Sony MZ-E500 User's Manual
Contents
1. voir Fig Ion 2 Pendant la lecture appuyez au moins 2 secondes sur SOUND sur la t l commande voir Fig Dom Le lecteur passe au mode de r glage des graves Une nouvelle pression de SOUND pendant 2 secondes remettra le lecteur au mode de r glage des aigus 3 Tournez plusieurs fois la commande sur la t l commande sur k lt ou gt P pour ajuster les graves ou les aigus voir Fig Den Si vous appuyez sur SOUND plus de 2 secondes pendant l ajustement des graves l affichage commutera aux aigus et vice versa Si vous appuyez sur SOUND un court instant pendant l ajustement des graves ou des aigus le r glage pour ce son est entr et l affichage commute l autre r glage sonore 4 Appuyez sur RPT ENT sur la t l commande Les r glages sonores sont stock s et l affichage de lecture r appara t S lection d un son pr r gl Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la t l commande pour s lectionner SOUND1 SOUND ou pas d affichage La s lection pas d affichage d sactive la fonction de pr r glage du son num rique R glages usine de son num rique pr r gl Les r glages usine de son num rique pr r gl sont comme suit e SOUNDI graves 1 aigus 0 e SOUND2 graves 3 aigus 0 Conseil Les r glages sont modifiable pendant une pause de lecture momentan e Remarques e Les r glages ne sont pas modifiables avec les boutons de commande sur le lecteur A l utilisatio2. Staubeinwirkung Falls Sie allergische Reaktionen gegen den mitgelieferten Kopfh rer Ohrh rer entwickeln so verwenden Sie ihn nicht mehr und konsultieren unverz glich einen Arzt oder den Sony Kundendienst Erw rmung des Spielers Bei Dauerbetrieb kann sich der Spieler stark erw rmen Dies ist jedoch kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Ger usche Der Spieler entwickelt w hrend des Betriebs Ger usche die vom Stromsparsystem des Spielers stammen Dies ist jedoch kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Richtige Aufstellung e Betreiben Sie den Spieler keinesfalls an Orten die extremer Temperatur Feuchtigkeits und Vibrationsbelastung ausgesetzt sind e Bei Netzbetrieb ber Adapter darf der Spieler keinesfalls abgedeckt werden Andernfalls besteht durch Hitzestau im Inneren des Spielers die Gefahr von Fehlfunktionen oder Verletzungen Hinweise zu Kopfh rer Ohrh rer Verkehrssicherheit W hrend des Radfahrens oder des Fahrens von Pkws oder anderen Motorfahrzeugen d rfen Sie keinesfalls die Kopfh rer Ohrh rer tragen Andernfalls kommt es durch dieses Verhalten das brigens an vielen Orten strafbar ist zu einer Gef hrdung der Verkehrssicherheit Besonders an Fu g nger berg ngen ist es au erdem potentiell gef hrlich beim Gehen den MD Spieler mit hoher Lautst rke zu betreiben In potentiell gef hrlichen Situationen ist au erdem u erste Vorsicht geboten bzw das Ger t auszuschalten Schutz v
3. de la t l commande La t l commande fournie est con ue uniquement pour le MZ E500 Notez galement que le lecteur ne peut pas tre contr l par la t l commande d autres mod les Cartouches de MiniDisc e Ne touchez pas directement le disque l int rieur Forcer le volet peut endommager le disque l int rieur e Ne laisser pas la cartouche un endroit o elle sera soumise la umi re la chaleur l humidit ou la poussi re e Ne collez pas d autocollants en dehors de la zone sp cifi e sur les MD V rifiez que l tiquette est plac e dans la zone en retrait sur e disque Entretien e Apr s le nettoyage du coffret du lecteur avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau essuyez avec un chiffon sec N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel qu alcool ou benzine car ils pourraient ab mer la finition e Essuyez la cartouche des disques avec un chiffon sec pour liminer la salet e La poussi re sur la lentille peut emp cher le bon fonctionnement du lecteur Refermez bien le couvercle du logement du disque apr s l insertion ou l jection d un MD e Pour maintenir une bonne qualit sonore utilisez un chiffon doux pour nettoyer les fiches des couteurs et de la t l commande Une fiche sale peut provoquer du bruit ou des coupures intermittentes du son pendant la lecture En cas de question ou probl me concernant le lecteur consultez le revendeur Sony le pl
4. fortgesetzt Wird w hrend der Pause der Regler an der Fernbedienung best ndig in Richtung L a oder P gedreht bzw k lt oder B gt gt I am Spieler gedr cktgehalten so ist Schnellvorlauf R cklauf ohne Klangwiedergabe m glich Sobald der Deckel ge ffnet wird setzt die Wiedergabe mit dem Anfang des ersten Titels ein PR Hinweis Beim Herausnehmen der Disc dr cken Sie unbedingt zun chst W und danach OPEN G PROTECTION Funktion Die G PROTECTION Funktion wurde entwickelt um optimalen Schutz gegen Klangaussetzer bei vielen Situationen im praktischen Gebrauch zu bieten Im Gegensatz zum herk mmlichen Typ garantiert diese Funktion ein h heres Maf an Stofschutz w hrend der Wiedergabe Tips e Der Spieler kann Titel abspielen die mit doppelter oder vierfacher Geschwindigkeit LP2 oder LP4 aufgezeichnet worden sind Der Spieler stellt automatisch normale stereo Wiedergabe LP2 stereo Wiedergabe LP4 stereo Wiedergabe oder mono Wiedergabe entsprechend der Klanquelle ein e W hrend des Betriebs leuchtet die Anzeige OPERATE des Spielers Nach dem Umschalten auf Wiedergabestopp durch Dr cken von W erlischt die Anzeige OPERATE e Kurz nach dem Dr cken von W wird das Display an der Fernbedienung deaktiviert Hinweis Klangaussetzer sind m glich wenn der Player einer st rkeren Dauerstoffbelastung als erwartet ausgesetzt ist eine verschmutzte oder verkratzte MiniDisc abgespielt wird gt Verschiedene Wiederga
5. ne d marre pas dans le cas d un chargeur fente e La fente du chargeur est mal ferm e Fermez la fente et faites glisser le verrou Aucun son ne sort des couteurs e La fiche des couteurs est mal branch e Raccordez la fermement la t l commande Raccordez la fermement la prise Q Le volume est faible Ajustez le volume en tournant VOL pressant VOL sur le lecteur e AVLS est activ sp Appuyez sur AVLS sur le lecteur pour afficher AVLS OFF sur la t l commande Sp cifications Syst me de lecture audio Syst me audio num rique MiniDisc Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde A 790 nm Dur e d mission continue Puissance laser inf 44 6 uW Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille objectif sur le bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm Rotation Env 300 2 700 tpm Correction d erreur ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 ATRAC3 LP4 Syst me de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal monaural R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 3 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Sorties Ecouteurs minifiche st r o niveau de sortie max 5 mW 5 mW imp dance de charge 16 ohms A
6. o LP4 ou la lecture monaurale est automatiquement s lectionn e selon la source audio e Pendant le fonctionnement de l appareil le t moin OPERATE du lecteur s allume A la pression de W pour arr ter la lecture le t moin OPERATE s teint e L affichage sur la t l commande s teint peu apr s la pression de W Remarque Les sauts de son sont possibles si le lecteur est soumis des chocs continus plus violents que ceux pr vus en cas de lecture d un MiniDisc sale ou ray gt Diff rents modes de lecture Changement de mode de lecture voir Fig D Vous pouvez choisir parmi diff rents modes de lecture en utilisant PLAYMODE et RPT ENT sur la t l commande S lection du mode de lecture voir Fall 1 Appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE pour s lectionner un des quatre modes de lecture comme suit Affichage aucun lecture normale Toutes les plages sont lues une fois Mode de lecture 1 lecture d une plage Une seule plage est lue une fois SHUF Toutes les plages sont lues dans un lecture al atoire ordre al atoire PGM Les pistes sont lues dans l ordre que lecture programm e vous avez sp cifi Conseil Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE sur le lecteur pour s lectionner un mode de lecture Ecoute des plages d une s quence souhait e Lecture programm e 1 Appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE jusqu ce que PGM clignote sur l affich
7. u uniquement pour le MZ E500 N utilisez aucun autre type de bo tier avec ce lecteur Bornes de fixation du bo tier pile sur l appareil e Ne court circuitez pas les bornes de fixation du bo tier pile sur l appareil avec des objets m talliques quand la pile rechargeable est ins r e cela pourrait provoquer de la chaleur et tre dangereux e Au transport du lecteur dans un sac placez le bien dans le sac souple fourni Manipulation e Ne faites pas tomber et ne heurtez par le lecteur contre quelque chose Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Ne tirez pas sur le cordon de la t l commande ou des couteurs Ne laissez pas le lecteur aux emplacements suivants Un endroit tr s chaud plus de 60 C Un endroit expos aux rayons directs du soleil ou pr s d un appareil de chauffage Dans une voiture fen tre ferm e en particulier en t A un endroit humide une salle de bains par exemple Pr s d une source de champ lectromagn tique comme un aimant des enceintes ou un t l viseur A un endroit empoussi r e En cas de r action allergique avec les couteurs fournis arr tez imm diatement de les utiliser et consultez un m decin ou un centre de service Sony Concentration de chaleur De la chaleur peut se concentrer dans le lecteur s il est utilis pendant une p riode prolong e Mais il ne s agit pas d une anomalie Bruit du m canisme Le lecteur met un bruit m c
8. und bei Wahl von Betriebsart H heneinstellung erscheint T Exemple A l ajustement des graves Le curseur se d place Position 2 Beispiel W hrend der Ba einstellung bewegt sich der Cursor Position 23 t zi es D d SOUND1 A 0 3 Le son est r glable en huit tapes de 4 3 Die Klangeinstellung ist in acht Stufen von A bis 3 m glich g a AVLS PLAY MODE HOLD HOLD AVERTISSEMENT Pour viter tout incendie ou lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Pour viter l lectrocution ne pas ouvrir le coffret Confier l entretien uniquement un personnel qualifi Attention L emploi d instruments optiques avec ce produit augmentera le danger pour les yeux A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION RAYONNEMENT LASER INVISIBLE A LOUVERTURE NE PAS REGARDER FIXEMENT LE RAYON OU LE REGARDER DIRECTEMENT AVEC UN INSTRUMENT OPTIQUE Information EN AUCUN CAS LE REVENDEUR NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU ILS SOIENT DIRECTS INCIDENTELS OU CONSECUTIFS OU D UNE PERTE OU DEPENSE RESULTANT DE L EMPLOI D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L EMPLOI DE TOUT PRODUIT Certains pays r glementent la mise au rejet des piles utilis es pour alimenter le produit Veuillez consulter les autorit s locales gt D marrage D Pr paratifs pour
9. vorbehalten Sonderzubeh r Netzadapter AC E15HG Kfz Anschlu satz CPA 9C Kfz Batterieanschluf kabel DCC E215 Stereokopfh rer Ohrh rer der MDR Serie Aktivboxen der SRS Serie Etui Die Betriebsspannung des Netzadapters richtet sich nach der Netzspannung im Bestimmungsland Kaufen Sie daher den Netzadapter in dem Land in dem sie ihn verwenden wollen Verwenden Sie ausschlie lich Kopfh rer Ohrh rer mit Stereo Ministecker und zwar unabh ngig davon ob der Kopfh rer Ohrh rer direkt mit der Buchse Q am Spieler oder mit der Fernbedienung verbunden wird Kopfh rer Ohrh rer mit Mikrostecker sind nicht verwendbar Stereo Ministecker Mikrostecker J L Der H ndler vor Ort bietet u U nicht alle o a Sonderzubeh rteile an Lassen Sie sich eine detaillierte Liste des in Ihrem Land erh ltlichen Sonderzubeh rs geben Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper
10. vous essayez de le r gler au dessus du niveau limite Annulation de la fonction AVLS R glez AVLS sur le lecteur pour afficher AVLS OFF sur la t l commande Verrouillage des commandes HOLD voir Fig 0 1 Glissez HOLD sur la t l commande dans le sens de pour verrouiller les commandes de la t l commande et HOLD sur le lecteur dans le sens de pour verrouiller celles du lecteur D verrouillage des commandes Glissez HOLD dans le sens contraire de la fl che Zur Verhinderung von Br nden und Stromschl gen das Ger t unbedingt vor der Einwirkung von Regen oder Feuchtigkeit sch tzen Zur Verhinderung von Stromschl gen keinesfalls das Geh use ffnen Servicearbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern ausgef hrt werden Achtung Bei Gebrauch von optischen Instrumenten mit diesem Produkt droht die Gefahr von Augensch digungen ACHTUNG UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEOFFNETEM GERAT KEINESFALLS MIT ODER OHNE OPTISCHE INSTRUMENTE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN Zur Beachtung DER H NDLER BERNIMMT IN KEINEM FALL DIE HAFTUNG F R SCH DEN IRGENDWELCHER ART DIE DIREKT INDIREKT ODER ALS FOLGE DES GEBRAUCHS VON PRODUKTEN ODER DURCH DEFEKTE PRODUKTE ENTSTEHEN DIES GILT AUCH FOR DADURCH VERURSACHTE VERLUSTE ODER KOSTEN Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel da
11. 2 St r o LP4 Pile rechargeable Ni 14 16 18 Cd NC 6WM Une pile s che 42 49 58 alcaline LR6 SG Sony LR6 SG et 59 65 75 NC 6WM Unit env heures 1 Mesur conform ment aux normes de l EIAJ Electronic Industries Association of Japan en utilisant un MiniDisc Sony de s rie MDW d Avec pile enti rement charg e 9 Avec une pile s che alcaline LR6 SG Sony STAMINA fabriqu e au Japon Remarque L autonomie de la pile peut tre plus courte selon les conditions de fonctionnement la temp rature ambiante et le type de pile Fonctionnement du courant domestique voir Fig A bo 1 Fixez le bo tier pile fourni au lecteur Si la pile rechargeable est ins r e retirez la 2 Raccordez l adaptateur secteur AC E15L pour l utilisation au Japon en option ou l adaptateur secteur AC E15HG pour l utilisation hors du Japon en option la prise DC IN 1 5V du boiter pile 3 Raccordez l adaptateur secteur une prise murale Remarques e N utilisez pas d autre adaptateur secteur Les sp cifications pour l adaptateur secteur AC E15HG varient selon les r gions V rifiez la tension et la forme de la fiche avant l achat Ee Polarit s e La marque indicatrice de la pile s affiche pendant l emploi de l adaptateur secteur Raccordement des couteurs voir Fig EJ 1 Raccordez les couteurs fournis avec t l commande et d verrouillez la commande Raccordez la t l commande la prise
12. 3 224 424 21 1 SONY Portable MiniDisc Player Mode d emploi Bedienungsanleitung MDLP Afo UALKDAA WALKMAN est une marque de fabrique de Sony Corporation M Z E 5 0 0 a Ge ein Warenzeichen der Sony Corporation 2000 Printed in Japan m Ai une prise murale e Mod le pour les Etats Unis Zu einer Steckdose le Canada la Cor e du Sud et l Europe continentale e Modell f r USA Kanada Korea und Kontinentaleuropa une prise murale Zu einer Steckdose e Mod le pour le R U Hong Kong et l Australie e Modell f r Gro britannien Hongkong und Australien e Mod le pour les autres pays e Model f r andere Bestimmungsl nder t moin GO Anzeigeleuchte une prise murale Si Zu einer Steckdose Le t moin du chargeur s allume la fin de la charge Die Ladelampe erlischt nach abgeschlossenem Ladevorgang une prise murale Zu einer Steckdose vers la prise DC IN 1 5V an DC IN 1 5V a Ins rez fermement les fiches Die Stecker sicher einf hren HOLD HOLD VOL T moin OPERATE OPERATE Anzeige PLAYMODE RPT ENT DISPLAY SOUND PEHE Num ro de plage Num ro de programme Titelnummer Programmnummer C DEET ZC es Jona feet sono P Quand vous s lectionnez le mode de r glage des graves B appara t Pour le mode de r glage des aigus T appara t Bei Wahl von Betriebsart Ba Beinstellung erscheint B
13. AY an der Fernbedienung w hrend der Spieler eine MD abspielt Bei jedem Dr cken von DISPLAY wechselt die Displayanzeige wie folgt Siehe Abb DI Q Titelnummer Bisherige Abspielzeit Titelnummer Titelname Gesamttitelzahl Disc Name Titelnummer Titelmodus 1 Erscheint nur bei elektronisch gekennzeichneten MDs Der Modus f r jeden einzelnen Titel wird wie folgt angezeigt 2 Mode SP Standardmodus Stereo Mode LP2 2fach Modus doppelte normale Abspielzeit Mode LP4 4fach Modus vierfache normale Abspielzeit Mode MONO Monowiedergabe Hinweis Die Modusanzeige erscheint nur w hrend der Wiedergabe und nur f r 2 Sekunden Danach wechselt das Display auf Anzeige der verstrichenen Spielzeit des gegenw rtigen Titels gt Weitere Funktionen Schutz des Geh rs vor Sch den AVLS Funktion Siehe Abt Jg 1 Dr cken Sie AVLS Automatic Volume Limiter System am Spieler so da an der Fernbedienung AVLS ONT angezeigt wird Daraufhin wird die Lautst rke stets auf einem mittleren Wert gehalten und zwar auch dann wenn eine Erh hung ber den Grenzwert versucht wird Zur Annullierung der AVLS Funktion Dr cken Sie AVLS am Spieler so dafs an der Fernbedienung AVLS OFF angezeigt wird Zum Sperren der Bedienteile HOLD Siehe Abb Q 1 Verschieben Sie Taste HOLD an der Fernbedienung und am Spieler in Pfeilrichtung um jeweils die entsprechenden Bedientei
14. Buchse DC IN 1 5V des Batteriegeh uses 3 Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Netzsteckdose Hinweise e Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter Die technischen Daten des AC E15HG sind je nach Bestimmungsland unterschiedlich Versichern Sie sich vor Kauf des Netzadapters von der vor Ort blichen Netzspannung und vom Steckertyp Epe Polarit t des Steckers e Bei Verwendung des Netzadapters wird die Ladezustandsanzeige angezeigt Anschlu von Kopfh rer Ohrh rer Siehe Abt Di 1 Verbinden Sie den mitgelieferten Kopfh rer Ohrh rer mit der Fernbedienung Verbinden Sie die Fernbedienung mit der Buchse Li am Spieler Schieben Sie HOLD an Fernbedienung und Spieler in Pfeilrichtung gem t der Abbildung gt Grundlegende Bedienung Abspielen von MDs Siehe Abb Ia 1 Legen Sie eine MD ein Dr cken Sie OPEN Siehe Abb DO Legen Sie die MD mit dem Ftikett nach oben ein und dr cken Sie den Deckel zu bis er fest geschlossen ist Siehe Abb 9 2 Spielen Sie die MD ab Siehe Abb DEn Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung in Richtung k a oder gt Pi oder dr cken Sie B Fb am Spieler Bei Verwendung der Fernbedienung ist ein kurzer Best tigungston ber Kopfh rer Ohrh rer zu h ren Zur Einstellung der Lautst rke ziehen Sie den Regler an der Fernbedienung heraus und drehen ihn in Richtung VOL oder drehen Sie VOL am Spieler Daraufhin erscheint die Lautst rkeanz
15. Emissionsdauer kontinuierlich Laser Ausgangsleistung unter 44 6 pW Diese Leistung ist der Wert gemessen in einem Abstand von 200 mm von der Oberfl che der Objektivlinse des optischen Abtasters mit 7 mm Offnungsblende Drehzahl Ca 300 bis 2 700 min 1 Fehlerkorrektur ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Abtastfrequenz 44 1 kHz Codierung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 ATRAC4 LP4 Modulationssystem EFM Eight to Fourteen Modulation Kanalzahl 2 Stereokan le 1 Monokanal Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 3 dB Gleichlaufschwankungen Unter der Mef grenze Ausg nge Kopfh rer Ohrh rer Stereo Minibuchse max Ausgangsleistung 5 mW 5 mW Lastimpedanz 16 Q Stromversorgung NiCd Akku Ein Akku NC 6WM mitgeliefert 1 2 V 600 mAh Eine Mignonzelle LR6 Format AA nicht mitgeliefert Buchse f r externe Stromversorgung Gleichspannung 1 5 V Batteriebetriebszeit Siehe Austausch der Batterie oder Aufladen des Akkus Abmessungen Ca 74 5 x 17 7 x 80 5 mm B H T ohne vorstehende Teile und Bedienteile Gewicht Ca 76 g nur Spieler Im Lieferumfang Kopfh rer Ohrh rer mit Fernbedienung 1 Ladeger t 1 Akku 1 Akkubeh lter 1 Trockenzelle 1 Etui 1 aufer f r das USA Modell Netzsteckeradapter 1 nur f r Weltmodell U S und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories nderungen die dem technischen Fortschritt dienen sind
16. Q du lecteur Glissez HOLD sur la t l commande et le lecteur dans le sens de la fl che indiqu e sur l illustration gt Pour lire un MD Lecture d un MD voir poli 1 Ins rez un MD D Appuyez sur OPEN voir Fig Ram Ins rez le MD la face tiquet e vers le haut et appuyez sur le logement pour le refermer voir Fig fen 2 Lisez le MD voir Fig En Tournez la commande vers keq ou gt gt sur la t l commande ou appuyez sur B gt P sur le lecteur A l emploi de la t l commande un bip court retentit dans les couteurs Tirez puis tournez VOL sur la t l commande ou appuyez sur VOL sur le lecteur pour ajuster le volume Le t moin de volume appara t sur la t l commande pour vous permettre de contr ler le volume gt Autres op rations de disque Pour Proc dez comme suit bip dans les couteurs Arr ter Appuyez sur W bip long Faire une pause Appuyez sur I sur la t l commande s rie de bips courts Appuyez nouveau sur II sur la t l commande pour reprendre la lecture Tournez la commande vers k d sur la t l commande trois bips courts Appuyez une fois sur k sur le lecteur Trouver le d but de la piste actuelle Ecouter le d but de la plage pr c dente Tournez plusieurs fois la commande vers k sur la t l commande trois bips courts successifs Appuyez plusieurs fois sur k sur le lecteur Ecouter le d but de la plage s
17. ab sobald der Akku aufgeladen ist Bleibt es angeschlossen so kann die Batterieleistung beeintr chtigt werden e Ladeger t und Akku k nnen sich w hrend des Ladevorgangs erw rmen Dies ist jedoch kein Grund zur Beunruhigung Hinweis zum Batteriegeh use Das mitgelieferte Batteriegeh use ist ausschlie lich f r Gebrauch mit dem MZ E500 ausgelegt Verwenden Sie keinesfalls eine andere Art von Batteriegeh use mit diesem Spieler Anbringen des Batteriegeh uses am Spieler e Die Kontakte an die das Batteriegeh se angeschlossen wird nicht mit metallischen Gegenst nden kurzschliessen wenn ein Akku eingesetzt ist Andernfalls kann gef hrliche W rme entstehen e Beim Mitf hren des Spielers in einer Tasche diesen in seinem Etui aufbewahren Richtige Handhabung e Sch tzen Sie den Spieler vor einem Fall zu Boden oder heftigen St en Andernfalls droht eine Fehlfunktion des Spielers e Zerren Sie nicht am Kabel von Fernbedienung oder Kopfh rer Ohrh rer Betreiben Sie den Spieler keinesfalls an einem Ort an dem die folgenden Bedingungen herrschen Extrem hohe Temperaturen ber 60 C Direkte Einwirkung von Sonnenlicht oder von W rmequellen in der N he In einem Pkw mit geschlossenen Fenstern insbesondere im Sommer Hohe Feuchtigkeitseinwirkung z B in einem Badezimmer Einwirkung starker elektromagnetischer Felder z B durch Magnete Lautsprecher oder Fernsehger te in der N he Hohe
18. abe weiterhin abgespeichert e Sie k nnen bis zu 20 Titel einprogrammieren Hinweise s Beim Herausnehmen der MD aus dem Spieler gehen alle Programmeinstellungen verloren e Werden bei gestopptem Spieler f r die Dauer von 5 Minuten keine weiteren Einstellungen vorgenommen so wird das bis zu diesem Zeitpunkt eingegebene Programm abgespeichert Wiedergabewiederholung Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie bei Normal Einzel Zufalls oder Programmwiedergabe die Titel wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe RPT ENT Daraufhin erscheint CC auf dem Display Tip Dr cken Sie PLAY MODE am Spieler so oft wie n tig um den Wiedergabewiederholungs Modus auszuw hlen Einstellung der Klangqualit t Digital Sound Preset Siehe Abt Di Sie k nnen die Klangqualit t Ihrem Geschmack entsprechend einstellen und dann in zwei Parameters tzen abspeichern 1 Dr cken Sie SOUND an der Fernbedienung so oft bis SOUND1 oder SOUND2 gew hlt ist Siehe Abb D 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang SOUND an der Fernbedienung Siehe Abb DA Daraufhin schaltet der Spieler auf Bass Einstellmodus um Durch erneutes Dr cken von SOUND f r 2 Sekunden wird der Spieler wieder auf H hen Einstellmodus zur ckgeschaltet 3 Drehen Sie den Regler an der Fernbedienung so lange in Richtung k oder P bis B ssen oder H hen eingestellt ist Siehe Abb D n Wird w hrend der Einstellung
19. age Tournez plusieurs fois la commande vers k ou gt gt pour s lectionner une plage voir Fig Il 9 3 Appuyez sur RPT ENT La plage est programm e 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour s lectionner d autres plages dans la s quence souhait e 5 Appuyez sur RPT ENT pendant 2 secondes au moins Les r glages sont entr s et la lecture d marre partir de la premi re plage programm e Conseils e Les r glages de lecture programm e resteront m moris s m me apr s la fin ou l arr t de la lecture e Jusqu 20 plages peuvent tre r gl es pour la lecture programm e Remarques e Tous les r glages programm s sont perdus au retrait du disque du lecteur e Si aucun r glage n est fait dans les 5 minutes quand le lecteur est l arr t les r glages effectu s jusque l sont programm s Lecture r p t e Vous pouvez utiliser cette fonction pour r p ter la lecture en mode de lecture normale lecture d une plage lecture al atoire ou lecture programm e 1 Appuyez sur RPT ENT pendant la lecture s affiche Conseil Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE sur le lecteur pour s lectionner la lecture r p t e Ajustement de la qualit sonore pr r glage du son num rique voir Fig H Vous pouvez ajuster la qualit sonore vos go ts puis stocker deux jeux de ces ajustements 1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la t l commande pour s lectionner SOUND1 SOUND
20. anique pendant le fonctionnement caus par le syst me d conomie d nergie du lecteur Ce n est pas une anomalie Installation e N utilisez pas le lecteur un emplacement o il sera soumis une lumi re des temp ratures une humidit ou des vibrations excessives N enveloppez jamais le lecteur dans quelque chose pendant son utilisation avec l adaptateur secteur De la chaleur pourrait se concentrer dans le lecteur et provoquer un mauvais fonctionnement ou des blessures Ecouteurs R gles de s curit sur la route N utilisez pas les couteurs pendant la conduite bicyclette ou pendant la conduite d un v hicule motoris Cela pourrait provoquer un danger pour la circulation et est ill gal dans certaines r gions Il peut aussi tre potentiellement dangereux d couter votre lecteur volume lev pendant la marche en particulier sur les passages clout s Faites tr s attention ou bien arr tez son emploi dans une situation potentiellement dangereuse Pr vention des dommages auditifs Eviter d utiliser les couteurs volume lev Les experts de l ou e d conseillent l utilisation continue volume lev pendant une p riode prolong e En cas de bourdonnement d oreilles r duisez le volume ou arr tez l utilisation Prise en compte des autres Maintenez le volume un niveau mod r Cela vous permettra d entendre les bruits ext rieurs et sera appr ci par les gens autour de vous A propos
21. bearten Wechsel des Wiedergabemodus Siehe Abb Mit Hilfe von PLAYMODE und RPT ENT an der Fernbedienung k nnen Sie den von Ihnen gew nschten Wiedergabemodus w hlen Wahl des Wiedergabemodus Siehe Abb Ilan 1 Dr cken Sie PLAYMODE entsprechend oft zur Wahl einer der vier Wiedergabebetriebsarten Displayanzeige Wiedergabemodus keine Einmaliges Abspielen aller Titel Normalwiedergabe 1 Einzelwiedergabe Einmaliges Abspielen eines einzigen Titels SHUF Abspielen aller Titel in zuf lliger Zufallswiedergabe Reihenfolge PGM Abspielen der Titel in einer vom Programmwijiedergabe Benutzer festgelegten Reihenfolge Tip Dr cken Sie PLAY MODE am Spieler so oft wie n tig um den Wiedergabemodus auszuw hlen Wiedergabe der Titel in gew nschter Reihenfolge Programmwiedergabe Dr cken Sie PLAYMODE so oft bis die Anzeige PGM auf dem Display blinkt 2 Drehen Sie den Regler so lange in Richtung k lt oder gt gt bis der gew nschte Titel gefunden ist Siehe Abb en A Dr cken Sie RPT ENT Damit ist der Titel eingegeben Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Wahl anderer Titel in der gew nschten Reihenfolge 5 Dr cken Sie RPT ENT mindestens 2 Sekunden lang Daraufhin werden die Einstellungen eingegeben und die Wiedergabe beginnt mit dem ersten einprogrammierten Titel Tips s Das eingegebene Programm bleibt auch nach Abschlu oder Stoppen der Wiederg
22. e Respectez les pr cautions suivantes pour viter cela Installez en respectant les polarit s et Ne charger pas des piles s ches e En cas de fuite de pile essuyez soigneusement tout le liquide dans le logement de la pile avant d en ins rer une nouvelle e Sile lecteur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e d connectez le cordon d alimentation adaptateur secteur la pile s che ou la pile rechargeable Saisissez l adaptateur secteur proprement dit pour le d brancher de la prise murale Ne tirez pas sur le cordon A propos de la charge e N utilisez pas le chargeur pour charger d autres types de piles que celui sp cifi e La nature de la pile fait que sa capacit peut tre plus courte qu la normale sa premi re utilisation ou l usage apr s une longue p riode de non utilisation Dans ce cas chargez et d chargez la pile plusieurs fois Son autonomie sera r tablie e Remplacez la pile rechargeable par une neuve quand son autonomie devient de la moiti de l autonomie normale Retirez la pile rechargeable si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e e D connectez le chargeur de la prise murale d s que la pile est charg e Le laisser branch pourrait se traduire par des performances r duites de la pile e Le chargeur et la pile peuvent chauffer pendant la charge mais cela ne pose pas de probl me Bo tier pile Le bo tier pile fourni est con
23. eige an der Fernbedienung so daf sich die Lautst rkeeinstellung ablesen l ft gt Grundlegende Bedienung F r Bedienvorgang Best tigungst ne im Kopfh rer Ohrh rer Wiedergabestopp Dr cken Sie W langer Ton Wiedergabepause Dr cken Sie I an der Fernbedienung kontinuierlich kurze T ne Durch erneutes Dr cken von Il an der Fernbedienung wird die Wiedergabe fortgesetzt Auffinden des Anfangs Drehen Sie den Regler an der des aktuellen Titels Fernbedienung in Richtung F lt drei kurze T ne Oder dr cken Sie einmal k am Spieler Wiedergabe des Drehen Sie den Regler an der Anfangs des Fernbedienung so lange wie n tig in vorhergehenden Titels Richtung ba kontinuierlich drei kurze T ne Oder dr cken Sie so oft wie n tig kiq am Spieler Wiedergabe des Drehen Sie den Regler an der Anfangs des n chsten Fernbedienung in Richtung Re Fkl zwei Titels kurze T ne Oder dr cken Sie einmal B gt P am Spieler R ckw rtssuche Drehen Sie den Regler an der w hrend der Fernbedienung best ndig in Richtung Wiedergabe lea Oder halten Sie k am Spieler gedr ckt Vorw rtssuche Drehen Sie den Regler an der w hrend der Fernbedienung best ndig in Richtung Wiedergabe eei Oder halten Sie B gt P am Spieler gedr ckt Herausnehmen Dr cken Sie W und dann OPEN der MD 1 Beim Dr cken von b s oder gt gt I am Spieler w hrend der Wiedergabepause wird die Wiedergabe
24. er am Spieler an und setzen Sie dann eine Mignonzelle LR6 Format AA richtig gepolt ein Die Batterie mu unbedingt mit dem Minuspol voraus eingesetzt werden Austausch der Batterie oder Aufladen des Akkus Die Kapazit t von Batterie oder Akku l ft sich w hrend des Betriebs des Spielers an der Ladezustandsanzeige an der Fernbedienung ablesen Abnehmende Kapazit t d Schwache Kapazit t CL Kapazit t ersch pft Die Anzeige LOW BATT blinkt auf dem Display an der Fernbedienung und die Stromversorgung des Spielers ist deaktiviert Lebensdauer der Batterie EIAJ Akku Batterie Normalwiedergabe LP2 LP4 Ni Cd Akku 14 16 18 NC 6WM Eine Alkali Mignonzelle 42 49 58 Sony LR6 SG LR6 SG und 59 65 75 NC 6WM Einheit Stunden D Gemessen nach EIAJ Standard Electronic Industries Association of Japan mit einem MD Spieler der Sony MDW Modellreihe Bei voller Kapazit t 9 Bei Verwendung einer Sony STAMINA Alkali Trockenzelle LR6 SG hergestellt in Japan 2 Hinweis Die Lebensdauer der Batterie ist je nach Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur und Batterietyp u U k rzer als oben angegeben Netzbetrieb des Spielers Siehe Abb Du 1 Bringen Sie das mitgelieferte Batteriegeh use am Spieler an Ist der Akku in den Spieler eingesetzt so ist er herauszunehmen 2 Verbinden Sie den optionalen Netzadapter AC E15HG oder AC E15L f r Gebrauch in Japan mit der
25. est pas lu normalement e Le lecteur est r gl au mode de r p tition CC est affich sur la t l commande Appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE jusqu la disparition de G puis d marrez la lecture La lecture du MD est impossible partir de la premi re plage e La lecture du disque s est arr t e avant l arriv e la derni re plage sp Appuyez plusieurs fois sur b s ou jectez et r ins rez le MD pour revenir au d but du disque et reprenez la lecture apr s le contr le du num ro de plage sur l affichage La fonction de pr r glage du son num rique ne fonctionne pas e La fonction de pr r glage du son num rique est d sactiv e sp Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la t l commande pour s lectionner SOUND1 ou SOUND 2 Le son lu est saut e Le lecteur est soumis des vibrations continues Placez le un endroit stable e Une plage tr s courte peut provoquer un saut de lecture Le son est tr s parasit e Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un dispositif similaire interf re avec le fonctionnement Eloignez le lecteur de la source de magn tisme puissante Des bruits momentan s sont audibles e Le son a t enregistr en mode st r o LP4 Vu la nature de la m thode de compression utilis e pour le mode LP4 du bruit peut tre audible de tr s rares occasions lors de la lecture de son enregistr en ce mode La charge de la pile rechargeable
26. etzer bei der Wiedergabe e Der Spieler ist best ndigen Vibrationen ausgesetzt Stellen Sie den Spieler auf eine stabile Unterlage e Ein sehr kurzer Titel ist u U die Ursache f r Tonaussetzer Stark verrauschte Klangwiedergabe e Einwirkung starker elektromagnetischer St rfelder z B von einem Fernsehger t Vergr ern Sie den Abstand des Spielers von der St rquelle Kurzes Rauschen zu vernehmen e Die Aufnahme wurde im LP4 Stereomodus erstellt Aufgrund des Kompressionsverfahrens f r den LP4 Modus kann bei der Wiedergabe von LP4 Aufnahmen u U hin und wieder Rauschen auftreten Der Akku l t sich nicht aufladen bei Ladeger t mit Deckel e Der Deckel des Ladeger ts ist nicht vollst ndig geschlossen Schlie en und verriegeln Sie den Deckel Keine Klangwiedergabe ber Kopfh rer Ohrh rer e Der Stecker von Kopfh rer Ohrh rer ist nicht sicher eingesteckt Verbinden Sie den Stecker von Kopfh rer Ohrh rer fest mit der Fernbedienung Verbinden Sie den Stecker von Kopfh rer Ohrh rer fest mit Buchse Q e Die Lautst rke ist zu niedrig Stellen Sie die Lautst rke durch Drehen von VOL Dr cken von VOL am Spieler ein e AVLS ist eingeschaltet Dr cken Sie AVLS am Spieler so da an der Fernbedienung AVLS OFF angezeigt wird Technische Daten Audio Wiedergabesystem Digitales MD Audiosystem Eigenschaften der Laser Diode Material GaAlAs Wellenl nge A 790 nm
27. gt Anzeige BLANKDISC blinkt auf dem Display an der Fernbedienung Legen Sie eine bespielte MD ein e Der Spieler kann den Inhalt der MD wegen Kratzer oder Verschmutzung nicht lesen Anzeige DISC ERR blinkt auf dem Display an der Fernbedienung Legen Sie die MD erneut ein oder tauschen Sie sie aus e W hrend des Betriebs war der Spieler z B St en berm ig hoher Rauschbelastung oder Uberspannungen durch Gewitter ausgesetzt Schalten Sie den Spieler wie folgt erneut ein 1 Trennen Sie die Stromversorgung ab 2 Lassen Sie den Spieler 30 Sekunden lang ruhen 3 Schlie en Sie die Stromversorgung an Die MD wird nicht normal abgespielt e Der Spieler ist auf Wiedergabewiederholung eingestellt CC wird auf dem Display an der Fernbedienung angezeigt Dr cken Sie PLAYMODE so oft bis CC vom Display verschwindet und schalten Sie dann auf Wiedergabe Die MD l t sich nicht vom ersten Titel an abspielen e Die Wiedergabe wurde vor Abspielen des letzten Titels gestoppt Dr cken Sie k so oft wie n tig oder sorgen Sie daf r da die MD ausgeworfen und wieder eingelegt wird um zum MD Anfang zur ckzuschalten starten Sie nach berpr fung der Titelnummer auf dem Display erneut die Wiedergabe Die Funktion Digital Sound Preset l t sich nicht aktivieren e Die Funktion ist deaktiviert Dr cken Sie SOUND an der Fernbedienung so oft bis SOUND1 oder SOUND gew hlt ist Tonauss
28. l alimentation Fonctionnement sur pile rechargeable Chargez la pile rechargeable fournie avant sa premi re utilisation 1 Ins rez la pile rechargeable NC 6WM fournie dans le chargeur de pile fourni et branchez le chargeur dans une prise murale Voir la Fig Ban Temps de charge compl te Unit env heures Mod le pour le R U l Australie 3 5 et Hong Kong Mod le pour les Etats Unis le 2 5 Canada l Europe continentale et l Arabie Saoudite Mod le pour la Cor e du Sud 110 V 10 220 V 2 5 Autres mod les 1 Si la fiche du chargeur ne s ajuste pas dans la prise murale utilisez l adaptateur de prise secteur fourni N Ouvrez le couvercle du logement de la pile rechargeable et ins rez la pile charg e en respectant les polarit s voir la Fig DEn La pile peut se recharger environ 300 fois Emploi d une pile s che voir la tie Fixez le bo tier pile fourni au lecteur puis ins rez une pile LR6 format AA en respectant les polarit s Ins rez bien la partie moins de la pile en premier Quand remplacer ou recharger la pile L indication sur la t l commande permet de contr ler l tat de la pile pendant l emploi du lecteur Capacit en baisse d Pile affaiblie CT Pile puis e LOW BATT clignote sur l affichage de la t l commande et le lecteur se coupe Autonomie de la pile EIAJ Pile St r o normal St r o LP
29. le zu sperren Zur Freigabe der Bedienteile Verschieben Sie Taste HOLD entgegengesetzt zur Pfeilrichtung gt informations compl mentaires OOO Pr cautions R gles de s curit e Conservez bien le lecteur dans le sac de transport fourni Si les prises du lecteur du chargeur ou du bo tier pile entrent accidentellement au contact d un objet m tallique un court circuit est possible et un chauffement peut se produire e Maintenez les prises sur le lecteur ou le bo tier pile l cart de tout objet ou surface m tallique Un tel contact pourrait court circuiter les prises et provoquer une production de chaleur dangereuse En portant le lecteur maintenez toujours le bo tier pile fix au lecteur et le lecteur dans le sac de transport fourni e Au transport de la pile fourni placez la dans le sac de transport pour pile rechargeable fournie Sinon un court circuit est possible en cas de contact avec des objets m talliques tels que pi ces de monnaie porte cl s ou colliers Cela pourrait se traduire par une production de chaleur Ne placez aucun objet tranger dans la prise DC IN 1 5V Ne transportez pas et ne rangez pas la pile s che ou le bo tier pile avec des objets m talliques comme des pi ces de monnaie un porte cl s ou des colliers Cela pourrait provoquer un court circuit et une production de chaleur e Un emploi incorrect de la pile peut entra ner une fuite de liquide ou un clatement de la pil
30. limentation Pile rechargeable nickel cadmium Une pile NC 6WM fournie 1 2 V 600 mAh Une pile LR6 format AA non fournie Alimentation ext rieure Puissance nominale 1 5 V c c Autonomie des piles Voir Quand remplacer ou recharger la pile Dimensions Env 74 5 x 17 7 x 80 5 mm 1 h p pi ces et commandes en saille non incluses Poids Env 76 g lecteur seulement Accessoires fournis Ecouteurs avec t l commande 1 Chargeur de pile 1 Pile rechargeable 1 Bo tier pour pile rechargeable 1 Bo tier pour pile s che 1 Sac de transport 1 sauf le mod le am ricain Adaptateur de prise secteur 1 mod le mondial seulement Licences de brevets U S et trangers obtenues de Dolby Laboratories La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoires en option Adaptateur secteur AC E15HG Ensemble de raccordement automobile CPA 9C Cordon de batterie automobile DCC E215 Ecouteur de s rie MDR Enceintes actives de s rie SRS Sac de transport Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E805SP La tension de fonctionnement de l adaptateur secteur varie selon le pays de vente du produit Achetez donc l adaptateur secteur dans le pays o le produit doit tre utilis Que l couteur soit branch directement da
31. n du pr r glage du son num rique il peut y avoir rupture ou d formation du son si le volume est r gl trop haut selon les r glages Contr le du titre de la plage et du temps de lecture voir Fig f Pendant la lecture vous pouvez contr ler le titre et le num ro de la plage le temps coul de la plage actuelle et le nombre total de plages sur le MD 1 Appuyez sur DISPLAY sur la t l commande pendant la lecture d un MD A chaque pression de DISPLAY l affichage change d indication comme suit voir Fig B Q Num ro de plage Temps coul Num ro de plage Titre de plage Nombre total de plages Titre du disque Num ro de plage Mode plage 1 Appara t seulement pour les MD tiquetage lectronique 2 Le mode pour chaque plage est indiqu comme suit Mode SP Mode standard st r o Mode LP2 Mode 2 x temps de lecture doubl par rapport la normale Mode LP4 Mode 4 x temps de lecture quadrupl par rapport la normale Mode MONO Monaural Remarque L indication de mode appara t seulement pendant la lecture Le mode appara t 2 secondes puis est remplac par le temps coul de la plage actuelle gt Autres op rations Protection de l ou e AVLS voir Fig 1 R glez AVLS Automatic Volume Limiter System sur le lecteur pour afficher AVLS ON sur la t l commande Le volume sera maintenu un niveau mod r m me si
32. nn wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel In manchen Bestimmungsl ndern ist die Entsorgung der Batterien f r dieses Produkt gesetzlich geregelt Erkundigen Sie sich ggf bei den zust ndigen Beh rden vor Ort gt Betriebsvorbereitungen Stromversorgung des Ger ts Verwendung des Akkus Laden Sie den mitgelieferten Akku unbedingt vor dem ersten Gebrauch auf 1 Setzen Sie den Akku NC 6WM mit korrekter Ausrichtung seiner Pole in das mitgelieferte Ladeger t ein und schlie en Sie das Ladeger t an eine Wandsteckdose an Siehe Abb Dan Ungef hre Ladezeiten Einheit Stunden Modell f r Gro britannien 3 5 Australien und Hongkong Modell f r USA Kanada 2 5 Kontinentaleuropa und Saudi Arabien Modell f r Korea 110 V 10 220 V 2 5 Modell f r andere 1 Bestimmungsl nder Verwenden Sie ggf den mitgelieferten Steckeradapter falls das Ladeger t nicht in die vorhandene Wandsteckdose passt ffnen Sie den Deckel des Akkufachs und setzen Sie den geladenen Akku richtig gepolt ein Siehe Abb D n Der Akku l ft sich ca 300 Mal aufladen N Verwendung von Trockenzellen Siehe Abb Du Bringen Sie den mitgelieferten Batteriebeh lt
33. ns la prise Qde l appareil ou de la t l commande utilisez uniquement des couteurs avec minifiche st r o Les couteurs microfiche ne sont pas utilisables Minifiche st r o Microfiche J Es Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires num r s ci dessus Demandez lui les d tails sur les accessoires disponibles dans votre pays gt Zus tzliche Informationen C MMMM Vorsichtsma nahmen Zur Betriebssicherheit e Sorgen Sie daf r da der Spieler in seinem Etui verbleibt Kommen die Kontakte an Spieler Ladeger t oder Batteriegeh use versehentlich mit einem Metallgegenstand in Kontakt so droht u U Erhitzung durch Kurzschlu e Halten Sie die Kontakte an Spieler oder Batteriegeh use von Metallgegenst nden oder oberfl chen entfernt Andernfalls droht Kurzschlu gefahr und gef hrliche W rmeerzeugung Wenn Sie den Spieler mit sich herumtragen sorgen Sie unbedingt daf r da das Batteriegeh use mit dem Spieler verbunden und der Spieler selbst in seinem Etui untergebracht ist e Wenn Sie den mitgelieferten Akku mit sich tragen so legen Sie ihn unbedingt in das vorgesehene Etui Ohne Etui droht Kurzschlu gefahr mit Metallobjekten wie M nzen Schl sselhaltern oder Halsketten und dadurch ausgel ste berhitzung Stecken Sie keine Fremdk rper in die Buchse DC IN 1 5V e Transportieren oder lagern Sie Trockenzellen oder das Batteriegeh use keinesfalls gemeinsam mit Metallobjekten
34. or Geh rsch den Vermeiden Sie den Gebrauch von Kopfh rer Ohrh rer bei hoher Lautst rke H rexperten warnen vor einer berlauten kontinuierlichen Wiedergabe Bei Ohrensausen verringern Sie die Lautst rke oder verwenden Sie den Spieler berhaupt nicht mehr R cksichtnahme gegen ber anderen Personen Stellen Sie die Lautst rke auf einen mittleren Wert ein Auf diese Weise k nnen Sie auch Umweltger usche wahrnehmen und R cksicht auf die Personen in der N he nehmen Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit dem MZ E500 ausgelegt Beachten Sie au erdem daf sich der Spieler nicht mit der Fernbedienung anderer Modelle ansteuern l ft Umgang mit MDs e Ber hren Sie keinesfalls direkt die Disc im Inneren Ein gewaltsames ffnen des Verschlusses kann zur Besch digung der internen Disc f hren e Sorgen Sie daf r da die MD keinesfalls der Einwirkung von Licht W rme Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist e Kleben Sie das Etikett nur auf die daf r vorgesehene Fl che auf der MD Sorgen Sie unbedingt daf r da das Etikett in der ausgesparten Fl che positioniert wird Reinigung e Wischen Sie das Spielergeh use zun chst mit einem weichen Tuch ab das leicht mit Wasser angefeuchtet ist und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinesfalls Scheuerpads Scheuermittel oder organische L sungsmittel wie Alkohol oder Waschbenzin da sonst das Geh
35. uivante Tournez la commande vers B gt Pl sur la t l commande deux bips courts Appuyez une fois sur B gt P sur le lecteur Reculer pendant la lecture Maintenez la commande press e vers b a sur la t l commande Maintenez k press sur le lecteur Avancer pendant la lecture Maintenez la commande press e vers B gt P sur la t l commande Maintenez B Pl press sur le lecteur Retirer le MD Appuyez sur W puis sur OPEN 0 A la pression de kq ou B Pi sur le lecteur pendant une pause le lecteur reprend la lecture En tournant et maintenance la commande sur keq ou kl sur la t l commande ou maintenez k d ou B gt P press sur le lecteur pendant une pause il est possible d avancer reculer rapidement sans couter le son du disque Une fois le couvercle ouvert le point de d part de la lecture passe au d but de la premi re plage 2 Remarque Au retrait du disque appuyez sur W en premier puis sur OPEN A propos de la fonction G PROTECTION La fonction G PROTECTION a t d velopp e pour assurer une excellente protection contre les sauts de son lors de nombreuses utilisations actives Elle assure un niveau plus lev de protection contre les chocs pendant la lecture que la fonction traditionnelle Conseils e Le lecteur peut lire la plage enregistr e en mode long doubl ou quadrupl LP2 ou LP4 La lecture st r o normale la lecture st r o LP2 la lecture st r
36. us proche D pannage Le lecteur ne fonctionne pas ou fonctionne mal e Vous avez essay de lire alors qu il n y a pas de disque ins r Ins rez un disque e La fonction de maintien est activ e et les commandes sont verrouill e Si vous appuyez sur une touche de fonction sur le lecteur HOLD clignote sur la t l commande Glissez HOLD dars le sens contraire de la fl che pour lib rer la fonction de maintien e De l humidit s est condens e dans le lecteur Retirez le MD et attendez quelques heures que l humidit s vapore e La pile rechargeable ou la pile s che est affaiblie LOW BATT clignote sur la t l commande sp Remplacez la pile s che par une neuve ou rechargez la pile rechargeable e La pile rechargeable ou la pile s che est mal ins r e Ins rez la en respectant les polarit s e Un MD non enregistr a t ins r BLANKDISC clignote sur la t l commande Ins rez un MD enregistr e Le lecteur ne peut pas lire le disque il est ray ou sale DISC ERR clignote sur la t l commande R ins rez ou remplacez le disque e Pendant le fonctionnement le lecteur a t soumis un choc m canique trop d lectricit statique une tension anormale caus e par la foudre etc sp Red marrez le 1 D connectez toutes les sources d alimentation 2 Laissez le lecteur tel quel environ 30 secondes 3 Reconnectez une source d alimentation Le MD n
37. usefinish angegriffen wird Reinigen Sie die MD mit einem trockenen Tuch Staub auf der Abtasterlinse kann einen ordnungsgem en Betrieb des Spielers verhindern Schlie en Sie nach dem Einlegen oder Auswerfen einer MD unbedingt den Deckel des Disc Faches e Damit stets eine gute Klangqualit t garantiert ist reinigen Sie die Stecker von Kopfh rer Ohrh rer und Fernbedienung mit einem weichen Tuch Verschmutzte Stecker k nnen w hrend der Wiedergabe Rauschen oder Tonaussetzer hervorrufen Bei Fragen ber oder Problemen mit dem Spieler wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Fehlersuche Der Spieler arbeitet nicht zufriedenstellend oder berhaupt nicht e Keine MD eingelegt Legen Sie eine MD ein e Die Haltefunktion ist aktiviert so da alle Bedienteile gesperrt sind Bei Bet tigung einer beliebigen Taste am Spieler blinkt HOLD auf dem Display an der Fernbedienung Schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung zur Freigabe der Haltefunktion e Kondensation von Feuchtigkeit im Spieler Nehmen Sie die MD heraus und warten Sie mehrere Stunden bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Die Kapazit t von Akku oder Trockenzelle ist ersch pft Anzeige LOW BATT blinkt auf dem Display an der Fernbedienung Tauschen Sie Akku oder Trockenzelle aus e Der Akku oder die Trockenzelle ist falsch gepolt eingelegt Legen Sie Akku oder Trockenzelle richtig gepolt ein e Eine leere MD ist eingele
38. von B ssen oder H hen mehr als 2 Sekunden lang SOUND gedr ckt so schaltet das Display auf die andere Klangeinstellung um Wird w hrend der Einstellung von B ssen oder H hen kurzzeitig SOUND gedr ckt so wird die entsprechende Klangeinstellung eingegeben und das Display schaltet auf die andere Klangeinstellung um 4 Dr cken Sie RPT ENT an der Fernbedienung Damit sind die Klangeinstellungen abgespeichert und der Spieler schaltet auf das Wiedergabedisplay zur ck Zur Wahl einer vorgegebenen Klangeinstellung Dr cken Sie SOUND an der Fernbedienung so oft bis SOUNDI SOUND2 oder keine Anzeige gew hlt ist Wenn keine Anzeige gew hlt wird ist die Funktion Digital Sound Preset ausgeschaltet Werkseitig vorgegebene Digital Klangeinstellungen Die werkseitigen Einstellungen sind wie folgt e SOUNDI Baf 1 H hen 0 e SOUND2 Baf 3 H hen 0 Tip Die Einstellungen lassen sich w hrend einer Wiedergabepause ndern Hinweise e Die Einstellungen lassen sich nicht mit den Bedienteilen am Spieler ndern e Bei Digital Klangeinstellungen kann es abh nging von anderen Einstellungen bei zu hoher Lautst rke zu Klangeinbr chen und Klangverzerrungen kommen Anzeige von Titelname und Abspielzeit Siehe Abb Di W hrend der Wiedergabe k nnen Sie Name und Nummer von Titeln die bisherige Abspielzeit des aktuellen Titels und die Gesamtzahl der Titel auf der MD berpr fen 1 Dr cken Sie DISPL
39. wie M nzen Schl sselhaltern oder Halsketten Dadurch droht u U berhitzung aufgrund von Kurzschlu gefahr e Unsachgem f er Batteriegebrauch kann zum Auslaufen von Elektrolyt oder zum Bersten der Batterie f hren Um solche Vorf lle auszuschlie en beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Vorsichtsma nahmen Legen Sie Batterien richtig gepolt ein Versuchen Sie keinesfalls Trockenzellen aufzuladen e Wischen Sie ausgelaufenen Elektrolyt im Batteriefach behutsam und gr ndlich auf bevor Sie eine neue Batterie einlegen e Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Spielers trennen Sie die Stromversorgung ab Netzadapter Trockenzelle oder Akku Zum Abtrennen des Netzadapters von der Steckdose fassen Sie bitte stets den Adapterstecker und zerren Sie keinesfalls am Kabel Hinweise zum Aufladen des Akkus e Mit dem Ladeger t d rfen keinesfalls andere als die angegebenen Akkutypen aufgeladen werden Aufgrund der jeweiligen Charakteristik ist die Kapazit t des Akkus u U geringer als normal wenn er erstmals oder nach l ngerem Nichtgebrauch eingesetzt wird In solch einem Fall laden und entladen Sie den Akku mehrmals hintereinander Daraufhin wird die normale Betriebsdauer wieder hergestellt Falls der Akku nur noch die halbe der blichen Kapazit t hat ist er gegen einen neuen auszutauschen e Nehmen Sie vor einem l ngeren Nichtgebrauch den Akku aus dem Ger t heraus e Trennen Sie das Ladeger t von der Steckdose
Download Pdf Manuals
Related Search