Home

Sony NVX-HC1 User's Manual

1. 10 Uw thuis registeren 10 Klok automatisch instellen 10 Algemene handelingen Schakelen tussen de navigatie en de audiostand ake 2 es ul 11 Menubewerkingen 11 Routes zoeken De bestemming instellen en de begeleiding SLAVEN ee aan een a 12 De bestemming op andere manieren 1 LE DO My rn te lesen 13 Tussenpunten aan de route toevoegen 14 Begeleidingsdisplays 14 Routes bewerken De voorwaarden voor het zoeken van routes WIJZIGEN Done deed SiGe lens 16 De wegvoorkeur instellen 17 Tussenpunten wijzigen 17 De routegegevens via de lijst CONTO EN ack ba oane EN 17 De route opnieuw zoeken 18 Een tussenpunt of bestemming wissen 18 De route simuleren 18 RDS TMC informatie Informatie over verkeersgebeurtenissen WEEIBEVEl oa dudes na taste Sheree 18 Onderweg verkeersgebeurtenissen vermeiden edi 19 De RDS TMC stembegeleiding OMMEREN rt seria atea 19 RDS TMC zenders handmatig ONV AN ER steeds dee ees 20 Systeeminstellingen Geheugenpunten bewerken 20 Het systeem instelle vers vaas 20 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 21 Opmerkingen over discs 21 Onderhoude 52 Re 22 Technische gegevens an Zare arnel 22 Problemen oplossen 22 MEMES 25 van rabe ee 24 PAER eeh oss hehe teks 26 W
2. Basic operations Common procedures to operate the system are explained Switching the navigation mode audio mode You can switch to the navigation mode with a simple operation 1 In audio mode press NAVD To return to the audio source on the main unit press NAVI To listen to the radio CD etc Press repeatedly to select the desired audio source To display the audio source information Press SCREEN Menu operations You can set all items in the navigation menus by following procedures below Operation by the card remote commander REP SHUF SCREEN BBEMP PAUSE IMAGE CAPTURE DUO MENU MENU e gt BACK BACK ENTER 1 In navigation mode press MENU The navigation menu appears TSS Destination 2 Press or gt to select the desired menu then press CENTER Navigation Setup Memory Points System Setup 3 Press or to select the desired setting item then press CENTER system Setup Language English Tyre Change Change Speed GPS information Map Orientation 4 Make the desired setting Press or gt or to select the desired setting or input characters numbers then press CENTER 5 Press MENU The display returns to the normal display During the menu operation To return to the previous display press BACK To cancel the menu selection press MENU Tips The items on the menu and the setting opera
3. So stellen Sie eine einwandfreie Leistung sicher Achten Sie darauf keine Safte oder anderen Getr nke auf das Ger t oder die CDs DVDs zu verschiitten Hinweise zu CDs DVDs e Bei diesem Ger t kann ausschlieBlich die mitgelieferte DVD verwendet werden Verwenden Sie ausschlieBlich diese mitgelieferte DVD e Ber hren Sie nicht die Oberfl che einer CD DVD um Verschmutzungen zu vermeiden Fassen Sie eine CD DVD nur am Rand an e Sch tzen Sie CDs DVDs vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs DVDs an und verwenden Sie keine CDs DVDs mit R ckst nden von Tinte oder Klebstoffen Solche CDs DVDs k nnen w hrend des Betriebs stecken bleiben eine Fehlfunktion verursachen oder besch digt und unlesbar werden X X X O e Reinigen Sie eine CD DVD vor dem Abspielen mit einem handels blichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach auBen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Wartung Austauschen der Sicherung Wenn Sie die Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleich
4. mm i AMERSHAM ROAD DEPTFORD BRDGE GREENWI CH HIGH ROAD ROYAL HILL Afslagrichting Naam van gebied Afstand tussen punten Druk op MENU om het routeplan te sluiten 17 De route opnieuw zoeken Als de positie van de auto op de kaart niet overeenkomt met de huidige weg kunt u de route handmatig opnieuw laten zoeken waarna het systeem de huidige positie van de auto bijwerkt 1 Druk op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen door op lt gt en ENTER 3 Selecteer Herberekening door op en ENTER Het zoeken van de route begint Vervolgens begint de routebegeleiding Een tussenpunt of bestemming wissen Het volgende tussenpunt of de bestemming als er geen tussenpunt op de route is is gewist 1 Druk op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen gt Bestemming Wissen door op t Yen te drukken Het bevestigingsbericht wordt weergegeven 3 Selecteer Ja door op gt en CENTER De route simuleren U kunt de route tot de bestemming simuleren 1 Druk na het zoeken van de route op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen door op lt 4 gt en ENTER 3 Selecteer Demo door op f en CENTER De routesimulatie begint Druk op MENU om de simulatie af te sluiten En RDS TMC Informatie Het Traffic Message Channel TMC is een RDS radioservice waarbij FM zenders verkeersinformatie kunnen uitzenden met het reguliere radiosignaal De volgende
5. 1 Park your car at the point where you want to register as home 2 Press MARK The confirmation display appears 3 Select Yes by pressing or then press CENTER The address of the current car position is stored in memory Press MENU Select Navigation Setup by pressing or gt then press ENTER 6 Select Memory Points by pressing or then press ENTER The address list appears O1 A 7 Select the address stored in step 2 by pressing f or then press CENTER 8 Select Register as Home by pressing f or then press CENTER The conformation display appears 9 Select Yes by pressing or gt then press ENTER The current car position is registered as home Setting the clock automatically You can adjust the clock based on the GPS information 1 Press to select the audio mode Press MENU Select Setup by pressing or gt then press CENTER 2 3 4 Select GPS by pressing lt or gt then press CENTER 5 Press to select the desired item Items AUTO sets the local time of the current position HOME sets the local time of stored home position OFF cancels setting time automatically 6 Press MENU The display returns to the audio display Note There might be a difference between the time set by the GPS information and the actual time Tip The system supports the summer time
6. De wegen waarvoor de voorkeur Omleiding geldt kunnen nog steeds in de route worden opgenomen Tussenpunten wijzigen U kunt de volgorde opnieuw rangschikken of tussenpunten op de route verwijderen 1 Druk op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen gt Tussenpunt Wijzigen met f en ENTER 3 Selecteer Sorteren met 4 en CENTER Het display voor het sorteren van tussenpunten wordt weergegeven Mituss npunten Sortere i CHESSINGTON WORLD OF ADVENTURE LIVERPOOL FERRY TERMINAL O le tussenpunt 2e tussenpunt Bestemming Overige items Wissen Het ongewenste tussenpunt wissen Alles Wissen Alle tussenpunten en de bestemming van de route wissen 4 Selecteer de tussenpunt dat u wilt verplaatsen door op lt en CENTER PS Tussenpunten Sorteren 2 DI EA HEATHROW LIVIRPOOL FERRY TERMIJIAL Geselecteerde positie om te verplaatsen Positie die kan worden geselecteerd 5 Selecteer de positie die u wilt instellen door op of gt te drukken Druk vervolgens op ENTER Het zoeken van de route begint Vervolgens begint de routebegeleiding De routegegevens via de lijst controleren U kunt de namen van gebieden en de afstand tussen de punten op de route controleren 1 Druk op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen gt Routeplan door op lt gt f en te drukken Het routeplan wordt weergegeven Druk op of om door de lijst te bladeren
7. Puntinformatie opslaan indrukken informatie over verkeersgebeurtenissen weergeven ingedrukt houden El L links regelaar Tijdens stembegeleiding het volume van de begeleiding aanpassen Als er geen stembegeleiding wordt geleverd het volumeniveau van de audiobron in de achtergrond aanpassen ENTER wee CUSTOM toets Tijdens bewerkingen in het menu terugkeren naar een vorig display Geen bewerkingen in het menu De stand voor routebegeleiding of audiostand selecteren indrukken de stembegeleiding leveren ingedrukt houden Ontvanger Voor het ontvangen van signalen van de kaartafstandsbediening of de draadloze bedieningssatelliet Hersteltoets De instellingen van het apparaat herstellen MENU toets Het navigatiemenu weergeven R rechts regelaar Tijdens bewerkingen in het menu een item selecteren Tijdens de routebegeleiding het displaypatroon voor de begeleiding wijzigen u kunt 4 patronen selecteren Opmerking over het gebruik van de L R regelaars Voordat u de L R regelaars gebruikt moet u deze eerst indrukken en loslaten Na gebruik drukt u de regelaars nogmaals in Kaartafstandsbediening RM X150 geleverd bij de CDX NC9950 in navigatiestand 9 gt 5 VOICE TMC MARK MAP 13 VOL 14 a 15 De toetsen op de kaartafstandsbediening hebben dezelfde functies als die op de CDX NC9950 EX Cijfertoetsen Cijfers invoeren voor adressen telefoonnummers of postcodes M
8. Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung NVX HC1 Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Japan
9. Zielf hrung Unterbrochen aus indem Sie lt oder und anschlie end dr cken Wenn Sie die Zielf hrung fortsetzen m chten dr cken Sie und w hlen Zielf hrung Fortsetzen aus indem Sie oder und anschlieBend dr cken Tipp Sie k nnen Zahlen auch direkt eingeben indem Sie wahrend der Zeicheneingabe die Zahlentasten auf der Kartenfernbedienung verwenden 13 Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben Die folgenden Alternativen stehen ebenfalls zur Auswahl von Zielorten und Routen zur Verfiigung Nachdem Sie gedriickt haben w hlen Sie die Optionen in der folgenden Reihenfolge aus indem Sie lt oder und anschlieBend driicken Postleitzahl Hierdurch wird eine Suche nach Postleitzahl durchgef hrt Ziel gt Postleitzahl gt eingegebene Postleitzahl gew nschte Postleitzahl gt eingegebener Stra enname gt gew nschter StraBenname gt bernehmen gt Zielf hrung Starten gt gew nschte Route POI Kategorien Hierdurch werden Routen zu einem bestimmten POI wie z B einem Restaurant Theater oder Hotel gesucht der in der Kategorieliste ausgew hlt werden kann Beispiel Suchen von Flugh fen Ziel gt POI Kategorien gt Reisen gt Flughafen gt Stadt Eingeben oder Landesweite St dtesuche gt eingegebene Stadt gew nschte Stadt gt eingegebener POI Name gew nschter POI Name gt Zielf hrung Starte
10. aide des touches lt ou puis appuyez sur CENTER La position actuelle de votre v hicule est enregistr e comme tant votre domicile R glage automatique de l horloge Vous pouvez r gler l heure actuelle sur la base des informations GPS 1 Appuyez sur NAVD pour s lectionner le mode audio 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez Setup l aide des touches ou puis appuyez sur CENTER 4 S lectionnez GPS l aide des touches ou puis appuyez sur CENTER 5 Appuyez sur CENTER pour s lectionner la rubrique de votre choix Rubriques AUTO d finit l heure locale de la position actuelle HOME d finit l heure locale de la position de domicile enregistr e OFF annule automatiquement I heure de r glage 6 Appuyez sur CMENU L affichage revient l affichage audio Remarque Il peut y avoir une diff rence entre l heure bas e sur les informations GPS et l heure reelle Conseil Ce syst me prend en charge l heure d hiver En Op rations de base Les principales proc dures d utilisation du syst me sont expliqu es de mani re d taill e Commutation mode navigation mode audio Vous pouvez passer au mode navigation en une seule op ration 1 Lorsque vous tes en mode audio appuyez sur NAVI Pour revenir au mode audio sur I appareil principal appuyez sur NAVI Ecoute de la radio lecture de CD etc
11. Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la source audio voulue Affichage des informations sur la source audio Appuyez sur SCREEN Utilisation des menus Toutes les commandes des menus peuvent tre utilis es selon le m me principe comme indiqu dans les proc dures suivantes Commande partir de la mini t l commande REP SHUF SCREEN DODDO BBEMP PAUSE IMAGE CAPTURE DODDO MENU t 4 ENTER BACK BACK 1 En mode navigation appuyez sur MENU Le menu de navigation appara t hel Klk Destination 2 Appuyez sur ou gt pour s lectionner le menu souhait puis appuyez sur ENTER FAR sotage Navigation Points M moris s R glage Du Syst me 3 Appuyez sur ou pour s lectionner la rubrique souhait e puis appuyez sur CENTER FR sorage Du Syst me Langage Francais Changement Pneus informations GPS Orientation carte Changer Vitesse 4 Effectuez le param trage souhait Appuyez sur ou gt ou pour s lectionner le r glage souhait ou pour saisir des caract res nombres puis appuyez sur CENTER 5 Appuyez sur MENU L affichage revient la normale En cours d utilisation du menu Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur BACK Pour annuler la s lection du menu appuyez sur MENU Conseils e Les commandes du menu et la mani re d effectuer les param trages diff rent selon le
12. Austria Belgio Stazione Radio Auto Manuale Destinazione Stato Andorra Austria Regno Unito Indirizzo Inserisci Nome della Citta Imposta Ricerca tutte le Citta Numero Civico 22 Via Punti D interesse Inserisci Nome della Citta Ricerca tutte le Citta Mete in Memoria Codice Postale Inserisci Nome della Citta Imposta Ricerca tutte le Citta Numero Civico 22 Via Partenza Rottai Ultima destinazione Aggiungi tappa Rotta PDI Locali Informazioni dettagliate Rotta3 Domicilio AAHaoOA Memorizza EN Modifica Percorso Dettaglio Rotta Ricalcolo Elimina Destinazione Modifica tappe Riordina elimina Elimina Tutto Cond di Ricerca Rotta1 Rota Rotta3 Preferenza Rotta ROSE en Escludi Strada a PEC MENSE Escludi Demo Traghetto ns ene Escludi Strada GE Neag Escludi GI Impostazioni NAVI Mete in Memoria Modifica Meta in Memoria Imposta come Casa Elimina Posizione Attuale Menu Impostazioni o 2 English mile espero km Cambio Pneumatici Modifica Velocit Autostrada Strada statale Strada urbana Automatico Informazioni GPS Orientamento mappa i l alto Nord in alto Tempo stimato all arrivo Ems Rimanente Informazioni sul EE Prossima tappa Destinazione Guida vocale Voce TT Off Bilanciamento Sinistra centrale Destra Volume EE li Mix 25 Indice analitico Numeri 22 Via 13 A Aggiungi tappa 13 14 Altitudine 21 Annulla g
13. Autres commandes Effacer Permet de supprimer un point de passage Effacer Tout Permet de supprimer tous les points de passage et la destination de l itin raire 4 S lectionnez le point de passage souhait modifier l aide lt gt et CENTER trier points de passage b i 5 LIVI RPOOL FERRY TERMI CHESSINIGTON WORLD OF AD Position s lectionn e modifier Position pouvant tre s lectionn e 5 S lectionnez le point souhait d finir en lt gt et CENTER La recherche des itin raires d marre puis le radioguidage commence V rification de l itin raire a l aide de la liste Vous pouvez trouver les noms de zones et les distances entre les points de l itin raire en utilisant cette liste d taill e 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire gt Changement De Direction avec gt f Vet ENTER La liste des changements de direction s affiche Appuyez sur ou pour parcourir la liste Ze angement irection AMERSHARPROAD faa DEPTFORD BROGE bel GREENWICH HIGH ROAD fee ROYAL HILL Sens de la bifurcation Nom de la zone Distance entre les points Pour quitter la liste des changements de direction appuyez sur MENU 17 18 Recherche de l itin raire Si la position du v hicule sur la carte ne correspond pas a la route actuelle vous pouvez rechercher l itin raire manuellement au
14. D pannage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Les touches de commande sont inop rantes e TA messages de radioguidage est interrompu Attendez jusqu que ce interruption TA soit termin e D sactivez la fonction TA en appuyant sur OU sur sur la mini t l commande e Appuyez sur la touche de r initialisation page 9 Impossible de recevoir un signal GPS e Le syst me ne peut recevoir de signaux GPS cause d un obstacle D placez votre v hicule dans un endroit d gag La r ception du signal GPS est faible V rifiez les valeurs du signal GPS L antenne GPS n est pas correctement install e Installez l antenne GPS un endroit o le signal n est pas interrompu par le v hicule etc et placez l antenne horizontalement sur le toit Pour plus d informations consultez le manuel d installation et de raccordement L antenne GPS n est pas correctement connect e l appareil Ins rez le connecteur de l antenne en veillant l enficher correctement jusqu ce qu un clic se fasse entendre dans le port GPS ANT IN de l appareil Pour plus d informations consultez le manuel d installation et de raccordement L
15. Destination Suspension reprise du radioguidage Param trage pour les informations RDS TMC Recherche de la destination Modification de l itin raire Param trage du syst me de l appareil Pour votre s curit les commandes par menu peuvent tre effectu es uniquement lorsque votre v hicule est l arr t avec le frein main serr 4 modes de guidage Carte routi re standard avec radioguidage par fl ches Carte routi re zoom avec radioguidage par fl che DEPTFORD BRDGE Radioguidage par fl ches nm D GENERAL LECLERC AVE w wun MIE FT 10 55 EN 18km 10 29 Liste des changements de direction un MME 4 D306 0 6km 11 03 lt O GENERAL PATTON AV 2 6km 1 28km 4 CHAMBLAIN BLVD N6 12km 10 28 ONT Vue agrandie et en couleur des carrefours incluant les cours d eau comme rep res ay el al hi f ROYAL HILL Vue des autoroutes et vue agrandie des changeurs uni Time 15 57 A 164km I A TUNNEL SOUS LA MANCHE 4 O N INN 3 Radioguidage dynamique bas sur les informations RDS TMC Information RDS TMC A 3 0km Recalcul d itin raire TMC OK Annuler Avis important Afin d viter tout risque de blessure ou d accident lisez attentivement l avertissement suivant avant d installer l appareil et de le mettre en service A propos de la s curit e Vous devez vous conformer au
16. Les fonctions suivantes sont fournies e R ception et enregistrement des informations sur la circulation routi re e Recherche d un itin raire alternatif pour viter un probl me de circulation e Radioguidage vocal Remarque Selon le pays ou la r gion ou vous vous trouvez il est possible que toutes les fonctions RDS TMC ne soient pas disponibles Affichage des informations routi res Le syst me re oit et enregistre automatiquement les informations RDS TMC Vous pouvez v rifier l tat de la circulation routi re sur la base des informations RDS TMC S allume selon l tat de la fa on suivante Fond orange Des messages de radioguidage sont enregistr s Fond gris Aucun message de radioguidage Texte blanc Dans une zone de services TMC En dehors d une zone de service TMC Texte gris 1 Appuyez sur sur la mini t l commande ou appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e sur l appareil principal En cas d information routi re l cran d affichage des informations appara t Probl me de circulation et distance Informations d taill es Nom de la route Longueur du tron on concern par le probl me de circulation Nombre de pages d informations Point de d part du probl me de circulation routi re Endroit o se termine le probl me de circulation routi re Apparait si disponible Vous pouvez v rifier les informations d taill es en
17. den R Regler am Hauptger t drehen oder bzw gt f bzw auf der Fernbedienung dr cken So rufen Sie die n chste bzw vorherige Seite auf Verkehrsereignis ZahflieBender Zustand der Verkehr Strabe Unf lle rem Verz gerungen Stra e Parken gesperrt A Bauarbeiten Au er Betrieb me Um alle derzeit verfiigbaren Verkehrsinformationen anzuzeigen einschlieBlich der Informationen zu anderen Routen driicken Sie und w hlen dann RDS TMC Informationen gt Alle Verkehrsbedingungen gt gew nschte Stra e Tipp Sie k nnen Verkehrsinformationen auch abrufen indem Sie dr cken und dann RDS TMC Informationen gt Verkehrsaufkommen mit den Tasten lt gt f amp und ausw hlen 19 Umgehen einer Verkehrsbehinderung auf der Route Das System stellt eine dynamische Routenfiihrung zur Verfiigung durch die eine Ausweichroute zur Umgehung der Verkehrsbehinderung erstellt werden kann Wenn ein Verkehrsereignis gemeldet wird erscheint eine Best tigungsmeldung RDS TMC Informationen TMC Neuberechnung Ja Nein O Verkehrsereignis Zus tzliche Streckenl nge durch Umgehung Je nach der berechneten Ausweichroute kann sich die Entfernung verk rzen In diesem Fall wird ein Minuszeichen angezeigt 1 Wenn Sie das Verkehrsereignis umgehen m chten w hlen Sie Ja aus indem Sie lt gt und anschlie end dr cken Wenn Sie die Umgehung des Verkehr
18. informazioni devono essere ricevute da 3 satelliti mentre per la posizione tridimensionale latitudine longitudine e altitudine sono necessari 4 satelliti Poich 1 satelliti GPS sono controllati dal Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti presente un margine di errore deliberato compreso tra alcuni metri e 10 metri Di conseguenza il sistema di navigazione GPS pu includere un errore compreso tra 10 metri e circa 200 metri a seconda delle circostanze Dal momento che le informazioni GPS vengono ottenute mediante segnali inviati dai satelliti pu risultare impossibile o difficile ottenere le informazioni nelle seguenti posizioni e Gallerie o sottopassaggi Nota Se i cavi del segnale di retromarcia e del sensore di velocit sono collegati il sistema calcola la posizione corrente dell auto individuando la direzione e la distanza da percorrere rispettivamente mediante il giroscopio e gli impulsi di velocit anche in posizioni in cui il segnale GPS non viene ricevuto continua alla pagina successiva Disco delle mappe fornito in Spagna Informaci n geogr fica propiedad del CNIG dotazione ee Svezia Leggere attentamente le condizioni riportate di Based upon electronic data National Land seguito prima di aprire la confezione del disco Survey Sweden e Le strade e 1 nomi presenti sulla cartina f ossono essere diversi da quelli reali Svizzera P qi j Topografische Grundlage Bundesamt f r
19. ingesteld op Toelaten wordt aangegeven dat de weg is geblokkeerd vanwege de verkeersregeling X IT TIME Routeplanweergave Alleen de afslagen de namen van gebieden en de afstand tot de afslag worden weergegeven uun le AlGENERAL PATTON AV CHAMBLAIN BLVD N6 11 03 1 28km 10 28 Tip Suu Route veerdienst wordt weergegeven op de overstapplaats als u ook veerboten en treinen gebruikt Pijlbegeleidingsdisplay In de buurt van een kruispunt of knooppunt wordt de kaart automatisch ingezoomd om meer informatie weer te geven Op gewone wegen un NME 10 55 a 18km 10 29 general LECLERC AVE Autosnelweg Alleen de volgende begeleidingsdisplays zijn beschikbaar en deze kunnen niet worden gewijzigd als u op de snelweg rijdt uw FE 17 04 515km CORRELL RONSE uni ME 15 57 164km f i x TUNNEL SOUS LA MANCHE Tips a of gaat branden in de close upweergave als u in de buurt komt van een punt waar u links of rechtsaf moet slaan e Als u de close upweergave wilt annuleren drukt u op op de kaartafstandsbediening of op de hoofdeenheid Pijlbegeleiding lijn van route Afstand tot afslag Huidige positie auto Gevisualiseerde afstand tot de afslag Informatie over voorzieningen als wegrestaurant tankstation parkeerterrein Afstand tot de volgende voorziening Boven de dichtstbijzijnde voorziening behalve een parkeerterrein Midden
20. m me dans les endroits o le signal GPS ne peut pas tre capt A propos du disque de cartes routi res fourni Veuillez lire attentivement les termes et conditions suivants avant d ouvrir l emballage du disque e Les routes et les noms figurant sur la carte peuvent diff rer des routes et des noms r els e La garantie s appliquant au disque n inclut ni l change ni le remboursement pour des erreurs typographiques ou des omissions ou toute autre diff rence de pr sentation observ es dans le disque e Les donn es cartographiques ne doivent en aucun cas tre copi es ou utilis es en tout ou partie sans la permission du d tenteur des droits d auteur e Les contenus sont sujets modification sans pr avis e Sony ne peut en aucun cas tre tenue responsable envers vous ou un tiers de tout dommage r sultant de l utilisation de ce produit En ouvrant l emballage du disque vous acceptez les termes et conditions ci dessus A propos des marques commerciales AG TRAFFIC MESSAGE CHANNEL Les informations V Trafic en France sont fournies par la soci t V TRAFIC Mediamobile Fe Au Royaume Uni les 1 informations routi res sont fournies par ITIS Holdings Plc ITIS Traffic Message Channel Autriche Bundesamt fur Eich und Vermessungswesen France source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Allemagne Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen B
21. route de campagne ou en ville Auto permet de r gler la vitesse moyenne bas e sur la vitesse de d placement actuelle de fa on automatique Informations GPS Permet d afficher l tat de la r ception GPS et les coordonn es de latitude de longitude d altitude ainsi que la vitesse de votre v hicule Orientation carte Permet de s lectionner la carte orient e dans le sens de la route ou la carte orient e avec le nord en haut Mode ordinaire oriente la carte routi re afin d indiquer la direction de d placement vers le haut Mode Nord en haut affiche la carte routi re avec le c t nord vers le haut Temps estim destination Permet de s lectionner l affichage de l heure d arriv e estim e ou du temps restant Infos sur l itin raire Permet de s lectionner l affichage du temps et de la distance pour atteindre le point de passage suivant ou la destination Voix Du Guidage Permet d activer de d sactiver le radioguidage vocal et de r gler la balance et le volume Voix permet d activer ou de d sactiver le radioguidage vocal Balance r gle la balance du guidage vocal Volume s lectionne le mode de r glage des niveaux de volume Ind pendant permet de r gler le niveau du volume du radioguidage vocal ind pendamment de la source audio Global permet de r gler le niveau du vol
22. ts Zu Ihrer Sicherheit k nnen die Men s nur aufgerufen werden w hrend das Fahrzeug steht und die Parkbremse angezogen ist 4 F hrungsvarianten 10 55 a 18km 10 29 nm D GENERAL LECLERC AVE 0 6km 9 GENERAL PATTON AV 2 6km CHAMBLAIN BL VD N6 12km X 39km f ROYAL HILL Autobahnansicht und GroBansicht von Auf und Abfahrten 3 um Me PI 108km 17 04 CO soxm X 515km 37km p 9 7km CREEL ONG 4 wu VUUS 15 57 f 164km TUNNEL SOUS LA MANCHE Dynamische Routenfuhrung auf Grundlage von RDS TMC Informationen RDS TMC Informationen A 3 0km TMC Neuberechnung B Ja Nein Wichtiger Hinweis Lesen Sie vor Installation und Betrieb des Ger ts folgende Warnhinweise um Verletzungen oder Unf lle zu vermeiden Sicherheit e Befolgen Sie die Verkehrsvorschriften in Ihrem Land e Beachten Sie beim Fahren mit der Routenf hrung die Verkehrsvorschriften vor Ort wie z B Einbahnstra en e Bedienen Sie das System nicht w hrend der Fahrt und schauen Sie nicht auf das Display Unaufmerksamkeit kann zu Unf llen f hren e Fl ssigkeiten oder Fremdk rper d rfen nicht in das Innere des Ger ts gelangen e Zerlegen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Dieses Ger t darf nur mit 12 V Gleichstrom mit negativer Masse betrieben werden Vermeiden von Unf llen Die Bedienung des Men s ist nur m glich w hrend das Fahrzeug g
23. 18 Detail Informationen 13 Dynamische Navigation 20 Dynamische Routenf hrung 20 E Eingeschr Nutzung 15 Empfangen GPS Signal 9 RDS TMC 20 Etappenziel hinzuf gen 14 l schen 17 neu ordnen 17 Etappenziel Hinzuf 13 14 Etappenziele Bearb 17 F F hre 17 Fahrtrichtung Voraus 21 F hrungsanzeigen 15 G Gebiihrenpflichtige Stra e 17 Gemischt 21 Gesch tzte Dauer bis Ziel 21 Geschw Andern 21 Geschwindigkeit andern 21 Geschwindigkeitsimpuls 22 Geschwindigkeitssensor 22 GPS 5 10 GPS Informationen 21 H Hauptgerat 7 Hausnummer 13 Hinweise zu CDs DVDs 22 Hohe 21 In Speicherliste Eintragen 13 Innerorts 22 K Kartenausrichtung 21 Kartenfernbedienung 8 L Land 12 20 Landesweite St dtesuche 12 Landstra e 22 L ngengrad 21 Lautst rke 21 Liste 13 Lokaler POI 14 L schen alle 17 etappenziel 17 speicherliste 21 ziel 18 Manuell 20 Men 11 25 N Navi Einstellungen 10 21 Neuberechnung 18 TMC 20 Nord Voraus 21 P POI Kategorien 14 Postleitzahl 14 R Radiosender 20 RDS TMC Einstellungen 20 RDS TMC Informationen 19 20 Reifenwechsel 21 Route bearbeiten 16 17 18 simulieren 18 Routeninformationen 21 Routenliste 18 Riicksetztaste 9 S Sicherung 23 Speicherliste 10 14 21 Speicherliste Bearb 21 Sprache 21 Sprache Sprachf hrung 21 Sprachf hrung 21 einschalten 8 Stadt Eingeben 12 Suchkriterien 16 System Einstellungen 21 T TMC 19 TMC Traffi
24. Du Guidage 21 Appareil principal 7 Autoroute 17 21 B Balance 21 C Capteur de vitesse 21 Changement De Direction 17 Changement Pneus 21 Changer Vitesse 21 Code postal 14 Crit res du recherche 16 D D marrage Du Guidage 13 D marrer 20 D mo 18 Destination effacer 18 pr c dente 14 Destination Pr c dente 14 D tecteur de vitesse 21 Diffusion d informations routi res 19 Domicile 14 E Ecrans de radioguidage 15 Effacer destination 18 point de passage 17 point en m moire 21 tout 17 Effacer Destination 18 En ville 21 Enregistrer Domicile 10 21 Entr e du nom de ville 12 F Ferry 17 Fusible 22 G Global 21 GPS 5 10 Guidage Dynamique 20 I Ind pendant 21 Information RDS TMC 19 20 Informations d taill es 13 Informations GPS 21 Infos sur l itin raire 21 Itin raire modification 16 17 18 simulation 18 L Langage 21 Latitude 21 Liste 13 Longitude 21 Manuelle 20 M moriser Ce Point 13 Menu 11 25 Mini t l commande 8 Mode Nord en haut 21 Mode ordinaire 21 Modification itin raire 16 17 18 point de passage 17 point en m moire 21 Modifier point de passage 17 Modifier Points M moris s 21 N Nationale 21 Num ro De Maison 13 O Orientation carte 21 P Pays 12 20 POI Proches 14 Point de passage ajout 14 effacer 17 r ordonner 17 Points D int r t 14 Points M moris s 10 14 21 Position Actuelle 21 Pr f rence Itin raire 17 Probl me de cir
25. Editing waypoints You can rearrange the order or make the deletion of waypoints set on the route 1 Press MENU 2 Select Edit Route gt Edit Way Points by gt and CENTER 3 Select Sort by and ENTER The display to sort waypoints appears MILLENNIUM DOME LONDON EYE O 1st waypoint 2nd waypoint Destination Other items Delete To delete the unwanted waypoint Delete All To delete all the waypoints and destination set on the route 4 Select the desired waypoint to shift by lt gt and ENTER sort Way Points TOWER BRIDGE MILLENNIUM DOME Selected position to shift G Selectable position 5 Select the desired position to set by gt and ENTER The route search starts then the route guidance starts Checking route details by the list You can check the area names and the distance between the points on the route 1 Press MENU 2 Select Edit Route gt Turn List by gt ft and CENTER The turn list appears Press or to scroll the list ni List I Ok m 10 Okm KING WILPTAM WALK fad COLLEGE APRCH 10 3km Fd GREENWICH CHURCH ST fad GREENWICH HIGH ROAD Turn direction Area name Distance between points To exit the turn list press MENU Searching for the route again When the car position on the map does not match the current road you can se
26. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Systems dieses Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es f r eine sp tere Referenz auf Funktionen Dieses Einbauger t wurde als Navigationssystem f r die Verwendung mit dem FM MW LW CD Player CDX NC9950 von Sony entworfen Das System wird ber den CDX NC9950 gesteuert Die folgenden Funktionen stehen zur Verf gung e DVD ROM mit Karteninformationen zu 21 europ ischen L ndern im Lieferumfang enthalten e F r Sprachf hrung und Bildschirmanzeigen kann zwischen 8 verschiedenen Sprachen gew hlt werden e RDS TMC Unterstiitzung TMC Traffic Message Channel e Suche nach 3 Routen gleichzeitig e Es k nnen bis zu 2 Etappenziele auf der Route bis zum Zielort festgelegt werden e Im internen Speicher k nnen bis zu 200 benutzerdefinierte Standorte festgehalten werden e Insgesamt sind 44 Typen verschiedener POIs Point of Interest in 8 Kategorien verf gbar Festlegen des Zielorts nach Postleitzahl e Kombiniertes Audio und Navigationsdisplay Beispiele fur das Display des CDX NC9950 Navigationsmenu Verschiedene Einstellungen k nnen ber das Navigationsmen vorgenommen werden Die Einstellungen und Funktionen sind in die folgenden Men kategorien gegliedert Unterbrechen Fortsetzen der Routenf hrung Einstellungen f r den Empfang von RDS TMC Informationen Suchen des Zielorts Bearbeiten der Route zum Zielort Allgemeine Systemeinstellungen des Ger
27. Verenigd C Koninkrijk wordt geleverd door ITIS Holdings Plc ITIS Traffic Message Channel Oostenrijk Bundesamt fur Eich und Vermessungswesen Frankrijk source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Duitsland Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen Groot Brittanni Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her Majesty s Stationary Office Crown Copyright 1995 Itali La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Noorwegen Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal source IgeoE Portugal Spanje Informacion geografica propiedad del CNIG Zweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden Zwitserland Topografische Grundlage Bundesamt fur Landestopographie Bedieningselementen NVX HC1 als het voorpaneel is geopend Hoofdeenheid CDX NC9950 in de navigatiestand SOURCE CUSTOM E Voorpaneel Discsleuf Lampje Gaat blauw branden als het apparaat van stroom wordt voorzien El 2 uitwerpen toets SOURCE Aan Radio CD MD AUX toets De audiobron in de achtergrond selecteren al OFF toets Het apparaat uitschakelen Display E ENTER toets Tijdens bewerkingen in het menu een item bepalen een instelling toepassen Geen bewerkingen in het menu
28. Wenn nicht alle Zeichen im Display dargestellt werden k nnen werden am Zeilenende drei Punkte angezeigt Die maximale Reisezeit die angezeigt werden kann betr gt 99h59m Die maximale Entfernung die angezeigt werden kann betr gt 9999km wenn km als Entfernungseinheit gew hlt wurde Routenbearbeitung Die Einstellungen f r die Suche nach Routen oder nach Etappenzielen auf der Route k nnen unterschiedlich konfiguriert werden Die folgenden Funktionen stehen zur Verf gung e Andern der Suchkriterien um alternative Routen zu erhalten Festlegen der Routenprioritat e Bearbeiten von Etappenzielen e berpr fen der Routeninformationen e Erneutes Suchen einer Route e L schen des Ziels bei einem Fehler e Routensimulation ndern der Suchkriterien Wenn Sie die geplante Route w hrend der Fahrt ab ndern m chten k nnen Sie die Suchkriterien bearbeiten und eine neue Route suchen lassen 1 Dr cken Sie MENU 2 W hlen Sie Route bearbeiten aus indem Sie lt oder gt und anschlie end dr cken 3 W hlen Sie Suchkriterien aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Routel Route mit Priorit t Fahrzeit G Route2 Route mit Priorit t Fahrzeit Alternative Route3 Route mit Priorit t Entfernung Routel 4 Wahlen Sie die gewiinschte Route aus indem Sie lt oder gt und anschlieBend drucken Die Routensuche wird gestartet Daraufh
29. avviata la ricerca del percorso e la guida sul percorso impostato ha inizio Suggerimenti Si consiglia di impostare Autostrada su Includi quando si ricercano percorsi a lunga distanza E tuttavia possibile utilizzare i percorsi la cui priorit impostata su Escludi Modifica dei punti medi possibile modificare I ordine o eseguire l eliminazione delle tappe impostate sul percorso 1 Premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso gt Modifica tappe mediante lt f e ENTER 3 Selezionare Riordina mediante t 4 e CENTER Viene visualizzata la schermata per l organizzazione delle tappe PR iord ina tappe in LE i CHESSINGTON WORLD OF ADVENTURE LIVERPOOL FERRY TERMINAL O la tappa 2a tappa Destinazione Altre voci Elimina Consente di eliminare la tappa non desiderata Elimina Tutto Consente di eliminare tutte le tappe e le destinazioni impostate lungo il percorso 4 Selezionare la tappa che si desidera spostare premendo lt quindi ENTER MM Riordina tappe HEATHROW LIVIRPOOL FERRY TERMINAL Posizione selezionata da spostare G Posizione che possibile selezionare 5 Selezionare la posizione che si desidera impostare premendo quindi CENTER Viene avviata la ricerca del percorso e la guida sul percorso impostato ha inizio Verifica dei dettagli del percorso mediante l elenco possib
30. avviata la ricerca del percorso e viene J J 3 3 f visualizzato l elenco dei percorsi Ripetere il punto per immettere 1 p caratteri e restringere il numero delle citt Numero delle citt inserisci Nome della Citt KNE A E i le u Y Rotta2 1008m Rotta3 37km 1015m 1 LISTA Distanza da percorrere 2 Tempo di percorrenza e en O Ora di arrivo Per ono LI selezionare gt 1 percorsi pi brevi e rapidi sono contrassegnati quindi premere ENTER ono Per eliminare un carattere immesso 2 La distanza da percorrere massima pari a selezionare quindi premere 9999km se km selezionato come unit di ENTER misura della distanza Selezionare LISTA mediante 1 PO TR PS gt f quindi ENTER Nella schermata della lista possibile Altre voci scorrere ciclicamente fino a 200 citta dopo Mara averne ristretto il numero Consente di memorizzare le informazioni Selezionare il nome della citta sulle mete La meta memorizzata puo essere desiderata premendo quindi richiamata con una semplice operazione 3 Aggiungi tappa 6 Immettere il nome della strada Consente di aggiungere delle tappe al percorso Per ulteriori informazioni vedere Seguire la procedura indicata ai punti da 5 Aggiunta di tappe al percorso a pagina 14 a amp per selezionare il nome della strada Informazioni dettagliate Consente di
31. corrente del veicolo Premere MENU Selezionare Impostazioni NAVI premendo o quindi premere CENTER 6 Selezionare Mete in Memoria premendo f o quindi premere ENTER Viene visualizzato l elenco degli indirizzi A T Selezionare l indirizzo memorizzato al punto 2 premendo f o 4 quindi premere CENTER 8 Selezionare Imposta come Casa premendo f o quindi premere ENTER Viene visualizzata la schermata di conferma 9 Selezionare Si premendo 0 quindi premere CENTER La posizione corrente del veicolo viene registrata come domicilio Impostazione automatica dell orologio E possibile regolare l orologio sulla base delle informazioni GPS 1 Premere NAV per selezionare il modo audio Premere MENU Selezionare Setup premendo o gt quindi premere CENTER 2 3 4 Selezionare GPS premendo 0 quindi premere CENTER 5 Premere CENTER per selezionare la voce desiderata Voci AUTO consente di impostare I ora locale per la posizione corrente HOME consente di impostare ora locale per la posizione memorizzata come proprio domicilio OFF consente di annullare l impostazione automatica dell ora 6 Premere MENU Viene visualizzata di nuovo la schermata relativa all audio Nota L ora impostata mediante le informazioni GPS e l ora corrente potrebbero non corrispondere Suggerimento I
32. cushions do not use polystyrene foam Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General The operation buttons do not function e TA traffic announcement is interrupting Wait until the TA interruption finishes Cancel the TA function by pressing MODE or on the card remote commander Press the reset button page 9 GPS signal cannot be received e The system cannot receive GPS signals due to an obstruction Move your car somewhere clear e GPS signal reception is low Check the GPS signal values e The GPS aerial is incorrectly installed Install the GPS aerial where the signal is not interrupted by the body of the car etc and install the aerial horizontally For details see the Installation Connections manual e The GPS aerial is not properly connected to the unit Insert the connector of the aerial until it clicks into the GPS ANT IN port of the unit For details see the Installation Connections manual The car position on the map does not match the current road The error margin of the signal from the GPS satellites is too large A maximum error margin of a few hundred metres can exist Search for the route again and update your current car position For details see Searching for the route again on page 17 The
33. de op een na dichtstbijzijnde voorziening Onder de dichtstbijzijnde voorziening Naam van gebied De hoogte van het venster geeft de geschatte afstand als volgt aan Standaardschaal kaart 600 m Ingezoomde kaart 300 m Opmerkingen Vier hoofdpunten worden alleen in het Engels weergegeven als de locatie en adresgegevens op breedtegraad en lengtegraad worden weergegeven Als de huidige positie van de auto buiten de route valt verdwijnt de pijlbegeleiding uit het display tiidens het herberekenen Pijlbegeleiding wordt weergegeven als de afstand tot het volgende tussenpunt meer is dan 5 km voor gewone wegen en 10 km voor snelwegen vervolg op volgende pagina 15 16 Tips Zonder naam wordt weergegeven als de straatnaam onbekend is gf wordt weergegeven op de overstapplaats als u ook veerboten en treinen gebruikt Als niet alle tekens kunnen worden weergegeven wordt het einde van een regel afgekort als en wordt de rest van de tekst weggelaten De reistijd wordt tot maximaal 99h59m weergegeven De afstand wordt tot maximaal 9999km weergegeven als km is geselecteerd als afstandseenheid Routes bewerken De instellingen voor het zoeken van routes of tussenpunten kunnen op verschillende manieren worden geconfigureerd De volgende functies zijn beschikbaar e De voorwaarden voor het zoeken van routes wijzigen om andere routes te vinden e Wegvoorkeur instellen e Tussenpu
34. gew nschte Option auszuw hlen Optionen Mit AUTO wird die Ortszeit der aktuellen Position eingestellt Mit HOME wird die Ortszeit des gespeicherten Wohnorts eingestellt Mit OFF wird die automatische Wahl der Ortszeit deaktiviert 6 Dr cken Sie MENU Im Display erscheint wieder das Audiodisplay Hinweis Die anhand der GPS Informationen eingestellte Uhrzeit kann von der tats chlichen Ortszeit abweichen Tipp Das System unterstutzt die Sommerzeit Grundfunktionen Im Folgenden werden alle grundlegenden Funktionen und die Bedienung des Systems beschrieben Wechseln zwischen Navigationsmodus Audiomodus Sie k nnen mit einem einfachen Tastendruck in den Navigationsmodus wechseln 1 Dr cken Sie im Audiomodus die CNAVI Um zur Audioquelle zuriickzukehren driicken Sie am Hauptger t die NAVI Wiedergabe von Radio CDs usw Wahlen Sie durch wiederholtes Dr cken der SOURCE die gewiinschte Audioquelle aus Anzeigen von Audioinformationen Driicken Sie CSCREEN Verwenden der Menus Sie k nnen alle Einstellungen in den Navigationsmeniis mit den folgenden Schritten vornehmen Vorgehensweise mit der Kartenfernbedienung REP SHUF SCREEN BBEMP PAUSE IMAGE CAPTURE DDC MENU MENU 8 gt 4 ENTER BACK BACK T 1 Dr cken Sie im Navigationsmodus die MENU Das Navigationsmen wird angezeigt 2 Dr cken Sie oder um da
35. gt f o per selezionare l impostazione desiderata o per immettere caratteri numeri quindi premere ENTER 5 Premere MENU Viene visualizzata di nuovo la schermata normale Durante l uso dei menu Per tornare alla schermata precedente premere BACK Per disattivare la selezione dei menu premere MENU Suggerimenti A seconda della voce di menu selezionata le voci presenti sul menu e il funzionamento delle impostazioni possono variare e Le voci che possibile selezionare nel menu sono evidenziate continua alla pagina successiva 11 12 Funzionamento mediante l unit principale Ruotare la manopola R sull apparecchio principale invece di premere fo sul telecomando a scheda ENTER Manopola R O D CUSTOM MENU 1 Nel modo di navigazione premere MENU Viene visualizzato il menu di navigazione 2 Ruotare la manopola R per selezionare il menu desiderato quindi premere ENTER 3 Ruotare la manopola R per selezionare la voce di impostazione desiderata quindi premere CENTER 4 Ruotare la manopola R per selezionare l impostazione desiderata quindi premere CENTER 5 Premere MENU Viene visualizzata di nuovo la schermata normale Durante l uso dei menu Per tornare alla schermata precedente premere CUSTOM Per disattivare la selezione dei menu premere MENU Ricerca del percorso Il sistema in grado di ricercare automati
36. gt itin raire souhait Pas n cessaire lorsque Domicile est s lectionn Conseil Vous pouvez galement entrer des nombres directement l aide des touches num riques de la mini t l commande lorsque l cran de saisie des caract res est affich Ajout de points de passage itin raire Vous pouvez d finir 2 points maximum comme point de passage sur l itin raire emprunter 1 Avant de les d finir recherchez le point de passage au moyen de adresse des POI etc Pour plus d informations reportez vous la section D finition de la destination et d marrage du radioguidage a la page 12 et D finition de la destination par d autres moyens la page 14 2 S lectionnez Ajouter Point De Passage dans le menu Destination l aide de f et CENTER L cran d ajout de point de passage appara t MA jouter Point De Passdb HEATHROW Destination Point s lectionn ajouter Point pouvant tre s lectionn 3 S lectionnez le point souhait a ajouter au point de passage l aide lt et CENTER La recherche des itin raires d marre puis le radioguidage commence Conseil Si vous souhaitez modifier l ordre des points de passage reportez vous la section Modification des points de passage la page 17 Ecrans de radioguidage Les crans suivants apparaissent lorsque vous conduisez Chaque fois que vous appu
37. in als Druk op en selecteer de items in de bestemming Als de plaats waar u heen wilt aangegeven volgorde via lt 4 en zich in de buurt van een kruispunt bevindt ENTER kunt u het kruispunt instellen als bestemming T Postcode 8 Selecteer Start Begeleiding door op Routes zoeken via de postcode 4 Len ENTER Bestemming gt Postcode gt Geef postcode in Het zoeken van de route begint Vervolgens gt de gewenste postcode gt Straatnaam Invoeren verschijnt de routelijst gt de gewenste straatnaam gt Selecteren gt Start Begeleiding gt de gewenste route POI Categorie Route zoeken Routes zoeken naar interessepunten zoals Routet Gm 9m 4 restaurants theaters hotels enzovoort die in de dd categorielijst zijn geselecteerd ahd SEEN pia Bijv Vliegvelden zoeken Bestemming gt Afstand 2 POI Categorie gt Reizen Luchthaven gt Reistijd Invoer Plaatsnaam of Zoeken In Alle Aankomsttijd Steden gt Plaatsnaam invoeren de gewenste De kortste en de snelste routes zijn plaatsnaam gt POI Naam Invoeren de naam gemarkeerd met van het gewenste interessepunt gt Start 2 De afstand wordt tot maximaal 9999km Begeleiding gt de gewenste route weergegeven als km is geselecteerd als afstandseenheid vervolg op volgende pagina 13 14 Lokale POI Routes zoeken naar de interessepunten zoals restaurants theaters hotels enzovoort binnen een str
38. lieu d attendre que le syst me mette jour la position actuelle de votre v hicule 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire l aide lt et CENTER 3 S lectionnez Recalcul l aide de A Let ENTER La recherche des itin raires d marre puis le radioguidage commence Suppression d un point de passage et ou d une destination Le point de passage ou la destination le la plus proche s1 l itin raire ne comporte aucun point de passage est supprim e 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire gt Effacer Destination avec et CENTER L cran de confirmation s affiche 3 S lectionnez Oui l aide lt gt et ENTER Simulation de l itin raire Vous pouvez simuler l itin raire jusqu la destination 1 Une fois la recherche des itin raires termin e appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire l aide lt gt et CENTER 3 S lectionnez D mo l aide de f 4 et ENTER La simulation de l itin raire d marre Pour quitter la simulation de l itin raire appuyez sur MENU en ee a Information RDS TMC La diffusion d informations routi res TMC Traffic Message Channel est un service de radiodiffusion RDS qui permet aux stations FM d mettre des informations sur la circulation routi re en m me temps que le signal radio normal
39. navigazione possibile impostare varie funzioni Le impostazioni e le funzioni sono inserite all interno dei menu in base a quanto riportato di seguito Destinazione Sospensione ripristino della guida sul percorso impostato Impostazione delle informazioni RDS TMC Ricerca della destinazione Modifica del percorso fino a destinazione Impostazione del sistema dell unit Per motivi di sicurezza la selezione delle impostazioni dei menu pu essere eseguita soltanto a veicolo fermo e dopo avere inserito il freno a mano 4 modelli di schermate di guida Carta stradale standard con guida mediante frecce Guida con frecce 10 55 a 18km 10 29 nm D GENERAL LECLERC AVE Elenco delle svolte Kd num mme 4 D306 0 6km 11 03 9 GENERAL PATTON AV 26km 28km 4 CHAMBLAIN BLVD N6 12km 10 28 On Ingrandimento a colori degli incroci con inclusione dei fiumi come punti di riferimento Autostrade e ingrandimento degli svincoli 164km I TUNNEL SOUS LA MANCHE do Guida dinamica basata sulle informazioni RDS TMC 3 0km Informazioni RDS TMC Ricalcolo percorso con TMC OK Annulla Avvertenza importante Per evitare il rischio di danni alla persona leggere le avvertenze riportate di seguito prima di installare e attivare l unit Sicurezza e Rispettare le leggi e le norme locali che regolano la circolazione e Durante la guida s
40. pouvez d finir la priorit des itin raires selon que vous souhaitez emprunter la voie express l autoroute p age le ferry ou la route r glement e Recherchez l itin raire lorsque vous modifiez les priorit s 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire gt Pr f rence Itin raire l aide amp gt t Let ENTER 3 D finissez la priorit S lectionnez le type d itin raire souhait avec f et CENTER S lectionnez D viation ou Autoriser l aide de 4 et CENTER La recherche des itin raires d marre puis le radioguidage commence Conseils Il est recommand de r gler Autoroute sur Autoriser lorsque vous recherchez un itin raire sur une longue distance Les types d itin raire dont la priorit est d finie sur D viation peuvent tout de m me tre inclus dans l itin raire Modification des points de passage Vous pouvez red finir l ordre des points de passage de l itin raire ou les supprimer 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire gt Modifier point de passage avec ft et ENTER 3 S lectionnez R ordonner avec f et CENTER L cran de tri des points de passage apparait rie points de passad VERPOOL FERRY TEZIMINAL L i HEATHROW CHESSINGTON WORLD OF ADVENTURE O 1er point de passage 2 me point de passage Destination
41. prima di utilizzarla e L antenna elettrica si estende automaticamente durante il funzionamento dell unit Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide possibile che all interno delle lenti e del display dell unit si formi della condensa Di conseguenza l unit potrebbe non funzionare correttamente In tal caso rimuovere il disco e attendere per circa un ora fino a quando l umidit non sia evaporata completamente Per garantire le prestazioni dell unit Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull unit o sui dischi Note sui dischi e Su questo apparecchio non possibile utilizzare dischi diversi da quello fornito in dotazione e Per mantenere puliti i dischi non toccarne la superficie Afferrare i dischi dal bordo e Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate Evitare di lasciarli all interno di auto parcheggiate e su cruscotti e ripiani posteriori e Non incollare etichette n utilizzare dischi con residui di colla o inchiostro Se vengono utilizzati questi tipi di disco i residui possono causare l arresto del disco provocando problemi di funzionamento o rovinando il disco stesso amp continua alla pagina successiva 21 22 e Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio Pulire il disco procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzen
42. tournant la molette de gauche de l appareil principal ou en appuyant sur ou gt f ou sur la t l commande pour afficher la page suivante ou pr c dente Probl me de circulation routi re Circulation Chauss e en A bloqu e mauvais tat EN nn Accidents rum Ralentissements A Route ferm e et Parking Travaux Trafic routiers interrompu in Pour afficher toutes les informations routi res actuellement disponibles y compris des informations sur d autres itin raires appuyez sur MENU puis s lectionnez Information RDS TMC gt Situation du Trafic gt route souhait e parmi la liste Conseil Vous pouvez galement afficher les messages de radioguidage en appuyant sur MENU puis en s lectionnant Information RDS TMC gt Trafic sur Itin raire avec lt gt t et CENTER 19 20 Evitement du probleme de circulation routiere survenu sur l itin raire Le syst me offre un syst me de radioguidage dynamique qui calcule un itin raire alternatif afin d viter le probl me de circulation routi re En cas de probl me de circulation routi re l cran de confirmation appara t Information RDS TMC km Recalcul d itin raire TMC OK Annuler Probl me de circulation routi re Distance suppl mentaire parcourir pour viter ce probl me La distance peut tre r duite en fonction de l itin raire alternatif calcul Affich avec un si
43. traffic event on the route based on the RDS TMC information EE lights up depending on the status as follows Background Orange Traffic information is stored Background No traffic Grey information Text White Within TMC service area Text Grey Out of TMC service area 1 Press on the card remote commander or press and hold on the main unit The information display appears if there is any traffic event information a KM 115 Sortie n 9 Sy ns KM 12d A40 A404 continue to next page 17 Traffic events and distance Detailed information Road name Distance influenced by the traffic event Page count on the information Starting point of the traffic event Closing point of the traffic event Appears when available You can check the detailed information by rotating the R dial on the main unit or pressing or gt t or on the remote commander to display the next or previous page Traffic event Stationary Road A traffic A conditions Pa Traffic jam A Weather Accidents ram Delays A Closed road fr Parking Road works Out of order Danger To display all traffic information currently available including the information on other routes press MENU then select RDS TMC Information gt All Traffic Conditions gt the desired road Tip You can also display traffic information by pressing MENU then select RDS TMC Information gt Traffi
44. traghetti e treni Schermata della guida con frecce Quando ci si avvicina a un incrocio o a uno svincolo la mappa viene automaticamente ingrandita per visualizzare 1 dettagli Percorso generale w wun Tme 10 55 a 18km 10 29 GENERAL LECLERC AVE Avvicinamento a un incrocio Autostrada Sono disponibili solo le seguenti schermate di guida che non possono essere modificate quando ci si trova in autostrada E ME z i 17 04 515km CRKT OFFER continua alla pagina successiva 15 16 Avvicinamento a uno svincolo un ME 15 57 1 164km k A TUNNEL SOUS LA MANCHE Suggerimenti O si illumina nella visualizzazione ravvicinata in prossimit di una svolta a destra o a sinistra Per disattivare la visualizzazione ravvicinata premere sul telecomando a scheda o sull unit principale Guida con frecce Linea di percorso G Distanza dalla svolta Posizione corrente del veicolo Distanza visiva dalla svolta G Informazioni su strutture come aree di servizio stazioni di servizio aree di parcheggio Distanza dalla struttura successiva Parte superiore struttura successiva eccetto area di parcheggio Parte centrale seconda struttura pi vicina Parte inferiore struttura pi vicina Nome dell area La dimensione verticale della finestra indica la distanza approssimativa nel modo indicato di seguito Mappa con scala standard 600 m Mappa c
45. turn G Facility information such as service area petrol station parking area Distance to the next facility Upper The nearest facility except parking area Middle The 2nd nearest facility Lower The nearest facility Area name The vertical width of the window indicates the approximate distance as follows Standard scale map 600 m 0 4 mile Zoom scale map 300 m 0 2 mile Notes Four cardinal points are shown only in English when displaying the location and address information by latitude and longitude After the current car position is off the route the arrow guidance on the display disappears during rerouting Arrow guidance continues to appear when the distance to the next turning point is over 5 km 3 miles for general roads and 10 km 6 miles for motorways Tips e Unknown appears when the road street name is unknown sx appears at the transfer point when using ferries and trains as well If the characters are too many to display the end of a line is abbreviated as and skip the rest Travel time is displayed up to 99h59m Travel distance is displayed up to 9999km When km is selected as the distance unit pene EEE Route editing The settings for searching for routes or waypoints on a route can be configured in various ways The following contents are featured e Changing the route search condition to find other routes e Setting rou
46. unit Tasto MENU Consente di visualizzare il menu di navigazione Manopola R destra Durante l uso dei menu per selezionare una voce Durante la guida sul percorso impostato per cambiare modello per la schermata di guida sono disponibili 4 modelli FY Nota sull uso delle manopole L R Prima di utilizzare le manopole L R premerle e rilasciarle Premerle di nuovo dopo l uso Telecomando a scheda RM X150 in dotazione con il modello CDX NC9950 nel modo di navigazione 12 6 mt NVOL fn 4 o I tasti del telecomando a scheda consentono di eseguire le stesse funzioni dei corrispondenti tasti del CDX NC9950 BE Tasti numerici Consentono di inserire numeri per indirizzi numeri di telefono o codici postali Tasto MENU Consente di visualizzare il menu di navigazione Tasti lt f gt Consentono di spostare il cursore per selezionare la voce desiderata BI Tasto BACK Consente di tornare alla schermata precedente Tasto VOICE Consente di attivare la guida vocale al Tasto TMC Consente di visualizzare informazioni sull evento di traffico Tasto NAVI Consente di selezionare il modo di guida sul percorso impostato il modo audio E Tasto SCREEN Consente di visualizzare le informazioni sulla sorgente audio in sottofondo EJ Tasto ENTER Consente di confermare la selezione di una voce o applicare un impostazione Tasto SOURCE Consente di selezionare la sorgente audio
47. 1 Dopo avere ricercato il percorso premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso premendo lt gt quindi CENTER 3 Selezionare Demo premendo f quindi CENTER Viene avviata la simulazione del percorso Per chiudere la simulazione del percorso premere MENU es a a Informazioni RDS TMC Il canale TMC Traffic Message Channel un servizio di trasmissione RDS che consente alle stazioni in FM di inviare informazioni sul traffico assieme al normale segnale radio I contenuti descritti di seguito sono inclusi e Ricezione e memorizzazione delle informazioni sul traffico e Ricerca del percorso alternativo per evitare un evento di traffico e Uso della guida vocale Nota A seconda del paese o della regione alcune funzioni RDS TMC potrebbero non essere disponibili Visualizzazione delle informazioni sull evento di traffico Il sistema riceve e memorizza automaticamente le informazioni RDS TMC E possibile controllare l evento di traffico sul percorso utilizzando le informazioni RDS TMC Ma si illumina in base allo stato nel modo indicato di seguito TMC Sfondo Informazioni sul arancione traffico memorizzate Informazioni sul traffico non disponibili Sfondo grigio All interno dell area del servizio TMC Al di fuori dell area del servizio TMC Testo bianco Testo grigio 1 Premere sul telecomando a scheda oppure tenere premuto sull apparecchio pr
48. 20 Impostazione del sistema 20 Informazioni aggiuntive Precauzioni minteken ntt Soe ee 21 Note sul dischi Lin 0er 21 Manutenzione 22 Caratteristiche tecniche 22 Guida alla soluzione dei problemi 22 Voci di MENU eaten ere a ee eA 24 Indice analitico 26 Congratulazioni Complimenti per l acquisto del sistema di navigazione DVD Sony Prima di utilizzare il sistema leggere tutto il manuale e conservarlo per l utilizzo futuro Caratteristiche Questa unita a scomparsa costituisce il sistema di navigazione assieme al lettore CD Sony FM MW LW CDX NC9950 Il sistema controllato dal lettore CDX NC9950 e presenta le seguenti caratteristiche e DVD ROM contenente informazioni su 21 paesi europei e Possibilit di selezione di 8 lingue per la guida vocale e la visualizzazione su schermo e Compatibilit con RDS TMC Traffic Message Channel canale per messaggi di viabilit e 3 tipi di ricerca di percorso simultanei Possibilit di impostare un massimo di 2 tappe sul percorso verso la destinazione e Possibilit di memorizzazione di un massimo di 200 punti e Disponibilit di 44 tipi di punti di interesse suddivisi in 8 categorie e Impostazione della destinazione tramite codice postale e Visualizzazione ibrida audio e navigazione Esempi di visualizzazione sul modello CDX NC9950 Menu di navigazione Tramite il menu di
49. ANOS wajsAs uonebinen GAG 2 583 235 11 1 SON Y DVD Navigation System Operating Instructions Oo CE Bedienungsanleitung O Mode d emploi EE Istruzioni per l uso EL Gebruiksaanwijzing O Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung For installation and connections see the supplied Installation Connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni per l installazione e i collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie en aansluitingen NVX HC1 2005 Sony Corporation About this manual C LASS 1 Main unit and Card remote commander in this L A S E R P RO D U CT manual represent CDX NC9950 and its supplied remote control RM X150 respectively Instructions in this manual describe how to use the functions by mainly using the card remote commander Illustrations in this manual may differ from the actual device Countries regions are indicated by national flag icons The horizontal to vertical ratio of the icons is 2 1 CAUTION CLASS 1M VISIBLE IN
50. C Informatie Verkeersgebeurtenis Extra afstand voor omleiding Eindpunt van de verkeer sgebeurtenis Is wellicht korter afhankelijk van de berekende Wordt weergegeven indien beschikbaar U kunt alternatieve route Wordt n dit geval de gedetailleerde informatie controleren door de weergegeven met een minteken R regelaar op de hoofdeenheid te draaien of op lt of gt of 4 op de kaartafstandsbediening te drukken om de volgende of vorige pagina 1 Scloctosr OK wanheetu een RS weer te geven Re verkeersgebeurtenis vermijdt door op Verkeersgebeurtenis en ENTER Stilstaand Toestand van Als u het vermijden van een verkeersgebeurtenis A verkeer de weg wilt uitschakelen drukt u op MENU Selecteer Verk Weeren di vervolgens RDS TMC Informatie gt 3 A an Dynamische Navigatie gt Uit met ee oo f Ven ENTER Ongevallen rom Vertragingen ed A Afgesloten A Parkeerplaats De RDS TM C we stembegeleiding annuleren Wegwerk Buiten zaamheden o gebruik U kunt de stembegeleiding zodanig annuleren dat radio CD enz niet worden onderbroken A Gevaar AS 1 Druk op VEND 2 Selecteer RDS TMC Informatie gt Als u alle verkeersinformatie wilt weergeven die Begeleiden door op gt 4 en momenteel beschikbaar is inclusief de te drukken informatie over alternatieve routes drukt u op en MENU en selecteert u RDS TMC Informatie 3 Selecteer Uit door op f en gt Volledig
51. ENU toets Het navigatiemenu weergeven 4 gt toetsen De cursor verplaatsen om een gewenst item te selecteren El BACK toets Terugkeren naar een vorig display VOICE toets De stembegeleiding inschakelen I TMC toets De informatie over verkeersgebeurtenissen weergeven NAVI toets De stand voor routebegeleiding of de audiostand selecteren EJ SCREEN toets De informatie over de audiobron in de achtergrond weergeven E ENTER toets Een item bepalen een instelling toepassen SOURCE toets De audiobron in de achtergrond selecteren MODE toets De radioband of het afspeelapparaat in de achtergrond wijzigen ATT toets Het geluid dempen Druk nogmaals op de toets om te annuleren MAP toets Het displaypatroon voor de begeleiding wijzigen u kunt 4 patronen selecteren MARK toets Puntinformatie in het geheugen opslaan VOL toetsen Het volume regelen dezelfde functie als de L regelaar op de hoofdeenheid Opmerking Als het display verdwijnt nadat u op hebt gedrukt kan de hoofdeenheid niet worden bediend met de kaartafstandsbediening tenzij op op de hoofdeenheid wordt gedrukt of er een disc wordt geplaatst om de hoofdeenheid eerst te activeren Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u het apparaat opnieuw instellen Druk de hersteltoets in met een puntig voorwerp zo
52. Editing waypoints 16 Checking route details by the list 16 Searching for the route again 17 Deleting a waypoint destination 17 Simulating the route 17 Welcome Thank you for purchasing this Sony DVD Navigation System Before operating this system read this manual thoroughly and retain it for future reference Features This hideaway unit is designed to make up the navigation system with Sony FM MW LW Compact Disc Player CDX NC9950 The system is controlled by CDX NC9950 and the following features are available e DVD ROM covering 21 European countries included e 8 languages selectable for the voice guidance and on screen display e RDS TMC Traffic Message Channel compatible e 3 route simultaneous searching e Maximum 2 waypoints can be set on the way to the destination e Maximum 200 memory points storable e Total 44 kinds of POI point of interest in 8 categories available e Setting the destination by postal code e Audio and navigation hybrid display Display examples on CDX NC9950 Navigation menu You can make various settings in the navigation menu Settings and functions are categorised into the menus as follows Destination Suspending resuming route guidance Setting for the RDS TMC information Searching for the destination Editing the route to the destination Setting for the system of the uni
53. Etappenziel Hinzuf aus indem Sie t oder und anschlie end dr cken Die Anzeige zum Hinzuf gen von Etappenzielen wird ge ffnet MlEtappenziel Hinzuf A4110 KNAPTON HEREFORD GB O Ziel Hinzuzuf gende Position Ausw hlbare Position 3 W hlen Sie die Position aus die Sie hinzuf gen m chten indem Sie lt oder gt und anschlie end dr cken Die Routensuche wird gestartet Daraufhin beginnt die Routenf hrung Tipp Andern der Reihenfolge der Etappenziele siehe Bearbeiten von Etappenzielen auf Seite 17 Fuhrungsanzeigen W hrend der Fahrt erscheinen die folgenden Anzeigen im Display W hrend die Navigation aktiv ist k nnen Sie durch Dr cken der 1 zwischen den folgenden Anzeigen wechseln Stra enkarte Zoom mit Pfeilf hrung StraBenkarte Standard mit Pfeilf hrung Liste der Abbiegepunkte Pfeilf hrung StraBenkarte Zoom mit Pfeilf hrung 1 Nicht verf gbar auf Autobahnen 2 Nur bei ausgew hltem Ziel verf gbar Grundlegende Informationen im Display GPS Empfangsbedingungen TMC Informationen Wenn kein Zielort festgelegt ist Kompassrichtung aktueller Langen und Breitengrad Wenn ein Zielort festgelegt ist Reisedauer Reisestrecke und Richtung zum Etappenziel Ziel Wenn mit die Audiomodusanzeige ausgew hlt wurde Informationen zur Audioquelle Aktuelle Uhrzeit O Aktuelle Fahrzeugpositionsmarkierung aktueller StraBennam
54. Fahrzeugposition auf der Karte nicht mit der aktuellen Stra e bereinstimmt k nnen S e die Route manuell neu suchen bevor das System die Fahrzeugposition aktualisiert 1 Dr cken Sie MENU 2 Wahlen Sie Route bearbeiten aus indem Sie oder und anschlieBend drucken 3 Wahlen Sie Neuberechnung aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Die Routensuche wird gestartet Daraufhin beginnt die Routenf hrung L schen des Etappenziels Ziels Das n chste Etappenziel der Zielort wenn sich kein Etappenziel auf der Route befindet wird gel scht 1 Dr cken Sie MENU 2 W hlen Sie Route bearbeiten gt Ziel L schen aus indem Sie lt gt oder und anschlieBend drucken Eine Best tigungsmeldung wird angezeigt 3 Wahlen Sie Ja aus indem Sie oder gt und anschlie end dr cken Simulieren der Route Sie k nnen die Route bis zum Ziel simulieren 1 Dr cken Sie nach dem Suchen der Route die MENU 2 W hlen Sie Route bearbeiten aus indem Sie lt oder gt und anschlie end dr cken 3 W hlen Sie Demo aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Die Routensimulation wird gestartet Dr cken Sie zum Beenden der Routensimulation die MENU RDS TMC Informationen Bei TMC Traffic Message Channel handelt es sich um einen RDS Sendedienst bei dem Verkehrsinformationen neben dem normalen Radiosignal tiber UKW tibertrage
55. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 5 A on the power cord Fuse 0 1 A on the FM aerial divider Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Specifications General Connection terminal FM aerial terminal FM ANT IN GPS aerial terminal GPS ANT IN Navigation control terminal NV BUS Speed sensor terminal SPEED Reverse signal terminal REVERSE Power requirement 12 V DC car battery negative earth Consumption current Max 3A Dimension Approx 196 x 37 5 x 189 mm 7 3 4 x 11 2 x 7 1 2 in w x h x d Mass Approx 1 3 kg 2 lb 14 oz Supplied accessories Parts for installation and connections 1 set Map disc Design and specifications are subject to change without notice Lead free solder is used for soldering certain parts more than 80 e Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards e Halogenated flame retardants are not used in cabinets Packaging
56. NT IN am Ger t ein dass er mit einem Klicken einrastet Weitere Informationen finden Sie in der Installations Anschlussanleitung Die Position des Autos auf der Karte stimmt nicht mit der aktuellen StraBe berein Der Fehlerspielraum der GPS Satellitensignale ist zu gro Der Fehler kann im schlimmsten Fall einige hundert Meter betragen Lassen Sie die Route neu suchen und aktualisieren Sie die Fahrzeugposition Weitere Informationen finden Sie unter Erneutes Suchen der Route auf Seite 18 Die aktuelle F hrungsanzeige kann mit der nicht ge ndert werden e Die Anzeige kann w hrend der Fahrt auf Autobahnen nicht ge ndert werden Die aktuelle Fahrzeugposition auf der Route wird nach dem Starten der F hrung nicht sofort korrekt angezeigt Warten Sie bis die Fahrzeugposition ausreichend genau bestimmt wurde und auf der Karte angezeigt wird Die Sprachf hrung ist nicht zu h ren e Die Lautst rke ist zu niedrig Dr cken Sie VOL auf der Kartenfernbedienung oder drehen Sie den L Regler im Uhrzeigersinnn um die Lautst rke anzupassen e Die ATT Funktion des Hauptger ts ist aktiviert Deaktivieren Sie am Hauptger t die ATT Funktion LI wird auf dem Display angezeigt F r die Anzeige der Routenf hrung wird der Zeichensatz ISO 8859 1 verwendet Nicht unterst tzte Zeichen werden durch ein LJ dargestellt Die Pfeilf hrung zeigt t f r einen gewissen Zei
57. NTER Geheugenpunt Wijzigen De naam en het telefoonnummer van het geheugenpunt bewerken Opslaan Als Thuis Het geheugenpunt als thuis instellen Wissen Het geregistreerde geheugenpunt wissen Huidige Positie De huidige positie van de auto bijwerken Het systeem instellen U kunt de items instellen die betrekking hebben op het systeem Nadat u op hebt gedrukt selecteert u NAVI Instelling gt Systeem Instelling gt het gewenste item door op f amp en ENTER te drukken Taal De gewenste taal selecteren voor het display en de stembegeleiding Vervanging Banden Opnieuw kalibreren na het vervangen van de banden Snelheid Wijzigen De gemiddelde snelheid op de snelweg secundaire weg of stadsweg instellen Met Automatisch wordt de gemiddelde snelheid automatisch aangepast op basis van de werkelijke snelheid GPS Informatie De GPS ontvangst en de breedtegraad lengtegraad hoogte en snelheid van de auto weergeven Kaart Orientatie Selecteren of u de kaart in de rijrichting of in de richting van het noorden wilt weergeven Rijrichting draait de wegenkaart zo dat de rijrichting omhoog wijst Noorden draait de wegenkaart zo dat het noorden omhoog wijst Geschatte Tijd Tot Best Selecteren of de geschatte aankomsttijd of de resterende reistijd moet worden weergegeven Route informatie De tijd en afstand weergeven tot het dichts
58. NU 2 Selezionare Informazioni RDS TMC gt Impostazione RDS TMC gt Stazione Radio gt Manuale mediante f quindi CENTER Viene visualizzato l elenco delle stazioni RDS TMC 3 Selezionare la stazione radio desiderata mediante 4 quindi CENTER Per specificare l area in cui ci si trova selezionare Stato anzich Stazione Radio al punto 2 quindi selezionare l area desiderata Nota Per ricevere l elenco delle stazioni RDS TMC possono essere necessari alcuni minuti Impostazioni del sistema E possibile configurare le varie impostazioni relative al sistema e alla memoria Per informazioni sulla struttura dei menu vedere Voci di menu a pagina 24 Modifica delle mete in memoria E possibile modificare le informazioni sulle mete memorizzate Dopo avere premuto CMENU selezionare Impostazioni NAVI gt Mete in Memoria gt la meta memorizzata desiderata la voce desiderata da impostare mediante lt gt f quindi CENTER Modifica Meta in Memoria Consente di modificare il nome e il numero di telefono della meta memorizzata 9999 Imposta come Casa Consente di impostare la meta memorizzata come domicilio Elimina Consente di eliminare la meta memorizzata registrata Posizione Attuale Consente di aggiornare la posizione corrente del veicolo Impostazione del sistema possibile impostare l
59. R glage gt D marrage Du Guidage itin raire souhait Points D inter t Permet de rechercher les itin raires en fonction des lieux int ressants tels que les restaurants les cin mas les h tels etc s lectionn s dans la liste des cat gories Par exemple recherche d a roports Destination gt Points D int r t gt Voyages gt A roport gt Entr e du nom de ville ou Rechercher ttes les villes gt Entrer du nom de ville gt Nom de ville souhait gt Entrer nom du POI gt Nom de POI souhait gt D marrage Du Guidage itin raire souhait POI Proches Permet de rechercher les itin raires en fonction des lieux int ressants tels que les restaurants les cin mas les h tels dans un rayon de 30 km de la position actuelle du v hicule Par exemple recherche de restaurants chinois Destination POI Proches gt Restaurant gt Chinois gt le restaurant souhait gt D marrage Du Guidage gt itin raire souhait Toutes les deuxi mes cat gories de point d int r t Toutes cat gories dans POI Proches est s lectionn Domicile Destination Pr c dente Points M moris s Recherche des itin raires sur la base des positions en m moire Destination Domicile Destination Pr c dente ou Points M moris s gt position souhait e gt D marrage Du Guidage
60. RDS TMC Instelling 20 Ririchting 21 Route Simuleren 18 Wijzigen 16 17 18 Route informatie 21 Routeplan 17 S Secund Weg 21 Snelheid Wijzigen 20 Snelheid Wijzigen 20 Snelheidssensor 21 Snelheidssignaal 21 Stadsweg 21 Start Begeleiding 13 Stem 21 Stembegeleiding Leveren 8 Systeem Instelling 20 T TA verkeersinformatie 22 Taal 20 Thuis 14 Tijd toegank weg 15 TMC 18 Tolweg 17 Traffic Message Channel 18 Tussenpunt Sorteren 17 Toevoegen 14 Wissen 17 Tussenpunt Toevoegen 13 14 Tussenpunt Wijzigen 17 V Veerboot 17 Verkeersgebeurtenis 19 Vervanging Banden 20 Volledige verkeersinfo 19 Volume 21 Vorige Bestemming 14 W Wegvoorkeur 17 Wijzigen Geheugenpunt 20 Route 16 17 18 Tussenpunt 17 Wissen Alles 17 Bestemming 18 Geheugenpunt 20 Tussenpunt 17 Z Zekering 22 Zender 20 Zoeken In Alle Steden 12 Zoekvoorwaarde 16 Tragen Sie die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschlieBend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio ONY Gerate Pass Dieser Gerate Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihr caraudio Ger t im Falle eines Diebstahls
61. VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS These labels are located on the bottom of the chassis Table of contents Welcome se et 4 RDS TMC information Important notice 5 Displaying traffic event information 17 Location of controls 7 Avoiding traffic event on the route 18 Getting started Cancelling the RDS TMC voice SMAC Cis sonia rate AE 18 Resetting the unit TE 9 Receiving RDS TMC stations Starting up the navigation 9 manually iii 18 Receiving GPS signals 10 Registering your home 10 System settings Setting the clock automatically 10 Editing memory points 19 Basic operations Setting up the system 19 Switching the navigation Additional information mode audio mode 11 PRECAUTIONS Hu mate bide de nm de 20 Menu operations 11 Notes on direkten nad 20 Route searching Maintenance BEE 20 I SPECHICAMONS sar ee ee 20 Setting the destination and starting Troubleshooting nete oder 21 Su eee Cea DENE Fe 12 NIEU terne mene minier tes 22 Setting the destination in other ways 13 CRA DA Adding waypoints on the route 13 Guidance displays 14 Route editing Changing the route search conditions 15 Setting the route priority 16
62. Wissen Huidige Positie Systeem Instelling Taal English mile Espa ol km Vervanging Banden Snelheid Wijzgen Autosnelweg Secund Weg Stadsweg Automatisch GPS Informatie Kaart Orientatie m Rijrichting Noorden Geschatte Tijd Tot Best Ten Resterend Route informatie y o Tussenpunt Bestemming Stembegeleiding Stem i Uit Balans Links Midden Rechts Volume wu Gemixed 25 26 Index Cijfers 2de Straat 13 A Adres 12 Als Geheugenpunt Opslaan 13 Annuleren RDS TMC stembegeleiding 19 Stembegeleiding 21 Autosnelweg 17 21 B Balans 21 Begeleiden 19 Begeleidingsdisplays 14 Bestemming Vorige 14 Wissen 18 Bestemming Wissen 18 Breedtegraad 21 D Demo 18 Detail Informatie 13 Dynamische Navigatie 19 Dynamische routebegeleiding 19 F File Op Route 19 G Geheugenpunt Wijzigen 20 Geheugenpunten 10 14 20 Gemixed 21 Geschatte Tijd Tot Best 21 GPS 5 10 GPS Informatie 21 H Handmatig 20 Herberekening 18 TMC 19 Herstellen 9 Hoofdeenheid 7 Hoogte 21 Huidige Positie 20 Huisnummer 13 Invoer Plaatsnaam 12 K Kaart Orientatie 21 Kaartafstandsbediening 8 L Land 12 20 Lengtegraad 21 LIJST 13 Lokale POI 14 M Menu 11 24 N NAVI Instelling 10 20 Noorden 21 O Onafhankelijk 21 Ontvangen GPS signaal 10 RDS TMC 20 Opmerkingen over discs 21 Opslaan Als Thuis 10 20 P POI Categorie 13 Postcode 13 R RDS TMC Informatie 18 19 20
63. a position du v hicule sur la carte ne correspond pas a la route sur laquelle se trouve actuellement le v hicule La marge d erreur du signal mis par les satellites GPS est trop grande Une marge d erreur de quelques centaines de m tres maximum peut se produire Recherchez itin raire et mettez jour la position actuelle de votre v hicule Pour plus de d tails reportez vous la section Recherche de l itin raire la page 18 Impossible de modifier les modes de guidage lorsque vous appuyez sur MAP e Les modes de guidage ne peuvent pas tre modifi s lorsque vous vous trouvez sur l autoroute e La position actuelle du v hicule n appara t pas sur l itin raire juste apr s le d but du radioguidage Attendez que la position actuelle du v hicule apparaisse sur la carte routi re Le guidage vocal est inaudible e Le volume est trop faible Appuyez sur VOL sur la mini t l commande ou tournez la molette de gauche dans le sens des aiguilles d une montre pour ajuster le volume e La fonction ATT de l appareil principal est activ e D sactivez la fonction ATT de l appareil principal suite la page suivante 24 O appara t sur l cran Les caract res sur l cran de radioguidage sont conformes au jeu de caract res ISO 8859 1 les caract res incompatibles sont indiqu s par O Un radioguidage par fl ches appara t
64. a proc dure suivre pour rechercher la destination s lectionner l itin raire et d marrer le radioguidage est d crite ci dessous Dans l exemple utilis ici la destination est d finie par l adresse Pour plus d informations sur la d finition de la destination par d autres moyens reportez vous la section D finition de la destination par d autres moyens la page 14 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Destination gt Pays avec lt gt f et ENTER sete tionner Pays ME Royaume Uni R publique Tch que ES Saint Marin Suisse Pays ou r gion Code de pays ou de r gion 3 S lectionnez le pays souhait l aide de f et ENTER 4 S lectionnez Adresse gt Entr e du nom de ville l aide de 4 et ENTER L cran de saisie du nom appara t S lectionnez Rechercher ttes les villes pour rechercher l itin raire en s lectionnant le nom de la rue parmi la liste de toutes les villes Passez l tape 6 5 Entrez le nom de la ville 8 S lectionnez Demarrage Du 5 a ii i Fai ENTER S lectionnez le caract re l aide oa a re uis la lt gt f Let CENTER nn gt P R p he liste des itin raires s affiche p tez l tape pour entrer plusieurs caracteres af n de restreindre la liste des choix possibles Recherche d it in rjjire Nombre de choix entrer nom de ville Itin
65. a substantial margin of error due to the characteristics of GPS For details see On GPS on page 5 19 20 Additional information Precautions e If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power aerial will extend automatically while the unit is operating Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain the performance Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or disc Notes on discs e Any discs other than the disc supplied cannot be used on this unit Use only the supplied disc e To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge e Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard rear tray e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc X X X gt e Before playing clean the disc with acommercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analogue discs
66. aal van 30 km vanaf de huidige positie van de auto Bijv Chinese restaurants zoeken Bestemming gt Lokale POI gt Restaurant gt Chinees gt het gewenste restaurant gt Start Begeleiding gt de gewenste route Alle 2e categorie n met interessepunten worden weergegeven als Alle Categorie n bij Lokale POI is geselecteerd Thuis Vorige Bestemming Geheugenpunten Routes worden gezocht aan de hand van de opslagen punten Bestemming gt Thuis Vorige Bestemming of Geheugenpunten gt het gewenste punt gt Start Begeleiding gt de gewenste route Niet vereist als Thuis is geselecteerd Tip Cijfers kunt u ook rechtstreeks invoeren door tijdens de tekeninvoer op de cijfertoetsen van de kaartafstandsbediening te drukken Tussenpunten aan de route toevoegen U kunt maximaal 2 punten op de route als tussenpunt instellen 1 Voordat u het tussenpunt kunt instellen dient u het op te zoeken via het adres de de interessepunten enzovoort Zie De bestemming instellen en de begeleiding starten op pagina 12 en De bestemming op andere manieren instellen op pagina 13 voor meer informatie 2 Selecteer Tussenpunt Toevoegen in het menu Bestemming door op f 4 en ENTER Het display voor het toevoegen van tussenpunten wordt weergegeven Al russenpunt Toevoege HEATHROW Bestemming Geselecteerde positie om toe te voegen Positie die kan worden ge
67. al code input gt the desired postal code gt Street name input gt the desired street name gt Set gt Start Guidance gt the desired route POI Categories Searches for routes to the POI such as restaurants theatre hotels etc selected from the category list Ex Searching for airports Destination gt POI Categories gt Travel gt Airport gt City Name Input or Search All Cities gt City name input the desired city name gt POI name input the desired POI name gt Start Guidance gt the desired route Local POI Searches for routes to the POI such as restaurants theatre hotels etc within approx 30 km 20 mile radius of the current car position Ex Searching for Chinese restaurants Destination Local POI gt Restaurant gt Chinese gt the desired restaurant gt Start Guidance gt the desired route All the 2nd POI categories are displayed when All Categories in Local POI is selected Home Previous Destination Memory Points Searches for routes by stored points Destination gt Home Previous Destination or Memory Points gt the desired point gt Start Guidance gt the desired route Not required when Home is selected Tip You can also input numbers directly by pressing the number buttons on the card remote commander during character input Adding waypoint
68. alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Fusible 5 A du cordon d alimentation Fusible 0 1 A sur le r partiteur d antenne FM Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amperes d passe celle du fusible fourni avec appareil car vous risqueriez d endommager appareil Specifications G n ralit s Borne de connexion Borne d antenne FM FM ANT IN Borne d antenne GPS GPS ANT IN Borne de contr le de navigation NV BUS Borne de d tecteur de vitesse SPEED Borne de signal inverse REVERSE Alimentation requise batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Puissance consomm e 3 maximum Dimensions environ 196 x 37 5 x 189 mm l x h x p Poids environ 1 3 kg Accessoires fournis Composants destin s l installation et au raccordement 1 jeu Disque de cartes routi res La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis De la soudure sans plomb est utilis e pour le soudage de certaines pi ces plus de 80 Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques Du polystyr ne expans pour cales d emballage n est pas utilis dans l emballage
69. als een balpen Als u op de hersteltoets hebt gedrukt wordt het startbeeld weergegeven en wordt de demonstratie automatisch gestart CDX NC9950 Hersteltoets Opmerking Als u op de hersteltoets drukt worden alle standaardwaarden hersteld behalve de opgeslagen puntinformatie op de NVX HC1 en enkele opgeslagen gegevens zoals de instellingen voor de klok en kalender in het geheugen van de CDX NC9950 Tip Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die is geleverd bij de CDX NC9950 voor informatie over de startbeelden en de demonstratie Het navigeren starten De volgende instellingen zijn nodig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt nadat de accu is vervangen of als de aansluiting is gewijzigd 1 Nadat u de hoofdeenheid opnieuw hebt ingesteld drukt u op om naar de navigatiestand te schakelen 2 Open het voorpaneel en plaats de bijgeleverde DVD ROM met het label naar boven NVX HC1 Het verifi ren start automatisch Daarna verschijnt het display voor het selecteren van de taal 3 Selecteer de gewenste taal door op of te drukken Druk vervolgens op CENTER Het waarschuwingsdisplay wordt weergegeven 4 Druk op CENTER De wegenkaart wordt weergegeven Druk op amp om de disc uit te werpen Met de hoofdeenheid Draai de R regelaar in plaats van dat u op of drukt in stap 3 Opmerkingen e U kunt alleen de bijgeleverde disc met dit apparaat gebruiken e U kunt geen d
70. apping Authority Portogallo Source IgeoE Portugal Posizione dei comandi NVX HC1 con il pannello anteriore aperto Unita principale CDX NC9950 nel modo di navigazione 1 4 ON SOURCE CUSTOM Pannello anteriore Alloggiamento del disco LED Si illumina in blu quando l unit riceve alimentazione Tasto espulsione Tasto SOURCE accensione radio CD MD AUX Consente di selezionare la sorgente audio in sottofondo Tasto OFF Consente di spegnere l unit Finestra del display Tasto ENTER Durante l uso dei menu consente di confermare la selezione di una voce applicare un impostazione Eccetto durante l uso dei menu Per memorizzare le informazioni sui punti premere per visualizzare le informazioni sul traffico tenere premuto Manopola L sinistra Se viene fornita la guida vocale per regolare il livello di volume della guida Se non viene fornita la guida vocale consente di regolare il livello di volume della sorgente audio di sottofondo ENTER da Tasto CUSTOM Durante l uso dei menu consente di tornare alla schermata precedente Eccetto durante l uso dei menu Per selezionare il modo di guida sul percorso impostato o il modo audio premere per attivare la guida vocale tenere premuto Ricettore Consente di ricevere 1 segnali provenienti dal telecomando a scheda o dal telecomando a rotazione senza filo Tasto di azzeramento Consente di azzerare l
71. arch for the route again manually before the system updates the current car position 1 Press MENU 2 Select Edit Route by gt and CENTER 3 Select Reroute by 4 and CENTER The route search starts then the route guidance starts Deleting a waypoint destination The next waypoint or the destination when no waypoint is on the route is deleted 1 Press MENU 2 Select Edit Route gt Delete Destination by lt gt and CENTER The conformation display appears 3 Select Yes by lt and CENTER Simulating the route You can simulate the route to the destination 1 After searching for the route press MENU 2 Select Edit Route by gt and CENTER 3 Select Demo by f and ENTER The route simulation starts To exit the route simulation press MENU RDS TMC information The Traffic Message Channel TMC is an RDS broadcasting service that allows FM stations to send traffic information along with the regular radio signal The following contents are featured e Receiving and storing the traffic information e Searching for the alternative route to avoid a traffic event e Providing voice guidance Note Depending on the country or region not all of the RDS TMC features are available Displaying traffic event information The system receives and stores RDS TMC information automatically You can check the
72. aus und dr cken Sie CENTER 4 W hlen Sie durch Drehen des R Reglers die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie CENTER 9 Dr cken Sie MENU Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Bei ge ffnetem Men Um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren dr cken Sie CUSTOM Wenn Sie die Men auswahl abbrechen m chten dr cken Sie MENU Routensuche Das System sucht nach der Zieleingabe automatisch geeignete Routen Die folgenden Funktionen stehen zur Verfiigung e Problemloses Ausw hlen des Zielorts nach Stadt StraBenname Postleitzahl usw e Speichern des gew nschten Punktes Festlegen von 2 Etappenzielen die auf der Route passiert werden sollen Festlegen des Zielorts und Starten der F hrung Im Folgenden werden das Suchen der Route und das Starten der Routenf hrung beschrieben In diesem Beispiel wird der Zielort ber die Adresse festgelegt Ausf hrliche Informationen zum Einstellen des Zielorts nach anderen Vorgaben finden Sie unter Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben auf Seite 14 1 Dr cken Sie MENU 2 W hlen Sie Ziel gt Land aus indem Sie gt oder und anschlieBend drucken RE Gro britannien B Irland E italien Liechtenstein wm Luxemburg Land Region L nder Regionencode 3 Wahlen Sie das gewunschte Land aus indem Sie f oder und anschlie end drucken 4 W hlen Sie Adresse gt Stadt Eingeb
73. c Message Channel 19 U Unabh ngig 21 V Verkehrsaufkommen 19 Verkehrsdurchsage TA 24 Verkehrsereignis 19 Vorheriges Ziel 14 W Wohnort 14 Wohnort Speichern 10 21 Z Ziel l schen 18 vorheriges 14 Ziel L schen 18 Zielf hrung 20 Zielf hrung Starten 13 21 CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Ces tiquettes sont appos es sur la face inf rieure du bo tier de l appareil A propos de ce mode d emploi Les sections Appareil principal et Mini t l commande de ce manuel pr sentent respectivement le syst me CDX NC9950 et sa mini t l commande RM X150 Ce mode d emploi d crit l utilisation des fonctions essentiellement l aide de la mini t l commande Il est possible que les illustrations contenues dans ce manuel diff rent de l apparence r elle de l appareil Les pays ou r gions sont indiqu s par des ic nes correspondant leur drapeau national Le rapport horizontal vertical des ic nes est de 2 1 Table des matieres Peliciiaionss sorsero dis ea 4 AVISIMPOTAN san ceases et 5 Emplacement des commandes 7 Preparation R initialisation de l appareil 9 D marrage de la navigation 9 R ception des signaux GPS 10 Enregistrement de votre domicile 10 R glage automatique de l ho
74. c On Route by gt f and CENTER Avoiding traffic event on the route The system offers dynamic route guidance for calculating an alternative route to avoid traffic event When traffic event occurs the confirmation display appears RDS TMC Information TMC reroute Cancel PESTO Traffic event Additional distance caused by detour May be shortened depending on the calculated alternative route Displayed with a minus sign in this case 1 Select OK when avoiding the traffic event by lt and ENTER To cancel avoiding the traffic event press MENU then select RDS TMC Information gt Dynamic Navigation gt Off by lt gt and CENTER Cancelling the RDS TMC voice guidance You can cancel providing the voice guidance so as not to interrupt the radio CD etc 1 Press MENU 2 Select RDS TMC Information gt Guide by lt gt and ENTER 3 Select Off by t and ENTER Receiving RDS TMC stations manually The system receives TMC stations in the area automatically even after crossing the border If the RDS TMC reception is poor you can specify the country and receive TMC stations manually 1 Press MENU 2 Select RDS TMC Information gt RDS TMC Setup gt Station gt Manual by lt gt ft and CENTER The RDS TMC station list appears 3 Select the desired stat
75. camente 1 percorsi una volta impostata la destinazione I contenuti descritti di seguito sono inclusi e Impostazione della destinazione in modo semplice mediante nomi di citt strada codici postali e cos via e Memorizzazione della meta desiderata e Impostazione di un massimo di 2 tappe sul percorso verso la destinazione Impostazione della destinazione e della partenza Viene illustrata la procedura per ricercare il percorso e avviare la guida sul percorso L impostazione della destinazione tramite l indirizzo introdotta da un esempio Per ulteriori informazioni su altri metodi di impostazione della destinazione vedere Altri metodi per impostare la destinazione a pagina 14 1 Premere MENU 2 Selezionare Destinazione gt Stato mediante gt quindi CENTER Regno Unito Repubblica Ceca San Marino Spagna se Svezia Paese regione Codice del paese della regione 3 Selezionare lo stato desiderato premendo f quindi ENTER 4 Selezionare Indirizzo gt Inserisci Nome della Citt mediante f 4 quindi CENTER Viene visualizzata la schermata dei nomi Selezionare Ricerca tutte le Citt per ricercare il percorso selezionando il nome della strada da tutte le citt Passare al punto 6 5 Immettere il nome della citt 8 Selezionare Partenza premendo f Selezionare il carattere mediante quindi CENTER den 4 quindi ENTER Viene
76. cations where the GPS signal cannot be received continue to next page On the supplied map disc Sweden Based upon electronic data National Land Read the following conditions carefully before Survey Sweden opening the disc package e Roads and names on the map may differ from Switzerland actual roads and names as Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie e The warranty on the disc does not extend to an exchange or refund due to some typographical errors and omissions or any other discrepancy in layout found in the disc e In no way may the map data be copied and used in whole or in part without permission of the copyright holder e Contents are subject to change without notice e In no event shall Sony be liable to you or any third party for any damages resulting from the use of this product By opening the disc package you are agreeing to be bound by the above On trademarks SF TRAFFIC MESSAGE CHANNEL V Trafic Information in France is provided by Mediamobile V TRAFI C company Fa Traffic Information in the UK is AT C provided by ITIS Holdings Plc ITIS Traffic Message Channel Austria Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen France source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Germany Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen Great Britain Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the per
77. ch met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Algemeen De bedieningstoetsen werken niet e TA verkeersinformatie wordt onderbroken Wacht totdat de TA onderbreking verkeersinformatie voorbij is Annuleer de TA functie verkeersinformatie door op of te drukken op de kaartafstandsbedienining e Druk op de hersteltoets pagina 9 GPS signaal kan niet worden ontvangen Het systeem kan geen GPS signalen ontvangen omdat deze worden geblokkeerd Verplaats uw auto naar een plaats waar de signalen niet worden geblokkeerd e De ontvangst van het GPS signaal is zwak Controleer de GPS signaalwaarden e De GPS antenne is niet juist ge nstalleerd Installeer de GPS antenne op een plaats waar het signaal niet wordt onderbroken door de carrosserie van de auto Plaats de antenne horizontaal Raadpleeg de handleiding Installatie en aansluitingen voor meer informatie De GPS antenne is niet op de juiste wijze op het apparaat aangesloten Sluit de stekker van de antenne aan op de GPS ANT IN poort van het apparaat totdat deze klikt Raadpleeg de handleiding Installatie en aansluitingen voor meer informatie De positie van de auto komt niet overeen met de huidige weg De foutmarge van het signaal van de GPS satellieten is te groot In het slechtste geval kan er sprake zijn van een max
78. ct the desired language by pressing f or then press ENTER The warning display appears 4 Press ENTER The road map appears To eject the disc press amp With the main unit Rotate the R dial instead of pressing or in step 3 Notes Only the supplied disc can be used on this unit You cannot insert or eject the disc when the power is not supplied to the unit When English is selected in step 3 the unit selection display appears Select km or mile by pressing or then press CENTER 10 Receiving GPS signals When using the navigation system for the first time after installing drive your car on the roads without high buildings around for 30 minutes at a regular speed The system requires signals from minimum 3 GPS satellites to calculate the current car position properly GPS reception sensitivity shows the number of GPS satellites currently identified Make sure at least 3 increments are indicated Notes on current car position Before operating the system for the first time or after replacing the car battery your current car position on the road map will be the default Greenwich London UK until GPS signal becomes receivable The current car position on the map may be widely off the road until the speed pulse from your car is properly checked Registering your home It is highly recommended to register your home in memory for easy recall next time
79. culation routi re 19 R Radio 20 Radioguidage dynamique 20 Recalcul 18 TMC 20 R ception RDS TMC 20 signal GPS 10 Rechercher ttes les villes 12 R glage Du Syst me 21 R glage Navigation 10 21 R glage RDS TMC 20 R initialisation 9 Remarques sur les disques 22 Route p age 17 Route avec restriction 15 S Situation du Trafic 19 T TA message de radioguidage 23 Temps estim destination 21 TMC 19 Trafic sur Itin raire 19 V Vitesse changer 21 Voix 21 Voix Du Guidage 21 activation 8 Volume 21 21 CLASS 1 LASER PRODUCT Informazioni sul presente manuale termini Unit principale e Telecomando a scheda in questo manuale indicano rispettivamente l unit CDX NC9950 e il relativo telecomando RM X150 Le istruzioni contenute nel presente manuale fanno riferimento all uso delle funzioni CAUTION CLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS principalmente mediante il telecomando a scheda e Le illustrazioni presenti in questo manuale potrebbero non corrispondere all unit in questione e paesi le regioni sono indicati da icone raffiguranti Queste etichette sono situate nella parte inferiore le bandiere nazionali Il rapporto orizzontale del rivestimento verticale delle icone 2 1 Indice Congratulazioni 4 Avvertenza importante 5 P
80. dage vocal permet de r gler le niveau du volume du radioguidage En l absence de radioguidage vocal permet de r gler le niveau du volume de la source audio en fond sonore lors du radioguidage ENTER n Touche CUSTOM En cours d utilisation du menu permet de revenir a l cran pr c dent En dehors de l utilisation du menu permet de s lectionner le mode radioguidage ou le mode audio appuyez d acc der au radioguidage vocal appuyez et maintenez la touche enfonc e R cepteur Permet de recevoir des signaux de la mini t l commande ou du satellite de commande sans fil Touche de r initialisation Permet de r initialiser l appareil Touche MENU Permet d afficher le menu de navigation Molette de droite En cours d utilisation du menu permet de s lectionner une rubrique En cours de radioguidage permet de modifier le mode d affichage du radioguidage 4 modes au choix Er Remarque sur l utilisation de la molette de gauche de droite Avant d utiliser les molettes de gauche ou de droite proc dez ainsi appuyez sur la molette puis rel chez la Appuyez de nouveau dessus apr s l avoir utilis Mini t l commande RM X150 fournie avec le CDX NC9950 en mode navigation GO GE 6 VOL 14 Les touches de la mini t l commande permettent de commander les m mes fonctions que les touches correspondantes du CDX NC9950 EE Touches num riques Permett
81. dfrei empfangen e Tunnel oder Unterf hrungen e Zwischen hohen B umen mit dichtem Laubwerk Fortsetzung auf der n chsten Seite Hinweis Wenn die Kabel fur Ruckfahrsignal und Geschwindigkeitssensor angeschlossen sind berechnet das System laufend die aktuelle Position des Fahrzeugs mithilfe des Gyroskops und des Geschwindigkeitsimpulses Die Fahrtrichtung und die zur ckgelegte Strecke k nnen auf diese Weise auch an Orten ermittelt werden an denen kein GPS Empfang m glich ist Karten DVD mitgeliefert Lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen bevor Sie die DVD Verpackung ffnen e Die Stra en und Namen auf der Karte k nnen von den tats chlichen StraBen und Namen abweichen Die Gew hrleistung der DVD schlieBt einen Austausch oder eine Erstattung aufgrund typografischer Fehler und Unvollst ndigkeiten oder anderer Ungenauigkeiten in der Darstellung der DVD Inhalte aus Auf keinen Fall d rfen die Kartendaten ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ganz oder auszugsweise kopiert und verwendet werden Die Inhalte unterliegen unangekiindigten Anderungen Unter keinen Umst nden haftet Sony f r irgendwelche Sch den die Ihnen oder Dritten aus der Verwendung dieses Produkts erwachsen k nnten Durch Offnen der DVD Verpackung stimmen Sie diesen Bedingungen zu Infos zu Marken SF TRAFFIC MESSAGE CHANNEL Verkehrsinformationen in Frankreich werden durch das V TRAFIC Unternehmen Mediamobile bere
82. door op of gt te drukken en druk vervolgens op CENTER Het adres van de huidige positie van de auto is in het geheugen opgeslagen Druk op MENU Druk op e of gt om NAVI Instelling te selecteren Druk vervolgens op CENTER 6 Druk op of om Geheugenpunten te selecteren Druk vervolgens op CENTER De adressenlijst wordt weergegeven Q1 A 7 Selecteer het in stap 2 opgeslagen adres door op of te drukken Druk vervolgens op CENTER 8 Druk op of om Opslaan Als Thuis te selecteren Druk vervolgens op CENTER Het bevestigingsbericht wordt weergegeven 9 Druk op of gt om Ja te selecteren Druk vervolgens op CENTER De huidige positie van de auto is als thuis geregistreerd Klok automatisch instellen U kunt de klok aanpassen op basis van de GPS informatie 1 Druk op om de audiostand te selecteren 2 Druk op MENU 3 Selecteer Setup door op of gt te drukken Druk vervolgens op CENTER 4 Druk Op e of gt om GPS te selecteren Druk vervolgens op CENTER 5 Druk op om het gewenste item te kiezen Items Met AUTO wordt de lokale tijd van de huidige positie ingesteld Met HOME wordt de lokale tijd van de opgeslagen thuispositie ingesteld Met OFF wordt de tijdsinstelling automatisch geannuleerd 6 Druk op MENU Het audiodisplay verschijnt weer Opmerking Er kan een verschil bestaan tussen de tijd die is ingesteld via de GPS informa
83. e Pfeilf hrung aktueller StraBenname oder n chster Regionsname StraBenkarte mit Pfeilf hrung Es werden die StraBenkarte sowie Richtungspfeile und wichtige Informationen angezeigt EX nam MIE a zi 7 b 3 4 6kmg amp o Tipp Wenn die Priorit t f r Eingeschr Nutzung auf Zulassen eingestellt ist weist die Anzeige xy auf der Karte darauf hin dass die Stra e derzeit gesperrt ist Liste der Abbiegepunkte Es werden nur die neue Richtung Regionsnamen und die Entfernung bis zum Kreuzungspunkt angezeigt w uun Tme 11 03 GIIGENERAL PATTON AV 1 28km CHAMBLAIN BL VD N6 10 28 Tipp mh F hrroute wird angezeigt sobald Sie sich einem F hrhafen oder Bahnhof nahern der Teil der geplanten Route ist Pfeilf hrungsanzeige Wenn Sie sich Kreuzungen oder Autobahnauf und Abfahrten n hern wird die Karte automatisch vergr ert und zeigt die genaue Streckenf hrung Einfache StraBe w un MIE 10 55 a 18km 10 29 G N RAL LECLERC AVE Autobahnen Wahrend einer Autobahnfahrt stehen nur die folgenden Fuhrungsanzeigen zur Verf gung Sie k nnen nicht gewechselt werden um ME 17 04 515Kkm CREEL azs Fortsetzung auf der n chsten Seite 15 16 Wenn Sie sich Auf oder Abfahrten n hern lt unn ME 15 57 1 164km A TUNNEL SOUS LA MANCHE Tipps oder leuchtet in einer ve
84. e acquaragia detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici Per eventuali domande o problemi riguardanti l unit non trattati nel presente manuale rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Manutenzione Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare 1 collegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo possibile che si tratti di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Fusibile 5 A del cavo di alimentazione Fusibile 0 1 A sul ripartitore dell antenna FM Attenzione Non utilizzare in alcun caso fusibili con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l unit onde evitare di danneggiare l unit stessa Caratteristiche tecniche Generali Terminale di connessione Terminale per antenna FM FM ANT IN Terminale per antenna GPS GPS ANT IN Terminale di controllo navigazione NV BUS Terminale del sensore di velocit SPEED Terminale del segnale di retromarcia REVERSE Requisiti di alimentazione batteria auto da 12 V CC massa negativa Consumo di corrente massimo 3 A Dimensioni circa 196 x 37 5 x 189 mm l x a x p Peso circa 1 3 kg Accessori in dotazione Elementi per l installazio
85. e sul tetto e in un punto in cui il segnale non sia interrotto dalla carrozzeria del veicolo e simili Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione dei collegamenti e L antenna GPS non connessa in modo corretto all unit Inserire il connettore dell antenna fino a quando si posiziona con uno scatto nella porta GPS ANT IN dell unit Per ulteriori informazioni consultare 1l manuale di installazione dei collegamenti La posizione del veicolo sulla mappa non corrisponde a quella reale Il margine di errore del segnale proveniente dai satelliti GPS troppo ampio Pu esistere un margine di errore massimo pari a poche centinaia di metri Ricercare di nuovo il percorso e aggiornare la posizione corrente del veicolo Per ulteriori informazioni vedere Nuova ricerca del percorso a pagina 18 Non possibile cambiare modello della schermata di guida premendo MAP e Non possibile cambiare modello durante la guida in autostrada e La posizione corrente del veicolo non compare sul percorso subito dopo l avvio della guida Attendere che la posizione corrente del veicolo compaia sulla carta stradale Non possibile udire la guida vocale e Il volume troppo basso Premere VOL sul telecomando a scheda oppure ruotare la manopola L in __ senso orario per regolare il volume F attivata la funzione ATT dell apparecchio principale Disattivare la funz
86. e 19 Speed sensor 19 Start Guidance 12 Station 18 System Setup 19 T TA traffic announcement 21 TMC 17 Toll Road 16 Traffic event 18 Traffic Message Channel 17 Traffic On Route 18 Turn List 16 Tyre Change 19 U Urban Road 19 V Voice 19 Voice Guidance 19 Provide 8 Volume 19 W Waypoint Add 13 Delete 16 Sort 16 CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION CLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Diese Etiketten befinden sich an der Unterseite des Geh uses Hinweise zu dieser Anleitung Die Begriffe Hauptger t und Kartenfernbedienung in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf den CDX NC9950 und die mitgelieferte Fernbedienung RM X150 In dieser Bedienungsanleitung wird in erster Linie beschrieben wie Sie das Ger t mit der Kartenfernbedienung steuern Die Abbildungen in dieser Anleitung k nnen von dem tats chlichen Ger t abweichen L nder Regionen werden mit den Symbolen der jeweiligen Nationalflagge gekennzeichnet Das Bildseitenverh ltnis horizontal vertikal der Symbole betr gt 2 1 Inhalt Willkommen a2 ern rein tice es 4 RDS TMC Informationen Wichtiger Hinweis oe ain Soe 5 Anzeigen von Verkehrsinformationen 19 Lage und Funktion der Bedienelemente 7 Umgehen einer Verkehrsbehinderung auf der ROUL eseeton pania cane ete Moots 20 Vorbereitungen n Beenden der RDS TMC Sprach
87. e La garanzia sul disco non si estende a un Landestopographie eventuale scambio e non comporta rimborsi in denaro dovuti a errori di ortografia e omissioni di lettere e altre discrepanze rilevate nel disco e La copia e l uso dei dati parziali o completi delle cartine proibita senza autorizzazione scritta del titolare dei diritti di autore e I contenuti sono soggetti a modifiche senza preavviso e In nessun caso Sony potr essere ritenuta responsabile di danni personali o a terzi causati dall uso del presente prodotto Aprendo la confezione del disco si accettano le condizioni descritte sopra Informazioni sui marchi di fabbrica SF TRAFFIC MESSAGE CHANNEL Le informazioni V Trafic in Francia sono fornite da V TRAFIC Mediamobile Fo Le informazioni sul traffico nel 1 M C Regno Unito sono fornite da ITIS ITIS Traffic Message Channel Holdings Plc Austria Bundesamt fur Eich und Vermessungswesen Francia source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Germania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen Regno Unito Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her Majesty s Stationary Office Crown Copyright 1995 Italia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Norvegia Copyright 2000 Norwegian M
88. e Nuova ricerca di un percorso e Eliminazione della destinazione in caso di malfunzionamento e Simulazione del percorso Modifica delle condizioni di ricerca del percorso Se si desidera cambiare percorso durante la guida modificare le condizioni ed eseguire di nuovo la ricerca del percorso 1 Premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso premendo lt gt quindi ENTER 3 Selezionare Cond di Ricerca BE menge 4 o quindi premere ENTER Rottal O Rottal Percorso con priorit di tempo Rotta2 Percorso con priorit di tempo alternativo Rotta3 Percorso con priorit di distanza 4 Selezionare il percorso desiderato premendo lt gt quindi CENTER Viene avviata la ricerca del percorso e la guida sul percorso impostato ha inizio Nota Il risultato della ricerca costituisce una semplice indicazione e potrebbe non corrispondere al percorso effettivo Impostazione della priorita dei percorsi E possibile impostare la priorit dei percorsi per autostrade strade a pagamento traghetti e strade con limitazioni Ricercare di nuovo il percorso quando si modificano le priorita 1 Premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso gt Preferenza Rotta mediante f quindi ENTER 3 Impostare la priorit Selezionare il percorso desiderato mediante f e CENTER Selezionare Escludi o Includi premendo f quindi CENTER Viene
89. e verkeersinfo gt de gewenste straat te drukken in de lijst Tip U kunt ook verkeersinformatie weergeven door op te drukken en vervolgens RDS TMC Informatie gt File Op Route te selecteren met gt ft en ENTER 19 20 RDS TMC zenders handmatig ontvangen Het systeem ontvangt de TMC zenders in het gebied automatisch ook als u de grens passeert Als de RDS TMC ontvangst zwak is kunt u het land of de regio opgeven en de ontvangst van TMC zenders handmatig instellen 1 Druk op CMENU 2 Selecteer RDS TMC Informatie gt RDS TMC Instelling gt Zender gt Handmatig door op lt gt f en te drukken De RDS TMC zenderlijst wordt weergegeven 3 Selecteer het gewenste station door op of te drukken Druk vervolgens op CENTER Als u het gebied wilt opgeven selecteert u Land in plaats van Zender in stap 2 Selecteer het gewenste gebied Opmerking Het kan enkele minuten duren voordat u de RDS TMC zenderlijst hebt ontvangen Systeeminstellingen Het mogelijk om de verschillende instellingen met betrekking tot het systeem en het geheugen te wijzigen Zie Menu items op pagina 24 voor de structuur van de menu s Geheugenpunten bewerken U kunt de opgeslagen informatie over de geheugenpunten bewerken Als u op hebt gedrukt selecteert u NAVI Instelling gt Geheugenpunten gt het gewenste geheugenpunt gt het gewenste item Druk hiervoor op gt I E
90. e voci collegate al sistema Dopo avere premuto MENU selezionare Impostazioni NAVI gt Menu Impostazioni gt la voce desiderata da impostare mediante 4 quindi ENTER Lingua Consente di selezionare la lingua desiderata delle schermate e della guida vocale Cambio Pneumatici Consente di azzerare la calibrazione dopo la sostituzione dei pneumatici Modifica Velocit Consente di impostare la velocit media su autostrade strade statali e strade urbane L opzione Automatico consente di regolare automaticamente la velocit media in base alla velocit di percorrenza effettiva Informazioni GPS 3 Consente di visualizzare le condizioni di ricezione del segnale GPS e la latitudine la longitudine l altitudine e la velocit del proprio veicolo Orientamento mappa Consente di selezionare orientamento della mappa con la strada o con il nord nella parte superiore della schermata L opzione Verso l alto consente di ruotare la mappa in modo tale che la direzione di percorrenza sia rivolta in alto L opzione Nord in alto consente di visualizzare la carta stradale con il nord nella parte superiore della schermata Tempo stimato all arrivo Consente di selezionare orario di arrivo o il tempo residuo sul display Informazioni sul percorso Consente di selezionare la visualizzazione del tempo e della distanza da
91. e volume level the same function as L dial on the main unit Note If the display disappears by pressing COFF the main unit cannot be operated with the card remote commander unless on the main unit is pressed or a disc is inserted to activate the main unit first Getting started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen After pressing the reset button the start up image appears and the demonstration starts automatically CDX NC9950 Reset button Note Pressing the reset button will initialise all the setting values excluding the stored memory point information on NVX HC1 and some stored contents such as the clock calendar settings in the memory of CDX NC9950 likewise Tip For details on the start up images and the demonstration see the instruction manual supplied with CDX NC 9950 Starting up the navigation The following settings are required before you operate the unit for the first time after replacing the car battery or changing the connection 1 After resetting the main unit press to switch to the navigation mode 2 Open the front panel then insert the supplied DVD ROM label side up NVX HC1 Verifying starts automatically then the language selection display appears 3 Sele
92. edenen System und Speichereinstellungen k nnen ge ndert werden Die Men struktur finden siehe Men optionen auf Seite 25 Bearbeiten von Speicherpunkten Sie k nnen die gespeicherten Standortinformationen bearbeiten Dr cken Sie MENU und w hlen Sie Navi Einstellungen gt Speicherliste gt den gew nschten Speicherpunkt die gew nschte Option siehe nachstehend und ndern Sie die Einstellung indem Sie oder und anschlieBend driicken Speicherliste Bearb Mit dieser Option bearbeiten Sie den Namen und die Telefonnummer des Speicherpunktes Wohnort Speichern Mit dieser Option wird der Speicherpunkt als Wohnort registriert L schen Hierdurch wird der registrierte Speicherpunkt gel scht Aktuelle Position Mit dieser Option k nnen Sie die derzeitige Position des Fahrzeugs aktualisieren Einrichten des Systems S e k nnen allgemeine Einstellungen des Systems ndern Dr cken Sie MENU und w hlen Sie Navi Einstellungen gt System Einstellungen gt die gew nschte Option siehe nachstehend und ndern Sie die Einstellung indem Sie 4 oder und anschlie end dr cken Sprache Mit dieser Option k nnen Sie die Sprache f r Anzeige und Sprachf hrung ausw hlen Reifenwechsel Durch diese Option wird die Kalibrierung nach einem Reifenwechsel zur ckgesetzt Geschw ndern 2 ber diese Op
93. eh rden entnommen Grande Bretagne Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her Majesty s Stationary Office Crown Copyright 1995 Italie La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Norvege Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espagne Informacion geogr fica propiedad del CNIG Su de Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suisse Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Emplacement des commandes NVX HC1 Lorsque la fa ade est ouverte Appareil principal CDX NC9950 en mode navigation SOURCE CUSTOM EX Facade Fente pour disque LED Emet une lumi re bleue lorsque l appareil est sous tension EI Touche 4 jection Touche SOURCE Mise sous tension Radio CD MD AUX Permet de s lectionner la source audio en fond sonore al Touche OFF Permet de mettre l appareil hors tension Fen tre d affichage EJ Touche ENTER En cours d utilisation du menu permet de valider une commande ou d appliquer un param trage En dehors de l utilisation du menu permet d enregistrer les informations de positionnement appuyez d afficher les informations routi res appuyez et maintenez la touche enfonc e EJ Molette de gauche En cours de radiogui
94. elkom Dank u voor aankoop van dit Sony DVD navigatiesysteem Voordat u met dit systeem aan de slag gaat dient u deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u deze ook later kunt raadplegen Kenmerken Dit apparaat dat op een niet zichtbare plaats wordt geinstalleerd is ontworpen om in combinatie met de Sony FM MW LW Compact Disc Player CDX NC9950 het navigatiesysteem te vormen Het systeem wordt bediend via de CDX NC9950 en beschikt over de volgende mogelijkheden e Er wordt een DVD ROM bijgeleverd voor 21 Europese landen e Voor de stembegeleiding en het schermdisplay kunt u kiezen uit 8 talen e RDS TMC compatibel Traffic Message Channel e Tegelijkertijd 3 routes zoeken e Er kunnen maximaal 2 tussenpunten worden ingesteld voor de bestemming e Er kunnen maximaal 200 geheugenpunten worden opgeslagen e Er zijn in totaal 44 IP soorten interessepunten in 8 categorie n beschikbaar e De bestemming instellen met behulp van de postcode e Hybride display voor audio en navigatie Weergavevoorbeelden op de CDX NC9950 Navigatiemenu U kunt de verschillende instellingen via het navigatiemenu opgeven Instellingen en functies zijn als volgt in de menu s gerangschikt I ONTO REO 6 ECS A Bestemming Routebegeleiding onderbreken hervatten Instelling voor de RDS TMC informatie De bestemming zoeken De route tot de bestemming bewerken Instelling voor het syste
95. em van het apparaat Voor uw eigen veiligheid kunt u het menu alleen bedienen als u de auto hebt geparkeerd en de parkeerrem gebruikt Vier begeleidingspatronen 10 55 a 18km nm 10 29 W GENERAL LECLERC AVE 0 6km 9 GENERAL PATTON AV 2 6km CHAMBLAIN BL VD N6 12km X 39km f ROYAL HILL Snelwegweergave met close ups van knooppunten gt um Time PI 108km 17 04 CO soxm X 515km 37km p 9 7km CREEL ONG sf us MIE 15 57 f 164km TUNNEL SOUS LA MANCHE Dynamische routebegeleiding op basis van de RDS TMC informatie A TMC Informatie A 3 0km Routewijziging bij TMC filemelding 9 OK Annul Belangrijke kennisgeving Om het risico op letsel of een ongeval te vermijden dient u de volgende waarschuwingen te lezen voordat u het apparaat gaat installeren en bedienen Veiligheid e Houd u aan de verkeersregels die in uw land of regio gelden e Als u rijdt met de routebegeleiding moet u de verkeersregels zoals een weg met n richtingsverkeer in acht blijven nemen e Met het oog op de veiligheid is het aan te raden om tijdens het rijden het systeem niet te bedienen of naar het display te kijken Dat is namelijk gevaarlijk en kan tot ongevallen leiden e Zorg dat er nooit vocht of vreemde voorwerpen in het apparaat terechtkomen e Probeer het apparaat niet te demonteren of aan te passen e Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt met 12 V gelijkstroom en nega
96. en aus indem Sie f oder und anschlieBend dr cken Die Anzeige zur Namenseingabe wird eingeblendet W hlen Sie Landesweite St dtesuche aus um aus der Liste aller St dte einen Stra ennamen auszuw hlen und eine Route festzulegen Fahren Sie mit Schritt 6 fort 5 Geben Sie den Namen der Stadt ein W hlen Sie ein Zeichen aus indem Sie oder und anschlieBend drucken Wiederholen Sie Schritt um weitere Zeichen einzugeben und die Zahl der Suchergebnisse einzuschr nken Suchergebnisse stadt Eingeben KNE A E i Be Zur Eingabe eines Leerzeichens w hlen Sie gt und dr cken anschlie end CENTER W hlen Sie zum L schen eines eingegebenen Zeichens aus und dr cken Sie anschlie end ENTER Wahlen Sie Liste aus indem Sie lt gt oder und anschlie end dr cken Sobald die Liste der Ergebnisse durch die Eingabe der Anfangsbuchstaben auf 200 Eintr ge eingegrenzt wurde K nnen Sie durch die Liste bl ttern W hlen Sie die gew nschte Stadt aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Geben Sie den Stra ennamen ein Wiederholen Sie zum Ausw hlen des Stra ennamens die Schritte 5 bis W hlen Sie bernehmen aus indem Sie f oder und anschlie end dr cken Andere Optionen Hausnummer Geben Sie eine Hausnummer ein und w hlen Sie OK 2 Stra e Mit dieser Option k nnen Sie eine Stra e
97. en Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Sicherung 5 A f r das Stromkabel Sicherung 0 1 A f r die UKW Antennenweiche Warnung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als die Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Technische Daten Allgemeines Ver bindungsanschluss UK W Antennenanschluss FM ANT IN GPS Antennenanschluss GPS ANT IN Navigationskontrollanschluss NV BUS Anschluss f r Geschwindigkeitssensor SPEED Anschluss f r R ckfahrsignal REVERSE Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Masse Stromaufnahme Max 3 A Abmessungen Ca 196 x 37 5 x 189 mm B x H x T Gewicht Ca 1 3 kg Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Karten DVD Anderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten e Bleifreies L tmetall wird zum L ten bestimmter Teile verwendet mehr als 80 e In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet e Im Geh use werden keine halogenierten Flammschutzmittel verw
98. en opgeroepen pi aatsnaam Invoeren Tussenpunt Toevoegen KN Tussenpunten op de route instellen Zie A E j Ile Tussenpunten aan de route toevoegen op pagina 14 voor meer informatie Detail Informatie Als u een spatie wilt invoeren selecteert u De informatie over het punt weergeven gt Vervolgens drukt u op CENTER di o SRI nn oo 9 ci de gewenste route door op an selecteert u en drukt u op en CENTER CENTER De routebegeleiding begint Selecteer LIJST door op e gt 4 Len te drukken De routebegeleiding uitschakelen In de lijstweergave kunt u door de Druk op en selecteer Begeleiding Uit maximaal 200 mogelijkheden bladeren die met lt gt en CENTER na beperking in de lijst staan Als u de begeleiding wilt hervatten drukt u op en selecteert u Begeleiding Aan met Selecteer de gewenste plaatsnaam en ENTER door op f en ENTER Tip 6 Voer de straatnaam in Cijfers kunt u ook rechtstreeks invoeren door tijdens RS Voer stap 5 0 tot en met uit om de de tekeninvoer op de cijfertoetsen van de straatnaam te selecteren kaartafstandsbediening te drukken 7 Selecteer Selecteren door op f rss en CENTER De bestemming op andere Overige items a On manieren instellen Huisnummer Stel het huisnummer in en selecteer OK U kunt de bestemming en het zoeken van de 2de Straat routes ook op de volgende manieren instellen Stel een kruispunt op de route
99. endet e Es wird kein Polystyrenschaum als F llmaterial in der Verpackung verwendet 23 24 Beheben von Storungen Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Allgemeines Die Bedienelemente reagieren nicht e Es wird gerade eine Verkehrsdurchsage ausgegeben Warten Sie bis die Verkehrsdurchsage beendet ist Sie k nnen die Verkehrsdurchsage abbrechen indem Sie die bzw die auf der Kartenfernbedienung driicken e Dr cken Sie die R cksetztaste Seite 9 Das GPS Signal wird nicht empfangen e Das System kann die GPS Signale nicht empfangen da Hindernisse den Empfang storen Fahren Sie das Auto an eine Stelle an der keine Hindernisse den Empfang st ren k nnen e Das GPS Signal ist sehr schwach berpr fen Sie die Werte des GPS Signals e Die GPS Antenne ist nicht richtig installiert Installieren Sie die GPS Antenne an einer Stelle an der das Signal nicht durch die Karosserie des Autos usw gest rt wird Installieren Sie die Antenne horizontal Weitere Informationen finden Sie in der Installations Anschlussanleitung Die GPS Antenne ist nicht ordnungsgem an das Ger t angeschlossen Schieben Sie den Stecker der Antenne so in den Anschluss GPS A
100. ent d entrer des num ros adresses num ros de t l phone ou codes postaux Touche MENU Permet d afficher le menu de navigation Touches e t gt Permettent de d placer le curseur pour s lectionner la commande voulue El Touche BACK Permet de revenir a l cran pr c dent Touche VOICE Active le radioguidage vocal J Touche TMC Permet d afficher les informations routi res Touche NAVI Permet de s lectionner le mode radioguidage ou le mode audio EJ Touche SCREEN Permet d afficher les informations concernant la source audio en fond sonore EJ Touche ENTER Permet de valider une commande ou d appliquer un param trage Touche SOURCE Permet de s lectionner la source audio en fond sonore Touche MODE Permet de modifier la fr quence radio ou l appareil de lecture en fond sonore Touche ATT Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Touche MAP Pour changer le mode d affichage du radio guidage 4 modes au choix Touche MARK Permet d enregistrer les informations de positionnement Touches VOL Permet de r gler le niveau du volume m me fonction que la molette de gauche de l appareil principal Remarque Si l affichage dispara t lorsque vous appuyez sur OFF l appareil principal ne peut pas tre utilis l aide de la mini t l commande sauf si vous appuyez sur SOURCE sur l appareil principal ou si un disque est d abord ins r pour act
101. eparkt und die Parkbremse angezogen ist Wenn Sie das Men verwenden w hrend die Parkbremse gel st ist wird die folgende Meldung angezeigt Eingabe w hrend der Fahrt nicht m glch Installation e Befassen Sie sich vor Installation des Ger ts mit den geltenden Verkehrsvorschriften in Ihrem Land e Installieren Sie das Ger t sorgf ltig unter Beachtung der Installations Anschlussanleitung e Eine fehlerhafte Installation kann zu Brandentwicklung oder elektrischen Schl gen f hren GPS GPS Global Positioning System Satelliten senden kontinuierlich Signale f r die Positionsbestimmung zur Erde die weltweit empfangen werden k nnen Mithilfe dieser Signale die ein GPS Ger t empf ngt kann an jedem Punkt der Erde die aktuelle Position L ngengrad Breitengrad und H he des Empf ngers ermittelt werden F r eine zweidimensionale Positionsbestimmung L ngengrad und Breitengrad sind Informationen von 3 Satelliten erforderlich F r eine dreidimensionale Positionsbestimmung L ngengrad Breitengrad und H he werden die Signale von 4 Satelliten ben tigt Da GPS Satelliten vom US amerikanischen Verteidigungsministerium kontrolliert werden gibt es einen gewollten Fehlerbereich von bis zu 10 Metern Dadurch k nnen beim GPS Navigationssystem abh ngig von den Umst nden Abweichungen zwischen 10 und 200 Metern auftreten An folgenden Orten kann das GPS System die Satellitensignale m glicherweise nicht einwan
102. epos stations essence parkings etc Distance de la prochaine aire de service Haut prochaine aire de service sans parking Milieu seconde aire de service la plus proche Bas aire de service la plus proche Nom de la zone La largeur verticale de la fen tre indique la distance approximative de la fa on suivante Carte routi re chelle standard 600 m Carte l chelle agrandie 300 m Remarques Quatre points cardinaux apparaissent en anglais uniquement lorsque vous affichez les informations sur l endroit et l adresse en termes de latitude et de longitude Une fois que la potion actuelle du v hicule se trouve en dehors de l itin raire le radioguidage par fl ches dispara t pendant le recalcul Le radioguidage par fl che continue de s afficher lorsque la distance avant la bifurcation suivante est sup rieure a 5 km pour les routes nationales et de 10 km pour les autoroutes Conseils Sans nom appara t lorsque le nom de la route de la rue est inconnu Eh gt appara t au point de transfert lorsque vous empruntez un ferry ou un train Si les caract res l cran sont trop nombreux la fin de la ligne est abr g e par et le reste n appara t pas La dur e du trajet appara t jusqu 99h59m La distance du trajet appara t jusqu 9999km lorsque km est s lectionn comme unit de distance Modification de l itin raire Les pa
103. es Points M moris s Code postal Entr e du nom de ville R glage Rechercher ttes les iles Num ro De Maison 2 me Rue D marrage Du Passage linea e Destination Pr c dente Ajouter Point De Passag Itin raire2 POI Proches Informations d taill es Itin raire3 Domicile M moriser Ce Point suite la page suivante 29 EN Modifier Itin raire Changement De Direction Recalcul Effacer Destination Modifier points de PPT gecer Effacer Effacer Tout Crit res du recherche Itin raire 1 Itin raire2 Itin raire3 Pr f rence Itin raire Autoroute Aone D viation Route Peage T Autoriser D viation D mo Ferry DE D viation Route avec restriction to a D viation Gi R glage Navigation Points M moris s Modifier Points M moris s Enregistrer Domicile Effacer Position Actuelle R glage Du Syst me Langage English T mile Es Espa ol km Changement Pneus Changer Vitesse Autoroute Nationale En ville Auto Informations GPS Orientation carte TL Mode ordinaire Mode Nord en haut Temps estim destination Ne Restant Infos sur ae ie Prochain point de passage Destination Voix Du Guidage Voix TL Oui Non Balance Gauche Centre Droite Volume T Independant Global 26 Index Chiffres 2 me Rue 13 A Adresse 12 Ajouter Point De Passage 13 14 Altitude 21 Annuler Radioguidage vocal RDS TMC 20 Voix
104. fiihrung 20 Zur cksetzen des Ger ts 9 Manueller Empfang der Aufrufen der Navigation 9 RDS TMC Stationen 20 Empfangen von GPS Signalen VE Sinn Registrieren Ihres Wohnorts 10 Systemeinstellungen Automatisches Einstellen der Uhr 10 Bearbeiten von Speicherpunkten 21 Grundfunktionen Einrichten des Systems 21 Wechseln zwischen Navigationsmodus Weitere Informationen Audiomodus Il SicherheitsmaBnahmen 22 Verwenden der Men s 11 Hinweise zu CDI DVDa osc ec ek 22 Routensuche Wartung saio ea Red 23 Technische Daten orii s Her a 23 Festlegen des Zielorts und Starten der Beheben von St6rungen 24 Punung wa CANI eee 2 Menlioptionen v2 25 Festlegen des Zielorts nach anderen Index 27 Vorsaben oad stane bw toe ok I ree Re Ted i ee en Fe Hinzuf gen von Etappenzielen auf der ROULE 22 24 tsb eier 14 F hrungsanzeigen 15 Routenbearbeitung ndern der Suchkriterien 16 Festlegen der Routenpriorit t 17 Bearbeiten von Etappenzielen 17 berpr fen der Routendetails anhand der Eisler sen des erahnen 18 Erneutes Suchen der Route 18 L schen des Etappenziels Ziels 18 Simulieren der Route gs suede eases 18 Willkommen Vielen Dank dass Sie sich fiir dieses DVD Navigationssystem von Sony entschieden haben
105. functies zijn beschikbaar De verkeersinformatie ontvangen en opslaan e De alternatieve route zoeken om een verkeersgebeurtenis te vermijden e Stembegeleiding bieden Opmerking In bepaalde landen of regio s zijn wellicht niet alle RDS TMC functies beschikbaar Informatie over verkeersgebeurtenissen weergeven Het systeem ontvangt automatisch RDS TMC informatie en slaat deze op U kunt de verkeersgebeurtenis op de route controleren op basis van de RDS TMC informatie EEE gaat branden afhankelijk van de status TMC Achtergrond Verkeers oranje informatie wordt opgeslagen Achtergrond Geen verkeers grijs informatie Tekst wit Binnen het TMC servicegebied Buiten het TMC servicegebied 1 Druk op op de kaartafstandsbediening of houd op de hoofdeenheid Onde med ingedrukt verkeersgebeurtenissen Als er informatie is over een ca verkeersgebeurtenis verschijnt het verm I de n informatiedisplay Het systeem biedt dynamische routebegeleiding en berekent een alternatieve route om zo een verkeersgebeurtenis te vermijden Chis Barkie ET A By een verkeersgebeurtenis wordt het KM 124 A40 A404 bevestigingsbericht weergegeven Verkeersgebeurtenissen en afstand Gedetailleerde informatie Routewliziging bil TMC Straatnaam filemelding Afstand die door de verkeersgebeurtenis i Annut wordt beinvloed G Aantal pagina s met informatie Beginpunt van de verkeersgebeurtenis TM
106. gne moins dans ce cas 1 S lectionnez OK lorsque vous vitez un probl me de circulation routi re avec lt gt et CENTER Pour annuler l vitement du probl me de circulation appuyez sur MENU puis s lectionnez Information RDS TMC gt Guidage Dynamique Non avec T Vet ENTER Annulation du radioguidage vocal RDS TMC Vous pouvez annuler les annonces vocales de radioguidage de mani re ne pas interrompre l coute de la radio du CD etc 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Information RDS TMC gt D marrer avec lt gt f et CENTER 3 S lectionnez Non avec f 4 et CENTER Reception manuelle des stations RDS TMC Le syst me re oit automatiquement les stations TMC de la zone m me au del de la fronti re Si la r ception RDS TMC est mauvaise vous pouvez indiquer le pays et recevoir manuellement les stations TMC 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Information RDS TMC gt R glage RDS TMC gt Radio gt Manuelle avec lt gt ft et ENTER La liste des stations RDS TMC s affiche 3 S lectionnez la station souhait e avec et CENTER Pour sp cifier votre zone s lectionnez Pays au lieu de Radio al tape 2 puis s lectionnez la zone de votre choix Remarque La r ception de la liste des stations RDS TMC peut prendre quelques minutes R glages d
107. gsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony dealer Zekering 5 A van de voedingskabel Zekering 0 1 A van de FM antennesplitter Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de bijgeleverde zekering omdat het apparaat anders kan worden beschadigd Technische gegevens Algemeen Aansluitblok Aansluiting FM antenne FM ANT IN Aansluiting GPS antenne GPS ANT IN Aansluiting navigatiebediening NV BUS Aansluiting snelheidssensor SPEED Aansluiting achteruitsignaal REVERSE Vereisten voor de voeding 12 V gelijkstroom accu negatieve aarde Stroomverbruik max 3 A Afmetingen ongeveer 196 x 37 5 x 189 mm bxhxd Gewicht ongeveer 1 3 kg Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Kaartdisc Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Bepaalde onderdelen werden loodvrij gesoldeerd meer dan 80 e Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat printplaten In het omhulsel werden geen halogeen bevattende brandvertragende producten gebruikt e Voor deze verpakking werd geen polystyreen schuim gebruikt Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zi
108. guidance patterns cannot be changed by pressing MAP e The patterns cannot be changed when you are on the motorway e The current car position does not appear on the route right after guidance started Wait unit the current car position appears on the road map The voice guidance cannot be heard e The volume is too low Press VOL on the card remote commander or rotate the L dial clockwise to adjust the volume e The ATT function of the main unit is activated Cancel the ATT function of the main unit DI appears on the display The characters on the route guidance display complies with ISO 8859 1 character set incompatible characters are shown as L1 Arrow guidance appears for a while e The system still calculates the direction on the route right after guidance started e There is no way to make a right or left turn for a while e The distance to the next turning point is over 5 km 3 miles for general roads and 10 km 6 miles for motorways Estimated travel distance travel time or arrival time is not displayed The current car position does not appear on the route right after guidance started and the system still calculates the route information Error message When Please Set Original Disc in NAVI Unit keeps appearing after inserting the supplied DVD ROM consult your nearest Sony dealer 21 22 Menu items You can make various settings in the navigation me
109. he route list appears Route BURTON Route Route2 786km 12h11m Routes 754km 12h27m Travel distance 1 2 Travel time Arrival time 1 The shortest and the fastest routes are marked with 2 Travel distance is displayed up to 9999km When km is selected as the distance unit 3 Travel time is displayed up to 99h59m Other items Register to Memory Points To store the point information in memory The stored point can be called up with a simple operation Add Way Point To set the waypoints on the route For details see Adding waypoints on the route on page 13 Detailed Information To display the information on the point 9 Select the desired route by and CENTER The route guidance starts To suspend the route guidance Press MENU then select Suspend Guidance by gt and CENTER To resume the guidance press MENU then select Resume Guidance by lt and CENTER Tip You can also input numbers directly by pressing the number buttons on the card remote commander during character input Setting the destination in other ways You can also set the destination and search for the routes by the following methods After pressing select the items in the following order by gt f and CENTER Postal Code Searches for routes by the postal code Destination gt Postal Code gt Post
110. hen audio display is selected by pressing SCREEN Audio source information Current time O Current car mark current road name Arrow guidance current street name or next area name Road map with arrow guidance display The road map combined with arrow directions and major information is displayed en x appearing on the road map when the priority of Restricted Road is set to High shows that the road has been blocked due to the traffic control ud NG Turn list display Only the directions to turn area names and distance to turn are displayed oe mm MIE 11 03 1 28km 10 28 Tip Eu Ferry route appears at the transfer point when using ferries and trains as well Arrow guidance display When approaching an intersection or interchange point the map becomes close up automatically to display more detail General road da un mE 10 55 a 18km 10 29 general LECLERC AVE il f ROYAL HILL Motorway Only the following guidance displays are provided and cannot be changed while you are on the motorway un TME 15 57 64 f 164km I f TUNNEL SOUS LA MANCHE Tips or lights up in close up view when approaching the point to turn right or left To cancel the close up view press on the card remote commander or on the main unit Arrow guidance Route line Distance to turn Current car position O Visualised distance to
111. ht Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony dealer als na het plaatsen van de bijgeleverde DVD ROM Please Set Original Disc in NAVI Unit blijft verschijnen 23 24 Menu items U kunt de verschillende instellingen via het navigatiemenu opgeven door op CMENU te drukken De menu items en de instellingen zijn als volgt Standaardinstelling RDS TMC Informatie File Op Route Volledige verkeersinfo Dynamische Navigatie Aan Uit Begeleiden _ Aan Lui RDS TMC Instelling Land Automatisch Belgi Denemarken Zender Automatisch L Handmatig Bestemming Land Andorra Belgi Groot Brittanni Adres Invoer Plaatsnaam Selecteren Zoeken In Alle Steden Huisnummer 2de Straat POI Categorie Invoer Plaatsnaam Zoeken In Alle Steden Geheugenpunten Postcode Invoer Plaatsnaam Selecteren Zoeken In Alle Steden Huisnummer 2de Straat Start Begeleiding _ Route Vorige Bestemming Tussenpunt Toevoegen Route2 Lokale POI Detail Informatie Route3 Thuis Als Geheugenpunt Opslaan 5 Route Wijzigen Routeplan Herberekening Bestemming Wissen Tussenpunten Wijzigen Sorteren Wissen Alles Wissen Zoekvoorwaarde Route1 Route2 Route3 Wegvoorkeur _ Autosnelweg y oea Omleiding Tolweg nm 0 Omleiding Demo Se Toelaten Omleiding Tijd toegank weg Toelaten En QI NAVI Instelling Geheugenpunten Geheugenpunt Wijzgen Opslaan Als Thuis
112. i diesem Ger t k nnen Sie ausschlie lich die mitgelieferte DVD verwenden Sie k nnen die CD DVD nicht einlegen auswerfen wenn das Ger t nicht mit Strom versorgt wird Wenn Sie in Schritt 3 English ausgew hlt haben k nnen Sie anschlie end die gew nschte Entfernungseinheit ausw hlen W hlen Sie km oder mile indem Sie oder und anschlie end dr cken Empfangen von GPS Signalen Wenn Sie das Navigationssystem zum ersten Mal nach der Installation verwenden fahren Sie mit dem Fahrzeug 30 Minuten lang bei normaler Geschwindigkeit auf Stra en die nicht von hohen Geb uden umgeben sind Um die aktuelle Position des Fahrzeugs korrekt zu bestimmen muss das System Signale von mindestens 3 GPS Satelliten empfangen k nnen Fortsetzung auf der n chsten Seite 10 Durch die GPS Empfangsempfindlichkeit wird die Anzahl der aktuell identifizierten Satelliten angegeben Stellen Sie sicher dass mindestens 3 Balken ausgefullt angezeigt werden Hinweise zur aktuellen Fahrzeugposition Bevor Sie das Gerat erstmals in Betrieb nehmen oder nach einem Wechsel der Autobatterie wird als aktuelle Fahrzeugposition so lange die Standardposition Greenwich London GB angezeigt bis ein GPS Signal empfangen werden kann Bis die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs richtig berechnet wurde kann die auf der Karte angezeigte Fahrzeugposition weitab von der gerade befahrenen StraBe liegen Registrieren Ih
113. ile controllare i nomi delle aree e la distanza tra i punti del percorso 1 Premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso gt Dettaglio Rotta mediante gt f quindi CENTER Viene Mo nr l elenco delle svolte Premere o per scorrere l elenco zum La ad GREENWICH HIGH ROAD N correce Sac Ed GREENWICH CHURCH ST fee ROYAL HILL Direzione della svolta G Nome dell area Distanza tra le mete Per chiudere l elenco delle svolte premere MENU 17 Nuova ricerca del percorso Quando la posizione del veicolo sulla strada non corrisponde alla strada reale possibile ricercare il percorso manualmente prima che il sistema aggiorni la posizione corrente del veicolo 1 Premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso premendo lt gt quindi CENTER 3 Selezionare Ricalcolo premendo quindi CENTER Viene avviata la ricerca del percorso e la guida sul percorso impostato ha inizio Eliminazione di una tappa della destinazione Viene eliminata la tappa o la destinazione quando sul percorso non sono presenti tappe successiva 1 Premere MENU 2 Selezionare Modifica Percorso gt Elimina Destinazione mediante gt f quindi ENTER Viene visualizzata la schermata di conferma 3 Selezionare Si premendo quindi CENTER Simulazione del percorso E possibile simulare il percorso fino a destinazione
114. imale foutmarge van enkele honderden meters Zoek de route opnieuw en werk de huidige positie van de auto bij Zie De route opnieuw zoeken op pagina 18 voor meer informatie De begeleidingspatronen kunnen niet worden gewijzigd door op te drukken e De patronen kunnen niet worden gewijzigd als u op de autosnelweg rijdt e De huidige positie van de auto wordt niet weergegeven op de route nadat de begeleiding is gestart Wacht totdat de huidige positie van de auto op de wegenkaart verschijnt De stembegeleiding kan niet worden gehoord e Het volume is te laag Druk op C VOL op de kaartafstandsbediening of draai de L regelaar om het volume aan te passen e De ATT functie van de hoofdeenheid is geactiveerd Zet de ATT functie van de hoofdeenheid uit De tekens in de weergave voor de routebegeleiding komen overeen met de tekenset voor ISO 8859 1 Incompatibele tekens worden weergegeven als LI Pijlbegeleiding wordt enige tijd weergegeven e Het systeem berekent de richting van de route meteen nadat de begeleiding is gestart e U kunt enige tijd niet links of rechtsaf slaan e De afstand tot het volgende tussenpunt is meer dan 5 km voor gewone wegen en 10 km voor snelwegen Geschatte afstand reistijd aankomsttijd wordt niet weergegeven De huidige positie van de auto wordt niet weergegeven op de route nadat de begeleiding is gestart en de route informatie wordt nog berekend Foutberic
115. in beginnt die Routenf hrung Hinweis Betrachten Sie das Suchergebnis bitte als groben Anhaltspunkt denn in der Praxis k nnen sich Abweichungen ergeben Festlegen der Routenprioritat Sie k nnen die Priorit t f r die F hrung ber Autobahnen geb hrenpflichtige StraBen F hren und eingeschr nkt freigegebene Stra en festlegen Suchen Sie die Route erneut wenn Sie die Priorit ten ndern 1 Dr cken Sie MENU 2 Wahlen Sie Route bearbeiten gt Bevorzugte Route aus indem Sie lt gt oder und anschlie end drucken 3 Legen Sie die Prioritat fest W hlen Sie die gew nschte Route aus indem Sie 4 oder und anschlieBend drucken Wahlen Sie Umgehen oder Zulassen aus indem Sie oder 4 und anschlieBend drucken Die Routensuche wird gestartet Daraufhin beginnt die Routenf hrung Tipps Es empfiehlt sich Autobahn auf Zulassen zu setzen wenn Sie nach einer Langstreckenroute suchen Routenabschnitte oder Streckenarten f r die die Priorit t auf Umgehen gesetzt ist werden unter Umst nden dennoch in die Routenf hrung mit einbezogen Bearbeiten von Etappenzielen Sie k nnen die Reihenfolge der Etappenziele auf der Route ndern oder Ziele l schen 1 Dr cken Sie MENU 2 Wahlen Sie Route bearbeiten gt Etappenziele Bearb indem Sie gt 4 oder und anschlie end dr cken 3 W hlen Sie Neu Ordnen inde
116. in sottofondo Tasto MODE Consente di cambiare la frequenza radio o l unit di riproduzione in sottofondo Tasto ATT Consente di abbassare l audio Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto Tasto MAP Per cambiare modello per la schermata di guida sono disponibili 4 modelli Tasto MARK Consente di memorizzare le informazioni sulle mete Tasti VOL Consentono di regolare il livello del volume stessa funzione della manopola L sull apparecchio principale Nota Se il display viene disattivato premendo OFF non sar possibile controllare l unit principale con il telecomando a scheda a meno che non venga premuto sull unit stessa o non venga prima inserito un disco per attivare l unit EE Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l unit per la prima volta dopo la sostituzione della batteria del veicolo o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti necessario azzerare l unit stessa Premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito quale una penna a sfera Dopo avere premuto il tasto di azzeramento viene visualizzata l immagine di avvio e la dimostrazione viene automaticamente avviata CDX NC9950 Tasto di azzeramento Nota Premendo il tasto di azzeramento vengono inizializzati tutti i valori impostati ad eccezione delle informazioni sulle mete memorizzate nel sistema NVX HC1 e di alcuni contenuti memoriz
117. incipale La schermata delle informazioni viene visualizzata se vi sono informazioni sugli eventi di traffico i KM 115 Sortie n 9 syilins KM 12d A40 A404 Eventi di traffico e distanza G Informazioni dettagliate Nome della strada Distanza influenzata dall evento di traffico G Numero delle pagine relative alle informazioni Punto iniziale dell evento di traffico Punto finale dell evento di traffico Visualizzate se disponibili E possibile consultare le informazioni dettagliate ruotando la manopola R sull apparecchio principale o premendo o gt o sul telecomando a scheda per visualizzare la pagina successiva o quella precedente Evento di traffico Traffico Condizioni fermo della strada Ingorgo Condizioni A stradale An del tempo Incidenti rem Rallentamenti A Strada chiusa A Parcheggi Lavori in Fuori servizio conso RR wae Per visualizzare tutte le informazioni sul traffico disponibili al momento incluse le informazioni relative ad altri percorsi premere MENU quindi selezionare Informazioni RDS TMC gt Tutte le informazioni il percorso desiderato Suggerimento E inoltre possibile visualizzare le informazioni sul traffico premendo MENU quindi selezionando Informazioni RDS TMC gt Traffico sul percorso mediante lt gt f amp e CENTER Come evitare gli eventi di traffico sul percorso Il sistema fornisce una guida dina
118. io 20 Strada a pedaggio 17 Strada limitata 15 Strada statale 21 Strada urbana 21 T TA notiziari sul traffico 22 Tappa aggiunta 14 eliminazione 17 riordina 17 Telecomando a scheda 8 Tempo stimato all arrivo 21 TMC 18 TMC canale per messaggi di viabilita 18 Traffico sul percorso 19 Traghetto 17 Tutte le informazioni 19 U Ultima destinazione 14 Unita principale 7 V Velocita modifica 21 Verso l alto 21 Voce 21 Volume 21 CLASS 1 LASER PRODUCT Informatie over deze handleiding e Met Hoofdeenheid en Kaartafstandsbediening worden in deze handleiding respectievelijk de CDX NC9950 en de bijgeleverde afstandsbediening RM X150 bedoeld In de instructies in deze handleiding wordt beschreven hoe u de functies kunt gebruiken met CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS de kaartafstandsbediening Illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het apparaat Landen regio s worden aangeduid met pictogrammen van de nationale vlag De Dit label bevindt zich onder op het chassis horizontale en verticale verhouding van de pictogrammen is 2 1 Inhoudsopgave Welkom stotende ade Goes 4 Belangrijke kennisgeving 5 Bedieningselementen 7 Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen 9 Het navigeren starten 9 GPS signalen ontvangen
119. ion by and CENTER To specify your area select Country instead of Station in step 2 then select the desired area Note It may take a few minutes to receive the RDS TMC station list System settings The various settings related to the system and the memory are configurable For the structure of menus see Menu items on page 22 Editing memory points You can edit the memory point information stored After pressing CMENU select Navigation Setup gt Memory Points the desired memory point gt the desired item below to make setting by gt and CENTER Edit Memory Point To edit the name and the phone number of the memory point Register as Home To set the memory point as home Delete To delete the registered memory point Current Position To update the current car position Setting up the system You can set up the system related items After pressing MENU select Navigation Setup gt System Setup gt the desired item below to make setting by lt 4 and CENTER Language To select the desired language for the on screen display and the voice guidance Tyre Change To reset the calibration after changing tyres Change Speed To set the average speed on the motorway country road and urban road Auto adjusts the average speed based on the actual travelling speed automa
120. ione ATT sull apparecchio principale O viene visualizzato sul display I caratteri della schermata di guida sul percorso impostato sono conformi al set di caratteri ISO 8859 1 1 caratteri non compatibili sono visualizzati come LI La guida con frecce viene visualizzata per alcuni istanti e Il sistema continua a calcolare la direzione del percorso subito dopo l avvio della guida e Non possibile effettuare una svolta a destra o a sinistra per alcuni istanti e La distanza per il punto di svolta successivo supera i 5 km per le strade normale e i 10 km per le autostrade Non vengono visualizzati la distanza da percorrere il tempo di percorrenza e l ora di arrivo previsti La posizione corrente del veicolo non compare sul percorso subito dopo l avvio della guida e il sistema continua a calcolare le informazioni sul percorso Messaggio di errore Quando sul display continua a essere visualizzato il messaggio Please Set Original Disc in NAVI Unit dopo avere inserito il DVD ROM in dotazione rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony 23 24 Voci di menu Tramite il menu di navigazione possibile impostare varie funzioni premendo MENU Le voci di menu e le impostazioni sono le seguenti Impostazione predefinita 3 Informazioni RDS TMC Traffico sul percorso Tutte le informazioni Navigaz Dinamica On Off Guida a PA Off Impostazione RDS TMC Stato Auto
121. isc plaatsen of uitwerpen als het apparaat niet van stroom wordt voorzien e Als u in stap 3 English selecteert verschijnt het selectiedisplay van het apparaat Selecteer km of mile mijl door op of te drukken Druk vervolgens op ENTER 10 GPS signalen ontvangen Wanneer u het navigatiesysteem voor het eerst gebruikt rijdt u met uw auto ongeveer 30 minuten met een normale snelheid over wegen zonder hoge gebouwen Het systeem heeft signalen van ten minste 3 GPS satellieten nodig om de huidige positie van de auto correct te kunnen berekenen GPS ontvangstgevoeligheid toont het aantal GPS satellieten dat momenteel is gevonden Zorg dat ten minste 3 streepjes worden aangeduid Opmerkingen over de huidige positie van de auto Voordat u het systeem voor het eerst in gebruik neemt of nadat de accu van uw auto is vervangen worat voor de huidige positie van uw auto de standaardwaarde aangenomen Greenwich Londen Verenigd Koninkrijk totdat er een GPS signaal wordt ontvangen De huidige positie van uw auto op de kaart kan zich ver buiten een weg bevinden tot het moment dat het snelheidssignaal van uw auto goed is gecontroleerd Uw thuis registeren Het registeren van uw thuis is zeer aan te bevelen zodat u dit de volgende keren gemakkelijk weer kunt oproepen 1 Parkeer uw auto op het punt dat u als thuis wilt registreren 2 Druk op MARK Het bevestigingsbericht wordt weergegeven 3 Selecteer Ja
122. itgestellt 5 Verkehrsinformationen in TIM Gro britannien werden von ITIS Holdings Plc bereitgestellt ITIS Traffic Message Channel Osterreich Bundesamt fur Eich und Vermessungswesen Frankreich source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Deutschland Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen GroBbritannien Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her Majesty s Stationary Office Crown Copyright 1995 Italien La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Norwegen Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal source IgeoE Portugal Spanien Informacion geografica propiedad del CNIG Schweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden Schweiz Topografische Grundlage Bundesamt fur Landestopographie Lage und Funktion der Bedienelemente NVX HC1 Bei ge ffneter Frontplatte Hauptger t CDX NC9950 Im Navigationsmodus SOURCE CUSTOM ER Frontplatte DVD Einschub LED Leuchtet blau wenn das Ger t mit Strom versorgt wird El 2 Auswurftaste Taste SOURCE Einschalten Radio CD MD AUX Wahl der Audioquelle im Hintergrund E Taste OFF Ausschalten des Ger ts Display E Taste ENTER Bei ge ffnetem Men Aufrufen einer gew hlten Op
123. iver l appareil Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur la touche de r initialisation avec un objet pointu comme un stylo bille Apr s la r initialisation l image de d marrage appara t et la d monstration se lance automatiquement CDX NC9950 Touche de r initialisation Remarque Une pression sur la touche de r initialisation efface certaines valeurs de r glages l exception des informations sur les points en m moire enregistr s sur le NVX HC1 et de certaines informations stock es dans la m moire du CDX NC9950 telles que les r glages de l horloge du calendrier Conseil Pour plus d informations sur les images de d marrage et la d monstration consultez le mode d emploi fourni avec le CDX NC9950 D marrage de la navigation Avant la premi re mise en service de l appareil ou lorsque vous avez remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements il est n cessaire d effectuer les r glages suivants 1 Apr s avoir r initialis l appareil principal appuyez sur NAVI pour passer en mode navigation 2 Ouvrez la fa ade puis ins rez le DVD ROM fourni avec l tiquette orient e vers le haut NVX HC1 La v rification d marre automatiquement lorsque
124. iving On installation e Before installing the unit check your local traffic laws and regulations e Make sure you install the unit properly following the Installation Connections manual e Improper installation may result in fire or electric shock On GPS GPS Global Positioning System satellites continuously emit signals for positioning anywhere on the earth As a GPS aerial receives these signals users can be informed of their location latitude longitude and altitude Information must be received from 3 satellites in order to obtain two dimensional fixes altitude and longitude and 4 satellites are required for three dimensional positioning latitude longitude and altitude As GPS satellites are controlled by the U S Department of Defense a deliberate margin of error between a few metres a few feet and 10 metres 32 8 feet exists As a result the GPS navigation system may include an error of between 10 metres 32 8 feet and about 200 metres 656 2 feet depending on the circumstances As GPS information is obtained using signal from satellites it may be impossible or difficult to obtain the information in the following locations e Tunnel or underground Note When the reverse signal and the speed sensor cords are connected the system calculates the current car position with detecting the direction and the travel distance of the car by the gyroscope and speed pulse respectively even in lo
125. l cran de s lection de la langue appara t 3 S lectionnez la langue souhait e l aide des touches ou puis appuyez sur ENTER Le message d avertissement appara t 4 Appuyez sur ENTER Le carte routi re appara t Pour jecter le disque appuyez sur amp Avec l appareil principal Tournez la molette de droite au lieu d appuyer sur la touche ou 4 l tape 3 Remarques e Seul le disque fourni peut tre utilis sur cet appareil e lest impossible d ins rer un disque ou de l amp jecter si l appareil n est pas sous tension e Lorsque English est s lectionn l tape 3 l cran de s lection de l appareil appara t S lectionnez km ou mile l aide des touches 4 ou puis appuyez sur CENTER 10 Reception des signaux GPS Lorsque vous utilisez le syst me de navigation pour la premi re fois apr s l avoir install conduisez votre v hicule sur une route l cart de tout b timent lev pendant environ 30 minutes vitesse r guli re Ce syst me doit recevoir des signaux de 3 satellites GPS au minimum pour calculer correctement la position du v hicule L indicateur de sensibilit de la r ception GPS montre le nombre de satellites actuellement identifi s Assurez vous que 3 incr ments au minimum sont indiqu s Remarques sur la position actuelle du v hicule e Avant la premi re mise en service de l appareil apr s avoir
126. l sistema supporta l ora legale En Operazioni di base Di seguito vengono descritte le procedure comuni per l uso del sistema Passaggio dal modo di navigazione al modo audio e viceversa E possibile passare al modo di navigazione con una semplice operazione 1 Nel modo audio premere NAVI Per tornare alla sorgente audio sull unit principale premere NAVI Per ascoltare la radio il CD e cosi via Premere pi volte SOURCE per selezionare la sorgente audio desiderata Per visualizzare le informazioni sulla sorgente audio Premere SCREEN Operazioni di menu Mediante le procedure descritte di seguito possibile impostare tutte le voci dei menu di navigazione Funzionamento mediante il telecomando a scheda REP SHUF SCREEN D 2 B CD BBEMP PAUSE IMAGE DOLO CAPTURE MOQ MENU MENU gt 4 ENTER BACK BACK T 1 Nel modo di navigazione premere MENU Viene visualizzato il menu di navigazione TT Klk Destinazione 2 Premere o gt per selezionare il menu desiderato quindi premere ENTER Wimpostaziont NAVI Mete in Memoria Menu Impostazioni 3 Premere 40 per selezionare la voce di impostazione desiderata quindi premere ENTER menu Impostazioni Lingua Italiano Cambio Pneumatici Modifica Velocit informazioni GPS Orientamento mappa A Selezionare l impostazione desiderata Premere 0
127. lation Affichage de la liste des changements de direction Seules les directions dans lesquelles vous devez tourner les noms de zones que vous devez emprunter et les distances jusqu la prochaine bifurcation sont indiqu es Kd un TME Conseil Em Trajet ferry appara t au point de transfert lorsque vous empruntez un ferry ou un train Affichage du radioguidage par fl che Lorsque vous approchez d une intersection ou d un carrefour l affichage de la carte s agrandit automatiquement pour afficher une vue plus d taill e Route principale w un ME 10 55 A 18km 10 29 W GENERAL LECLERC AVE ays an f ROYAL HILL Autoroute Seuls les crans de guidage suivants sont disponibles et il est impossible de les changer lorsque vous tes sur l autoroute suite la page suivante 15 16 A l approche d un changeur lt unn ME 15 57 1 164km A TUNNEL SOUS LA MANCHE Conseils ou s illumine dans la vue agrandie lorsque vous arrivez proximit de l endroit o vous devez tourner droite ou gauche Pour annuler la vue agrandie appuyez sur BACK sur la mini t l commande ou sur la touche de l appareil principal Radioguidage par fl ches ligne d itin raire Distance jusqu la bifurcation Position actuelle du v hicule Distance visualis e jusqu la bifurcation Informations sur les services comme les aires de r
128. lla strada desiderato gt Imposta gt Partenza gt il percorso desiderato Punti D interesse Consente la ricerca di percorsi nella categoria PDI come ristoranti teatri alberghi e cos via selezionati dall elenco delle categorie es ricerca di aeroporti Destinazione gt Punti D interesse gt Viaggio gt Aereoporto gt Inserisci Nome della Citt o Ricerca tutte le Citt 3 Immissione del nome della citt 3 Nome della citt desiderata gt Immissione nome PDI Nome PDI desiderato gt Partenza gt il percorso desiderato PDI Locali Consente la ricerca di percorsi per punti di interesse quali ristoranti teatri alberghi e cosi via nel raggio di circa 30 km dalla posizione corrente del veicolo es ricerca di ristoranti cinesi Destinazione gt PDI Locali gt Ristorante gt Cinese gt il ristorante desiderato gt Partenza il percorso desiderato Tutte le 2 categorie di PDI sono visualizzate se Tutte le categorie selezionato in PDI Locali Domicilio Ultima destinazione Mete in Memoria Consente la ricerca di percorsi in base alle mete memorizzate Destinazione Domicilio Ultima destinazione o Mete in Memoria 3 la meta desiderata gt Partenza gt il percorso desiderato Non necessario se stato selezionato Domicilio Suggerimento E inoltre pos
129. lla tappa o destinazione successiva Guida vocale Consente di attivare o disattivare la guida nonch di regolare il bilanciamento e di selezionare l impostazione del livello di volume L opzione Voce consente di attivare o disattivare la guida vocale Bilanciamento regola il bilanciamento della guida vocale L opzione Volume consente di selezionare il metodo di impostazione dei livelli di volume Indipendente consente di regolare il livello del volume della guida vocale e della sorgente audio singolarmente Mix consente di regolare il livello del volume della guida vocale e della sorgente audio contemporaneamente 1 Questa operazione risulta necessaria solo durante la registrazione degli impulsi di velocit mediante il sensore di velocit 2 Se il sensore di velocit non collegato impostare manualmente la velocit media per Autostrada Strada statale e Strada urbana 3 La velocit sempre misurata in m sec metri al secondo indipendentemente dalla lingua impostata Le informazioni su latitudine longitudine altitudine e velocit possono includere un margine di errore dovuto alle caratteristiche del segnale GPS Per ulteriori informazioni vedere Informazioni su GPS a pagina 5 ee Informazioni aggiuntive Precauzioni e Se l auto stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole attendere che l unit si raffreddi
130. m Sie 4 oder und anschlie end dr cken Die Anzeige zum Ordnen von Etappenzielen wird eingeblendet pipenziele Ordnen ra i LIVERPOOL FERRY TERMINAL A4110 KNAPTON HEREFORD GB 1 Etappenziel 2 Etappenziel Ziel Andere Optionen L schen L schen eines unerw nschten Etappenziels Alle L schen L schen aller f r die Route festgelegten Etappenziele und des Zielorts 4 Wahlen Sie das Etappenziel aus das Sie verschieben m chten indem Sie oder und anschlie end dr cken MNletanpenziele Ordnen HEATHROW We O Zu verschiebende Position G Ausw hlbare Position 5 W hlen Sie die Position aus die Sie festlegen m chten indem Sie oder gt und anschlie end dr cken Die Routensuche wird gestartet Daraufhin beginnt die Routenf hrung 17 berpr fen der Routendetails anhand der Liste Sie k nnen die Regionsnamen und die Entfernung zwischen den Punkten auf der Route berpr fen 1 Dr cken Sie MENU 2 Wahlen Sie Route bearbeiten gt Routenliste aus indem Sie lt 4 oder und anschlieBend drucken Die Liste der Abbiegepunkte wird angezeigt Dr cken Sie oder um in der Liste zu blattern uni i LEWISHAM WAY PARKFIELD ROAD hal AMERSHAM ROAD Richtungspfeil Regionsname Entfernung zwischen Punkten Dr cken Sie zum Verlassen der Liste die MENU Erneutes Suchen der Route Wenn die
131. menu s lectionn Les param trages du menu pouvant tre s lectionn s apparaissent en surbrillance suite a la page suivante 11 12 Commande partir de l appareil principal Tournez la molette de droite de l appareil principal au lieu d appuyer sur f ou 4 de la mini t l commande Molette de ENTER droite O D o CUSTOM MENU 1 En mode navigation appuyez sur MENU Le menu de navigation appara t 2 Tournez la molette de droite pour s lectionner le menu souhait puis appuyez sur ENTER 3 Tournez la molette de droite pour s lectionner le param tre voulu puis appuyez sur ENTER 4 Tournez la molette de droite pour s lectionner le param tre voulu puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur MENU L affichage revient la normale En cours d utilisation du menu Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur CUSTOM Pour annuler la s lection du menu appuyez sur MENU Recherche d un itin raire D s que la destination est d finie le syst me recherche automatiquement des itin raires Les fonctions suivantes sont fournies e Indication simplifi e de la destination au moyen d indices noms de ville rue codes postaux etc e Stockage en m moire des informations relatives aux positions e D finition de 2 points de passage maximums sur l itin raire emprunter D finition de la destination et d marrage du radioguidage L
132. mica per il calcolo di un percorso alternativo che consenta di evitare gli eventi di traffico In caso di eventi di traffico viene visualizzata la schermata di conferma Informazioni RDS TMC Dn 3 km Ricalcolo percorso con TMC OK Annulla Evento di traffico Distanza aggiuntiva causata dalla _deviazione E possibile ridurre la distanza in base al percorso alternativo calcolato In questo caso il valore viene visualizzato con un segno di sottrazione 1 Selezionare OK mediante gt per evitare l evento di traffico quindi selezionare ENTER Per non evitare l evento di traffico premere MENU quindi selezionare Informazioni RDS TMC gt Navigaz Dinamica gt Off mediante e infine CENTER Cancellazione della guida vocale RDS TMC possibile annullare la guida vocale per non interrompere l ascolto della radio di un CD e cos via 1 Premere MENU 2 Selezionare Informazioni RDS TMC gt Guida mediante f quindi CENTER 3 Selezionare Off mediante f quindi CENTER 19 20 Ricezione manuale delle stazioni RDS TMC Il sistema riceve automaticamente le stazioni TMC presenti nell area anche quando si attraversano confini di stato Se il segnale della stazione RDS TMC debole possibile specificare lo stato in cui ci si trova e ricevere manualmente le stazioni TMC 1 Premere ME
133. mission of the Controller of Her Majesty s Stationary Office Crown Copyright 1995 Italy La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Norway Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Spain Informacion geografica propiedad del CNIG Location of controls NVX HC1 When the front panel is opened Main unit CDX NC9950 In navigation mode ER Front panel Disc slot LED Lights up in blue when the power is supplied to the unit El 2 Eject button SOURCE Power on Radio CD MD AUX button To select the audio source in the background E OFF button To turn off the unit Display window EJ ENTER button During menu operation To decide an item apply a setting Except menu operation To store point information press display traffic event information press and hold EJ L Left dial During voice guidance To adjust the guidance volume level When no voice guidance is provided To adjust the volume level of the audio source in the background ENTER MENU CUSTOM button During menu operation To return to a previous display Except menu operation To select the route guidance mode or audio mode press provide the voice guidance press and hold Receptor To receive signals from the card remote commander or wireless rotary commander Reset button T
134. n gt gew nschte Route Lokaler POI Hierdurch werden Routen zu einem bestimmten POI wie z B einem Restaurant Theater oder Hotel innerhalb eines Radius von etwa 30 km um den derzeitigen Fahrzeugstandort gesucht Beispiel Suche nach chinesischen Restaurants Ziel gt Lokaler POI gt Restaurant gt Chinesisch gt gew nschtes Restaurant gt Zielf hrung Starten gt gew nschte Route Die zus tzlichen POI Kategorien k nnen Sie einblenden indem Sie unter Lokaler POI die Option Alle Kategorien ausw hlen Wohnort Vorheriges Ziel Speicherliste Suchen Sie mit dieser Option nach gespeicherten Navigationspunkten Ziel gt Wohnort Vorheriges Ziel oder Speicherliste gt gew nschter Punkt gt Zielf hrung Starten gt gew nschte Route Nicht erforderlich wenn Wohnort ausgew hlt ist Tipp Sie k nnen Zahlen auch direkt eingeben indem Sie w hrend der Zeicheneingabe die Zahlentasten auf der Kartenfernbedienung verwenden Hinzuf gen von Etappenzielen auf der Route Sie k nnen maximal 2 Punkte auf der Route als Etappenziele festlegen 1 Suchen Sie vor dem Festlegen das Etappenziel anhand der Adresse einem POI usw Ausf hrliche Informationen siehe Festlegen des Zielorts und Starten der F hrung auf Seite 12 und Festlegen des Zielorts nach anderen Vorgaben auf Seite 14 2 W hlen Sie unter Ziel die Option
135. n Taste MENU Aufrufen des Navigationsmen s Tasten lt t gt Bewegen des Cursors zur gew nschten Men option El Taste BACK Zur ck zur vorherigen Anzeige Taste VOICE Ausgabe der Sprachf hrung al Taste TMC Anzeige von Verkehrsinformationen Taste NAVI Ausw hlen des Routenf hrungsmodus Audiomodus EJ Taste SCREEN Anzeigen der Audioinformationen im Hintergrund EJ Taste ENTER Aufrufen einer gew hlten Option Best tigen von Einstellungen Taste SOURCE Wahl der Audioquelle 1m Hintergrund Taste MODE Andern des Radiofrequenzbereichs oder des Wiedergabeger ts f r den Ton im Hintergrund Taste ATT Dimpfen der Audiolautst rke Zum Beenden der Funktion driicken Sie die Taste erneut Taste MAP Wechseln zwischen den Fithrungsanzeigen 4 Varianten wahlbar Taste MARK Speichern von Standorten im Speicher Tasten VOL Einstellen der Lautst rke entspricht dem L Regler am Hauptger t Hinweis Wenn das Display durch Dr cken der abgeschaltet wird k nnen Sie das Ger t nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Drticken Sie zun chst am Ger t oder legen Sie eine CD DVD ein um das Hauptger t zu aktivieren E Vorbereitungen Zurucksetzen des Gerats Vor der ersten Verwendung des Ger ts nach einem Austausch der Autobatterie oder nach Anderungen an den Kabelverbindungen miissen Sie das Ger t zur cksetzen Dr cken Sie die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreibe
136. n dat geval kan de werking van het apparaat worden verstoord Verwijder dan de disc en wacht ongeveer een uur tot alle vocht is verdampt De prestaties op peil houden Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de discs morst Opmerkingen over discs e Voor dit apparaat kunt u alleen de bijgeleverde disc gebruiken Gebruik dus geen andere discs e Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze schoon blijft Pak de disc bij de rand vast e Stel discs niet bloot aan hitte of hoge temperaturen Laat de discs niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard of de hoedenplank e Plak geen etiketten op de discs en gebruik geen discs met kleverige inkt of andere resten Dergelijke discs kunnen stoppen met draaien waardoor de werking wordt verstoord of de disc kan worden beschadigd Xx X X lt 3 vervolg op volgende pagina 21 22 e Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbare schoonmaakdoek Veeg de disc van binnen naar buiten schoon Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner of in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony dealer Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedin
137. n werden Die folgenden Funktionen stehen zur Verfiigung e Empfangen und Speichern von Verkehrsinformationen e Suche nach Ausweichrouten zum Umfahren einer Verkehrsbehinderung Bereitstellen einer Sprachf hrung Hinweis Je nach Land oder Region stehen nicht alle RDS TMC Funktionen zur Verf gung Anzeigen von Verkehrsinformationen RDS TMC Informationen werden vom System automatisch empfangen und gespeichert Sie k nnen das Verkehrsereignis auf Ihrer Route anhand der RDS TMC Informationen berpr fen Das Symbol Exa zeigt den Status wie folgt an Hintergrund Verkehrs orange informationen sind gespeichert Hintergrund Keine Verkehrs grau informationen Text wei TMC Dienst in der Region verf gbar Text grau TMC Dienst in der Region nicht verf gbar 1 Dr cken Sie auf der Kartenfernbedienung TMC oder drucken Sie auf dem Hauptgerat CENTER und halten Sie die Taste gedr ckt Wenn Verkehrsinformationen vorliegen werden diese angezeigt a A Al KM 115 Sortie n 9 Syilfns KM 124 A40 A404 Verkehrsereignisse und derzeitige Entfernung G Detailinformationen Stra enname L nge der durch das Ereignis beeintr chtigten Strecke Anzahl der Seiten mit Informationen Navigationspunkt bei dem das Ereignis beginnt Navigationspunkt bei dem das Ereignis endet Wird bei Verf gbarkeit angezeigt Ausf hrliche Informationen k nnen Sie anzeigen indem Sie
138. ne e i collegamenti 1 set Disco mappe Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Leghe saldanti prive di piombo sono utilizzate per la saldatura di determinati componenti oltre l 80 e Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Le parti estetiche non contengono ritardanti alla fiamma alogenati e Come materiale di riampimento per l imballaggio non viene utilizzato polistirolo espanso Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questa unit Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell unit Generali I tasti per le operazioni non funzionano e in corso la trasmissione di notiziari sul traffico TA Attendere la fine della trasmissione dei notiziari sul traffico TA Disattivare la funzione TA premendo oppure sul telecomando a scheda e Premere il tasto di azzeramento pagina 9 Non possibile ricevere il segnale GPS e Il sistema non in grado di ricevere segnali GPS a causa di un ostacolo Spostare il veicolo in un luogo aperto e La qualita di ricezione del segnale GPS scarsa Verificare 1 valori del segnale GPS e L antenna GPS non installata correttamente Installare l antenna GPS in orizzontal
139. nkreuzung als Ziel ausw hlen Wenn sich Ihr Zielpunkt in der N he einer Kreuzung befindet k nnen Sie die entsprechende Kreuzung als Ziel festlegen 8 W hlen Sie Zielf hrung Starten aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Die Routensuche wird gestartet Daraufhin wird eine Liste m glicher Routen angezeigt Routen suche _Routel _ Om 305km 273km Route2 Routes Entfernung 2 Reisedauer Ankunftszeit 1 Die kurzeste und die schnellste Route werden mit einem gekennzeichnet 2 Die maximale Entfernung die angezeigt werden kann betr gt 9999km wenn km als Entfernungseinheit gew hlt wurde 3 Die maximale Reisezeit die angezeigt werden kann betr gt 99h59m Andere Optionen In Speicherliste Eintragen Mit dieser Option k nnen Sie die Standortinformationen speichern Der gespeicherte Standort kann durch einen einfachen Befehl aufgerufen werden Etappenziel Hinzuf Legen Sie hiermit Etappenziele auf der Route fest Weitere Informationen finden Sie unter Hinzuf gen von Etappenzielen auf der Route auf Seite 14 Detail Informationen Mit dieser Option k nnen Sie ausf hrliche Informationen zu Navigationspunkten anzeigen lassen 9 W hlen Sie die gew nschte Route aus indem Sie 4 oder und anschlieBend drucken Die Routenf hrung wird gestartet Unterbrechen der Routenf hrung Driicken Sie und wihlen Sie
140. nnement en tout point de la Terre Gr ce une antenne GPS qui re oit ces signaux les utilisateurs peuvent tre inform s de leur position latitude longitude altitude Pour obtenir des positions sur deux dimensions latitude et longitude les informations doivent tre re ues de 3 satellites et pour le positionnement sur quatre dimensions latitude longitude et altitude 4 satellites sont n cessaires Etant donn que les satellites GPS sont contr l s par le Minist re de la D fense des Etats Unis il existe une marge d erreur d lib r e de l ordre de quelques metres 10 m tres Par cons quent le syst me de navigation GPS peut contenir une erreur comprise entre 10 metres et 200 m tres environ selon les circonstances Les informations GPS tant obtenues l aide des signaux mis par des satellites il peut tre difficile voire impossible d obtenir des informations lorsque le syst me GPS est utilis dans les endroits suivants e Tunnel ou parking souterrain e Etage inf rieur d une autoroute deux voies superpos es e Routes bord es de grands arbres au feuillage dense suite la page suivante Remarque Lorsque les cordons du signal inverse et du d tecteur de vitesse sont raccord s le syst me calcule la position actuelle du v hicule en d tectant la direction et la distance de d placement du v hicule grace respectivement au gyroscope et la d tection de la vitesse
141. nten bewerken e Route informatie controleren e Een route opnieuw zoeken e De bestemming wissen bij een storing e Routesimulatie De voorwaarden voor het zoeken van routes wijzigen Als u tijdens het rijden de route wilt wijzigen wijzigt u de voorwaarde voor zoeken en zoekt u opnieuw naar de route 1 Druk op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen door op gt en CENTER 3 Druk op f of om Zoekvoorwaarde te selecteren Druk vervolgens op CENTER 2 Routel Snelste route G Route2 Snelste route alternatief Route3 Kortste route u ET Routel 4 Selecteer de gewenste route door op lt en ENTER Het zoeken van de route begint Vervolgens begint de routebegeleiding Opmerking Gebruik de zoekresultaten als richtlijn omdat de werkelijke situatie kan verschillen De wegvoorkeur instellen U kunt de wegvoorkeur instellen voor het nemen van snelwegen tolwegen veerboten of beperkt toegankelijke wegen Zoek de route opnieuw als u de voorkeuren hebt gewijzigd 1 Druk op MENU 2 Selecteer Route Wijzigen gt Wegvoorkeur door op lt gt 4 en te drukken 3 Stel de voorkeur in Selecteer de gewenste route met en ENTER Selecteer Omleiding of Toelaten door op f en ENTER Het zoeken van de route begint Vervolgens begint de routebegeleiding Tips e Als u een langeafstandsroute zoekt kunt u Autosnelweg het beste op Toelaten instellen
142. nu by pressing MENU Menu items and settings are as follows Default setting RDS TMC Information Traffic On Route All Traffic Conditions Dynamic Navigation On Off Guide 5 Off RDS TMC Setup Country Auto Austria Belgium Station Auto Manual Destination Andorra Austria Country United Kingdom Vatican City Address City Name Input Set Search All Cities House Number 2nd Street POI Categories City Name Input Search All Cities Memory Points Postal Code City Name Input Set Search All Cities House Number 2nd Street Start Guidance Route Previous Destination Add Way Point Route Local POI Detailed Information Route3 Home Register to Memory Points e Edit Route Turn List Reroute Delete Destination Edit Way Points Sort Delete Delete All Search Condition Route1 Route Route3 Motorway Low Toll Road 5 High Low Demo Ferry mgh Low Restricted Road x Low Route Priority GI Navigation Setup Delete Current Position System Setup Language English mile Espa ol km Tyre Change Change Speed Motorway Country Road Urban Road Auto Memory Points Edit Memory Point F Register as Home GPS Information Map Orientation nn E Up North Up Est Time to Destination Arrival gara Route Information Way Point Destination Voice Guidance Voice nn Off Balance Left Center Right Volume TT Independ Mi
143. nzovoort Het gewenste punt in het geheugen opslaan e Maximaal 2 tussenpunten onderweg op de route instellen De bestemming instellen en de begeleiding starten Hier wordt de procedure voor het zoeken van de route en het starten van de routebegeleiding uitgelegd Als voorbeeld wordt hier uitgelegd hoe de bestemming wordt ingesteld met adresgegevens Zie De bestemming op andere manieren instellen op pagina 13 voor meer informatie over het instellen van de bestemming op andere manieren 1 Druk op MENU 2 Selecteer Bestemming gt Land door op gt f en te drukken ene Selecteren vu AR Groot Brittanni N lerland E itali Liechtenstein wm Luxemburg Land regio Land regiocode 3 Selecteer het gewenste land of gebied door op f en ENTER 4 Selecteer Adres gt Invoer Plaatsnaam door op f en te drukken Het naaminvoerscherm verschijnt Selecteer Zoeken In Alle Steden om de route te zoeken door de straatnaam in alle steden te zoeken Ga naar stap 6 5 Voer de plaatsnaam in 3 De reistijd wordt tot maximaal 99h59m 99 Selecteer het teken door op t Ven te drukken Overige items Herhaal stap om tekens in te voeren waarmee u het aantal mogelijkheden verder beperkt uur en 59 minuten weergegeven Als Geheugenpunt Opslaan De puntinformatie in het geheugen opslaan _ Het opgeslagen punt kan met een eenvoudige Het aantal mogelijkheder bewerking word
144. o reset the unit MENU button To display the navigation menu R Right dial During menu operation To select an item During route guidance To change the guidance display pattern 4 patterns are selectable RY Note on using the L R dials Before using the L R dials push in and release them first Push in again after use Card remote commander RM X150 supplied with CDX NC9950 In navigation mode D VOICE TMC MARK MAPS 13 GT oo fl m The buttons on the card remote commander share the same functions as those on CDX NC9950 EE Number buttons To input numbers for an address phone number or postal code MENU button To display the navigation menu lt 4 gt buttons To move the cursor to select a desired item El BACK button To return to a previous display VOICE button To provide the voice guidance E TMC button To display traffic event information NAVI button To select the route guidance mode audio mode E SCREEN button To display the audio source information in the background EJ ENTER button To decide an item apply a setting SOURCE button To select the audio source in the background MODE button To change the radio band or playback unit in the background ATT button To attenuate the sound To cancel press again MAP button To change the guidance display pattern 4 patterns are selectable MARK button To store point information in memory VOL buttons To adjust th
145. on scala ravvicinata 300 m Note Solo per la lingua inglese durante la visualizzazione delle informazioni su posizione e indirizzo in base a latitudine e longitudine vengono visualizzati i quattro punti cardinali Se la posizione corrente del veicolo si trova al di fuori del percorso la guida con frecce scompare dal display durante il ricalcolo La guida con frecce continua ad essere visualizzata se la distanza dal punto di svolta successivo supera i 5 km per le strade normali e i 10 km per le autostrade Suggerimenti L indicazione Senza nome viene visualizzata se il nome della strada sconosciuto Jul viene visualizzato in corrispondenza del punto di trasferimento mediante traghetti e treni Se il numero di caratteri da visualizzare eccessivo la fine della riga abbreviata con e la parte rimanente viene ignorata Il tempo di percorrenza massimo pari a 99h59m La distanza da percorrere massima pari a 9999km se km selezionato come unit di misura della distanza Bee vc S EP P PO Modifica del percorso Le impostazioni per la ricerca dei percorsi o delle tappe sul percorso possono essere configurate in vari modi I contenuti descritti di seguito sono inclusi e Modifica della condizione di ricerca per trovare altri percorsi e Impostazione della priorit dei percorsi e Modifica delle tappe e Verifica delle informazioni sul percorso
146. osizione dei comandi 7 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio 9 Avvio della navigazione 9 Ricezione dei segnali GPS 10 Registrazione del proprio domicilio 10 Impostazione automatica dell orologio 10 Operazioni di base Passaggio dal modo di navigazione al modo audio e viceversa 11 Operazioni di menu 11 Ricerca del percorso Impostazione della destinazione e della PAMCNZA cals bs Shee wens wabe 12 Altri metodi per impostare la ASSUNAZIONE in sie head initi s 14 Aggiunta di tappe al percorso 14 Schermate di guida 15 Modifica del percorso Modifica delle condizioni di ricerca del PELCONSG 45442 ead sed eeo ea eea des 16 Impostazione della priorit dei percorsi 17 Modifica dei punti medi 17 Verifica dei dettagli del percorso mediante ETEN 17 Nuova ricerca del percorso n n uun 18 Eliminazione di una tappa della destinazione sursis 18 Simulazione del percorso 18 Informazioni RDS TMC Visualizzazione delle informazioni sull evento OT WALI CO rar ecards cn ares 18 Come evitare gli eventi di traffico sul PCICOMSO sen Pes Girt te Wee tes Rue A 19 Cancellazione della guida vocale RDS TMC nodes Wa Rate 19 Ricezione manuale delle stazioni RDS TMG 2 seta 20 Impostazioni del sistema Modifica delle mete in memoria
147. quelques instants e Le syst me continue calculer la direction de l itin raire juste apr s le d but du radioguidage e I n y a pas moyen de tourner droite ou gauche pendant un certain temps e La distance avant la bifurcation suivante est sup rieure 5 km pour les routes nationales et a 10 km pour les autoroutes La distance la dur e du d placement et heure d arriv e estim es n apparaissent pas La position actuelle du v hicule n appara t pas sur l itin raire juste apr s le d but du radioguidage et le syst me continue calculer les informations relatives l itin raire Message d erreur S1 le message Please Set Original Disc in NAVI Unit continue appara tre alors que vous avez ins r le DVD ROM consultez votre revendeur Sony le plus proche Commandes de menu Vous pouvez effectuer divers param trages dans le menu de navigation en appuyant sur MENU Les commandes de menu et les param trages r alisables sont les suivants Parametre par d faut Information RDS TMC Trafic sur Itin raire Situation du Trafic Guidage Dynamique Oui Non D marrer Non R glage RDS TMC Pays Auto Allemagne Autriche Radio Automatique Manuelle Destination Pays Allemagne Andorre Royaume Uni Adresse Entr e du nom de ville R glage Rechercher ttes les viles Num ro De Maison 2 me Rue Points D int r t Entr e du nom de ville Rechercher ttes les vill
148. ques Remarques sur les disques e Tous les disques autres que celui fourni ne peuvent pas tre utilis s sur cet appareil Utilisez uniquement le disque fourni Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Manipulez le disque en le tenant par les bords e Ne soumettez pas les disques a des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re e Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s X X LE x e Avant la lecture nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que de essence du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques vinyle Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez a utiliser un fusible dont la capacit en amperes correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l
149. r Nachdem Sie die R cksetztaste gedr ckt haben wird ein Begr Bungsbildschirm angezeigt und automatisch die Demo gestartet CDX NC9950 Rucksetztaste Hinweis Durch Dr cken der R cksetztaste werden alle Einstellungen auBer den gespeicherten Standorten auf dem NVX HC1 und einigen gespeicherten Inhalten z B die Uhrzeit und Datumseinstellungen im Speicher des CDX NC9950 auf die Werkseinstellungen zuruckgesetzt Tipp Ausf hrliche Informationen zum Begr Bungsbildschirm und zur Demo finden Sie in der Bedienungsanleitung des CDX NC9950 Aufrufen der Navigation Sie miissen die folgenden Einstellungen vornehmen wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden die Autobatterie ausgewechselt oder Anderungen an den Anschl ssen durchgef hrt wurden 1 Dr cken Sie nach dem Zur cksetzen des Hauptger ts die NAVI um in den Navigationsmodus zu wechseln 2 Offnen Sie die Frontplatte und legen Sie die mitgelieferte DVD ROM mit dem Etikett nach oben ein NVX HC1 Die Uberpriifung startet automatisch AnschlieBend wird die Sprachauswahl angezeigt 3 W hlen Sie mit den Tasten und die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie anschlieBend CENTER Eine Warnmeldung wird eingeblendet 4 Dr cken Sie CENTER Die Stra enkarte wird angezeigt Zum Auswerfen der DVD dr cken Sie A Auf dem Hauptgerat Drehen Sie den R Regler statt der Tasten oder in Schritt 3 Hinweise e Be
150. raire2 43km 1h08m KN li i nua Distance 2 Dur e du trajet Heure d arrivee 1 Les itin raires les plus courts et les plus Itin raire3 37km 1h15m Pour ins rer un espace s lectionnez rapides sont signal s par un puis appuyez sur CENTER 2 La distance du trajet affiche jusqu Pour supprimer le caract re entr 9999km Lorsque km est s lectionn s lectionnez puis appuyez sur comme unit de distance ENTER ms du trajet s affiche jusqu m S lectionnez Liste l aide amp f vet ENTER Autres commandes Dans l affichage de la liste il est possible de faire d filer cycliquement jusqu a 200 choix apr s restriction M moriser Ce Point Permet de stocker en m moire les informations relatives aux positions La S lectionnez le nom de la ville position stock e en m moire peut tre souhait e l aide de et rappel e par une simple op ration ENTER Ajouter Point De Passage 6 Entrez le nom de la rue Permet de d finir des points de passage sur l itin raire Pour plus de d tails reportez vous a la section Ajout de points de passage l itin raire la page 14 Suivez l tape 5 0 i0 pour s lectionner le nom de la rue 7 S lectionnez R glage l aide de f et CENTER Informations d taill es Permet d afficher les informations sur la Aut
151. ram tres entr s pour la recherche des itin raires ou des points de passage sur l itin raire peuvent tre configur s de diff rentes mani res Les fonctions suivantes sont fournies e Modification des crit res de recherche des itin raires pour trouver des itin raires diff rents e D finition de la priorit des itin raires e Modification des points de passage V rification des informations sur l itin raire e Recherche de I itin raire e Suppression de la destination en cas de mauvais fonctionnement e Simulation de l itin raire Modification des criteres de recherche de l itin raire Lorsque vous souhaitez rechercher itin raire en cours de route modifiez les crit res souhait s et lancer la recherche des itin raires 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Modifier Itin raire l aide lt gt et CENTER 3 S lectionnez Crit res du recherche 4 ou puis appuyez sur l aide ENTER Itin raire O Itin rairel Itin raire le plus rapide G Itin raire Itin raire le plus rapide alternatif Itin raire3 Itin raire le plus court 4 S lectionnez l itin raire souhait l aide lt et CENTER La recherche des itin raires d marre puis le radioguidage commence Remarque Utilisez le r sultat de la recherche comme un guidage approximatif La r alit peut tre diff rente Definition de la priorite des itineraires Vous
152. remplac la batterie du v hicule la position actuelle de votre v hicule sur la carte routi re est la position par d faut Greenwich Londres Royaume Uni jusqu r ception du signal GPS La position actuelle du v hicule sur la carte peut appara tre tr s loign e de la route emprunt e tant que la d tection de la vitesse de votre v hicule n est pas correctement effectu e Enregistrement de votre domicile Il est fortement recommand d enregistrer votre domicile en m moire afin de pouvoir rappeler facilement cette information la fois suivante 1 Garez votre v hicule l endroit que vous souhaitez enregistrer comme votre domicile 2 Appuyez sur MARK La bo te de dialogue de confirmation s affiche 3 S lectionnez Oui l aide des touches ou puis appuyez sur CENTER L adresse de la position actuelle du v hicule est stock e en m moire Appuyez sur MENU S lectionnez R glage Navigation l aide des touches ou puis appuyez sur CENTER o A 6 S lectionnez Points M moris s a l aide des touches ou puis appuyez sur ENTER La liste d adresses s affiche 7 S lectionnez l adresse enregistr e a l tape 2 l aide des touches f ou puis appuyez sur ENTER 8 S lectionnez Enregistrer Domicile l aide des touches ou 4 puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation s affiche 9 S lectionnez Oui l
153. res Wohnorts Es wird empfohlen Ihren Wohnort im Speicher zu registrieren So k nnen Sie diesen Standort bei Bedarf problemlos aufrufen 1 Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf der Position ab die Sie als Wohnort registrieren mochten 2 Driicken Sie MARK Eine Best tigungsmeldung wird angezeigt 3 W hlen Sie Ja aus indem Sie oder und anschlie end drucken Die Adresse der aktuellen Fahrzeugposition wird gespeichert Drucken Sie MENU Wahlen Sie Navi Einstellungen aus indem Sie oder gt und anschlieBend dr cken 6 W hlen Sie Speicherliste aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Die Adressliste wird angezeigt 7 w hlen Sie die in Schritt 2 ee Adresse aus indem Sie oder und anschlie end dr cken VA 8 Wahlen Sie Wohnort Speichern aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Eine Best tigungsmeldung wird angezeigt 9 w hlen Sie Ja aus indem Sie oder und anschlie end drucken Die aktuelle Fahrzeugposition wird als Wohnort eingetragen Automatisches Einstellen der Uhr Sie k nnen die Uhrzeit ausgehend von den GPS Informationen einstellen 1 Dr cken Sie Navi um den Audiomodus auszuwahlen 2 Driicken Sie MENU 3 W hlen Sie Setup aus indem Sie lt oder gt und anschlie end dr cken 4 w hlen Sie GPS aus indem Sie oder gt und anschlie end dr cken 5 Dr cken Sie ENTER um die
154. res commandes position u Aa 9 S lectionnez l itin raire souhait a Permet de d finir un num ro de maison puis l aide de et CENTER J ENTER s lectionnez OK Le radioguidage commence 2 me Rue Permet de d finir l intersection situ e sur Pour interrompre le radioguidage l itin raire comme la destination Si l endroit Appuyez sur puis s lectionnez Interr o vous voulez vous rendre se trouve pr s Guidage l aide de lt et CENTER d une intersection vous pouvez d finir cette Pour reprendre le radioguidage appuyez sur intersection comme votre destination MENU puis s lectionnez Reprendre le OO Guidage l aide de 4 gt et ENTER Conseil Vous pouvez galement entrer des nombres directement l aide des touches num riques de la mini t l commande lorsque l cran de saisie des caract res est affich 13 14 Definition de la destination par d autres moyens Vous pouvez galement d finir la destination et rechercher des itin raires en utilisant les m thodes suivantes Apr s avoir appuy sur MENU s lectionnez les options dans l ordre suivant l aide des touches lt gt amp et CENTER Code postal Permet de rechercher les itin raires d apr s le code postal Destination gt Code postal gt Entrer code postal Code postal souhait gt Entrer nom de rue gt Nom de rue souhait gt
155. rgr Berten Ansicht auf wenn Sie sich einem Kreuzungspunkt n hern an dem Sie abbiegen sollen e Dr cken Sie zum Verlassen der vergr erten Ansicht die auf der Kartenferbedienung oder am Hauptger t Pfeilf hrung Routenverlauf G Entfernung zum Abbiegepunkt Aktuelle Position des Fahrzeugs Visualisierte Entfernung zum Abbiegepunkt Informationen zu Serviceeinrichtungen wie Rast und Parkpl tzen oder Tankstellen Entfernung zur n chsten Einrichtung Oben n chste Einrichtung keine Parkpl tze Mitte zweitn chste Einrichtung Unten n chste Einrichtung Regionsname Die vertikale Ausdehnung der Anzeige entspricht in etwa den folgenden Entfernungswerten Karte im Standardma stab 600 m Vergr erte Karte 300 m Hinweise Bei der Anzeige von Standort und Adressinformationen mittels L ngen und Breitengrad werden die vier Himmelsrichtungen immer in Englisch angegeben Wenn die aktuelle Fahrzeugposition von der geplanten Route abweicht bleibt die Pfeilf hrung so lange ausgeblendet bis eine Alternativroute gefunden wurde Die Pfeilf hrung wird stetig angezeigt wenn die Entfernung zum n chsten Abbiegepunkt auf normalen Stra en mehr als 5 km und auf Autobahnen mehr als 10 km betr gt Tipps Es wird Kein Name angezeigt wenn der Stra enname nicht verf gbar ist Bh wird angezeigt sobald Sie sich einem F hrhafen oder Bahnhof n hern der Teil der geplanten Route ist
156. rloge 10 Operations de base Commutation mode navigation mode UO ten dan Shoes Gh Satan lend A 11 Utilisation des menus 11 Recherche d un itin raire D finition de la destination et d marrage du PAGIO SUIDAC Ch ten hue we a 12 D finition de la destination par d autres MOYENS SR ie dw beh ed he ke BE dee 14 Ajout de points de passage l itin raire 14 Ecrans de radioguidage 15 Modification de l itin raire Modification des crit res de recherche de WAIN CLAUS sn 2 oh hia betas 16 D finition de la priorit des itin raires 17 Modification des points de passage 17 V rification de l itin raire l aide de la NSC ur ss ia diese te 17 Recherche de l itin raire 18 Suppression d un point de passage et ou d une des UNANO sn ss eon ee tates 18 Simulation de l itin raire 18 Informations RDS TMC Affichage des informations routi res 19 Evitement du probl me de circulation routi re survenu sur l itin raire 20 Annulation du radioguidage vocal RDSSEMGC rater Dose gras 20 R ception manuelle des stations RDS TMC ES RS end doa Ravages 20 R glages du syst me Modification des points en m moire 21 Configuration du syst me 21 Informations compl mentaires Precautions orgy tots td eres 22 Remarques sur les disques 22 PREC MOM se te nde ba
157. rung unabh ngig von der Audioquelle steuern Mit Gemischt steuern Sie die Lautst rke der Sprachf hrung und der Audioquelle gleichzeitig Fortsetzung auf der n chsten Seite 21 22 1 Diese Einstellung ist nur erforderlich wenn ein N 0S Geschwindigkeitsimpuls ber einen Geschwindigkeitssensor empfangen wird Wenn der Geschwindigkeitssensor nicht angeschlossen ist m ssen Sie die Durchschnittsgeschwindigkeit f r Autobahn Landstra e und Innerorts manuell festlegen Die Geschwindigkeit wird immer in m sec Meter pro Sekunde gemessen unabh ngig von der eingestellten Sprache Die Informationen zu L ngen und Breitengrad H he und Geschwindigkeit sind aufgrund der Merkmale des GPS Systems m glicherweise nicht sehr pr zise Weitere Informationen siehe GPS auf Seite 5 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen e Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war lassen Sie das Ger t etwas abkiihlen bevor Sie es einschalten e Motorantennen werden automatisch ausgefahren wenn das Ger t eingeschaltet wird Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die DVD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist
158. s gewunschte Men auszuwahlen und drucken Sie anschlieBend CENTER Navi Einstellungen Speicherliste System Einstellungen 3 Dr cken Sie 4 oder um die gew nschte Option auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end ENTER system Einstellungen Sprache Deutsch Reifenwechsel Geschw ndern GPS Informationen Kartenausrichtung 4 Nehmen Sie die gew nschte Einstellung vor Dr cken Sie oder gt oder um die gew nschte Einstellung auszuw hlen oder Buchstaben Zahlen einzugeben und dr cken Sie anschlie end ENTER 5 Dr cken Sie MENU Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Bei ge ffnetem Men Um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren dr cken Sie BACK Wenn Sie die Men auswahl abbrechen m chten dr cken Sie MENU Tipps e Welche Men optionen und Einstellungen verf gbar sind ist abh ngig vom gew hlten Men Die w hlbaren Optionen sind im Men hervorgehoben Fortsetzung auf der n chsten Seite 11 12 Vorgehensweise am Hauptgerat Drehen Sie den R Regler am Hauptger t anstatt lt gt oder auf der Kartenfernbedienung zu driicken ENTER R Regler O de o CUSTOM MENU 1 Dr cken Sie im Navigationsmodus die MENU Das Navigationsmen wird angezeigt 2 Wahlen Sie durch Drehen des R Reglers das gewunschte Menu aus und drucken Sie CENTER 3 Wahlen Sie durch Drehen des R Reglers die gew nschte Option
159. s on the route You can set maximum 2 points on the route as the waypoint 1 Before setting search for the waypoint by the address POls etc For details see Setting the destination and starting guidance on page 12 and Setting the destination in other ways on page 13 2 Select Add Way Point in Destination menu by f and CENTER The display for adding waypoints appears add Way Point D87 D SMARVES F Destination Selected position to add O Selectable position 3 Select the desired position to add the waypoint by gt and CENTER The route searching starts then the route guidance starts Tip When you want to rearrange the sequence of the waypoints see Editing waypoints on page 16 13 Guidance displays The following displays appear while driving Each time you press 1 during navigation the display pattern changes as follows Road map zoom with arrow guidance Road map standard with arrow guidance Turn list Arrow guidance Road map zoom with arrow guidance 1 Not operable while you are on the motorway 2 Available only when the destination is set Basic information on the display GPS reception condition TMC information When the destination is not set Compass direction Current latitude and longitude When the destination is set Travel time travel distance and direction to the waypoint destination W
160. sa res 22 Sp cifications e ve aken real 23 BSE A 29 Commandes de menu 25 VASE ER vac te oran Aa te 27 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce syst me de navigation DVD Sony Avant de mettre ce syst me en service lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques Cet appareil est con u pour constituer un syst me de navigation int grant le lecteur de disques compacts Sony FM MW LW CDX NC9950 Ce syst me est command par le CDX NC9950 et les fonctions suivantes sont disponibles e DVD ROM couvrant 21 pays europ ens inclus e 8 langues peuvent tre s lectionn es pour le radioguidage vocal et l affichage l cran e Compatible RDS TMC Traffic Message Channel e Recherche simultan e de 3 itin raires D finition de 2 points de passage maximum sur itin raire emprunter e Jusqu a 200 points en m moire enregistrables e Total de 44 types de lieux int ressants POI point of interest regroup s en 8 cat gories e D finition de la destination l aide du code postal e Affichage mixte de la source audio et du radioguidage Exemples d affichage sur le CDX NC9950 Menu de navigation Vous pouvez d finir les diff rents parametres a partir du menu de navigation Les divers param tres et fonctions sont regroup s dans les menus selon les cat gories suivantes Dn Dn On ED SR
161. selecteerd 3 Selecteer de gewenste positie om het tussenpunt toe te voegen door op gt en ENTER Het zoeken van de route begint Vervolgens begint de routebegeleiding Tip Zie Tussenpunten wijzigen op pagina 17 voor meer informatie over het opnieuw rangschikken van de tussenpunten Begeleidingsdisplays Tijdens het rijden verschijnen de volgende displays Telkens als u tijdens het navigeren op di drukt wordt het displaypatroon als volgt gewijzigd Wegenkaart zoom met pijlbegeleiding Wegenkaart standaard met pijlbegeleiding Routeplan Pijlbegeleiding Wegenkaart zoom met pijlbegeleiding 1 Werkt niet als u op de snelweg rijat 2 Alleen beschikbaar als de bestemming is ingesteld Basisinformatie over het display GPS ontvangst TMC informatie Als de bestemming niet is ingesteld Kompasrichting huidige breedtegraad en lengtegraad Als de bestemming is ingesteld Reistijd reisafstand en richting naar tussenpunt bestemming Als de audioweergave is geselecteerd door op te drukken Informatie over de audiobron Huidige tijd Huidige positie auto huidige straatnaam Pijlbegeleiding huidige straatnaam of naam van volgende gebied Wegenkaart met pijlbegeleidingsweergave De wegenkaart met pijltjes en de belangrijkste informatie worden weergegeven an FE Met het teken x dat wordt weergegeven op de wegenkaart als de prioriteit van Tijd toegank weg is
162. sereignisses abbrechen m chten dr cken Sie MENU und w hlen Sie RDS TMC Informationen gt Dynamische Navigation gt Aus aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Beenden der RDS TMC Sprachf hrung Sie k nnen die Sprachf hrung beenden sodass der Radioempfang oder die CD Wiedergabe nicht unterbrochen wird 1 Dr cken Sie MENU 2 Wahlen Sie RDS TMC Informationen gt Zielf hrung aus indem Sie gt oder und anschlie end drucken 3 W hlen Sie Aus aus indem Sie 4 oder und anschlieBend drucken Manueller Empfang der RDS TMC Stationen Das System sucht automatisch und unabh ngig vom Land in dem Sie sich befinden nach TMC Sendern in der N he Bei schlechtem RDS TMC Empfang k nnen Sie das Land selbst festlegen und TMC Sender manuell empfangen 1 Dr cken Sie MENU 2 Wahlen Sie RDS TMC Informationen gt RDS TMC Einstellungen gt Radiosender gt Manuell aus indem Sie gt oder und anschlie end dr cken Die RDS TMC Senderliste wird angezeigt 3 W hlen Sie den gew nschten Sender aus indem Sie oder und anschlie end dr cken Zur Auswahl einer Region w hlen Sie in Schritt 2 Land anstelle von Radiosender aus und geben anschlie end die gew nschte Region an Hinweis Das Abrufen der RDS TMC Senderliste kann einige Minuten dauern Systemeinstellungen Die verschi
163. sibile immettere direttamente i numeri premendo i tasti numerici sul telecomando a scheda durante l immissione dei caratteri Aggiunta di tappe al percorso possibile impostare un massimo di 2 tappe sul percorso 1 Prima di eseguire l impostazione ricercare la tappa in base all indirizzo al punto di interesse e cos via Per ulteriori informazioni vedere Impostazione della destinazione e della partenza a pagina 12 e Altri metodi per impostare la destinazione a pagina 14 2 Selezionare Aggiungi tappa nel menu Destinazione premendo 4 4 quindi CENTER Viene visualizzata la schermata per l aggiunta delle tappe MlAggiungi tappa HEATHROW Destinazione G Posizione selezionata da aggiungere Posizione che possibile selezionare 3 Selezionare la posizione desiderata da aggiungere come tappa premendo gt quindi CENTER Viene avviata la ricerca del percorso e la guida sul percorso impostato ha inizio Suggerimento Per modificare l ordine della sequenza di tappe vedere Modifica dei punti medi a pagina 17 Schermate di guida Durante la guida vengono visualizzate le seguenti schermate Ogni volta che si preme CMAP durante la navigazione il modello della schermata cambia nel modo seguente Carta stradale zoom con guida mediante frecce Carta stradale standard con guida mediante frecce Elenco delle svolte Guida con frecce Carta s
164. t For your safety the menu setting operation is performable only after you park the car and set the parking brake 4 guidance patterns EE 10 55 EN 18km 10 29 nm D GENERAL LECLERC AVE 0 6km 9 GENERAL PATTON AV 2 6km CHAMBLAIN BL VD N6 12km X 39km f ROYAL HILL Motorway view and interchange close up view fw MME PM 17 04 PET Te 37km p CORRELL BON W I i TUNNEL SOUS LA MANCHE 4 wu VUUS 15 57 f 164km Dynamic route guidance based on the RDS TMC information RDS TMC Information TMC reroute OK Cancel Important notice To avoid the risk of injury or accident read the following warning before installing and operating the unit On safety e Comply with your local traffic laws and regulations e Observe actual traffic regulations such as one way streets while driving with the route guidance For your safety do not operate the system or watch the display window while driving It is dangerous and may cause an accident Do not allow any liquid or foreign objects to enter the unit e Do not disassemble or modify the unit e This unit is designed for 12 V DC negative earth operation only Preventing an accident The menu setting operation is performable only after you park the car and set the parking brake When you attempt the menu operation while the parking break is released the following caution appears Menu inoperable while dr
165. tbijzijnde tussenpunt of tot de bestemming Stembegeleiding De begeleiding in of uitschakelen en de balans en het volumeniveau regelen Stem schakelt de stembegeleiding in of uit Balans regelt de positionele balans van de stembegeleiding Volume selecteert het volumeniveau Met Onafhankelijk kunt u het volumeniveau van de stembegeleiding en de audiobron afzonderlijk aanpassen Met Gemixed kunt u het volumeniveau van de stembegeleiding en de audiobron tegelijkertijd aanpassen 1 Deze bewerking is alleen nodig als u het snelheidssignaal opneemt met een snelheidssensor 2 Wanneer de snelheidssensor niet is aangesloten stelt u de gemiddelde snelheid voor Autosnelweg Secund Weg en Stadsweg handmatig in 3 De snelheid wordt altijd gemeten in m sec meter per seconde ongeacht de taalinstelling De informatie over de breedtegraad lengtegraad hoogte en snelheid hebben een behoorlijke foutmarge vanwege de kenmerken van het GPS systeem Zie GPS op pagina 5 voor meer informatie Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen e Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken e Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het apparaat wordt aangezet Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren op de lenzen en het display van het apparaat I
166. te Postleitzahl Stadt Eingeben Ubernehmen Landesweite Stadtesuche Hausnummer 2 Stra e Vorheriges Ziel Lokaler POI Wohnort Zielf hrung Starten Route1 Etappenziel Hinzuf Route Detail Informationen Route3 In Speicherliste Eintragen Fortsetzung auf der nachsten Seite 29 Route bearbeiten Routenliste Neuberechnung Ziel L schen Etappenziele Bearb Neu Ordnen L schen Alle L schen Suchkriterien Route1 Route2 Route3 Bevorzugte Route Autobahn a a Umgehen Mautstra e E Umgehen Demo Falle DE Zulassen Umgehen Eingeschr NG Eelen Umgehen GI Navi Einstellungen Speicherliste Speicherliste Bearb Wohnort Speichern L schen Aktuelle Position System Einstellungen Sprache English mile Espanol km Reifenwechsel Geschw ndern Autobahn Landstra e Innerorts Automatisch GPS Informationen Kartenausrichtung m Fahrtrichtung Voraus Nord Voraus Gesch tzte Dauer bis Ziel N Restdauer BOUENIDOEMALOREN Te N chstes Etappenziel Ziel Sprachf hrung a TI Ein Aus Balance Links Center Rechts Lautst rke E Unabhangig Gemischt 26 Index Numerisch 2 Strabe 13 A Adresse 12 Aktuelle Position 21 Alle Verkehrsbedingungen 19 Autobahn 17 22 B Balance 21 Bearbeiten etappenziel 17 route 16 17 18 speicherliste 21 Beenden RDS TMC Sprachf hrung 20 sprachf hrung 21 Bevorzugte Route 17 Breitengrad 21 D Demo
167. te priority e Editing waypoints e Checking route information e Searching for a route again e Deleting the destination when malfunction occurs e Route simulation Changing the route search conditions When you want to change the route while driving change the search condition and search for the route again 1 Press MENU 2 Select Edit Route by and CENTER 3 Select Search Condition by pressing or then press ENTER Route Routel Time priority route Route2 Time priority route Alternative Route3 Distance priority route 4 Select the desired route by lt gt and CENTER The route search starts then the route guidance starts Note Use the search result as a rough guide it may be different in practice 15 16 Setting the route priority You can set the route priority for taking the motorway toll road ferry and restricted road Search for the route again when you change the priorities 1 Press MENU 2 Select Edit Route gt Route Priority by gt t and ENTER 3 Set the priority Select the desired route way by f and CENTER Select Low or High by f and CENTER The route search starts then the route guidance starts Tips Setting Motorway to High is recommended when searching for a long distance route The route ways set to Low priority may still be taken on the route
168. tically GPS Information 3 To display the GPS reception conditions and the latitude longitude altitude and speed of your car Map Orientation To select the heading up map or the north up map Heading Up rotates the road map to point the travelling direction upwards North Up displays the road map with the north side upwards Est Time to Destination To select the estimated arrival time or remaining time to display Route Information To select the displaying time and distance to the next waypoint or destination Voice Guidance To turn on or off the guidance and adjust the balance and select the volume level setting Voice turns on or off the voice guidance Balance adjusts the balance of the voice guidance Volume selects the way of setting the volume levels Independ allows you to adjust the volume level of the voice guidance and audio source individually Mixed allows you to adjust the volume level of the voice guidance and audio source together 1 This operation is only required when taking speed pulse with speed sensor 2 When the speed sensor is not connected set the average speed for Motorway Country Road and Urban Road manually 3 The speed is always measured in m sec metre per second despite the language setting The latitude longitude altitude and speed information may include
169. tie afkomstig is van satellietsignalen kan het onder de volgende omstandigheden moeilijk of onmogelijk zijn om de informatie te verkrijgen e In tunnels of parkeergarages vervolg op volgende pagina Opmerking Als de kabels voor het achteruitsignaal en de snelheidssensor zijn aangesloten wordt de huidige positie van de auto berekend waarbij de richting en de snelheid van de auto worden vastgesteld door respectievelijk de gyroscoop en het snelheidssignaal Deze functies werken ook op plaatsen waar geen GPS signalen kunnen worden ontvangen De bijgeleverde kaartdisc Lees de volgende voorwaarden zorgvuldig voordat u de discverpakking opent e Wegen en namen op de kaart kunnen afwijken van de werkelijke wegen en namen Vervanging of restitutie valt niet onder de garantie van de disc tenzij er op de disc enkele typografische fouten of onachtzaamheden of andere afwijkingen in de opmaak worden aangetroffen In geen geval mogen de kaartgegevens geheel of gedeeltelijk zonder toestemming van de copyrighthouder worden gekopieerd of gebruikt Wijzigingen in gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving In geen geval is Sony aansprakelijk voor schade voortkomend uit het gebruik van dit product Als u de discverpakking opent gaat u hiermee akkoord Handelsmerken SF TRAFFIC MESSAGE CHANNEL V Trafic Information in Frankrijk wordt geleverd door Mediamobile V T RAFI C comp any 5 Traffic Information in het
170. tie en de werkelijke tijd Tip Het systeem ondersteunt de zomertijd Algemene handelingen Algemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd Schakelen tussen de navigatie en de audiostand Met een eenvoudige handeling kunt u naar de navigatiestand overschakelen 1 Druk in de audiostand op NAVD Druk op op de hoofdeenheid om terug te keren naar de audiostand Naar de radio een CD enzovoort luisteren Druk herhaaldelijk op om de gewenste audiobron te selecteren Informatie over de audiobron weergeven Druk op SCREEN Menubewerkingen U kunt alle items in de navigatiemenu s instellen door de volgende procedures uit te voeren Bediening via de kaartafstandsbediening REP SHUF SCREEN DAI B CD BBEMP PAUSE IMAGE DDB CAPTURE DODDO MENU MENU gt 4 ENTER BACK BACK T 1 Druk in de navigatiestand op MENU Het navigatiemenu wordt weergegeven he dic Bestemming 2 Druk op of om het gewenste menu te selecteren en druk vervolgens op ENTER navi Instelling Geheugenpunten Systeem Instelling 3 Druk op of om het gewenste item te selecteren en druk op CENTER Rsysteem Instelling Taal Nederlands Vervanging Banden GPS Informatie Snelheid Wijzgen Kaart Orientatie 4 Maak de gewenste instelling Druk op of f of om de gewenste instelling te selecteren of om tekens cijfers in te
171. tieve aarde Ongelukken voorkomen U kunt het menu alleen bedienen als u de auto hebt geparkeerd en de parkeerrem gebruikt Als u probeert het menu te bedienen terwijl de auto niet op de parkeerrem staat wordt de volgende waarschuwing weergegeven Geen toegang tot het menu tijdens het rijden Installatie e Voordat u het apparaat installeert dient u kennis te nemen van de verkeersregels die in uw land of regio gelden e Zorg dat u het apparaat correct installeert volgens de aanwijzingen in de handleiding voor installatie en aansluitingen e Onjuiste installatie kan leiden tot brand of een elektrische schok GPS GPS satellieten Global Positioning System zenden continu signalen uit ten behoeve van positionering op aarde Als deze signalen door een GPS antenne worden ontvangen kunnen gebruikers worden ge nformeerd over hun positie breedtegraad lengtegraad en hoogte Voor een tweedimensionale positiebepaling hoogte en lengtegraad 1s informatie nodig van 3 satellieten Voor driedimensionale positionering breedtegraad lengtegraad en hoogte zijn 4 satellieten nodig GPS satellieten worden beheerd door het Amerikaanse ministerie van defensie Er moet derhalve rekening worden gehouden met een bewust aangebrachte foutmarge van een aantal meter tot 10 meter Hierdoor kan het GPS navigatiesysteem afhankelijk van de omstandigheden een fout maken van tussen de 10 meter en rond de 200 meter Aangezien de GPS informa
172. tion Best tigen von Einstellungen In anderen Anzeigemodi Speichern von Standortinformationen dr cken Anzeigen von Verkehrsinformationen gedr ckt halten EJ L Regler links Bei Sprachf hrung Einstellen der Sprachlautstarke Wenn keine Sprachf hrung ausgegeben wird Einstellen der Audiolautst rke im Hintergrund ENTER Er Taste CUSTOM Bei ge ffnetem Men Zur ck zur vorherigen Anzeige In anderen Anzeigemodi Wechseln zwischen Routenf hrungsmodus und Audiomodus dr cken Einschalten der Sprachf hrung gedr ckt halten Empf nger Sensor f r den Empfang der Signale der Kartenfernbedienung und des drahtlosen Joysticks R cksetztaste Zur cksetzen des Ger ts Taste MENU Aufrufen des Navigationsmen s R Regler rechts Bei ge ffnetem Men Ausw hlen einer Option W hrend der Routenf hrung Wechseln zwischen den F hrungsanzeigen 4 Varianten w hlbar Hinweis zur Verwendung der L R Regler Die L R Regler k nnen im Ger t versenkt werden Dr cken Sie vor der Verwendung auf die Regler um sie freizugeben Dr cken Sie die Regler nach der Verwendung wieder hinein Kartenfernbedienung RM X150 mit CDX NC9950 geliefert Im Navigationsmodus HO Ge G ee 14 Die Bedienelemente auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die entsprechenden Tasten auf dem CDX NC9950 EE Zahlentasten Eingabe von Zahlen wie z B Hausnummern Telefonnummern oder Postleitzahle
173. tion legen Sie die durchschnittliche Geschwindigkeit f r Autobahn Landstra e und in Ortschaften fest Mit Automatisch wird die Durchschnittsgeschwindigkeit automatisch anhand der momentanen Geschwindigkeit eingestellt GPS Informationen Mit dieser Option k nnen Sie die GPS Empfangsbedingungen und den Breiten L ngen und H hengrad sowie die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs anzeigen Kartenausrichtung Hiermit k nnen Sie die Ausrichtung der Karte ndern sodass sich Norden oder die aktuelle Fahrtrichtung oben befindet Fahrtrichtung Voraus orientiert die Karte so dass die aktuelle Fahrtrichtung nach oben weist Nord Voraus orientiert die Karte nordweisend Gesch tzte Dauer bis Ziel Mit dieser Option k nnen Sie entweder die gesch tzte Ankunftszeit oder die verbleibende Fahrtzeit anzeigen Routeninformationen W hlen Sie mithilfe dieser Option die Anzeige der Uhrzeit und der Entfernung zum n chsten Etappenziel oder zum Zielort aus Sprachf hrung Mit dieser Option k nnen Sie die Sprachf hrung ein oder ausschalten sowie Balance und Lautst rke anpassen Mit Sprache wird die Sprachf hrung ein bzw ausgeschaltet Mit Balance k nnen Sie die Balance der Sprachf hrung einstellen Mit Lautst rke legen Sie die Art der Lautst rkeregulierung fest Mit Unabh ngig k nnen Sie die Lautst rke der Sprachf h
174. tions differ depending on the selected menu item e The selectable items on the menu are highlighted Operation by the main unit Rotate the R dial on the main unit instead of pressing gt or on the card remote commander ENTER R dial O D o CUSTOM MENU 1 In navigation mode press MENU The navigation menu appears Rotate the R dial to select the desired menu then press CENTER Rotate the R dial to select the desired setting item then press CENTER 2 3 4 Rotate the R dial to select the desired setting then press CENTER 5 Press MENU The display returns to the normal display During the menu operation To return to the previous display press CUSTOM To cancel the menu selection press MENU 11 Route searching The system searches for routes automatically after setting the destination The following contents are featured e Setting the destination easily by city street names postal codes etc e Storing the desired point in memory e Setting up to 2 waypoints on the route to go through Setting the destination and starting guidance The procedure for searching for the route and starting the route guidance is explained Setting the destination by the address is introduced as an example here For details on setting the destination in other ways see Setting the destination in other ways on page 13 1 Press MENU 2 Select Destination gt Co
175. tradale zoom con guida mediante frecce 1 Non possibile utilizzare queste funzioni in autostrada 2 Disponibile solo se stata impostata la destinazione Informazioni di base sulla schermata Condizione di ricezione GPS Informazioni TMC Se la destinazione non impostata Direzione della bussola latitudine e longitudine correnti Se la destinazione impostata Tempo di percorrenza distanza e direzione per il punto medio la destinazione Se viene selezionata la schermata dell audio premendo SCREEN Informazioni sulla sorgente audio Ora corrente e Contrassegno veicolo corrente nome della strada corrente guida con frecce nome della strada corrente o nome della zona successiva Carta stradale con schermata di guida mediante frecce Viene visualizzata la cartina del percorso con le direzioni indicate dalle frecce corredata dalle principali informazioni X num NME 11 24 ie 4 4 6kmgs7 Suggerimento Il simbolo x visualizzato sulla carta stradale se la priorita di Strada limitata impostata su Includi indica che la strada bloccata a causa di controlli del traffico Schermata di elenco delle svolte Vengono visualizzate soltanto le direzioni di svolta i nomi delle aree e la distanza dalla svolta w mun mE 11 03 1 28km 10 28 Suggerimento gz Rotte traghetto viene visualizzato in corrispondenza del punto di trasferimento mediante
176. traum an e Unmittelbar nach dem Starten der F hrung ermittelt das System noch die Richtung auf der Route e Auf dem kommenden Streckenabschnitt ist l ngere Zeit keine M glichkeit zum Abbiegen e Die Entfernung zum n chsten Abbiegepunkt betr gt auf normalen Stra en mehr als 5 km und auf Autobahnen mehr als 10 km Gesch tzte Entfernung Reisedauer und Ankunftszeit werden nicht angezeigt Die aktuelle Fahrzeugposition auf der Route wird nach dem Starten der F hrung nicht sofort angezeigt Das System hat die Berechnung der Routeninformationen noch nicht abgeschlossen Fehlermeldung Wenn beim Einlegen der mitgelieferten DVD ROM wiederholt die Meldung Please Set Original Disc in NAVI Unit angezeigt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Menuoptionen Verschiedene Einstellungen k nnen ber das Navigationsmen vorgenommen werden Dr cken Sie zum Offnen des Men s die MENU Die folgenden Men optionen und Einstellungen stehen zur Verfiigung Standardeinstellung 5 RDS TMC Informationen Verkehrsaufkommen Alle Verkehrsbedingungen Dynamische Navigation Ein Aus Zielfuhrung _ Ein ee RDS TMC Einstellungen Land Automatisch Belgien Deutschland ZZ Radiosender Automatisch Manuell Ziel Land Andorra Belgien GroBbritannien Adresse Stadt Eingeben Ubernehmen Landesweite Stadtesuche Hausnummer 2 StraBe POI Kategorien Stadt Eingeben Landesweite Stadtesuche Speicherlis
177. u syst me Vous pouvez configurer les divers param tres du syst me et de la m moire Concernant la structure des menus reportez vous la section Commandes de menu la page 25 Modification des points en m moire Vous pouvez modifier les informations enregistr es sur les points en m moire Apr s avoir appuy sur MENU s lectionnez R glage Navigation gt Points M moris s gt le point en m moire souhait gt param tre d finir l aide des touches lt gt Yet ENTER Modifier Points M moris s Permet de modifier le nom et le num ro de t l phone du point en m moire Enregistrer Domicile Permet de d finir le point en m moire comme le domicile Effacer Permet de supprimer un point en m moire Position Actuelle Permet de mettre a jour la position actuelle du v hicule Configuration du systeme Vous pouvez configurer les parametres relatifs au systeme Apr s avoir appuy sur MENU s lectionnez R glage Navigation gt R glage Du Syst me gt param tre d finir l aide des touches lt 4 et CENTER Langage Permet de s lectionner la langue souhait e pour l affichage l cran et le radioguidage vocal Changement Pneus Permet d effectuer un nouvel talonnage apr s un changement de pneus Changer Vitesse Permet de d finir la vitesse moyenne sur autoroute
178. uida vocale 21 guida vocale RDS TMC 19 Autostrada 17 21 Azzeramento 9 B Bilanciamento 21 C Cambio Pneumatici 20 Codice Postale 14 Cond di Ricerca 16 D Demo 18 Destinazione elimina 18 ultima 14 Dettaglio Rotta 17 Domicilio 14 E Elimina destinazione 18 meta in memoria 20 tappa 17 tutto 17 Elimina Destinazione 18 Evento di traffico 19 F Fusibile 22 G GPS 5 10 Guida 19 Guida dinamica 19 Guida vocale 21 attivazione 8 Imposta come Casa 10 20 Impostazione RDS TMC 20 Impostazioni NAVI 10 20 Impulsi di velocita 21 Indipendente 21 Indirizzo 12 Informazioni dettagliate 13 Informazioni GPS 21 Informazioni RDS TMC 18 19 20 Informazioni sul percorso 21 Inserisci Nome della Citta 12 L Latitudine 21 Lingua 20 LISTA 13 Longitudine 21 Manuale 20 Memorizza 13 Menu 11 24 Menu Impostazioni 20 Mete in Memoria 10 14 20 Mix 21 Modifica meta in memoria 20 percorso 16 17 18 tappa 17 Modifica Meta in Memoria 20 Modifica tappe 17 Modifica Velocita 21 N Navigaz Dinamica 19 Nord in alto 21 Note sui dischi 21 Numero Civico 13 O Orientamento mappa 21 P Partenza 13 PDI Locali 14 Percorso modifica 16 17 18 simulazione 18 Posizione Attuale 20 Preferenza Rotta 17 Punti D interesse 14 R Ricalcolo 18 TMC 19 Ricerca tutte le Citt 12 Ricezione RDS TMC 20 segnale GPS 10 S Schermate di guida 15 Sensore di velocit 21 Stato 12 20 Stazione Rad
179. uindi premere CENTER 10 Ricezione dei segnali GPS Per utilizzare il sistema di navigazione per la prima volta dopo l installazione guidare per 30 minuti a velocita uniforme su strade in cui non siano presenti edifici alti Per il calcolo accurato della posizione attuale del veicolo il sistema dovr ricevere segnali provenienti da 3 satelliti GPS La sensibilit della ricezione GPS mostra il numero di satelliti GPS correntemente identificati dal sistema Assicurarsi che siano indicati almeno 3 incrementi Note sulla posizione corrente del veicolo Prima di utilizzare il sistema per la prima volta oppure dopo avere sostituito la batteria del veicolo quest ultimo verr indicato sulla cartina stradale nella posizione predefinita corrispondente al meridiano di Greenwich Londra GB fino a quando non si comincia a ricevere il segnale GPS La posizione corrente del veicolo sulla cartina pu risultare ampiamente fuori percorso fino a quando non si seleziona l impulso di velocit appropriato Registrazione del proprio domicilio Si consiglia di memorizzare il proprio domicilio per richiamarlo facilmente in occasioni successive 1 Parcheggiare il veicolo in prossimit del luogo che si desidera registrare come proprio domicilio 2 Premere MARK Viene visualizzata la schermata di conferma 3 Selezionare Si premendo 0 quindi premere CENTER Viene memorizzato l indirizzo della posizione
180. ul percorso impostato assicurarsi di rispettare le norme in materia di circolazione in vigore quali ad esempio i sensi unici e Per motivi di sicurezza non utilizzare il sistema o la finestra del display durante la guida Questo comportamento pericoloso e pu provocare incidenti Evitare che liquidi o corpi estranei penetrino nell unita e Non smontare o modificare l unit e L unit progettata per il funzionamento con alimentazione CC a 12 V con massa negativa Per evitare incidenti La selezione delle impostazioni dei menu pu essere eseguita soltanto a veicolo fermo e dopo avere inserito il freno a mano Se si tenta di utilizzare il menu mentre il freno a mano non inserito viene visualizzata la seguente avvertenza Il men non disponibile con la vettura in movimento Installazione e Prima di installare l unit consultare le norme in materia di circolazione e Installare l unit in modo corretto seguendo le istruzioni contenute nel manuale di installazione collegamento e Un installazione non corretta pu provocare incendi o scosse elettriche Informazioni su GPS I satelliti GPS Global Positioning System emettono di continuo segnali di posizionamento verso la terra Quando un antenna GPS riceve tali segnali gli utenti possono essere informati sulla loro posizione latitudine longitudine e altitudine Per ottenere rilevazioni bidimensionali altitudine e longitudine le
181. ume du radioguidage vocal en m me temps que la source audio Cette op ration est uniquement requise lorsque vous d tectez la vitesse au moyen du capteur de vitesse 2 Lorsque le d tecteur de vitesse n est pas raccord r glez manuellement la vitesse moyenne de Autoroute Nationale et En ville 3 La vitesse est toujours mesur e en m sec m tre par seconde quel que soit le r glage de la langue Les informations relatives la latitude la longitude altitude et la vitesse peuvent comprendre une marge d erreur inh rente aux caract ristiques du GPS Pour plus de d tails reportez vous la section A propos du GPS la page 5 21 22 nl Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de l utiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour garantir un bon fonctionnement Veillez ne pas renverser de jus de fruit ni d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les dis
182. untry by lt gt ft and ENTER eltt Country ma Germany B ireland E italy Liechtenstein Country Region Country Region code 3 Select the desired country by and CENTER 4 Select Address gt City Name Input by t and CENTER The name input display appears Select Search All Cities to search for the route by selecting the street name from all the cities Go to step 6 5 Input the city name Select the character by lt gt f and CENTER Repeat step to input characters and narrow down the candidates The number of candidates input City Name syH To insert a space select ss then press CENTER To delete an input character select then press ENTER Select LIST by gt and CENTER In the list display up to 200 candidates on the list after narrowed down can be scrolled cyclically Select the desired city name by f 4 and CENTER 6 Input the street name Follow steps 5 to to select the street name 7 Select Set by f and ENTER Other items House Number To set the house number then select OK 2nd Street To set the street crossing on the route as the destination If the place you want to go is near an intersection you can set the intersection as your destination 8 Select Start Guidance by 4 and ENTER The route search starts then t
183. visualizzare le informazioni sulla meta 7 Selezionare Imposta premendo quindi CENTER Altre voci ee 9 Selezionare il percorso desiderato premendo f quindi ENTER La guida sul percorso impostato viene Numero Civico Impostare il numero civico quindi 66 99 selezionare OK avviata 22 Via Consente di impostare l incrocio sul percorso Per sospendere la guida sul percorso come destinazione Se il luogo in cui si Premere MENU quindi selezionare Sospendi desidera recarsi in prossimit di un incrocio rotta mediante lt e CENTER sar possibile impostare l incrocio come Per ripristinare la guida premere MENU destinazione quindi selezionare Riprendi rotta mediante gt e CENTER Suggerimento E inoltre possibile immettere direttamente i numeri premendo i tasti numerici sul telecomando a scheda durante l immissione dei caratteri 13 14 Altri metodi per impostare la destinazione La destinazione e la ricerca dei percorsi possono anche essere impostati con 1 metodi riportati di seguito Dopo avere premuto MENU selezionare le voci nell ordine che segue premendo lt t quindi CENTER Codice Postale Consente la ricerca di percorsi in base al codice postale Destinazione gt Codice Postale gt Immissione del codice postale Codice postale desiderato Immissione del nome della strada gt Nome de
184. voeren en druk vervolgens op CENTER 5 Druk op MENU Het normale display verschijnt weer Tijdens bewerkingen in het menu Als u wilt terugkeren naar het vorige display drukt u op BACK Druk op om de menuselectie te annuleren Tips De items in het menu en de wijze van instellen kunnen per geselecteerd menu item verschillen De items die in het menu kunnen worden geselecteerd worden gemarkeerd vervolg op volgende pagina 11 12 Bediening via de hoofdeenheid Draai de R regelaar op de hoofdeenheid in plaats van op lt 4 of op de kaartafstandsbediening te drukken ENTER R regelaar O de o CUSTOM MENU 1 Druk in de navigatiestand op MENU Het navigatiemenu wordt weergegeven 2 Draai de R regelaar om het gewenste menu te selecteren en druk op ENTER 3 DraaideR regelaar om het gewenste instelitem te selecteren en druk op CENTER 4 Draai de R regelaar om de gewenste instelling te selecteren en druk op CENTER 5 Druk op MENU Het normale display verschijnt weer Tijdens bewerkingen in het menu Als u wilt terugkeren naar het vorige display drukt u op CUSTOM Druk op om de menuselectie te annuleren ee a e eeAlRRBRB2DZ gt QzZZDQAA Routes zoeken Het systeem zoekt automatisch naar routes nadat u de bestemming hebt ingesteld De volgende functies zijn beschikbaar De bestemming eenvoudig instellen volgens plaats straatnamen postcode e
185. x lois et r glementations relatives au radioguidage en vigueur dans votre pays e Respectez le code de la route en vigueur notamment pour les rues a sens unique lorsque vous utilisez le radioguidage Pour votre s curit n utilisez pas le syst me ou ne regardez pas l cran lorsque vous conduisez Cela est dangereux et peut provoquer un accident de la route e Veillez ce qu aucun liquide ou objet tranger ne p n tre dans appareil e Ne tentez pas de d monter ni de modifier appareil e Cet appareil est con u uniquement pour une alimentation 12 V CC masse n gative Pr vention des accidents Les commandes par menu peuvent tre effectu es uniquement lorsque votre v hicule est l arr t avec le frein main serr Si vous essayez d utiliser le menu alors que le frein main est serr l avertissement suivant appara t Le menu est innop rable pendant la conduite A propos de l installation e Avant d installer l appareil veuillez v rifier les lois et r glementations relatives au radioguidage en vigueur dans votre pays e Veillez installer l appareil correctement conform ment aux indications fournies dans le manuel d installation et de raccordement e Une installation incorrecte peut tre l origine d un incendie ou d un choc lectrique A propos du GPS Les satellites GPS Global Positioning System mettent continuellement des signaux de positio
186. xed 23 Index Numerics 2nd Street 12 A Add Way Point 13 Address 12 All Traffic Conditions 18 Altitude 19 B Balance 19 C Cancel RDS TMC voice guidance 18 Voice guidance 19 Card remote commander 8 Change Speed 19 City Name Input 12 Country 12 18 Country Road 19 Current Position 19 D Delete All 16 Destination 17 Memory point 19 Waypoint 16 Delete Destination 17 Demo 17 Destination Delete 17 Previous 13 Detailed Information 13 Dynamic Navigation 18 Dynamic route guidance 18 E Edit Memory point 19 Route 15 16 17 Waypoint 16 Edit Memory Point 19 Edit Way Points 16 Est Time to Destination 19 F Ferry 16 Fuse 20 G GPS 5 10 GPS Information 19 Guidance displays 14 Guide 18 H Heading Up 19 Home 13 House Number 12 Independ 19 L Language 19 Latitude 19 LIST 12 Local POI 13 Longitude 19 M Main unit 7 Manual 18 Map Orientation 19 Memory Points 10 13 19 Menu 11 22 Mixed 19 Motorway 16 19 N Navigation Setup 10 19 North Up 19 Notes on discs 20 P POI Categories 13 Postal Code 13 Previous Destination 13 R RDS TMC Information 17 18 RDS TMC Setup 18 Receive GPS signal 10 RDS TMC 18 Register as Home 10 19 Register to Memory Points 13 Reroute 17 TMC 18 Reset 9 Restricted Road 14 Route Edit 15 16 17 Simulate 17 Route Information 19 Route Priority 16 S Search All Cities 12 Search Condition 15 Speed Change 19 Speed puls
187. yez sur MAP en cours de radioguidage la pr sentation de l cran se modifie comme suit Carte routi re zoom avec radioguidage par fl ches Carte routi re standard avec radioguidage par fl ches Liste des changements de direction Radioguidage par fl ches Carte routi re zoom avec radioguidage par fl ches Ceci ne fonctionne pas lorsque vous tes sur l autoroute 2 Disponible uniquement lorsque la destination est d finie Principales informations affich es cran Etat de la r ception GPS Informations TMC Lorsque la destination n est pas d finie Direction magn tique latitude et longitude actuelles Lorsque la destination est d finie Dur e du trajet distance jusqu au point de passage ou destination Lorsque l affichage audio est s lectionn en appuyant sur Informations sur la source audio Heure actuelle Position actuelle du v hicule nom de la route actuelle guidage par fl che nom de la rue actuelle ou nom de la zone suivante Carte routiere avec affichage du radioguidage par fleches La carte combin e des fl ches de direction ainsi que les principales informations sont affich es sa IT MIE w Conseil x appara t sur la carte routi re lorsque la priorit de Route avec restriction est r gl e sur Autoriser indiquant que la route est bloqu e en raison d une r gulation de la circu
188. zati quali le impostazioni di orologio calendario nella memoria del CDX NC9950 Suggerimento Per informazioni dettagliate sulle immagini di avvio e la dimostrazione consultare il manuale di istruzioni fornito con l unit CDX NC9950 Avvio della navigazione Le impostazioni riportate di seguito sono necessarie per attivare l unit per la prima volta dopo avere sostituito la batteria del veicolo o avere modificato la connessione 1 Dopo avere azzerato l unit principale premere NAVI per passare al modo di navigazione 2 Aprire il pannello anteriore quindi inserire il DVD ROM fornito con l etichetta rivolta verso l alto NVX HC1 La verifica viene avviata automaticamente e viene visualizzata la schermata di selezione della lingua 3 Selezionare la lingua desiderata premendo f o quindi premere ENTER Viene visualizzata la schermata di avvertenza 4 Premere CENTER Viene visualizzata la carta stradale Per espellere il disco premere amp Con l unit principale Ruotare la manopola R anzich premere o al punto 3 Note Con il presente apparecchio possibile utilizzare esclusivamente il disco in dotazione e Non possibile inserire o estrarre il disco se l apparecchio non riceve alimentazione Quando al punto 3 viene selezionato English verr visualizzata la schermata di selezione dell unit Selezionare km o mile premendo o q

Sony NVX-HC1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents