Home

Sony PSP-1001 User's Manual

1. NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los limites requeridos por los aparatos digitales de clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas especificaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o de televisi n la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio television para solicitar asistencia Se le previene de que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual podr a anular su
2. Specifications uoneuuoju JEUORIPPY 23 Wireless LAN Standard IEEE 802 11b Security WEP 128 bit 64 bit WPA PSK TKIP WPA PSK AES Modulation format DS SS IEEE 802 11b compliant AC adaptor Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 5 V 2000 mA 2A External dimensions Approx 46 x 22 x 76 mm 1 Ys x 4 5 x 3 in width x height x depth excludes largest projection Weight Approx 100 g 3 53 oz Battery pack Battery type Lithium ion rechargeable battery Voltage DC 3 6 V Capacity 24 Specifications 1800 mAh Memory Stick Duo supplied with the Value Pack Compatible with MagicGateTM Supports parallel data transfer high speed data transfer This type of high speed data transfer can be used only with compatible devices Transfer speed will vary depending on the device used Includes capacity that can actually be used user capacity and space reserved for system files The user capacity of the supplied product is approximately 30 MB Software developed by the NetBSD Foundation Inc and its contributors is used for the communication functions of this product For more information see http www scei co jp psp license pspnet txt This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either
3. Protective stickers or seals that have been placed on the system by customers may be removed PSP system settings may be changed 22 LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY Additional information Specifications Design and specifications are subject to change without notice PSP PlayStation Portable system 4 3 inches 16 9 full transparent type TFT External dimensions Approx 170 x 23 x 74mm 6 x1x3in width x height x depth excludes largest projection Weight Approx 280 g 10 oz including battery pack Operating environment temperature 5 C 35 C 41 F 95 F LCD screen drive Approximately 16 770 000 colors displayed Sound Stereo speakers Internal disc drive Read only UMD drive Interface DC IN 5V connector Charging terminals Headset connector IR port Hi Speed USB DC OUT connector Memory Stick Duo slot Wireless LAN IEEE 802 11b Power source AC adaptor DC 5 0 V Rechargeable battery pack Lithium Ion rechargeable battery pack Maximum power consumption Approx 6 W when charging Compatible codecs Video H 264 MPEG 4 AVC Main Profile Level 3 Music H 264 MPEG 4 AVC Main Profile Level 3 Linear PCM ATRAC3plus Memory StickTM UMD laser Wave length For details refer to the user s guide gt page 6 655 665 nm Power Max 0 28 mW Type Semiconductor continuous
4. cran ou utiliser le syst me au volant ou v lo risque de provoquer un accident de la circulation Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez le syst me en marchant Veillez ne pas vous pincer les doigts lorsque vous refermez le couvercle du compartiment disque N utilisez pas le syst me ou accessoires pr s de l eau Utilisez seulement les p riph riques accessoires d sign s par le fabricant N utilisez pas les couteurs s ils irritent la peau Dans ce cas arr tez imm diatement de les utiliser Si les sympt mes persistent consultez un m decin N exposez pas le syst me ou ses accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil Ne laissez pas le syst me ou ses accessoires dans une voiture dont les fen tres sont ferm es particuli rement en t N exposez pas le syst me ou ses accessoires la poussi re la fum e ou la vapeur UONESIINN JUBAY Pr cautions 33 Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s introduire dans le syst me ou dans ses accessoires Ne placez pas le syst me ou ses accessoires sur des surfaces inclin es instables ou soumises des vibrations Ne jetez pas ne laissez pas tomber ou ne montez pas sur le syst me ou ses accessoires et n exposez pas ces dispositifs de violents chocs physiques S asseoir avec le syst me PSP dans une poche ou le placer au fond d un sac dos avec des
5. systems must be set to the same channel You can check the currently set channel under 28 Network Settings gt Ad Hoc Mode y y The Web page won t display properly gt Some Web pages may not display properly Headphones with remote control There is no sound or the sound quality from the headphones is poor gt Check that the headphones are fully inserted into the system gt Check that the headset connector and the headphone plug are clean If not wipe them with a dry soft cloth gt See also There is no sound page 17 The remote control does not work gt Check that the headphones are fully inserted in the system gt Check that the remote control is not in hold mode If it is clear hold mode The system or AC adaptor is warm gt During use the system or AC adaptor may become warm This is not a malfunction The system is turned on but does not operate gt Check that the system is not in hold mode If it is slide the power hold switch up to clear hold mode gt Try sliding the power hold switch up and holding until the power indicator turns off The system will be completely turned off Then turn on the system again Before requesting service Bugooyse qnosy 19 The system does not function properly gt Static electricity and other similar occurrences may affect the system s operation Remove the battery pack and AC adaptor wait for about 30 seconds and then
6. A SUBI DES DOMMAGES R SULTANT D UN CAS DE FORCE MAJEURE DE L UTILISATION IMPROPRE OU ABUSIVE D UN ACCIDENT DE L USURE NORMALE DE L USURE ANORMALE OU D AUTRES CAUSES QUI N ONT AUCUN RAPPORT AVEC DES VICES DE MAT RIEL NI DE FABRICATION d DONT LE NUMERO DE S RIE A T MODIFI EFFAC OU ENLEV e LE SCEAU DE GARANTIE SUR LE SYST ME A T MODIFI DEFIGURE OU ENLEV OU f SI UN PROGRAMME NON AUTORISE EST UTILISE POUR ALTERER LE LOGICIEL SYSTEME CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS DES PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LES DEFAUTS NI DES CONSOMMABLES TELS QUE LES PILES LA PREUVE D ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE QUI PROUVE QUE L UNITE EST ENCORE COUVERTE PAR LA DUREE DE LADITE GARANTIE DOIT TRE PRESENTEE AFIN D OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT PR VUS PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT VENDABLE ET DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI RES EST LIMIT E EN DUR E POUR LA DUR E DE LADITE GARANTIE SCEA NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE SUR CE PRODUIT QUELQUES ETATS ET PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE I
7. If you use a pacemaker or other medical device consult your physician or the manufacturer of your medical device before using the wireless LAN feature Do not use the wireless LAN feature in the following locations Areas where wireless LAN use is prohibited such as in hospitals Abide by medical institution regulations when using the system on their premises Areas near fire alarms automatic doors and other types of automated equipment About DNAS Sony Computer Entertainment Inc uses DNAS Dynamic Network Authentication System a proprietary authentication system to help protect copyright and security in connecting the PSP system to a network DNAS may retrieve information about a user s hardware and software for authentication copy protection account blocking system tules or game management and other purposes The information collected does not identify the user personally The unauthorized transfer exhibition export import or transmission of programs and devices circumventing its authentication scheme may be prohibited by law System software The system software included within this product is subject to a limited license from Sony Computer Entertainment Inc Refer to http www scei co jp psp eula for further details WARNINGS 5 6 Table of contents WARNINGS cs oia Se ee ae Be ees 2 About the PSPe system documentation 6 Before use Pr cautions 224 roses oo donee does Compatibl
8. Tema se ajusta en Original en z Ajustes de tema el color de fondo cambiar autom ticamente al principio de cada mes No hay sonido gt Compruebe que el volumen no est ajustado a cero Pruebe a subir el volumen gt Compruebe que el ajuste de silenciamiento no est activado Pulse el bot n de sonido de la parte frontal del sistema para desactivar el ajuste de silenciamiento gt Cuando los auriculares est n conectados no se emite ning n sonido a trav s de los altavoces del sistema gt Consulte tambi n No se emite ning n sonido o la calidad del sonido a trav s de los auriculares es deficiente p gina 72 El volumen no aumenta gt Si AVLS est ajustado en On en 24 Ajustes de sonido el nivel m ximo de volumen estar restringido La calidad del sonido es de nte gt Si utiliza el sistema en un lugar sujeto a vibraciones o si el sistema se encuentra cerca de objetos con imanes intensos como por ejemplo un televisor es posible que el sonido se oiga distorsionado y que aumente el ruido de fondo Pruebe a trasladar el sistema a otro lugar El sistema no reconoce el UMD gt Compruebe que ha insertado correctamente el UMD con la etiqueta de cara a la parte posterior del sistema etc Pruebe a retirar el UMDTM y a continuaci n volver a insertarlo gt Compruebe que la superficie grabada del UMD est limpia Si no es as l mpiela con un pa o suave El UMD
9. a Aprox 6 W durante la carga Dimensiones externas Aprox 170 x23 x 74mm 6 x1x3 pulgadas anchura x altura x profundidad sin incluir la mayor proyecci n Peso Aprox 280 g 10 oz incluida la bater a Temperatura del entorno en funcionamiento De 5 C a 35 C 41 F a 95 F Compresores descompresores compatibles Video H 264 MPEG 4 AVC Perfil principal nivel 3 M sica H 264 MPEG 4 AVC Perfil principal nivel 3 PCM lineal ATRAC3plus Memory StickTM Laser UMD Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario p gina 58 Longitud de onda 655 665 nm Alimentaci n M x 0 28 mW Tipo semiconductor continuo Especificaciones Jeuoloipe UOI2EUIOIU 75 LAN inalambrica Est ndar TEEE 802 11b Seguridad WEP 128 bits 64 bits WPA PSK TKIP WPA PSK AES Formato de modulaci n DS SS compatible con IEEE 802 11b Adaptador AC Entrada ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Salida ec 5 V 2000 mA 2A Dimensiones externas Aproximadamente 46 x 22 x 76 mm 1 4 5 x 4 5 x 3 pulgadas anchura x altura x profundidad sin incluir la mayor proyecci n Peso Aprox 100 g 3 53 oz Bater a Tipo de bater a Bater a recargable de ones de litio Voltaje cc 3 6 V Capacidad 76 Especificaciones 1800 mAh Memory Stick Duo incluido en el Value Pack Compatible con Magic
10. s Brevets U S et trangers sous licence conc d e par Dolby Laboratories La technologie de compression audio MPEG Layer 3 est sous licence conc d e par Fraunhofer IIS et Thomson Ce produit comprend le logiciel de navigation Internet NetFront de ACCESS Co Ltd Copyright 1996 2005 ACCESS Co Ltd NetFront est une marque de commerce ou une marque d pos e de ACCESS Co Ltd au Japon et dans d autres pays Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation L utilisation ou la distribution d une telle technologie l ext rieur de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft ou de toute filiale autoris e Microsoft La fonctionalit Canal RSS Really Simple Syndication du syst me PSP utilise la technologie RSS 2 0 Pour plus d informations sur RSS 2 0 visitez http blogs law harvard edu tech rss Inclut la technologie Macromedia Flash Player d Adobe Copyright 1995 2006 Adobe Systems Incorporated Tous droits r serv s Flash Macromedia et Macromedia Flash sont des marques ou des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Certaines parties du logiciel syst me PSP peuvent exiger les avis suivants ces d clarations n affectent pas la garantie limit e offerte sur le syst me PSP ou les logiciels UMDTM This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group Ce logicie
11. M EMORY STI CK D ug MagicGate 1 2 MAGICGATE Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo 2 MAGICGATE 1 Compatible con MagicGate 2 Compatible con la transferencia de datos a alta velocidad a trav s de una interfaz paralela La velocidad de transferencia de datos real variar en funci n del dispositivo compatible con Memory Stick Duo Sugerencias No se garantiza el rendimiento de ning n soporte Memory Stick 66 Soportes compatibles Si se formatea un Memory Stick Duo en un dispositivo que no sea el sistema PSP como por ejemplo un PC es posible que el sistema no lo reconozca En tal caso dir jase a Ajustes del sistema m gt Formatear Memory Stick y vuelva a formatear el Memory Stick Duo UMD El UMD contiene un c digo de regi n que se asigna a cada regi n de venta El sistema puede reproducir el software UMD con la marca de c digo de regi n ALL o 1 PD VA Existen dos tama os de Memory StickTM el est ndar y otro m s peque o El sistema PSP es compatible con el Memory Stick Duo m s peque o No podr utilizar un Memory StickTM de tama o est ndar con el sistema Adaptador para Memory Stick Duo se vende por separado El adaptador para Memory Stick Duo MSAC M2 producto de Sony que se vende por separado permite utilizar un Memory Stick Duo con dispositivos que admiten Memory StickTM de tama o est ndar Transferencia de dat
12. Memory Stick MagicGate and ATRAC are trademarks of the same company Specifications LO euJOJU jeuonippy 25 ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries ATOK Windows and Windows Media are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U S and other countries Mac OS is a registered trademark of Apple Computer in the U S and other countries All other trademarks are the properties of their respective owners This product may fall within the scope of national export control legislation You must comply fully with the requirements of such legislation and of all other applicable laws of any jurisdiction in relation to this product Notice about U S Export Administration Regulations This product contains software that is subject to certain restrictions under the U S Export Administration Regulations and may not be exported or re exported to U S embargoed destinations In addition this product may not be exported or re exported to persons and entities prohibited by the U S Export Administration Regulations 26 Specifications Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Comme source d alimentation utilisez uniquement l adaptateur AC Si vous utilisez d autres types d alimentation vous pouvez tre victime d un incendie de chocs lectriques ou d un mauvais fonctionnement de l appareil Pour les util
13. a la luz solar directa Lugares muy h medos o que faciliten la corrosi n Utilice el estuche suministrado con el Memory Stick Duo para llevar o guardar el soporte Siutiliza un soporte Memory Stick Duo sin selector de protecci n contra borrado procure no sobrescribir o borrar datos accidentalmente Si el soporte Memory Stick Duo dispone de un selector de protecci n contra borrado puede ajustarlo en la posici n LOCK bloqueo para evitar que se guarden editen o borren datos Datos grabados No utilice el Memory Stick DuoTM de las formas que se indican a continuaci n ya que podr a provocar la p rdida o la corrupci n de los datos Retirando el Memory Stick Duo o apagando el sistema mientras est cargando o guardando datos o se est formateando Utiliz ndolo en un lugar expuesto a la electricidad est tica o a interferencias el ctricas Por lo general si se produce una p rdida o corrupci n de los datos o del software por cualquier motivo no podr recuperarlos Se recomienda realizar regularmente copias de seguridad del software y de los datos Sony Computer Entertainment Inc y sus sucursales y filiales no se responsabilizan de los da os o lesiones que pudiera ocasionar la p rdida o la corrupci n de los datos o del software De acuerdo con la legislaci n sobre derechos de autor s lo se permite la utilizaci n de datos grabados para uso personal a no ser que exista un perm
14. al LAN inal mbrico 62 Precauciones Seg n el pa s en el que se encuentre existen limitaciones en el uso de cierto tipo de ondas radiof nicas En algunos casos el uso del sistema podr a estar sancionado con una multa u otra penalizaci n Condensaci n de humedad Si el sistema PSP o el UMD se trasladan directamente desde un lugar fr o a uno caliente podr a condensarse la humedad en las lentes del sistema o del UMD Si esto sucede es posible que el sistema no funcione correctamente En este caso extraiga el UMD y apague y desenchufe el sistema No vuelva a introducir el UMD hasta que se haya evaporado la humedad podr an transcurrir varias horas Si el sistema sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica en el n mero de tel fono 1 800 345 7669 Manejo de UMD No toque la abertura en la parte posterior del disco superficie para grabar del disco con los dedos No permita que entre en el disco polvo arena objetos extra os u otro tipo de suciedad Si el UMD se ensucia limpie las superficies externas y grabadas del UMD con un pa o suave No use disolventes u otros productos qu micos No use un UMD que est roto o deformado o se haya reparado El UMD podr a romperse dentro del sistema PSP y causar da os o fallos de funcionamiento Uso y manejo del sistema Siga las indicaciones que se facilitan a continuaci n para ayudar a
15. contre les copies le blocage du compte la gestion du syst me les r gles de jeu ou le d roulement du jeu ainsi que d autres fonctions Les informations recueillies ne permettent pas d identifier personnellement l utilisateur Il est possible que le transfert l exploitation l exportation l importation ou la transmission non autoris s de programmes et de dispositifs permettant de contourner ce syst me d authentification soient interdits par la l gislation Logiciel syst me Le logiciel du syst me fourni avec ce produit est soumis une licence limit e de Sony Computer Entertainment Inc Consultez http www scei co jp psp eula pour plus d informations AVERTISSEMENTS 31 Table des mati res AVERTISSEMENTS 28 A propos de la documentation du syst me PSP 32 M Avant l utilisation Pr cautlons s etant choy Poets Tea te Supports compatibles Ml Guide de d pannage Avant de demander une assistance 42 E Garantie limit e GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MATERIEL o i ipe ue os eet states LU 47 E Informations suppl mentaires Sp cifications i222 52 ve se see vseeeses vers 49 32 Table des mati res propos de la documentation du syst me PSP La documentation du syst me PSP PlayStation Portable est constitu e des l ments suivants S curit et support technique le pr sent document Le pr sent document renferme des infor
16. de passe du syst me sont galement perdus Une fois ces param tres personnalis s supprim s le syst me ne peut pas les restaurer Garantie limit e GARANTIE ET RESPONSABILITE LIMITEE SUR LE MATERIEL Sony Computer Entertainment America SCEA garantit l acheteur d origine que chacun des l ments de ce syst me PSP n aura aucun vice de mat riel ni de fabrication pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat la p riode de garantie Si un ou plusieurs des produits identifi s plus haut s av re d fectueux durant la P riode de garantie la responsabilit de SCEA se limite la r paration ou au remplacement de ce produit par un produit neuf ou r usin la discr tion de SCEA Aux fins de cette Garantie limit e le terme r usin signifie un produit retourn ses sp cifications originales Vous devez appeler le 1 800 345 7669 pour recevoir des instructions puis vous devez renvoyer le produit vos frais l entreprise agr e sp cifi e pour le service de r paration remplacement CETTE GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS SI CE PRODUIT a EST UTILIS AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI AUTORIS S PAR SCEA Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMIT S AUX DISPOSITIFS D AM LIORATION NON AUTORIS S AUX MANETTES AUX ADAPTATEURS ET AUX MODULES D ALIMENTATION OU QUI NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT b EST UTILIS DES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION OU EST MODIFI OU ALTERE c
17. des odeurs anormales ou s il devient tr s chaud au toucher arr tez imm diatement de l utiliser d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et d branchez tout autre c ble Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 sation et manipulat Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran e vitez toute utilisation prolong e du syst me PSP Pour viter la fatigue des yeux accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu Si vous rencontrez l un des probl mes de sant suivants arr tez imm diatement d utiliser le syst me Si les sympt mes persistent consultez votre m decin Vertiges naus es fatigue ou sympt mes similaires au mal des transports Sensation d sagr able ou douleur dans une partie de votre corps telle que les yeux les mains ou les bras Soyez vigilant lors du r glage du volume Si le volume est trop lev cela pourrait affecter votre audition ou endommager les haut parleurs Maintenez le syst me et les accessoires hors de port e des jeunes enfants Les jeunes enfants risquent d avaler le Memory Stick DuoTM ou d enrouler les c bles cordons autour d eux ce qui pourrait les blesser ou encore provoquer un accident ou un dysfonctionnement N utilisez pas le syst me lorsque vous conduisez un v hicule ou roulez v lo Regarder l
18. en Canad La garant a ofrecida por Sony Computer Entertainment America para el sistema PSP es la misma tanto si registra el producto como si no lo hace P liza de servicio La p liza de servicio de SCEA respecto al mantenimiento del producto es la siguiente Las medidas siguientes se pueden tomar durante el proceso del servicio del producto Cuando se somete al mantenimiento del producto el usuario debe aceptar las medidas siguientes El software del sistema PSP ser actualizado Las etiquetas o los sellos protectores que han sido puestos en el sistema por los clientes pueden ser retirados Los ajustes del sistema PSP pueden ser cambiados 74 GARANT A Y RESPONSABILIDAD LIMITADA SOBRE EL HARDWARE Informaci n adicional Especificaciones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Sistema PSPe PlayStationePortable Tipo transparente de 4 3 pulgadas 16 9 unidad Pantalla LOD TFT Visualizaci n aproximada de 16 770 000 colores Sonido Altavoces est reo Unidad de disco interna Unidad UMD de s lo lectura Conector DC IN 5V Terminales de recarga Conector para auriculares Puerto IR USB de alta velocidad Conector DC OUT Ranura para Memory Stick Duo LAN inal mbrica IEEE 802 11b Interfaz Adaptador AC cc 5 0 V Bater a recargable bater a recargable de iones de litio Fuente de alimentaci n Consumo m ximo de energ
19. en contacto con el fuego o est sujeta a temperaturas extremas tales como la luz directa del sol o en un veh culo expuesto al sol o cerca de una fuente de calor No provoque un cortocircuito en la bater a No desmonte ni fuerce la bater a Evite que la bater a se da e No transporte ni guarde la bater a con elementos met licos como por ejemplo monedas o llaves No la utilice si est da ada No exponga la bater a a golpes fuertes como por ejemplo dej ndola caer o lanz ndola No coloque objetos pesados encima o aplique presi n sobre la bater a Evite que la bater a se moje Si se moja deje de usarla hasta que est totalmente seca Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os peque os Sino va a utilizar el sistema PSP durante un per odo prolongado de tiempo retire la bater a y gu rdela en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los ni os Utilice solamente la bater a suministrada u otras de repuesto que est n espec ficamente indicadas para su uso con el sistema PSP Utilice solamente el adaptador AC indicado para cargar la bater a Precauciones pepiun e Jezi yn ep sejuy 63 Duracion estimada de la bateria Juego Aproximadamente entre 3 y 6 horas Reproducci n de video Aproximadamente entre 3 y 5 horas 2 1 Bas ndose en pruebas conducidas usando la bater a suministrada con el sistema en el modo de un jugador y los auriculares con mando a distanci
20. es Retrait du Memory Stick Duo ou mise hors tension du syst me pendant qu il charge ou enregistre des donn es ou lors de son formatage Utilisation dans un endroit expos l lectricit statique ou des interf rences lectriques Si pour une quelconque raison une perte ou une alt ration du logiciel ou encore de donn es se produit il n est g n ralement pas possible de les r cup rer Il est recommand de sauvegarder r guli rement le logiciel et les donn es Sony Computer Entertainment Inc ainsi que ses filiales et ses membres ne peuvent tre tenus responsables de tout d g t ou blessure d coulant de la perte ou de l alt ration du logiciel ou encore des donn es Conform ment la l gislation en mati re de droits d auteur il est interdit d utiliser des donn es enregistr es des fins autres qu un usage personnel sans autorisation du d tenteur des droits d auteur e Si vous d sirez faire une pause ou ranger temporairement le syst me tout en jouant des jeux ou lisant une vid o mettez le syst me en mode de veille avant de le placer dans la housse Cela cartera les risques de surchauffe 36 Pr cautions Mettez le syst me PSP et la t l commande en mode d attente pour viter toute utilisation fortuite Ne d sassemblez jamais le syst me ou ses accessoires Utilisez le syst me PSP et ses accessoires conform ment aux instructions donn es dans ce mode d emploi
21. evitar el deterioro o decoloraci n del sistema PSP No utilice disolventes ni otros productos qu micos para limpiar la superficie exterior No permita que el sistema permanezca en contacto directo con productos de goma o vinilo durante per odos de tiempo prolongados No utilice pa os de limpieza tratados qu micamente para limpiar el sistema Antes de utilizar el pad anal gico Para obtener los mejores resultados dir jase a E Ajustes Qo Ajustes del sistema y a continuaci n mientras se muestra la pantalla Informaci n del sistema gire el pad anal gico con un movimiento circular De este modo se ajustar el alcance de movimiento del pad anal gico Para su seguridad desconecte el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica y retire la bater a del sistema antes de realizar la limpieza Limpieza de la superficie exterior y de la pantalla LCD L mpiela cuidadosamente con un pa o suave Limpieza de los conectores Si los conectores de los auriculares o del mando a distancia se ensucian puede producirse ruido o interrupciones en el sonido Pase un pa o suave y seco por los conectores para mantenerlos limpios Precauciones para la bater a A Advertencias No manipule una bater a da ada o con fugas Maneje la bater a con mucho cuidado La bater a podr a explotar o representar un peligro qu mico o por combusti n si no es manipulada con cuidado No permita que la bater a entre
22. help ensure accident free operation follow these guidelines Observe all warnings precautions and instructions Regularly inspect the AC adaptor and AC power cord Stop use unplug the AC power cord from the electrical outlet and disconnect any other cables immediately if the device functions in an abnormal manner produces unusual sounds or smells or becomes too hot to touch Call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 if the device does not operate properly Use and handling Use in a well lit area and keep the screen a safe distance from your face Avoid prolonged use of the PSP system To help prevent eyestrain take a break of about 15 minutes during every hour of play If you experience any of the following health problems discontinue use of the system immediately If symptoms persist consult with your physician Dizziness nausea fatigue or symptoms similar to motion sickness Discomfort or pain in a part of the body such as eyes ears hands or arms Exercise care when setting the volume If you set the volume too high it may harm your hearing or damage the speakers Keep the system and accessories out of the reach of small children Small children may swallow the Memory Stick Duo or wrap the cables straps around themselves which may inflict injury or cause an accident or a malfunction Do not use the system while driving or riding a bicycle Looking at the screen or operating the sys
23. il a t d termin qu elle se conforme aux normes stipul es par l article 15 des r glements de la FCC pour un appareil num rique de cat gorie B Ces normes sont tablies afin d offrir une protection raisonnable contre toute possibilit de brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cette unit produit utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions pourrait causer un brouillage pr judiciable la radiocommunication Il est toutefois impossible de garantir qu il n y aura pas de brouillage pr judiciable dans une installation donn e Si cette unit cause un brouillage pr judiciable la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en activant ou d sactivant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage en prenant l une ou plusieurs des mesures propos es suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l unit du r cepteur Connecter l appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au d taillant ou un technicien radio t l vision sp cialis Tout changement ou modification apport l appareil non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit d op rer cet quipement D claration sur la radioexposition de la FCC Ce transmetteur est
24. le r tro clairage de l cran LCD n est pas teint Si c est le cas appuyez sur n importe quelle touche du syst me pour l allumer La batterie se d charge m me si le syst me est hors tension gt Comme la puissance de la batterie est utilis e m me lorsque le syst me est hors tension il est recommand de charger fr quemment la batterie L cran s assombrit soudainement gt Si Arr t automatique du r tro clairage est s lectionn sous gy Param tres gestion de l alimentation le r tro clairage de l cran LCD se d sactive automatiquement lorsque le syst me reste inactif pendant une dur e d termin e gt Si Veille automatique est s lectionn sous Wy Param tres gestion de l alimentation le syst me passe automatiquement en mode veille lorsqu il reste inactif pendant une dur e d termin e L cran est sombre et difficile voir gt Ilse peut que l cran paraisse sombre en fonction de l angle de vue Utilisez la touche cran situ e l avant du syst me pour r gler la luminosit Des pixels noirs ou constamment allum s ne disparaissent pas de l cran gt Les crans LCD sont fabriqu s l aide d une technologie de haute pr cision mais dans certains cas des pixels noirs sombres ou encore des pixels constamment allum s peuvent appara tre sur l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement du syst me Pour plus de d tails reportez vous la section Pr cautions
25. no se reproduce correctamente gt Si se produce condensaci n de humedad extraiga el UMD del sistema y no utilice el sistema durante varias horas hasta que la condensaci n se evapore Al iniciar el UMD aparece un mensaje que recomienda una actualizaci n gt Actualice el software del sistema Para obtener m s informaci n acerca de las actualizaciones consulte el folleto Referencia r pida suministrado con el sistema Antes de solicitar asistencia t cnica sewe qoid ep uoron os 69 Memory Stick El Memory Stick Duo no se puede insertar gt Coloque el Memory Stick Duo en la direcci n correcta cuando lo inserte El sistema no reconoce el Memory Stick Duo gt Si el soporte Memory Stick Duo se formatea mediante un ordenador es posible que el sistema PSP no lo reconozca En tal caso copie los datos que desee conservar en el ordenador y a continuaci n dir jase a o Ajustes del sistema Formatear Memory StickTM y vuelva a formatearlo gt Compruebe que el Memory Stick Duo se ha insertado correctamente Pruebe a retirar el Memory Stick Duo y a continuaci n volver a insertarlo gt Compruebe que el conector del Memory Stick Duo est limpio De lo contrario es posible que los datos no se carguen correctamente Limpie el conector con un bastoncillo de algod n El sistema no puede guardar o cargar los datos gt Compruebe que haya suficiente espacio libre en el Me
26. registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved U S and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product contains NetFront Internet browser software of ACCESS Co Ltd Copyright 1996 2005 ACCESS Co Ltd NetFront is a trademark or registered trademark of ACCESS Co Ltd in Japan and other countries This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary The PSP system s RSS Channel feature uses RSS Really Simple Syndication 2 0 technology For details on RSS 2 0 visit http blogs law harvard edu tech rss Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright O 1995 2006 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Portions of the PSP system software require the following notices these statements do not affect the limited warranty offered on the PSP system or UMD software This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group Cop
27. system if available gt gt gt gt gt 16 Before requesting service The battery charge doesn t last long gt When using the system in extremely hot or cold locations the charge may not last as long Try to avoid using the system in such environments gt There may be a problem with the battery pack Try using a replacement battery pack that is marked for use with the PSP system if available The power indicator is on but the LCD screen is not displayed gt Check that the LCD screen s backlight is not turned off If it is press any of the system buttons to turn on the backlight The battery loses its charge even when the system is turned off gt Because battery power is used even when the system is turned off it is recommended that you charge the battery frequently The screen suddenly turns dark If Backlight Auto Off under Rwy Power Save Settings has been set the LCD screen s backlight will automatically turn off if the system is left inactive for the set amount of time gt If Auto Sleep under As Power Save Settings has been set the system will automatically enter sleep mode if left inactive for the set amount of time The screen is dark and hard to see gt The screen may appear dark depending on the angle of viewing Use the display button on the system front to adjust the brightness Black or continuously lit pixels on the screen do not disappear gt LCD s
28. time settings may be reset If this occurs the date and time setting screen will be displayed the next time the PSP system is turned on Storing the battery pack When the system will not be used for an extended period of time remove the battery pack from the system Store the battery pack in a cool dry place out of the reach of children ithium lon Batteries Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit ttp www rbre org A Caution Do not handle damaged or leaking Lithium lon batteries asn aiojeg Precautions 13 Compatible media The media types listed below can be used on the PSP system Throughout this manual the term Memory Stick DuoTM is used to refer to all types of Memory Stick media in the table below Type Logo UMD Memory Stick Duo not MagicGate compatible Memory Stick Duo Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo MAGICGATE Memory Stick Duo MagicGateTM M EMORY STI CK D ud a 1 compatible MAGICGATE Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo 2 MAGICGATE 1 Compatible with MagicGate 2 Compatible with high speed data transfer over a parallel interface The actual data
29. when using the system outdoors or near a window When using the system in a cold environment you may notice shadows on the graphics or the screen may appear darker than usual This is not a malfunction and the screen will return to normal when the temperature goes up Do not leave still images displayed on the screen for an extended period of time This may cause a faint image to be left permanently on the screen Memory Stick D For best results follow these guidelines p A B Do not touch the connector area A with your hands or with metal objects Do not press hard when writing on the memo area B Do not insert a Memory Stick Duo into a device designed to accept only standard size Memory Stick media Do not use or store a Memory Stick Duo in the following Places subject to high temperatures such as in a hot vehicle Locations exposed to direct sunlight Locations that are very humid or conducive to corrosion Use the case supplied with the Memory Stick Duo to carry or store the media When using Memory Stick Duo media without an erasure prevention switch take care not to overwrite or delete data by accident If your Memory Stick Duo media has an erasure prevention switch you can prevent data from being saved edited or deleted by setting the switch in the LOCK position Recorded data Do not use the Memory Stick Duo in the following ways a
30. ASTA QUE AS SE LO INDIQUE SU M DICO C mo usar y manipular los videojuegos para reducir la posibilidad de un ataque Utilicelos en reas bien iluminadas y mant ngase a una distancia segura de la pantalla Evite la utilizaci n prolongada del sistema PSP Descanse durante 15 minutos por cada hora de juego 56 ADVERTENCIAS Evite jugar si est cansado o tiene sue o as radiof nicas Las ondas radiof nicas podr an afectar a los equipos electr nicos o los equipos m dicos por ejemplo los marcapasos y ocasionar fallos de funcionamiento o da os personales Si usted usa un marcapasos o cualquier otro dispositivo m dico consulte con su m dico o con el fabricante del dispositivo antes de usar la funci n de LAN inal mbrica No utilice la funci n de LAN inal mbrica en los siguientes lugares Zonas en las que est prohibido el uso de redes inal mbricas como por ejemplo en hospitales Respete las normativas de los centros m dicos cuando utilice el sistema en sus instalaciones Cerca de alarmas de incendios puertas autom ticas y otros dispositivos automatizados Acerca de DNAS Sony Computer Entertainment Inc utiliza DNAS Dynamic Network Authentication System un sistema de autenticaci n patentado y del que es propietario para proteger el copyright y la seguridad al conectar el sistema PSP a una red DNAS recupera informaci n sobre el hardware y el software de un usuario para la autentic
31. Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Tout d montage en annule la garantie En outre il existe un risque d incendie d lectrocution ou de dysfonctionnement En particulier l cran LCD contient des pi ces sous haute tension dangereuses et le faisceau laser pour la lecture de disques UMD peut entra ner un affaiblissement de la vue en cas d exposition directe aux yeux Utilisation du point d acc s Lorsque vous utilisez la fonction Scan du syst me PSP pour s lectionner un point d acc s de r seau local sans fil des points d acc s non destin s l usage public peuvent appara tre Connectez vous uniquement un point d acc s personnel dont vous d tenez l autorisation d acc s ou bien un point d acc s disponible par le biais d un r seau public local sans fil ou d un service hotspot L utilisateur est responsable des frais associ s tout acc s local sans fil Utilisation l tranger Selon le pays il peut exister des limitations concernant l utilisation de certains types d ondes radio Dans certains cas l utilisation du syst me peut entra ner une amende ou d autres peines Condensation d humidit Si vous transportez le syst me PSP ou l UMDTM directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur du syst me ou sur I UMD Si ce
32. DESFIGURADA O QUITADA O f SIUN OTRO SOFTWARE NO AUTORIZADO ES USADO PARA MODIFICAR EL SOFTWARE DEL SISTEMA ESTA GARANT A NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS BAJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR NI TAMPOCO LOS ART CULOS DE CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODUCTO COMO POR EJEMPLO PILAS EL COMPROBANTE DE COMPRA EN FORMA DE RECIBO O FACTURA ES LA PRUEBA DE QUE LA UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO EL PER ODO DE GARANT A Y DEBE PRESENTARSE PARA PODER OBTENER LOS SERVICIOS DE LA GARANT A LA REPARACION O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANTIA ES EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE SE APLIQUE INCLUIDAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EN NING N CASO SCEA SER RESPONSABLE DE DA OS DERIVADOS O INCIDENTALES AL ROMPER CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA ASIMISMO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DERIVADOS O INCIDENTALES DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED epey enueg 73 Esta garantia le da derechos legales especificos por lo que puede tambi n tener otros derechos que var en de un estado a otro o de una provincia a otra Esta garant a es v lida nicamente en los Estados Unidos y
33. GateTM Capaz de realizar la transferencia de datos paralela transferencia de datos de alta velocidad Este tipo de transferencia de datos de alta velocidad s lo se puede utilizar con dispositivos compatibles La velocidad de la transferencia variar en funci n del dispositivo que se utilice Incluye la capacidad real que puede utilizarse espacio total y el espacio reservado para los archivos del sistema El espacio total del producto suministrado es de aproximadamente 30 MB Software developed by the NetBSD Foundation Inc and its contributors is used for the communication functions of this product For more information see http www scei co jp psp license pspnet txt This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved U S and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product contains NetFront Internet browser software of ACCESS Co Ltd Copyright 1996 2005 ACCESS Co Ltd NetFront is a trademark or registered trademark of ACCESS Co Ltd in Japan and other countries This product is protected by certain intellectual
34. L EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNEES NE S APPLIQUENT PAS i eUeLeED GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MAT RIEL 47 Cette garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat ou de province en province Cette garantie n est valable qu aux tats Unis et au Canada La garantie offerte par Sony Computer Entertainment America pour votre syst me PSP est la m me que vous enregistriez ou non votre produit Police de maintenance Le police de SCEA en mati re de maintenance du produit s applique comme suit Les mesures suivantes peuvent tre prises pendant le processus de maintenance du produit En soumettant le produit pour maintenance vous acceptez les mesures suivantes Le logiciel syst me PSP sera mis jour Il est possible que des sceaux ou bandes adh sives plac s pr alablement sur la syst me puissent tre enlev s Les param tres du syst me PSP peuvent tre modifi s 48 GARANTIE ET RESPONSABILIT LIMIT E SUR LE MAT RIEL Informations suppl mentaires Sp cifications Conception et sp cifications sujettes modification sans pr avis Syst me PSPe PlayStation Portable cran TFT 4 3 pouces 16 9 compl tement cran LCD transparent Environ 16 770 000 couleurs affich es Son Haut parleurs st r o Lecteur de disque interne Lecteur UMD en lecture se
35. L OF SALE OR RECEIPTED INVOICE WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province This warranty is valid only in the United States and Canada The warranty offered by Sony Computer Entertainment America on your PSP system is the same whether or not you register your product LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY Ayueuem popu 21 Service policy SCEA s policy with regards to product servicing is as follows The following measures may be taken during the product service process By submitting for product servicing you agree to accept these measures The PSP system software will be updated
36. R ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE DATA OR PROFITS WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE AND ON ANY THEORY OF LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE Sp cifications seliezueuwe ddns suoreuuoqu 51 LE LOGICIEL EST FOURNI TEL QUEL ET SANS GARANTIE QUELCONQUE EXPRESSE IMPLICITE O AUTRE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALITE OU ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DANS AUCUN CAS SAM LEFFLER OU SILICON GRAPHICS NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX CONS CUTIFS INDIRECTS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT NI DE TOUS DOMMAGES QUELCONQUES D COULANT DE LA PERTE D UTILISATION DE DONN ES OU DE PROFITS QUE LA POSSIBILIT DE DOMMAGES AIENT T INDIQU ES OU NON ET SELON TOUTE TH ORIE DE RESPONSABILIT DECOULANT OU PAR RAPPORT L UTILISATION OU AU RENDEMENT DE CE LOGICIEL Marques commerciales 4 PlayStation et _ sont des marques d pos es et UMD est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc mie et XMB sont des marques commerciales de Sony Corporation et Sony Computer Entertainment Inc SONY et gt sont des marques d pos es de Sony Corporation En outre Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick MagicGate et ATRAC sont des marques commerciales de la m m
37. S 3 Photosensitivity Epilepsy Seizures A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain light patterns or flashing lights Exposure to certain patterns or backgrounds on a screen or when playing video games may trigger epileptic seizures or blackouts in these individuals These conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy If you or anyone in your family has an epileptic condition or has had seizures of any kind consult your physician before playing IMMEDIATELY DISCONTINUE use and consult your physician before resuming gameplay if you or your child experience any of the following health problems or symptoms e dizziness altered vision eye or muscle twitches loss of awareness disorientation e seizures or any involuntary movement or convulsion RESUME GAMEPLAY ONLY ON APPROVAL OF YOUR PHYSICIAN Use and handling of video games to reduce the likelihood of a seizure Use in a well lit area and keep the screen a safe distance from your face Avoid prolonged use of the PSP system Take a 15 minute break during each hour of play Avoid playing when you are tired or need sleep 4 WARNINGS Radio waves Radio waves may affect electronic equipment or medical devices for example pacemakers which may cause malfunctions and possible injuries
38. SOFTWARE IS PROVIDED AS IS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS IMPLIED OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE DATA OR PROFITS WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE AND ON ANY THEORY OF LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE Marcas comerciales PlayStation y _ son marcas comerciales registradas y UMD es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc he y XMB son marcas comerciales de Sony Corporation y Sony Computer Entertainment Inc Especificaciones Jeuoloipe UOI2EUIOIU 77 SONY y db son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Asimismo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick lt MagicGate y ATRAC son marcas comerciales de la misma empresa ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries ATOK Windows and Windows Media are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U S and other countries Mac OS is a registered trademark of Apple Computer in the U S and other countries Todas las dem s marcas comerciales son propiedad de sus respectivos p
39. SONY ie PlayStationePortable Safety and Support S curit et support technique Seguridad y soporte t cnico PSP 1001 UMD LA Memory STICK PRO Duo UNIVERSAL MEDIA DISC Le MemorySnex MEMORY STICK Duo XMB 3 097 555 11 1 2 To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Use the supplied AC adaptor only If you use other types it may cause fire electrical shocks or a malfunction For customers in S A and Canada Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The use of optical instruments with this product will increase eye hazard WARNINGS CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product under IEC60825 1 2001 For customers in the U S A If you have questions about this product call our technical support line at 1 800 345 7669 or write to Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No PSP 1001 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 thi
40. a y la LAN inal mbrica desactivada 2 Bas ndose en pruebas conducidas usando variables de las bocinas del sistema en contraposici n a los auriculares nivel del volumen y nivel de brillo de la pantalla Sugerencia La duraci n de la bater a var a dependiendo del tipo de contenido que se reproduce o de las condiciones de uso como el brillo de la pantalla y los factores medioambientales A medida que envejece la bater a la duraci n de sta disminuir Estimaci n del tiempo de carga de la bateria Cuando utilice la bater a suministrada tardar aproximadamente 2 horas y 20 minutos en cargarla completamente usando el adaptador AC una vez la bater a se haya agotado Sugerencias Realice la carga a una temperatura de 10 C a 30 C 50 F a 86 F Es posible que la carga no sea tan efectiva en otros entornos La carga puede llevar m s tiempo si el sistema est encendido mientras se est cargando 64 Precauciones Duracion de la bateria La bater a tiene una duraci n limitada Se reducir con el tiempo y el uso continuado Si la duraci n de la bater a se vuelve extremadamente corta es posible que sea el momento de sustituirla La duraci n de la bater a var a dependiendo de c mo se almacena de las condiciones de uso y de factores medioambientales como por ejemplo la temperatura Sustituci n de la bater a Por razones de seguridad apague el sistema y extraiga el cable de alimentaci n de la toma e
41. aci n protecci n contra el pirateo bloqueo de cuenta sistema normas o direcci n de juego y otros prop sitos La informaci n recabada no identifica personalmente al usuario La transferencia exhibici n exportaci n importaci n o transmisi n de programas y dispositivos no autorizados que burlen este sistema de autenticaci n pueden estar prohibidas por la ley Software del sistema El software del sistema que se incluye con este producto est sujeto a una licencia limitada de Sony Computer Entertainment Inc Consulte http www scei co jp psp eula para obtener m s informaci n ADVERTENCIAS 57 58 ADVERTENCIAS cool mans 54 Acerca de la documentaci n del sistema PSP 58 M Antes de utilizar la unidad Pr cauciones 2 4 ce csaid oe doves lorire Soportes compatibles E Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica 68 E Garant a limitada GARANT A Y RESPONSABILIDAD LIMITADA SOBRE EL HARDWARE 73 M Informaci n adicional Especificationes 2 cios ras mu 75 indice Acerca de la documentaci n del sistema PSP La documentaci n del sistema PSP PlayStationePortable incluye Seguridad y soporte t cnico este documento Este documento contiene informaci n de seguridad relacionada con el uso del sistema PSP el apartado de soluci n de problemas y las especificaciones entre otros Referencia r pida Este documento contien
42. anente sur l cran o Memory Stick Pour de meilleurs r sultats veuillez suivre ces directives ape A DE B Ne touchez pas la zone des connecteurs A avec la main ou des objets m talliques N appliquez pas de pression trop intense lors de l criture sur la zone m mo B e N ins rez pas de Memory Stick Duo dans un p riph rique qui ne prend en charge que les supports Memory StickTM de format standard e N utilisez ou ne rangez pas de Memory Stick Duo aux endroits suivants Endroits soumis des temp ratures lev es par exemple dans une voiture gar e en plein soleil Endroits expos s aux rayons directs du soleil Endroits tr s humides ou favorables la corrosion Utilisez le bo tier fourni avec le Memory Stick Duo pour le transporter ou le stocker Lorsque vous utilisez un support Memory Stick Duo d pourvu de commutateur de protection contre l effacement veillez ne pas craser ou supprimer fortuitement des donn es Si votre support Memory Stick DuoTM poss de un commutateur de protection contre l effacement vous pouvez emp cher l enregistrement la modification ou la suppression des donn es en pla ant ce commutateur sur la position LOCK Pr cautions UONESIINN JUBAY 35 Donn es enregistr es N utilisez pas le Memory Stick DuoTM des mani res suivantes car cela pourrait entra ner la perte ou l alt ration de donn
43. ansmitter complies with FCC radiation exposure limit set forth for an uncontrolled environment To comply with the FCC RF exposure compliance requirements no change to the antenna or the device is permitted Any changes to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user authorization to operate the equipment In addition this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter stomers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The term IC before the equipment certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device IC Radiation Exposure Statement This transmitter complies with IC radiation exposure limit set forth for an uncontrolled environment To comply with the IC RF exposure compliance requirements no change to the antenna or the device is permitted Any changes to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user authorization to operate the equipment In addition this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter WARNING
44. aptadores puede causar incendios descargas el ctricas o un funcionamiento incorrecto Para los clientes en los EE UU y Canada Precaucion El empleo de controles ajustes o procedimientos distintos de los aqui recogidos puede dar lugar a una exposici n a radiaciones peligrosas El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares 54 ADVERTENCIAS CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE Este dispositivo est clasificado como producto L SER DE CLASE 1 seg n la norma IEC60825 1 2001 Para los usuarios en los EE UU Si tiene alguna pregunta relacionada a este producto p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 escriba a Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A Declaraci n de Conformidad Nombre comercial SONY N mero de modelo PSP 1001 Responsabilidad Sony Electronics Inc Domicilio 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A N mero de tel fono 858 942 2230 Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no podr ocasionar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan afectar al funcionamiento del dispositivo
45. autoridad de utilizar este equipo Declaraci n de la FCC sobre la exposici n a la radiaci n Este transmisor cumple con los l mites de la FCC establecidos para la exposici n a radiaci n en un entorno no controlado Para observar los requerimientos de cumplimiento de exposici n de la FCC RF no se permiten cambios a la antena o al dispositivo Cualquier cambio a la antena o al dispositivo podr a resultar en que el dispositivo exceda los requerimientos de exposici n de RF y impide la utilizaci n del equipo Adem s este transmisor no debe ser colocado o puesto en funcionamiento junto con ninguna antena o transmisor ara los usuarios en Canad Este aparato digital Clase B cumple con la norma Canadiense ICES 003 El t rmino IC que se encuentra antes del n mero de certificaci n del equipo solamente significa que se cumplieron las especificaciones t cnicas de la Industria Canadiense La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo puede no causar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que pueda causar una operaci n no deseable del dispositivo Declaraci n de la IC sobre la exposici n a la radiaci n Este transmisor cumple con los l mites de la IC establecidos para la exposici n a radiaci n en un entorno no controlado Para observar los requerimientos de cumplimiento de exposici n de la IC RF no se permiten cambios a la antena
46. c un coton tige Le syst me ne peut pas enregistrer ou charger des donn es gt V rifiez qu il y a suffisamment d espace libre sur le Memory Stick Duo pour enregistrer les donn es gt Il se peut que le probl me provienne du Memory Stick Duo Dans la mesure du possible essayez d utiliser un autre Memory Stick Duo 44 Avant de demander une assistance L UMD VIDEO ne fonctionne pas gt Si les conditions de lecture sont d finies par le d veloppeur du logiciel il se peut que l UMD VIDEO ne soit pas lu de la mani re d crite dans ce manuel Impossible de lire des vid os gt Selon le taux binaire il se peut que certaines vid os ne puissent pas tre lues sur le syst me V rifiez que les fichiers vid o ont t convertis un taux binaire de 768 Kbits s maximum Le syst me ne reconna t pas certaines donn es vid o gt Les types de donn es vid o non compatibles avec le syst me ne sont pas reconnus gt Si le nom de fichier ou de r pertoire sur le Memory Stick Duo est modifi ou encore si le fichier ou le r pertoire est d plac vers un autre endroit a l aide d un PC il se peut que le syst me ne le reconnaisse pas Impossible de lire de la musique gt Il se peut que les pistes poss dant une date d expiration ou un nombre limit de lectures ne puissent pas tre lues sur le syst me gt Dans certains cas les donn es musicales prot g es par des droits d auteur ne
47. certain images are not viewable gt If images are edited using a PC they may not be viewable The system does not recognize the image data gt Check that the data is saved in the correct folder on the Memory Stick Duo For details refer to the user s guide gt page 6 gt If the file or folder name on the Memory Stick Duo is changed or if the file or folder is moved to another location using a PC the system may not recognize it gt Images that are not compatible with the PSP system will not be recognized A folder on a Memory Stick Duo cannot be deleted gt If there is non image data in the folder the folder cannot be deleted A connection to the network cannot be established gt Check that the WLAN switch on the left side of the system is turned on gt If WLAN Power Save under ey Power Save Settings is set to On you may not be able to transmit data correctly gt There may be too much distance between the system and the access point or the system and the other player gt Check that the network settings are correct Refer to the instructions supplied with the network equipment and by your Internet service provider to make the correct network settings Depending on the access point setting you may need to enter the system s MAC address You can check the MAC address under System Settings mb System Information When communicating with another system in ad hoc mode both
48. ch from Memory Stick Duo media that is not MagicGate compatible MagicGate MAGICGATE is a term of copyright protection technology developed by Sony Corporation MAGICGATE does not guarantee compatibility with other products bearing the MagicGate trademark Compatible media esn eJojeg 15 Troubleshooting Before requesting service Go through this section if you experience difficulty in operating the PSP system For additional troubleshooting information visit www us playstation com support Should any problem persist call SCEA Consumer Services at 1 800 345 7669 for assistance Power battery charging issues The power does not turn on gt Check that the battery is charged gt Check that the battery pack is properly inserted The battery does not charge or does not fully recharge Check that the AC adaptor and the AC power cord are properly inserted in the system and the electrical outlet Check that the WLAN function is not in use while charging The battery cannot be recharged when the WLAN function is in use Check that the correct AC adaptor for this product is being used Check that the AC adaptor connector is clean If not wipe it with a dry soft cloth If charging the battery in an extremely cold location it may take longer to fully charge the battery There may be a problem with the battery pack Try using a replacement battery pack that is marked for use with the PSP
49. conforme aux limites d exposition aux radiofr quences FCC tablies pour un environnement non contr l Pour se conformer aux exigences de conformit pour l exposition aux RF FCC aucun changement d antenne ou de dispositif n est permis Tout changement d antenne ou de dispositif pourrait mener un d passement des exigences d exposition aux RF et cela annulerait l utilisation du produit En outre ce transmetteur ne doit pas tre utilis conjointement ou plac avec tout autre transmetteur ou antenne AVERTISSEMENTS 29 Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme 4 la norme NMB 003 du Canada Le terme IC avant le num ro d homologation signifie seulement que les normes d Industrie Canada ont t respect es L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif D claration sur la radioexposition de la IC Ce transmetteur est conforme aux limites d exposition aux radiofr quences IC tablies pour un environnement non contr l Pour se conformer aux exigences de conformit pour l exposition aux RF IC aucun changement d antenne ou de dispositif n est permis Tout changement d antenne ou de dispositif pourrait mener un d
50. creen in particular contains dangerous high voltage parts and the laser beam for reading UMD may cause visual impairment if exposed directly to the eyes Precautions 9 Using the access point When using the PSP system s Scan function to select the wireless LAN access point access points that are not intended for public use may be displayed Only connect to a personal access point that you are authorized to use or one that is available through a public wireless LAN or hotspot service User is responsible for all fees associated with wireless LAN access Overseas use Depending on the country there are limitations on the use of certain types of radio waves In some cases use of the system may lead to a fine or other penalty Moisture condensation Tf the PSP system or UMD is brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense on the lens inside the system or on the UMD Should this occur the system may not operate properly In this case remove the UMD and turn off and unplug the system Do not put the UMD back in until the moisture evaporates this may take several hours If the system still does not operate properly contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance UM handling Do not touch the opening on the rear of the disc recorded surface of the disc with your fingers 10 Precautions Do not allow dust sand foreign objects or other types of dirt to
51. creens are made with highly precise technology but in some cases black dark pixels or continuously lit pixels may appear on the screen This is not a system malfunction For details see Precautions page 7 The color of the screen does not look right gt If Theme under Gq Theme Settings is set to Original the background color will automatically change at the beginning of each month There is no sound gt Check that the volume is not set to zero Try raising the volume gt Check that the mute setting is not on Press the sound button on the system front to clear the mute setting gt When headphones are connected no sound is output from the system speakers gt See also There is no sound or the sound quality from the headphones is poor page 19 The volume does not turn up If AVLS under 4 Sound Settings is set to On the maximum volume level is restricted Sound quality is poor gt If the system is used in an area where there are vibrations or if it is near strong magnetic objects such as a television the sound may be distorted and there may be increased background noise Try moving the system to a different location The system does not recognize the UMD gt Check that the UMD is properly inserted label is facing the system rear etc Try taking out the UMD and reinserting it gt Check that the UMD recorded surface is clean If not wipe it gently with a so
52. date of purchase the Warranty Period If one or more of the above identified products is determined to be defective during the Warranty Period SCEA s liability shall be limited to the repair or replacement of this product with a new or refurbished product at SCEA s option For the purpose of this Limited Warranty refurbished means a product that has been returned to its original specifications You must call 1 800 345 7669 to receive instructions and then must deliver the product freight prepaid to the authorized service facility specified to obtain repair replacement services THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT a IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES CONTROLLERS ADAPTORS AND POWER SUPPLY DEVICES OR OTHERWISE NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT b IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL OR IS MODIFIED OR TAMPERED WITH c IS DAMAGED BY ACTS OF GOD MISUSE ABUSE NEGLIGENCE ACCIDENT WEAR AND TEAR UNREASONABLE USE OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP d HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED DEFACED OR REMOVED e HAS HAD THE WARRANTY SEAL ON THE SYSTEM ALTERED DEFACED OR REMOVED OR f IF AN UNAUTHORIZED PROGRAM IS USED TO ALTER THE SYSTEM SOFTWARE THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS OR CONSUMABLES SUCH AS BATTERIES PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BIL
53. de la garant a Si durante el Per odo de la garant a se determina que uno o m s de los productos mencionados arriba es defectuoso la responsabilidad de SCEA se limitar a la reparaci n o reemplazo de este producto por un producto nuevo o renovado a discreci n de SCEA Para los prop sitos de esta Garant a Limitada renovado significa un producto que se ha devuelto a sus especificaciones originales Llame al 1 800 345 7669 para recibir instrucciones y a continuaci n entregue el producto con los gastos de env o pagados al centro especificado de servicio t cnico autorizado para que le reparen o reemplacen el producto ESTA GARANT A NO DEBE APLICARSE SI EL APARATO a SE UTILIZA CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO ONO TENGA EL PERMISO DE SCEA INCLUIDOS SIN LIMITACI N DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN PARA MEJORAR LOS JUEGOS CONTROLES ADAPTADORES Y DISPOSITIVOS DE SUMINISTRO DE ENERG A O CON UN PRODUCTO QUE DE ALGUNA MANERA NO SEA COMPATIBLE CON ESTE PRODUCTO b SE USA PARA PROP SITOS COMERCIALES INCLUIDO EL ALQUILER O SE MODIFICA O ALTERA c SE DA A POR EVENTOS NATURALES EST SUJETO A UN MAL USO ABUSO NEGLIGENCIA ACCIDENTE DESGASTE USO IRRAZONABLE O POR ALGUNA OTRA CAUSA QUE NO EST RELACIONADA CON MATERIALES O FABRICACI N GARANT A Y RESPONSABILIDAD LIMITADA SOBRE EL HARDWARE DEFECTUOSOS d EL N MERO DE SERIE HA SIDO ALTERADO BORRADO O RETIRADO e LA ETIQUETA DE GARANT A HA SIDO ALTERADA
54. e informaci n sobre operaciones b sicas del hardware del sistema PSP Gu a del usuario http manuals playstation net document Este documento online contiene informaci n detallada del uso del software del sistema PSP y es necesario disponer de conexi n a Internet para consultarlo Aviso Para obtener informaci n actualizada acerca del sistema PSP visite la p gina Web http www us playstation com psp En esta documentaci n se mencionan diversos accesorios para el sistema PSP Sin embargo tenga en cuenta que los accesorios suministrados con el sistema dependen del producto adquirido Antes de utilizar la unidad Precauciones Antes de utilizar este producto lea detenidamente este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro Seguridad Este producto ha sido dise ado prestando la m xima atenci n a las medidas de seguridad Sin embargo cualquier dispositivo el ctrico si se utiliza de forma inadecuada puede causar un incendio descargas el ctricas o da os personales Para tratar de evitar cualquier accidente durante el funcionamiento siga estas indicaciones Siga todas las advertencias precauciones e instrucciones Examine regularmente el adaptador AC y el cable de alimentaci n AC Deje de utilizar desenchufe el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica y desconecte todos los dem s cables inmediatamente si el dispositivo funciona de forma anormal emite
55. e media E Troubleshooting Before requesting service 16 Limited warranty LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILIT Y sata laa alan a ar 21 M Additional information Specifications xiii oros vend 23 Table of contents About the PSP system documentation The PSP PlayStationePortable system documentation includes the following Safety and Support this document This document contains safety information related to the use of the PSP system troubleshooting specifications and other information Quick Reference This document contains information on basic hardware operations of the PSP system User s Guide http manuals playstation net document This online document is accessed through the Internet and contains detailed information related to use of the PSP system software Notice For up to date information regarding the PSP system visit http www us playstation com psp Various accessories for the PSP system are mentioned throughout this documentation Note however that the accessories supplied with your system depend on the product purchased Before use Precautions Before using this product carefully read this manual and retain it for future reference This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To
56. e r duire les probabilit s d attaques Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran e vitez toute utilisation prolong e du syst me PSP Interrompez vous 15 minutes toutes les heures vitez de jouer si vous tes fatigu ou manquez de sommeil Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques ou les quipements lectroniques m dicaux par exemple les stimulateurs cardiaques et risquent d entra ner des pannes et des blessures Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareil avant d utiliser la fonction de r seau sans fil locale LAN N utilisez pas la fonction de r seau sans fil locale LAN dans les cas suivants Les endroits o son utilisation est interdite comme les h pitaux Respectez les r glements dans les institutions m dicales en utilisant le syst me ces endroits Les endroits pr s des alarmes d incendie des portes automatiques et d autres types d appareils automatiques A propos de DNAS Sony Computer Entertainment Inc utilise le syst me d authentification d pos DNAS Dynamic Network Authentication System pour prot ger les droits d auteur et la s curit lors des connexions du syst me PSP un r seau DNAS peut extraire des informations sur le mat riel et le logiciel de l utilisateur aux fins de l authentification la protection
57. e soci t 52 Sp cifications ATOK est une marque d pos e ou une marque de commerce de JUSTSYSTEM CORP au Japon et dans d autres pays H it ATOK Windows et Windows Media sont des marques d pos es ou commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Mac OS est une marque d pos e d Apple Computer aux tats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs propos du contr le de l exportation nationale Ce produit peut tomber sous le coup de la r glementation nationale r gissant le contr le des exportations Vous devez vous conformer int gralement aux exigences de cette l gislation ainsi que de toute autre loi applicable ce produit quelle que soit la juridiction A propos de la l gislation am ricaine en mati re d exportation Ce produit contient un logiciel assujetti certaines restrictions de la l gislation am ricaine en mati re d exportation et ne peut tre export ou r export vers certains pays soumis par les Etats Unis un embargo De plus ce produit ne peut pas tre export ou r export vers des personnes et des entit s interdites conform ment la l gislation am ricaine seJrejuaweajddns suoiewoju Sp cifications 53 ADVERTENCIAS Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solamente use el adaptador AC suministrado Si usa otros tipos de ad
58. e trait chimiquement pour essuyer le syst me Avant iser le pad analogique Pour obtenir des r sultats optimaux acc dez jm Param tres Qo Param tres syst me Ensuite lorsque l cran Informations syst me s affiche faites pivoter le pad analogique de mani re circulaire Cela permet d ajuster l amplitude des mouvements du pad analogique Pour des raisons de s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et retirez le bloc batterie du syst me lors du nettoyage Nettoyage de la surface ext rieure et de l cran LCD Essuyez le d licatement l aide d un chiffon doux Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs des couteurs et de la t l commande sont sales cela peut entra ner du bruit ou des interruptions dans le son Essuyez les connecteurs l aide d un chiffon doux et sec pour les garder l tat propre Pr cautions uolyesiyiqin JUeAY 37 Pr cautions relatives au bloc batterie A Avertissements Ne manipulez aucun bloc batterie endommag ou qui fuit Manipulez le bloc batterie avec soin Le bloc batterie pourrait exploser ou pr senter un danger d incendie ou de br lure chimique s il n est pas manipul avec soin Ne laissez pas le bloc batterie entrer en contact avec le feu et ne le soumettez pas des temp ratures extr mes comme sous les rayons directs du soleil dans un v hicule expos au soleil ou proximit d une source de chaleur Ne pro
59. ee page 33 La couleur de l cran ne semble pas exacte gt Si le param tre Th me sous Param tres th me a pour valeur Original la couleur d arri re plan change automatiquement au d but de chaque mois Aucun son n est mis gt V rifiez que le volume n est pas r gl sur z ro Essayez d augmenter le volume gt V rifiez que le param tre de coupure du son n est pas activ Appuyez sur la touche son situ e l avant du syst me pour d sactiver le param tre de coupure du son gt Lorsque les couteurs sont connect s aucun son n est reproduit par les haut parleurs du syst me gt Voir aussi Il n y a pas de son ou la qualit du son mis par les couteurs est faible page 46 Impossible d augmenter le volume gt Si AVLS sous 24 Param tres son a pour valeur Oui le niveau de volume maximal est limit La qualit du son est m diocre gt Si le syst me est utilis dans une zone sujette des vibrations ou s il se trouve proximit d objets d gageant des champs magn tiques puissants tels qu un t l viseur il se peut que le son soit d form et que le bruit d arri re plan soit augment Essayez de d placer le syst me vers un autre endroit Le syst me ne reconna t pas I UMD gt V rifiez que l UMD est correctement ins r tiquette face l arri re du syst me etc Essayez d extraire l UMDTM et de le r ins rer gt V rifiez que la sur
60. ent ins r La batterie ne se charge pas ou ne se recharge pas compl tement gt V rifiez que l adaptateur AC et le cordon d alimentation sont correctement ins r s dans le syst me et dans la prise lectrique gt V rifiez que la fonction de r seau local sans fil n est pas utilis e lors de la charge La batterie ne peut pas tre recharg e lors de l utilisation de la fonction de r seau local sans fil V rifiez que vous utilisez l adaptateur AC adapt ce produit V rifiez que le connecteur de l adaptateur AC est propre Si ce n est pas le cas essuyez le l aide d un chiffon sec et doux gt Si vous chargez la batterie dans un endroit extr mement froid la dur e de charge compl te peut tre prolong e gt gt 42 Avant de demander une assistance gt Il se peut que le probl me provienne du bloc batterie Essayez de le remplacer par un bloc batterie con u pour les syst mes PSP si possible La charge de la batterie ne dure pas longtemps gt Si vous utilisez le syst me des temp ratures extr mement chaudes ou froides il se peut que la charge ne dure pas aussi longtemps vitez d utiliser le syst me dans de tels environnements gt Il se peut que le probl me provienne du bloc batterie Essayez de le remplacer par un bloc batterie con u pour les syst mes PSP si possible L indicateur POWER alimentation est allum mais l cran LCD ne s affiche pas gt V rifiez que
61. er a se ha insertado correctamente La bater a no se carga o no se recarga completamente gt Compruebe que el adaptador AC y el cable de alimentaci n AC se hayan insertado correctamente en el sistema y en la toma de corriente el ctrica Compruebe que la funci n WLAN no est en uso durante la carga No es posible cargar la bater a cuando la funci n WLAN est en uso Compruebe que est utilizando el adaptador AC adecuado para este producto Compruebe que el conector del adaptador AC est limpio De lo contrario l mpielo con un pa o seco y suave Si carga la bater a en un lugar extremadamente fr o es posible que la bater a tarde m s tiempo en cargarse Es posible que exista un problema con la bater a Pruebe a utilizar una bater a de repuesto marcada para usar con el sistema PSP si dispone de una y Yuu SH 68 Antes de solicitar asistencia t cnica La carga de la bater a dura poco tiempo gt Si utiliza el sistema en lugares extremadamente fr os o calientes es posible que la carga se agote antes Evite el uso del sistema en estos entornos gt Es posible que exista un problema con la bater a Pruebe a utilizar una bater a de repuesto marcada para usar con el sistema PSP si dispone de una El indicador POWER alimentaci n est activado pero no aparece la pantalla LCD gt Compruebe que la luz de fondo de la pantalla LCD no est apagada Si lo est pulse uno de los botones del siste
62. esados sobre el sistema ni sobre los accesorios No toque los conectores del sistema ni los accesorios ni inserte objetos extra os en ellos No coloque el sistema cerca de elementos que tengan una banda magn tica como por ejemplo tarjetas de cr dito En funci n de las condiciones de uso el sistema o el adaptador AC podr an alcanzar temperaturas de 40 C 104 F o m s No toque el sistema ni el adaptador AC durante mucho tiempo mientras est en esas condiciones Un contacto prolongado en estas condiciones podr a ocasionar quemaduras de baja temperatura Las quemaduras de baja temperatura son las que tienen lugar cuando la piel entra en contacto con objetos que se encuentran a temperaturas relativamente bajas 40 C o m s 104 F o m s durante un per odo prolongado de tiempo Uso del adaptador AC y el cable de alimentaci n AC No toque el enchufe del cable de alimentaci n AC con las manos mojadas No toque el cable de alimentaci n AC el adaptador AC ni el sistema si ste est conectado a una toma de corriente el ctrica durante una tormenta el ctrica No utilice una fuente de corriente distinta de la bater a el adaptador AC y el cable de alimentaci n AC suministrados Desconecte el cable de alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica y retire la bater a del sistema antes de realizar la limpieza o cuando no vaya a utilizar el sistema durante un per odo de tiempo prolongado 60 Precauciones E
63. eurs et couteurs avec variations des niveaux audio et de luminosit cran Conseil L autonomie de la batterie peut varier selon le type de contenu lu ou les conditions d utilisation telles que la luminosit de l cran et des facteurs environnementaux Lorsque la batterie vieillit pr voyez une autonomie r duite Estimation de la dur e de charge de la batterie Lorsque vous utilisez le bloc batterie fourni il faut environ 2 heures et 20 minutes pour le recharger compl tement l aide de l adaptateur AC lorsqu il est puis Conseils Chargez la batterie une temp rature comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Sinon la charge risque d tre moins efficace La charge peut durer plus longtemps si le syst me est sous tension lors de l op ration Dur e de vie du bloc batterie Le bloc batterie poss de une dur e de vie limit e L autonomie du bloc batterie diminue au fur et mesure des utilisations et au fil du temps Si le bloc batterie s puise tr s rapidement il peut tre temps de le remplacer La dur e de vie du bloc batterie d pend de la mani re dont il est stock des conditions d utilisation et de facteurs environnementaux tels que la temp rature Remplacement du bloc batterie Pour des raisons de s curit mettez le syst me hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de remplacer le bloc batterie e Si le syst me n est pas uti
64. face enregistr e de l UMDTM est propre Si ce n est pas le cas essuyez la d licatement l aide d un chiffon doux L UMD n est pas lu correctement gt En cas de condensation due l humidit retirez l UMDTM du syst me et n utilisez pas le syst me pendant plusieurs heures afin de laisser la condensation s vaporer Avant de demander une assistance ePeuuedep ep spiny 43 Au d marrage d un UMD un message recommande d ex cuter la mise jour gt Veuillez proc der la mise jour du logiciel syst me Pour plus d informations sur les mises jour reportez vous l Aide m moire qui accompagne le syst me Memory S Impossible d ins rer le Memory Stick Duo gt Positionnez le Memory Stick Duo dans le sens correct lors de son insertion Le syst me ne reconnait pas le Memory Stick Duo gt Si le Memory Stick Duo est format l aide d un PC il risque de ne pas tre reconnu par le syst me PSP Si c est le cas copiez les donn es que vous souhaitez conserver sur le PC puis acc dez Param tres syst me gt Formatage Memory StickTM et proc dez au reformatage gt V rifiez que le Memory Stick Duo est correctement ins r Essayez d extraire le Memory Stick Duo et de le r ins rer gt V rifiez que le connecteur du Memory Stick Duo est propre Si ce n est pas le cas il se peut que les donn es ne se chargent pas correctement Essuyez le connecteur ave
65. ft cloth The UMD doesn t play properly gt If moisture condensation occurs remove the UMD from the system and do not use the system for several hours until the condensation evaporates Upon starting a UMD a message recommending an update is displayed gt Update the system software For details on updates refer to the Quick Reference booklet supplied with the system Memory Stick The Memory Stick Duo cannot be inserted gt Set the Memory Stick Duo in the proper direction when inserting The system does not recognize the Memory Stick Duo gt If Memory Stick Duo media is formatted using a PC it may not be recognized by the PSP system If this happens copy any data you want to keep on the PC and then go to amp System Settings gt Format Memory Stick and re format gt Check that the Memory Stick Duo is properly inserted Try taking out the Memory Stick Duo and reinserting it Before requesting service Bugooyse qnosy 17 gt Check that the Memory Stick Duo connector is clean If not the data may not load properly Wipe the connector with a cotton swab The system can t save or load data gt Check that there is sufficient free space on the Memory Stick Duo to save data gt There may be a problem with the Memory Stick Duo Try using another Memory Stick Duo if available eo The UMD VIDEO does not operate gt If the playback condit
66. get on the disc Ifthe UMD becomes dirty gently wipe the exterior and recorded surfaces of the UMD using a soft cloth Do not use solvents or other chemicals Do not use a UMD that is cracked or warped or has been repaired The UMD may break inside the PSP system leading to injury or malfunction Use and handling of the system Follow the guidelines listed below to help avoid deterioration or discoloration of the PSP system Do not use solvents or other chemicals to clean the exterior surface Do not allow the system to remain in direct contact with rubber or vinyl products for an extended period of time Do not use a chemically treated cleaning cloth to wipe off the system Before using the analog stick For best results go to Settings gt a System Settings and then with the System Information screen displayed rotate the analog stick in a circular motion This will adjust the analog stick s range of movement For safety reasons unplug the AC power cord from the electrical outlet and remove the battery pack from the system before cleaning Cleaning the exterior surface and LCD screen Wipe gently with a soft cloth Cleaning the connectors If the headphones or remote control connectors become dirty this could cause noise or interruptions in sound Wipe the connectors with a dry soft cloth to keep in clean condition Battery pack precautions A Warnings Do not handle a damaged
67. ha y la hora se han restablecido gt Si la bater a no se recarga y acaba agot ndose o si se sustituye la bater a es posible que los ajustes de fecha y hora se restablezcan Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para ajustar la fecha y hora El PC no reconoce el sistema PSPe cuando est conectado con un cable USB gt Cuando utilice un concentrador USB u otros dispositivos en funci n del entorno operativo del PC es posible que el equipo no reconozca el Memory Stick Duo insertado en el sistema Intente conectar el sistema directamente al PC con un cable USB Ha olvidado su contrase a gt Si restablece los ajustes predeterminados en amp Ajustes del sistema gt Restablecer ajustes predeterminados la contrase a del sistema se restablecer en 0000 Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario p gina 58 Tenga en cuenta que si restablece los ajustes predeterminados se borrar n los ajustes establecidos para las opciones distintas de la contrase a del sistema Una vez borrados el sistema no podr restablecer estos ajustes personalizados Garantia limitada GARANTIA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA SOBRE EL HARDWARE Sony Computer Entertainment America SCEA garantiza al comprador original que cada uno de los productos componentes de este sistema PSP estar libre de defectos en material y mano de obra por un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra el Per odo
68. impios De lo contrario limpielos con un pa o seco y suave gt Consulte tambi n No hay sonido p gina 69 El mando a distancia no funciona gt Compruebe que ha conectado firmemente los auriculares al sistema gt Compruebe que el mando a distancia no est en modo de espera Si lo est desactive el modo de espera Otros problemas El sistema o el adaptador AC est n calientes gt Durante el uso es posible que el sistema o el adaptador AC se calienten No se trata de un fallo de funcionamiento El sistema esta encendido pero no funciona gt Compruebe que el sistema no est en modo de espera Si lo est deslice el interruptor POWER HOLD alimentaci n bloqueo hacia arriba para desactivar el modo de espera gt Pruebe a desplazar el interruptor POWER HOLD alimentaci n bloqueo hacia arriba y mant ngalo as hasta que se apague el indicador POWER alimentaci n El sistema se apagar completamente A continuaci n vuelva a encenderlo 72 Antes de solicitar asistencia t cnica El sistema no funciona correctamente gt Es posible que la electricidad est tica y otros efectos similares afecten al funcionamiento del sistema Retire la bater a y el adaptador AC espere unos 30 segundos y por ltimo reinicie el sistema No se oyen tonos de tecla al pulsar los botones gt Si Tono de la tecla est ajustado en Off en 4 Ajustes de sonido no se emitir ning n sonido La fec
69. ions have been set by the software developer the UMD VIDEO may not play as described in this manual Videos do not play gt Depending on the bit rate certain videos may not be playable on the system Check that the video files were converted at a bit rate of 768 kbps or lower The system does not recognize a video data item gt Video data of types that are not compatible with the system will not be recognized gt If the file or folder name on the Memory Stick Duo is changed or if the file or folder is moved to another location using a PC the system may not recognize it 18 Before requesting service Music does not play gt Tracks with an expiration date or a limited number of playing times may not be playable on the system gt In some cases copyright protected music data cannot be played Tracks from other groups do not play gt Check that the Group Mode feature is turned off When turned on tracks from only one group can be played The system does not recognize music data gt Check that the music data is saved in the correct folder on the Memory Stick Duo For details refer to the user s guide gt page 6 gt Music data of types that are not compatible with the system will not be recognized A group on a Memory Stick Duo cannot be deleted gt If there is non music data in the group the group cannot be deleted Images do not display gt Depending on the image data size
70. isateurs situ s aux tats Unis et EUR TETE Attention L application de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s ci apr s peut entra ner une dangereuse exposition aux rayonnements 28 AVERTISSEMENTS L utilisation d instruments optiques avec ce produit pr sente des risques accrus pour les yeux CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE Cet appareil est certifi comme produit LASER DE CLASSE 1 conform ment la norme IEC60825 1 2001 Notice r serv e aux utilisateurs r sidant aux tats Unis Si vous avez des questions au sujet de ce produit communiquez avec la ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 ou crivez Sony Computer Entertainment America Consumer Services Technical Support PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 U S A D claration de Conformit Nom commercial SONY N de mod le PSP 1001 Partie responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A N de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme aux stipulations de l article 15 des r glements de la FCC Son op ration est sous r serve des deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer de brouillage pr judiciable et 2 cet appareil doit accepter le brouillage pr judiciable re u y compris un brouillage qui pourrait causer son fonctionnement irr gulier Remarque Cette unit a t test e et
71. iso por escrito por parte del propietario de los derechos de autor pepiun e Jezi yn ep sejuy Precauciones 61 Si desea activar la pausa o guardar temporalmente el sistema mientras juega o contempla un v deo ponga primero el sistema en modo de suspensi n Esto ayudar a evitar que se sobrecaliente Ponga el sistema PSP y el mando a distancia en modo de espera para evitar operaciones no intencionadas Nunca desmonte el sistema ni los accesorios Utilice el sistema PSP y los accesorios de acuerdo con las instrucciones de este manual No est permitido el an lisis o la modificaci n del sistema ni el an lisis o el uso de la configuraci n de los circuitos Si desmonta el sistema la garant a quedar anulada Adem s existe riesgo de incendios descargas el ctricas o fallos en el funcionamiento La pantalla LCD en concreto contiene partes peligrosas de alta tensi n y el rayo l ser que lee UMD M podr a causar da os en la vista si se expone directamente a los ojos Uso del punto de acceso Si utiliza la opci n Escanear del sistema PSP para seleccionar el punto de acceso LAN inal mbrico ciertos puntos de acceso que no son destinados para el uso p blico podr an aparecer Conecte solamente con un punto de acceso personal que le autorice a utilizar o uno que est disponible con un servicio p blico LAN inal mbrico o un servicio hotspot El usuario es responsable para los gastos asociados con el acceso
72. istance ePeuuedep ep spiny 45 couteurs avec t l commande Il n y a pas de son ou la qualit du son mis par les couteurs est faible gt V rifiez que les couteurs sont compl tement ins r s dans le syst me gt V rifiez que les connecteurs des couteurs sont propres Si ce n est pas le cas essuyez les l aide d un chiffon sec et doux gt Voir aussi Aucun son n est mis page 43 La t l commande ne fonctionne pas gt V rifiez que les couteurs sont compl tement ins r s dans le syst me gt V rifiez que la t l commande n est pas en mode d attente Sinon d sactivez le mode d attente Autres probl mes Le syst me ou l adaptateur AC est chaud gt Pendant l utilisation le syst me ou l adaptateur AC peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le syst me est activ mais ne fonctionne pas gt V rifiez que le syst me n est pas en mode d attente Sinon faites glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer vers le haut pour d sactiver le mode d attente gt Essayez de faire glisser l interrupteur POWER HOLD alimentation bloquer et de le maintenir dans cette position jusqu ce que l indicateur POWER alimentation s teigne Le syst me est compl tement hors tension Ensuite remettez le syst me sous tension 46 Avant de demander une assistance Le syst me ne fonctionne pas correctement gt L lectricit statique et d autre
73. it by the plug and pull straight out from the electrical socket Never pull by the cord and do not pull at an angle Do not use the system to play games or video when the system is covered with any type of fabric If you want to pause or temporarily Precautions store the system while playing games or video put the system in sleep mode before placing it in the pouch Also do not use the AC adaptor when covered with fabric This may help to avoid overheating Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter Connecting the AC power cord to a voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in the AC adaptor and may cause burns or a malfunction The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible screen The LCD screen is made of glass and may crack if subjected to excessive force Black dark pixels and continuously lit pixels may appear in certain locations on the LCD screen The appearance of such spots is a normal occurrence associated with LCD screens and is not a sign of a system malfunction LCD screens are made using highly precise technology However a very small number of dark pixels or continuously lit pixels exist on each screen Also a distorted image may remain on the screen for several seconds after the system has been turned off Direct exposure to sunlight may damage the system s LCD screen Be careful
74. l ctrica antes de sustituir la bater a e Si no se utiliza el sistema despu s de retirar la bater a puede restablecerse la configuraci n de la fecha y hora Si esto ocurriera la pantalla de ajuste de fecha y hora se mostrar la siguiente vez que se encienda el sistema PSP Almacenamiento de la bateria Cuando no vaya a utilizarse el sistema durante un perfodo largo de tiempo retire la baterfa del sistema Almacene la baterfa en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los ni os RECICLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bater as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org A Precauci n No utilice bater as de ones de litio da adas o con fugas pepiun e Jezi yn ep sejuy Precauciones 65 Soportes compatibles El sistema PSP permite utilizar los tipos de soportes que se enumeran a continuaci n En este manual se utiliza el t rmino Memory Stick Duo para hacer referencia a todos los tipos de Memory StickTM de la tabla siguiente Tipo Logotipo UMD UMD Memory Stick Duo no compatible con MagicGate Memory Stick Duo Memory STICK Duo MAGICGATE MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick Duo compatible con
75. l est bas en partie sur le travail de l Independent JPEG Group Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc Permission to use copy modify distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee provided that i the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation and ii the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics La permission d utilisation de copie de modification de distribution et de vente de ce logiciel et sa documentation pour quelques fins que ce soit est accord e par la pr sente sans frais pourvu que i les notices de droit d auteur pr c dentes et cette notice de permission apparaissent sur toutes les copies du logiciel et sa documentation connexe et ii que les noms de Sam Leffler et Silicon Graphics ne soient pas utilis s dans toute publicit portant sur le logiciel sans permission crite pr cise et pr alable de Sam Leffler et de Silicon Graphics THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS IMPLIED OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FO
76. la se produit il se peut que le syst me ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez l UMDTM puis mettez le syst me hors tension et d branchez le Ne le r introduisez pas aussi longtemps que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Manipulation de l UMDTM Ne touchez pas l ouverture l arri re du disque surface enregistr e du disque avec les doigts Ne laissez pas de poussi res sable corps trangers ou autres types de salet s sur le disque Sil UMD est sale nettoyez les surfaces externes et enregistr es de TUMD l aide d un chiffon doux N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques e N utilisez pas un UMD qui est fendu d form ou qui a subi des r parations L UMD pourrait se casser l int rieur du syst me PSP ce qui pourrait entra ner des blessures ou un mauvais fonctionnement Utilisation et manipulation du syst me Conformez vous aux instructions r pertori es ci dessous pour viter toute d t rioration ou d coloration du syst me PSP e N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques pour nettoyer la surface ext rieure Ne laissez pas le syst me en contact direct avec de l adh sif ou des produits en vinyle pendant une p riode prolong e N utilisez pas de chiffon de nettoyag
77. lis apr s le retrait du bloc batterie il se peut que la date et heure soient r initialis es Dans ce cas l cran de r glage de la date et de l heure s affiche lors de la prochaine mise sous tension du syst me PSP Stockage du bloc batterie Si vous avez l intention de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e retirez le bloc batterie Rangez le dans un endroit frais et sec hors de la port e des enfants RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org A Attention Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Pr cautions uopes jyn JUeAY 39 upports compatibles Les types de supports r pertori s ci dessous peuvent tre utilis s dans le syst me PSP Au sein de ce manuel le terme Memory Stick DuoTM est utilis pour tous les types de supports Memory Stick figurant dans le tableau ci dessous Type Logo UMDTM Memory Stick DuoTM non compatible MagicGateTM Memory STICK Duo Memory STICK Duo MAGICGATE MagicGateTM Memory Stick D
78. ma no reconoce los datos de m sica gt Compruebe que los datos de m sica est n guardados en la carpeta correcta en el Memory Stick Duo Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario p gina 58 gt Los datos de m sica de tipos no compatibles con el sistema no se reconocer n No se puede borrar un grupo del Memory Stick Duo gt Si el grupo contiene datos que no son de m sica no se podr borrar No se muestran las imagenes gt Es posible que algunas imagenes no se puedan visualizar en funci n de la tama o de los datos de la imagen gt Si las im genes se han editado con un PC es posible que no se puedan visualizar El sistema no reconoce los datos de im genes gt Compruebe que los datos se han guardado en la carpeta correcta del Memory Stick Duo Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario p gina 58 gt Si se ha cambiado el nombre de archivo o carpeta del Memory Stick Duo o el archivo o carpeta se han movido a una ubicaci n diferente mediante un PC es posible que el sistema no los reconozca gt El sistema PSP no reconocer las im genes que no sean compatibles No se puede borrar una carpeta del Memory Stick Duo gt Si la carpeta contiene datos que no son de im genes no se podr borrar No se puede establecer una conexi n a la red gt Compruebe que el interruptor WLAN de la parte izquierda del sistema est encendido g
79. ma para encenderla La bater a pierde energ a incluso cuando el sistema est apagado gt Dado que la energ a de la bater a se usa incluso cuando el sistema est apagado se recomienda cargar la bater a con frecuencia La pantalla se vuelve oscura repentinamente gt Si se ha ajustado Apagar autom ticamente la luz de fondo en amp gy Ajustes de ahorro de energ a la luz de fondo de la pantalla LCD se apagar autom ticamente si se deja el sistema inactivo durante el per odo de tiempo ajustado previamente gt Si se ha ajustado Suspender autom ticamente en gy Ajustes de ahorro de energ a el sistema entrar autom ticamente en el modo de suspensi n si se deja inactivo durante el per odo de tiempo ajustado previamente La pantalla se oscurece por lo que resulta las imagenes gt En funci n del ngulo de visi n es posible que la pantalla aparezca oscura Utilice el bot n de pantalla de la parte frontal del sistema para ajustar el brillo tinguir P xeles negros o constantemente iluminados que no desaparecen gt Las pantallas LCD se fabrican con una tecnolog a de gran precisi n aunque en algunos casos es posible que aparezcan p xeles negros oscuros o p xeles constantemente iluminados en la pantalla No se trata de un fallo de funcionamiento del sistema Para obtener m s informaci n consulte Precauciones p gina 59 El color de la pantalla no se ve bien gt Si
80. mations de s curit relatives notamment l utilisation au d pannage et aux sp cifications du syst me PSP Aide m moire Ce document contient des informations relatives l utilisation de base du syst me PSP Mode d emploi http manuals playstation net document Ce document en ligne est accessible par l interm diaire d Internet et contient des informations d taill es sur l utilisation du logiciel du syst me PSP Avis Pour obtenir les informations les plus r centes sur le syst me PSP visitez http www us playstation com psp Divers accessoires pour syst me PSP sont mentionn s tout au long de cette documentation Notez cependant que les accessoires fournis avec votre syst me varient selon le produit achet Avant l utilisation Pr cautions Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants Observez tous les avertissements pr cautions et instructions Inspectez r guli rement l adaptateur AC et le cordon d alimentation Si l appareil fonctionne de mani re anormale ou s il produit des sons ou
81. mory Stick Duo para guardar los datos gt Es posible que exista un problema con el Memory Stick Duo Pruebe a usar otro Memory Stick Duo si dispone de uno El UMD VIDEO no funciona gt Si el programador de software ha configurado las condiciones de reproducci n es posible que el UMDTMVIDEO no se reproduzca de la forma descrita en este manual 70 Antes de solicitar asistencia t cnica Los v deos no se reproducen gt En funci n de la tasa de bits es posible que algunos v deos no se puedan reproducir con el sistema Compruebe que los archivos de v deo se han convertido con una tasa de bits de 768 kbps o inferior El sistema no reconoce parte de los datos de v deo gt Los datos de v deo de tipos no compatibles con el sistema no se reconocer n gt Si se ha cambiado el nombre de archivo o carpeta del Memory Stick Duo o el archivo o carpeta se han movido a una ubicaci n diferente mediante un PC es posible que el sistema no los reconozca La musica no se reproduce gt Es posible que las pistas que tengan fecha de caducidad o un n mero limitado de reproducciones no se reproduzcan con el sistema gt En algunos casos no es posible reproducir los datos de m sica protegidos por derechos de autor Las pistas de otros grupos no se reproducen gt Compruebe que la funci n de modo grupo est desactivada Si est activada s lo podr n reproducirse las pistas de un nico grupo El siste
82. mpatibles avec les Memory StickTM de format standard Transfert de donn es parall le transfert de donn es grande vitesse Le transfert de donn es parall le est une technologie de transfert de donn es grande vitesse permettant d utiliser simultan ment plusieurs connecteurs d entr e sortie de donn es sur le Memory StickTM interface parall le Memory Stick Duo compatible MagicGate A Le support Memory Stick Duo compatible MagicGate a t congu avec une encoche A permettant de le diff rencier au toucher d un support Memory Stick Duo non compatible MagicGate MagicGate MAGICGATE est un terme qui d signe une technologie de protection de droits d auteurs d velopp e par la Sony Corporation MAGICGATE ne garantit pas la compatibilit avec d autres produits portant la marque commerciale MagicGate Supports compatibles UONESIINN JUEAY 41 Guide de d pannage Avant de demander une assistance Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation du syst me PSP Pour plus d informations sur le d pannage visitez www us playstation com support Si le probl me persiste contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Probl mes d alimentation de batterie et de charge Le syst me n est pas sous tension gt V rifiez que la batterie est recharg e gt V rifiez que le bloc batterie est correctem
83. ne augmentation de la temp rature au sein de cet accessoire et risque de provoquer des br lures ou une panne La sortie de la prise de courant doit tre install e pr s de l quipement et doit tre facile d acc s L cran LCD est fait de verre et pourrait se fissurer sous une force excessive Des pixels noirs sombres ou encore des pixels constamment allum s peuvent appara tre certains endroits sur l cran LCD L apparition de telles taches est un ph nom ne normal associ aux crans LCD ilne s agit pas d un dysfonctionnement du syst me Les crans LCD utilisent une technologie de haute pr cision Cependant il existe sur chaque cran un nombre minime de pixels sombres ou allum s en continu Par ailleurs une image d form e peut rester affich e l cran pendant plusieurs secondes apr s la mise hors tension du syst me L exposition directe aux rayons du soleil peut endommager l cran LCD du syst me Soyez prudent lors de l utilisation du syst me l ext rieur ou proximit d une fen tre Lors de l utilisation du syst me dans un environnement froid il se peut que vous constatiez la pr sence d ombres sur les graphiques ou que l cran paraisse plus sombre que d habitude Il ne s agit pas d un dysfonctionnement et l cran redevient normal lorsque la temp rature augmente Ne laissez pas des images fixes affich es l cran pendant une p riode prolong e Cela peut avoir un effet d image r m
84. o al dispositivo Cualquier cambio a la antena o al dispositivo podr a resultar en que el dispositivo exceda los requerimientos de exposici n de RF y impide la utilizaci n del equipo Adem s este transmisor no debe ser colocado o puesto en funcionamiento junto con ninguna antena o transmisor ADVERTENCIAS 55 a convulsiones Existe la posibilidad de que un peque o porcentaje de personas sufra ataques epil pticos o p rdidas pasajeras del conocimiento al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces intermitentes La exposici n a ciertos patrones o fondos en una pantalla al reproducir videojuegos puede provocar ataques epil pticos o p rdidas de conocimiento Estas condiciones podr an provocar s ntomas de epilepsia no detectada previamente o convulsiones incluso en personas sin un historial de ataques o epilepsia o convulsiones Si usted o cualquier miembro de su familia sufre de epilepsia o experimenta convulsiones de cualquier tipo consulte a su m dico antes de utilizar un videojuego DEJE DE UTILIZAR EL SISTEMA INMEDIATAMENTE y consulte a su m dico antes de volver a utilizar un videojuego si usted o su hijo experimentan cualquiera de los siguientes problemas de salud o muestran s ntomas e mareos problemas en la vista contracciones oculares o musculares p rdida de conocimiento desorientaci n convulsiones o cualquier movimiento involuntario o convulsiones NO VUELVA A UTILIZAR UN VIDEOJUEGO H
85. objets lourds pourrait l endommager Ne forcez pas le syst me PSP ou ne l exposez pas des chocs physiques pendant le jeu car cela pourrait l endommager ou provoquer l ouverture du couvercle du compartiment disque pour ensuite jecter le disque Manipulez le pad analogique avec soin Ne posez aucun objet lourd sur le syst me ou ses accessoires Ne touchez pas les parties m talliques ou n ins rez pas de corps trangers dans les connecteurs du syst me ou de ses accessoires Ne placez pas le syst me proximit d l ments quip s d une bande magn tique tels que les cartes de cr dit Selon les conditions d utilisation le syst me ou l adaptateur AC peut atteindre des temp ratures de 40 C 104 F ou sup rieures Ne touchez pas le syst me ou l adaptateur AC pendant une p riode prolong e dans ces conditions Un contact prolong dans ces conditions peut entra ner des br lures de basse temp rature Les br lures de basse temp rature sont des br lures qui se produisent lorsque la peau entre en contact avec des objets de temp ratures relativement faibles 40 C ou plus 104 F ou plus pendant une p riode prolong e 34 Pr cautions Utilisation de l adaptateur AC secteur et du cordon d alimentation Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es Ne touchez pas le cordon d alimentation l adaptateur AC ou le syst me s ils sont raccord s une prise lectrique
86. on 46 x 22 x 76 mm 1 5 x 4 5 x 3 po largeur x hauteur x profondeur l exclusion de la partie en saillie Poids Environ 100 g 3 53 oz Bloc batterie Type de batterie Batterie rechargeable lithium ion Tension 3 6 V CC Capacit 50 Sp cifications 1 800 mAh Memory Stick Duo inclus dans l Ensemble de Valeur Il est compatible avec MagicGate II prend en charge les transferts de donn es en parall le transferts de donn es grande vitesse Ce type de transfert de donn es grande vitesse ne peut tre r alis qu avec des p riph riques compatibles Les vitesses de transfert varient avec les p riph riques utilis s Il comprend une capacit pouvant tre r ellement utilis e capacit d utilisateur et un espace r serv aux fichiers syst me La capacit d utilisateur du produit fourni est d environ 30 Mo Des logiciels d velopp s par NetBSD Foundation Inc et ses contributeurs sont utilis s pour les fonctions de communication de ce produit Pour plus d informations consulter http www scei co jp psp license pspnet txt Ce produit utilise la technologie de compression des textures S3TC sous licence de 3 Graphics Co Ltd Ce produit comprend le logiciel cryptographique RSA BSAFE de RSA Security Inc RSA BSAFE sont des marques soit de commerce soit d pos e de RSA Security Inc aux Etats Unis et ou autres pays RSA Security Inc Tous droits r serv
87. onamiento del sistema Las pantallas LCD se fabrican mediante una tecnolog a de alta precisi n Sin embargo en todas las pantallas existe un peque o n mero de p xeles oscuros o permanentemente encendidos Tambi n es posible que tras apagar el sistema permanezca en la pantalla una imagen distorsionada durante algunos segundos La exposici n directa a la luz solar podr a da ar la pantalla LCD del sistema Tenga cuidado cuando utilice el sistema al aire libre o cerca de una ventana Si utiliza el sistema en lugares fr os es posible que perciba sombras en los gr ficos o que la pantalla parezca m s oscura de lo habitual No se trata de un error de funcionamiento y la pantalla volver a su estado normal cuando suba la temperatura No visualice im genes fijas en la pantalla durante un per odo prolongado de tiempo Podr a dejar una imagen d bil de forma permanente en la pantalla Memory Stick Du Para mejores resultados siga estas instrucciones A R ANOS B No toque la zona del conector A con las manos ni con objetos met licos No presione con fuerza cuando escriba en el rea de anotaciones BJ No inserte un Memory Stick Duo en un dispositivo dise ado s lo para soportes de Memory Stick de tama o est ndar No utilice ni guarde un Memory Stick Duo en Lugares sujetos a altas temperaturas como por ejemplo en un coche en el que haga mucho calor Lugares expuestos
88. open ejecting the disc Handle the analog stick with care Do not put heavy objects on the system or accessories Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the system or accessories Do not place the system close to items with a magnetic strip such as credit cards Depending on the conditions of use the system or AC adaptor may reach temperatures of 40 C 104 F or more Do not touch the system or AC adaptor for an extended period of time under these conditions Extended contact under these conditions may cause low temperature burns Low temperature burns are burns that occur when the skin is in contact with objects of relatively low temperatures 40 C or more 104 F or more for an extended period of time AC adaptor and AC power cord use Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands Do not touch the AC power cord AC adaptor or the system if connected to an electrical outlet during an electrical storm Do not use a power source other than the supplied battery pack AC adaptor and AC power cord Unplug the AC power cord from the electrical outlet and remove the battery pack from the system before cleaning or when you do not intend to use the system for an extended period of time Protect the AC power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the system When disconnecting the AC power cord hold
89. or leaking battery pack Handle the battery pack with care The battery pack may explode or present a fire or chemical burn hazard if it is not handled carefully Do not allow the battery pack to come into contact with fire or subject it to extreme temperatures such as in direct sunlight in a vehicle exposed to the sun or near a heat source Do not cause the battery pack to short circuit Do not disassemble or tamper with the battery pack Prevent damage to the battery pack Do not carry or store the battery pack with metal items such as coins or keys If damaged discontinue use Do not throw or drop the battery pack or subject it to strong physical shock Do not put heavy objects on or apply pressure to the battery pack Do not allow the battery pack to come into contact with liquids If it becomes wet discontinue use until it is completely dry Keep the battery pack out of the reach of small children Ifthe PSP system will not be used for an extended period of time remove the battery pack and store it in a cool dry place out of the reach of children Use only the supplied battery pack or a replacement marked for use with the PSP system Use only the designated AC adaptor to charge the battery pack Precautions esn aojeg 11 Estimated battery duration Game Approximately 3 6 hours Approximately 3 5 hours Video playback 1 Based on tests conducted using the supplied batte
90. os paralela transferencia de datos de alta velocidad La transferencia de datos paralela es una tecnologfa de transferencia de datos de alta velocidad que permite el uso simult neo de diversos conectores de entrada salida de datos en el Memory Stick interfaz paralela Memory Stick Duo compatible con MagicGate Los soportes Memory Stick Duo compatibles con MagicGate se han dise ado con una muesca A que permite distinguirlos por medio del tacto de los soportes Memory Stick Duo que no son compatibles con MagicGate MagicGate MAGICGATE es un t rmino de tecnolog a de protecci n de los derechos de autor desarrollada por la Sony Corporation MAGICGATE no garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial MagicGate pepiun e Jezi yn ep sejuy Soportes compatibles 7 Soluci n de problemas Antes de sol ar asistencia t cnica Revise esta secci n si tiene problemas a la hora de utilizar el sistema PSP Para obtener informaci n adicional acerca de la soluci n de problemas visite la p gina Web www us playstation com support Si un problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de SCEA en el n mero de tel fono 1 800 345 7669 Problemas relacionados con la alimentaci bateria y carga La alimentaci n no se activa gt Compruebe que la bater a est cargada gt Compruebe que la bat
91. pas reconnues Impossible de supprimer un r pertoire sur un Memory Stick Duo gt Si le r pertoire contient d autres types de donn es il ne peut pas tre supprim Impossible d tablir une connexion au r seau gt V rifiez que l interrupteur WLAN situ du c t gauche du syst me est activ gt Si Gestion de l alimentation WLAN sous ey Param tres gestion de l alimentation a pour valeur Oui il se peut que vous soyez incapable de transmettre correctement des donn es gt Il se peut que le syst me soit trop loign du point d acc s ou que le syst me soit trop loign de l autre lecteur gt V rifiez que les param tres r seau sont corrects Pour d finir les param tres r seau corrects reportez vous aux instructions qui accompagnent l quipement r seau et adressez vous votre fournisseur de services Internet gt Selon le point d acc s d fini il se peut que vous deviez entrer l adresse MAC du syst me Vous pouvez v rifier l adresse MAC sous Param tres syst me gt Informations syst me gt Lors de la communication avec un autre syst me en mode ad hoc les deux syst mes doivent tre r gl s sur le m me canal Vous pouvez v rifier le canal actuellement s lectionn sous 28 Param tres r seau gt Mode ad hoc La page Web ne s affiche pas correctement gt Il est possible que certaines pages Web ne s affichent pas correctement Avant de demander une ass
92. passement des exigences d exposition aux RF et cela annulerait l utilisation du produit En outre ce transmetteur ne doit pas tre utilis conjointement ou plac avec tout autre transmetteur ou antenne 30 AVERTISSEMENTS Photose vit Epilepsie Attaques Un nombre limit de personnes peuvent prouver des sympt mes d pilepsie ou bien des tourdissements lorsqu elles sont expos es certaines lumi res ou motifs clignotants L exposition certains motifs clignotants ou certaines images d arri re plan d un cran ou en jouant des jeux vid o peut d clencher des crises d pilepsie ou des tourdissements chez ces personnes Ces conditions peuvent d clencher des sympt mes d pilepsie non d tect s auparavant chez des personnes qui n ont jamais t sujettes des crises d pilepsie Si vous m me ou un membre de votre famille souffrez d pilepsie ou tes sujets des crises de quelconque origine consultez votre m decin avant de jouer Il faut CESSER IMM DIATEMENT l utilisation et consulter un m decin avant de rejouer si vous ressentez un des sympt mes ou probl mes de sant suivants e vertiges trouble de la vision e contractions des yeux ou des muscles e perte de conscience troubles de l orientation e attaques e ou tout mouvement involontaire ou convulsions REPRENEZ LE JEU SEULEMENT SI VOTRE MEDECIN VOUS Y AUTORISE Conseils d utilisation et de manipulation des jeux vid o afin d
93. pendant un orage Comme source d alimentation utilisez uniquement le bloc batterie l adaptateur AC et le cordon d alimentation fournis D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et retirez le bloc batterie du syst me avant de nettoyer le syst me ou encore si vous n avez pas l intention d utiliser le syst me pendant une p riode prolong e Prot gez le cordon d alimentation afin d viter qu il ne soit pi tin ou pinc tout particuli rement pr s des fiches prises de courant et points de sortie du syst me Quand vous d connectez le cordon d alimentation saisissez le par la fiche et retirez le de la prise en tirant perpendiculairement celle ci Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais N utilisez pas le syst me pour regarder des vid os ou jouer des jeux lorsque celui ci ou son adaptateur AC sont recouverts de tout type de tissus Si vous d sirez faire une pause ou ranger temporairement le syst me tout en jouant des jeux ou lisant une vid o mettez le syst me en mode de veille avant de le placer dans la housse De plus n utilisez pas l adaptateur AC lorsqu il est recouvert de tissu Cela cartera les risques de surchauffe Ne branchez pas le cordon d alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Le raccordement du cordon d alimentation un transformateur utilis pour les voyages l tranger ou un adaptateur AC pour v hicule peut entra ner u
94. peuvent pas tre lues Impossible de lire les pistes d autres groupes gt V rifiez que la fonction Mode groupe est d sactiv e Lorsqu elle est activ e les pistes d un seul groupe peuvent tre lues Le syst me ne reconna t pas les donn es musicales gt V rifiez que les donn es musicales sont enregistr es dans le dossier correct sur le Memory Stick Duo Pour plus de d tails reportez vous au guide de l utilisateur page 32 gt Les types de donn es musicales non compatibles avec le syst me ne sont pas reconnus Impossible de supprimer un groupe sur un Memory Stick Duo gt Si le groupe contient des donn es non musicales il ne peut pas tre supprim Impossible d afficher les images gt Selon le format de donn es image certaines images ne peuvent pas tre affich es gt Si les images sont modifi es l aide d un PC il sera peut tre impossible de les afficher Le syst me ne reconna t pas les donn es image gt V rifiez que les donn es sont enregistr es dans le r pertoire correct sur le Memory Stick Duo Pour plus de d tails reportez vous au guide de l utilisateur page 32 gt Si le nom de fichier ou de r pertoire sur le Memory Stick Duo est modifi ou encore si le fichier ou le r pertoire est d plac vers un autre endroit l aide d un PC il se peut que le syst me ne le reconnaisse pas gt Les images non compatibles avec le syst me PSP ne sont
95. property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary The PSP system s RSS Channel feature uses RSS Really Simple Syndication 2 0 technology For details on RSS 2 0 visit http blogs law harvard edu tech rss Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright O 1995 2006 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Portions of the PSP system software require the following notices these statements do not affect the limited warranty offered on the PSP system or UMD software This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc Permission to use copy modify distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee provided that i the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation and ii the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics THE
96. restart the system When the buttons are pressed there are no key tones gt If Key Tone under 4 Sound Settings is set to Off no sound is produced The date and time are reset gt If the battery is not recharged and runs out or if the battery pack is replaced the system date and time settings may be reset Follow the on screen instructions to set the time and date The PSPe system is not recognized by the PC when connected using a USB cable gt When using a USB hub or other devices depending on the operating environment of the PC the Memory Stick Duo inserted in the system may not be recognized by the PC Try connecting the system directly to the PC using a USB cable You forgot your password gt If you restore default settings under y System Settings gt Restore Default Settings the system password will be reset to 0000 For details refer to the user s guide gt page 6 Note that if you restore default settings settings you have adjusted for options other than the system password will also be cleared Once cleared these custom settings cannot be restored by the system 20 Before requesting service Limited warranty LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITY Sony Computer Entertainment America SCEA warrants to the original purchaser that each of the constituent products of this PSP system shall be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the
97. ropietarios Acerca del c de exportaci n nacional Este producto podr a estar regulado por la legislaci n de control de exportaci n nacional Cumpla los requisitos de esta legislaci n y de cualquier otra ley aplicable en cualquier jurisdicci n en relaci n con este producto 78 Especificaciones Acerca de la regulaci n de la Administraci n de Exportaciones de los EE UU Este producto contiene software que est sujeto a ciertas restricciones seg n la regulaci n de la Administraci n de Exportaciones de los EE UU y puede no ser exportable o re exportable a los destinos bajo embargo estadounidense Adem s este producto no puede ser exportado o re exportado a las personas o entidades prohibidas seg n la regulaci n de la Administraci n de Exportaciones de los EE UU 3 0 9 7 5 5 5 1 1 4 SONY dl p COMPUTER ENTERTAINMENT www us playstation com psp 2006 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in China
98. ry pack with the system in single player mode with headphones with remote control in use and with wireless LAN not in use 2 Based on tests conducted using variables of system speakers versus headphones volume level and screen brightness level Hint Battery duration may vary depending on the type of content being played or usage conditions such as screen brightness and environmental factors As battery ages anticipate lower battery duration Estimating the battery charge time When using the supplied battery pack it takes approximately 2 hours and 20 minutes to fully charge the battery using the AC adaptor after the battery has run out Hints Charge in a temperature of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Charging may not be as effective in other environments Charging may take longer when the system is turned on during charging 12 Precautions Battery pack life The battery pack has a limited lifespan Battery duration will decrease with repeated usage and age If the battery duration becomes extremely short it may be time to replace the battery pack The battery pack lifespan varies depending on how it is stored the conditions of use and environmental factors such as temperature Replacing the battery pack For safety reasons turn off the system and remove the power cord from the electrical outlet before replacing the battery pack Ifthe system is left unused after the battery pack has been removed the date and
99. s device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment FCC Radiation Exposure Statement This tr
100. s doing so may result in data loss or corruption Removing the Memory Stick Duo or turning off the system while it is loading or saving data or being formatted Using it in a location that is exposed to static electricity or electrical interference If for any reason software or data loss or corruption occurs it is usually not possible to recover the software or data It is recommended that you regularly back up software and data Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any damages or injury in the case of software or data loss or corruption In accordance with copyright law no recorded data may be used for purposes other than personal enjoyment without permission from the copyright holder If you want to pause or temporarily store the system while playing games or video put the system in sleep mode before placing it in the pouch This may help to avoid overheating Put both the PSP system and the remote control in hold mode to help prevent unintended operation asn elojeg Never disassemble the system or accessories Use the PSP system and accessories according to the instructions in this manual No authorization for the analysis or modification of the system or the analysis and use of its circuit configurations is provided Disassembling will void the system warranty Additionally there is a risk of fire electrical shock or malfunction The LCD s
101. s ph nom nes similaires peuvent affecter le fonctionnement du syst me Retirez le bloc batterie et l adaptateur AC attendez environ 30 secondes puis red marrez le syst me Lorsque vous appuyez sur les touches aucune tonalit n est mise gt Si Sonorit clavier sous 24 Param tres son a pour valeur Non aucun son n est reproduit La date et I heure sont r initialis es gt Si la batterie n est pas recharg e et s puise ou si vous remplacez le bloc batterie la date et heure du syst me peuvent tre r initialis es Suivez les instructions qui s affichent pour r gler la date et l heure Le syst me PSP n est pas reconnu par le PC lorsque je le connecte l aide d un c ble USB gt Si vous utilisez un concentrateur USB ou d autres p riph riques selon l environnement de fonctionnement du PC il se peut que le Memory Stick Duo ins r dans le syst me ne soit pas reconnu par le PC Essayez de raccorder le syst me directement au PC l aide d un c ble USB Vous avez oubli votre mot de passe gt Si vous r tablissez les param tres par d faut sous G4 Param tres syst me gt R tablir les param tres par d faut le mot de passe du syst me est r initialis 0000 Pour plus de d tails reportez vous au guide de l utilisateur page 32 Remarquez que si vous r tablissez les param tres par d faut les param tres que vous avez d finis pour des options autres que le mot
102. sonidos u olores extra os o est muy caliente Siel dispositivo no funciona correctamente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de SCEA en el n mero de tel fono 1 800 345 7669 Utilice el sistema en una zona bien iluminada y mantenga la pantalla a una distancia segura de la cara Evite el uso prolongado del sistema PSP Para tratar de evitar el efecto de vista cansada realice descansos de unos 15 minutos por cada hora de juego Si sufre alguno de los problemas de salud siguientes deje de utilizar el sistema inmediatamente Si los s ntomas persisten consulte a su m dico Mareos n useas fatiga o s ntomas similares a la cinetosis Malestar o dolor en alguna parte del cuerpo como los ojos los o dos las manos o los brazos El ajuste del volumen debe realizarse con precauci n Si se configura demasiado alto podr a da ar los o dos o los altavoces Mantenga el sistema y los accesorios fuera del alcance de los ni os peque os Los ni os peque os podr an tragarse el Memory Stick Duo o enrollarse con los cables las tiras lo que podr a causarles da os o provocar un accidente o un mal funcionamiento del sistema No utilice el sistema mientras conduce o monta en bicicleta Mirar la pantalla o utilizar el sistema mientras se conduce un autom vil o se monta en bicicleta podr a provocar un accidente de tr fico Tenga especial cuidado si utiliza el sistema mientras camina Proc
103. t Si Ahorro de energ a de WLAN est ajustado en On en amp gy Ajustes de ahorro de energ a es posible que no pueda transmitir los datos correctamente gt Puede haber demasiada distancia entre el sistema y el punto de acceso o entre el sistema y el otro reproductor gt Compruebe que los ajustes de la red sean los correctos Consulte las instrucciones suministradas con el equipo de red y las suministradas por su proveedor de servicios de Internet para realizar la configuraci n correcta de la red gt Seg n la configuraci n del punto de acceso es posible que necesite introducir la direcci n MAC del sistema Para consultar la direcci n MAC dir jase a amp Ajustes del sistema gt Informaci n del sistema gt Cuando establezca la comunicaci n con otro sistema en modo ad hoc ambos sistemas deber n tener ajustado el mismo canal Para comprobar el canal ajustado en estos momentos dir jase a K Ajustes de la red Modo Ad hoc La p gina Web no se muestra correctamente gt Es posible que algunas p ginas Web no se desplieguen correctamente Antes de solicitar asistencia t cnica sewe qoid ep U9I9n OS 71 Auriculares con mando a distancia No se emite ning n sonido o la calidad del sonido a trav s de los auriculares es deficiente gt Compruebe que ha conectado firmemente los auriculares al sistema gt Compruebe que el conector para auriculares y la clavija de los auriculares estan l
104. tem while driving an automobile or riding a bicycle may result in a traffic accident Take extra care when using the system while walking Be careful not to pinch your fingers when closing the disc cover Do not use the system or accessories near water Use only attachments accessories specified by the manufacturer Do not use the headphones if they cause discomfort to your skin If the headphones cause discomfort to your skin discontinue use immediately If symptoms do not subside even after discontinuing use seek medical attention Do not expose the system or accessories to high temperatures high humidity or direct sunlight Do not leave the system or accessories in a car with the windows closed particularly in summer Do not expose the system or accessories to dust smoke or steam Do not allow liquid or small particles to get into the system or accessories Do not place the system or accessories on surfaces that are tilted unstable or subject to vibration Do not throw drop or step on the system or accessories and do not subject the devices to strong physical shock Sitting down with the PSP system in a pocket or placing the system in the bottom of a backpack along with heavy objects may cause damage to the system Do not forcibly twist the PSP system or expose the system to strong physical shock during gameplay as doing so can damage the system esn alojeg Precautions 7 8 or cause the disc cover to
105. transfer speed will vary depending on the Memory Stick Duo compatible device Hints Performance of all Memory Stick media is not guaranteed 14 Compatible media Ifa Memory Stick Duo is formatted in a device other than the PSP system such as a PC it is possible that the system will not recognize it If this happens go to Gy System Settings mb Format Memory Stick and re format the Memory Stick Duo UMD contain a region code that is assigned to each sales region This system can play UMD marked with either region code ALL or 1 y y There are two sizes of Memory Stick the standard size and the smaller size The PSP system is compatible with Memory Stick Duo the smaller sized type The standard size Memory StickTM cannot be used with the system Memory Stick Duo Adaptor sold separately The Memory Stick Duo Adaptor MSAC M2 a Sony product sold separately allows a Memory Stick Duo to be used with devices that take a standard size Memory StickTM Parallel data transfer high speed data transfer Parallel data transfer is a high speed data transfer technology that allows multiple data input output connectors on the Memory StickTM to be used at the same time parallel interface MagicGate compatible Memory Stick Duo A MagicGateTM compatible Memory Stick DuoTM media has been designed with an indented area AJ to allow it to be differentiated by tou
106. ule Interface Connecteur DC IN 5V Connexion de charge Connecteur d couteurs Port IR USB haute vitesse Connecteur DC OUT Fente pour Memory Stick Duo R seau local sans fil IEEE 802 11b Dimensions ext rieures Environ 170 x 23 x 74 mm 6 x 1 x 3 po largeur x hauteur x profondeur a l exclusion de la partie en saillie Poids Environ 280 g 10 oz bloc batterie compris Temp rature de l environnement de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Codecs compatibles Vid o H 264 MPEG 4 AVC Profil principal Niveau 3 Musique H 264 MPEG 4 AVC Profil principal Niveau 3 PCM lin aire ATRAC3plus Memory StickTM Laser UMDTM Longueur d onde Pour plus de d tails reportez vous au guide de l utilisateur page 32 655 665 nm Source d alimentation Adaptateur AC 5 0 V CC Bloc batterie rechargeable bloc batterie rechargeable lithium ion Consommation lectrique maximale Environ 6 W lors de la charge Alimentation Max 0 28 mW Type Semi conducteur continu Sp cifications saJlejuaweddns suoreuoqu 49 R seau local sans fil Standard IEEE 802 11b S curit WEP 128 bits 64 bits WPA PSK TKIP WPA PSK AES Format de modulation DS SS compatible IEEE 802 11b Adaptateur AC Entr e 100 240 V AC 50 60 Hz Sortie 5 V CC 2000 mA 2A Dimensions ext rieures Envir
107. uoTM Memory STICK Duo MAGICGATE Memory Stick DuoTM compatible MagicGate 2 Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo 2 MAGICGATE 1 Il est compatible avec MagicGate 2 Compatible avec le transfert de donn es grande vitesse sur une interface parall le La vitesse de transfert de donn es r elle varie selon le p riph rique compatible avec Memory Stick Duo 40 Supports compatibles Conseils Les performances de tous les supports Memory Stick ne sont pas garanties Si un Memory Stick Duo est format dans un p riph rique autre que le syst me PSP par exemple l aide d un PC il est possible que le syst me ne le reconnaisse pas Si c est le cas acc dez Gp Param tres syst me mb Formatage Memory StickTM et reformatez le Memory Stick Duo L UMD contient un code de r gion affect chaque r gion de vente Ce syst me peut lire les logiciels UMDTM marqu s du code de r gion ALL ou 1 ES VA y y Tl existe deux formats de Memory Stick le format standard et le petit format Le syst me PSP est compatible avec le Memory Stick Duo le type de plus petite taille Le Memory StickTM de format standard ne peut pas tre utilis dans ce syst me Adaptateur Memory Stick Duo vendu s par ment L adaptateur Memory Stick Duo MSAC M2 produit Sony vendu s par ment permet d utiliser un Memory Stick Duo avec des p riph riques co
108. ure no engancharse los dedos al cerrar la cubierta del disco No use el sistema o accesorios cerca del agua Use solamente los perif ricos accesorios indicados por el fabricante No utilice los auriculares si stos le provocan molestias en la piel Si los auriculares le ocasionan molestias en la piel deje de utilizarlos inmediatamente Si los s ntomas persisten tras dejar de utilizar el sistema acuda a un m dico No exponga el sistema ni los accesorios a altas temperaturas humedad elevada o a la luz solar directa No deje el sistema ni los accesorios en un autom vil con las ventanas cerradas sobre todo en verano No exponga el sistema ni los accesorios a polvo humo o vapor No permita que penetre l quido ni part culas peque as en el sistema ni en los accesorios No coloque el sistema ni los accesorios sobre superficies inclinadas inestables o sometidas a vibraciones No arroje deje caer ni pise el sistema ni los accesorios ni los someta a golpes fuertes Sentarse con el sistema PSP en el bolsillo o poner el sistema al fondo de una mochila con objetos pesados podr a exponerlo a da os Precauciones pepiun e Jezi yn ep sejuy 59 No tuerza el sistema PSP forz ndolo ni exponga el sistema a golpes fuertes durante el tiempo de juego ya que al hacerlo puede da ar el sistema u ocasionar que la cubierta del disco se abra con lo que se expulsar el disco Maneje el pad anal gico con cuidado No coloque objetos p
109. vite pisar o pellizcar los cables de alimentaci n AC sobre todo en la parte del enchufe en los recept culos y en el punto en el que el cable sale del sistema Para desconectar el cable de alimentaci n AC suj telo por el enchufe y tire del cable recto hacia fuera de la toma el ctrica No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando en un ngulo No utilice el sistema para juegos o v deo cuando est cubierto por cualquier tipo de tela Si desea activar la pausa o guardar temporalmente el sistema mientras juega o contempla un v deo ponga primero el sistema en modo de suspensi n Tampoco use el adaptador AC cuando ste est cubierto por una tela Esto ayudar a evitar que se sobrecaliente No conecte el cable de alimentaci n AC a un transformador o inversor de tensi n Si conecta el cable de alimentaci n AC a un transformador de tensi n para un viaje al extranjero o a un inversor de tensi n para utilizarlo en un autom vil el adaptador AC podr a recalentarse y causar quemaduras o un mal funcionamiento del sistema La toma de corriente debe estar instalada cerca de los aparatos y debe ser accesible antalla LCD La pantalla LCD es de vidrio y podr a romperse si se somete a una fuerza excesiva En algunas zonas de la pantalla LCD podr an aparecer p xeles negros oscuros o p xeles constantemente iluminados La aparici n de estos puntos es un efecto normal en las pantallas LCD y no se debe a un fallo en el funci
110. voquez pas un court circuit du bloc batterie Ne d sassemblez ou ne trafiquez pas le bloc batterie vitez tout dommage au bloc batterie Ne transportez ou ne stockez pas le bloc batterie avec des objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des cl s S il est endommag cessez de l utiliser Ne lancez pas et ne faites pas tomber le bloc batterie ou ne le soumettez pas un choc physique violent Ne posez pas des objets lourds ou n appliquez pas de pression sur le bloc batterie Ne laissez pas le bloc batterie entrer en contact avec des liquides S il est mouill cessez de l utiliser jusqu ce qu il soit bien sec Gardez le bloc batterie hors de la port e des jeunes enfants Sile syst me PSP n est pas utilis pendant un certain temps retirez le bloc batterie et rangez le la dans un endroit frais et sec hors de la port e des enfants e Utilisez uniquement le bloc batterie fourni ou un bloc batterie de rechange d sign pour une utilisation avec le syst me PSP Utilisez uniquement l adaptateur AC d sign pour charger le bloc batterie 38 Pr cautions Autonomie estim e de la batte Jeux Environ 3 6 heures Environ 3 5 heures Lecture de vid o 1 Selon des tests effectu s l aide du bloc batterie fourni en mode un seul joueur couteurs avec t l commande utilis s r seau local sans fil non utilis 2 Selon des tests effectu s l aide de haut parl
111. yright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc Permission to use copy modify distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee provided that i the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation and ii the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics THE SOFTWARE IS PROVIDED AS IS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS IMPLIED OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE DATA OR PROFITS WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE AND ON ANY THEORY OF LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE PlayStation and are registered trademarks and UMD is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc and XMB are trademarks of Sony Corporation and Sony Computer Entertainment Inc SONY and are registered trademarks of Sony Corporation Also Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo

Sony PSP-1001 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents