manual for the camcorder POWER lamp Lights up when power is supplied from the camcorder Q 2 5 inch LCD monitor Wind screen for the microphone POWER switch ON All remote operations are enabled the monitor is on SAVE The monitor turns off to save power Q ZOOM FOCUS switch Selects the zoom or focus function The focus function can be used only with focus enabled lenses available in the near future Q BRIGHT control Adjusts the brightness of the monitor Q ZOOM FOCUS T W button only the zoom function is currently available Hold down this button to increase the zoom speed except in REC mode T telephoto W wide angle Connecting cable Connect to the REMOTE 2 connector on the camcorder QD Hand strap post QD Lock lever for the monitor cover Pull down to open the cover D AUDIO LEVEL control Adjusts the audio level of the microphone LOW CUT switch The low cut filter is activated when this swi
7. 3 865 908 02 1 SON Y Remote Control Unit HEHHUUOUDUHBHHHBUOHUUHU uuu ugggpBanuagpnnpnauagdgpapa e4 ju nnauggnpnmna duddggnmuddtu a 0000000000000000 ugggpannuuaugpnanBuadggnanpnuauaggnpnpBaugdgapp ugggpanuaudgnananaadganpnauagggaapauagdngapa ugggppnnuuagpnananuauadgnanpnugugggnapnana adgapip uggnpnpaagnpimu Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso RM VJ1 VJ1P 1998 by Sony Corporation DERE O aa ugupnpnapnagapnaapBannapnpnudagpnppnguddgpBaadBnp unuuagnagagagmngnannpnaudgpnasnpnaugpnnanpdgduba gd Dnagdgapgaa nu bu ugapnmnapnagagaaadggdaaaauu dggpminm uggapnnaunpgugapnnpnagagnagpnupnanpngagpgnpnaddgduu 0000000000000000 oo0o0o0000g 000000000000000000100 D0000000000000000000 S Q 00000000000 24e MEI AGER 000000000 00000000000000000000 00000000000000000000 00000000000000000 5858 zc 00000000000 pngnanaonanagggagaggnaganannann gt MN p ggpnuanupnupna upnupngupnapgapu 0o00 doo000000000000000000000000000 Dn Q upnpna gugpipauaunbndutl X DDDnnnnnunnnnnnnnn nunn 0000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 upnugpngapngupagmnmuapmnanmnput P upaugmmuanagmpul uannunaupngnagdgpapudggddapaabu gggggagag aga e nD gnggnngugngg
8. AVE Il monitor si spegne per risparmiare corrente Q Interruttore di zoom messa a fuoco Z0OM FOCUS Seleziona la funzione di zoom o di messa a fuoco La funzione di messa a fuoco pu essere usata soltanto con obiettivi abilitati per la messa a fuoco disponibili tra breve Q Comando di luminosit BRIGHT Regola la luminosit del monitor Tasto di zoom teleobiettivo grandangolo messa a fuoco ZOOM FOCUS T W attualmente disponibile soltanto la funzione di zoom Tenere premuto questo tasto per aumentare la velocit di zoomata tranne che nel modo REC T Teleobiettivo W Grandangolo Cavo di collegamento Collegarlo al connettore REMOTE 2 sulla camcorder QD Attacco per la cinghia QD Leva di blocco per il coperchio del monitor Abbassarla per aprire il coperchio D Comando del livello audio AUDIO LEVEL Regola il livello audio del microfono QD Interruttore di filtro taglia basso LOW CUT Il filtro taglia basso attivato quando questo interruttore regolato su ON QD Interruttore di selezione obiettivo ZOOM SELECT 1 2 1 Per un obiettivo FUJINON 2 Per un obiettivo Canon D Microfono omnidirezionale intercambiabile Per evitare di danneggiare l unit microfono scollegare il cavo di collegamento prima di sostituire il microfono Video composito PAL 4 3 16 9 Ingresso del segnale Pannello LCD Pannello a cristalli liquidi TFT da 2 5 pollici 180 000 punti Scansione normale Iperscansione del 90 dell area di
9. CUS S lectionne la fonction zoom ou mise au point La fonction de mise au point est utilisable seulement avec des objectifs mise au point valid e disponibles dans l avenir Q Commande BRIGHT Ajuste la luminosit de l affichage Bouton ZOOM FOCUS T W seule la fonction zoom est disponible actuellement Maintenez le bouton press pour augmenter la vitesse de zoom sauf en mode REC T T l objectif W Grand angle C ble de raccordement Raccordez le au connecteur REMOTE 2 du camescope QD Attache pour dragonne QD Levier de blocage du couvercle de l affichage Appuyez dessus pour ouvrir le couvercle D Commande AUDIO LEVEL Ajuste le niveau sonore du microphone B Commutateur LOW CUT Le filtre passe haut est activ quand ce commutateur est r gl ON QD S lecteur ZOOM SELECT 1 2 1 Pour un objectif FUJINON 2 Pour un objectif Canon D Microphone omnidirectionnel interchangeable Pour viter d endommager le microphone d connectez le c ble de raccordement avant de remplacer le microphone Vid o composite NTSC PAL 4 3 16 9 Panneau TFT 2 5 pouces 180 000 points balayage de plus de 90 de la zone effective de l affichage LCD R solution horizontale Plus de 200 lignes TV section centrale Type de microphone Omnidirectionnel Consommation 3 W en fonctionnement 1 3 W en mode conomie d nergie affichage d sactiv Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104F 77 4 x 261 x 32 5 mm
10. W of the ZOOM FOCUS button Make sure to set the ZOOM SELECT 1 2 switch to the position that corresponds with the brand of the attached lens If this switch is not set correctly the ZOOM FOCUS T W button may operate in reverse 1 Setting for a FUJINON lens 2 Setting for a Canon lens The switch is factory set to 1 The audio level may be adjusted with the AUDIO LEVEL control on the RM VJI VJIP when the AUDIO SELECT switch on the camcorder is set to AUTO It is normal practice however to adjust the level on the camcorder in advance and then to use the AUDIO LEVEL control on the RM VJ1 VJIP only for fine adjustments The microphone unit can be replaced with a Sony Lavalier Microphone such as the ECM 44BC ECM 55BC or ECM 77BC series To prevent damaging the microphone unit disconnect the connecting cable before replacing the microphone For the customers in the USA RM VJ1 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmf
11. communications entre le camescope et la RM VJ1 VJIP seront impossibles Red marrez le camescope si vous modifiez le d bit de 9600 38400 e Si vous raccordez la RM VJ1 VJIP un camescope DSR 300 300P le ROM l int rieur du camescope doit tre de version 1 03 ou ult rieure Adressez vous votre revendeur Sony pour la v rification de sa version Un ROM de version 1 03 ou ult rieure est install dans les DSR 300 300P portant les num ros de s rie suivants DSR 300 n de s rie 10306 et plus DSR 300P n de s rie 40571 et plus Wenn auf dem LCD Monitor Bilder aber kein Text abgebildet werden oder die Funktionstasten der RM VJ1P unwirksam sind vergewissern Sie sich davon da im Einstellmen des Camcorders eine Baudrate von 38400 eingestellt ist Bei 9600 Baud ist keine Kommunikation zwischen Camcorder und Fernsteuerung m glich Nach dem ndern der Baudrate von 9600 auf 38400 mu der Camcorder einmal kurz aus und dann wieder eingeschaltet werden e F r den Anschlu der RM VJIP an einen Camcorder DSR 300P ist eine ROM Version ab 1 03 im Camcorder erforderlich Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Camcorder DSR 300P mit einer ROM Version ab 1 03 tragen eine Seriennr Ab 40571 Se sul monitor LCD vengono visualizzate le immagini ma non il testo o se i tasti di controllo camcorder sull RM VJ1P non funzionano accertarsi che la velocit di trasmissione sia impostata su 38400 nel menu di impostazione
12. ctif fix la RM VJ1 VJIP d termine la vitesse de zoom la pression de T ou W du bouton ZOOM FOCUS V rifiez que le s lecteur ZOOM SELECT 1 2 est la position correspondant la marque de l objectif mont S il est mal r gl le fonctionnement du bouton ZOOM FOCUS T W sera invers 1 R glage pour un objectif FUJINON 2 R glage pour un objectif Canon Le r glage usine du s lecteur est 1 Le niveau audio est ajustable avec la commande AUDIO LEVEL de la RM VJ1 VJIP quand le s lecteur AUDIO SELECT du camescope est r gl AUTO Ordinairement on ajuste pr alablement le niveau au camescope puis utilise la commande AUDIO LEVEL de la RM VJ1 VJIP pour peaufiner le r glage Vous pouvez remplacer le microphone par un microphone Sony Lavalier ECM 44BC ECM 55BC ou de s rie ECM 77BC par exemple D connectez le c ble de raccordement avant de remplacer le microphone pour viter d endommager ce dernier Die Fernbedienungseinheit RM VJ1P wurde speziell f r den Digital Camcorder DSR 300P 500WSP von Sony entwickelt Die Fernbedienung erm glicht es ein und derselben Person gleichzeitig als Reporter und Kamerapersonal zu arbeiten Die RM VJIP verf gt ber einen 2 5 Zoll LCD Monitor und ein Mikrofon Hinweise zur Kompatibilit t mit anderen Camcordern entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Camcorders e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Anschlu kabel Andere Kabel k nnen zu
13. ng gngong gnmonn D pnungapnanpnaupaduu ugaagganauuggapgananupnpnapnpadaugu uaggnnaugppnaagananmnpiadpnd nd unu uganagnuggnpnnapnpbnudaad du DRLE D pnapBamnu uguagutdra 0000000000000000 aoun uggpauanapnpapapna na dag ugaggalgu unggapapngpgunaagnpnpl gguggaega 00000000000000 Sony ine http www world sony com O Sony onine 000000000000000 000 e ugagagauuuagagapaudggapnagBaddn o00000000000000000 Printed on recycled paper Imprim sur papier recycl Gedruckt auf Recycling Papier Stampato su carta riciclata dsfijuverot yl MWEb 7141 0001 XExclHBRgaJll Ec 3ESAJI6 7 35 yl w 7T4MZWIURETEIERI AT OLEBEAER 108 0074 9REGHiSIXE SA4 10 18 Printed in Japan 0000000000000000 0 psesoysoowsernnn a 0D BB OD gappBagaanaadg Dag Ban d 0 0000 0 2510 0 000 LCD uagagpanpuagudgpaa epnpnsuunununnnuuuunpnanammananpnpunpaddanpu 000000 00000000000COCOOCOCO0O0O0OO00000O 0o00 0000000 e000 unppnauagnaaunpadubangaaauuu e000 00000000000 000090000000 una uu 00000000000000 00000000000 D uagpgamnnapnagunnudpgapaguagaganpduaudbudapn du uagagpnmnaaagan ada M FOCUS 0000000000 000000000 T00 WI HD ED uanaaagnga
14. ng des Mikrofonpegels B LOW CUT Schalter In Stellung ON dieses Schalters ist das Hochpaffilter aktiviert D ZOOM SELECT 1 2 Schalter 1 F r ein FUJINON Objektiv 2 F r ein Canon Objektiv D Omnidirektionales Mikrofon austauschbar Um eine Besch digung des Mikrofons zu vermeiden trennen Sie vor dem Auswechseln des Mikrofons dessen Anschlu kabel Signaleingang FBAS PAL 4 3 16 9 LCD Feld 2 5 Zoll D nnfilm Fl ssigkristallanzeige mit 180 000 Bildpunkten Normale Abtastung 90 der effektiven LCD Bildschirmfl che Horizontalaufl sung mehr als 200 Linien Mikrofontyp Omnidirektional Leistungsaufnahme 3 Watt bei Betrieb 1 3 Watt im Stromsparmodus Monitor ausgeschaltet Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen B H T 77 4 x 261 x 32 5 mm ohne Monitorabdeckung Gewicht 240 g Im Lieferumfang Anschlu kabel CCA 7 7A 7 m 1 Handriemen 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Tasti di controllo camcorder Usare questi tasti per controllare la camcorder collegata all RM VJI1P Per i dettagli sulla funzione di ciascun tasto fare riferimento al manuale di istruzioni della camcorder O Spia di alimentazione POWER Si illumina quando l alimentazione fornita dalla camcorder Monitor LCD da 2 5 pollici Schermo di protezione dal vento per il microfono Interruttore di alimentazione POWER ON Tutte le operazioni di controllo a distanza sono abilitate il monitor acceso S
15. npadaangu e ZOOM SELECT VA 0000000000 0000000000000000 0000000000000000 0 0 0000Z00M Focusi 000 T W 000000C0O00CO0OO0O0O0 000 0000 iiddapu u 20000000 AUDIO LEVEL 0 0 000000 0 0 AUDIO SELECTO DO 0 0 AUTOD 00000000000000 00000 0 0 AUDIOLEvEL 0 000000 0 00 AUDIO LEeEveLpo0O0OOO0C OC OOOOO e00O0000000000 0000000000000 000000000 ECM 44BC ECM 55BC ECM 7 C0 5 00 000 0000000000 e00O0000 000000000000 000000000 0M 000 0000 0 uaaadaadadtu The RM VJ1 VJIP a remote control unit designed for use with a Sony Digital Camcorder such as DSR 300 300P 500WS 500WSP allows a person to single handedly report an event and operate the camcorder at the same time It comes with a built in 2 5 inch color LCD monitor and a microphone For information about the connectability of other camcorders refer to the operation manual of the relevant comcorder Always use the supplied connecting cable Other cables may produce noise in the microphone The RM VJ1 VJ1P is not designed for immersion in water Do not use this unit with wet hands or in the rain A highly sophisticated production method ensures flawless operation of more than 99 99 of the LCD panel segments A small percentage of the segments however may fail during extended use but with little overall effect to viewing quality Should a color segment fail it either remains off or stays on The type of lens attached to the RM VJ1 VJIP determines the zoom speed when you press down T or
16. retirer la protection anti vent Entfernen des Windschirms Per rimuovere lo schermo di protezione dal vento ZZZZZz Uu t utl To detach the microphone Pour d tacher le microphone Zum Abnehmen des Mikrofons Per staccare il microfono ZZZZZZZ ngagangagan To attach the microphone Pour fixer le microphone Zum Anbringen des Mikrofons Per applicare il microfono ZZZZZzz o Uu m mm 0nn0non0na pr Jg 8 If images are displayed on the LCD monitor but no text or if the camcorder operation buttons on the RM VJ1 VJIP do not function make sure that the baud rate is set to 38400 in the camcorder s setting menu If it is set to 9600 communications between the camcorder and the RM VJ1 VJIP will not take place When you change the baud rate from 9600 to 38400 you must restart the camcorder When you connect the RM VJ1 VJ1P to a DSR 300 300P camcorder the ROM inside the camcorder must be Ver 1 03 ROM or later To verify the ROM version consult your Sony dealer A Ver 1 03 ROM or a later version is installed in a DSR 300 300P with the following serial numbers DSR 300 Serial No 10306 and higher DSR 300P Serial No 40571 and higher Remarques e Si les images apparaissent sur l affichage LCD mais pas de texte ou si les touches de commande du camescope sur la t l commande RM VJ1 VJIP ne fonctionnent pas v rifiez que le d bit est r gl 38400 au menu de r glage du camescope S il est r gl 9600 les
17. s zu vermeiden trennen Sie vor dem Auswechseln des Mikrofons dessen Anschlu kabel For the customers in Europe RM VJ1P This product with the CE marking complies with the EMC Directive 89 336 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio Pour les clients europ ens RM VJ1P Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision F r Kunden in Europa RM VJ1P Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Direktive 89 336 EEC der EG
18. tch is set to ON QD ZOOM SELECT 1 2 switch 1 For a FUJINON lens 2 For a Canon lens D Omnidirectional microphone interchangeable To prevent damaging the microphone unit disconnect the connecting cable before replacing the microphone Composite video NTSC PAL 4 3 16 9 2 5 inch 180 000 dot TFT LCD panel 90 overscan of LCD effective screen area more than 200 TV lines center section Omnidirectional 3 W at operation 1 3 W in power save mode the monitor is off Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W H D 71 4 x 261 x 32 5 mm 3 s x 10 sx 1 5 16 inches not including monitor cover Mass 240 g 8 5 oz Supplied accessories Connecting cable CCA 7 7A 7 m 23 feet 1 Hand strap 1 Signal input LCD panel Normal scan Horizontal resolution Microphone type Power consumption Design and specifications are subject to change without notice Francais Q Boutons de commande du camescope Utilisez ces boutons pour contr ler le camescope raccord la RM VJ1 VJIP Voir le mode d emploi du camescope pour les d tails sur la fonction de chaque bouton T moin POWER Est allum quand le camescope est sous tension Affichage LCD 2 5 pouces Protection anti vent du microphone OQ Interrupteur POWER ON Toutes les op rations t l command es sont valid es l affichage est allum SAVE L affichage s teint pour conomiser l nergie Q Commutateur ZOOM FO
19. ul interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Francais La RM VJ1 VJ1P une t l commande con ue pour le camescope num rique DSR 300 300P 500WS 500WSP Sony permet de rapporter un v nement d une main et d op rer simultan ment le camescope Elle comprend un affichage LCD couleur 2 5 pouces incorpor et un microphone Voir le manuel du camescope concern pour les informations sur la connectabilit d autres camescopes Utilisez toujours le c ble de raccordement fourni D autres c bles pourraient produire du bruit dans le microphone La t l commande RM VJ1 VJIP n est pas con ue pour l immersion dans l eau Ne la manipulez pas les mains mouill es ou sous la pluie Une m thode de fabrication tr s sophistiqu e assure un fonctionnement sans faille de plus de 99 99 des segments de l affichage LCD La d faillance d un petit pourcentage de segments est cependant possible pendant un usage prolong mais aura un effet moindre sur la qualit de l image En cas de d faillance un segment couleur reste teint ou allum Le type d obje
20. uso per un periodo prolungato ma l effetto globale sulla qualit di visione trascurabile Nel caso in cui dovessero verificarsi problemi di funzionamento con un segmento a colori questo rimane o spento o acceso Il tipo di obiettivo applicato all RM VJIP determina la velocit di zoomata quando si preme T o W del tasto ZOOM FOCUS Accertarsi di regolare l interruttore ZOOM SELECT 1 2 nella posizione che corrisponde alla marca dell obiettivo applicato Se questo interruttore non regolato correttamente il tasto ZOOM FOCUS T W potrebbe funzionare al contrario 1 Regolazione per un obiettivo FUJINON 2 Regolazione per un obiettivo Canon L interruttore stato regolato in fabbrica su 1 TI livello audio pu essere regolato con il comando AUDIO LEVEL sull RM VJ1P quando l interruttore AUDIO SELECT sulla camcorder regolato su AUTO Tuttavia di prassi regolare prima il livello sulla camcorder e poi usare il comando AUDIO LEVEL sull RM VJIP soltanto per effettuare regolazioni precise L unit microfono pu essere sostituita con un microfono da collo Sony come quelli ECM 44BC ECM 55BC o della serie ECM 77BC Per evitare di danneggiare l unit microfono scollegare il cavo di collegamento prima di sostituire il microfono REC REVIEW To remove the cover Pour retirer le couvercle Zum Entfernen der Abdeckung Per rimuovere il coperchio ZZZZ ugaguagudgaadgagaagagaddd To remove the wind screen Pour
Download Pdf Manuals
Related Search