Home

Sony RM-TP503 User's Manual

1. suonelado 2Iseg pue Syed JO UO1e207 suonesado 2Iseg pue syed jo uore207 Rear panel E ES 4 A 5 6 Transmitter receiver section Transmits and receives infrared signals to and from the receiver amplifier Battery cover Touch pen SYSTEM STANDBY button Normally used to turn off all Sony components Can also be used to turn the receiver amplifier on or off depending on the settings made in the SETUP screen see page 30 Remote code receiver section When using the Learning function this section receives the remote codes from other remote controls Touch pen holder Pull out and insert touch pen when not in use 1068 Operation This chapter explains how to operate the receiver amplifier and connected audio video components Basic Operations Displaying the FUNCTION screen To operate components connected to the receiver amplifier first display the FUNCTION screen then select the component you wish to operate CD MD etc Normally the FUNCTION screen is displayed If it is not displayed touch FUNCTION to display it Touch FUNCTION in the LCD FUNCTION crue ERR cs RELOAD E Composition of the FUNCTION screen is shown on the next page You can change the functions displayed in the FUNCTION screen You can set all functions except TUNER and REC EDIT to be displayed or not using the FUNCTION HOOK UP screen
2. Lorsque vous faites fonctionner un appareil d une autre marque que Sony programm la t l commande peut ne pas fonctionner correctement Cela d pend de la marque et du modele Les fonctions et les modes de l ampli tuner amplificateur ne correspondent pas aux affichages de la t l commande gt Vous n avez pas effectu le r glage initial de communication Utilisez la t l commande apr s avoir effectu le r glage initial voir page 6 gt La t l commande n tait pas dirig e vers l ampli tuner amplificateur quand elle a t mise sous tension Touchez RELOAD et importez les donn es de l appareil voir page 8 gt S lectionnez la fonction appropri e l aide de la t l commande L cran LCD n appara t pas gt L cran LCD n est pas allum Touchez le panneau tactile gt Le contraste est trop clair ou trop sombre Utilisez la molette CONTRAST pour ajuster le contraste de l cran LCD voir page 6 32FR Quand un lecteur CD une platine cassette ou une platine MD est raccord l ampli tuner amplificateur par les prises CONTROL A11 la commande automatique ne fonctionne pas correctement gt Reprogrammez la t l commande voir page 30 SOUND FIELD ne fonctionne pas gt Si l ampli tuner amplificateur est muni de prises 5 1 INPUT la fonction SOUND FIELD ne peut pas tre utilis e quand vous s lectionnez l appareil raccord ces prises Les commande d appareils d
3. The following is an example of how to set the command POWER for SONY VTR 1 in BOX 2 of MACRO 1 Set other commands in a similar manner 1 Touch SETUP The SETUP screen appears EN DURA e AACE TOUCH PAMEL BEEP ON DEF AUTO PONER ALARN O OFF uf esti RA ae ALL CLEAR 2 Touch MACRO The setting screen for Macro Play appears E MACRO GCA SETUP SELECT MACHO He mnih macio antro 2 mn Gi E a E 3 Select the MACRO Number Select MACRO 1 MACRO 2 or MACRO 3 in which you want to register the macro program For example select MACRO 1 The BOX Number list appears 4 Select the BOX Number Select the BOX Number you want to register the command You can program up to 10 commands in one area The CATEGORY list appears M T nnii SETUP SELECT COTEGOAF T LE ovo VIDEO Cb Select the CATEGORY Select the component category for the BOX Number you selected in step 4 The MAKER list appears according to the category you selected When the maker is Sony only go to step 7 You can select WAIT TIME other than audio components as the CATEGORY Sony WES Sony TRI Admiral YOE Aima WER 1 6 Select the MAKER Select the maker from the maker list The COMMAND list appears according to the maker you selected LAFELA 7 Select the COMMAND Select the command you want to register The items selected in step 5 to 7 are registered in the box s
4. es de CD ou t tulos de Aparece o cran de defini o para a Reprodu o discos etc de um permutador de CDs Sony 5 50 Macro 200 300 CDs ligado ao receptor amplificador com um cabo CONTROL Al ERA MACRO ar 5 AACR SETUP SELECT MACHO Ho O descarregamento se inicia e o seu progresso indicado Durante este tempo deixe a sec o do transmissor receptor do telecomando apontada em direc o ao mostrador do receptor amplificador hos lJondimij AGE x 3 Seleccione o n mero MACRO EEE Seleccione MACRO 1 MACRO 2 ou MACRO 3 no qual queira registar o programa macro Por exemplo seleccione MACRO 1 cancer Aparece a lista de n meros BOX Quando se d um toque em CANCEL os dados descarregados antes de se tocar CANCEL s o salvaguardados Quando o descarregamento tiver sido conclu do o cran DOWNLOAD tornar a aparecer Um longo sinal sonoro ser emitido para indicar que o descarregamento teve xito Caso uma s rie de curtos sinais sonoros seja emitida reexecute o procedimento de descarregamento Caso Da A Ext isto ocorra certifique se de que o receptor amplificador esteja activado e que o telecomando esteja apontado em direc o ao receptor amplificador durante a operac o 4 Repita o passo 3 quando do descarregamento de outros dados 5 D um toque em EXIT O descarregamento conclu do e o cran SETUP reaparece 26 4 Seleccione o n mero BOX Seleccione o n mero BOX em
5. 7 Prima a tecla adequada no telecomando para enviar o c digo de comando dist ncia Premir levemente a tecla uma vez deve ser suficiente Em cerca de 3 a 5 segundos ser informado se o aprendizado foi bem sucedido ou n o Quando o aprendizado tiver xito a mensagem Learning OK ser exibida e uma marca m aparecer perto da caixa seleccionada Ce E O 65 6 6005 SN 6 0 00 OMA ES A A 0ND ORA a E Ei Quando o aprendizado fracassar aparecer a mensagem Learning Fail e 3 segundos depois Please Send Signal ser novamente indicada Execute novamente este procedimento a partir do passo 6 Para apagar o c digo aprendido Ap s o passo 7 toque em Clear e o mostrador mudar para Clear Se Yes for tocado neste momento o novo c digo aprendido ser apagado Se No for tocado o c digo n o ser apagado e o telecomando retornar sua condi o pr via Pode se testar o c digo aprendido Toque em TEST ap s Learning OK aparecer no passo 7 O c digo aprendido enviado do telecomando e se correcto a opera o correspondente ao c digo aprendido ser executada Pode se criar um nome de at 14 caracteres para o c digo aprendido Toque nas teclas de introdu o de nomes conforme indicado no passo 4 para introduzir o nome 29 O oe3etad O oe3e1ad Eee Adjusting the Commander s Operating Environment Notas e Normalmente
6. Para cancelar la reproducci n de macros toque CANCEL Cuando no est realizando la reproducci n de macros si toca CANCEL volver a la pantalla FUNCTION 16 Notas Para algunos modelos el receptor amplificador no podr ejecutar los comandos de reproducci n de macros ya que el intervalo entre cada comando es demasiado corto En este caso ajuste WAIT TIME entre cada comando Para ajustar WAIT TIME consulte Ajuste de la reproducci n de macros de las p ginas 26 y 27 Con algunos fabricantes que no sean Sony ciertos comandos no podr n utilizarse en la reproducci n de macros Utilizaci n de un comando aprendido Utilizando la funci n de aprendizaje podr hacer que este mando a distancia ejecute operaciones aprendidas Con respecto a los detalles sobre como hacer que el mando a distancia aprenda los c digos de operaci n de otros componentes utilizando la funci n de aprendizaje consulte la p gina 29 1 Toque FUNCTION Aparecer la pantalla FUNCTION a amp EE TAPE f MOL DAT ES amp PR sarna vem ES EH Le 2 Toqueiz Si no aparece 7 en la pantalla FUNCTION utilice r JOG DIAL para desplazar la pantalla hasta que se visualice y despu s t quelo Ae de LEARNING code nuipet ere 3 Toque el rea apropiada de A a J correspondiente al comando aprendido 4 Toque el cuadro que contenga el c digo que desee transmitir Cuando ya se haya aprendido un comand
7. Q si l indication des stations radio ou des fr quences n est pas correcte Dirigez la t l commande vers l ampli tuner amplificateur et touchez RELOAD 14 FR Pour utiliser les autres fonctions Touchez SUB ou utilisez la molette pour afficher les ic nes utilis es pour la m morisation des stations et des noms de station e Pour s lectionner manuellement une station touchez DIRECT et indiquez la fr quence e Pour m moriser une station accord e touchez d abord MEMORY Affichage de la liste des stations Touchez LIST pour afficher la liste des noms de station import e de l ampli tuner amplificateur voir page 25 pour les d tails L cran LIST ne peut tre affich que si FUNCTION est r gl sur TUNER Exemple Enregistrement d un CD sur un MD Cette section d crit comment enregistrer un CD sur un MD titre d exemple d enregistrement audio vid o Autres op rations Pour l enregistrement d un DVD sur une platine vid o la marche suivre est identique Pour de plus amples d tails sur les boutons utilis s pour l enregistrement reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner amplificateur et les autres appareils 1 Touchez FUNCTION L cran FUNCTION appara t 2 Touchez E L cran REC EDIT appara t A REC EDIT m A YI E l E COI T i 151 03 VIDEOS Erro PL En 3 Touchez l cran pour s lectionner le lecteur dans notre exemple CD Comme CD ne f
8. o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solventes tais como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes ao seu telecomando consulte o seu agente Sony mais pr ximo Acerca deste manual e O seguinte cone utilizado neste manual Y Indica sugest es e conselhos para tornar a sua tarefa mais f cil 2 PT Antes de utilizar o telecomando Compreens o do sistema de comando dist ncia de 2 vias Este telecomando funciona com um sistema de comando dist ncia de 2 vias Com o sistema de comando dist ncia de 2 vias o componente responde aos sinais enviados pelo telecomando emitindo sinais adicionais informa es sobre o estatus do componente dados de texto etc de volta ao telecomando Logo as opera es s o executadas como resultado da comunicac o entre o telecomando e o componente Na utilizac o do sistema de entretenimento dom stico que abrange v rios componentes compat veis com o sistema de comando dist ncia de 2 vias restrinja a opera o do sistema de comando dist ncia de 2 vias a um nico componente Normalmente desligue o sistema de comando dist ncia de 2 vias em todos os componentes excepto no receptor amplificador Caso queira desligar o sistema de comando dist ncia de 2 vias do receptor amplificador consulte Configurac o do telecomando de 2 vias no manual de instru es fornecid
9. Localiza o das partes e opera es b sicas 9 Painel frontal 9 Painel posterior 10 Opera o 11 Opera es b sicas 11 Exemplo Opera o de um leitor de CDs 13 Exemplo Opera o do sintonizador 14 Exemplo Grava o de um CDa um MD 15 Desempenho autom tico de diversos comandos em sequ ncia Reprodu o Macro 16 Utiliza o de um comando aprendido 17 Selec o de uma fonte para a audi o atrav s de SUBROOM 17 Selec o dos campos ac sticos 18 Ajuste dos campos ac sticos 21 Ajuste do ambiente operacional do telecomando 24 Informa es adicionais 31 Precau es durante o uso 31 Guia para solu o de problemas 32 Especifica es 33 ndice remissivo 33 3 PT Preparativos Este cap tulo descreve como preparar o telecomando para a operac o Certifique se de ler esta secc o antes da operac o q PT Componentes compat veis e fun es Este aparelho um sistema de telecomando que utiliza raios infravermelhos para controlar um receptor amplificador e componentes AV ligados ao receptor amplificador Componentes compat veis Este aparelho pode ser utilizado para operar componentes AV Sony bem como componentes AV produzidos por outros fabricantes Ajustes iniciais s o necess rios para operar componentes criados por outras companhias consulte a p gina 24 Nota Dependendo do componente o controlo pode n o ser poss vel utilizando se este aparelho Fun es Este apa
10. commande ou avec le bout du doigt L utilisation d un autre ustensile par exemple un crayon ou un stylo peut endommager le panneau et perturber le fonctionnement de la t l commande Consultez votre revendeur Sony si l extr mit du crayon tactile est endommag e ou si vous avez perdu votre crayon tactile 2 Tournez CONTRAST pour ajuster la luminosit de l cran LCD SE RS oa C Commande CONTRAST GR R glage du panneau tactile 3 Ajustez la position de l cran LCD du panneau tactile Touchez le centre de chacun des 4 points avec le crayon tactile Quand vous avez touch les quatre points Adjusted appara t un avertisseur retentit et l cran de communication initial appara t Touch Prel wj ut mon A cancer Touchez les 4 points avec le crayon tactile Attention Le r glage du panneau tactile doit tre effectu pour que le panneau fonctionne correctement Si vous l utilisez sans l avoir ajust l cran Touch Panel Adjustment appara tra chaque fois que l cran LCD s clairera Communication initiale 4 Appuyez sur 1 de l ampli tuner amplificateur pour mettre l ampli tuner amplificateur sous tension Dirigez la section mettrice r ceptrice de la t l commande vers l afficheur de l ampli tuner amplificateur et touchez OK Lorsque la communication avec l ampli tuner amplificateur a t tablie la t l commande est pr te pour la commande distance
11. e VOL MUTING y SLEEP podr n utilizarse aunque el visualizador de cristal l quido no est iluminado e Si presiona BACK LIGHT COMMANDER OFF la iluminaci n de fondo se activar o desactivar Si lo mantiene presionado durante unos 2 segundos el visualizador de cristal l quido se desactivar e Si no utiliza el mando a distancia durante 10 segundos el visualizador de cristal l quido se apagar autom ticamente funci n de desactivaci n autom tica BES sonngeJedoJd sonngeJedoJd Preparaci n del mando a distancia Configuraci n del mando a distancia Para preparar el mando a distancia realice los 5 pasos siguientes El panel del mando a distancia es sensible al tacto y y podr utilizarse simplemente toc ndolo 1 Extraiga el bol grafo de toque Para volver a insertarlo h galo por la punta Soporte del bol grafo Extr igalo desliz ndolo hacia afuera Precauci n Para accionar el panel sensible al tacto utilice solamente el bol grafo suministrado con esta unidad o la punta de uno de sus dedos La utilizaci n de dispositivos normales de escritura podr a da ar el panel e imposibilitar la operaci n correcta Si la punta del bol grafo de toque se da a o si lo pierde consulte a su proveedor Sony 2 Para ajustar el brillo del visualizador de cristal l quido gire CONTRAST Se o gt C Control CONTRAST 6ES Ajuste del panel sensible al tacto 3 Ajuste la posici n d
12. gina 6 328 Despu s de conectar un reproductor de discos compactos un deck de cassettes o un deck de minidiscos al receptor amplificador a trav s de las tomas CONTROL A111 la funci n autom tica no trabaja adecuadamente gt Vuelva a programar el mando a distancia consulte la p gina 30 La funci n SOUND FIELD no trabaja gt Si el receptor amplificador posee tomas 5 1 INPUT la funci n SOUND FIELD no trabajar cuando seleccione el componente conectado a las tomas Los comandos de componentes de un fabricante que no es Sony no trabajan gt Aunque haya registrado componentes hechos por ciertos fabricantes es posible que no funcionen aunque se visualicen 5 1INPUT no puede seleccionarse en la pantalla de funciones aunque el receptor amplificador posee tomas 5 1 INPUT gt Se ha producido un error de comunicaci n Apunte con el mando a distancia hacia el receptor amplificador y vuelva a seleccionar 5 1INPUT de la pantalla de funciones Especificaciones Sistema operativo Panel sensible al tacto de cristal l quido Tama o del visualizador de cristal l quido 3 8 pulgadas 256 x 200 puntos Tipo de visualizador de cristal l quido Sistema de reflexi n Tipo monocromo Panel sensible al tacto Sistema de membrana resistente Tipo anal gico Alimentaci n Para operaci n 6 V CC Pilas alcalinas de tipo AA Para preservaci n de la memoria 3V CC Pila de litio CR2032 Di
13. o n o aparecer no mostrador mesmo que FUNCTION HOOK UP esteja regulado como YES rode JOG DIAL para indicar a func o Descarregamento dos dados do receptor amplificador V rios tipos de dados podem ser descarregados do receptor amplificador Quando da execuc o desta operac o certifique se de que a alimenta o do receptor amplificador esteja ligada e a sec o do transmissor receptor esteja apontada em direcc o ao mostrador do receptor amplificador Al m disso opere o telecomando a uma dist ncia de cerca de 1 a 2 metros do receptor amplificador 1 D um toque em SETUP O cran SETUP aparecer 2571 O oe3etad O oe3e1ad Ajuste do ambiente operacional do telecomando 2 D um toque em DOWNLOAD Definic o da Reproduc o Macro O cran DOWNLOAD aparecer Veja a seguir um exemplo de como definir o comando To A DUNNE NAO POWER para SONY VTR 1 em BOX 2 de MACRO 1 Regule outros comandos de maneira similar TURLE PRESET HAMI Lea memo 1 Toque em SETUR Aparece o cran SETUP i E Ho ur VA DIHHLIAD TUNER PRESET NAME n o aparece no caso de um amplificador 3 D um toque para seleccionar os dados que deseja descarregar e pressione FUNCTION NAME Nomes dos componentes ligados TUNER PRESET NAME Nomes das esta es de transmiss o etc memorizados no receptor Isto n o indicado no caso de um amplificador 2 Toque em MACRO CD MEMO T tulos de can
14. vel especificar at 10 comandos IR para cada lista macro 1 Toque em FUNCTION Aparece o cran FUNCTION 2 Toque em Aparece o cran MACRO Quando 3 n o aparecer no cran FUNCTION utilize JOG DIAL para fazer desfilar a lista at obt lo e ent o toque o N mero BOX Tecla de envio comando Condi o SENDING Enviando comando Done Envio conclu do Categoria Toque em SEND para operar a Reprodu o Macro O comando corrente indicado em preto Os comandos conclu dos tornam se cinzentos Para cancelar a Reprodu o Macro toque em CANCEL Quando a Reprodu o Macro n o estiver a funcionar toque em CANCEL para retornar ao cran FUNCTION 16 Notas Para alguns modelos o receptor amplificador n o pode operar os comandos da Reprodu o Macro pois o tempo entre cada comando demasiadamente curto Neste caso regule WAIT TIME entre cada comando Para regular WAIT TIME consulte Defini o da Reprodu o Macro nas p ginas 26 e 27 e Para algumas marcas que n o Sony h alguns comandos que n o podem ser utilizados na Reprodu o Macro Utiliza o de um comando aprendido Mediante a utiliza o da fun o de aprendizado poss vel para este telecomando executar opera es aprendidas Quanto aos pormenores sobre como aprender os c digos de opera o dos outros componentes atrav s da fun o de aprendizado consulte a p gina 29 1 Toque em FUNCT
15. 5 Cuando desee ajustar m s de uno de los aspectos del sonido repita los pasos 2 a 4 6 Cuando haya finalizado el ajuste toque EXIT Notas Los ftemes que no puedan ajustarse debido a los ajustes de altavoces actuales o al modo de campo ac stico estar n en gris Si suena la alarma o todos los temes est n en gris toque RELOAD 2285 Para ajustar el volumenn de los altavoces 1 Toque LEVEL de la pantalla SOUND FIELD Aparecer la pantalla LEVEL TEET TIME FAINT BALANCE FERA Bal ANCE L CENTER LEVEL ai DB AER LEVEL aL ab 2 Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista 3 Presione JOG DIAL para seleccionar un tem o toque el tem que desee ajustar 4 Toque jo para introducir el valor deseado 5 Cuando desee ajustar m s de uno de los aspectos del sonido repita los pasos 2 a 4 6 Cuando haya finalizado el ajuste toque EXIT Para ajustar el equilibrio entre altavoces Utilice TEST TONE para escuchar el nivel de salida de cada altavoz AUTO dar salida por orden a un tono de prueba a trav s de cada altavoz Usted tambi n podr seleccionar altavoces individuales para dar salida al tono de prueba Ajuste los niveles de los altavoces de forma que se oiga al mismo nivel a trav s de todos ellos Notas Los temes que no puedan ajustarse debido a los ajustes de altavoces actuales o al modo de campo ac stico estar n en gris e Si suena la alarma o todos los
16. Ajuste de la reproducci n de macros A continuaci n se ofrece un ejemplo de c mo ajustar el comando POWER para SONY VTR 1 en BOX 2 de MACRO 1 Ajuste los otros comandos de forma similar 1 Toque SETUP Aparecer la pantalla SETUP E Ho ur VA DIHHLIAD uf esti RAE ALL CLEAR 2 Toque MACRO Aparecer la pantalla de ajuste para la reproducci n de macros MACRO ACAD SETUP SELECT MACHO He 3 Seleccione el n mero de MACRO Seleccione MACRO 1 MACRO 2 o MACRO 3 en donde desee registrar el programa de macro Por ejemplo seleccione MACRO 1 Aparecer la lista de n meros de BOX 4 Seleccione el n mero de BOX Seleccione el n mero de BOX en elque desee registrar el comando Usted podr programar hasta 10 comandos en un rea Aparecer la lista CATEGORY T T NACA SETUP SELECT GATENDAE T LE ovo VIDEO Cb 5 Seleccione la CATEGORY Seleccione la categoria de componente para el numero de BOX que haya seleccionado en el paso 4 De acuerdo con la categor a seleccionada aparecer la lista MAKER Cuando el fabricante sea Sony solamente vaya al paso 7 Usted podr seleccionar WAIT TIME en vez de componentes de audio como CATEGORY A T FUMCTIDAMISER IA MAKER CODE Sony YTRI Sony VTEZ Sony TEE Amiral WEIR Aira VCR 1 LAPLLA 6 Seleccione MAKER Seleccione el marcador de la lista de marcadores Aparecer la lista COMMAND de acuerdo con el marcador sel
17. FUNCTION Normalement l cran FUNCTION appara t en premier Pour afficher un autre cran touchez le c t gauche de l cran LCD LEAR CHE Cii Entel DECIA CE Ecran SOUND FIELD a rem Tu Eme a Ecran de s lection et de sim smm pe ma r glage des champs E sonores pages 18 23 Ecran SETUP BETUP OTAN Ecran de r glage des conditions de fonctionnement et de contr le des appareils d une autre marque pages 24 30 RELOAD Touchez ce param tre quand les titres des morceaux du CD ou MD en cours de lecture ne sont pas exacts RFR Y AMA EZ Ecrans de s lection et d exploitation des appareils raccord s Vampli tuner amplificateur Ecran pour l enregistrement audio et vid o d un appareil l autre page 15 Ecran de s lection d une source couter avec SUB ROOM page 17 Ecran pour le r glage des codes de commande qui ne sont pas stock s dans la t l commande page 17 Ecran pour l ex cution automatique de plusieurs commandes dans un ordre donn page 16 Nomenclature et op rations l mentaires Ce chapitre fournit des informations concernant l emplacement et les fonctions des touches et commandes de la t l commande Panneau avant 2 3 mk BACK LIGHT COM M ANDER OF
18. PRESET 1 5 Para desactivar el ecualizador del amplificador toque EQ OFF Al lado del ecualizador seleccionado aparecer una marca de verificaci n W y los ajustes del ecualizador cambiar n H Sem Fte he PRESET ane ase Ecualizador EO PRESET 2 seleccionado EG PRESET 3 EU PRESET 8 Eb PRESET 5 En OFF Cursor Nota Si ha seleccionado EQ OFF no podr cambiar los ajustes de la pantalla EQUAZLIZER 208 2 Toque PRESET 3 Toque PRESET SETUP Configuraci n de los preajustes de campos ac sticos 1 Toque SOUND FIELD Aparecer la pantalla SOUND FIELD Aparecer la pantalla SOUND FIELD PRESET Aparecer la pantalla SOUND FIELD PRESET SETUP SHEN FIELD PRESET SETIF 1 2 a 4 gt le Gaia gt compo Hiha SURF preajustado seleccionado Cursor 4 Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista 5 Presione JOG DIAL para seleccionar el campo ac stico resaltado o toque el campo ac stico deseado Al lado del campo ac stico seleccionado aparecer una marca de verificaci n W y el campo ac stico cambiar Ajuste de los campos ac sticos Para disfrutar plenamente del sonido perim trico creado por los campos ac sticos configure los men s de la pantalla SOUND FIELD En la pantalla EQ EDIT ajuste las bandas de frecuencia de los altavoces delanteros central y traseros de los preajustes de ecualizaci n EQ PRESET 1 5 que podr seleccionar en la panta
19. R p tez les op rations 2 4 si vous voulez r gler plus d un param tre 6 Touchez EXIT quand le r glage est termin Pour r gler la balance des enceintes Pour contr ler le niveau de sortie du son de chaque enceinte utilisez TEST TONE Le signal de test sort de chaque enceinte dans l ordre si l option AUTO est s lectionn e Vous pouvez aussi s lectionner les enceintes devant fournir le signal de test Ajustez le niveau des enceintes de sorte que le signal de test soit au m me niveau sur toutes les enceintes Remarques e Les param tres qui ne peuvent pas tre ajust s cause des r glages actuels des enceintes ou du mode de champ sonore s lectionn apparaissent en gris e Si un avertisseur retentit ou si toutes les options apparaissent en gris touchez RELOAD Pour personnaliser les op rations sur l ampli tuner amplificateur 1 Touchez CUSTOM sur l cran SOUND FIELD L cran CUSTOMIZE appara t AED BPLET TIEN rm Rm pm EDHE HIDE a DISPLAN DIHHER AESBLIFTTE PHASE 2 Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer la liste 3 Appuyez sur la molette pour s lectionner un param tre ou touchez le param tre que vous voulez r gler 4 Touchez ou pour r gler la valeur souhait e 5 R p tez les op rations 2 4 si vous voulez r gler plus d un param tre 6 Touchez EXIT quand le r glage est termin Remarques e Les param tres qui ne peuvent pas tre
20. S lectionnez MACRO 1 MACRO 2 ou MACRO 3 sous lequel vous souhaitez enregistrer le programme macro Par exemple s lectionnez MACRO 1 La liste des num ros de bo te appara t 4 S lectionnez le num ro de boite S lectionnez le num ro de la bo te dans laquelle vous souhaitez enregistrer la commande Vous pouvez programmer jusqu 10 commandes par zone La liste CATEGORY appara t E Macao SETI SELECT CATEGORY Ti LE ovo VIDEO Ob 5 S lectionnez la cat gorie S lectionnez la cat gorie d appareil pour le num ro de bo te s lectionn l tape 4 La liste MAKER appara t en fonction de la cat gorie s lectionn e Quand seule la marque Sony est concern e passez l tape 7 Vous pouvez s lectionner WAIT TIME au lieu des appareils audio comme cat gorie Sony YTRI Sony VTEZ Sony TRS Amiral WEIR Aima VCR 1 CARCEL 6 S lectionnez la marque S lectionnez la marque dans la liste des marques La liste des commandes appara t en fonction de la marque s lectionn e MACRO SETUP SELECT Core HANDI ONCE Ha 7 CANCEL 7 S lectionnez la commande S lectionnez la commande que vous souhaitez enregistrer Les options s lectionn es aux tapes 5 7 sont enregistr es dans la bo te s lectionn e l tape 4 La liste des num ros de bo te r appara t Q Pour supprimer la macro programm e S lectionnez le num ro de bo te de la macro que vous souha
21. This chapter provides information about the locations and functions of the buttons and controls on this unit Front panel BACK LIGHT COM M ANDER OFF Press to turn the backlight on or off Hold down for about 2 seconds to turn the LCD off When the LCD is off press to turn on the LCD and backlight To prolong use of the batteries the LCD automatically turns off if there are no commands entered in the touch panel for 10 seconds e To view the LCD display without turning on the backlight touch the touch panel when both the backlight and LCD are off Touch panel Touch to operate The commander turns on automatically VOL buttons Use to adjust the volume of the receiver amplifier JOG DIAL control Rotate to scroll through items in a list etc Push to select the highlighted item SYSTEM STANDBY button Normally used to turn off all Sony components Can also be used to turn the receiver amplifier on or off depending on the settings made in the SETUP screen see page 30 MUTING button Use to mute the sound of the receiver amplifier O ONTRAST control se to adjust the contrast of the LCD El SLEEP button Use to operate the receiver amplifier s sleep function The sleep settings appear in the receiver amplifier s display not the commander s LCD OGB
22. bo te o vous souhaitez sauvegarder le nouveau code par exemple s lectionnez A6 L cran LEARNING SETUP est affich Num ro de bo te assign au nouveau code A DEFINIDO SETUP Groups Jl if Fen tre de message Bouton de commande E NA E O O A E O CA roo RARA Boutons EEE O AT d entr e de p nom 5 Touchez Learning Start Please Send Signal est affich 6 Dirigez la section r ceptrice mettrice de la t l commande vers la section r ceptrice mettrice de la t l commande dont vous souhaitez apprendre le code Environ 5cm 15cm 7 Appuyez sur la touche appropri e de la t l commande pour transmettre le code de commande Une l g re pression sur la touche devrait tre suffisante 3 5 secondes apr s vous saurez en regardant l afficheur si l enregistrement a r ussi ou non Quand l enregistrement a r ussi Learning OK est affich et un rep re m appara t c t de la bo te s lectionn e FERAL SETIP Group ae This iey tere codo hera coda X TEET JL Elter y 13 NA DO A TES 555005505 D 6 0 D 0 0 5 0 E PARA 0N DORA ET Lu LL Quand l enregistrement a chou Learning Fail est affich et 3 secondes apr s Please Send Signal est affich de nouveau Reprenez la proc dure partir de l tape 6 Pour supprimer le code appris Apr s l tape 7 touchez Clear et Clear appara tra Si vous
23. bodily harm due to glass fragments On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use solvent such as thinner benzine or alcohol as these will damage the surface of the commander 3168 uo eunoju PUOIHIPPY uoljeuLIOqUI EUOIHIPPY Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the commander use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Operation can not be done with the commander Check that the receiver amplifier and components are connected correctly gt The commander and receiver amplifier are too far apart Make sure that there are no objects between the commander and receiver amplifier Make sure that the receiver amplifier s power is turned on gt The commander s transmitter receiver section is not pointed at the receiver amplifier gt The commander s batteries are exhausted Replace with new alkaline batteries see page 7 gt There is an invertor system florescent light near the commander or receiver amplifier Please place away from the florescent light Make sure you have selected the correct function on the remote When you operate a programmed non Sony component the remote may not function properly depending on the make and model of the component The recei
24. compacto en un minidisco En esta secci n se describe c mo grabar sonido de un disco compacto en un minidisco como ejemplo de grabaci n de audio v deo Otras operaciones La grabaci n de un disco DVD en un videocasete es b sicamente el mismo procedimiento Con respecto a los detalles sobre las teclas utilizadas en la grabaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor amplificador y otros componentes 1 Toque FUNCTION Aparecer la pantalla FUNCTION 2 Toque CE Aparecer la pantalla REC EDIT Aen HEC EDIT AL PLAYER VIDEO vIneos vn Lo TH dat 3 Toque la tecla correspondiente al componente reproductor CD en este ejemplo Como CD no se visualizar utilice JOG DIAL o toque Y para desplazarse hacia abajo a trav s de la lista Si se desplaza demasiado toque A para desplazarse hacia arriba PLAYER Si toca A la lista se desplazar hacia arriba y si toca V se desplazar hacia abajo Cuando haya seleccionado PLAYER la funci n del receptor amplificador cambiar autom ticamente al componente PLAYER 4 Toque la tecla correspondiente al componente grabador MD DAT en este ejemplo Cuando toque MD DAT aparecer la pantalla de operaci n REC EDIT PLATER LU HEBER 5 Sitoca O de RECORDER MD DAT toque despu s p de PLAYER CD Inicia la reproducci n en el reproductor de discos compactos Inicia la grabaci n en el deck de minidiscos Se ini
25. componentes conectados al receptor amplificador haga que se visualice en primer lugar la pantalla FUNCTION y despu s seleccione el componente que desee controlar reproductor de discos compactos deck de minidiscos etc Normalmente se visualizar la pantalla FUNCTION Si no est visualizada toque FUNCTION para hacer que se visualice Toque FUNCTION del visualizador de cristal l quido FUNCTION POWER En la p gina siguiente se muestra la composici n de la pantalla FUNCTION Q Usted podr cambiar las funciones visualizadas en la pantalla FUNCTION Usted podr ajustar todas las funciones excepto TUNER y REC EDIT para que se visualicen o no utilizando la pantalla FUNCTION HOOK UP consulte la p gina 25 118 O 7 uopeiod O 7 uopeJjod Operaciones b sicas Jerarqu a de las pantallas FUNCTION En el diagrama siguiente se muestra la composici n de la jerarqu a de las pantallas FUNCTION Los tipos de iconos que podr n visualizarse en la pantalla FUNCTION podr n ajustarse utilizando FUNCTION HOOK UP de la pantalla SETUP Con respecto a los detalles sobre FUNCTION HOOK UP consulte la p gina 25 125 REC EDIT DVDZLD gt LEAR CH conte iiiki OEA Ce er coca E as am Jimi Es Ejemplo Control de un reproductor de discos compactos En esta secci n se describe c mo controlar un reproductor de discos compactos conectado al receptor ampl
26. da mem ria 3V CC pilha de l tio CR2032 Dimens es externas m ximas largura x altura x profundidade incluindo controlos e partes salientes 160 x 111 x 46 mm Peso 290 g somente o aparelho principal incluindo a caneta de toque Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio ndice remissivo A B C Configurac o ambiente 24 30 cran FUNCTION 25 cran SETUP 24 telecomando 6 D Descarregamento de dados do receptor amplificador 25 E F FUNCTION cran 11 12 configura o 25 G H I J K Grava o 15 L M N Leitor de CDs 13 O Opera o de componentes Leitor de CDs 13 Grava o 15 Sintonizador 14 P Q Painel frontal 9 Painel posterior 10 Pilhas 5 7 Registo do componente ligado 24 Reprodu o Macro 16 26 27 S T U V W X Y Z Sintonizador 14 SOUND FIELD 18 20 3377 SsIeuoDIpe SoOSeULOJU Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
27. de l ampli tuner amplificateur Communicating with apati ET Remarques e Effectuez le r glage initial devant et tout pr s de l ampli tuner amplificateur Les conditions de communication seront meilleures Ne bougez pas la t l commande pendant le r glage initial Si une erreur de communication se produit pendant le r glage Un message d erreur appara tra Pour revenir l cran de r glage de l tape 5 touchez OK e Pour passer l cran normal sans r glage initial touchez SKIP Bien que la t l commande fonctionne sans r glage initial certaines fonctions absentes sur l ampli tuner amplificateur appara tront et certaines touches seront inutilisables En outre l cran de r glage initial appara tra chaque fois que le panneau tactile sera allum Remarque La t l commande re oit et affiche les donn es transmises par Vampli tuner amplificateur Des erreurs de communication peuvent se produire si la section mettrice r ceptrice n est pas dirig e correctement vers l ampli tuner amplificateur Veillez diriger la section mettrice r ceptrice de la t l commande vers l ampli tuner amplificateur Remplacement des piles Pour pr server la m moire interne de la t l commande lors du remplacement des piles veuillez prendre les pr cautions suivantes Quand remplacer les piles Lorsque les piles sont faibles un avertisseur retentit et un message s affiche Remplacez les pil
28. duraci n de las pilas se prolongar La duraci n de las pilas puede acortarse dependiendo de las condiciones de utilizaci n del mando a distancia Acerca del manejo El panel sensible al tacto secci n de visualizaci n est hecho de cristal Si retorciese el visualizador dejase caer la unidad colocase su codo etc sobre ella o colocase objetos pesados sobre la misma el panel sensible al tacto podr a romperse o causar lesiones debidas a los fragmentos de cristal Acerca de la limpieza Limpie la caja el panel o los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente No utilice disolventes tales como diluidor de pintura bencina o alcohol ya que podr a da ar la superficie del mando a distancia 318 jeuopipe U9peuuoju Jeuopipe UoOPeWLIOqUI Soluci n de problemas Si experimenta las dificultades siguientes cuando utilice el mando a distancia utilice esta gu a para solucionar el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony El mando a distancia no funciona gt Compruebe si el receptor amplificador y los componentes est n correctamente conectados gt El mando a distancia est demasiado alejado del receptor amplificador Cerci rese de que no haya objetos entre el mando a distancia y el receptor amplificador gt Cerci rese de que la alimentaci n del receptor amplificador est conectada gt La secci n del tra
29. during step 2 or touch CANCEL during steps 3 to 5 Notes e All icons may not be displayed when registering components made by certain manufacturers Some commands may not function even though they are displayed when registering components made by certain manufacturers FUNCTION screen setup You can set the FUNCTION screen not to display components you do not use 1 Touch SETUP The SETUP screen appears 2 Touch FUNCTION HOOK UP The FUNCTION HOOK UP screen appears E FUNCTION HOOK IEP FIRE FIDEOS FIDEDI EDO 3 Select the function not to be displayed and touch NO To display other items use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list The selected component is set not to appear and the SETUP screen reappears To display the components set not to be displayed Touch YES instead of NO in step 3 T Components that have been registered see page 24 are set to YES automatically Note When a function does not appear in the display even though FUNCTION HOOK UP is set to YES turn the JOG DIAL to display the function Downloading receiver amplifier data Various types of data can be downloaded from the receiver amplifier When carrying out this operation make sure that the receiver amplifier s power is on and be sure to point the commander s transmitter receiver section toward the display on the receiver amplifier Also operate the commander at a distance of about 1 2 meters from th
30. entertainment system comprised of several components compatible with the 2 way remote system please restrict 2 way remote system operation to a single component Generally the 2 way remote system is turned off on all components except for the receiver amplifier If you would like to turn off the receiver amplifier s 2 way remote system refer to Setting up the 2 way remote in the operating instructions supplied with the receiver amplifier Special Remarks E About the LCD Depending on the brightness of the room and the angle at which the commander is viewed the LCD may be difficult to see When this occurs changing the angle of the commander or adjusting the CONTRAST of the LCD may make the LCD easier to see When fingerprints etc get on the LCD wipe the LCD with a soft dry cloth It is recommended to use the touch pen supplied with the commander E About batteries Life span of the batteries This commander is different from conventional remotes in that it makes use of a large LCD and is capable of 2 way communication Because of this the batteries become exhausted more quickly than with conventional remotes Under normal conditions the batteries should last approximately 2 5 months However depending on how the remote is used and the initial voltage of the batteries the actual period of use may be shorter or longer than that mentioned above This value is based on 60 key operations a day with the back
31. es de l ampli tuner amplificateur 25 L M N O Lecteur CD 13 Lecture de macro 16 26 27 P Q Panneau avant 9 Panneau arri re 10 Piles 5 7 R glage de la t l commande 6 des conditions de fonctionnement 24 30 de l cran FUNCTION 25 de l cran SETUP 24 SOUND FIELD 18 20 T U V W X Y Z Tuner 14 33FR saurezuowuaduuo suoreuuojul Precauciones PRECAUCI N Pila de litio Peligro de explosi n si reemplaza incorrectamente la pila Reempl cela solamente por otra del mismo tipo o de otro equivalente recomendado por el fabricante Desh gase de las pilas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Acerca de la operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n y de desenchufar el receptor amplificador Acerca de la limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes tales como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su mando a distancia consulte a su proveedor Sony Acerca de este manual e En este manual se utiliza el icono siguiente Y Indica sugerencias para facilitar las tareas 25 Antes de utilizar el mando a distancia Acerca del sistema de control remoto bidireccional Este remoto funciona con un sistema de control remoto bidireccional Con e
32. haya finalizado el ajuste toque EXIT Notas Los temes que no puedan ajustarse debido a los ajustes de altavoces actuales o al modo de campo ac stico estar n en gris e Si suena la alarma o todos los temes est n en gris toque RELOAD 215 O 7 uopeiod O 7 uopelad Ajuste de los campos ac sticos Para ajustar los par metros de sonido perim trico 1 Toque SURR EDIT de la pantalla SOUND FIELD Aparecer la pantalla SURROUND gt CURD EFFECT Hal TYPE REVERS TIME EURADUAO ASS CAIN 1008 CURADO BAS FREQUENCY E 2 Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista 3 Presione JOG DIAL para seleccionar un tem o toque el tem que desee ajustar 4 Toque _ Jo para introducir el valor deseado SURROUND EFFECT Cuando m s altos sean los valores m s presencia adquirir el efecto perim trico WALL TYPE Utilice este par metro para simular diversos entornos ac sticos REVERB TIME Utilice este par metro para controlar la separaci n de las reflexiones cercanas a fin de simular una sala m s grande o peque a SCREEN DEPTH Utilice este par metro para controlar el punto hasta el que el sonido parezca venir de la pantalla VIRTUAL SPEAKERS Utilice este par metro para determinar si desea utilizar altavoces virtuales o no Ajuste de la cualidad tonal Utilice estos par metros parra ajustar la cualidad ac stica global del campo ac stico seleccionado
33. que deseja registar o comando poss vel programar at 10 comandos em uma zona Aparece a lista CATEGORY ry LO ovo VIDEO Cb 5 Seleccione CATEGORY Seleccione a categoria do componente para o n mero BOX seleccionado no passo 4 A lista MAKER aparece de acordo com a categoria seleccionada Quando a marca for Sony apenas v para o passo 7 Pode se seleccionar outro WAIT TIME que n o componentes de udio como CATEGORY Sony WES Sony WTR deiral YOR Aims VCR 1 6 Seleccione MAKER Seleccione a marca na lista de fabricantes Aparece a lista COMMAND de acordo com o fabricante seleccionado LAFELA 7 Seleccione COMMAND Seleccione o comando que queira registar Os itens seleccionados nos passos de 5 a 7 s o registados na caixa seleccionada no passo 4 Reaparece a lista de n meros BOX o Para apagar o MACRO programado Seleccione o n mero BOX do MACRO que queira apagar no passo 4 Seleccione MACRO CLEAR em CATEGORY no passo 5 Os itens de BOX s o apagados Para regular WAIT TIME Seleccione o n mero BOX do MACRO para o qual queira regular o tempo de espera no passo 4 Seleccione WAIT TIME em CATEGORY no passo 5 Aparece a lista de tempo de espera de 1 a 10 segundos em incrementos de 1 segundo Seleccione o tempo que deseja retardar Ap s a selecc o reaparece a lista de n meros BOX Caso prima ALL CLEAR no receptor amplificador todos os programas MACRO registados s o ap
34. s l ampli tuner amplificateur Affichage de l cran SETUP Avant d effectuer ces op rations n oubliez pas de mettre Pour r gler les conditions de fonctionnement affichez d abord l cran SETUP l ampli tuner amplificateur sous tension et de diriger la section mettrice r ceptrice de la t l commande vers l afficheur de l ampli tuner amplificateur Touchez SETUP VIDE NS liste uf A SLASH ALL CLEAR 24 FR 1 Touchez SETUP L cran SETUP appara t VIDEUL VIDEO Ce D LI Te FEAT 2 Touchez FUNCTION amp USER IR L cran FUNCTION amp USER IR appara t E FUNCTIOHEUSER IR Sony YTES Somy VRS ME YTRI Pioneer DvD Song Ty 3 S lectionnez la fonction que vous voulez enregistrer par ex VIDEO 1 Pour afficher d autres options utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer les options de la L cran FUNCTION USER IR CATEGORY appara t Tw Lo ovo VIDEO Ci 4 S lectionnez le type d appareil raccord par ex VCR Pour afficher d autres options utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer les options de la liste L cran FUNCTION amp USER IR MAKER CODE appara t a FUNCTICMAUSER IF MAKER CODE Somy YTRI momi YEZ Sony WRI Admiral YOR Aima WER 1 CARCEL 5 Touchez le mode de commande distance de l appareil raccord par ex Sony VTR1 L appareil s lectionn aux tapes 4 et 5 est affect la fonction s l
35. se automaticamente ao modo de entrada VIDEO 1 Exemplo Quando DVD seleccionado ocorre o seguinte 1 O receptor amplificador comuta se ao modo de opera o do leitor DVD 2 A alimenta o do televisor ligada 3 A alimenta o do leitor DVD ligada 4 O televisor selecciona automaticamente a entrada VIDEO 1 30 OFF Quando uma fun o for seleccionada o c digo do telecomando aplicar se somente opera o do receptor amplificador A comuta o entrada VIDEO 1 pode n o ser autom tica em todos os televisores Sony Isto porque alguns televisores n o podem receber c digos de comando dist ncia imediatamente ap s serem ligados E Altera o da fun o da tecla SYSTEM STANDBY ALL OFF Desactiva a alimenta o de todos os componentes AV Sony ON OFF Activa ou desactiva somente o receptor amplificador E Activa o ou desactiva o do som da opera o Um sinal sonoro pode ser ajustado para soar ou n o quando o painel de toque tocado D um toque em ON som ou OFF aus ncia de som em BEEP ON OFF no cran SETUP E Activa o ou desactivac o do alarme de advert ncia Um alarme de advert ncia pode ser ajustado para soar ou n o quando um erro de comunica o tiver ocorrido D um toque em ON som ou OFF aus ncia de som em ALARM ON OFF no cran SETUP E Retorno dos par metros aos seus pr ajustes de f brica Utilize esta fun o para apagar todas as def
36. touch RELOAD To operate other functions Touch SUB or use the JOG DIAL to scroll Another set of buttons is displayed and ready for use To view the LIST Touch LIST to view the song titles in a Sony CD changer 5 50 200 300 CD or MD deck connected by a CONTROL Al cord In this case the information must be downloaded from the receiver amplifier see page 25 for details The LIST screen can only be displayed when the FUNCTION is set to CD or MD DAT POHE J Time uk OF cir Sister Of Ahan Tart he Binet F e MT TIME J ERIT e Touch the disc number to start playing that disc appears next to the disc being played Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll up or down the list Touch NUMBER to sort in numerical order or touch TITLE to sort in alphabetical order Touch FUNCTION to return to the FUNCTION screen at any time 136 uoneado uoneiodo Example Operating the Tuner This section describes how to operate the tuner For details on tuner operation please refer to the operating instructions provided with the receiver amplifier 1 Touch FUNCTION The FUNCTION screen appears 2 Touch a The receiver amplifier s function switches to TUNER and the tuner screen appears However preset station station name band and frequency do not appear in the display of the amplifier Station name Preset station Band Frequency e Touch FM AM to change the band e Touch F
37. touchez Yes ce moment le nouveau code appris sera supprim Si vous touchez No le code ne sera pas supprim et la t l commande reviendra son tat pr c dent Q vous pouvez essayer le code appris Touchez TEST apr s l affichage de Learning OK l tape 7 Le code appris est transmis par la t l commande et s il est correct l op ration correspondant au code appris sera effectu e Le Vous pouvez composer un nom de 14 caract res au maximum pour le code appris Touchez les boutons d entr e de nom affich s l tape 4 pour entrer le nom 29FR auosuwusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ R glage des conditions de fonctionnement de la t l commande Remarques e Normalement dans les zones A J 80 num ros de bo tes peuvent tre utilis s avec la fonction d apprentissage N anmoins suivant les signaux des codes enregistrer il est possible que la commande ne puisse pas stocker les codes pour tous les 80 num ros de bo tes e Pour enregistrer des commandes telles que la commande du volume l avance rapide le rembobinage etc qui sont en g n ral effectu es par une pression continue sur une touche maintenez la touche enfonc e jusqu ce que Learning OK apparaisse l tape 7 Pour d autres commandes telles que la lecture la pause et l arr t etc o il n est pas n cessaire d appuyer en continu sur une touche l enregistrement est habituellement possible par un
38. une autre marque que Sony ne fonctionnent pas gt Quand vous enregistrez des appareils de certaines marques certaines commandes peuvent ne pas fonctionner m me si elles sont affich es 5 1INPUT ne peut pas tre s lectionn dans l cran FUNCTION m me si l ampli tuner amplificateur est muni de prises 5 1 INPUT gt Une erreur de communication s est produite Dirigez la t l commande vers l ampli tuner amplificateur et s lectionnez 5 1INPUT dans l cran FUNCTION de nouveau Sp cifications Systeme de fonctionnement Panneau tactile cristaux liquides Taille de l cran cristaux liquides 3 8 pouces 256 x 200 points Type de cristaux liquides Syst me r flexion type monochrome Panneau tactile Syst me membrane r sistante Type analogique Alimentation Fonctionnement CC 6 V piles alcalines de type AA Sauvegarde de la m moire CC 3 V pile au lithium CR2032 Dimensions maximales ext rieures largeur x hauteur x profondeur parties saillantes et commandes comprises 160 x 111 x 46 mm Poids 290 g t l commande et crayon compris La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Index A B C D Affectation des appareils raccord s 24 E F G H Ecran FUNCTION 11 12 r glage 25 Exploitation des appareils raccord s lecteur CD 13 enregistrement 15 tuner 14 Enregistrement 15 I J K Importation des donn
39. voulez pas que les appareils raccord s soient pilot s avec cette fonction s lectionnez OFF Quand AUTO FUNC n appara t pas sur l cran utilisez la molette pour faire d filer la liste jusqu ce que AUTO FUNC apparaisse Informations compl men taires Pr cautions d utilisation T l commande Ne laissez pas tomber la t l commande et ne la soumettez pas de fortes vibrations car elle risque d tre endommag e Crayon tactile Utilisez seulement le crayon tactile fourni avec la t l commande ou le bout du doigt pour toucher le panneau L utilisation de tout autre ustensile d criture par exemple un crayon ou un stylo peut endommager le panneau et perturber le fonctionnement de la t l commande Consultez votre revendeur Sony si l extr mit du crayon tactile est endommag e ou si vous avez perdu votre crayon tactile Dur e de vie des piles Quand le r tro clairage n est pas n cessaire n appuyez pas sur BACK LIGHT COMMANDER OFF pour allumer l cran LCD Touchez le panneau tactile pour allumer seulement l cran LCD La dur e de vie des piles sera prolong e La dur e de vie des piles peut tre r duite en fonction des conditions d utilisation de la t l commande Panneau tactile Le panneau tactile section d affichage est en verre Ne tordez pas le panneau tactile et ne mettez pas les coudes ni des objets lourds dessus car il pourrait se briser et les fragments de verre causer des blessu
40. ANGE La composition de l cran FUNCTION est indiqu e la page suivante Q vous pouvez changer les fonctions affich es sur l cran FUNCTION Vous pouvez choisir d afficher ou non toutes les fonctions sauf TUNER et REC EDIT en utilisant l cran FUNCTION HOOK UP voir page 25 11 auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ EEE E EEE Op rations l mentaires Hi rarchie de l cran FUNCTION Le sch ma suivant montre la composition de la hi rarchie de l cran FUNCTION Vous pouvez s lectionner les types d ic nes apparaissant sur l cran FUNCTION l aide de FUNCTION HOOK UP de l cran SETUP Pour les d tails sur FUNCTION HOOK UP voir page 25 DVD Lo LEAR CH Co Eten pre EDO CI NN LEARNING Ca EE CR E i aw E EJ 12k Exemple Exploitation d un lecteur CD Cette section d crit comment piloter un lecteur CD raccord l ampli tuner amplificateur Les op rations sont similaires pour les autres appareils Pour plus de d tails sur l exploitation d un lecteur CD reportez vous au mode d emploi du lecteur CD Les crans illustr s dans les exemples suivants sont les crans qui apparaissent quand vous utilisez un changeur CD SONY avec prise CONTROL AlII 1 Touchez FUNCTION L cran FUNCTION appara t 2 Touchez E L ampli tuner amplificateur se r gle sur le lecteur CD et l cran CD appara t Marque et cat gorie s lectionn es voir page 24 Titre d
41. AR on the SETUP screen 2 Touch YES EH CONTROL Al auto function AUTO FUNC ON When a component connected via a CONROL A1 cord is played the power to this unit is turned on and the function selector is automatically set for that component OFF When you do not want linked control of connected components select OFF When AUTO FUNC does not appear in the display use the JOG DIAL to scroll the screen until AUTO FUNC appears Additional information Precautions during use On installment Do not drop the commander or subject it to strong vibration as this could cause damage On the touch pen Use only the touch pen provided with this unit or the soft tip of your finger to operate the touch panel Using a commercially available writing utensil may damage the panel and make correct operation impossible If the tip of the touch pen is damaged or the touch pen is lost please consult your nearest Sony dealer On battery life When the backlight is not neccessary do not press BACK LIGHT COMMANDER OFF to turn on the LCD Touch the touch panel to turn on just the LCD The life of the battery will be prolonged The life of the battery may be shortened depending on the conditions in which the commander is used On handling The touch panel display section is made of glass Twisting the touch panel dropping the unit placing your elbow etc on it or placing heavy objects on top of it may break the touch panel and cause
42. ARA SOM OFF ete STADE Y ALL CLEAR 2 Toque LEARNING LEANING SETUP Select KEY duun EyFys DEE establecido N mero de c digo 3 Toque el rea correspondiente a donde desee que se aprenda el nuevo c digo Usted podr seleccionar cualquier letra de A a J por ejemplo seleccione A 4 Toque el n mero de cuadro en el que desee almacenar un nuevo c digo por ejemplo seleccione A6 Se visualizar la pantalla LEARNING SETUP N mero de cuadro asignado para el nuevo c digo M i LEN MM SETUP Ventana de mensaje Bot n de comando 13 NA A DO ADA TES roo Bot d MEET Botones He E AAA EO introducci n E de nombre 5 Toque Learning Start Se visualizar Please Send Signal rea de aprendizaje Marca de c digo cuadro asignado para el nuevo 6 Apunte con la secci n del receptor transmisor del mando a distancia hacia el receptor transmisor del mando a distancia que va a aprender Unos 5 cm 15 cm 7 Presione la tecla apropiada del mando a distancia para transmitir el c digo de control remoto Una presi n ligera ser suficiente Despu s de 3 a 5 segundos se visualizar si el aprendizaje ha tenido xito o no Si el aprendizaje ha tenido xito se visualizar Learning OK y a continuaci n del cuadro seleccionado aparecer una marca W FE Groups AS 5000660500 Ce fafafede ri of io pe EN fa fe llo fea fol fil EMBEBDDDDON
43. Aparece o cran SOUND FIELD PRESET 3 Toque em um dos campos ac sticos programados PRESET 1 5 Uma marca de verificac o W aparecer perto do campo ac stico seleccionado e o campo ac stico ser alterado PRESET seleccionado Send Field ode PRESET EU ENEE 30040 FIELD PRESET Sia FIELD PREE 50040 FIELD PREET SWH FIELD PRESET 50040 FIELD PRESEN PRESET SETIF JAJ Cursor 1 3 4 5 19 O oe3etad O oe3e1ad Selecc o dos campos ac sticos Selecc o do equalizador 1 2 3 D um toque em SOUND FIELD O cran SOUND FIELD aparece D um toque em EQ BANK O cran EQ BANK aparece D um toque em um dos pr ajustes do equalizador EQ PRESET 1 5 D um toque em EQ OFF para desactivar o equalizador do receptor amplificador Um sinal de verifica o W aparecer pr ximo ao equalizador seleccionado e as defini es do equalizador alterar se o A Send Era ld trie peser rm a EU PRESET 1 Equalizador seleccionado Eb PRESET 2 Eb PRESET 3 EU PRESET 4 Eb PHESET 5 Em OFF Cursor Nota Caso EQ OFF seja seleccionado as defini es do cran EQUALIZER n o poder o ser alteradas 20 Defini o do campo ac stico programado 1 2 3 Toque em SOUND FIELD Aparece o cran SOUND FIELD Toque em PRESET Aparece o cran SOUND FIELD PRESET Toque em PRESET SETUP Aparece o cran SOUND FIELD PRESET SETUP SONO F
44. Caso uma s rie de curtos sinais sonoros seja emitida reexecute o procedimento de registo Caso isto ocorra certifique se de que a alimenta o do receptor amplificador esteja ligada e o telecomando esteja apontado em direcc o ao receptor amplificador durante a operac o Para cessar o registo em qualquer momento D um toque em EXIT durante o passo 2 ou d um toque em CANCEL durante os passos de 3 a 5 Notas Todos os cones podem n o ser indicados quando do registo de componentes produzidos por certos fabricantes Alguns comandos podem n o funcionar mesmo que estejam indicados quando do registo de componentes produzidos por certos fabricantes Configura o inicial do cran FUNCTION Pode se regular o cran FUNCTION para n o indicar componentes que n o vai utilizar 1 D um toque em SETUP O cran SETUP aparecer 2 D um toque em FUNCTION HOOK UP O cran FUNCTION HOOK UP aparecer WIDEDI VIDEO FIDEDI Evo Lo TW SAT 3 Seleccione a func o a n o ser indicada e d um toque em NO Para indicar outros itens utilize JOG DIAL ou d um toque em ou Y para rolar pela lista O componente seleccionado ajustado para n o aparecer e o cran SETUP aparece Para indicar os componentes ajustados para n o serem indicados D um toque em YES em vez de NO no passo 3 Q Componentes que tenham sido registados veja p gina 24 s o automaticamente ajustados a YES Nota Quando uma fun
45. D PREFET SM FIELD FRERET Cursor Soudi FIELD PRESEA PRET TE _ O 1968 uoneiosdo uonelado Selecting Sound Fields Selecting the equalizer 1 Touch SOUND FIELD The SOUND FIELD screen appears 2 Touch EQ BANK The EQ BANK screen appears 3 Touch one of the equalizer presets EQ PRESET 1 5 Touch EQ OFF to turn the receiver amplifier s equalizer off A check W will appear next to the selected equalizer and the equalizer settings will change Cal EG PRESET 1 Selected EG PRESET 2 equalizer EG PRESET 3 EU PRESET Cursor Note If EQ OFF is selected EQUALIZER screen settings cannot be changed 2068 Setting the sound field preset 1 Touch SOUND FIELD The SOUND FIELD screen appears 2 Touch PRESET The SOUND FIELD PRESET screen appears 3 Touch PRESET SETUP The SOUND FIELD PRESET SETUP screen appears SONO FIELD PRESET SETUP 4 7 3 4 sili Selecter preset sound Hori SURRDUAD tamo TE Cursor 4 Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 5 Push the JOG DIAL to select the highlighted sound field or touch the sound field you desire A check VW will appear next to the selected sound field and the sound field will change Adjusting Sound Fields Set up the SOUND FIELD screen menus to fully enjoy the surround sound created by the sound fields On the EQ EDIT screen adjust the frequency bands of front center and rear spea
46. EDIT a HI Cat qui 15101 techie ae ME La SS Erro Li mi Al tocar A la lista se mover hacia arriba Al tocar Y la lista se mover hacia abajo 3 Toque la funci n que desee editar 4 Toque NAME EDIT Aparecer la pantalla NAME EDIT Visualizaci n del nombre actual visualizaci n del nombre introducido Toque para introducir el nombre en SS FUNCTION NAME ED T el receptor CITE Em amplificador CTA a ed Toque para ajustar el Sn 6000 GE TES nombre en el 1050500550550 mando a Ea loro AN ERR G Q D On eS ET distancia Lis Les L _ res al Botones de introducci n de nombre 288 5 Introduzca el nombre Despu s de haber introducido el nombre toque SET En el mando a distancia se ajustar el nombre Despu s de haber introducido el nombre apunte con el mando a distancia hacia el receptor amplificador y toque UPLOAD El nuevo nombre de funci n se ajustar en el receptor amplificador Introducci n de c digos de control remoto que no est n almacenados en el mando a distancia Cuando un c digo de control remoto no est almacenado en el mando a distancia podr hacer que ste lo aprenda utilizando la funci n de aprendizaje Con respecto a los detalles sobre c mo utilizar los c digos aprendidos consulte la p gina 17 1 Toque SETUP Aparecer la pantalla SETUP 4 von nan HAEDO TOUCH PANEL BEEP MA MEF auto POWER POHER auto POWER AL
47. EEME ee ea Si el aprendizaje no tuvo xito se visualizar Learning Fail y 3 segundos despu s Please Send Signal Realice el mismo procedimiento desde el paso 6 Para borrar un c digo aprendido Despu s del paso 7 toque Clear y la visualizaci n cambiar a Clear Si toca Yes en este momento el c digo nuevamente aprendido se borrar Si toca No el c digo no se borrar y el mando a distancia volver a su condici n anterior Q Usted podr probar el c digo aprendido Despu s de haberse visualizado Learning OK en el paso 7 toque TEST El c digo aprendido se transmitir desde el mando a distancia y si es correcto se realizar la operaci n correspondiente a dicho c digo aprendido Q Usted podr asignar un nombre de hasta 14 caracteres al c digo aprendido Para introducir el nombre toque los botones de introducci n de nombre visualizados en el paso 4 2955 O 7 uopeiod O 7 uopelad EEE TETO RE MB SE SS SE _ _o _ gt OQ EA A_EEEA ESS Ajuste del entorno de operaci n del mando a distancia Notas Normalmente en reas de A a J es posible que existan 80 n meros BOX para utilizarse con la funci n de aprendizaje Sin embargo dependiendo de las se ales de los c digos a aprender el mando a distancia puede no almacenar los c digos para tales 80 n meros BOX e Para aprender comandos tales como el del volumen avance r pi
48. F Sert allumer et teindre le r tro clairage Appuyez plus de 2 secondes pour teindre l cran LCD Quand l cran LCD est teint appuyez sur cette touche pour allumer l cran LCD et le r tro clairage Pour prolonger la dur e de vie des piles l cran LCD s teint automatiquement si aucune commande n est transmise pendant 10 secondes e Pour voir l cran LCD sans activer le r tro clairage touchez le panneau tactile lorsque le r tro clairage et l cran LCD sont teints Panneau tactile Touchez le pour effectuer les diverses op rations La t l commande s allume automatiquement Touches VOL Servent r gler le volume de l ampli tuner amplificateur Molette JOG DIAL Sert faire d filer les options d une liste etc Appuyez dessus pour s lectionner l option surlign e Touche SYSTEM STANDBY Sert normalement mettre hors tension tous les appareils Sony mais peut aussi servir mettre l ampli tuner amplificateur sous ou hors tension selon les r glages effectu s sur l cran SETUP voir page 30 Touche MUTING Sert couper le son de l ampli tuner amplificateur Molette de r glage du contraste Sert ajuster le contraste de l cran LCD Touche SLEEP Sert activer la minuterie d arr t de l ampli tuner amplificateur Les r glages de la minuterie apparaissent sur l afficheur de ampli tuner amplificateur mais pas sur l cran LCD de la t l commande OFR sa
49. IELD PRESET SETUP 4 7 3 4 Som SPAM OFF sen programado KORA SURROUND E seleccionado toma HORT Cursor Utilize JOG DIAL ou toque em A ou Y para fazer desfilar a lista Prima JOG DIAL para seleccionar o campo ac stico em destaque ou d um toque no campo ac stico desejado Uma marca de verificac o W aparecer perto do campo ac stico seleccionado e o campo ac stico ser alterado Ajuste dos campos ac sticos Para desfrutar totalmente do som perim trico criado pelos campos ac sticos configure os menus do cran SOUND FIELD No cran EQ EDIT ajuste as bandas de frequ ncia dos altifalantes frontais central e posteriores do pr ajuste do equalizador EQ PRESET 1 5 seleccionado no cran EQ BANK Ajuste os diversos aspectos dos campos ac sticos individuais no cran SURROUND As defini es s o armazenadas individualmente para cada campo ac stico Ajuste o n vel de sa da de cada altifalante e execute diversos outros ajustes para controlar a mistura ac stica no cran LEVEL CUSTOM permite lhe personalizar outras opera es que este receptor amplificador executa Quanto aos pormenores acerca dos ajustes que podem ser efectuados consulte o manual de instru es fornecido junto com o receptor amplificador Ajuste a configura o o tamanho e a dist ncia do altifalante com rela o posi o de audi o principal no cran SP SETUP Ajuste das bandas de frequ ncia 1 D um toqu
50. ION Aparece o cran FUNCTION ur Te DEA DED Ta Sat TAPE HD Dal ARE AC A LE EE hiing REC ET na a oo Fey fa 2 Toque em Se 7 n o estiver no cran utilize JOG DIAL para rolar atrav s do cran at obt lo e ent o toque o Selecc o de uma fonte para a audic o atrav s de SUB ROOM Seleccione uma fonte cuja audic o gostaria de apreciar em um outro recinto A sa da de udio pode ser comutada para a 2nd AUDIO OUT do receptor amplificador Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es fornecido com o seu receptor amplificador 1 Toque em FUNCTION Aparece o cran FUNCTION o en mem meio mons Male Ti Sar TAPE HILDA ta a ES rur A A AAA nec enr Gal z l a 2 Toque em Like Se Em n o aparecer no cran utilize JOG DIAL para rolar atrav s do cran at obt lo e ent o toque o 3 Toque na rea adequada de A a J correspondente ao comando aprendido 4 Toque na caixa a conter o c digo que pretende enviar Uma marca m aparece na caixa quando um comando j foi aprendido 3 Toque na fonte que pretende escutar num outro recinto A sa da de udio no receptor amplificador se altera 7PT O oe3etad O oe3e1ad Selecc o dos campos ac sticos Estas sec es descrevem como seleccionar e efectuar Hierarquia do cran SOUND FIELD ajustamentos nos campos ac sticos Quanto aos pormenores concernentes aos campos EQ BANK ac stic
51. M MODE to switch the FM reception mode to AUTO or MONO If the FM stereo reception is poor select MONO You will not be able to enjoy the stereo sound effect but the sound will be less distorted e Touch PRESET or to search for preset stations e Touch TUNING or to search for stations that can be received e Touch SHIFT to switch memory pages A B C e Touch TUNING MODE to switch the tuning mode to AUTO or MANUAL e During display of any of the screens touching FUNCTION returns to the FUNCTION screen When broadcast stations or frequencies are not displayed properly Point the commander at the receiver amplifier and touch RELOAD 1468 To operate other functions Touch SUB or use the JOG DIAL to scroll to display the icons used for memorizing broadcast stations and station names e To receive manually touch DIRECT and input the frequency e When memorizing a received broadcast station memorize after touching MEMORY Viewing the LIST Touch LIST to view the names of the broadcast stations downloaded from the receiver amplifier see page 25 for details The LIST screen can only be displayed when the FUNCTION is set to TUNER Example Recording from CD to MD This section describes how to record audio from a CD to an MD as an example of recording audio video Other operations Recording from a DVD to a video deck is basically the same procedure For details on the buttons used in recording
52. ME Son pr r gl s lectionn Curseur Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer la liste Appuyez sur la molette pour s lectionner le champ sonore surlign ou touchez le champ sonore souhait Une coche W appara t c t du champ sonore s lectionn Le champs sonore change R glage des champs sonores Faites les r glages n cessaires sur les menus d cran SOUND FIELD pour b n ficier d un son surround optimal Sur l cran EQ EDIT ajustez les bandes de fr quences des enceintes avant centrale et arri re pour le pr r glage d galiseur EQ PRESET 1 5 que vous avez choisi sur V cran EQ BANK Ajustez ensuite les diff rentes caract ristiques des champs sonores sur l cran SURROUND Les r glages sont m moris s individuellement pour chaque champ sonore R glez le niveau de sortie de chaque enceinte et effectuez d autres r glages pour contr ler le mixage du son sur l cran LEVEL Finalement personnalisez d autres fonctions de l ampli tuner amplificateur sur l cran CUSTOM Pour les d tails sur les r glages possibles reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner amplificateur Indiquez la configuration de vos enceintes leur taille et leur distance de la position d coute principale sur l cran de r glage des enceintes SP SETUP R glage des bandes de fr quences 1 Touchez EQ EDIT sur l cran SOUND FIELD L cran EQUALIZER du pr r glage d galiseur
53. NCTION HOOK UP Aparecer la pantalla FUNCTION HOOK UP TOM E FUNCTION HOOK IEP WIDEDI FIDEOS FIDEDI Er Lo TW SAT 3 Seleccione la funci n que no desee que se visualice y toque NO Para hacer que se visualicen otros temes utilice JOG DIAL o toque o Y para desplazarse por la lista En la pantalla SETUP aparecer el componente seleccionado para que no aparezca Para hacer que hacer que aparezcan los componentes ajustados para que no se visualicen Toque YES en vez de NO en el paso 3 Q Los componentes registrados consulte la p gina 24 se ajustar n autom ticamente a YES Nota Cuando en el visualizador no aparezca una funci n incluso aunque FUNCTION HOOK UP est ajustado a YES gire JOG DIAL para hacer que se visualice Transferencia de datos del receptor amplificador Desde el receptor amplificador podr n transferirse varios tipos de datos Cuando realice esta operaci n cerci rese de que la alimentaci n del receptor amplificador est conectada y apunte con la secci n del transmisor receptor del mando a distancia hacia el visualizador del receptor amplificador Adem s utilice el mando a distancia a aproximadamente 1 2 metros del receptor amplificador 1 Toque SETUP Aparecer la pantalla SETUP 258 O 7 uopeiod O 7 uopelad Ajuste del entorno de operaci n del mando a distancia 2 Toque DOWNLOAD Aparecer la pantalla DOWNLOAD DONHLDAO 5 FUNCTI
54. ON NAME TUNER FRESET MARE CE MEMO TUNER PRESET NAME no aparecer en el caso de un amplificador 3 Toque para seleccionar los datos que desee transferir y presione FUNCTION NAME Nombres de los componentes conectados TUNER PRESET NAME Nombres de emisoras etc memorizados en el receptor amplificador Esto no se visualizar enel caso de un amplificador CD MEMO T tulos de canciones de disco compacto o t tulos de discos etc de un cambiador de discos compactos Sony 5 50 200 300 discos compactos conectado al receptor amplificador con un cable CONTROL Al cord Se iniciar la transferencia y se visualizar el progreso Durante este tiempo deje la secci n del transmisor receptor del mando a distancia apuntada hacia el visualizador del receptor amplificador hos longing ASE ES PALOS EM Cuando toque CANCEL los datos transferidos antes de haber tocado se almacenar n Cuando finalice la transferencia reaparecer la pantalla DOWNLOAD Si la transferencia finaliza con xito sonar un pitido largo Si suena una serie de opitidos cortos vuelva a realizar el procedimiento de transferencia Cuando ocurra esto cerci rese de que la alimentaci n est conectada y de que el mando a distancia est apuntando hacia el receptor amplificador durante la operaci n 4 Para transferir otros datos repita el paso 3 5 Toque EXIT La transferencia finalizar y reaparecer la pantalla SETUP 268
55. SONY 3 867 704 11 1 Remote Commander Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es RM TP503 O 1999 by Sony Corporation Precautions CAUTION Lithium battery Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver amplifier On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your commander please consult your nearest Sony dealer About This Manual e The following icon is used in this manual Y Indicates hints and tips for making the task easier 26B Before You Use the Commander Understanding the 2 way remote system This commander operates under a 2 way remote system With the 2 way remote system the component responds to signals sent from the commander by sending additional signals information about the status of the component text data etc back to the commander Thus operations are performed as a result of communication between the commander and the component When using a home
56. a de varios comandos Reproducci n de macros 16 Utilizaci n de un comando aprendido 17 Selecci n de una fuente para escuchar utilizando SUB ROOM 17 Selecci n de campos ac sticos 18 Ajuste de los campos ac sticos 21 Ajuste del entorno de operaci n del mando a distancia 24 Informaci n adicional 31 Precauciones durante la utilizaci n 31 Soluci n de problemas 32 Especificaciones 33 ndice alfab tico 33 35 Preparativos En este cap tulo se describe c mo preparar el mando a distancia para la operaci n Antes de la operaci n lea esta secci n 4E5 Componentes compatibles y funciones Esta unidad es un sistema de control remoto que utiliza rayos infrarrojos para controlar un receptor amplificador y componentes de audio video conectados al receptor amplificador Componentes compatibles Esta unidad podr utilizarse para controlar componentes de audio v deo Sony y de otros fabricantes Para controlar componentes fabricados por otras compa as tendr que configurar el mando a distancia consulte la p gina 24 Nota Dependiendo del componente puede resultar imposible el control utilizando esta unidad Funciones Esta unidad es un mando a distancia bidireccional No solamente transmite rayos infrarrojos para la operaci n del receptor amplificador sino que tambi n recibe los rayos infrarrojos emitidos por el receptor amplificador para visualizar caracteres y dem s informaci n sumini
57. aci n cerci rese de que la alimentaci n del receptor amplificador est conectada y apunte con la secci n del transmisor receptor del mando a distancia hacia el visualizador del receptor amplificador 1 Toque ALL CLEAR de la pantalla SETUP 2 Toque YES E Funci n autom tica de CONTROL A1 AUTO FUNC ON Cuando ponga en reproducci n un componente conectado a trav s de un cable CONTROL Al la alimentaci n de esta unidad se conectar y el selector de funci n se ajustar autom ticamente para tal componente OFF Cuando no desee el control vinculado de los componentes conectados seleccione OFF Cuando en el visualizador no aparezca AUTO FUNC utilice JOG DIAL para desplazarse por la pantalla hasta que aparezca Informaci n adicional Precauciones durante la utilizaci n Acerca de la instalaci n No deje caer le mando a distancia ni lo someta a vibraciones intensas ya que podr a da arlo Acerca del bol grafo de toque Utilice solamente el bol grafo de toque suministrado con esta unidad o la punta de uno de sus dedos La utilizaci n de dispositivos normales de escritura podr a da ar el panel e imposibilitar la operaci n de correcci n Si la punta del bol grafo de toque se da a o si lo pierde consulte a su proveedor Sony Acerca de la duraci n de la pila Cuando la iluminaci n de fondo no sea necesaria no presione BACK LIGHT COMMANDER OFF para activar el visualizador de cristal l quido La
58. ad con una pila agotada los ajustes memorizados en la misma se borrar n Reemplace la pila tan pronto como aparezca el mensaje Battery Low Reemplace las pilas alcalinas por otras nuevas tan pronto como se agoten Si utilizase la unidad con las pilas agotadas la pila de litio utilizada para preservar la memoria se agotar a con mayor rapidez y los ajustes memorizados podr an borrarse e La duraci n de las pilas puede acortarse dependiendo de las condiciones de utilizaci n del mando a distancia Si las pilas alcalinas y la pila de litio se agotan a la vez reemplace las pilas alcalinas en primer lugar El reemplazo de la pila de litio en primer lugar podr a hacer que se borrasen los datos memorizados en el mando a distancia Cuando tenga que reemplazar las pilas alcalinas reemplace las 4 por otras nuevas Despu s de haber reemplazado las pilas realice el ajuste del panel sensible al tacto p gina 6 75 sonneiedsouid sonngeJedoJd Jerarqu a de pantallas En el diagrama siguiente se muestra la composici n b sica de la jerarqu a de pantallas de esta unidad Pantalla FUNCTION Normalmente se visualizar la pantalla FUNCTION Para hacer que se visualice una pantalla diferente toque la parte izquierda del visualizador de cristal l quido TT Pantallas para selecci n y operaci n de los componentes conectados al receptor amplificador Pantalla para la grabaci n de audio y v deo
59. agados 27 O oe3etad O oe3e1ad Adjusting the Commander s Operating Environment Definic o do nome da func o 1 Toque em SETUP Aparece o cran SETUP al TOUCH PAMEL BEER DN OFF aura POHER ALARH A WFF Laurn Per ALTO POMER ALARN DN DEF FUMO MARE 2 Toque em FUNC NAME Aparece o cran FUNCTION NAME EDIT Se FUNC NAME n o estiver presente no mostrador utilize JOG DIAL para rolar pelo cran at que FUNC NAME apare a A FUNCTION MAME EDIT a HI FACT 15101 WIDEO Drv Lob Tocar em A faz mover a lista para cima Tocar em Y faz mover a lista para baixo 3 Toque na func o que quiser editar 4 Toque em NAME EDIT Aparece o cran NAME EDIT Indicac o do nome corrente Indicac o do nome introduzido D um toque para A carregar o FUNCTION MAME EDIT nome no receptor QUIZE RL mme amplificador ETE si Qi D um toque para definir o A nome 20 DANNA telecomando EF A 6 A 0 D OM 5 ED Teclas de introdu o de nome 28 5 Introduza o nome Ap s o nome ter sido introduzido toque em SET O novo nome de func o definido no telecomando Ap s o nome ter sido introduzido aponte o telecomando em direc o ao receptor amplificador e toque em UPLOAD O novo nome de func o definido no receptor amplificador Defini o dos c digos de comando dist ncia que n o est o armazenados no telecomando Quand
60. ajust s cause des r glages actuels des enceintes ou du mode de champ sonore s lectionn apparaissent en gris Si un avertisseur retentit ou si toutes les options apparaissent en gris touchez RELOAD Pour ajuster les r glages d enceintes 1 Touchez SP SETUP sur l cran SOUND FIELD L cran SPEAKER SETUP appara t CENTER SPEAKER REAR SPENHER FRONT DISTANCE 2 Utilisez la molette ou touchez A et Y pour faire d filer la liste 3 Appuyez sur la molette pour s lectionner un param tre ou touchez le param tre que vous voulez ajuster 4 Touchez _ Jou _ pourr gler la valeur souhaite 5 R p tez les op rations 2 4 si vous voulez ajuster plus d un param tre 6 Touchez EXIT lorsque le r glage d enceinte est termin Remarques e Les param tres qui ne peuvent pas tre ajust s pour les r glages d enceintes actuels ou le mode de champ sonore s lectionn apparaissent en gris e Si l avertisseur retentit ou si tous les param tres apparaissent en gris touchez RELOAD 23FR auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ R glage des conditions de fonctionnement de la t l commande Les explications suivantes vous permettront de changer Affectation des appareils raccord s divers r glages et de personnaliser les conditions de fonctionnement de la t l commande La proc dure suivante sert pr r gler la t l commande pour l exploitation des appareils raccord
61. al l quido est apagado presi nela para encenderlo y activar la iluminaci n de fondo e Para prolongar la utilizaci n de las pilas si no introduce ning n comando a trav s del panel sensible al tacto durante 10 segundos el visualizador de cristal l quido se desactivar e Para contemplar el visualizador de cristal l quido sin activar la iluminaci n de fondo toque el panel sensible al tacto cuando tanto la iluminaci n de fondo como el visualizador de cristal l quido est n desactivados Panel sensible al tacto T quelo para controlar componentes La alimentaci n del mando a distancia se conectar autom ticamente Teclas de volumen VOL Util celas para ajustar el volumen del receptor amplificador Mando de lanzadera JOG DIAL G relo para desplazarse a trav s de los temes de una lista etc Presi nelo para seleccionar el tem resaltado Tecla de alimentaci n del sistema SY STEM STANDBY Util cela normalmente para desconectar la alimentaci n de todos los componentes Sony Tambi n podr utilizarla para conectar y desconectar la alimentaci n del receptor amplificador dependiendo de los ajustes realizados en la pantalla SETUP consulte la p gina 30 Tecla de silenciamiento MUTING Util cela para silenciar el sonido del receptor amplificador Control de contraste CONTRAST Util celo para ajustar el contraste del visualizador de cristal l quido Tecla del cronodesconectador SLEEP Ut
62. autre pi ce La sortie audio de l ampli tuner amplificateur change 17 auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ S lection des champs sonores Cette section d crit comment s lectionner des champs Hi rarchie de l cran SOUND FIELD sonores et les r gler si n cessaire Pour de plus amples d tails sur les champs sonores reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner amplificateur EQ BANK Affichage de l cran SOUND FIELD Touchez SOUND FIELD SOUND FIELD TES mar TE E 1 EE FLD FORTE y Sd FDL PCR l a FILE PEE 4 Eea CID FRE E PRET EU sl PEA DT ident ee Fa do _ A SA ams La hi rarchie de l cran SOUND FIELD est indiqu e droite 18FR S lection d un champ sonore Pour les d tails sur les champs sonores disponibles reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner amplificateur 1 Touchez SOUND FIELD L cran SOUND FIELD appara t 2 Touchez Sound Field Mode L cran Sound Field Mode appara t 3 Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer la liste 4 Appuyez sur la molette pour s lectionner le champ sonore surlign ou touchez le champ sonore souhait Une coche appara t c t du champ sonore s lectionn Le champ sonore change W 5 J O ARH OFF Crush Champ Tork sonore s lectionn Curseur S lection d un champ sonore pr r gl 1 Touchez SOUND FIELD L c
63. bre a vida til da pilha Quando a luz de fundo n o for necess ria n o carregue em BACK LIGHT COMMANDER OFF para ligar o LCD Toque no painel de toque para ligar o LCD Assim a vida til da pilha ser prolongada A dura o da pilha poder ser encurtada dependendo das condi es nas quais o telecomando for utilizado Acerca do manuseamento O painel de toque sec o do mostrador feito de vidro Entortar ou derrubar o painel de toque colocar o cotovelo etc ou objectos pesados sobre o mesmo podem quebr lo e provocar danos f sicos devido aos cacos de vidro Acerca da limpeza Limpe a superf cie externa o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize solventes tais como diluentes benzina ou lcool visto que estes podem danificar a superf cie do telecomando 31 sIeuoPIpe sog euLio Ju sieuopDIpe SOOSPULIOJU Guia para soluc o de problemas Caso experimente alguma das dificuldades a seguir durante a utilizac o deste telecomando utilize este guia para soluc o de problemas para remediar o problema Se algum problema persistir consulte o seu agente Sony mais pr ximo A opera o n o pode ser efectuada com o telecomando Verifique se o receptor amplificador e os componentes est o ligados correctamente O telecomando e o receptor amplificador est o demasiadamente afastados gt Certifique se de que n o
64. c stico estar n en gris Si suena una alarma o todos los temes aparecer n en gris toque RELOAD 235 O 7 uopeiod O 7 uopelad Ajuste del entorno de operaci n del mando a distancia Las explicaciones siguientes le ayudar n a realizar varios ajustes y a personalizar el entorno de operaci n del mando a distancia Visualizaci n de la pantalla SETUP Para ajustar el entorno de operaci n haga que se visualice en primer lugar la pantalla SETUP Toque SETUP T Honk UR DOWLOAD 2485 Registro de los componentes conectados El procedimiento siguiente le permitir ajustar el mando a distancia para controlar los componentes conectados al receptor amplificador Cuando realice esta operaci n cerci rese de que la alimentaci n del receptor amplificador est conectada y apunte con la secci n del transmisor receptor del mando a distancia hacia el visualizador del receptor amplificador 1 Toque SETUP Aparecer la pantalla SETUP 2 Toque FUNCTION amp USER IR Aparecer la pantalla FUNCTION amp USER IR E FUMCTIONR USER TR VIEDLI Sony WTRF VIDED Somy VTEZ VIDEOS ME NTRA DDD Pioneer Do TH SAT Gong TY 3 Seleccione la funci n que desee registrar ej VCR Para hacer que se visualicen otros temes utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista Aparecer la pantalla FUNCTION amp USER IR CATEGORY 4 seleccione el tipo de componente cone
65. cation initiale 2 Ins rez les piles alcalines Piles alcalines de format AA Remarques e L cran LCD s claire lorsque vous le touchez e VOL MUTING et SLEEP peuvent tre utilis s m me lorsque l cran LCD n est pas clair Appuyez sur BACK LIGHT COMMANDER OFF pour allumer ou teindre le r tro clairage Maintenez cette touche enfonc e pendant deux secondes environ pour teindre l cran LCD e Si vous n utilisez pas la t l commande pendant 10 secondes l cran LCD s teindra automatiquement Extinction Ins rez toujours le p le n gatif des automatique piles en premier 3 Ins rez la pile au lithium Apr s avoir bien essuy la pile au lithium avec un chiffon sec ins rez la dans le logement avec la face positive tourn e vers le haut Pile au lithium plate CR2032 P le positif dirig vers le haut BFR synesedoJdg synesedoJdg Pr paration de la t l commande R glage de la t l commande Veillez effectuer les 5 tapes suivantes pour que la t l commande fonctionne Le panneau de la t l commande est sensible au toucher et il suffit de le toucher pour effectuer une op ration 1 Retirez le crayon tactile Lorsque vous rangez le crayon tactile ins rez le par la pointe Porte crayon tactile A id Faites glisser pour enlever C Y Ss Attention Touchez le panneau seulement avec le crayon tactile fourni avec la t l
66. ciar la grabaci n Cuando finalice la grabaci n volver a aparecer la pantalla FUNCTION Para parar la grabaci n en cualquier momento Aunque la grabaci n se parar autom ticamente en el ejemplo anterior usted podr pararla tambi n en cualquier momento tocando W de RECORDER Para parar el procedimiento de grabaci n en cualquier momento Toque FUNCTION para hacer que se visualice la pantalla FUNCTION Durante los pasos 2 y 3 si toca EXIT tambi n se parar el procedimiento de grabaci n 155 O 7 uopeiod O 7 uopelad Ejecuci n autom tica de una secuencia de varios comandos Reproducci n de macros La reproducci n de macros le permitir vincular varios c digos de rayos infrarrojos IR en orden secuencial como un solo comando El mando a distancia dispone de 3 listas de macros MACRO 1 2 y 3 Usted podr especificar hsta 10 comandos IR para cada lista de macros 1 Toque FUNCTION Aparecer la pantalla FUNCTION 2 Toque Aparecer la pantalla MACRO Si no aparece en la pantalla FUNCTION utilice el JOG DIAL para desplazarse por la lista hasta que se visualice y despu s t quelo N mero BOX Tecla de transmisi n Comando Condici n SENDING Transmisi n del comando Done Transmisi n finalizada Categor a Toque SEND para utilizar la reproducci n de macros El comando actual se visualizar en negro Los comandos ejecutados se visualizar n en gris
67. con un pa o suave y seco Se recomienda utilizar el bol grafo suministrado con el mando a distancia E Sobre las pilas Duraci n de las pilas Este mando a distancia es diferente a los convencionales en el sentido de que utiliza un visualizador de cristal l quido grande y de que es capaz de comunicaci n bidireccional Debido a esto las pilas se agotar n m s r pidamente que en los mandos a distancia convencionales En condiciones normales las pilas durar n aproximadamente 2 5 meses Sin embargo dependiendo de c mo utilice el mando a distancia y de la tensi n inicial de las pilas el per odo real de utilizaci n puede ser m s corto o largo que el mencionado arriba Este valor se basa en 60 operaciones de teclas al d a con iluminaci n de fondo Si desactiva la iluminaci n de fondo las pilas durar n m s Para prolongar la duraci n de las pilas se recomienda mantener la iluminaci n de fondo desactivada cuando utilice el mando a distancia en un lugar bien iluminado NDICE Preparativos 4 Componentes compatibles y funciones 4 Preparaci n del mando a distancia 5 Jerarqu a de pantallas 8 Ubicaci n de partes y operaciones b sicas 9 Panel frontal 9 Panel posterior 10 Operaci n 11 Operaciones b sicas 11 Ejemplo Control de un reproductor de discos compactos 13 Ejemplo Control del sintonizador 14 Ejemplo Grabaci n de un disco compacto en un minidisco 15 Ejecuci n autom tica de una secuenci
68. ctado ej VCR Para hacer que se visualicen otros temes utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista Aparecer la pantalla FUNCTION amp USER IR MAKER CODE FUMCTIDAMISER TH MAKER CODE Sony TRI Soy IES Sony VTRI Admiral YOE Aimas YOR 1 5 Toque el modo de mando a distancia del componente conectado ej Sony VTR1 El componente seleccionado en los pasos 4 y 5 se registrar en la funci n seleccionada en el paso 3 y reaparecer la pantalla SETUP Se emitir un pitido largo para indicar que el registro tuvo xito A partir de ahora podr realizar la operaci n desde la pantalla FUNCTION Si suena una serie de pitidos cortos vuelva a realizar el procedimiento de registro Cuando ocurra esto cerci rese de que la alimentaci n est conectada y de que el mando a distancia est apuntando hacia el receptor amplificador durante la operaci n Para parar el registro en cualquier momento Toque EXIT durante el paso 2 o toque CANCEL durante los pasos 3a5 Notas Es posible que no se visualicen todos los iconos cuando registre componentes de otros fabricantes Es posible que algunos comandos no funcionen incluso aunque se visualicen cuando registre componentes de ciertos fabricantes Configuraci n de la pantalla FUNCTION Usted podr ajustar la pantalla FUNCTION para que no se visualicen los componentes que no vaya a utilizar 1 Toque SETUP Aparecer la pantalla SETUP 2 Toque FU
69. d Notes e Items that cannot be adjusted due to the current speaker settings or sound field mode are grayed out e If the alarm sounds or all items appear to be grayed out touch RELOAD Adjusting the speaker settings 1 Touch SP SETUP on the SOUND FIELD screen The SPEAKER SETUP screen appears FRONT SPEER CENTER BPEAKER BEAR SPENHER 2 Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 3 Push JOG DIAL to select a parameter or touch the parameter you want to adjust 4 Touch Jor to adjust to the desired setting 5 Repeat steps 2 through 4 when there is more than one parameter that you wish to adjust 6 Touch EXIT when speaker setup is finished Notes e Items that cannot be adjusted due to the current speaker settings or sound field mode are grayed out e If the alarm sounds or all items appear to be grayed out touch RELOAD 2368 uoneisdo uonelado Adjusting the Commander s Operating Environment The following explanations allow you to adjust various Registeri ng the connected components settings and customize the commander s operating The following procedure lets you set up the commander environment to operate the components connected to the receiver amplifier Displaying the SETUP screen When carrying out this operation make sure that the receiver To adjust the operating environment first display the amplifier s power is on and be sure to point the c
70. de set mark assigned for new 6 Point the remote code receiver section of the commander toward the receiver transmitter on the remote control to be learned About 5 cm 15 cm 7 Press the appropriate button on the remote control to send the remote control code Lightly pressing the button once should be sufficient In about 3 to 5 seconds itis displayed whether learning was successful or not When learning is successful Learning OK is displayed and a mark m will appear next to the selected box fy EHIH SETIF a TEST JE Eleger ELES E Ea 13 NA DO AA O A Ls c 0GA DONAN EA SN zipir okak ke ES 6 OA EM Le LL es A Lexi When learning is not successful Learning Fail is displayed and 3 seconds later Please Send Signal is displayed again Please do this procedure again from step 6 To erase the learned code After step 7 touch Clear and the display changes to Clear If Yes is touched at this time the newly learned code is erased If No is touched the code is not erased and the commander returns to its previous condition You can test the learned code Touch TEST after Learning OK is displayed in step 7 The learned code is sent from the commander and if correct the operation corresponding to the learned code is performed You can make a name of up to 14 characters for the learned code Touch name input buttons as di
71. de toque 4 Tecla SYSTEM STANDBY Normalmente utilizada para desactivar todos os componentes Sony Pode tamb m ser utilizada para activar e desactivar o receptor amplificador dependendo dos ajustes efectuados no cran SETUP consulte a p gina 30 5 Secc o do receptor do c digo de comando dist ncia Na utiliza o da fun o de aprendizado esta sec o recebe os c digos de comando dist ncia de outros telecomandos 6 Porta caneta de toque Extraia a caneta de toque e insira a de volta aqui quando n o for utiliz la 10 Operacao Este cap tulo explica como operar o receptor amplificador e os componentes de audio video ligados Operacoes b sicas Indicac o do cran FUNCTION Para operar componentes ligados ao receptor amplificador primeiro indique o cran FUNCTION e ent o seleccione o componente que deseja operar CD MD etc Normalmente o cran FUNCTION aparece indicado Caso o mesmo n o esteja indicado d um toque em FUNCTION para indic lo D um toque em FUNCTION no painel LCD FUNCTION sms JH A composi o do cran FUNCTION mostrada na pr xima p gina CE poss vel alterar as fun es exibidas no cran FUNCTION poss vel ajustar todas as fun es excepto TUNER e REC EDIT para serem exibidas ou n o mediante a utilizac o do cran FUNCTION HOOK UP consulte a p gina 25 11 O oeseiod O oe3e1ad Op
72. de un componente a otro consulte la p gina 15 Pantalla para la selecci n de la fuente que desee escucharse utilizando SUB ROOM p gina 17 LOE APR CG Cii Bikini ioe Pantalla para la O O ed introducci n de c digos de control remoto no almacenados en el mando a distancia pagina 17 mu mu a ae Pis Qu Pantalla para ejecuci n autom tica e una secuencia de varios comandos p gina 16 Pantalla SOUND FIELD ms rem ra E Pantalla para la selecci n y el ot ajuste de los campos ac sticos consulte las p ginas 18 23 ENE ME eu JESSE Pantalla para la configuraci n del entorno de operaci n y de componentes de otros fabricantes p ginas 24 30 RELOAD Toque aqu cuando los t tulos de las canciones del disco compacto o del minidisco en reproducci n no est n visualiz ndose correctamente gs Ubicaci n de partes y operaciones b sicas O A las teclas y los controles de esta unidad Panel frontal Activaci n desactivaci n de la iluminaci n de fondo visualizador del mando a distancia BACK LIGHT COM MANDER OFF Presi nela para desactivar la iluminaci n de fondo o mant ngala presionada durante unos 2 segundos para apagar el visualizador de cristal l quido Cuando el visualizador de crist
73. diter 4 Touchez NAME EDIT L cran NAME EDIT appara t Affichage du nom actuel Affichage d entr e du nom Touchez pour t l charger le nom vers ESC ETC l ampli tuner FIA CTIOR 10 NAME EDIT amplificateur CE Cr ELU F3 L sun ei Touchez pour enregistrer le nom B DN AEB A A ONM EA dans la a folle le ol ole ay 6550505000050 t l commande EAR O OOO MA A EM Touches d entr e de nom 28FR 5 Entrez le nom Apr s l entr e du nom touchez SET Le nouveau nom de fonction est enregistr dans la t l commande Apr s l entr e du nom dirigez la t l commande vers l ampli tuner amplificateur et touchez UPLOAD Le nouveau nom de fonction est enregistr dans l ampli tuner amplificateur R glage des codes de commande qui ne sont pas enregistr s dans la t l commande Quand un code de commande n est pas un de ceux pr r gl s dans la t l commande il est possible pour la t l commande d apprendre le code avec la fonction d apprentissage Pour les d tails sur la facon d utiliser les codes appris voir page 17 1 Touchez SETUP L cran SETUP appara t HODE ur DOKHLOAD Zone d apprentissage Rep re de code appris Num ro de bo te assign au nouveau code 3 Touchez la zone correspondant l endroit o vous souhaitez enregistrer le nouveau code Toute lettre de A J peut tre s lectionn e par exemple s lectionnez A 4 Touchez le num ro de la
74. do retroceso r pido etc que normalmente se ejecutan presionando continuamente un bot n mantenga presionado el bot n en el paso 7 hasta que aparezca Learning OK Para los dem s comandos como el de reproducci n pausa parada etc no ser necesario mantener continuamente presionado el bot n ya que el aprendizaje se realizar normalmente presionando solamente una vez el bot n Es posible que el aprendizaje de algunos c digos de control resulte imposible Otras configuraciones SETUP T FONCTIONNE USEE TE E Ajuste de la posici n del panel sensible al tacto visualizador de cristal l quido Ajuste la posici n del visualizador de cristal l quido cuando se desplace desde la posici n de operaci n normal 1 Toque TOUCH PANEL de la pantalla SETUP Aparecer la pantalla TOUCH PANEL ADJUSTMENT 2 Toque el centro de cada uno de los 4 puntos Con respecto a los detalles consulte Ajuste del panel sensible al tacto de la p gina 6 Durante cierto tiempo aparecer Adjusted y sonar un pitido largo E Ajuste de la funci n AUTO POWER ON Cuando seleccione una funci n de v deo DVD etc el mando a distancia transmitir numerosos c digos a los componentes de audio video Sony apropiados En este momento el televisor cambiar autom ticamente al modo de entrada VIDEO 1 Ejemplo Cuando seleccione DVD ocurrir lo siguiente 1 El receptor amplificador cambiar al modo de operaci n del re
75. do para baixo d um toque em A para rolar de volta para cima PLAYER Um toque em A desloca a lista para cima Um toque em Y desloca a lista para baixo Quando PLAYER seleccionado a fun o do receptor amplificador automaticamente comuta se ao componente PLAYER 4 D um toque para seleccionar o componente de grava o MD DAT neste exemplo Quando MD DAT tocado o cran de opera o REC EDIT aparece PLAYER Co EECORDER NOSGAT e j ee 5 D um toque em em RECORDER MD DAT e ent o d um toque em B em PLAYER CD Inicia a reproduc o no leitor de CDs Inicia a gravac o no deck de MDs A gravac o tem in cio O cran FUNCTION retorna logo que a gravac o termine Para cessar a gravac o em qualquer momento Embora a gravac o cesse automaticamente no exemplo acima a grava o pode tamb m ser cessada em qualquer momento mediante um toque em M em RECORDER Para cessar o procedimento de gravac o em qualquer momento D um toque em FUNCTION para indicar o cran FUNCTION Durante os passos de 2 a 3 um toque em EXIT cessar tamb m o procedimento de gravac o 157 O oe3etad O oe3e1ad Desempenho autom tico de diversos comandos em sequ ncia Reprodu o Macro A fun o de Reprodu o Macro permite lhe encadear v rios c digos IR infravermelhos em ordem sequencial como um nico comando O telecomando oferece 3 listas macro MACRO 1 2 e 3 poss
76. dor de discos compactos Sony 5 50 200 300 discos compactos o discos de un deck de minidiscos conectado mediante un cable CONTROL Al En este caso la informaci n deber transferirse desde el receptor amplificador con respecto a los detalles consulte la p gina 25 La pantalla LIST solamente podr visualizarse cuando haya ajustado FUNCTION a CD o MD DAT Tine Out Of c o Sisters Of Athen Fran Tuscany Tribe treat e Para iniciar la reproducci n toque el n mero de la misma Al lado del disco que est reproduci ndose aparecer e Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse hacia arriba O hacia abajo por la lista Toque NUMBER para clasificar por orden num rico o TITLE para clasificar por orden alfab tico Toque FUNCTION para volver en cualquier momento a la pantalla FUNCTION 138 O 7 uopeiod O 7 uopelad Ejemplo Control del sintonizador En esta secci n se describe c mo controlar el sintonizador Con respecto a los detalles sobre la operaci n del receptor amplificador sintonizador consulte el manual de instrucciones del mismo 1 Toque FUNCION Aparecer la pantalla FUNCTION 2 Toque ei La funci n del receptor cambiar a TUNER y aparecer la pantalla del receptor amplificador Sin embargo la emisora memorizada el nombre de la emisora la banda y la frecuencia no aparecer n en el visualizador del receptor amplificador Nombre de la emisora Emisora me
77. e Items that cannot be adjusted due to the current speaker settings or sound field mode are grayed out e If the alarm sounds or all items appear to be grayed out touch RELOAD 2 158 uonelado uoneado Adjusting Sound Fields Adjusting the surround parameters 1 Touch SURR EDIT on the SOUND FIELD screen The SURROUND screen appears ll ESFRINHO EFFECT HALL TYPE 2 Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 3 Push the JOG DIAL to select an item or touch the aspect you want to adjust 4 Touch Jor to adjust to the desired value SURROUND EFFECT Higher values increase the presence of the surround effect WALL TYPE Use to simulate different sonic environments REVERB TIME Use to control the spacing of the early reflections to simulate a larger or smaller room SCREEN DEPTH Use to control the extent to which the sound appears to be coming from within the screen VIRTUAL SPEAKERS Use to set whether to use the virtual speakers or not Tone quality adjustments Use these parameters to adjust the overall sound quality of the selected sound field 5 Repeat steps 2 through 4 when there is more than one aspect that you wish to adjust 6 Touch EXIT when adjustment is finished Notes e Items that cannot be adjusted due to the current speaker settings or sound field mode are grayed out e If the alarm sounds or all items appear to be grayed out touch RELOAD 2268 Adjus
78. e disque Sony CDI Titre de morceau e Pour faire d filer les titres tr s longs il suffit de toucher l ic ne de d filement a Cet cran n appara t que lorsqu un changeur CD Sony 5 50 200 300 CD ou un leeteur CD compatible CD Text est reli Vampli tuner amplificateur l aide d un c ble CONTROL Al 3 Touchez pour commencer la lecture si le num ro ou le titre du morceau n est pas exact Dirigez la t l commande vers l ampli tuner amplificateur et touchez RELOAD Pour utiliser les autres fonctions Touchez SUB ou utilisez la molette pour faire d filer les fonctions Un autre tableau de boutons apparait pr t tre utilis PURER TT ER 5 comme suerte remem ar REPEAT q o Pour afficher la liste de titres Touchez LIST pour voir les titres des disques du changeur Sony 5 50 200 300 CD ou de la platine MD Sony raccord par un c ble CONTROL Al Dans ce cas ces informations doivent tre import es au pr alable de lampli tuner amplificateur voir page 25 pour les d tails L cran LIST ne peut tre affich que lorsque FUNCTION est r gl sur CD ou MD DAT POHER F James Live Time Qu le Piclere Of Alben Pron lusca Tarile Eirest Touchez un num ro de disque pour couter le disque appara t c t du disque en cours de lecture e Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer vers le haut ou le bas les options de la
79. e em EQ EDIT no cran SOUND FIELD O cran EQUALIZER do pr ajuste do equalizador seleccionado no cran EQ BANK aparece Caso EQ OFF seja seleccionado no cran EQ BANK os itens do cran EQUALIZER ficam todos sombreados e as fun es de edi o n o podem ser executadas 2 Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar pela lista 3 Carregue em JOG DIAL para seleccionar um item ou d um toque no item que deseja ajustar Altifalante de sa da BASS gama de graves MID gama m dia TREBLE gama de agudos GAIN ajustamento de ganho FREQUENCY ajustamento de frequ ncia RANGE ajuste da gama SLO PE ajustamento de inclina o 4 D umtoqueem Jou para ajustar o valor desejado 5 Repita os passos de 2 a 4 quando houver mais de um item que deseja ajustar 6 D um toque em EXIT quando o ajustamento estiver conclu do Notas e Os itens que n o podem ser ajustados devido s correntes defini es de altifalante ou modo de campo ac stico est o sombreados e Caso o alarme soe ou todos os itens apare am sombreados d um toque em RELOAD 21 O oe3etad O oe3e1ad Ajuste dos campos ac sticos Para ajustar os par metros perim tricos 1 D um toque em SURR EDIT no cran SOUND FIELD O cran SURROUND aparece ERRO EFFECT HALL TYPE 2 Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar pela lista 3 Carregue em JOG DIAL para seleccionar um item ou d um
80. e nenhum comando for introduzido no painel de toque por 10 segundos e Para poder ver o visor LCD sem ligar a luz de fundo toque o painel de toque quando tanto a luz de fundo quanto o LCD estiverem desligados Painel de toque D um toque para oper lo O telecomando activa se automaticamente Teclas VOL Utilize as para ajustar o volume do receptor amplificador Controlo JOG DIAL Gire o para rolar pelos itens de uma lista etc Empurre o para seleccionar o item em destaque Tecla SYSTEM STANDBY Normalmente utilizada para desactivar todos os componentes Sony Pode tamb m ser utilizada para activar ou desactivar o receptor amplificador dependendo dos ajustes efectuados no cran SETUP consulte a p gina 30 Tecla MUTING Utilize a para silenciar o som do receptor amplificador O ontrolo CONTRAST tilize o para ajustar o contraste do painel LCD E Tecla SLEEP Utilize a para operar a fun o adormecedora do receptor amplificador Os ajustes da func o adormecedora aparecem no mostrador do receptor amplificador e n o no painel LCD do telecomando 9 PT sediseq saodelado a sajled sep otdezi eDo7 se gt iseq saodeado a sayied sep 0e5ez1 8907 Painel posterior 1 Sec o do transmissor receptor Transmite e recebe sinais infravermelhos para e a partir do receptor amplificador 2 Tampa do compartimento de pilhas 3 Caneta
81. e receiver amplifier 1 Touch SETUP The SETUP screen appears 2568 uonelado uonelado Adjusting the Commander s Operating Environment 2 Touch DOWNLOAD The DOWNLOAD screen appears TURLE PRESET HAMI TUNER PRESET NAME does not appear in the case of an amplifier 3 Touch to select the data you wish to download and press FUNCTION NAME Names of connected components TUNER PRESET NAME Broadcast station names etc memorized in receiver This is not displayed in case of amplifier CD MEMO CD song titles or disc titles etc from a Sony CD changer 5 50 200 300 CD connected to the receiver amplifier with CONTROL A1 cord Downloading starts and the progress is displayed During this time please leave the commander s transmitter receiver section pointed toward the display on the receiver amplifier hos londirda ASE When you touch CANCEL the data downloaded before you touched CANCEL will be saved When downloading has finished the DOWNLOAD screen reappears A long beep sound is emitted to indicate that the downloading was successful If a series of short beeps is emitted redo the downloading procedure If this occurs make sure the receiver amplifier is turned on and that the commander is pointing toward the receiver amplifier during operation 4 Repeat step 3 to download other data 5 Touch EXIT Downloading finishes and the SETUP screen reappears 2668 Macro Play setting
82. e simple pression sur une touche Certains codes de commande ne peuvent pas tre enregistr s Autre r glage E R glage de la position du panneau tactile LCD Ajustez la position de l cran LCD s il n est pas bien centr 1 Touchez TOUCH PANEL sur l cran SETUP L cran TOUCH PANEL ADJUSTMENT appara t 2 Touchez le centre de chacun des 4 points Pour les d tails voir R glage du panneau tactile la page 6 Adjusted appara t un moment et un long bip est mis E R glage de la fonction AUTO POWER ON Lorsqu une fonction vid o DVD etc est s lectionn e la t l commande envoie un certain nombre de codes aux appareils audio vid o Sony appropri s A ce moment le t l viseur se regle automatiquement sur le mode d entr e VIDEO 1 Exemple Lorsque vous s lectionnez DVD les appareils se comportent de la facon suivante 1 L ampli tuner amplificateur se r gle sur le mode de fonctionnement du lecteur DVD 2 Le t l viseur s allume 3 Le lecteur DVD s allume 4 Le t l viseur s lectionne automatiquement Ventr e VIDEO 1 30FR OFF Lorsqu une fonction est s lectionn e le code de commande ne met que l ampli tuner amplificateur en tat de fonctionnement La commutation sur l entr e VIDEO 1 peut ne pas s effectuer automatiquement sur certains t l viseurs Sony En effet ces t l viseurs ne peuvent pas recevoir de codes de commande imm diatement apr s leur mi
83. eccionado LAPLLA 7 Seleccione COMMAND Seleccione el comando que desee registrar Los temes registrados en los pasos 5 a 7 se registrar n en el cuadro seleccionado en el paso 4 Aparecer la lista de n meros de BOX Para borrar el macro programado Seleccione el n mero de BOX del MACRO que desee borrar en el paso 4 Seleccione MACRO CLEAR en CATEGORY en el paso 5 Los temes de BOX se borrar n Q Pawra ajustar WAIT TIME tiempo de espera Seleccione el n mero de BOX del MACRO para el que desee ajustar el tiempo de espera para el paso 4 Seleccione WAIT TIME en CATEGORY en el paso 5 Aparecer la lista de tiempos de espera 1 a 10 segundos en incrementos de 1 segundo Seleccione el tiempo que desee esperar Despu s de haberlo seleccionado aparecer la lista de n meros de BOX Si presiona ALL CLEAR del receptor amplificador todos los programas de MACRO se borrar n 275 O 7 uopeiod O 7 uopeJod EERE Ajuste del entorno de operaci n del mando a distancia Introducci n del nombre de funci n 1 Toque SETUP Aparecer la pantalla SETUP 1 al TOUCH PAMEL BEER 60H OFF auro POHER ALARH A WFF Laurn Per AUTO POMER ALARM DN DEF FUR MARIE 2 Toque FUNC NAME Aparecer la pantalla FUNCTION NAME EDIT Si en el visualizador no aparece FUNC NAME utilice JOG DIAL para desplazarse por la pantalla hasta que aparezca A FUNCTION NAME
84. ectionn e l tape 3 puis l cran SETUP r appara t Un long bip signale que l appareil a bien t enregistr Maintenant vous pouvez faire fonctionner cet appareil depuis l cran FUNCTION Si une s rie de bips courts retentit recommencez toute la proc dure Assurez vous auparavant que l ampli tuner amplificateur est sous tension et que la t l commande est bien dirig e vers l ampli tuner amplificateur durant l op ration Pour arr ter l op ration en cours Touchez EXIT l tape 2 ou touchez CANCEL aux tapes 3 5 Remarques e Toutes les ic nes n apparaitront pas lors de l affectation d appareils de certaines marques e Certaines ic nes peuvent ne pas fonctionner bien qu elles soient affich es lors de l affectation d appareils de certaines marques R glage de l cran FUNCTION Vous pouvez r gler l cran FUNCTION de telle fa on qu il n affiche pas les appareils que vous n utilisez pas 1 Touchez SETUP L cran SETUP appara t 2 Touchez FUNCTION HOOK UP L cran FUNCTION HOOK UP appara t T E FUNCTION HODE UFP WIDEDI WIGEO FIDEDI Evo Lo 3 S lectionnez la fonction qui n a pas besoin d tre affich e et touchez NO Pour afficher d autres options utilisez la molette ou touchez ou Y pour faire d filer les options de la liste L appareil s lectionn est r gl pour ne pas appara tre sur l cran SETUP Pour r afficher les appareils qui ont t masqu s sur la lis
85. eiver amplifier COEN ae BLY Fa l ET m Touch to set the name to PPD the commander Gi 05605050050 LS 6 0 0 DADNE Name input buttons 5 Enter the name After the name has been entered touch SET The new function name is set in the commander After the name has been entered point the commander toward the receiver amplifier and touch UPLOAD The new function name is set in the receiver amplifier Setting remote control codes that are not stored in the commander When a remote control code is not one of the presets stored in the commander itis possible for the commander to learn the code using the Learning function For details on how to use the learned codes please see page 17 1 Touch SETUP The SETUP screen appears T HODE UP DOKHLOAD T Learning area ai E EE Tepat To nr PEE E i Box number code 3 Touch the area corresponding to where you want the new code to be learned Any letter from A to J can be selected for example select A 4 Touch the Box Number where you want to save the new code for example select A6 The LEARNING SETUP screen is displayed Box number assigned for new code PARRA LES MINIME SETHE roupas rush Learning dmg Message window button 1 NA E DO 0 A E DEA roca N input BD D o D 0 A o n e ame inpu button FO F E D D r o O NS o 5 Touch Learning Start Please Send Signal is displayed Co
86. el visualizador de cristal l quido del panel sensible al tacto Toque el centro de cada uno de los 4 puntos con el bol grafo de toque Cuando haya tocado los 4 puntos aparecer Adjusted sonar el zumbador y aparecer la pantalla de comunicaci n inicial Tur Pel woj ustecnt wd Toque los 4 puntos con el boligrafo de toque Precaucion El ajuste del panel sensible al tacto deber realizarse para poder operarlo correctamente Si lo utiliza sin haberlo ajustado Aparecer la pantalla de Touch Panel Adjustment Ajuste del panel sensible al tacto cada vez que ilumine el visualizador de cristal l quido Comunicaci n inicial 4 Presione 1 del receptor amplificador para 5 conectar su alimentaci n Apunte con la secci n del transmisor receptor del mando a distancia hacia el visualizador del receptor amplificador y toque OK Despu s de haberse establecido la comunicaci n inicial con el receptor amplificador el mando a distancia estar listo para controlar el receptor amplificador Communicating with sygate 91 0 Notas e Para asegurar buenas condiciones de comunicaci n realice la configuraci n inicial directamente desde el frente y cerca del receptor amplificador No mueva la unidad durante la configuraci n inicial Si se produce un error de comunicaci n durante la configuraci n Se visualizar un mensaje de error e Si toca OK volver al paso 5 de la panta
87. elected in step 4 The BOX Number list reappears Q To clear the programmed MACRO Select the BOX Number of the MACRO you want to clear in step 4 Select MACRO CLEAR in the CATEGORY in step 5 The items of the BOX are cleared To set WAIT TIME Select the BOX Number of the MACRO you want to set the wait time for in step 4 Select WAIT TIME in the CATEGORY in step 5 The wait time list 1 to 10 second in 1 second increments appears Select the time you want to delay After you selected the BOX Number list reappears If you press ALL CLEAR on the receiver amplifier all the registered MACRO programs are cleared 2768 uoneiosdo uoneisdo Adjusting the Commander s Operating Environment Setting the function name 1 Touch SETUP The SETUP screen appears 1 A TOUCH PAMEL BEER 60H DEF aura POHER ALARH A WFF Laurn Per ALTO POMER ALARM DN DEF FUMO MARE 2 Touch FUNC NAME The FUNCTION NAME EDIT screen appears If FUNC NAME does not appear in the display use the JOG DIAL to scroll the screen until FUNC NAME appears A FUNCTION NAME EDIT HI 1 Cat qui VIGLOL VIDEOS VIDEOS DW Ll Touching A moves list up Touching Y moves list down 3 Touch the function that you want to edit 2868 4 Touch NAME EDIT The NAME EDIT screen appears Current name display Name input display Touch to upload the name to the SS FUNCTIA NAME EDIT rec
88. era es b sicas Hierarquia do cran FUNCTION O diagrama a seguir mostra a composic o de hierarquia do cran FUNCTION Os tipos de cones que podem ser indicados no cran FUNCTION podem ser ajustados utilizando se FUNCTION HOOK UP no cran SETUP Quanto aos pormenores acerca de FUNCTION HOOK UP consulte a p gina 25 I A UE Po i LII A LIST RECEDIT a T MIT LUE APR Co Esta ANA 12 Exemplo Opera o de um leitor de CDs Esta sec o descreve como operar um leitor de CDs ligado ao receptor amplificador Outros componentes podem tamb m ser operados da mesma maneira Quanto aos pormenores concernentes operac o do leitor de CDs consulte o manual de instru es do seu leitor de CDs Os crans utilizados no seguinte exemplo s o aqueles que aparecem ao se utilizar um permutador de CDs SONY com um terminal CONTROL A1 IL 1 D um toque em FUNCTION O cran FUNCTION aparece 2 D um toque em E A func o do receptor amplificador comuta se para CD e o cran de CD aparece Fabricante e categoria seleccionados veja p gina 24 T tulo de disco T tulo de canc o T tulos longos podem ser lidos mediante um toque no icone de rolamento fa para rolar ao longo do t tulo Somente indicado quando um permutador de CDs Sony 5 50 200 300 CD ou leitor de CDs compat vel com CD de texto ligado ao receptor amplificador por u
89. es comme indiqu par le message Remplacez les piles Remplacez la pile alcalines au lithium Retrait de la pile au lithium Remarques e Les titres des disques et des morceaux import s du changeur CD sont m moris s dans la t l commande La pile au lithium a pour but de pr server cette m moire Si la t l commande est utilis e avec une pile au lithium us e les r glages m moris s dans la t l commande s effaceront Veuillez remplacer la pile au lithium d s que le message Battery Low appara t Remplacez les piles alcalines par des neuves d s qu elles sont puis es Si la t l commande est utilis e quand les piles alcalines sont vides la pile au lithium utilis e pour la sauvegarde de la m moire s puisera plus rapidement et les r glages m moris s risquent de s effacer L autonomie des piles est plus ou moins longue selon les conditions d utilisation de la t l commande Si les piles alcalines et la pile au lithium s puisent en m me temps remplacez d abord les piles alcalines Si vous remplacez d abord la pile au lithium les donn es m moris es dans la t l commande s effaceront Remplacez toujours les 4 piles alcalines par des neuves e Apr s avoir remplac les piles n oubliez de r gler le panneau tactile page 6 7FR synesedoJdg sjneledald Hi rarchie des crans Le sch ma suivant montre la composition de base de la hi rarchie des crans Ecran
90. gain Specifications Operating system Liquid crystal touch panel Liquid crystal size 3 8 inches 256 x 200 dots Liquid crystal type Reflection system Monochrome type Touch panel Resistant membrane system Analog type Power requirements For operation DC 6V Type AA alkaline batteries For memory preservation DC 3V CR2032 lithium battery Maximum external dimensions width x height x depth including projecting parts and controls 160 x 111 x 46 mm Mass 290 g Main unit only including touch pen Design and specifications are subject to change without notice Index A B Battery 5 7 C CD player 13 D Downloading receiver amplifier data 25 E F G Front panel 9 FUNCTION Screen 11 12 setup 25 H I J K L Operating components CD player 13 Recording 15 Tuner 14 M N O Macro Play 16 26 27 P Q R Rear panel 10 Recording 15 Registering the connected component 24 Setup commander 6 environment 24 30 FUNCTION screen 25 SETUP screen 24 SOUND FIELD 18 20 T U V W X Y Z Tuner 14 336B UOBULOJUI EUONIPPY Pr cautions ATTENTION pile au lithium Danger d explosion si la pile n est pas remplac e de la facon indiqu e Remplacer seulement la pile par une pile du m me type ou d un type quivalent celui conseill par le fabricant Mettre les piles us es au rebut conform ment aux instructions du fabricant Fonctionnement Avant de raccorde
91. haja objectos no trajecto entre o telecomando e o receptor amplificador Certifique se de que a alimenta o do receptor amplificador esteja activada gt A sec o do transmissor receptor do telecomando n o est apontada em direc o ao receptor amplificador As pilhas do telecomando est o exauridas Substitua as por novas pilhas alcalinas consulte a p gina 7 gt H uma l mpada fluorescente de sistema inversor pr xima ao telecomando ou receptor amplificador Posicione os distante da l mpada fluorescente gt Certifique se de haver seleccionado a fun o correcta no telecomando gt Quando da opera o de um componente n o Sony programado o telecomando pode n o funcionar apropriadamente dependendo do fabricante e do modelo do componente As fun es e modos do receptor amplificador n o se correlacionam com as indica es no telecomando gt A configura o da comunica o inicial n o foi efectuado Utilize ap s executar primeiramente a configura o da comunica o inicial consulte a p gina 6 O telecomando n o estava apontado em direc o ao receptor amplificador quando foi accionado D um toque em RELOAD e descarregue os dados do componente consulte a p gina 8 gt Seleccione a fun o correcta utilizando o telecomando O painel LCD n o aparece O painel LCD n o est activado D um toque no painel de toque gt O contraste est demasiado claro o
92. i n de un campo ac stico Con respecto a qu campos ac sticos podr seleccionar consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor amplificador 1 Toque SOUND FIELD Aparecer la pantalla SOUND FIELD Toque Sound Field Mode Aparecer la pantalla Sound Field Mode Utilice JOG DIAL o A o Y para desplazarse por la lista Presione JOG DIAL para seleccionar el campo ac stico resaltado o toque el campo ac stico deseado A continuaci n del campo ac stico seleccionado aparecer una marca de comprobaci n y el campo ac stico cambiar Campo Co semana ver 21 ac stico seleccionado Cursor Selecci n de un campo ac stico preajustado 1 Toque SOUND FIELD Aparecer la pantalla SOUND FIELD 2 Toque PRESET Aparecer la pantalla SOUND FIELD PRESET 3 Toque uno de los preajustes de campo ac stico PRESET 1 5 Al lado del campo ac stico seleccionado aparecer una marca de verificaci n W y el campo ac stico cambiar PRESET seleccionado ET Fed te PRESET Em ane SoM FIELO PRESET 1 3000 FIELD PREGET HWH FIELD PRESET 3 SM FIELD PRESET 4 Cursor 000 FIELD PRESET 5 PRESET SEU 195 O 7 uopeiod O 7 uopelad Selecci n de campos ac sticos Selecci n del ecualizador 1 Toque SOUND FIELD Aparecer la pantalla SOUND FIELD 2 Toque EQ BANK Aparecer la pantalla EQ BANK 3 Toque uno de los preajustes de ecualizaci n EQ
93. ication screen appears Tourh Prel m wdj ustemt A au Touch the 4 dots with the touch pen Caution Touch panel adjustment must be carried out for proper panel operation If used without adjustment the Touch Panel Adjustment screen appears each time the LCD lights up Initial communication 4 Press 1 on the receiver amplifier to turn on the receiver amplifier 5 Point the commander s transmitter receiver section toward the receiver amplifier s display and touch OK Once initial communication with the receiver amplifier has been established the commander is ready to operate the receiver amplifier Notes To ensure good communication conditions carry out initial setup from directly in front of and close to the receiver amplifier Do not move the unit during initial setup If a communication error occurs during setup An error message will be displayed Touching OK will return to the step 5 setup screen Touching SKIP goes to the regular screen without carrying out initial setup Although operation is possible in this condition functions not included on the receiver amplifier will be displayed and some buttons will not be operable Also the initial setup screen will appear each time the touch panel is turned on Note The commander receives and displays data transmitted from the receiver amplifier Communication errors may occur if the commander s transmitter receiver section
94. ificador Usted tambi n podr controlar otros componentes de la misma forma Con respecto a los detalles sobre la operaci n del reproductor de discos compactos consulte el manual de instrucciones del mismo Las pantallas utilizadas en el ejemplo siguiente son las que aparecer n cuando utilice un cambiador de discos compactos Sony con terminal CONTROL A11 1 Toque FUNCTION Aparecer la pantalla FUNCTION 2 Toque ol La funci n del receptor amplificador cambiar a CD y aparecer la pantalla de control de reproductor de discos compactos Marcador y categoria seleccionados consulte la pagina 24 Titulo del disco T tulo de la canci n e Los t tulos largos podr n leerse tocando el icono de desplazamiento fa Solamente se visualizar n cuando utilice un cambiador de discos compactos Sony 5 50 200 300 discos compactos o un reproductor de discos compactos compatible con discos compactos de texto conectado al receptor amplificador a trav s de un cable CONTROL A1 3 Para iniciar la reproducci n toque B cuando el n mero o el t tulo de la canci n no se visualice correctamente Apunte con el mando a distancia hacia el receptor amplificador y toque RELOAD Para controlar otra funciones Toque SUB o utilice JOG DIAL para desplazarse Se visualizar otro juego de funciones y quedar n listas para utilizarse Para ver la lista Toque LIST para ver los t tulos de os discos de un cambia
95. igure pas sur la liste utilisez la molette ou le bouton Y pour faire d filer les options de la liste vers le bas Si vous allez trop loin revenez en arri re en touchant A PLAYER ALCOR E Touchez A pour faire d filer la liste vers le haut Touchez Y pour faire d filer la liste vers le bas Quand PLAYER est s lectionn la fonction de l ampli tuner amplificateur se regle automatiquement sur le lecteur 4 Touchez l cran pour s lectionner l enregistreur dans notre exemple M D DAT Quand vous touchez MD DAT l cran d exploitation REC EDIT apparait PLATER LU CAA 5 Touchez dans RECORDER MD DAT puis touchez Bb dans PLAYER CD La lecture commence sur le lecteur CD RECORDER ADYRAT L enregistrement commence sur la platine MD L enregistrement commence L cran FUNCTION r appara t quand l enregistrement est termin Pour arr ter l enregistrement en cours Bien que l enregistrement s arr te automatiquement quand il est termin comme indiqu ci dessus il peut aussi tre interrompu volont Il suffit de toucher Mi dans RECORDER Pour arr ter la proc dure d enregistrement Touchez FUNCTION pour afficher l cran FUNCTION Aux tapes 2 3 vous pouvez aussi toucher EXIT pour arr ter la proc dure 15 auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ Application automatique d une s rie de commandes lecture de macro La fonction de lecture de macro permet de relier p
96. il celo para controlar la funci n del cronodesconectador del receptor amplificador Los ajustes del cronodesconectador aparecer n en el visualizador del receptor amplificador no en el visualizador de cristal l quido del mando a distancia DES se2iseq sauopelado sayled sp uope2iqan se2iseq souopeisdo soyied ap uope2iqn Panel posterior 1 Secci n del transmisor receptor Transmitir recibir las se ales de rayos infrarrojos al del amplificador 2 Tapa del compartimiento de las pilas 3 Bol grafo de toque 4 Tecla de alimentaci n del sistema SYSTEM STANDBY Util cela normalmente para desconectar la alimentaci n de todos los componentes Sony Tambi n podr utilizarla para conectar y desconectar la alimentaci n del receptor amplificador dependiendo de los ajustes realizados en la pantalla SETUP consulte la p gina 30 5 Secci n del receptor de c digos de control remoto Cuando utilice la funci n de aprendizaje esta secci n recibir los c digos de control remoto procedentes de otros mandos a distancia 6 Soporte del bol grafo de toque Cuando no vaya a utilizar el bol grafo de toque extraiga su soporte e ins rtelo 105 Operaci n En este cap tulo se explica c mo controlar el receptor amplificador y los componentes de audio v deo conectados Operaciones b sicas Visualizaci n de la pantalla FUNCTION Para controlar los
97. ing Several Commands in Sequence Automatically Macro Play The Macro Play function lets you link several IR codes in sequential order as a single command The remote provides 3 macro lists MACRO 1 2 and 3 You can specify up to 10 IR commands for each macro list 1 Touch FUNCTION The FUNCTION screen appears 2 Touch cil The MACRO screen appears When f does not appear in the FUNCTION screen use the JOG DIAL to scroll through the list until itis displayed and then touch it BOX Number ERES Command Condition SENDING Outputting the command Done Outputting is finished Category Touch SEND to operate Macro Play The current command is displayed in black The finished commands are grayed out To cancel Macro Play touch CANCEL When Macro Play is not operating touching CANCEL returns to the FUNCTION screen 1668 Notes For some models the receiver amplifier cannot operate the Macro Play commands as the time between each command is too short In this case set WAIT TIME between each command To set WAIT TIME refer to Macro Play setting on page 26 and 27 For some makers other than Sony there are some commands that cannot be used in Macro Play Using a command that has been learned By using the Learning function it is possible for this commander to perform learned operations For details on how to learn the operation codes of other components using the Lear
98. ini es memorizadas e retorn las aos seus pr ajustes de f brica Note que uma vez apagadas as defini es n o podem ser retornadas Quando da execu o desta opera o certifique se de que a alimenta o do receptor amplificador esteja ligada e a sec o do transmissor receptor do telecomando esteja apontada em direc o ao mostrador do receptor amplificador 1 D um toque em ALL CLEAR no cran SETUP 2 D um toque em YES E Fun o autom tica CONTROL A1 AUTO FUNC ON When a component connected via a CONROL A1 cord is played the power to this unit is turned on and the function selector is automatically set for that component OFF When you do not want linked control of connected components select OFF Se AUTO FUNC n o estiver presente no mostrador utilize JOG DIAL para rolar pelo cran at que AUTO FUNC apare a Informacoes adicionais Precau es durante o uso Acerca da instala o N o derrube o telecomando nem o sujeite a fortes vibra es para evitar avarias ao aparelho Acerca da caneta de toque Utilize somente a caneta de toque fornecida com este aparelho ou a ponta macia do seu dedo para operar o painel de toque O uso de utens lios de escrita dispon veis no com rcio pode avariar o painel e impossibilitar a efectua o de opera es correctas Caso a ponta da caneta de toque seja avariada ou a caneta de toque tenha sido perdida consulte o seu agente Sony mais pr ximo So
99. is not directed properly toward the receiver amplifier s display Be sure to point the commander s transmitter receiver section towards the receiver amplifier s display When replacing the batteries To ensure preservation of the commander s internal memory when replacing batteries be sure to observe the following cautions When to replace batteries When the batteries become weak a warning sounds and a message is displayed Replace batteries as instructed by the message E Replace alkaline Replace lithium batteries battery How to remove the lithium battery Notes e Disc titles and song titles downloaded from the CD changer are memorized in the commander The lithium battery is used for preservation of this memory If the unit is used with an exhausted battery the settings memorized in the commander will be erased Please replace the battery as soon as the Battery Low message appears Replace the alkaline batteries with new batteries as soon as their charge is exhausted If the unit is used with exhausted batteries exhaustion of the lithium battery used to maintain memory will be quickened and the memorized settings may be erased e The life span of batteries may be shortened depending on the conditions in which the commander is used e If the alkaline batteries and lithium battery become exhausted at the same time replace the alkaline batteries first Replacing the lithium battery first will era
100. itez supprimer l tape 4 S lectionnez MACRO CLEAR dans l cran des cat gories l tape 5 Les options de la bo te sont effac es Q Pour r gler WAIT TIME S lectionnez le num ro de boite de la macro pour laquelle vous souhaitez r gler le temps d attente l tape 4 S lectionnez WAIT TIME dans l cran des cat gories l tape 5 La liste des temps d attente 1 10 secondes par incr ments d une seconde appara t S lectionnez le temps souhait Apres la s lection la liste des num ros de bo te r apparait Si vous appuyez sur la touche ALL CLEAR de l ampli tuner amplificateur tous les programmes macro enregistr s seront supprim s 27 FR auoswusuuorpuo jJUSUISUUO PUOJ A R glage des conditions de fonctionnement de la t l commande R glage de la fonction de titrage 1 Touchez SETUP L cran SETUP appara t TOUCH PAMEL BEER 60H HFF Laura PURER ALARH HA OFF f auro per POHER auto POWER ALARA ON DF FUNC MAME 2 Touchez FUNC NAME L cran FUNCTION NAME EDIT appara t Quand FUNC NAME n appara t pas sur l cran utilisez la molette pour faire d filer la liste jusqu ce que FUNC NAME apparaisse FUNCTION NAME EDIT a PRE PUC TA 15101 VIDEO VIDEOS Dru LU Touchez A pour faire d filer la liste vers le haut Touchez Y pour faire d filer la liste vers le bas 3 Touchez la fonction que vous souhaitez
101. kers of the equalizer preset EQ PRESET 1 5 that you selected on the EQ BANK screen Adjust various aspects of individual sound fields on the SURROUND screen The settings are stored individually for each sound field Adjust the output level of each speaker and perform a variety of other adjustments to control the sound mix on the LEVEL screen CUSTOM allows you to customize other operations that the amplifier receiver performs For details on what can be adjusted refer to the operating instructions supplied with the amplifier receiver Set speaker configuration size and distance from the main listening position on the SP SETUP screen Adjusting the frequency bands 1 Touch EQ EDIT on the SOUND FIELD screen The EQUALIZER screen of the equalizer preset selected in the EQ BANK screen appears If EQ OFF is selected in the EQ BANK screen EQUALIZER screen items are all grayed out and edit functions cannot be performed 2 Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 3 Push the JOG DIAL to select an item or touch the item you want to adjust Output speaker BASS low range MID mid range TREBLE high range GAIN gain adjustment FREQUENCY frequency adjustment RANGE range adjustment SLOPE slope adjustment 4 Touch Jor to adjust to the desired value 5 Repeat steps 2 through 4 when there is more than one item that you wish to adjust 6 Touch EXIT when adjustment is finished Notes
102. l sistema de control remoto bidireccional el componente responde a las se ales transmitidas desde el remoto enviando de vuelta se ales adicionales informaci n sobre el estado del componente datos de texto etc al mando a distancia De esta forma las operaciones se realizan como resultado de la comunicaci n entre el mando a distancia y el componente distancia Cuando utilice un sistema de entretenimiento para el hogar compuesto por varios componentes compatible con el sistema de control remoto bidireccional restrinja la operaci n del sistema de control remoto bidireccional a un solo componente Normalmente desactive el sistema de control remoto bidireccional de todos los componentes excepto el del receptor amplificador Si desea desactivar el sistema de control remoto bidireccional del receptor amplificador consulte Ajuste del sistema de control remoto bidireccional del manual de instrucciones suministrado con el receptor amplificador Observaciones especiales E Sobre el visualizador de cristal l quido Dependiendo del brillo de la sala y del ngulo con el que se contemple el mando a distancia es posible que resulte dif cil de ver el visualizador de cristal l quido Cuando ocurra esto es posible que pueda ver mejor el visualizador de cristal l quido cambiando el ngulo del mando a distancia o ajustando CONTRAST del visualizador Si el visualizador de cristal l quido tiene huellas dactilares etc l mpielo
103. ler la valeur souhait e SURROUND EFFECT La pr sence de l effet surround augmente proportionnellement la valeur WALL TYPE Sert simuler un autre environnement acoustique REVERB TIM E Sert contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler une pi ce plus grande ou plus petite SCREEN DEPTH Sert contr ler quel point le son semblera sortir de l cran VIRTUAL SPEAKERS Sert d cider si vous souhaitez ou non utiliser les enceintes virtuelles R glages de la qualit sonore Ces param tres servent ajuster la qualit g n rale du son du champ sonore s lectionn 5 R p tez les op rations 2 4 si vous voulez r gler plus d une caract ristique 6 Touchez EXIT quand le r glage est termin Remarques Les param tres qui ne peuvent pas tre ajust s cause des r glages actuels des enceintes ou du mode de champ sonore s lectionn apparaissent en gris e Si un avertisseur retentit ou si toutes les options apparaissent en gris touchez RELOAD 22FR Pour r gler le volume des enceintes 1 Touchez LEVEL sur l cran SOUND FIELD L cran LEVEL appara t TEST TIME FRONT BALANCE GAN ANCE CENTER LEVEL HERA LEVEL 2 Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer la liste 3 Appuyez sur la molette pour s lectionner un param tre ou touchez le param tre que vous voulez r gler 4 Touchez _ jou pour r gler la valeur souhait e 5
104. li CL TE 0 ON CE E m Co Com Das sa am ima Pa Ecran para a defini o dos c digos de comando dist ncia que n o est o armazenados no telecomando p gina 17 cran para o desempenho de v rios comandos em sequ ncia automaticamente p gina 16 O Y E Y E O G S cran SOUND FIELD al cran para a selec o e o E RS ajustamento dos campos ac sticos consulte as paginas 18 23 TES cran SETUP BETUP imine pe ajj Ecran para a configura o ima a ir 4 inicial do ambiente Ea operacional e do controlo me oo a dos componentes roduzidos por outros abricantes Paginas 24 30 RELOAD D um toque quando os t tulos de canc es de um CD ou MD em reproduc o n o estiverem indicados correctamente gr Localizac o das partes e opera es b sicas Este cap tulo fornece informa es acerca das localiza es e fun es das teclas e controlos neste aparelho Painel frontal BACK LIGHT COMM ANDER OFF Pressione a para acender ou apagar a luz de fundo ou mantenha a pressionada por cerca de 2 segundos para desligar o painel LCD Quando o painel LCD est desligado pressione a para ligar o painel LCD e a luz de fundo Para prolongar a vida til das pilhas o visor LCD desligar se automaticamente s
105. light on If the backlight is turned off the batteries should last much longer In order to extend the life of the batteries it is recommended to keep the backlight off when operating the commander in a well lit area TABLE OF CONTENTS Preparations 4 Compatible Components and Functions 4 Preparing the Commander 5 Screen Hierarchy 8 Location of Parts and Basic Operations 9 Front panel 9 Rear panel 10 Operation 11 Basic Operations 11 Example Operating a CD Player 13 Example Operating the Tuner 14 Example Recording from CD to MD 15 Performing Several Commands in Sequence Automatically Macro Play 16 Using a command that has been learned 17 Selecting a source to listen to using SUB ROOM 17 Selecting Sound Fields 18 Adjusting Sound Fields 21 Adjusting the Commander s Operating Environment 24 Additional information 31 Precautions during use 31 Troubleshooting 32 Specifications 33 Index 33 3GB Preparations This chapter describes how to prepare the remote commander for operation Be sure to read this section before Operating 46B Compatible Components and Functions This unit is a remote control system that utilizes infrared rays to control a receiver amplifier and AV components connected to the receiver amplifier Compatible Components This unit can be used to operate Sony AV components as well as AV components made by other manufacturers Setup is necessary in order to operate comp
106. liste Touchez NUMBER pour classer les disques par ordre num rique ou TITLE pour les classer par ordre alphab tique Touchez FUNCTION pour revenir l cran FUNCTION quand vous voulez 13 auosuwusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ Exemple Exploitation du tuner Cette section d crit comment piloter le tuner Pour de plus amples d tails ce sujet reportez vous au mode d emploi fourni avec l ampli tuner amplificateur 1 Touchez FUNCTION L cran FUNCTION appara t 2 Touchez a L ampli tuner amplificateur se r gle sur le TUNER et l cran du tuner appara t N anmoins la station pr r gl e le nom la gamme et la fr quence de la station n apparaissent pas sur l afficheur de l amplificateur Station pr r gl e Nom de la station MIR DER Gamme Fr quence Touchez AM FM pour changer de gamme Touchez FM MODE pour commuter le mode de r ception FM sur AUTO ou MONO Si la r ception FM st r o est mauvaise s lectionnez MONO Vous ne pourrez pas couter le son en st r o mais le son sera moins d form Touchez PRESET ou pour rechercher une station pr r gl e Touchez TUNING ou pour rechercher une autre station Touchez SHIFT pour s lectionner une page de m moire A B C Touchez TUNING MODE pour commuter le mode d accord sur AUTO ou MANUAL e Pendant l affichage d un de ces crans il suffit de toucher FUNCTION pour revenir l cran FUNCTION
107. lla EQ BANK Ajuste los diversos aspectos de los campos ac sticos individuales en la pantalla SURROUND Los ajustes se almacenar n individualmente para cada campo ac stico Ajuste el nivel de salida de cada altavoz y realice otros ajustes para controlar la mezcla de sonido en la pantalla LEVEL CUSTOM le permitir personalizar otras operaciones de este receptor amplificador Con respecto a los detalles sobre lo que podr ajustar consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor amplificador Defina la configuraci n el tama o y la distancia desde la posici n principal de escucha en la pantalla SP SETUP Ajuste de las bandas de frecuencias 1 Toque EQ EDIT de la pantalla SOUND FIELD Aparecer la pantalla EQUALIZER de los preajustes de ecualizaci n en la pantalla EQ BANK Si selecciona EQ OFF de la pantalla EQ BANK todos los itemes de la pantalla EQUALIZER aparecer n en gris y no podr realizar las operaciones de edici n 2 Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista 3 Presione JOG DIAL para seleccionar un tem o toque el tem que desee ajustar Altavoces de salida BASS gama baja MID gama media TREBLE gama alta GAIN ajuste de la ganancia FREQUENCY ajuste de la frecuencia RANGE margen de ajuste SLOPE ajuste de pendiente 4 Toque Jo _ para ajustar el valor deseado 5 Repitas los pasos 2 a 4 cuando haya m s de tem que desee ajustar 6 Cuando
108. lla de configuraci n Si toca SKIP pasar a la pantalla normal sin realizar la configuraci n inicial Aunque la operaci n ser posible en esta condici n las funciones no incluidas en el receptor amplificador se visualizar n y algunas teclas no funcionar n Adem s la pantalla de configuraci n inicial aparecer cada vez que active el panel sensible al tacto Nota El mando a distancia recibir y visualizar los datos transmitidos desde el receptor amplificador Si la secci n del transmisor receptor del mando a distancia no est apropiadamente dirigida hacia el visualizador del receptor amplificador pueden producirse errores de comunicaci n Cerci rese de apuntar la secci n del transmisor receptor del mando a distancia hacia el receptor amplificador Cu ndo reemplazar las pilas Para asegurar la preservaci n de la memoria interna del mando a distancia cuando reemplace las pilas tome las precauciones siguientes Cu ndo reemplazar las pilas Cuando las pilas se debiliten sonar un aviso y se visualizar un mensaje Reemplace las pilas de la forma indicada por el mensaje gt Reemplace las pilas Reemplace la pila de alcalinas litio Forma de extraer la pila de litio E Notas e Los t tulos de los discos y de las canciones transferidos del cambiador de discos compactos se memorizar n en el mando a distancia La pila de litio se utiliza para preservar esta memoria Si utiliza la unid
109. lusieurs codes de commande dans un ordre donn sous forme de commande simple La t l commande offre 3 listes macro MACRO 1 2 et 3 Vous pouvez attribuer un maximum de 10 commandes chaque liste macro 1 Touchez FUNCTION L cran FUNCTION appara t 2 Touchez L cran MACRO appara t Quand me n appara t pas sur l cran FUNCTION utilisez la molette pour faire d filer la liste jusqu ce qu il apparaisse puis touchez le Num ro de bo te Bouton de transmission EEE AA Commande Cat gorie SENDING Transmission de la commande Done La transmission est termin e Touchez SEND pour activer la lecture de macro La commande actuelle est affich e en noir Les commandes d j transmises apparaissent en gris e Pour annuler la lecture de macro touchez CANCEL Quand la lecture de macro ne fonctionne pas touchez CANCEL pour revenir l cran FUNCTION 16 Remarques e Avec certains mod les l ampli tuner amplificateur ne peut pas utiliser les commandes de la lecture de macro car le temps entre chaque commande est trop court Dans ce cas r glez le temps d attente WAIT TIME entre chaque commande Pour r gler WAIT TIME reportez vous R glage du mode macro aux pages 26 et 27 Pour des marques autres que Sony certaines commandes ne peuvent pas tre utilis es en mode macro Utilisation d une commande qui a t apprise Avec la fonction d apprentissage il es
110. m cabo CONTROL A1 3 D um toque em amp para iniciar a reprodu o Quando o n mero ou t tulo de canc o n o for indicado correctamente Aponte o telecomando em direc o ao receptor amplificador e d um toque em RELOAD Para operar outras fun es Toque em SUB ou utilize JOG DIAL para fazer rolar a lista Um outro grupo de teclas mostrado e fica pronto para uso Eon Para examinar LIST D um toque em LIST para examinar os t tulos de disco num permutador de CDs Sony 5 50 200 300 CDs ou num deck de MDs Sony ligado por um cabo CONTROL Al Neste caso as informa es devem ser descarregadas do receptor amplificador consulte a p gina 25 quanto aos pormenores O cran LIST pode ser indicado somente quando FUNCTION estiver ajustado a CD ou MD DAT ET 127 Jrs Live 13H Eme uk OF cir 124 Sieler Of Ahani TA Pron luscony 131 Turtle Siret SN TITE EI e O toque em um n mero de disco inicia a reprodu o do correspondente disco aparece pr ximo ao disco que est sendo reproduzido e Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar para cima ou para baixo na lista D um toque em NUMBER para classificar em ordem num rica ou d um toque em TITLE para classificar em ordem alfab tica D um toque em FUNCTION para retornar ao cran FUNCTION em qualquer momento 13 O oe3etad O oe3e1ad Exemplo Opera o do sintonizador Esta sec o de
111. mensiones externas m ximas anchura x altura x fondo incluyendo partes y controles 160 x 111 x 46 mm Masa 290 g Unidad principal solamente incluyendo el bol grafo de toque El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso ndice alfab tico A B C D E F Configuraci n Entorno 24 30 mando a distancia 6 pantalla FUNCTION 25 pantalla SETUP 24 Control de componentes grabaci n 15 reproductor de discos compactos 13 sintonizador 14 G H I J K L M N O Grabaci n 15 P Q Panel frontal 9 Pantalla FUNCTION 11 12 configuraci n 19 Panel posterior 10 Pilas 5 7 Registro de los componentes conectados 18 Reproducci n de macro 16 26 27 Reproductor de discos compactos 13 Sintonizador 14 SOUND FIELD 18 20 T U V W X Y Z Transferencia de datos del receptor amplificador 25 338 jBuoDIpe U9Peuo Ju Precau es CUIDADO Pilha de l tio Perigo de explos o caso a pilha seja incorrectamente substitu da Substitua a somente pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Encaminhe pilhas exauridas de acordo com as instru es do fabricante Acerca da opera o Antes de ligar outros componentes certifique se de desactivar o interruptor de alimenta o e desligar o receptor amplificador da rede el ctrica Acerca da limpeza Limpe a superf cie externa o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu
112. morizada Banda Frecuencia e Para cambiar de banda toque FM AM Toque FM MODE para cambiar el modo de recepci n a AUTO o MONO Si la recepci n en FM est reo es deficiente seleccione MONO Usted no podr disfrutar de efecto de sonido est reo pero el sonido estar menos distorsionado e Para buscar emisoras memorizadas toque PRESET o e Para buscar emisoras que puedan recibirse toque TUNING 0 e Para cambiar de p gina de memoria A B o C toque SHIFT e Toque TUNING MODE para cambiar el modo de sinton a a AUTO o MANUAL e Durante la visualizaci n de cualquiera de las pantallas si toca FUNCTION volver a la pantalla FUNCTION Cuando no se visualicen las emisoras ni las frecuencias adecuadamente Apunte con el mando a distancia hacia el receptor amplificador y toque RELOAD 145 Para controlar otras funciones Toque SUB o utilice JOG DIAL para desplazarse y hacer que se visualicen los iconos utilizados para memorizar emisoras y sus nombres erect J mey e Para sintonizar manualmente toque DIRECT e introduzca la frecuencia Para memorizar una emisora recibida h galo despu s de tocar MEMORY Para ver la lista Toque LIST para ver nombres de las emisoras transferidos desde el receptor amplificador con respecto a los detalles consulte la p gina 25 La pantalla LIST solamente podr visualizarse cuando haya ajustado FUNCTION a TUNER Ejemplo Grabaci n de un disco
113. munica o inicial Notas O painel LCD acende se quando tocado e VOL MUTING e SLEEP podem ser utilizados mesmo quando o painel LCD n o est aceso e Premir BACK LIGHT COMMANDER OFF far acender ou apagar a luz de fundo Mant la premida por cerca de 2 segundos far desligar o visor LCD e Caso o telecomando n o seja utilizado por 10 segundos o painel LCD desactiva se automaticamente Fun o de desactiva o autom tica DPT sonneiedsouid sonngeJedoJd Prepara o do telecomando Configurando telecomando Assegure se de executar os seguintes 5 passos para a prepara o do telecomando O painel do telecomando sens vel ao toque e pode ser operado mediante um simples toque no mesmo 1 Remova a caneta de toque Quando da recoloca o da caneta de toque deslize a sempre pela ponta primeiro Porta caneta ZA Sr Remova a deslizando para K fora E Ss Aviso Utilize somente a caneta de toque fornecida junto com este aparelho ou a ponta macia dos seus dedos para operar 0 painel de toque O uso de utensilios de escrita disponiveis no com rcio pode avariar o painel e impossibilitar a efectua o de opera es correctas Caso a ponta da caneta de toque seja avariada ou a caneta de toque tenha sido perdida consulte o seu agente Sony mais pr ximo 2 Gire CONTRAST para ajustar a intensidade de brilho do painel LCD Controlo CONTRAST 6 PT Ajus
114. n es D um toque em SUB para ou utilize JOG DIAL para fazer rolar e indicar os cones utilizados para a memoriza o de esta es de transmiss o e nomes de esta es Para recepcionar manualmente d um toque em DIRECT e introduza a frequ ncia Quando da memoriza o de uma esta o de transmiss o recepcionada memorize a ap s dar um toque em MEMORY Examina o de LIST D um toque em LIST para examinar os nomes das esta es de transmiss o descarregadas do receptor amplificador consulte a p gina 25 quanto aos pormenores O cran LIST pode ser indicado somente quando FUNCTION estiver ajustado em TUNER Exemplo Gravac o de um CD a um MD Esta secc o descreve como gravar o udio de um disco compacto em um minidisco como um exemplo de grava o de audio video Outras opera es A grava o de um DVD em um deck de v deo segue basicamente o mesmo procedimento Quanto aos pormenores acerca das teclas utilizadas na grava o consulte o manual de instru es fornecido junto com o receptor amplificador e outros componentes 1 D um toque em FUNCTION O cran FUNCTION aparece 2 D um toque em _ O cran REC EDIT aparece A MEC EDIT PLAYER VIDEO WIDEOS EYELID TH sat 3 D um toque para seleccionar o componente reprodutor CD neste exemplo Como CD n o est indicado utilize JOG DIAL ou d um toque em Y para rolar para baixo na lista Caso role demasia
115. nas zonas de A a J h um total de 80 n meros BOX que podem ser utilizados com a func o de aprendizado Entretanto dependendo dos sinais dos c digos em aprendizagem pode n o ser poss vel para o telecomando armazenar c digos para todos os 80 n meros BOX Para aprender comandos tais como volume avan o r pido rebobinagem etc que geralmente s o executados atrav s do pressionamento cont nuo de tecla mantenha premida a tecla at que Learning OK apare a no passo 7 Para outros comandos tais como reproduc o pausa paragem etc onde o premir cont nuo de tecla n o necess rio o aprendizado geralmente poss vel carregando se na tecla uma vez e Algunas c digos de comando dist ncia n o podem ser aprendidos Outras configura es iniciais E Ajuste da posi o do painel de toque LCD Ajuste a posi o do painel LCD quando este se deslocar da posi o de opera o normal 1 D um toque em TOUCH PANEL no cran SETUP O cran TOUCH PANEL ADJUSTMENT aparece 2 D um toque no centro de cada um dos 4 pontos Quanto aos pormenores consulte Ajustamento do painel de toque na p gina 6 Adjusted aparece por um breve espa o de tempo e um longo sinal sonoro emitido E Defini o da fun o AUTO POWER ON Quando uma fun o de v deo DVD etc for seleccionada o telecomando enviar numerosos c digos aos equipamentos componentes AV Sony adequados Nesse momento o televisor comutar
116. ning function see page 29 1 Touch FUNCTION The FUNCTION screen appears 2 Touch When T does not appear in the screen use the JOG DIAL to scroll the screen until it is displayed and then touch it 7 LEARNING cose tuipe BOWY cs soe cs uena f uena Hemp leur Input MEMO EE 3 Touch the appropriate area from A to J corresponding to the learned command 4 Touch the box containing the code you want to send A mark m appears in the box when it has already learned a command Selecting a source to listen to using SUB ROOM Select a source that you would like to enjoy listening to in another room You can switch the audio output to the 2nd AUDIO OUT on the receiver amplifier For details please refer to the operating instructions supplied with your receiver amplifier 1 Touch FUNCTION The FUNCTION screen appears A ed en veo creo j Te sal TIFE HODAT a tur te A LEAR D Eib poing AEC EDT w co Eu a 2 Touch ix When is does not appear on the screen use the JOG DIAL to scroll the screen until it is displayed and then touch it 3 Touch the source that you want to listen to in another room The audio output on the receiver amplifier changes 1768 uonelado uoneisdo Selecting Sound Fields These sections describe how to select and make adjustments to the sound fields For details concerning sound fields please refer to the operating ins
117. nsmisor receptor no est apuntando hacia el receptor amplificador Las pilas del mando a distancia est n agotadas Reemplace las pilas alcalinas por otras nuevas consulte la p gina 7 gt Hay una l mpara fluorescente con sistema inversor cerca del mando a distancia o del receptor amplificador Al jelos de tal l mpara gt Cerci rese de haber seleccionado la funci n correcta en el mando a distancia Cuando utilice un componente no Sony programado el mando a distancia puede no funcionar correctamente dependiendo del fabricante y el modelo del mismo Las funciones y los modos del receptor amplificador no corresponden con las visualizadas en el mando a distancia No ha realizado la configuraci n inicial de comunicaci n Utilice el mando a distancia despu s de haber realizado la configuraci n inicial de comunicaci n consulte la p gina 6 gt El mando a distancia no estaba apuntando hacia el receptor amplificador cuando conect su alimentaci n Toque RELOAD y transfiera los datos del componente consulte la p gina 8 gt Seleccione la funci n correcta utilizando el mando a distancia No se enciende el visualizador de cristal l quido gt La alimentaci n del visualizador de cristal l quido no est conectada Toque el panel sensible al tacto El contraste es demasiado alto o bajo Utilice el control CONTRAST para ajustar el contraste del visualizador de cristal l quido consulte la p
118. o en el cuadro aparecer una marca W Selecci n de una fuente para escuchar utilizando SUB ROOM Seleccione la fuente que desee escuchar en la otra sala Usted podr cambiar la salida de audio a 2nd AUDIO OUT del receptor amplificador Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su receptor amplificador 1 Toque FUNCTION Aparecer la pantalla FUNCTION ca SEMI aew 2 Toque tm Si no aparece EM en la pantalla FUNCTION utilice JOG DIAL para desplazar la pantalla hasta que se visualice y despu s t quelo 3 Toque la fuente que desee escuchar en la otra sala La salida de audio del receptor amplificador cambiar 175 O 7 uopeiod O 7 uopelad Selecci n de campos ac sticos En estas secciones se describe c mo seleccionar campos ac sticos y la forma de ajustarlos Con respecto a los detalles sobre los campos ac sticos consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor amplificador Visualizaci n de la pantalla SOUND FIELD Toque SOUND FIELD SOUND FIELD La jerarqu a de las pantallas SOUND FIELD se muestra a la derecha 185 Jerarquia de las pantallas SOUND FIELD EQ BANK N S F PRESET O aren ih mar Ea CATA Ses FIL PART 2 hea FILE PEE 4 Ses CID FRE 5 sl O A ET Bout a E A d 9506 a A A e e CURA TRES PET imm pos Due rm a E EEE Lu Selecc
119. o com o receptor amplificador Observa es especiais E Sobre o LCD Dependendo da intensidade de ilumina o do recinto e do ngulo no qual o telecomando visto o LCD pode ser dif cil de se ver Se isto ocorrer a mudan a do ngulo do telecomando ou o ajuste de CONTRAST do LCD pode melhorar a visibilidade do LCD Quando impress es digitais etc se impregnarem no LCD limpe o com um pano macio e seco Recomenda se utilizar a caneta de toque fornecida com o telecomando E Sobre as pilhas Vida til das pilhas Este telecomando difere dos telecomandos convencionais no que se refere ao uso de um amplo LCD e na capacidade de comunica o em 2 vias Consequentemente as pilhas exaurem se com maior rapidez do que com telecomandos convencionais Sob condi es normais de utiliza o as pilhas devem durar aproximadamente 2 5 meses Entretanto dependendo da maneira de utiliza o do telecomando e da voltagem inicial das pilhas o per odo real de uso pode ser mais curto ou mais longo que o mencionado acima Este valor baseado em 60 opera es por teclado num dia com a luz de fundo acesa Se a luz de fundo for apagada as pilhas dever o durar mais tempo Para estender a vida til das pilhas recomenda se manter a luz de fundo desligada durante opera es com o telecomando numa zona bem iluminada NDICE Preparativos 4 Componentes compat veis e func es 4 Prepara o do telecomando 5 Hierarquia de cran 8
120. o um c digo de comando dist ncia n o for um dos programados e armazenados no telecomando poss vel para o telecomando aprender o c digo atrav s da fun o de aprendizado Quanto aos pormenores sobre como utilizar os c digos aprendidos consulte a p gina 17 1 Toque em SETUP Aparece o cran SETUP FUHCTIORSUGES TR T Hook ur DOMALDAn LEARMIMA RACHO j auto PIHER aar Mi ner STEH SLaaDaY 2 Toque em LEARNING LEARNING SETUP Select KEY Marca de c digo definido designado para o novo c digo 3 Toque na zona correspondente aonde queira que o novo c digo seja aprendido Qualquer letra de A aJ pode ser seleccionada por exemplo seleccione A 4 Toque no n mero de caixa onde queira salvaguardar o novo c digo por exemplo seleccione A6 O cran LEARNING SETUP exibido N mero de caixa atribu do ao novo c digo foes LES THOSE Ti Froup rush Learning Eo Janela de _ _ mm mensagem Learning Stert Tecla de comando 1 NA E DO 0 A E EA E M ODO nDNA DA Tada de CD 6 0 0 0 0 8 A ED OO A on introduc o de nomes 5 Toque em Learning Start Iniciar Aprendizado A mensagem Please Send Signal Favor Enviar Sinal exibida Zona de aprendizado N mero de caixa 6 Aponte a sec o do receptor do c digo de comando dist ncia em direc o ao receptor transmissor do telecomando a ser aprendido Cerca de 5 cm 15 cm
121. ommander s SETUP screen transmitter receiver section toward the display on the receiver amplifier Touch SETUP 1 Touch SETUP The SETUP screen appears MEL DED Ea 2 Touch FUNCTION amp USER IR TAPE HILDA EB VIDED VIDEOS VIDEO1 appears VIDED DVD PL 1 Tf SAT The FUNCTION amp USER IR screen appears E FUNCTIOHEUSER TR Sony TRS Somy WTR Wet WRI Pioneer DvD song TY 3 Select the function that you wish to register Ex To display other items use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list The FUNCTION USER IR CATEGORY screen 2468 4 Select the type of component connected Ex VCR To display other items use the JOG DIAL or touch 4 or Y to scroll through the list The FUNCTION USER IR MAKER CODE screen appears Sony IES Sony WTR Admiral YOR Ades WER 1 CANCEL 5 Touch the remote controller mode of the connected component Ex Sony VTR1 The component selected in steps 4 to 5 will be registered at the function selected in step 3 and the SETUP screen reappears A long beep sound is emitted to indicate that registration was successful Operation is now possible from the FUNCTION screen If a series of short beeps is emitted redo the registration procedure If this occurs make sure the receiver amplifier is turned on and that the commander is pointing toward the receiver amplifier during operation To stop registration at any time Touch EXIT
122. onents made by other manufacturers see page 24 Note Depending on the component control may not be possible using this unit Functions This unit is a 2 way remote commander Not only does it transmit infrared rays for operation of the receiver amplifier it also receives infrared rays emitted by the receiver amplifier to display characters and other information from components connected to the receiver amplifier with a CONTROL Al cord Preparing the Commander Please be sure to carry out the procedures described in Setting up the commander on page 6 after inserting the batteries Inserting batteries into the commander Insert the four size AA LR6 alkaline batteries for commander operation and the lithium battery for preservation of the commander s internal memory 1 Remove the battery compartment cover Push in direction of 2 Insert the alkaline batteries Size AA alkaline batteries Always insert the negative pole side of batteries first 3 Insert the lithium battery After wiping the lithium battery thoroughly with a dry cloth insert it into the compartment with the positive pole side facing up Coin shaped lithium battery CR2032 Positive pole side up 4 Close the battery compartment cover After inserting the batteries touching the touch panel turns on the light and displays the touch panel LC D adjustment screen Follow the procedure on the next
123. os consulte o manual de instruc es fornecido junto com o receptor amplificador Indicac o do cran SOUND FIELD D um toque em SOUND FIELD SOUND FIELD AM S F PRESET TES mar va ma BO FIND FRE L som FL PCT st FT E Sos FRE AS FAT EU Ernai Pom bel under PEN MNT ale PE Ti mirsa Feet gorog mi mis RDFA ESPADA cu A ar EO cour ect LEVEL euro A hierarquia do cran SOUND FIELD mostrada a direita Soo mm pm LFR EDIT rn cuir Mal 18 Selecc o do campo ac stico Quanto aos pormenores sobre quais campos ac sticos podem ser seleccionados consulte o manual de instru es fornecido com o receptor amplificador 1 D um toque em SOUND FIELD O cran SOUND FIELD aparece 2 D um toque em Sound Field Mode O cran Sound Field Mode aparece 3 Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar pela lista 4 Empurre JOG DIAL para seleccionar o campo ac stico destacado ou d um toque no campo ac stico desejado Um sinal de verifica o W aparecer pr ximo ao campo ac stico seleccionado e o campo ac stico alterar se Sound Field roda PRESET as eee Campo a z Conna or n e ac stico a seleccionado Cursor F ca oe ur EE teve cucren Seleccao de campos ac sticos programados 1 Toque em SOUND FIELD Aparece o cran SOUND FIELD 2 Toque em PRESET
124. page for touch panel adjustment and initial communication Notes The LCD lights up when touched e VOL MUTING and SLEEP can be used even when the LCD is not lit e Pressing BACK LIGHT COMMANDER OFF turns the backlight on or off Holding it down for about 2 seconds turns the LCD off e If the commander is not used for 10 seconds the LCD turns off automatically Auto Off function 5GB suoleiedaig suoneliedsi4 Preparing the Commander Setting up the commander Please be sure to carry out the following 5 steps for preparation of the commander The commander s panel is touch sensitive and can be operated by simply touching it 1 Remove the touch pen When returning the touch pen always slide it in tip first Pen holder Remove by sliding out Caution Use only the touch pen provided with this unit or the soft tip of your finger to operate the touch panel Using a commercially available writing utensil may damage the panel and make correct operation impossible If the tip of the touch pen is damaged or the touch pen is lost please consult your nearest Sony dealer 2 Turn CONTRAST to adjust brightness of the LCD SE Mc C CONTRAST control 66B Touch panel adjustment 3 Adjust the position of the touch panel s LCD Touch the center of each of the 4 dots with the touch pen When all 4 dots have been touched Adjusted appears a buzzer sounds and the initial commun
125. para ajustar Repita os passos de 2 a 4 quando houver mais de um item que deseja ajustar 6 D um toque em EXIT quando o ajustamento estiver conclu do Para ajustar o balan o do altifalante Utilize TEST TONE para ouvir os n veis emanados de cada altifalante AUTO exterioriza o sinal de teste para cada altifalante em sequ ncia Pode se tamb m seleccionar altifalantes individuais para exteriorizar o sinal de teste Ajuste os n veis dos seus altifalantes de modo que o sinal de teste seja exteriorizado no mesmo n vel a partir de todos os altifalantes Notas Os itens que n o podem ser ajustados devido s correntes defini es de altifalante ou modo de campo ac stico est o sombreados Caso o alarme soe ou todos os itens apare am sombreados d um toque em RELOAD Para personalizar outras opera es do receptor amplificador 1 D um toque em CUSTOM no cran SOUND FIELD O cran CUSTOMIZE aparece BLEU ELIT FIDE AGO TANT HIS DE EDHE MODE DERAM DIMER ABSOLUTE PHASE 2 Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar pela lista 3 Carregue em JOG DIAL para seleccionar um item ou d um toque no item que deseja ajustar 4 D umtoqueem jou para regular os ajustes 5 Repita os passos de 2 a 4 quando houver mais de um item que deseja ajustar 6 D um toque em EXIT quando o ajustamento estiver conclu do Notas Os itens que n o podem ser ajustados devido s correntes defini e
126. peut tre utilis e pour le pilotage des appareils audio vid o Sony ou d une autre marque Pour piloter les appareils d une autre marque un r glage initial sera toutefois n cessaire voir page 24 Remarque Il se peut que la t l commande ne puisse pas tre utilis e avec certains appareils Fonctions Cette t l commande est bidirectionnelle Non seulement elle transmet des signaux infrarouges l ampli tuner amplificateur mais elle en re oit aussi de l ampli tuner amplificateur ce qui permet d afficher les caract res et les informations fournis par les appareils reli s Vampli tuner amplificateur l aide d un c ble CONTROL A1 Pr paration de la t l commande Effectuez les op rations d crites la page 6 dans R glage 4 Fermez le couvercle du logement des piles de la t l commande apr s avoir ins r les piles Insertion des piles dans la t l commande Ins rez quatre piles alcalines de format AA LR6 pour le fonctionnement de la t l commande proprement dite et une pile au lithium pour la sauvegarde de la m moire interne de la t l commande 1 Enlevez le couvercle du logement des piles Apr s avoir ins r les piles il suffit de toucher le panneau tactile pour l allumer et faire appara tre Poussez dans le sens l cran de r glage du panneau tactile LCD Suivez les gt a de la fl che instructions de la page suivante pour le r glage du panneau tactile et la communi
127. productor de DVD 2 El televisor se encender 3 La alimentaci n del reproductor de DVD se conectar 4 El televisor seleccionar autom ticamente la entrada VIDEO 1 OFF Cuando seleccione una funci n los c digos del mando a distancia solamente se aplicar n a la operaci n del receptor amplificador 308 El cambio a la entrada VIDEO 1 puede no ser autom tico en todos los televisores Sony Esto se debe a que algunos televisores no pueden recibir c digos de control remoto inmediatamente despu s de haberse encendido E Cambio de la funci n de la tecla SYSTEM STANDBY ALL OFF Desconecta la alimentaci n de todos los componentes de audio v deo Sony conectados ON OFF Conecta o desconecta la alimentaci n del amplificador solamente E Activaci n o desactivaci n del pitido de operaci n Usted podr activar o desactivar un pitido cuando toque el panel sensible al tacto Toque ON sonido o OFF ausencia de sonido en BEEP ON OFF de la pantalla SETUP E Activaci n o desactivaci n de la alarma de advertencia Usted podr activar o desactivar un sonido de advertencia cuando se produzca un error de comunicaci n Toque ON sonido o OFF ausencia de sonido en ALARM ON OFF de la pantalla SETUP E Vuelta a los ajustes de f brica Utilice esta funci n para borrar todos los ajustes memorizados y volver a los de f brica Tenga en cuenta que los ajustes borrados no podr n recuperarse Cuando realice esta oper
128. r amplificateur voir R glage du systeme de commande bidirectionnel dans le mode d emploi fourni avec l ampli tuner amplificateur Remarques sp ciales E A propos de l cran LCD Suivant la luminosit de la pi ce et l angle sous lequel la t l commande est regard e l cran LCD sera peut tre difficilement visible Dans ce cas changez l angle de la t l commande ou r glez CONTRAST de l cran LCD pour faciliter sa lecture Quand des traces de doigts etc se trouvent sur l cran LCD essuyez l cran LCD avec un chiffon doux et sec Il est conseill d utiliser le crayon tactile fourni avec la t l commande E A propos des piles Dur e de vie des piles Cette t l commande est diff rente des t l commandes traditionnelles car elle utilise un cran LCD de grande taille et est capable de communiquer dans les deux sens Pour cette raison les piles s puisent plus rapidement qu avec des t l commandes traditionnelles Dans des conditions normles d utilisation les piles devraient durer 2 5 mois environ N anmoins la dur e d utilisation peut tre plus courte ou plus longue que celle mentionn e ci dessus suivant les conditions d utilisation et le voltage initial des piles Cette valeur est bas e sur 60 op rations de touches par jour avec le r tro clairage allum Si le r tro clairage est teint les piles devraient durer beaucoup plus longtemps De mani re prolonger la dur e de vie des pile
129. r d autres appareils veillez teindre et d brancher l ampli tuner amplificateur Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou difficult concernant la t l commande consultez votre revendeur Sony A propos de ce manuel e L ic ne suivante est utilis e dans ce manuel Y Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter une op ration 2FR Avant d utiliser la t l comande Fonctionnement du syst me de commande bidirectionnel Cette t l commande pr sente un syst me de commande distance bidirectionnel Avec ce syst me les appareils r pondent aux signaux envoy s par la t l commande en lui renvoyant d autres signaux information d tat donn es de texte etc Les op rations effectu es r sultent de la communication entre la t l commande et l appareil Lorsqu une cha ne pour cin ma domestique compos e de plusieurs appareils compatibles avec le syst me de commande bidirectionnel est utilis e l emploi bidirectionnel de la t l commande doit tre limit un seul appareil Normalement teignez le syst me de commande bidirectionnel sur tous les appareils sauf sur lampli tuner amplificateur Si vous voulez teindre le syst me de commande bidirectionnel de l ampli tune
130. ran SOUND FIELD appara t 2 Touchez PRESET L cran SOUND FIELD PRESET apparait 3 Touchez un des champs sonores pr r gl s PRESET 1 5 Une coche appara t c t du champ sonore s lectionn Le champs sonore change PRESET s lectionn li Field ode presen Fa mx 3000 FIELO PRESET 1 Siw FIELD PREEET SM FIELD PRESET 3 SM FIELD PRESET 4 Curseur SUM FIELD PRESEN 5 Lo FRE 9FR auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ S lection des champs sonores S lection de l galiseur 1 Touchez SOUND FIELD L cran SOUND FIELD appara t 2 Touchez EQ BANK L cran EQ BANK appara t 3 Touchez un des pr r glages de l galiseur EQ PRESET 1 5 Touchez EQ OFF pour d sactiver le pr r glage d galiseur de l ampli tuner amplificateur Une coche W appara t c t du pr r glage d galiseur s lectionn et les courbes d galisation changent TEH piano CC SET Eb Lim Pr r glage EM PRESET 1 d galiseur EG PRESET 2 s lectionn Eb PRESET 3 EQ PRESET Curseur Remarque Si EQ OFF est s lectionn les r glages de l cran EQUALIZER ne pourront pas tre chang s 20FR R glage d un champ sonore pr r gl 1 Touchez SOUND FIELD L cran SOUND FIELD appara t Touchez PRESET L cran SOUND FIELD PRESET appara t Touchez PRESET SETUP L cran SOUND FIELD PRESET SETUP appara t SU FIELD PRESET SETOR 1 z 3 4 CRE
131. refer to the operating instructions supplied with the receiver amplifier and other components 1 Touch FUNCTION The FUNCTION screen appears 2 Touch The REC EDIT screen appears RR MEC EDIT AL PLAYER VIDEO vineos Yas LD Tv AT 3 Touch to select the player component CD in this example Because CD is not displayed Use the JOG DIAL or touch Y to scroll downward through the list If you scroll to far touch A to scroll back up PLAYER IGLOS FIDEOS VD LD e TW FEAT Touching A moves list up Touching Y moves list down When PLAYER is selected the receiver amplifier s function automatically switches to the PLAYER component 4 Touch to select the recorder component MD DAT in this example When MD DAT is touched the REC EDIT operation screen appears PLAYER Co EECORDER NOSGAT e Ja ee 5 Touch in RECORDER MD DAT then touch B in PLAYER CD Starts playback from the CD player Starts recording on the MD deck Recording starts The FUNCTION screen returns once the recording finishes To stop recording at any time Although recording stops automatically in the above example recording can also be stopped at any time by touching M in RECORDER To stop the recording procedure at any time Touch FUNCTION to display the FUNCTION screen During steps 2 to 3 touching EXIT will also stop the recording procedure 156 uonelado uonelado Perform
132. relho um telecomando de 2 vias que n o s transmite raios infravermelhos para a opera o do receptor amplificador como tamb m recebe raios infravermelhos emitidos pelo receptor amplificador para indicar caracteres e outras informa es fornecidas por outros componentes ligados ao receptor amplificador com um cabo CONTROL Al Preparac o do telecomando Certifique se de executar os procedimentos descritos em Configurando telecomando na p gina 6 ap s a inser o de pilhas Inser o de pilhas no telecomando Insira quatro pilhas alcalinas tamanho AA LR6 para a opera o do telecomando e a pilha de l tio para a preserva o da mem ria interna do telecomando 1 Remova a tampa do compartimento de pilhas Empurre na direc o 2 Insira as pilhas alcalinas Pilhas alcalinas de tamanho Sempre insira o lado do p lo negativo das pilhas primeiro 3 Insira a pilha de l tio Ap s limpar completamente a pilha de l tio com um pano seco insira a no compartimento com o lado do p lo positivo voltado para cima Pilha de l tio CR2032 com formato de moeda Lado do p lo positivo voltado para cima 4 Feche a tampa do compartimento de pilhas Ap s a inser o das pilhas o contacto com o painel de toque activa a luz e indica o cran de ajustamento do painel de toque LCD Siga o procedimento na pr xima p gina para o ajustamento do painel de toque e para a co
133. res Nettoyage de la t l commande Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de diluant de benzine ni d alcool car ils pourraient ab mer la surface de la t l commande 31 saurezuouwusduo suonewuioju saurejzuowuaduo SUOI LULIOJU En cas de panne Si un des probl mes suivants se pr sente quand vous utilisez la t l commande r f rez vous ce guide pour le r soudre Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Impossible de faire fonctionner les appareils avec la t l commande gt V rifiez si les appareils et ampli tuner amplificateur sont raccord s correctement gt La t l commande et l ampli tuner amplificateur sont trop loign s gt V rifiez si un objet ne se trouve pas entre la t l commande et l ampli tuner amplificateur gt V rifiez si ampli tuner amplificateur est sous tension gt La section mettrice r ceptrice de la t l commande n est pas dirig e vers l ampli tuner amplificateur Les piles de la t l commande sont puis es Remplacez les toutes par des piles alcalines neuves voir page 7 Une lampe fluorescente onduleur se trouve pres de la t l commande ou de l ampli tuner amplificateur Eloignez la t l commande de cette lampe gt V rifiez si vous avez s lectionn la fonction appropri e sur la t l commande
134. ry Low apare a Substitua as pilhas alcalinas por outras novas assim que as suas cargas estejam exauridas Caso o aparelho seja utilizado com pilhas de carga exaurida o esgotamento da pilha de l tio utilizada para manter a mem ria ser acelerado e os ajustes memorizados podem ser apagados e A vida til das pilhas poder ser encurtada dependendo das condi es nas quais o telecomando utilizado e Caso as cargas das pilhas alcalinas e da pilha de l tio sejam exauridas simultaneamente substitua as pilhas alcalinas primeiro A substitui o da pilha de l tio em primeiro lugar apagar os dados memorizados no telecomando e Na substitui o das pilhas alcalinas substitua sempre todas as 4 pilhas por outras novas Ap s a substitui o das pilhas certifique se de executar o ajustamento do painel de toque p gina 6 7 PT sonngeJedoJd sonngeJedoJd Hierarquia de cran O seguinte diagrama mostra a composi o b sica da hierarquia de cran deste aparelho cran FUNCTION Normalmente o cran FUNCTION indicado Para indicar um cran diferente d um toque no lado esquerdo do painel LCD crans para a selec o e opera o dos componentes ligados ao receptor amplificador Ecran para a grava o de udio e v deo a partir de um componente a outro p gina 15 cran para a selec o de uma fonte a ser escutada utilizando se SUB ROOM p gina 17 LEAR CH Cii Ba
135. s lectionn sur l cran EQ BANK appara t Si EQ OFF est s lectionn sur l cran EQ BANK les param tres de l cran EQUALIZER appara tront en gris et les fonctions d dition ne pourront pas tre utilis es 2 Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer la liste 3 Appuyez sur la molette pour s lectionner un param tre ou touchez le param tre que vous voulez r gler Enceinte en service BASS Grave MID M dium TREBLE Aigu GAIN R glage du gain FREQUENCY R glage de la fr quence RANGE R glage de la plage SLOPE R glage de la pente 4 Touchez _ jou pour r gler la valeur souhait e 5 R p tez les tapes 2 4 si vous voulez r gler plus d un param tre 6 Touchez EXIT quand le r glage est termin Remarques e Les param tres qui ne peuvent pas tre ajust s cause des r glages actuels des enceintes ou du mode de champ sonore s lectionn apparaissent en gris e Si un avertisseur retentit ou si toutes les options apparaissent en gris touchez RELOAD 2 1FR auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ R glage des champs sonores Pour r gler les parametres surround 1 Touchez SURR EDIT sur l cran SOUND FIELD L cran SURROUND appara t 2 Utilisez la molette ou touchez A ou Y pour faire d filer la liste 3 Appuyez sur la molette pour s lectionner un param tre ou touchez le param tre que vous voulez r gler 4 Touchez ou pour r g
136. s nous vous conseillons d teindre le r tro clairage pendant le fonctionnement de la t l commande dans un endroit bien clair TABLE DES MATI RES Pr paratifs 4 Appareils et fonctions compatibles 4 Pr paration de la t l commande 5 Hi rarchie des crans 8 Nomenclature et op rations l mentaires 9 Panneau avant 9 Panneau arri re 10 Fonctionnement 11 Op rations l mentaires 11 Exemple Exploitation d un lecteur CD 13 Exemple Exploitation du tuner 14 Exemple Enregistrement d un CD sur un MD 15 Application automatique d une s rie de commandes lecture de macro 16 Utilisation d une commande qui a t apprise 17 S lection d une source couter avec SUB ROOM 17 S lection des champs sonores 18 R glage des champs sonores 21 R glage des conditions de fonctionnement de la t l commande 24 Informations compl men taires 31 Pr cautions d utilisation 31 En cas de panne 32 Sp cifications 33 Index 33 3FR Pr paratifs Ce chapitre indique comment pr parer la t l commande pour que vous puissiez vous en servir avec vos appareils Veuillez le lire attentivement avant d utiliser la t l commande AFR Appareils et fonctions compatibles Ce syst me de t l commande utilise les rayons infrarouges pour lo pilotage d un ampli tuner amplificateur et des appareils audio vid o raccord s a l ampli tuner amplificateur Appareils compatibles Cette t l commande
137. s de altifalante ou modo de campo ac stico est o sombreados e Caso o alarme soe ou todos os itens apare am sombreados d um toque em RELOAD Para ajustar as defini es do altifalante 1 D um toque em SP SETUP no cran SOUND FIELD O cran SPEAKER SETUP aparece FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER REAR SPERHER SIE WOOFER FRONT DISTANCE 2 Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar pela lista 3 Carregue em JOG DIAL para seleccionar um par metro ou d um toque no par metro que deseja ajustar 4 D um toqueem jou _ _ para regular a definic o desejada 5 Repita os passos de 2 a 4 quando houver mais de um par metro que deseja ajustar 6 D um toque em EXIT quando a configura o inicial do altifalante estiver terminada Notas e Os itens que n o podem ser ajustados devido s correntes defini es de altifalante ou modo de campo ac stico est o sombreados e Caso o alarme soe ou todos os itens apare am sombreados d um toque em RELOAD 23 O oe3etad O oe3e1ad Ajuste do ambiente operacional do telecomando As seguintes explana es permitem lhe a regula o de v rias defini es e a personaliza o do ambiente operacional do telecomando Indica o do cran SETUP Para ajustar o ambiente operacional primeiro indique o cran SETUP D um toque em SETUP SETUP WEAR GUE hiing REC ET 1 Ea do lla Hone UP DOBHLOAD 24 Regis
138. screve como operar o sintonizador Quanto aos pormenores acerca da opera o do sintonizador consulte o manual de instru es fornecido junto com o receptor amplificador 1 D um toque em FUNCTION O cran FUNCTION aparece 2 D um toque em El A fun o do receptor amplificador comuta se para TUNER e o cran do sintonizador aparece No entanto a esta o programada o nome da esta o a banda e a frequ ncia n o aparecem no mostrador do amplificador Nome da esta o Esta o programada Banda Frequ ncia D um toque em FM AM para alterar a banda Toque em FM MODE para comutar o modo de recep o de FM a AUTO ou MONO Caso a recep o de FM est reo esteja insatisfat ria seleccione MONO N o ser poss vel desfrutar do efeito est reo mas o som apresentar menos distor o e D um toque em PRESET ou para buscar por esta es programadas D um toque em TUNING ou para buscar por esta es poss veis de serem recebidas D um toque em SHIFT para comutar as p ginas de mem ria A B C Toque em TUNING MODE para comutar o modo de sintoniza o a AUTO ou MANUAL e Durante a indica o de quaisquer dos crans um toque em FUNCTION far retornar ao cran FUNCTION E Quando da transmiss o de estac es ou frequ ncias que n o est o indicadas apropriadamente Aponte o telecomando ao receptor amplificador e d um toque em RELOAD 14 Para operar outras fu
139. se sous tension E Changement de fonction du bouton SYSTEM STANDBY ALL OFF Mise hors tension de tous les appareils audio vid o Sony ON OFF Mise sous et hors tension de l ampli tuner amplificateur seulement E Mise en ou hors service du bip de fonctionnement Vous pouvez mettre en ou hors service le bip qui est audible quand vous touchez le panneau tactile Touchez ON bip ou OFF sans bip dans BEEP ON OFF sur l cran SETUP E Mise en ou hors service de l avertisseur Vous pouvez mettre en ou hors service l avertisseur qui est audible quand une erreur de communication a lieu Touchez ON avertisseur ou OFF sans avertisseur dans ALARM ON OFF sur l cran SETUP E R tablissement des r glages usine Utilisez cette fonction pour annuler tous les r glages effectu s et r tablir les r glages usine Notez qu une fois effac s vos pr r glages personnels ne pourront pas tre r tablis Avant d effectuer cette op ration n oubliez pas de mettre l ampli tuner amplificateur sous tension et de diriger la section mettrice r ceptrice de la t l commande vers l afficheur de l ampli tuner amplificateur 1 Touchez ALL CLEAR sur l cran SETUP 2 Touchez YES E Fonction automatique CONTROL A1 ON Quand un appareil raccord par l interm diaire d un c ble CONTROL A1 doit tre utilis cet appareil est mis sous tension et le s lecteur de fonction est r gl automatiquement pour cet appareil OFF Si vous ne
140. se the data memorized in the commander When replacing the alkaline batteries always replace all 4 batteries with new ones After replacing batteries be sure to carry out touch panel adjustment page 6 768 suoneiedsi4 suoleiedaig Screen Hierarchy The following diagram shows the basic composition of this unit s screen hierarchy FUNCTION screen Normally the FUNCTION screen is displayed To display a different screen touch the left side of the LCD VET LEAR CH Cii Bikini ECO O a ET me L Li se fam fimi y ae n SOUND FIELD screen CSL FF Ez Screen for selection and adjustment of the sound fields pages 18 23 BETUP I Timianm DE Screen for setting up the operation environment and control of components made by other manufacturers dur RER ue A mr pages 24 30 L ELE RELOAD Touch when the song titles of a CD or MD being played back are not displayed correctly geB Le Y ES E E G J J Screens for selection and operation of components connected to the receiver amplifier Screen for recording audio and video from one component to another page 15 Screen for selecting a source to listen to using SUB ROOM page 17 Screen for setting remote control codes that are not stored in the commander page 17 Screen for performing several commands in sequence automatically page 16 Location of Parts and Basic Operations
141. see page 25 1168 uoneisdo uoneisdo Basic Operations FUNCTION screen hierarchy The following diagram shows the composition of the FUNCTION screen hierarchy The types of icons that can be displayed on the FUNCTION screen can be set using FUNCTION HOOK UP in the SETUP screen For details on FUNCTION HOOK UP see page 25 DYDZLD REC EDIT LEAR CS Co Estan A Eco Er je 1268 Example Operating a CD Player This section describes how to operate a CD player connected to the receiver amplifier Other components can also be operated in the same way For details concerning CD player operation please refer to your CD player s operating instructions The screens used in the following example are the screens that appear when using a SONY CD changer with a CONTROL A11 terminal 1 Touch FUNCTION The FUNCTION screen appears 2 Touch 5 The receiver amplifier s function switches to CD and the CD screen appears Selected maker and category see page 24 Disc title Song title Long titles can be read by touching the scroll icon fa to scroll along the title Only displayed when a Sony CD changer 5 50 200 300 CD or CD player compatible with CD text is connected to the receiver amplifier by a CONTROL Al cord 3 Touch to start playback When the song number or song title is not displayed correctly Point the commander toward the receiver amplifier and
142. splayed in step 4 to enter the name 2958 uonelado uonelado EE A E Eee e Adjusting the Commander s Operating Environment Notes Normally in the areas from A to J there is a total of 80 BOX Numbers that can be used with the Learning function However depending on the signals of the codes being learned it may not be possible for the commander to store codes for all 80 BOX Numbers e To learn commands such as volume fast forward rewind etc that are generally performed by continuously pressing the button press and hold the button until Learning OK appears in step 7 For other commands such as play pause and stop etc where continuously holding the button is not necessary learning is usually possible by pressing the button once Some remote control codes cannot be learned E Adjusting the position of the touch panel LCD Adjust the position of the LCD when it shifts from the normal operating position 1 Touch TOUCH PANEL on the SETUP screen The TOUCH PANEL ADJUSTMENT screen appears 2 Touch the center of each of the 4 dots For details see Touch panel adjustment on page 6 Adjusted appears in a short while and long beep is emitted E Setting the AUTO POWER function ON When a video function DVD etc is selected the commander sends numerous codes to the appropriate Sony AV components At this time the TV automatically switches to VIDEO 1 input mode Example When yo
143. strada por otros componentes conectados al receptor amplificador con un cable CONTROL A1 Preparaci n del mando a distancia Despu s de haber insertado las pilas cerci rese de realizar los procedimientos descritos en Configuraci n del mando a distancia de la p gina 6 Inserci n de las pilas en el mando a distancia Inserte las cuatro pilas alcalinas de tama o AA LR6 para la operaci n del mando a distancia y la pila de litio para preservaci n de la memoria interna del mando a distancia 1 Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas Empuje en el sentido gt y de la flecha 2 Inserte las pilas alcalinas Pilas alcalinas de tama o AA Inserte siempre el lado del polo negativo de las pilas en primer lugar 3 Inserte la pila de litio Despu s de haber frotado bien la pila de litio con un pa o seco ins rtela en su compartimiento con la cara del lado positivo hacia arriba Pila de litio de forma de moneda CR2032 Cara del polo positivo hacia arriba 4 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Despu s de haber insertado las pilas al tocar el panel sensible al tacto se activar la iluminaci n y en el visualizador de cristal l quido aparecer la pantalla de ajuste Para el ajuste del panel sensible al tacto y la comunicaci n realice el procedimiento de la p gina siguiente Notas e El visualizador de cristal l quido se iluminar cuando lo toque
144. t possible pour cette t l commande d effectuer des op rations apprises Pour les d tails sur la facon d enregistrer sur la t l commande les codes d exploitation d autres appareils en utilisant la fonction d apprentissage voir page 29 1 Touchez FUNCTION L cran FUNCTION appara t S lection d une source a couter avec SUB ROOM S lectionnez une source que vous souhaitez couter dans une autre pi ce Vous pouvez commuter la sortie audio sur la deuxi me prise 2nd AUDIO OUT de l ampli tuner amplificateur Pour les d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec votre ampli tuner amplificateur 1 Touchez FUNCTION L cran FUNCTION apparait O voeu D wpe f wer ono BBB Te sal TIFE HODAT a ARR ie O DEAR EE A Ps Y d qu 4 Ea 2 Touchez Quand 1 n appara t pas sur l cran utilisez la molette pour faire d filer la liste jusqu ce qu il apparaisse puis touchez le eee oc LEARNING code utpat mm a oe Fe seis i ft Jj fmm 3 Touchez la zone appropri e de A J correspondant la commande apprise 4 Touchez la boite contenant le code que vous souhaitez transmettre Un repere m appara t dans la bo te quand la commande a d ja t apprise 2 Touchez Lim Quand pa n appara t pas sur l cran utilisez la molette pour faire d filer la liste jusqu ce qu il apparaisse puis touchez le 3 Touchez la source que vous souhaitez couter dans une
145. tamento do painel de toque 3 Ajuste a posi o do LCD do painel de toque Toque o centro de cada um dos 4 pontos com a caneta de toque Quando todos os 4 pontos tiverem sido tocados Adjusted aparecer uma cigarra soar e o cran de comunica o inicial aparecer Toque os 4 pontos com a caneta de toque Aviso O ajustamento do painel de toque deve ser executado para a opera o apropriada do painel Se for utilizado sem ajustamento o cran Touch Panel Adjustment aparecer cada vez que o painel LCD se acender Comunica o inicial 4 Carregue em 1 no receptor amplificador para 5 activar o receptor amplificador Aponte a secc o do transmissor receptor do telecomando em direcc o ao receptor amplificador e d um toque em OK Uma vez que a comunicac o inicial com o receptor amplificador tenha sido estabelecida o telecomando est pronto para operar o receptor amplificador Nota e Para assegurar boas condi es de comunica o execute a configura o inicial directamente em frente e pr ximo ao receptor amplificador e N o mova o aparelho durante a configura o inicial Caso um erro de comunica o ocorra durante a configura o inicial Uma mensagem de erro ser indicada Um toque em OK far retornar ao cran de configura o inicial do passo 5 Um toque em SKIP conduzir ao cran normal sem executar a configura o inicial Embora a opera o seja poss
146. te Touchez YES au lieu de NO l tape 3 Q Les appareils qui ont t affect s voir page 24 se r glent automatiquement sur YES Remarque Quand une fonction n appara t pas sur l afficheur bien que FUNCTION HOOK UP ait t r gl sur YES tournez la molette pour afficher la fonction Importation des donn es de l ampli tuner amplificateur Diff rents types de donn es peuvent tre import es de l ampli tuner amplificateur Avant d effectuer ces op rations n oubliez pas de mettre l ampli tuner amplificateur sous tension et de diriger la section mettrice r ceptrice de la t l commande vers l ampli tuner amplificateur Utilisez aussi la t l commande environ 1 2 m tres de l ampli tuner amplificateur 1 Touchez SETUP L cran SETUP appara t 25FR auoswusuuorpuo jJUSUISULUO PUOJ R glage des conditions de fonctionnement de la t l commande 2 Touchez DOWNLOAD L cran DOWNLOAD appara t TURLE PRESET HAMI TUNER PRESET NAME n appara t pas avec un amplificateur 3 Touchez l cran pour s lectionner les donn es que vous voulez importer et appuyez sur FUNCTION NAME Noms des appareils raccord s TUNER PRESET NAME Noms des stations radio etc m moris es dans l ampli tuner Ces indications ne sont pas affich es avec un amplificateur CD MEMO Titres des morceaux ou titres des disques etc d un changeur CD Sony 5 50 200 300 CD raccord l ampli
147. temes est n en gris toque RELOAD Para personalizar las operaciones del receptor amplificador 1 Toque CUSTOM de la pantalla SOUND FIELD Aparecer la pantalla CUSTOMIZE MAIDEN BPLOT MAD IHFUT DISPLAY DIHHER RESME PHASE 2 Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista 3 Presione JOG DIAL para seleccionar un tem o toque el tem que desee ajustar 4 Toque Jo para introducir el valor deseado 5 Cuando desee ajustar m s de uno de los aspectos del sonido repita los pasos 2 a 4 6 Cuando haya finalizado el ajuste toque EXIT Notas e Los temes que no puedan ajustarse debido a los ajustes de altavoces actuales o al modo de campo ac stico estar n en gris e Si suena la alarma o todos los temes est n en gris toque RELOAD Para ajustar los altavoces 1 Toque SP SETUP de la pantalla SOUND FIELD Aparecer la pantalla SPEAKER SETUP MA SPEAKER SETUP FROM SPERHER CENTER SPEAKER ALAN SPERRER HS BOER FRONT DISTANCE 2 Utilice JOG DIAL o toque A o Y para desplazarse por la lista 3 Presione JOG DIAL para seleccionar un par metro o toque el par metro que desee ajustar 4 Toque o para realizar el ajuste Repita los pasos 2 a 4 cuando desee ajustar m s de un par metro 6 Cuando haya finalizado el ajuste de los altavoces toque EXIT Notas Los temes que no puedan ajustarse debido a los ajustes de altavoces actuales o al modo de campo a
148. ting the speaker levels 1 Touch LEVEL on the SOUND FIELD screen The LEVEL screen appears TEST TIME FAINT BALANCE FERA Bal ANCE CENTER LEVEL RENA LEVEL 2 Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 3 Push the JOG DIAL to select an item or touch the item you want to adjust 4 Touch Jor Ito adjust 5 Repeat steps 2 through 4 when there is more than one item that you wish to adjust 6 Touch EXIT when adjustment is finished To adjust the speaker balance Use TEST TONE to listen to the levels output from each speaker AUTO outputs the test tone to each speaker in order You can also select individual speakers to output the test tone Adjust your speaker levels so that the test tone is output at the same level from all speakers Notes e Items that cannot be adjusted due to the current speaker settings or sound field mode are grayed out e If the alarm sounds or all items appear to be grayed out touch RELOAD Customizing other receiver amplifier operations 1 Touch CUSTOM on the SOUND FIELD screen The CUSTOMIZE screen appears ATEN ETT AGEN TRF DESPLAN DEMER ABSOLUTE PHAGE 2 Use the JOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 3 Push the JOG DIAL to select an item or touch the item you want to set 4 Touch Jor to adjust settings Repeat steps 2 through 4 when there is more than one item that you wish to adjust 6 Touch EXIT when adjustment is finishe
149. to do componente ligado O seguinte procedimento permite lhe configurar o telecomando do componente para operar os componentes ligados ao receptor amplificador Quando da execu o desta opera o certifique se de que a alimenta o do receptor amplificador esteja ligada e a sec o do transmissor receptor do telecomando esteja apontada em direc o ao receptor amplificador 1 D um toque em SETUP O cran SETUP aparece 2 D um toque em FUNCTION amp USER IR O cran FUNCTION amp USER IR aparece E FUMCTIONRUSER IR VIDEM VIDE NZ VIDE DT 1 DVD PL Tf SAT Sony TRS Somy WTR Wet WRI Pioneer DvD Sony TW 3 Seleccione a func o que deseja registar Ex VIDEO 1 Para indicar outros itens utilize JOG DIAL ou d um toque em ou Y para rolar pela lista O cran FUNCTION USER IR CATEGORY aparece 4 Seleccione o tipo de componente ligado Ex VCR Para indicar outros itens utilize JOG DIAL ou d um toque em ou Y para rolar pela lista O cran FUNCTION amp USER IR MAKER CODE aparece Sony TRE Sony TRS Amiral YOE ira VCR 1 CARCEL 5 D um toque no modo do telecomando do componente ligado Ex Sony VTR1 O componente seleccionado nos passos de 4 a 5 ser registado na func o seleccionada no passo 3 e o cran SETUP aparecer de novo Um longo sinal sonoro ser emitido para indicar que o registo foi bem sucedido A opera o agora poss vel a partir do cran FUNCTION
150. toque no aspecto que deseja ajustar 4 D umtoqueem _ Jou para ajustar o valor desejado SURROUND EFFECT Valores mais altos aumentam a presen a do efeito perim trico WALL TYPE Utilize o para simular ambientes s nicos diferentes REVERB TIM E Utilize o para controlar o espa amento de reflex es prim rias de modo a simular um recinto mais amplo ou mais reduzido SCREEN DEPTH Utilize o para controlar em que extens o o som parecer vir de dentro do cran VIRTUAL SPEAKERS Utilize o para definir se usar ou n o os altifalantes virtuais Ajustes da qualidade de tonal Utilize tais par metros para ajustar a qualidade ac stica total do campo ac stico seleccionado 5 Repita os passos de 2 a 4 quando houver mais de um aspecto que deseja ajustar 6 D um toque em EXIT quando o ajustamento estiver conclu do Notas Os itens que n o podem ser ajustados devido s correntes defini es de altifalante ou modo de campo ac stico est o sombreados e Caso o alarme soe ou todos os itens apare am sombreados d um toque em RELOAD 22 Para ajustar os niveis de altifalante 1 D um toque em LEVEL no cran SOUND FIELD O cran LEVEL aparece TEBE TOHE FRONT iiH RER BALANCE CENTER LEVEL FERA LEVEL 2 Utilize JOG DIAL ou d um toque em A ou Y para rolar pela lista 3 Carregue em JOG DIAL para seleccionar um item ou d um toque no item que deseja ajustar 4 D umtoqueem jou
151. tructions supplied with the receiver amplifier Displaying the SOUND FIELD screen Touch SOUND FIELD SOUND FIELD The SOUND FIELD screen hierarchy is shown on the right 1858 SOUND FIELD screen hierarchy EQ BANK A il mar Ea CO 1 A A A E Bes FL PT A PRAT an Tamarai Peel Gk PE a A ET ion Eua asim mi cl cl AGURO EDIT D mm er LL re DC EU DE um Pram Gas mar ma CIEL es eus emma Selecting the sound field For details concerning which sound fields can be selected please refer to the operating instructions supplied with the receiver amplifier 1 Touch SOUND FIELD The SOUND FIELD screen appears 2 Touch Sound Field Mode The Sound Field Mode screen appears 3 Use theJOG DIAL or touch A or Y to scroll through the list 4 Push the JOG DIAL to select the highlighted sound field or touch the sound field you desire A check W will appear next to the selected sound field and the sound field will change Selected sound field Cursor Selecting the sound field preset 1 Touch SOUND FIELD The SOUND FIELD screen appears 2 Touch PRESET The SOUND FIELD PRESET screen appears 3 Touch one of the sound field presets PRESET 1 5 A check W will appear next to the selected sound field and the sound field will change Selected PRESET Si and Field ode PRESET EM ENEK ES PRESET SONHO FIEL
152. tuner amplificateur par un c ble CONTROL A1 Limportation des donn es commence et une barre de progression appara t Pendant l importation laissez la section mettrice r ceptrice de la t l commande dirig e vers l afficheur le l ampli tuner amplificateur hos longing ASE ES PALOS Sfr Quand vous touchez CANCEL les donn es import es avant que vous ayez touch CANCEL sont sauvegard es Quand l importation est termin e l cran DOWNLOAD r appara t Un long bip signale que l importation est termin e Si une s rie de bips courts retentit recommencez toute la proc dure Assurez vous auparavant que l ampli tuner amplificateur est sous tension et que la t l commande est bien dirig e vers l ampli tuner amplificateur durant l op ration 4 R p tez l tape 3 pour importer d autres donn es 5 Touchez EXIT L op ration est termin e et l cran SETUP r appara t 26 R glage du mode macro L exemple suivant indique comment r gler la commande POWER pour SONY VTR 1 dans la deuxi me bo te de MACRO 1 fa on R glez les autres commandes de la m me 1 Touchez SETUP L cran SETUP appara t DOBHLOAD HACRO TOUCH PAMEL BEEP A OFF E E auto UTD POHER ALARM DR OFF 2 Touchez MACRO L cran de r glage de mode macro appara t E MACRO RARO SETUP SELECT MACHO He MACRO ARC ED Le La ci 3 S lectionnez un num ro de macro
153. u escuro Utilize o controlo CONTRAST para ajustar o contraste do painel LCD consulte a p gina 6 32 Quando um leitor de CDs deck de cassetes ou deck de MDs ligado ao amplificador por meio das tomadas CONTROL Al II a fun o autom tica n o funciona apropriadamente gt Programe novamente o telecomando consulte a p gina 30 A func o SOUND FIELD n o funciona gt Se o receptor amplificador possuir tomadas 5 1 INPUT a fun o SOUND FIELD tornar se inoper vel sempre que se seleccionar o componente ligado s tomadas Comandos de componentes criados por outros fabricantes que n o Sony n o funcionam gt Quando componentes produzidos por certos fabricantes s o registados alguns comandos podem n o funcionar mesmo que estejam indicados N o se consegue seleccionar 5 1INPUT do cran de fun o mesmo que o receptor amplificador possua tomadas 5 1 INPUT gt Ocorreu um erro de comunica o Aponte o telecomando em direc o ao receptor amplificador e seleccione novamente 5 1INPUT do cran de fun o Especifica es Sistema operativo Painel de toque de cristal l quido Tamanho do cristal l quido 3 8 polegadas 256 x 200 pontos Tipo de cristal l quido Sistema de reflex o Tipo monocrom tico Painel de toque Sistema de membrana resistente Tipo anal gico Alimenta o requerida Para a opera o 6V CC pilhas alcalinas do tipo AA Para a preserva o
154. u select DVD the following occurs 1 The receiver amplifier switches to DVD player operation mode 2 The TV turns on 3 The DVD player turns on 4 The TV automatically selects VIDEO 1 input OFF When a function is selected the commander code applies only to receiver amplifier operation Switching to VIDEO 1 input may not be automatic on all Sony TVs This is because some TVs cannot receive remote control codes immediately after being turned on 3068 E Changing the function of the SYSTEM STANDBY button ALL OFF Switches power of all Sony AV components off ON OFF Switches only the receiver amplifier on or off E Setting the operation beep sound on or off A beep can be set to sound or not sound when the touch panel is touched Touch ON sound or OFF no sound in BEEP ON OFF in the SETUP screen E Setting the warning alarm on or off A warning alarm can be set to sound or not sound when a communication error has occurred Touch ON sound or OFF no sound in ALARM ON OFF in the SETUP screen E Returning settings to their factory preset settings Use this function to erase all memorized settings and return them to their factory presets Please note that once erased settings cannot be returned When carrying out this operation make sure that the receiver amplifier s power is on and be sure to point the commander s transmitter receiver section toward the display on the receiver amplifier 1 Touch ALL CLE
155. urejuawu9s suoneiodo jo NJLPUIWON SaJejuswo 2 suonei9do 39 21n 2pP USUION Panneau arri re ik E Section mettrice r ceptrice Transmet l amplificateur et re oit de l amplificateur les signaux infrarouges Couvercle du logement des piles Crayon tactile Touche SYSTEM STANDBY Sert normalement mettre hors tension tous les appareils Sony mais peut aussi servir mettre l ampli tuner amplificateur sous ou hors tension selon les r glages effectu s sur l cran SETUP voir page 30 Section r ceptrice des codes de commande Quand vous utilisez la fonction d apprentissage cette section recoit les codes de commande des autres t l commandes Porte crayon tactile Tirez et ins rez le crayon tactile quand vous ne lutilisez pas 10 Fonctionnement Ce chapitre explique comment piloter l ampli tuner amplificateur et les appareils audio vid o qui lui sont raccord s Op rations l mentaires Affichage de l cran FUNCTION Pour piloter les appareils raccord s l ampli tuner amplificateur affichez d abord l cran FUNCTION puis s lectionnez l appareil que vous souhaitez utiliser lecteur CD MD etc Normalement l cran FUNCTION appara t en premier S il n est pas affich il suffit de toucher FUNCTION pour le faire appara tre Touchez FUNCTION sur l cran LCD FUNCTION TITLE CHAREE TITLE dE AIDED CH
156. vel nesta condi o as fun es n o inclu das no receptor amplificador aparecer o no mostrador e algumas teclas n o ser o oper veis Al m disso o cran de configura o inicial ir aparecer cada vez que o painel de toque for activado Nota O telecomando recebe e indica os dados transmitidos pelo receptor amplificador Erros de comunica o podem ocorrer caso a sec o do transmissor receptor do telecomando n o esteja direccionada apropriadamente em direc o ao receptor amplificador Certifique se de apontar a sec o do transmissor receptor do telecomando em direc o ao receptor amplificador Quando da substitui o das pilhas Para assegurar a preserva o da mem ria interna do telecomando quando da substitui o das pilhas certifique se de observar os seguintes cuidados Quando substituir as pilhas Quando as pilhas se tornarem fracas um sinal de advert ncia soar e uma mensagem ser indicada Substitua as pilhas conforme as instru es da mensagem Substitua as pilhas Substitua a pilha de alcalinas l tio Como remover a pilha de l tio Notas e T tulos de disco e de can es descarregados a partir do permutador de CDs s o memorizados no telecomando A pilha de l tio usada para a preserva o desta mem ria Caso o aparelho seja utilizado com uma pilha de carga exaurida os ajustes memorizados no telecomando ser o apagados Substitua a pilha assim que a mensagem Batte
157. ver amplifier s functions and modes do not correlate with the displays on the commander gt Initial communication setup has not been done Use after first carrying out initial communication setup see page 6 gt The commander was not pointed at the receiver amplifier when it was turned ON Touch RELOAD and download component data see page 8 gt Select the correct function using the commander LCD does not appear The LCD is not turned on Touch the touch panel Contrast is too light or too dark Use the CONTRAST control to adjust the contrast of the LCD see page 6 326B When a CD player tape deck or MD deck is connected to the receiver amplifier via CONTROL A11 jacks Auto Function does not work properly Reprogram the remote see page 30 The SOUND FIELD function does not work gt If the receiver amplifier has the 5 1 INPUT jacks the SOUND FIELD function becomes inoperable whenever you select the component connected to the jacks Commands of components made by manufacturers other than Sony do not function When registering components made by certain manufacturers some commands may not function even though they are displayed 5 1INPUT cannot be selected from the function screen even though the receiver amplifier has the 5 1 INPUT jacks gt A communication error has occurred Point the remote towards the receiver amplifier and select 5 1INPUT from the function screen a

Sony RM-TP503 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents