Sony NH-D100 User's Manual
Contents
1. SONY 3 860 491 01 1 Rechargeable Battery OoOog00 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones NH D100 Sony Corporation 1997 Printed in Japan Voor de Klanten in Nederland E Bij dit produkt zijn batterijen geleverd SQ Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet a weggooien maar inleveren als KCA For the customers in the USA and Canada DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return your unwanted nickel metal hydride batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of nickel metal hydride batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Sony Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking nickel metal hydride battery Pour la client le aux Etats Unis et au Canada DEPOT DES BATTERIES NI HYDRURES METALLIQUES DEPOSEZ LES BATTERIES NI HYDRURES METALLIQUES AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries Ni hydrures m talliques dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage Remarque Dans certain pays il est interdit de jeter les batteries Ni hydrures m talliques avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour connaitre le centre de Service Sony le2. ten Sie nichts an den Akkus fest e Die Akkus d rfen nur in Ger ten verwendet werden die speziell daf r vorgesehen sind e Verwenden Sie keine alten zusammen mit neuen Akkus und keine leeren zusammen mit vollen Verwenden Sie auch keine Akkus unterschiedlichen Typs zusammen e Wenn der Elektrolyt in Ihre Augen gelangt ist waschen Sie ihn mit sauberem Wasser ab und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt Entsorgung des Akkus Bevor Sie den Akku entsorgen berkleben Sie die Kontakte mit Isolierband o Beachten Sie die Entsorgungsregeln Ihres Landes Sicherheitsvorkehrungen Laden Sie die Akkus nur mit dem beim TCD D100 mitgelieferten Sony Ladeadapter BC D100 und dem zugeh rigen Netzadapter Ein anderer Ladeadapter darf nicht verwendet werden e Laden Sie die Akkus unmittelbar vor dem Betrieb auf e Nehmen Sie die Akku nach dem Laden m glichst bald aus dem Ladeadapter heraus Ein berladen schadet den Akkus e Ein ganz neuer noch nie benutzter Akku l t sich am Anfang m glicherweise nicht ganz voll Laden Erst nach mehrmaligem Wiederaufladen besitzt er seine Maximalkapazit t e Die Akkus k nnen etwa 500 Mal wieder aufgeladen werden Wenn die Akkus nur eine relativ kurze Betriebsdauer erm glicht obwohl sie voll geladen wurden m ssen sie gegen neue ausgewechselt werden e Laden Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind Dadurch stellen Sie sicher daf sie ihre Leistungsfahigkeit behalten Betr
3. battery gets into your eyes wash them with clean water and seek medical help immediately Disposal When you dispose the rechargeable batteries insulate the terminals with tape etc and dispose the batteries following your local laws and regulations Precautions When you recharge the batteries use only the Sony BC D100 recharging adapter supplied with the TCD D100 and specified AC power adapter Do not use any other battery charger e Charge the batteries just before using them e Remove the batteries from the charging adapter as soon as possible after the batteries have been charged If you leave the batteries in the recharging adapter for a long period of time the performance of the batteries may be lowered If the rechargeable batteries are new or have not been used for a long period of time they may not have been charged completely until you have used them several times e You can charge the rechargeable batteries about 500 times When the operating time of the fully charged batteries becomes short the batteries are almost dead In this case prepare some new batteries e To obtain the best performance from your batteries charge the batteries that are completely exhausted Operating temperature Charging 10 C to 40 C Discharging 10 C to 45 C Preservation 20 C to 30 C Francais ATTENTION Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter toute fuite de I lectrolyte des b
4. 000000000 J0000000ODON00OODODON DO00000000000000000 t 000 QODOOOQG0OQ00DODO0000000000000000 OOOOO000000000000000 0000000 0000000000 TCD D OOOGdoOoggD DU BC D1000 000 ACO D OOO00000g UDDDDUDDDUDUDDDUDUD OOOO0000 e UDDDDDDDDDUDDD UDDUDDUDD e UDDDUDDDDDDDUDD OOOO000dD OOOOO0000000g OOOO000dD OOOO00000do00d noo ooo ooo ooo ooo ooo ec em games Fe ys ome sc Q O es leste beet el apagan ooooo nooo ooooo o0000 cp eg Git Got oo DC Co ol oOo oOo E o00 gpg English CAUTION Follow the instructions below to prevent battery leakage inner heat built up and explosion e Do not charge the batteries with any equipment other than the specified recharging adapter and AC power adapter e Be sure not to short circuit the positive and negative terminals of the batteries are contacted by a metallic object the batteries Do not carry or keep with other metallic objects such as a metal bodied ball point pen necklace coin or hair pin etc e Do not tear off or damage the film on the rechargeable battery Do not throw into a fire heat modify disassemble or solder the battery e Do not use the batteries with any equipment other than the specified one e Do not mix old batteries with new ones charged batteries with discharged ones or mix different types of batteries together If the electrolyte inside the
5. atteries surchauffe interne et explosion e Ne rechargez les batteries qu avec le chargeur et l adaptateur secteur sp cifi s a l exclusion de tout autre e Veillez ne pas court circuiter les batteries mettre les bornes positives et n gatives en contact avec un objet m tallique Ne pas transporter ou ranger les batteries avec des objets m talliques comme un stylo en m tal un collier des pi ces de monnaie ou des pingles de cheveux e Ne pas enlever ou endommager la pellicule qui prot ge les batteries rechargeables Ne pas jeter au feu chauffer modifier d monter ou souder une batterie e Ne pas utiliser les batteries avec d autres appareils que ceux sp cifi s e Ne pas utiliser simultan ment une batterie us e et une batterie neuve ou diff rents types de batteries Si l lectrolyte d une pile rentre dans vos yeux lavez les l eau courante et consultez imm diatement un m decin Mise au rebut Avant de mettre des batteries rechargeables au rebut isolez les bornes avec du ruban adh sif et tenez compte de la r glementation locale Pr cautions Lorsque vous rechargez les batteries utilisez le chargeur Sony BC D100 fourni avec le TCD D100 et l adaptateur secteur sp cifi Ne pas utiliser d autre type de chargeur e Rechargez les batteries juste avant d utiliser l appareil Enlevez le plus possible les batteries du chargeur quand elles sont compl tement recharg es Si vous les laissez trop long
6. do e Cargue las bater as antes de utilizarlas e Despu s de haber cargado las bater as extr igalas lo antes posible del adaptador para cara Silas dejase en dicho adaptador durante mucho tiempo el rendimiento de las mismas se deteriorar a e Si las bater as son nuevas o cuando no las haya utilizado durante mucho tiempo es posible que noi se carguen completamnte hasta que las haya utilizado varias veces e Usted podr cargar las bater as unas 500 veces Cuando el tiempo de operaci n de las bater as completamente cargadas se acorte habr finalizado su duraci n til En este caso adquiera otras nuevas e Para obtener el m ximo rendimiento de sus bater as c rguels despu s de que se hayan descargado compeletamente Temperatura de funcionamiento Carga 10 a 40 C Descarga 10 a 45 C Almacenamiento 20 a 30 C
7. iebstemperaturbereich Laden 10 C bis 40 C Entladen 10 C bis 45 C Lagerung 20 C bis 30 C Espanol PRECAUCION Para evitar la fuga del electr lito el recalentamiento interno y la explosi n de las baterias siga las instrucciones ofrecidas a continuacion e No cargue las bater as con ning n equipo excepto con el adaptador para carga y el adaptdor de alimentaci n de CA recomendado Cerci rese de no cortocircuitar poner en contacto los terminales positivos y negativos con objetos metclicos de las baterias No lleve ni guarde las bater as con otros objetos metclicos tales como bol grafos de exterior metclico collares monedas horquillas etc e No despegue ni da e la pelicula de las bater as No tire alfuego caliente modifique desarme ni suelde las baterias e No utilice las bater as con equipos excepto el especificado e No mezcle bater as viejas con nuevas cargadas con descargadas ni de tipo diferente e Si el electr lito de las bater as entra en contacto con sus ojos l vese con agua limpia y solicite inmediatamente asistencia m dica Forma de desacerse de las bater as Antes de desacerse de las bater s a sle sus terminales con cinta adhesiva etc y consulte las normas locales relacionadas con este tema Pecauciones Para cargar las bater as utilice solamente el adaptador para carga suministrado con el modelo TCD D100 y el adaptador de alimentaci n de CA especifica
8. plus proche de chez vous composez le 1 800 222 SONY Etats Unis uniquement Pour connaitre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries Ni hydrures m talliques qui sont endommag es ou qui fuient Para los clientes de EE UU y Canada FORMA DE DESACERSE DE LAS BATERIAS DE HIDRURO METALICO DE NIQUEL BATER AS DE HIDRURO MET LICO DE N QUEL FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS BATER AS Usted podr devolver las bater as de hidruro met lico de n quel a un centro de reparaciones Sony o a una f brica Sony Nota En ciertas zonas puede estar prohibido tirar las bater as de hidruro met lico de n quel a la basura Para informaci n sobre el centro de reparaciones Sony m s cercano llame a 1 800 222 SONY EE UU solamente Para informaci n sobre la f brica Sony m s cercana llame a 416 499 SONY Canad solamente Precauci n No utilice bater as de hidruro met lico de n quel da adas o con fugas de electr lito ood 000000000000000 e 0000000000000 ACOO000000000 0000000000 0000000 ooonooooooonnt oo00000 000000
9. temps dans le chargeur elle n offriront plus les m mes performances Si les batteries rechargeables sont neuves ou n ont pas t utilis es pendant longtemps elles ne se chargeront pas compl tement Vous devez les utiliser plusieurs fois de suite avant qu elles atteignent leur capacit maximale e Vous pouvez recharger les batteries environ 500 fois Quand l autonomie des batteries est r duite bien qu elles soient pleines c est qu elles sont us es Remplacez les par des neuves Les batteries offriront une performance optimale si vous les rechargez seulement quand elles sont compl tement puis es Temp rature de fonctionnement Recharge 10 C 40 C D charge 10 C 45 C Pr servation 20 C 30 C Deutsch VORSICHT Beachten Sie stets die folgenden Vorsichtsma nahmen um ein Auslaufen des Akkus berhitzung und Explosion zu vermeiden e Laden Sie die Akkus nur mit dem angegebenen Ladeadapter und Netzadapter Achten Sie darauf da die Plus Minuskontakte des Akkus nicht durch Metallgegenst nde kurzgeschlossen werden Stecken Sie Akkus deshalb niemals zusammen mit Ketten M nzen Haarspangen metallenen Kugelschreibern usw in eine Tasche Die Schutzfolie des Akkus darf nicht abgezogen werden achten Sie darauf da sie nicht besch digt wird Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer halten Sie sie von Hitze fern nehmen Sie keine Modifikationen vor nehmen Sie sie nicht auseinander und l
Download Pdf Manuals
Related Search