Home

Sony NEX-VG20H Operating Guide

1. 1 Microphone 13 PROGRAM AE button 2 Hook for shoulder strap 14 Memory card access lamp 30 3 MANUAL button 36 While the lamp is lit or flashing the 4 MANUAL dial 36 camcorder is reading or writing data 5 LCD screen Touch panel 15 Memory card slot 30 If you rotate the LCD panel 180 degrees you 16 FOCUS button can close the LCD panel with the LCD screen 17 Battery terminal 16 facing out This is convenient during playback operations e RESET button Press RESET using a pointed object Press RESET to initialize all the settings including the clock setting N Speaker 00 IRIS button O P View Images button 37 O DISPLAY button 27 pary SHUTTER SPEED button 2 FINDER LCD button 27 1 DC IN jack 16 12 Lens hood 2 headphones jack 13 Lens Use stereo minijack headphones 14 Zoom ring on 3 A V Remote Connector 41 Focusing ring This terminal is to interface your camcorder 6 Camera recording lamp to another device You can output still images 7 Remote senso
2. Derecha I al Indicador Significado E do Calidad de grabaci n de la imagen HD STD in velocidad de fotogramas HEH 6Oi HQ 60p 60i 24p y modo de grabaci n PS FX FH HQ LP 60 Bateria restante WET Barra de zoom Parte inferior Izquierda 21 09 Modo manejo Indicador Significado RAW RAW Y RAW JPEG En Bot n MENU a Soporte de grabaci n aa ai F reproducci n edici n o anne eet Sparer 0 00 00 Contador hora minuto EH Mod a ae segundo SOG Rano aes Tiempo de grabaci n tel Sr Lol Detecci n de rostro 00Min restante previsto A ajustado en Desactivar EEA iem 2 ah Enfoque manual TD Cem EN aim 2 AF S fj AF C j DMF Modo de enfoque Dam Tama o de la imagen EA Lom 6 OM Balance blancos 3am OY WR SteadyShot desactivado Numero aproximado WS Cambio bal blancos 9999 M gt Ae imagenes que puede grabar y tama o de la N70 oo Cebra imagen AR GUY ii a fu Carpeta de reproducci n enuaci n PEAK i Pel cula o imagen en CINEMA HH Efecto cine 100 112 reproducci n n mero total de pel culas o at Destino imagenes grabadas Hay un dispositivo de Central F soporte externo conectado Indicador Significado ESPERA oe Parte inferior Estado de la grabaci n GRAB E Indicador Significado eco Presentaci n de Bot n Ver Im genes diapositivas ajustada aaa a SW us Ko Reducc ruido viento AT Senda 35 1ch d2ch Modo audio
3. e Cable de conexi n de A V 1 p g 37 Ee ME mE comm n e Cable USB 1 p g 49 Ya tiene una pila de litio de tipo bot n instalada e Bater a recargable NP FV70 1 p g 11 Sa A e Paravientos 1 pag 10 yor ON AE e Ocular grande 1 p g 24 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 42 PMB software incluye la Ayuda de PMB Image Data Converter software de administraci n RAW Gu a pr ctica de Handycam PDF e Gu a de operaciones este manual 1 NEX VG20H e Objetivo zoom E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS colocado en la videoc mara 1 p g 14 e Parasol del objetivo 1 pag 18 e Tapa delantera del objetivo colocada en el objetivo 1 p g 14 gt LY e Tapa trasera del objetivo 1 pag 14 S3 1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH Paso 2 Colocaci n de los accesorios suministrados Colocaci n del objetivo Consulte la p gina 14 para obtener informaci n acerca de la colocaci n del objetivo La NEX VG20 no incluye el objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS Utilice objetivos apropiados se venden por separado Para los modelos NEX VG20H el objetivo se encuentra colocado en la videoc mara en el momento de la compra Colocaci n del paravientos Utilice el paravientos cuando quiera reducir el ruido del viento que graba el mic
4. e Operation with all memory cards is not assured e Memory Stick PRO Duo media half the size of Memory Stick or standard size SD cards can be used for this camcorder e Do not attach a label or the like on memory card or memory card adaptor Doing so may cause a malfunction e Memory Stick PRO Duo media of up to 32 GB and SD cards of up to 64 GB have been verified to operate with your camcorder Notes A MultiMediaCard cannot be used with this camcorder e Movies recorded on SDXC memory cards cannot be imported to or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT file system by connecting the camcorder to these devices with the USB cable Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system If you connect an equipment not supporting the exFAT system and the format screen appears do not perform the format All the data recorded will be lost The exFAT is a file system that is used for SDXC memory cards US 31 payers Bulma m Recording Playback Recording In the default setting movies are recorded with high definition image quality HD 1 Fasten the grip belt 3 Slide the POWER switch to ON while pressing the green button Your camcorder is turned on US 32 Recording movies H Movie When recording a movie O Photo When recording a photo ce START STOP button STBY REC C E
5. Cable adaptador USB VMC UAM1 se vende por separado 5 Conecte el dispositivo de soporte externo a la videoc mara y toque Copiar Las pel culas y fotos que est n almacenadas en la tarjeta de memoria y que a n no se han guardado en el dispositivo de soporte externo se pueden guardar en este momento en el dispositivo de soporte conectado e Esta operaci n solo est disponible si hay im genes nuevas grabadas 6 Al finalizar la operaci n toque en la pantalla de la videoc mara Al conectar un dispositivo de soporte externo Las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo se muestran en la pantalla de cristal l quido Cuando hay un dispositivo de soporte externo conectado el icono USB aparece en la pantalla Visualizaci n eventos etc E colt LA fia E 12 31 2011 31 1 B m ES Puede realizar ajustes con el men del dispositivo de soporte externo como eliminar im genes Toque MENU Editar Copiar en Visualizaci n eventos Para desconectar un dispositivo de soporte externo Toque R mientras la videoc mara est en modo de espera de reproducci n aparece Visualizaci n eventos o el ndice de eventos del dispositivo de soporte externo Desconecte el cable adaptador USB Notas e A continuaci n se indica la cantidad de escenas que puede guardar en el dispositivo de soporte exte
6. Sistema operativo Conexi n USB Mac OS X v10 3 10 4 10 5 10 6 Image Data Converter Ver 4 Mac OS X v10 5 10 6 Snow Leopard Image Data Converter Ver 4 CPU Intel Core Solo Core Duo Core 2 Duo o superior Memoria se recomienda 1 GB o m s Pantalla 1 024 x 768 puntos o m s Memoria PMB Para Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s No obstante 256 MB o m s son suficientes para procesar solo las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Para Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Image Data Converter 1GB o m s Disco duro Volumen del disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB se pueden necesitar 10 GB o m s al crear discos de grabaci n AVCHD Se puede necesitar un m ximo de 50 GB al crear discos Blu ray I Se requiere instalaci n est ndar No se garantiza el funcionamiento si el sistema operativo se ha actualizado ni en un entorno de arranque m ltiple Las ediciones de 64 bits y Starter Edition no son compatibles Se requiere Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 o posterior para usar la funci n de creaci n de discos etc 3 No se admite Starter Edition Notas e No se asegura el funcionamiento con todos los entornos de computadora Al utilizar una Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con computadoras Macintosh Para importar las peliculas
7. MODE button All Press MODE to turn on the EH Movie lamp 1eqAe d BuIplo day Press START STOP to start recording The recording lamp lights up during recording p 77 To stop recording press START STOP again Notes The maximum continuous recordable time of movies is about 13 hours e When a movie file exceeds 2 GB the next movie file is created automatically e It will take several seconds until you can start recording after you turn on the camcorder You cannot operate your camcorder during this time The following states will be indicated if data is still being written onto the recording media after recording has finished During this time do not apply shock or vibration to the camcorder or remove the battery or AC Adaptor Access lamp p 30 is lit or flashing The media icon in the upper right of the LCD screen is flashing e The camcorder does not have a power zoom function Hold the lens with your left hand to support the camera during recording when you do not use a tripod Make sure that your fingers are not touching the microphone Tips all page 67 on the recordable time of movies The IRIS Shutter Speed Gain and Exposure are set to automatic adjustment when PROGRAM AE is pressed us 33 Us 34 BCH SteadyShot is set to Standard in the default setting Note that if the attached lens does not have an image stabilizing feature SteadyShot will not be usable You can cap
8. Yi Nivel grabac audio Modo de reproducci n ES 71 epides enualajoy Indicador Significado Visual nivel aud Ev Cambio AE Exposici n autom tica DB Exposici n manual F1 4 IRIS 12 dB EH Ganancia ISO 200 so 4000 Velocidad obturador Bot n de presentaci n de m dapoi iapositivas Nombre del archivo de E 101 0005 datos Omn Imagen protegida 4 0 Fuss 4453 SL REAR Flashi E Nivel de flash Reducci n ojos rojos e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real e Seg n el modelo de la videoc mara es posible que algunos indicadores no aparezcan Piezas y controles Las ilustraciones incorporan el objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS suministrado con la NEX VG20H Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia 1 2 3 E MIEIS 4 5 6 7 8 9 Visor 23 Palanca de ajuste del objetivo del visor 23 Bot n PHOTO 30 Indicadores H Pel cula 3 Foto 28 Gancho para bandolera Bot n MODE 28 Interruptor ON OFF alimentaci n 19 Bot n START STOP 28 Palanca BATT liberaci n de la bater a 12 Zapata para accesorios Coloque un micr fono de ca n se vende por separado etc Si coloca accesorios en la zapata p
9. 4 Toque la marca y en las pel culas o fotos que desea eliminar E 12 30 2011 gt 12 31 A m m O O a m m 12 31 2011 gt 1 1 O O a a EB BORRAR E e Mantenga presionada la miniatura que desea para que pueda confirmar la imagen Toque para volver a la pantalla anterior eae res gt KS ES ES 39 sepezuene sauonuny Para eliminar todas las pel culas fotos de un evento a la vez En el paso 3 toque Todo en evento Co Baez EN a H 12 31 2011 gt 1 1 E BORRAR E Toque MEW para seleccionar el evento deseado y a continuaci n toque e Mantenga presionada la miniatura que desea para que pueda confirmar la imagen Toque para volver a la pantalla anterior Toque gt ES m Almacenamiento de pel culas y fotos con una computadora Funciones tiles disponibles si conecta la videoc mara a una computadora Edici n y administraci n de im genes en la computadora Windows El software PMB almacenado en el CD ROM suministrado incluye funciones que le permiten hacer m s con las im genes grabadas con la videoc mara Una pel cula que est dividida y grabada en una serie de uno o m s archivos de 2 GB se combinar autom ticamente en un nico archivo cuando la importe a la computadora mediante PMB Ver CEOE Eg g Calendario Guardar en un A Cargar disco DYD Biu ray Servicios de
10. Formato fecha y hora Ajustar modo visualizaci n fecha y hora A M D M ngl s D A D M A M D A Seleccione la hora y la fecha toque Ed EZ para ajustar el valor y luego toque Sig gt a La pantalla de confirmaci n solo aparece cuando ajusta el relo Fecha y hora L1 Hi Hn 10 30 Jem v4 Atr Sig El reloj empezar a funcionar j por primera vez Notas e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora toque MENU gt Configuraci n 2 L gt Ajustes reproducci n C digo datos Fecha hora gt ox e Puede apagar los pitidos de funcionamiento si toca MENU gt Configuraci n gt A A Ajustes generales Pitido Desactivar WES e Si el bot n que toca no reacciona correctamente deber a calibrar el panel t ctil ES 20 Para apagar la videoc mara Deslice el interruptor POWER a OFF El indicador EH Pel cula parpadea durante varios segundo y la videoc mara se apaga Cambio del ajuste de idioma Puede ajustar la videoc mara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma espec fico Toque MENU Configuraci n gt A Ajustes generales Language Setting el idioma deseado gt mad gt ES ES 21
11. The camcorder is not recognized by the computer e Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard mouse and your camcorder e Disconnect the USB cable from the computer and your camcorder and restart the computer then connect the computer and your camcorder again in an orderly manner Self diagnosis display Warning indicators Ifindicators appear on the LCD screen or viewfinder check the following If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility In this case when you contact them give them all the numbers of the error code beginning with C or E c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack V series Use an InfoLITHIUM battery pack V series p 16 e Connect the DC plug of the AC Adaptor to your camcorder securely p 16 c 06 00 The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place Cc 13 00 2 32 00 Remove the power source Reconnect it and operate your camcorder again E00 01 Follow the steps from 2 on page 64 ALH The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place RN e No memory card is inserted p 30 When the indicator flashes there is not enough free space for recording images Delete unnecessary images p
12. Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website Puede encontrar m s informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nuestro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4 291 370 11 2 SONY Interchangeable Lens Digital Operating Guide US HD Video Camera Recorder a J Guia de operaciones ES E x m un if gt acD Hom Progressive Memory STICK mu DY D intourrHum a cass 4291370110 NEX VG20 VG20H Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No NEX Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that ma
13. Cambio del ajuste de idioMa ooooooccoccccccccccccccccccnccconnccnccnncnioos 21 Paso 6 Ajustes de la configuraci n antes de grabar oooooonconinocicocccccccnnicns 22 Paso 7 Inserci n de una tarjeta de Memoria oooooococcocccccccccccccccnccnccnccciiooo 25 Grabaci n reproducci n Grabaci n eiii lidia ceci he 27 Selecci n del modo de grabaci n ooooococcocccccccccccccccncccccnccnccoccnioos 30 Ajustes para las condiciones de filmaci n icons 31 Reproducci n en la videoc mara ooooocooccocccccccccccncccconccccccncccccnccnccncniiso 32 Reproducci n de im genes en un televisOr ooooooococcocccccccccoccccccccnccnicncios 36 Funciones avanzadas Eliminaci n de pel culas y fOtOS oooooooniooninocicccccnnconocon cnc nn coronar nnccnnrnnins 39 Almacenamiento de pel culas y fotos con una computadora Funciones tiles disponibles si conecta la videoc mara a una computadora 41 Preparaci n de una COMputadora ocoocooccocccccccccccncccconcccncnnccccnncnnccncniinos 42 Al utilizar una Macintosh cociccoccn conc ncc nn corno naar cnn 42 Inicio de PMB Picture Motion Browser ooocccccccncccccncccnccnonoccnononcnocononos 45 Uso de Image Data Converter 2 00 0 conc ccnn corno r nano eeseneeeneeees 46 Almacenamiento de im genes en un dispositivo externo Selecci n de un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo 47 Almacenamiento de im genes en un dispos
14. Informaci n bater a Muestra la informaci n de la bater a MOESI N gencuccssimaanre Muestra la versi n de la videoc mara y el objetivo O Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta Fecha y hora Hora verano o Formato fecha y hora p g 19 Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj p g 19 ES 59 eELUEDOAPIA e ap UONezIpeuosiag Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam La Gu a pr ctica de Handycam es una gu a de usuario dise ada para leerse en la pantalla de una computadora La finalidad de la Gu a pr ctica de Handycam es proporcionar m s informaci n sobre el funcionamiento de la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en una computadora Windows inserte el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de instalaci n e Si la pantalla no aparece haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y a continuaci n haga doble clic en SONYPMB E CD ROM gt install exe Los nombres de las unidades como E pueden variar seg n la computadora 2 Haga clic en Gu a pr ctical 3 Haga clic en el idioma deseado y en el nombre de modelo de la videoc mara Instalaci n y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar la Gu a pr ctica de Handycam El n
15. Puede liberar espacio en la tarjeta de memoria si elimina pel culas y fotos almacenadas en ella Notas e Una vez eliminadas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotos importantes de antemano e No extraiga la bater a ni el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara durante la eliminaci n de im genes Si lo hace podr a da ar la tarjeta de memoria e No expulse la tarjeta de memoria mientras elimina im genes contenidas en ella e No es posible eliminar pel culas y fotos protegidas Desactive la protecci n de las pel culas y fotos antes de intentar eliminarlas 1 Sugerencias Puede usar I en la pantalla de reproducci n para eliminar la imagen e Para eliminar todas las im genes almacenadas en la tarjeta de memoria y recuperar todo el espacio disponible en el soporte formatee el soporte Las im genes de tama o reducido que permiten ver varias im genes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se conocen como miniaturas 1 Presione el bot n EJ Ver Im genes p g 32 2 Toque MENU Editar Copiar Borrar 3 Para seleccionar y eliminar pel culas toque M ltiples im genes HH PEL CULA LE FOTO E PEL C FOTO e Si Ajuste ADH ESTDH est ajustado en E Calidad STD aparece B lugar de EPA Borrar mmpeL cua FoTo Fils PEL C FOTO
16. S3 1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH Paso 6 Ajustes de la configuraci n antes de grabar El panel de cristal l quido Abra el panel de cristal l quido 90 grados con respecto a la videoc mara O y a continuaci n ajuste el ngulo M x 180 grados Sugerencias e Las im genes se visualizan en el visor o en la pantalla de cristal l quido e Presione FINDER LCD para seleccionar si desea visualizar la imagen en el visor o en la pantalla de cristal l quido Adem s puede abrir o cerrar la pantalla de cristal l quido para seleccionar la ubicaci n de visualizaci n FINDER LCD le permite utilizar el visor sin cerrar el panel de cristal l quido de modo que puede operar los botones que est n ocultos cuando la pantalla de cristal l quido est cerrada e Puede ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido con Luminosidad LCD Cambio de visualizaci n en la pantalla de cristal l quido Presione DISPLAY para cambiar la visualizaci n en pantalla en el orden siguiente Grabaci n visualizaci n detallada visualizaci n simple visualizaci n m nima Reproducci n visualizaci n detallada visualizaci n m nima Bot n DISPLAY Sugerencias e En el ajuste predeterminado la visualizaci n en pantalla cambia a visualizaci n simple despu s de aproximadamente 4 segundo Ajuste pantalla La pantalla cambia a la visualizaci n detallada cuando toca cualquier lugar de la pantalla excepto los
17. m m Gi copy E e Press and hold the image down on the LCD screen to confirm the image Touch to return to the previous screen If you select All In Event select the event to copy with B You cannot select multiple events EJ Touch i KI KI on the camcorder screen Playing back images in the external media device on the camcorder EJ Connect the camcorder to the external media device and touch Play without copying Event View of the external media device is displayed P Select the image you want to view and play back the image p 37 e You can also view images on a TV connected to your camcorder p 41 e You can play back the high definition image quality HD movies on your computer using Player for AVCHD Start Player for AVCHD and select the drive where the external media device is connected with Settings To perform Direct Copy manually You can perform Direct Copy manually while the camcorder is connected to an external media device Touch UEM MENU Edit Copy Direct Copy on the Event View screen of the external media device Touch Copy images that have not been copied Touch Em Notes e If your camcorder does not recognize the external media device try the following operations Reconnect the USB Adaptor Cable to your camcorder If the external media device has the AC power cord mains lead connect i
18. 63 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar HD se refiere a calidad de imagen de alta definici n y STD se refiere a calidad de imagen est ndar Tiempo previsto de grabaci n y reproducci n con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo aproximado disponible cuando usa una bater a totalmente cargada unidad minuto Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continua grabaci n normal Calidad de HD STD HD STD imagen NP FV70 175 185 95 100 suministrada 190 205 105 110 NP FV100 350 370 190 205 385 405 210 220 e Parte superior al grabar con la pantalla de cristal l quido Parte inferior al grabar con el visor Cada tiempo de grabaci n se ha medido en las condiciones siguientes EH Modo grabaci n Est ndar HQ el ajuste predeterminado Con el objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS El tiempo de grabaci n normal muestra el tiempo cuando inicia detiene la grabaci n repetidas veces cambia el indicador MODE y hace zoom Tiempos medidos al usar la videoc mara a 25 C Se recomienda entre 10 C y 30 C El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser menor cuando use la videoc mara a bajas temperaturas El tiempo de grabaci n y reproducci n ser menor seg n las condiciones en las que use la videoc mara Tiempo de reproducci n Tiempo aproximado disponible cuando usa una bater a totalmente cargada unidad minuto Bater a Calid
19. Calidad img Tama o HH Modo grabaci n para cambiar la calidad de imagen de grabaci n Los tipos de soporte en los que se pueden guardar im genes dependen del modo de grabaci n seleccionado Para obtener detalles sobre c mo guardar en dispositivos externos consulte la p gina 49 Modo de grabaci n Tipos de soporte PSs FX FH HQ LP En esta videoc mara Tarjeta de memoria v v v En dispositivos externos Soportes externos dispositivos de Y Y Vv almacenamiento USB Discos Blu ray Y y y Discos de grabaci n AVCHD T v PS solo se puede usar cuando HH Imag p segundo est ajustado en 60p Ajustes para las condiciones de filmaci n Ajuste de Exposici n etc manualmente selector MANUAL Resulta til utilizar el selector MANUAL para realizar ajustes manuales mediante la asignaci n de un elemento de men Exposici n en el ajuste predeterminado al selector MANUAL Bot n MANUAL Selector MANUAL C mo usar el selector MANUAL Realice ajustes con el selector MANUAL para efectuar los ajustes al presionar IRIS o SHUTTER SPEED Para asignar un elemento de men Mantenga presionado MANUAL durante unos segundo para visualizar la pantalla Bot n MANUAL Gire el selector MANUAL para asignar un elemento Puede asignar Exposici n HH Ganancia E ISO IRIS Velocidad obturador Cambio AE o Cambio bal blancos Uso de un tr pode Coloque
20. SOJU3 UAIP3IOIH Las funciones disponibles difieren seg n el tipo de adaptador de montura Funciones LA EA1 LA EA2 Enfoque autom tico Disponible con Disponible objetivos SAM SSM nicamente Sistema AF Contraste AF Detecci n de fase AF Selecci n de AF MF Conmutable en el Objetivos SAM SSM conmutable en el objetivo objetivo Otros objetivos conmutable en el bot n FOCUS Modo de enfoque nico nico continuo autom tico solo en modo de fotos Con LA EA1 la velocidad de enfoque autom tico con un objetivo de montura A ser menor en comparaci n con un objetivo de montura E Cuando coloca un objetivo de montura A la velocidad de enfoque autom tico ser de aproximadamente 2 segundo a 7 segundo al grabar bajo las condiciones de medici n de Sony La velocidad puede variar seg n el motivo la luz ambiental etc Notas e Es posible que no pueda utilizar algunos objetivos o que presenten una funcionalidad limitada Compruebe con el sitio Web de soporte espec fico o consulte con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony para conocer los objetivos compatibles e Es posible que al grabar una pel cula tambi n se grabe el sonido del objetivo y de la c mara en funcionamiento Para evitar esto ajuste Nivel grabac audio al m nimo Toque MENU C mara Micr fono Ea N Micr fono Nivel grabac audio Es posible que la c mara tarde m s tiempo en enfocar o que le
21. VIDEO 1 VIDEO 2 etc Notes e When you play back standard definition image quality STD movies on a 4 3 TV that is not compatible with the 16 9 signal record movies with 4 3 aspect ratio Touch MENU Image Quality Size HH Wide Mode gt 4 3 gt EXS e When the A V connecting cable is used to output movies movies are output with standard definition image quality STD O Tips e Ifyou connect your camcorder to the TV using more than one type of cable to output images the order of priority of the TV input jacks is as follows HDMI gt component gt S VIDEO video e HDMI High Definition Multimedia Interface is an interface to send both video audio signals The HDMI OUT jack outputs high quality images and digital audio On Photo TV HD This camcorder is compatible with the Photo TV HD standard Photo TV HD allows for highly detailed photo like depiction of subtle textures and colors By connecting Sony s Photo TV HD compatible devices using an HDMI cable or the component AV cable a whole new world of photos can be enjoyed in breathtaking high image quality The TV will automatically switch to the appropriate mode when displaying photos Setup of the TV will be necessary Please refer to the instructions of your Photo TV HD compatible TV for details 1eqAe d BuIplo day US 43 Advanced operations Deleting movies and photos You can free media
22. afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado y d jela durante m s de 24 hora Nota sobre la eliminaci n o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su videoc mara o en una computadora es posible que no borre los datos completamente Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminaci n de datos en una computadora Adem s cuando deseche la tarjeta de memoria se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta Para cambiar la bater a del control remoto inal mbrico Mientras presiona la lengiieta coloque la u a en la abertura para retirar la tapa de la bater a Instale una nueva bater a con el lado orientado hacia arriba Vuelva a insertar la tapa de la bater a en el control remoto inal mbrico hasta que haga Q Leng eta AS clic ADVERTENCIA La bater a puede explotar si se manipula de manera incorrecta No recargue desmonte ni arroje la bater a al fuego Cuando la bater a de litio se agota es posible que la distancia de funcionamiento del control remoto inal mbrico se acorte o que no funcione correctamente En esto caso reemplace la bater a con una bater a de litio Sony CR2025 Es posible qu
23. and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation e BRAVIA is a registered trademark of Sony Corporation DVDirect is a trademark of Sony Corporation Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries e Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e lt B gt and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc e Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC e MultiMediaCard is a trademark of MultiMediaCard Association All other product names mentioned herein may be t
24. n de ca p g 12 e Vuelva a encenderla e Cargue la bater a pag 11 ES 61 eejuaua dulo gt vo Neuoju Las im genes no se graban al presionar START STOP o PHOTO e Presione MODE para encender el indicador H Pelicula o Foto e La videoc mara est grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 39 El n mero total de escenas de pel cula o fotos ha superado la capacidad de grabaci n de la videoc mara p g 64 Elimine las im genes innecesarias p g 39 La grabaci n se detiene e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta baja Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o c lido PMB no se puede instalar e Compruebe el entorno de la computadora o el procedimiento de instalaci n necesario para instalar PMB p g 42 PMB no funciona correctamente Cierre PMB y reinicie la computadora La computadora no reconoce la videoc mara e Desconecte de la toma USB de la computadora cualquier dispositivo que no sea el teclado el mouse y la videoc mara e Desconecte el cable USB de la computadora y de la videoc mara reinicie la computadora y a continuaci n vuelva a conectar la computadora y la videoc mara de manera apropiada Visualiz
25. 30 60 120 245 FH 10 Go 60 120 ss 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 45 90 190 380 770 LP 65 5 155 310 630 Standard definition image quality STD unit minute 26B o 868 1668 3268 ma 2 5 10 225 460 M2 25 50 100 210 420 e When Audio Mode is set to 2ch p 60 Notes e When using Sony memory card e The recordable time may vary depending on the recording and subject conditions and HH REC Mode and HH Frame Rate p 61 The number in is the minimum recordable time Q Tips e Your camcorder uses the VBR Variable Bit Rate format to automatically adjust image quality to suit the recording scene This technology causes fluctuations in the recording time of the media Movies containing quickly moving and complex images are recorded at a higher bit rate and this reduces the overall recording time Expected number of recordable photos JPEG RAW RAW amp JPEG 2 GB 295 105 80 4GB 590 215 155 8 GB 1150 440 320 16 GB 2400 880 640 32 GB 4800 1750 1250 When E3 Image Size is set to E 16 0M e When using Sony memory card The selected image size is effective when the O Photo lamp is lit The number of recordable photos of memory card shown is for the maximum image size of your camcorder The actual number of recordable photos is displayed on the LCD screen during recording p 73 The number of recordable photos of memory card may vary depend
26. 44 or format the memory card after storing the images on other media The Image Database File is damaged Check the data base file by touching MENU Setup Repair Img DB EJ Sl e The memory card is damaged Format the memory card with your camcorder p 61 59 e Incompatible memory card is inserted p 31 E O The memory card is write protected e Access to the memory card was restricted on another device E Warning indicator pertaining to the external media device e The image database file may be damaged Check the database file by touching MENU Setup Repair Img DB E The external media device is damaged E Warning indicator pertaining to formatting of the external media device The external media device is damaged e The external media device is not formatted correctly US 65 UOHJEUOJU jeuonippy us 66 W e The camcorder is unsteady Hold the camcorder steady with both hands However note that the camera shake warning indicator does not disappear e The memory card is full Delete unnecessary images p 44 e Photos cannot be recorded during processing Wait for a while then record Recording time of movies number of recordable photos HD stands for high definition image quality and STD stands for standard image quality Expected time of recording and playback with each battery pack Recording
27. 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Tran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 Cc Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 Cc Congo dem 220 50 Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C Read this first Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble e Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it e Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small childre
28. A V con S VIDEO se vende por separado Si usa este cable puede producir im genes de mejor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si conecta solo la clavija de S VIDEO no escuchar el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla video 1 Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n e Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 2 Conecte la videocamara al dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc con un cable de conexi n de A V suministrado o un cable de conexi n de A V con SVIDEO 2 se vende por separado _i e Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n e Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 4 Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Notas e Debido a que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore e No es posible realizar copias de im genes en grabadoras
29. Brightness Changing the display on the LCD screen Press DISPLAY to cycle the screen display in the following order Recording Detailed display simple display minimum display Playing Detailed display minimum displa DISPLAY button US 27 payers Buna US 28 Tips e In the default setting the screen display changes to the simple display after about 4 seconds Display Setting The display changes to the detailed display when you touch anywhere on the screen except the buttons on the LCD screen so that you can use items about 4 sec O man after The viewfinder When you record while viewing through the viewfinder close the LCD panel or press FINDER LCD p 76 If the indications in the viewfinder appear blurred adjust the viewfinder lens adjustment lever located beneath the viewfinder Notes e You may see colors red blue green shimmering in the viewfinder when you move your line of sight This is not a malfunction The shimmering colors will not be recorded on the memory card O Tips e You can adjust the brightness of the viewfinder backlight from VF Brightness If the image is not clear in the viewfinder If you cannot see the picture in the viewfinder clearly under bright circumstances use the supplied large eyecup To attach the large eyecup stretch it slightly and align it with the eyecup groove in the viewfinder You can attach the large eyec
30. Data Convertet 0 46 Indicadores de advertencia 62 Indicadores de la pantalla ndice de eventos Instalar nit Language Setting 0 0 21 Macintoshiin 42 Mantenimiento cccccnioninnnninncnnnnons 66 Memory Stick 26 Memory Stick PRO Duo 26 Memory Stick PRO HG Duo ATA EE ii IT 26 Men s 57 Miniatura 39 D ODIO ata 14 un Peliculas veces 28 34 PMB Picture Motion Browser A TRET ETE E 45 Precauciones 66 Selector MANUAL 31 Sistema de computadora 42 Software Soluci n de problemas Soporte externo Soportes de grabaci n Television 36 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar Tiempo de grabaci n y reproducci n Tomacorriente de pared Tr pode Windows iian naa Encontrar las listas de men s en las p ginas 57 a59 epid 1 elnuasajay ES 71
31. GHz or faster or Intel Core 2 Duo 1 66 GHz or faster Intel Core 2 Duo 2 26 GHz or faster is required when processing FX or FH movies and Intel Core 2 Duo 2 40 GHz or faster is required when processing PS movies However Intel Pentium III 1 GHz or faster is sufficient for the following operations Importing the movies and photos to the computer One Touch Disc Burn Creating a Blu ray disc AVCHD recording disc DVD video Intel Core Duo 1 66 GHz or faster is required when creating a DVD video by converting high definition image quality HD to standard definition image quality STD Copying a disc Processing only the movies with standard definition image quality STD Image Data Converter Pentium 4 or faster Memory PMB For Windows XP 512 MB or more 1 GB or more is recommended However 256 MB or more is sufficient for processing only the movies with standard definition image quality STD For Windows Vista Windows 7 1 GB or more Image Data Converter 1GB or more Hard disk Disk volume required for installation Approximately 500 MB 10 GB or more may be necessary when creating AVCHD recording discs 50 GB maximum may be necessary when creating Blu ray discs Display Minimum 1 024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible Blu ray disc DVD burner CD ROM drive is necessary for
32. Memory Stick de tama o medio o tarjetas SD de tama o est ndar e No adhiera etiquetas ni adhesivos similares en una tarjeta de memoria ni en un adaptador para tarjeta de memoria Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento e Se ha comprobado que los soportes Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB funcionan con la videoc mara Notas e Esta videoc mara no es compatible con tarjetas MultiMediaCard Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni reproducirse en ellas ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT conectando la videoc mara a estos dispositivos mediante el cable USB Confirme de antemano que el equipo de conexi n sea compatible con el sistema exFAT Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no realice el formateo Si lo hace perder todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC 7 Grabaci n reproducci n Grabaci n En el ajuste predeterminado las pel culas se graban con calidad de imagen de alta definici n HD Ajuste la correa de sujeci n la tapa 3 Deslice el interruptor POWER a ON a la vez que presiona el bot n verde La videoc mara se enciende pojdas uoieqeiy ugioon 7 ES 27 Grabaci n de pel culas HH
33. UIP3IOIH Paso 4 Colocaci n del objetivo Este manual explica c mo colocar un objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS que viene con la NEX VG20H el objetivo est colocado en la videoc mara en el momento de la compra Si utiliza otro objetivo consulte el manual de instrucciones suministrado con ese objetivo Tapa delantera del objetivo Interruptor de bloqueo de zoom Tapa trasera del objetivo Anillo de zoom Escala focal ndice del parasol ndice de la escala focal lt 2l y Anillo de enfoque j ndice de montaje Contactos del objetivo Este interruptor evita que el cilindro del objetivo se extienda por su propio peso cuando lo traslada etc Gire el anillo de zoom hacia el extremo W y deslice el interruptor hacia Y para bloquearlo Para desbloquearlo coloque el interruptor en la posici n original No toque ni ensucie los contactos del objetivo 1 Retire la tapa del cuerpo de la videoc mara y la tapa de embalaje de la parte posterior del objetivo El Alinee los ndices de montaje blancos del objetivo y del cuerpo de la videoc mara para colocar el objetivo Al presionar ligeramente el objetivo hacia el cuerpo de la videoc mara gire el objetivo en sentido horario hasta que encaje en la posici n de bloqueo Aseg rese de colocar el objetivo sin torcerlo ndices de montaje blancos Notas Al colocar el objetivo no presione
34. a time difference without stopping the clock p 24 Getting detailed information from the Handycam Handbook The Handycam Handbook is a user guide designed to be read on a computer screen The Handycam Handbook is intended to be read when you want to know more about operating your camcorder To install the Handycam Handbook on a Windows computer place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM install exe Drive names such as E may vary depending on the computer Click Handbook Click the desired language and the model name of your camcorder Install and follow the on screen instructions to install Handycam Handbook The model name of your camcorder is printed on the bottom surface To view the Handycam Handbook double click the short cut icon on the computer screen e When using a Macintosh open the Handbook US folder in the CD ROM then copy Handbook pdf e You need Adobe Reader to read Handycam Handbook If it is not installed on your computer you can download it from the Adobe Systems web page http www adobe com e Refer to PMB Help for details on the supplied software PMB p 47 US 63 Japs
35. anything heavy on it Do not use a deformed or damaged battery pack e Keep metal contacts clean e If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor When not using your camcorder for a long time To keep your camcorder in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month Use up the battery pack completely before storing it LCD screen Do not exert excessive pressure on the LCD screen as it may cause damage e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction e While using your camcorder the back of the LCD screen may heat up This is not a malfunction To clean the LCD screen e If fingerprints or dust make the LCD screen dirty it is recommended that you use a soft cloth to clean it On handling the casing e If the casing is soiled clean the camcorder body with a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling the camcorder with above substances on your h
36. camcorder is connected to a BRAVIA Sync compatible TV with the HDMI cable sold separately Selects which type of media on the camcorder is to be used when the camcorder is connected to an external device via USB Sets the connection mode when the camcorder is connected to a computer or a USB device Allows you to save images onto discs by a single press of a button 61 Japsoed INO Bulziwo sn gt US 62 x A General Settings LCD Brightness VF Brightness Display Setting REC Lamp Shooting w o Lens Remote Ctrl sss A Shut Off Language Setting Calibration Battery Info Version clock Settings Date amp Time Setting Area Setting Sets whether the camcorder sounds operation beeps or not Adjusts the brightness of the LCD screen Adjusts the brightness of the viewfinder Sets the duration that icons or indicators are displayed on the LCD screen Turns off the recording lamp on the front of your camcorder Sets whether or not the recording can be started when no lens is attached Sets whether the Wireless Remote Commander is to be used or not Changes the A Shut Off setting p 18 Sets the display language p 26 Calibrates the touch panel he battery information he version of your camcorder and the lens Sets the Date amp Time Summer Time or Date amp Time Format p 24 Adjusts for
37. conectadas con un cable HDMI e Para copiar la informaci n de fecha y hora y los datos de la c mara toque MENU Configuraci n gt gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado KEI Si el tama o de la pantalla del dispositivo de visualizaci n televisor etc es 4 3 toque MENU Configuraci n 2 Conexi n Tipo de TV 4 3 Ee Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de video y la clavija blanca canal izquierdo o la rojo canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo ou4 x OMIISOASIP UN ua sauabew ap OJUSIUIRLUIIRU Y ES 55 L Personalizaci n de la videoc mara Uso de los men s Puede disfrutar m s su videoc mara al hacer un buen uso de las funciones del men La videoc mara posee diversos elementos de men bajo cada una de las 6 categor as de men C Modo toma Elementos para seleccionar un modo de captura p g 57 C mara Micr fono Elementos para toma de im genes personalizada p g 57 a Calidad img Tama o Elementos para ajustar la calidad y tama o de la imagen p g 58 CE Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p g 32 Ya Editar Copiar Elementos para la edici n p g 58 e Configuraci n Otros elementos de ajuste p g 5
38. de instalaci n e inst lelo mediante los procedimientos que se muestran La computadora debe conectarse a Internet para la instalaci n Debe instalar Image Mastering API v2 0 para Windows XP en respuesta al mensaje que aparece cuando intenta iniciar esas funciones No se garantiza el funcionamiento si usa un software distinto de PMB suministrado para leer o escribir datos de video desde o hacia la videoc mara Para obtener informaci n acerca de la compatibilidad del software que utiliza consulte al fabricante del software Para desconectar la videoc mara de la computadora Haga clic en el icono F en la esquina inferior derecha del escritorio de la computadora Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB 7 Toque Cancelar S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB e Si utiliza Windows 7 es posible que el icono no aparezca en el escritorio de la computadora En cuyo caso puede desconectar la videoc mara de la computadora sin seguir los procedimientos descritos anteriormente Notas e No formatee la tarjeta de memoria de la videoc mara mediante una computadora Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente No inserte discos de grabaci n AVCHD que haya creado usando el software PMB para reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no admiten el est ndar AVCHD De hacerlo no podr extra
39. definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no es compatible con la se al 16 9 grabe las pel culas en formato 4 3 Toque MENU Calidad img Tama o HH Modo panor mico 4 3 WES e Si utiliza el cable de conexi n de A V para emitir pel culas estas se transmiten con calidad de imagen de definici n est ndar STD 4 Sugerencias e Si conecta la videoc mara al televisor utilizando m s de un tipo de cable para emitir im genes el orden de prioridad de las tomas de entrada del televisor es el siguiente HDMI gt componente S VIDEO gt video HDMI High Definition Multimedia Interface es una interfaz que env a se ales de audio y video La toma HDMI OUT emite im genes de alta calidad y audio digital Acerca de Photo TV HD Esta videoc mara es compatible con el est ndar Photo TV HD Photo TV HD permite la representaci n de texturas sutiles y colores con gran detalle y calidad fotogr fica Al conectar dispositivos compatibles con Photo TV HD de Sony usando un cable HDMI o el cable de AV de componente podr disfrutar de un mundo totalmente nuevo con una asombrosa calidad de imagen El televisor cambiar autom ticamente al modo apropiado cuando muestre fotos Es necesario ajustar el televisor Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones del televisor compatible con Photo TV HD Funciones avanzadas Eliminaci n de pel culas y fotos
40. desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema NTSC Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor e Use la videoc mara seg n las normas locales Notas acerca de la reproducci n e Es posible que no pueda reproducir normalmente en otros dispositivos im genes grabadas con la videoc mara Tambi n es posible que no pueda reproducir en la videoc mara im genes grabadas con otros dispositivos e Las pel culas con calidad de imagen est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no pueden reproducirse en equipos AV de otros fabricantes DVD grabados con calidad de imagen HD alta definici n e Los soportes para DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n HD pueden reproducirse con dispositivos compatibles con el est ndar AVCHD No es posible reproducir discos grabados con calidad de imagen de alta definici n HD usando reproductores grabadoras de DVD ya que no son compatibles con el formato AVCHD Si inserta un disco grabado con el formato AVCHD calidad de imagen de alta definici n HD en un reproductor o una grabadora de DVD es posible que no pueda expulsar el disco Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde peri dicamente todas
41. durante la reproducci n de una pel cula Puede usar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras la videoc mara est reproduciendo una pel cula La figura a continuaci n aparecer si selecciona Ey PELIC FOTO el ajuste predeterminado o HH PEL CULA si toca el bot n Cambiar tipo de imagen en la pantalla ndice de eventos gt Ajuste del volumen Borrar y gt Contexto 2 o 0 Gs e mM e E Detener gt Siguiente Anterior Avance rapido Rebobinado rapido Pausar reproducir Estos botones se pueden utilizar solo cuando la videoc mara est reproduciendo una pel cula Notas Es posible que no se puedan reproducir las im genes con otros dispositivos adem s de la videoc mara S Sugerencias e Si toca el bot n F en la pantalla de reproducci n se muestran las funciones que puede usar actualmente lo cual le permite utilizar estas funciones con facilidad e Cuando la reproducci n desde la imagen seleccionada llega a la ltima imagen vuelve a mostrarse la pantalla INDEX e Toque EDO durante la pausa para reproducir la pel cula a c mara lenta e Si sigue tocando EEB EEB durante la reproducci n las pel culas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces 10 veces 30 veces 60 veces e La fecha y la hora de grabaci n asi como las condiciones de filmaci n se graban autom ticamente durante la graba
42. e Consulte los manuales de instrucciones del televisor 2 Conecte la videoc mara a un televisor e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 12 3 Reproduzca una pel cula o una foto en la videoc mara p g 32 Lista de conexi n Conexi n a un televisor de alta definici n Cuando la calidad de grabaci n es calidad de imagen de alta definici n HD las pel culas se reproducen con calidad de imagen de alta definici n HD Cuando la calidad de grabaci n es calidad de imagen est ndar STD las pel culas se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD Cable de A V de o COMPONENT componente suministrado VIDEO IN E verde Y EMO azul PB C AN R rojo Pr CR AUDIO blanco Sam rojo Cable HDMI HDMI se vende por separado IN HDMI OUT ca DD Conexi n a un televisor que no sea de alta definici n 16 9 panor mico o 4 3 Si las pel culas se graban con calidad de imagen de alta definici n HD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD Si las pel culas se graban con calidad de imagen est ndar STD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD Cable de A V de e COMPONENT componente suministrado VIDEO IN on verde Y nT azul Ps Ce rojo Pr C
43. e Do not short circuit the DC plug of the AC Adaptor or battery terminal with any metallic objects This may cause a malfunction Note on the power cord Mains lead The power cord Mains lead is designed specifically for use with this camcorder only and should not be used with other electrical equipment Charging the battery pack abroad You can charge the battery pack in any countries regions using the AC Adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz range e Do not use an electronic voltage transformer Step 4 Attaching the lens This manual explains how to attach a lens using the E 18 200mm F3 5 6 3 OSS lens that comes with NEX VG20H the lens is attached to the camcorder at the time of purchase If you use another lens refer to the instruction manual supplied with that lens Front lens cap Zoom lock switch l Rear lens cap Zoom ring Focal length scale Hood index Focal length index XQ s 8 y Focusing ring j Mounting index Lens contacts This switch prevents the lens cylinder from being extended by its own weight when it is being transported etc Turn the zoom ring back toward the W end and slide the switch toward W to lock it To unlock it set the switch to the original position Do not touch or dirty the lens contacts EN Remove the body cap from the camcorder body and the packaging lid from the rear of the lens US 19 payer
44. exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallas de funcionamiento No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallas en la unidad Tome fotograf as del sol solo en condiciones de baja intensidad como al atardecer No mire el sol ni una luz fuerte a trav s de un objetivo extra do Esto podr a provocarle lesiones irreparables en la vista Acerca del ajuste de idioma e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 21 Acerca de la grabaci n e Para asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria es recomendable formatearla con la videoc mara antes del primer uso Al formatear la tarjeta de memoria se borrar n todos los datos almacenados en ella y no podr recuperarlos Guarde los datos importantes en su computadora u otro soporte u e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videoc mara la tarjeta de memoria etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si
45. external device 064 51 Saving images on an external media device ooooooococociccccoccconncocncacncinnnno 53 Creating a high definition image quality HD disc with such as a Sony DVD writer A 56 Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc 57 Customizing your camcorder USING MENUS iaa tn ASE eda 59 Getting detailed information from the Handycam Handbook 064 63 Additional information Ed Tratibleshooting namas 64 Recording time of movies number of recordable photos 66 Precautions cdas aires lla 68 A A a a A dae 70 Quick reference Screen INdiCatorS oooococccccccconcncoconcocononcononnononcononnnnonnnnononcononcnneninconos 73 Parts and controls toca ic tri a e atten a a a 75 A II A A TE A TE 78 m Getting Started Step 1 Checking supplied items USB cable 1 p 53 Make sure that you have following items 00 supplied with your camcorder HEH The numbers in are the supplied quantity e Wireless Remote Commander RMT 835 1 All models This camcorder 1 Body cap attached to camcorder NEX VG20 supplied but not attached to other models 1 p 19 A button type lithium battery is already installed e Rechargeable battery pack NP FV70 1 p 16 SS SS Wind Screen 1 p 15 rn GA e Large eyecup 1 p 29 e Component A V Cable 1
46. image sensor the part that acts as the film it may appear on the image depending on the shooting conditions The image sensor is applied with the anti dust coating to prevent dust from adhering to the image sensor However attach or remove the lens quickly somewhere away from dusty locations Do not leave the camcorder body with the lens and body cap removed us 21 payers Buna us 22 If dust or debris adheres on the image sensor Turn off the camcorder and detach the lens Clean the image sensor and the surrounding area using a blower sold separately and then reattach the lens Notes Do not use a spray blower because it may scatter water droplets inside the camcorder body Do not put the tip of a blower into the cavity beyond the mount so that the tip of the blower does not touch the image sensor e Hold the camcorder s face downward to prevent the dust from resettling in the camcorder Do not apply a mechanical shock to the camcorder during cleaning e If you cannot clean the image sensor by the above procedure consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Mount Adaptor Using a Mount Adaptor sold separately you can attach an A mount lens sold separately to your camera For details refer to the operating instructions supplied with the Mount Adaptor The available functions differ depending on the Mount Adaptor type Functions LA EA1 LA EA2 Autof
47. instruction manual supplied with the external media device Tips e You can import images saved on the external media device to your computer by using the supplied software PMB Functions available after saving images on an external media device playback of images through the camcorder p 55 importing images to PMB Devices that cannot be used as an external media device e You cannot use the following devices as an external media device media devices with a capacity exceeding 2 TB ordinary disc drive such as CD or DVD drive media devices connected via a USB hub media devices with built in USB hub card reader Notes e You may not be able to use external media devices with a code function The FAT file system is available for your camcorder If the storage medium of the external device was formatted for the NTFS file system etc format the external media device using the camcorder before use The format screen appears when an external media device is connected to your camcorder Make sure that important data has not previously been saved on the external media device before you format it using the camcorder e Operation is not assured with every device satisfying requirements for operating e For details on available external media devices go to the Sony support website in your country region Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the D
48. las im genes grabadas en soportes externos Para guardar im genes en la computadora consulte la p gina 41 y para guardar im genes en dispositivos externos consulte la p gina 49 e Los tipos de discos o soportes en los cuales se pueden guardar im genes dependen del ajuste del EHH Modo grabaci n que seleccion al grabar las im genes Las pel culas grabadas con 60p Quality PS o Calidad superior FX se pueden guardar utilizando un soporte externo o en discos Blu ray p g 49 Notas sobre la bater a adaptador de alimentaci n de ca e Aseg rese de retirar la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca luego de apagar la videoc mara e Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara sujetando la videoc mara y la clavija de cc Nota sobre la temperatura de la videoc mara y la bater a e Cuando la temperatura de la videoc mara o la bater a sea demasiado alta o baja es posible que no se pueda grabar ni reproducir en la videoc mara Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funciones de protecci n de la videoc mara En este caso aparecer un indicador en la pantalla de cristal l quido o en el visor Si la videoc mara se conecta a una computadora o accesorios e No intente formatear la tarjeta de memoria de la videoc mara mediante una computadora Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente e Cuando conecte la videoc mara a otro dispos
49. p 41 Se Pp gt CD ROM Handycam Application Software 1 p 46 e A V connecting cable 1 p 41 PMB Software including PMB Help ae Image Data Converter RAW development EE peen software N Handycam Handbook PDF Operating Guide This manual 1 US 13 payers buna NEX VG20H e Zoom lens E 18 200mm F3 5 6 3 OSS attached to the camcorder 1 p 19 e Lens hood 1 p 23 e Front lens cap attached to the lens 1 p 19 e Rear lens cap 1 p 19 US 14 Step 2 Attaching the supplied accessories Attaching the lens See page 19 for information on attaching the lens The NEX VG20 does not come with the E 18 200mm F3 5 6 3 OSS lens Please use appropriate lenses sold separately For NEX VG20H models the lens is attached to the camcorder at the time of purchase Attaching the Wind Screen Use the Wind Screen when you want to reduce the wind noise recorded by the microphone Attach the Wind Screen with the Sony logo facing down US 15 payers buna us 16 Step 3 Charging the battery pack Battery pack Power cord Mains lead ee _ gt To the wall outlet wall socket CHG charge lamp Align the A mark on the DC plug with that on the DC IN jack You can charge the
50. para obtener informaci n sobre la conexi n de la videoc mara a una computadora La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 11 Conecte la clavija del adaptador de alimentaci n de ca al tomacorriente de pared p g 12 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est encendida e Despu s de encenderse la videoc mara tarda algunos instantes en estar lista para tomar im genes No se trata de una falla de funcionamiento e Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la videoc mara sigue sin funcionar presione RESET p g 75 con un objeto puntiagudo Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o e La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Deje la videoc mara encendida Si a n no puede hacer funcionar la videoc mara ap guela y ll vela a un lugar m s c lido D jela reposar unos momentos y luego enci ndala La videoc mara se calienta e Es posible que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de una falla de funcionamiento La alimentaci n se desconecta repentinamente e Utilice el adaptador de alimentaci
51. sea m s dif cil enfocar seg n el objetivo empleado o el motivo Para instalar el parasol del objetivo Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con la del objetivo y monte el parasol del objetivo en el objetivo Gire el parasol del objetivo en sentido horario hasta que el punto rojo del parasol del objetivo y la l nea roja del objetivo queden alineados y encajen Cuando almacene el objetivo coloque el parasol del objetivo invertido en el objetivo Paso 5 Encendido y ajuste de la fecha y la hora Deslice el interruptor POWER a ON a la vez que presiona el bot n verde Interruptor POWER J Seleccione el idioma deseado y toque Sig Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido 3 Seleccione la zona geogr fica deseada con KE y luego toque Sig 5 4 Bl GMT_ 50 Nueva York Bogot e Para volver a ajustar la fecha y la hora toque MENU Configuraci n 9 O Ajustes del reloj Config fecha y hora Fecha y hora Si un elemento no aparece en la pantalla toque EN EF hast que aparezca ES 19 S3 1 gt 1U SO U JUIP 2O1d 4 Ajuste Hora verano y luego toque Sig e Si ajusta Hora verano en Activar el reloj avanza 1 hora Hora verano Ajusta el horario de verano Activar Desactivar Sig Atr 5 Seleccione el formato de fecha y toque Sig
52. space by deleting movies and photos from memory card Notes e You cannot restore images once they are deleted Save important movies and photos in advance e Do not remove the battery pack or the AC Adaptor from your camcorder while deleting the images It may damage the memory card Do not eject the memory card while deleting images from the memory card e You cannot delete protected movies and photos Undo the protection of the movies and photos to delete them before you try to delete them 7 Tips de e You can delete the image using UD on the playback screen To delete all images recorded in the memory card and recover all the recordable space of the media format the media e Reduced size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called thumbnails 1 Press CJ View Images button p 37 2 Touch MEM MENU Edit Copy Delete 3 To select and delete movies touch Multiple Images gt EH MOVIEI ES PHOTO E MOVIE PHOTO e When AE BST Setting is set to ESTO STD Quality appears instead of ETE Delete _ mmmovie J esHoro Kis MOVIE PHOTO 4 Touch and display the Y mark on the movies or photos to be deleted 5 Dec 302011 gt DEC31 E 0 O O cs m m m DEC 31 2011 gt JAN 1 mm mm mm T Delete EA
53. stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over NE e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OO E y 0 0 Y A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Type SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions
54. subject automatically Either recompose the shot or change the focus setting Tips e See page 67 on the recordable number of photos The IRIS Shutter Speed ISO and Exposure are set to automatic adjustment when PROGRAM AE is pressed To change the image size touch MENU Image Quality Size Po Image Size a desired setting ox A e You cannot record photos while amp is displayed Selecting the recording mode You can change the quality of the image that you record by touching MENU Image Quality Size EH REC Mode The types of media that images can be saved on will depend on the recording mode selected For details on a save operation using the external devices see page 53 1eqAe d BuIplo day Recording mode PS FX FH HQ LP Types of media On this camcorder Memory card v v v On external devices External media USB storage devices v Vv Vv Blu ray discs v v v AVCHD recording discs v PS can be set only when EH Frame Rate is set to 60p US 35 US 36 Adjusting for shooting conditions Adjusting Exposure etc manually MANUAL dial It is convenient to make manual adjustments using the MANUAL dial by assigning a menu item Exposure in the default setting to the MANUAL dial MANUAL button MANUAL dial How to use the MANUAL dial Adjust with MANUAL dial to make the adjustment also when pressing IRIS or SHUT
55. the jack covers Viewfinder LCD Screen e The camcorder is not dustproofed dripproofed or waterproofed See Precautions p 68 Menu items LCD panel viewfinder and lens e A menu item that is grayed out is not available under the current recording or playback conditions e The LCD screen and viewfinder are manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly on the LCD screen These points are normal results of the manufacturing process and do not affect the recording in any way Black points White red blue or green points Do not record the sun or leave the camcorder under the sun for a long time The inside of the camcorder may be damaged If sunlight is focused on a nearby object it may cause a fire When you must place the camcorder under direct sunlight attach the lens cap Exposing the LCD screen the viewfinder or the lens to direct sunlight for long periods of time may cause malfunctions Do not aim at the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take images of the sun only in low light conditions such as at dusk Do not look at the sun or a strong light through a removed lens This may cause irrecoverable damage to your eyes About language setting e The on screen displays
56. to OFF Slide the BATT battery release lever and remove the battery pack BATT battery release lever To use a wall outlet wall socket as a power source Make the same connections as Step 3 Charging the battery pack p 16 Even if the battery pack is attached the battery pack is not discharged US 17 payers Buna us 18 Notes on the battery pack e When you remove the battery pack or disconnect the AC Adaptor turn the camcorder off and make sure that the H Movie 0 Photo lamps p 33 the access lamp p 30 are turned off e The CHG charge lamp flashes during charging under the following conditions The battery pack is not attached correctly The battery pack is damaged The temperature of the battery pack is low Remove the battery pack from your camcorder and put it in a warm place The temperature of the battery pack is high Remove the battery pack from your camcorder and put it in a cool place In the default setting the power turns off automatically if you leave your camcorder without any operation for about 5 minutes to save battery power A Shut Off Notes on the AC Adaptor e Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder e Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture
57. tocar el micr fono con los dedos Sugerencias Consulte la p gina 64 para obtener informaci n acerca del tiempo de grabaci n de pel culas e IRIS Velocidad obturador Ganancia y Exposici n est n definidos para ajustarse autom ticamente cuando presiona PROGRAM AE HEH SteadyShot est definido en Est ndar en el ajuste predeterminado Tenga en cuenta que si el objetivo colocado no tiene la funci n de estabilizaci n de imagen no se usar SteadyShot Puede capturar fotos a partir de pel culas grabadas Puede comprobar el tiempo de grabaci n la capacidad restante estimada etc si toca MENU gt Configuraci n Ajustes de soporte Info soporte e La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes de grabaci n en toda la pantalla visualizaci n de p xeles completos Sin embargo esto puede ocasionar un leve recorte de los bordes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes al reproducirlas en un televisor que no sea compatible con la visualizaci n de p xeles completos En este caso ajuste Gu a fotogr fica en Activar y grabe im genes usando como gu a el marco externo que se muestra en la pantalla C digo de datos durante la grabaci n 7 La fecha la hora y las condiciones de grabaci n se graban autom ticamente en la tarjeta de memoria pero no se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlas como C digo datos dura
58. un tr pode se vende por separado en el recept culo del tr pode mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo debe ser inferior a 5 5 mm Recept culo del tr pode polda1 UONeqein 7 ugioon ES 31 Reprod ucci n en la videoc mara Sugerencias e La videoc mara muestra las im genes grabadas como un evento de manera autom tica seg n la fecha y hora 1 Deslice el interruptor POWER a ON a la vez que presiona el bot n verde La videoc mara se enciende Presione EJ Ver Im genes Aparece la pantalla Visualizaci n eventos despu s de algunos segundo 3 Toque KE para seleccionar el evento deseado B A B mew zs en Ch Lf oh 1231 2011 gt L L es D F Gl C Para ir a la pantalla MENU Eventos A B C EBEA al evento anterior siguiente D Nombre del evento E F G Cambiar al modo de grabaci n de pel cula foto Barra de l nea de tiempo Bot n Cambiar escala de evento Aparece la pantalla ndice de eventos cuando toca el evento que se muestra en el centro Toque gt G Cambiar escala de evento en la parte inferior derecha de la pantalla para que pueda cambiar el intervalo de tiem
59. video Toma HDMI OUT conector HDMI mini Toma USB mini AB Toma de aud fonos minitoma est reo 3 5 mm Toma de entrada MIC minitoma est reo 0 3 5 mm Pantalla de cristal l quido Imagen 7 5 cm tipo 3 0 relaci n de aspecto de 16 9 N mero total de p xeles 921 600 1 920 x 480 General Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Consumo de energ a promedio Durante la grabaci n con el visor en el ajuste de brillo normal Durante la grabaci n de la c mara usando un objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS HD 4 0 W STD 3 8 W Durante la grabacion de la camara usando una pantalla LCD con brillo normal Durante la grabacion de la camara usando un objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS HD 4 4 W STD 4 2 W Suministrado con el modelo NEX VG20H Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 91 mm x 130 mm x 223 mm an al prf incluidas las partes salientes 102 mm x 132 mm x 294 mm an al prf incluidas las partes salientes y el objetivo E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS suministrado Suministrado con el modelo NEX VG20H Masa aprox Solo el cuerpo de la videoc mara Aprox 645 g Al grabar Aprox 1 290 g Con los accesorios objetivo parasol del objetivo Memory Stick PRO Duo bateria suministrada NP FV70 ocular grande y paravientos Suministrados con la NEX VG20H Adaptador de
60. waves or radiation The camcorder may not be able to record properly Near AM receivers and video equipment Noise may occur On a sandy beach or anywhere dusty I sand or dust gets in your camcorder it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired Near windows or outdoors where the LCD screen the viewfinder or the lens may be exposed to direct sunlight This damages the inside of the viewfinder or the LCD screen Operate your camcorder on DC 6 8 V 7 2 V battery pack or DC 8 4 V AC Adaptor For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let your camcorder get wet for example from rain or sea water If your camcorder gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired If any solid object or liquid gets inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep the camcorder turning off when you are not using your camcorder Do not wrap your camcorder with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord lead Do not damage the power cord mains lead such as by placing
61. when you are instructed to do so Ja1mduo gt e yim sojoyd pue salAow Bunes US 47 Us 48 Ti Connect the camcorder to the computer using the USB cable then touch USB Connect on the LCD screen of the camcorder When the installation is completed remove the CD ROM from the computer e Click PMB icon that appears on the desktop of the computer to start up the software Notes e To create discs or use other functions on Windows XP Image Mastering API v2 0 for Windows XP should be installed If Image Mastering API v2 0 for Windows XP has not been installed yet select it from required programs on the installation screen and install it following the procedures displayed The computer must be connected to the internet for the installation You may install Image Mastering API v2 0 for Windows XP in response to the message displayed when you try to start those functions Operation is not guaranteed if you read or write video data from or to the camcorder using software other than the supplied PMB For the information on the compatibility of the software you are using consult the manufacturer of the software To disconnect your camcorder from the computer Click the 2 icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device cae Touch Cancel Yes on the camcorder screen Disconnect the USB cable e If you
62. yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white left channel or the red right channel plug to the audio input jack on the device m Customizing your camcorder Using menus You can enjoy using your camcorder more by making good use of menu operations The camcorder has various menu items under each of 6 menu categories 5 Shooting Mode Items for selecting a shooting mode p 60 Camera Mic Items for customized shooting gt p 60 41 Image Quality Size Items for setting up image quality or size p 61 y Playback Function Items for playback p 37 yl Edit Copy Items for editing p 61 e Setup Other setup items p 61 Operating menus Follow the procedures explained below to set the menu items Ch Q Ss e A Japso ued INO Bulziwo sn gt E shooting mode STeY hay TF comerarmic eaiwcony Ly Ea WE Camera Settings a Dae DEC 312011 gt JAN 1 pj Piet ud for a RJ 2 Drive Mode o Direct Copy El a AF Mode w a The Camera Mic and Setup menus have sub categories Touch the sub category icon and the screen changes to other sub category menus Grayed out menu items or settings are not available Notes e You may not be able to set some menu
63. 6 3 OSS lens HD 4 4 W STD 4 2 W Supplied with NEX VG20H Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 91 mm X 130 mm x 223 mm 3 5 8 in x 5 1 8 in x 8 3 4 in w h d including the projecting parts 102 mm x 132 mm X 294 mm 4 1 8 in x 5 1 4 in x 11 1 2 in w h d including the projecting parts and the supplied E 18 200mm F3 5 6 3 OSS lens Supplied with NEX VG20H Mass approx Camcorder body only Approx 645 g 1 Ib 6 oz When recording Approx 1 290 g 2 lb 13 0z With the accessories lens lens hood Memory Stick PRO Duo media supplied battery pack NP FV70 large eyecup and Wind Screen Supplied with NEX VG20H AC Adaptor AC L200C AC L200D Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 in x 1 3 16 in x 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 170 g 6 0 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FV70 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge cu
64. 8 Men s de funcionamiento Siga los procedimientos que se explican a continuaci n para ajustar los elementos del men ma C mariMic fono Caldadimg tama o Do 68 5 D A e 4 ay E Modo toma ESPERA a c mara Micr fono eth ha Pgs 63 teal op E l Ea ves Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Toque el icono de subcategor a para que la pantalla muestre otros men s de subcategor as Los elementos de men o ajustes atenuados no est n disponibles Notas e Seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n es posible que no se puedan ajustar algunos elementos de men e Toque para finalizar el ajuste del men o para volver a la pantalla de men anterior Modo toma Peli ssssssvivsstnentonasnnnsecenndedecens Graba peliculas FORO ss tsersstowsonstnistobainuatenttencelrveles Captura fotos lit C mara Micr fono TD ig Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico al brillo del entorno de grabaci n Medidor Enfoq punt Ajusta simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado Medidor puntual Ajusta el brillo de las im genes al motivo que toque en la pantalla Enfoque puntual Enfoca en el motivo que toque en la pantalla Ajus
65. 95 NP FV100 390 e El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda que cargue la bater a a una temperatura de un rango de 10 C a 30 C Sugerencias e Consulte la pagina 64 para conocer los tiempos de grabaci n y reproducci n e Con la videoc mara encendida puede comprobar el tiempo restante aproximado de la bater a a trav s del indicador de bater a restante situado en la esquina superior derecha de la pantalla de cristal l quido Para extraer la bater a Deslice el interruptor POWER a OFF Deslice la palanca de liberaci n BATT bater a y retire la bater a Palanca de liberaci n BATT bater a e ZZAN Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indican en Paso 3 Carga de la bater a p g 11 Aunque la bater a est instalada no se descargar Notas sobre la bater a e Antes de extraer la bater a o desconectar el adaptador de alimentaci n de ca apague la videoc mara y compruebe que los indicadores HH Pelicula 03 Foto p g 28 y el indicador de acceso p g 25 est n apagados El indicador CHG carga parpadea durante la carga en las condiciones siguientes La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a de la videoc mara y p ngala en u
66. C IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket 2 If the external medium device has the AC power cable connect it to the wall outlet wall socket 3 Connect the USB Adaptor Cable to the external media device 4 Connect the USB Adaptor Cable to the Y USB jack of your camcorder Make sure not to disconnect the USB cable while Preparing image database file Please wait is displayed on the LCD screen If Repair Img DB F is displayed on the camcorder screen touch EXS USB Adaptor Cable VMC UAMI sold separately DIA9P 8UI9IX3 Ue YIM sabe Buines US 53 US 54 5 Connect the external media device to the camcorder and touch Copy on the camcorder screen Movies and photos that are stored in the memory card and that have not yet been saved on external media device can be saved on the connected media device at this time e This operation is available only when there are newly recorded images 6 After operation is completed touch on the camcorder screen When connecting an external media device The images saved in the external media device are displayed on the LCD screen When an external media device is connected the USB icon will appear on the Event View screen etc CA DEC 31 2011 gt JAN 1 B a e a MENU You can make menu settings of the external media device such as deleti
67. DEO channel of the A V connecting cable with an S VIDEO cable If you connect the S VIDEO plug only you will hear no sound The yellow plug video connection is not necessary SDIAap eusJa xa Ue YIM sabe Hues US 57 Us 58 1 Insert the recording media in the recording device e If your recording device has an input selector set it to the input mode 2 Connect your camcorder to the recording device a disc recorder etc with the A V connecting cable 1 supplied or an A V connecting cable with S VIDEO 2 sold separately e Connect your camcorder to the input jacks of the recording device 3 Start playback on your camcorder and record it on the recording device e Refer to the instruction manuals supplied with your recording device for details 4 When dubbing is finished stop the recording device and then your camcorder Notes e Since copying is performed via analog data transfer the image quality may deteriorate You cannot copy images to recorders connected with an HDMI cable e To copy date time information and camera data touch MENU Setup gt gt Playback Settings Data Code a desired setting gt 3 e When the screen size of display devices TV etc is 4 3 touch Em MENU Setup gt e 2 Connection TV Type gt 4 3 gt EI e When you connect a monaural device connect the
68. HD image quality high definition DVD media recorded with high definition image quality HD can be played back with devices that are compatible with the AVCHD standard You cannot play discs recorded with high definition image quality HD with DVD players recorders as they are not compatible with the AVCHD format If you insert a disc recorded with the AVCHD format high definition image quality HD into a DVD player recorder you may not be able to eject the disc Save all your recorded image data To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically To save images on your computer see page 45 and to save images on external devices see page 53 e The type of discs or media on which the images can be saved depend on the EH REC Mode selected when the images were recorded Movies recorded in 60p Quality PS or Highest Quality FX can be saved on external media or on Blu ray discs p 53 Notes on battery pack AC Adaptor e Be sure to remove the battery pack or the AC Adaptor after turning off the camcorder e Disconnect the AC Adaptor from the camcorder holding both the camcorder and the DC plug Note on the camcorder battery pack temperature e When the temperature of the camcorder or battery pack becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on the camcorder due to the protection features of the camcorder being acti
69. InfoLITHIUM battery pack V series after attaching it to your camcorder Notes e You cannot attach any InfoLITHIUM battery pack other than the V series to your camcorder e You cannot attach the InfoLITHIUM battery pack NP FV30 FV50 even though they are V series 1 Slide the POWER switch to OFF the default setting Attach the battery pack by sliding it in the direction of the arrow until it clicks Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to your camcorder and the wall outlet wall socket The CHG charge lamp lights up and charging starts The CHG charge lamp turns off when the battery pack is fully charged When the battery is charged disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder Charging time Approximate time min required when you fully charge a fully discharged battery pack Battery pack Charging time NP FV70 supplied 195 NP FV100 390 e The charging times shown in the table above are measured when charging the camcorder at a temperature of 25 C 77 F It is recommended that you charge the battery in a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Tips e See page 66 on recording and playing time e When your camcorder is on you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at the upper right on the LCD screen To remove the battery pack Slide the POWER switch
70. Pelicula durante la grabaci n de una pelicula Foto durante la grabaci n de una foto Bot n START STOP ESPERA GRAB E Ez Bot n MODE 1 Presione MODE para encender el indicador HH Pel cula A Presione START STOP para iniciar la grabaci n El indicador de grabaci n se enciende durante la grabaci n p g 76 Para detener la grabaci n presione START STOP de nuevo Notas e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es de aproximadamente 13 hora e Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pelicula se crea autom ticamente e Tras encender la videoc mara esta tardar varios segundo antes de poder comenzar a grabar Durante este tiempo no podr utilizar la videoc mara e Los siguientes estados se indicar n si todav a se est n escribiendo datos en el soporte de grabaci n despu s de que ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la videoc mara a golpes ni a vibraciones ni tampoco extraiga la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca El indicador de acceso pag 25 est encendido o parpadeando El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido est parpadeando e La videoc mara no tiene una funci n de zoom motorizado e Sostenga el objetivo con la mano izquierda para apoyar la c mara durante la grabaci n cuando no use un tr pode Aseg rese de no
71. TER SPEED To assign a menu item Press and hold MANUAL for a few seconds to display the MANUAL Button screen Rotate the MANUAL dial to assign an item You can assign Exposure HH Gain 169 ISO IRIS Shutter Speed AE Shift or White Balance Shift Using a tripod Attach a tripod sold separately to the tripod receptacle using a tripod screw sold separately the length of the screw must be P aybac k on the camcorder Q Tips e The camcorder displays recorded images as an event automatically based on the date and time Slide the POWER switch to ON while pressing the green button Your camcorder is turned on Press 2 View Images The Event View screen appears after some seconds 1eqAe d BuIplo day 3 Touch ESE to select the desired event B A B e 1 en A oh DEC 31 2011 gt JAN 1 p Y a 011 2012 C D To the MENU screen Events A B C ESE To the previous next event D Event name E F G Change to the movie photo recording mode Time line bar Change Event Scale button The Event Index screen appears when you touch the event that is displayed on the center Touch gt G Change Event Scale on the bottom right
72. TRL PARA HDMI Ajusta si se debe usar el control remoto inal mbrico del televisor cuando la videoc mara est conectada a un televisor compatible con BRAVIA Sync mediante el cable HDMI se vende por separado Conexi n USB Selecciona el tipo de soporte que se debe usar en la videoc mara cuando la videoc mara est conectada a un dispositivo externo mediante USB Ajuste conexi n USB Ajusta el modo de conexi n cuando la videoc mara est conectada a una computadora o a un dispositivo USB Grabar en disco Permite presionar un bot n para guardar im genes en discos A A Ajustes generales PIO paca Ajusta si la videoc mara emite pitidos de funcionamiento o no Luminosidad LCD Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido Luminosidad visor Ajusta el brillo del visor Ajuste pantalla Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en la pantalla de cristal l quido Indicador grabaci n Apaga el indicador de grabaci n que se encuentra en la parte delantera de la videoc mara Captura sin objetivo Ajusta si se puede iniciar la grabaci n cuando no ha colocado un objetivo Control remoto Ajusta si se debe usar el control remoto inal mbrico o no Apagado auto Cambia el ajuste de Apagado auto p g 13 Language Setting Ajusta el idioma de visualizaci n p g 21 Calibraci n wmmmmmmmmm Calibra el panel t ctil
73. Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 50 Cc Germany 230 50 Cc Greece 220 50 C Hungary 220 50 C Iceland 230 50 Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 Cc Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 Cc Norway 230 50 Cc Poland 220 50 C Portugal 230 50 Cc Romania 220 50 C Russia 220 50 C Slovak 220 50 C Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 Cc Switzerland 230 50 Cc UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 Cc Malaysia 240 50 BE Philippines 220 230 60 AIC Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type ahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220
74. a imagen seg n las condiciones de filmaci n Se ha aplicado un recubrimiento antipolvo en el sensor de imagen para evitar que el polvo se adhiera al sensor de imagen Aun as coloque o extraiga el objetivo con rapidez en un lugar alejado del polvo e No deje el cuerpo de la videoc mara sin el objetivo o la tapa del cuerpo Si se adhieren polvo o residuos al sensor de imagen Apague la videoc mara y retire el objetivo Limpie el sensor de imagen y el rea que lo rodea con un soplador se vende por separado y vuelva a colocar el objetivo Notas e No utilice un soplador en aerosol ya que puede esparcir gotas de agua en el interior del cuerpo de la videoc mara e No coloque la punta del soplador en la cavidad m s all de la montura de modo que la punta del soplador no toque el sensor de imagen Sostenga la parte delantera de la videoc mara hacia abajo para evitar que el polvo se vuelva a asentar en la videoc mara e No golpee la videoc mara durante la limpieza e Si no puede limpiar el sensor de imagen mediante el procedimiento anterior consulte con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Adaptador de montura Con un adaptador de montura se vende por separado puede colocar un objetivo de montura A se vende por separado en la c mara Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de operaci n suministradas con el adaptador de montura ES 17 S3 1 gt 1U
75. abaci n envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales Nivel grabac audio Ajusta el nivel de audio al grabar T O Asistencia de toma Guia fotogr fica Muestra el encuadre para asegurar que el motivo aparezca horizontal o vertical ES 57 eELUEDOAPIA L ap U PLZIJLUOSI d Cebra cnnunnanaoooonecsssssmmm Muestra un patr n de cebra como gu a para ajustar el brillo Atenuaci N wee Muestra una imagen en la pantalla de cristal l quido con los contornos mejorados Histograma Muestra el Histograma Vis datos cam Muestra el valor de iris ganancia ISO y velocidad del obturador Visual nivel aud Muestra el medidor de nivel de audio en la pantalla de cristal l quido Micro ajuste AF 0 Ajusta el enfoque del objetivo colocado a Calidad img Tama o HH Modo grabaci n Ajusta el modo de grabar pel culas Al grabar un motivo con un movimiento r pido se recomienda una alta calidad de imagen HH Imag p segundo Ajusta la velocidad de cuadros para grabar pel culas Ajuste Hale ESTO Ajusta la calidad de imagen para grabar reproducir o editar pel culas EH Modo panor mico Ajusta el formato horizontal a vertical al grabar peliculas con una calidad de imagen de definici n est ndar STD E3 Tama o imagen Y RAW JPEG Ajusta el tama o de las fotos Selecciona el formato de compres
76. aci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido o en el visor aparecen indicadores compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En este caso cuando se ponga en contacto con ellos inf rmeles todos los n meros del c digo de error que comienza con C o E c 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 11 e Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca a la videoc mara p g 11 c 06 00 e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o c13 00 C 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara e00 00 Siga los pasos de 2 en la p gina 61 DJ e La energ a de la bater a es baja Atila e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o N e No se insert ninguna tarjeta de memoria p g 25 e Cuando el indicador parpadea no hay espacio libre suficiente para guardar im genes Elimine las im genes innecesarias p g 39 o formatee la tarjeta de memoria despu s de gu
77. ad de imagen HD STD NP FV70 325 355 suministrada 415 440 NP FV100 650 710 830 870 e Parte superior al grabar con la pantalla de cristal l quido Parte inferior al grabar con el visor Tiempo previsto de grabaci liculas Calidad de imagen de alta definici n HD unidad minuto 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 9 15 35 75 4150 PS 9 15 65 75 150 10 2 40 90 180 FX 10 20 40 90 180 10 30 60 120 245 FH 10 30 60 20 245 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 45 90 190 380 770 LP 35 95 155 310 630 Calidad de imagen de definici n est ndar STD unidad minuto 2B 4GB 8GB 16GB 32GB 25 55 110 225 460 25 50 100 210 420 lal Cuando Modo audio esta ajustado en 2 canales pag 57 Notas Al usar una tarjeta de memoria Sony e El tiempo de grabaci n puede variar seg n las condiciones de grabaci n y del motivo y EH Modo grabaci n y HH Imag p segundo p g 58 El n mero entre par ntesis es el tiempo m nimo de grabaci n Sugerencias e La videoc mara utiliza el formato VBR Velocidad de bits variable para adecuar autom ticamente la calidad de imagen a la escena que se est grabando Esta tecnolog a provoca fluctuaciones en el tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contengan movimientos r pidos o im genes complejas se grabar n a una velocidad de bits mayor y ello reducir el tiempo de grabac
78. alimentaci n de ca AC L200C AC L200D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm an al prf excluidas las partes salientes Masa aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FV70 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc 8 4 V Corriente m xima de carga 3 0 A Capacidad Normal 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo iones de litio E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS suministrado con el modelo NEX VG20H Objetivo objetivo de montura E Si se convierte en una c mara de im genes fijas de 35 mm 29 mm 322 mm pel cula de 16 9 27 mm 300 mm imagen fija de 3 2 Valor F F3 5 F6 3 SteadyShot Unidad lineal biaxial de desplazamiento ptico y sensor de efecto Hall Enfoque m nimo 0 30 m W 0 50 m T Ampliaci n m xima 0 35x Detenci n f minima 22 40 Di metro de filtro 67 mm Dimensiones didmetro x altura max Aprox 75 5 mm x 99 0 mm Masa Aprox 524 g El enfoque minimo es la distancia mas corta desde el sensor de imagen hasta el sujeto El dise o y las especificaciones de la videoc mara y
79. almacenamiento USB como una unidad de disco duro externo Tambi n puede reproducir im genes en la videoc mara o en otro dispositivo de reproducci n Notas e Para esta operaci n necesita un cable adaptador USB VMC UAMI se vende por separado Es posible que el cable adaptador USB VMC UAMI no est disponible en algunos pa ses o regiones e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado p g 12 Consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de soporte externo CS Sugerencias Puede importar las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo a su computadora utilizando el software PMB suministrado Funciones disponibles despu s de guardar im genes en un dispositivo de soporte externo reproducci n de im genes mediante la videoc mara p g 51 importaci n de im genes hacia PMB Dispositivos que no se pueden utilizar como dispositivo de soporte externo No puede usar los siguientes dispositivos como dispositivo de soporte externo dispositivos de soporte con una capacidad superior a 2 TB unidad de disco com n como una unidad de CDoDVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con concentrador USB incorporado lector de tarjeta Notas e Es posible que no pueda usar dispositivos de soporte externos con c d
80. ands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside e Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust e To prevent mold periodically clean the lens as described above On charging the pre installed rechargeable battery Your camcorder has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when the camcorder is turned off The pre installed rechargeable battery is always charged while your camcorder is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully discharged in about 3 months if you do not use your camcorder at all Use your camcorder after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged the camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the date Procedures Connect your camcorder to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it for more than 24 hours Note on disposal transfer of memory card Even if you delete data in the memory card or ormat the me
81. ara accesorios yen la zapata para accesorios de bloqueo autom tico los accesorios pueden chocar entre s y da arse 1 N o Zapata para accesorios de bloqueo autom tico Coloque un flash externo Sony se vende por separado etc El flash no funciona cuando Y Modo manejo est ajustado en Variaci n 0 3 EV o Variaci n 0 7 EV Hay ciertos flashes Sony o funciones que no se pueden usar con la videoc mara Para conocer la compatibilidad de una unidad de flash en particular visite el sitio Web de Sony o consulte con su distribuidor Sony o un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Toma MIC PLUG IN POWER Si conecta un micr fono externo se vende por separado este tiene prioridad sobre el micr fono incorporado Bot n START STOP en la correa Use este bot n al grabar en ngulos diferentes ES 73 epides enualajoy Bot n EXPANDED FOCUS El bot n EXPANDED FOCUS tiene un punto t ctil selo como gu a para operarlo 5 Toma HDMI OUT 36 Toma Y USB 50 D a Indicador CHG carga 11 D N O Micr fono Gancho para bandolera Bot
82. ara conectar la videoc mara a un dispositivo externo en el cual se almacenan im genes Notas e El disco de grabaci n AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con el formato AVCHD e Los discos con im genes grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD no deben usarse en reproductores o grabadoras de DVD Debido a que los dispositivos de reproducci n grabaci n de DVD no son compatibles con el formato AVCHD es posible que los dispositivos de reproducci n grabaci n de DVD no puedan expulsar el disco Tipos de soporte donde se almacenan im genes Consulte Selecci n del modo de grabaci n en la p gina 30 ou4 x OM1ISOASIP un ua saUSBRUAI ap OJUa WeUa ey ES 4 Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado DVD con calidad de imagen de alta definici n HD Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como un reproductor de discos Blu ray de Sony o PlayStation93 DVD con calidad de imagen de definici n est ndar STD Dispositivos de reproducci n de DVD comunes como un reproductor de DVD Notas e Siempre mantenga su PlayStation 3 actualizado con la versi n m s reciente del software del sistema de PlayStation 3 Es posible que PlayStation 3 no est disponible en algunos pa ses o regiones Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo Puede guardar pel culas y fotos en dispositivos de soporte externos dispositivos de
83. ardar las im genes en otro soporte e El archivo de base de datos de imagen est da ado Toque MENU gt Configuraci n Rep arch b dat im para comprobar el archivo de base de datos e La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria con la videoc mara p g 58 2 e Se insert una tarjeta de memoria incompatible p g 26 Y On e La tarjeta de memoria est protegida contra escritura e Se restringi el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo EX Indicador de advertencia del dispositivo de soporte externo Es posible que el archivo de base de datos de im genes est da ado Toque MENU Configuraci n Rep arch b dat im para comprobar el archivo de base de datos e El dispositivo de soporte externo est da ado 5 Indicador de advertencia de formateo del dispositivo de soporte externo e El dispositivo de soporte externo est da ado e El dispositivo de soporte externo no est formateado correctamente Wi e La videoc mara es inestable Mantenga la videoc mara estable con ambas manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibraci n de la c mara no desaparecer e La tarjeta de memoria est llena Elimine las im genes innecesarias p g 39 e No es posible grabar fotos durante el procesamiento Espere un momento y a continuaci n grabe eejuaua duo gt vo Neuoju ES
84. are using Windows 7 the icon may not appear on the desktop of the computer In this case you can disconnect the camcorder from your computer without following the procedures described above Notes e Do not format the memory card of the camcorder using a computer If you do this the camcorder will not operate correctly Do not insert AVCHD recording discs that have been created using the PMB software to DVD players or recorders as these devices do not support the AVCHD standard If you do you may not be able to remove the disc from these devices This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format Using the enclosed PC software high definition footage can be copied onto DVD media However DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders as the DVD player recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning When you access the camcorder from the computer use the supplied software PMB Do not modify the files or folders on the camcorder from the computer The image files may be damaged or may not be played back e Operation is not guaranteed if you operate the data on the camcorder from the computer e The camcorder automatically divides an image file that exceeds 2 GB or larger and saves the parts as separate files All image files may be shown as separate files on a computer however the files will be handled p
85. back To display the date and time touch MENU Setup 2 gt Playback Settings Data Code Date Time 3 e You can turn off the operation beeps by touching MENU Setup A General Settings Beep Off WLS e If the button you touch does not react correctly calibrate the touch panel US 25 payers Bulma US 26 To turn off the power Slide the POWER switch to OFF The H Movie lamp flashes for a few seconds and the camcorder is turned off Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Touch MENU Setup A A General Settings gt Language Setting a desired language gt e gt ES Step 6 Making setting adjustments before recording The LCD panel Open the LCD panel 90 degrees to the camcorder 6 and then adjust the angle S Max 90 degrees Jo le te ry AS AT FINDER LCD button Ce Max 90 degrees Tips e Images are displayed on the viewfinder or the LCD screen Press FINDER LCD to select whether you want to display the image on the viewfinder or the LCD screen You can also select those display locations by opening or closing the LCD screen FINDER LCD enables you to use the viewfinder without closing the LCD panel so you can operate buttons which are hidden when the LCD screen is closed e You can adjust the brightness of the LCD screen with LCD
86. botones de la pantalla de cristal l quido a fin de que pueda usar elementos aproximadamente 4 segundo e despu s El visor Cuando grabe mientras mira por el visor cierre el panel de cristal l quido o presione FINDER LCD p g 75 Si los indicadores en el visor aparecen borrosos ajuste la palanca de ajuste del objetivo del visor que se encuentra debajo del visor Notas e Puede ver colores rojo azul verde que brillan en el visor cuando mueve la linea de visi n No se trata de una falla de funcionamiento Los colores que brillan no se grabar n en la tarjeta de memoria Sugerencias e Puede ajustar el brillo de la retroiluminaci n del visor desde Luminosidad visor ES 23 S3 1 gt 1U SOJU3 LUAIP3IOIH Si la imagen del visor no es clara Si no puede ver la imagen con claridad en el visor en situaciones con brillo use el ocular grande suministrado Para colocar el ocular grande est relo ligeramente y alin elo con la ranura para ocular del visor Puede colocar el ocular grande hacia la derecha o la izquierda Ocular grande suministrado Coloque la parte saliente de modo que no quede torcida Notas e No extraiga el ocular preinstalado Paso 7 Inserci n de una tarjeta de memoria Observe la direcci n de la esquina biselada 1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la direcci n que se muestra en la i
87. c OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses e lt gt y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses e El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association eejuaua dulo gt vo Neuoju 69 Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y O no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual Works with gt PlayStatione3 Para disfrutar incluso m s de su PlayStation 3 descargue la aplicaci n para PlayStation 3 de PlayStation Store sujeto a disposici n La aplicaci n para PlayStation 3 requiere una cuenta de PlayStation Network y descargar la aplicaci n Se puede acceder en las reas en las que la PlayStation Store est disponible m Referencia r pida Indicadores de la pantalla
88. cable de alimentaci n de ca con ctelo al tomacorriente de pared Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD mediante una grabadora de DVD Sony etc Utilice el cable USB para conectar la videoc mara a un dispositivo de creaci n de discos que sea compatible con pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD como por ejemplo una grabadora de DVD de Sony Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado del dispositivo que conecte O Notas e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para esta operaci n p g 12 e Es posible que la grabadora de DVD Sony no est disponible en algunos pa ses o regiones e La videoc mara no es compatible con DVDirect Express 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la toma de entrada de cc de la videoc mara y al tomacorriente de pared p g 12 2 Encienda la videoc mara y conecte una grabadora de DVD etc a la videoc mara con el cable USB suministrado H La pantalla Selecci n USB aparece en la pantalla de la videoc mara e Sila pantalla Selecci n USB no aparece toque MENU MENU gt Configuraci n gt e Z Conexi n Conexi n USB 3 Toque Conexi n USB en la pantalla de la videoc mara Los soportes de grabaci n que aparecen difieren dependiendo del m
89. cece cece cece eee c cette cece ete eee een eeeeeaeees 19 Step 5 Turning the power on and setting the date and time 24 Changing the language setting 6 0ees Step 6 Making setting adjustments before recording Step 7 Inserting a Memory Card 0 6 cece cece cece eee e ee ec neta etn eee een rre Recording Playback RECODO a 32 Selecting the recording mode 0 e cece cece cece anette eeenes 35 Adjusting for shooting Conditions 0 00 5 cc ccc cece ee cece cece e cece eee eee een rre 36 Playback on the camcorder conocida atacadas 37 Playing images ON ATV mesai oneta a a a E E a a e a E a 41 Advanced operations Deleting movies and photos ooooooccocccccoccccccccccccococccnccnccnccnccnccnccnicccinnss 44 Saving movies and photos with a computer Useful functions available if you connect the camcorder to a computer 45 Preparing a COMputEr cece cece eee ene cece teen e tenet ben et et ee eteeaeenen ee 46 When using a Macintosh 0 0c cece cece eee e cece eete eee een eee eea eee eeees 46 Starting PMB Picture Motion Browser 00 0ccce cee ee cee ee tec eeeeeeneeeenen ees 49 Using Image Data Converter 00 0 ccc cece e eee eet eet eet et eee er ened 50 US 11 s u U02 Jo ajqey us 12 Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an
90. ci n Esta informaci n no aparece durante la grabaci n pero puede mostrarse durante la reproducci n si toca MENU gt Configuraci n gt 2 Be Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado gt ES Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Durante la reproducci n de pel culas toque MEM ajuste con EN EIS EXS Visualizaci n de fotos Puede utilizar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras ve fotos La figura a continuaci n aparecer si selecciona AY FOTO tocando el bot n Cambiar tipo de imagen en la pantalla ndice de eventos Borrar J Contexto 9 E 101 0014 I lt B eal ae Anterior Siguiente Inicio detenci n de presentaci n de diapositivas Sugerencias E Para repetir Diapositivas toque 9 Ajus pase diapo 7 polda1 UONeqelo Te uolIdanN ES 35 Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n y la calidad de la imagen alta definici n HD o definici n est ndar STD que se visualizan en un televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Puede mirar las im genes en la pantalla de su televisor incluso mientras las est grabando Conectores de salida de la videoc mara Toma HDMI OUT Conector remoto de A V Cambie la entrada en el televisor segun la toma conectada
91. como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la pila recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque la videoc mara est apagada La pila recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada al tomacorriente de pared a trav s del adaptador de alimentaci n de ca o cuando tiene la bater a insertada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver
92. ding playback or editing movies EH Wide Mode Sets the horizontal to vertical ratio when recording movies with standard definition image quality STD E3 Image Size Sets the photo size E3 RAW JPEG Selects the compression format of still images Playback Function Enables you to view recorded movies photos p 37 UY Edit Copy Delle nan Deletes movies or photos Protect Protects movies or photos to avoid deleting Copy Selects and copies movies or photos to external media Direct COPY ssssssssssssssssssssesesseeee Copies images stored on the recording medium to some type of external media Setup gt Y Media Settings Media Info Displays information on the recording media such as free space Format Deletes all data on the recording media Repair Img DB F File Number gt Be Playback Settings Data Code USB Connect USB Connect Setting Disc Burn Repairs the image database file on the recording media p 65 Sets how to assign the file number Sets the date and time Adjusts the volume of playback sound p 39 Converts the signal depending on the TV connected p 41 Select this option when you connect your camcorder to a TV with the component input jack p 42 Selects the output image resolution when connecting your camcorder to a TV with an HDMI cable sold separately Sets whether or not the TV s Remote Commander is to be used when the
93. do envolvente de 5 1 canales las peliculas con calidad de imagen de alta definici n HD se emiten autom ticamente con sonido Te uoIdanN envolvente de 5 1 canales Las peliculas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se convierten a sonido de 2 canales Para ajustar el formato segun el televisor conectado 16 9 4 3 e Ajuste Tipo de TV en 16 9 o 4 3 seg n el televisor Cuando use el cable de conexi n de A V con S VIDEO e Cuando la clavija S VIDEO canal S VIDEO est conectada no se emiten las se ales de audio Para emitir las se ales de audio conecte las clavijas blanca y roja a la toma de entrada de audio del televisor e Esta conexi n produce im genes de una mayor resoluci n en comparaci n con el cable de conexi n de A V ES 37 Si el televisor es monoaural si el televisor solo dispone de una toma de entrada de audio e Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de video y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la clavija roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Al conectar el televisor a trav s de una videograbadora e Conecte la videoc mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Notas e Si va a reproducir pel culas de calidad de imagen de
94. ds US 23 payers Buna Step 5 Turning the power on and setting the date and time 1 Slide the POWER switch to ON while pressing the green button POWER switch Select the desired language then touch Next Touch the button on the LCD screen 3 Select the desired geographical area with EBE then touch Next la d a GMT_ 5 0 New YorvBogota e To set the date and time again touch MENU Setup gt 6 Clock Settings Date amp Time Setting Date amp Time When an item is not on the screen touch EN KA until the item appears us 2 Set Daylight Savings or Summer Time then touch Next e If you set Daylight Savings or Summer Time to On the clock advances 1 hour Daylight Savings Sets to daylight savings On Hi Off s Select the date format then touch Next Date amp Time Format Set date and time display mode Y M D M English D Y_ M D Y D M Y Select the date and time touch WWE to set the value then touch Next gt WEAS The confirmation screen appears only when you set the clock for the first time Date Time N san 1 2011 10 30 Jem A The clock starts Notes e The date and time does not appear during recording but they are automatically recorded on the memory card and can be displayed during play
95. e Clasificar las im genes en una escala de cinco e Definir etiquetas a color Para usar Image Data Converter consulte la Ayuda Haga clic en Inicio Todos los programas Image Data Converter Ayuda Image Data Converter Ver 4 P gina de soporte de Image Data Converter solo ingl s http www sony co jp ids se m Almacenamiento de im genes en un dispositivo externo Selecci n de un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo Puede guardar pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD utilizando un dispositivo externo Seleccione el m todo que desea usar seg n el dispositivo Dispositivos externos Cable de conexi n P gina Dispositivo de soporte as de im Cable adaptador USB macenanuente ce Imagenes VMC UAM1 se vende 49 en un dispositivo de soporte or separado externo con calidad de imagen P p de alta definici n HD Grabadora de DVD excepto DVDirect Express Almacenamiento de im genes en un disco DVD con calidad de Cabe USB imagen de alta definici n HD o con calidad de imagen de definici n est ndar STD 52 suministrado Grabadora de disco duro etc Almacenamiento de im genes Cable de conexi n de 53 en un disco DVD con calidad de A V suministrado imagen de definici n est ndar STD Pel culas grabadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Utilice el cable de conexi n de A V p
96. e Touch and hold the desired thumbnail so that you can confirm the image Touch to return to the previous screen 5 Touch EXS EXS EXS To delete all movies photos in an event at one time In step 3 touch All In Event x DEC302011 gt DEC 31 E a DEC 31 2011 gt JAN 1 Delete Ea Touch EMEA to select the desired event then touch RXS Touch and hold the desired thumbnail so that you can confirm the image Touch to return to the previous screen Touch gt ES m Saving movies and photos with a computer Useful functions available if you connect the camcorder to a computer Editing and managing images on your computer Windows The software PMB stored in the CD ROM supplied includes functions that enable you to do more with the images recorded with the camcorder A movie that is divided and recorded in a series of one or more 2 GB files will be automatically combined in series into a single file by importing it to your computer using PMB View CE E Eg g Calendar Save on a disc A Upload lt DVD Blu ray Edit Joining image files US 45 Jayndwod e yim sojoud pue saiAow Bulnes US 46 Preparing a computer Step 1 Checking the computer system Windows Os Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 CPU PMB Intel Core Duo 1 66
97. e el uso de otra bater a presente riesgo de fuego o explosi n enejuaua duo gt vo Neuoju ES 67 Especificaciones Sistema Formato de se al color NTSC est ndares EIA Especificaci n HDTV 1080 60i 1080 60p Formato de grabaci n de pel culas HD Compatible con el formato MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Ver 2 0 STD MPEG2 PS Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital de 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivo de foto Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula foto Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD clase 4 o superior Visor Visor el ctrico color Tama o de pantalla 1 1 cm tipo 0 43 Numero efectivo de p xeles 1 152 000 puntos 800 x 3 RGB x 480 Dispositivo de imagen sensor CMOS de 23 5 mm x 15 6 mm tipo APS C P xeles de grabaci n imagen fija 3 2 JPEG M x 16 0 megap xeles 4 912 x 3 264 p xeles Bruto aprox 16 700 000 p xeles Efectivo pel cula 16 9 Aprox 13 600 000 p xeles Efectivo foto 16 9 Aprox 13 600 000 p xeles Efectivo foto 3 2 Aprox 16 100 000 p xeles Temperatura de color Auto Pulsaci n nica Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Iluminaci n m nima 9 Ix lux en el ajuste predeterminado velocidad del obturador 1 60 segundo ganancia 30 dB apertura F3 5 Conectores de entrada salida Conector remoto de A V toma de salida de componente audio y
98. eccionar los m todos de la videocamara selecci n de im genes y el tipo de imagen EJ Conecte la videoc mara al dispositivo de soporte externo y toque Reproducir sin copiar No puede copiar im genes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabaci n interno de la videoc mara Aparece la pantalla Visualizaci n eventos del dispositivo de soporte externo 0UuJ3 X3 OANISOOSIP UN US SIUIBLUA ap OJUILMULUIIRU Y ES 51 P Seleccione la imagen que desea ver y reprod zcala p g 32 e Tambi n puede ver im genes en un televisor conectado a la videoc mara p g 36 e Puede reproducir las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en la computadora usando Player for AVCHD Inicie Player for AVCHD y seleccione la unidad donde est conectado el dispositivo de soporte externo con Configuraci n Ejecuci n de Copia directa de forma manual Puede ejecutar Copia directa manualmente mientras la videoc mara est conectada a un dispositivo de soporte externo Toque MENU Editar Copiar Copia directa en la pantalla Visualizaci n eventos del dispositivo de soporte externo Toque Copie im genes que no se han copiado Toque gt ES Notas e Si la videoc mara no reconoce el dispositivo de soporte externo intente lo siguiente Vuelva a conectar el adaptador USB a la videoc mara Si el dispositivo de soporte externo tiene un
99. ecibe el nombre de disco de grabaci n AVCHD e El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Notas acerca del uso e No realice ninguna de las siguientes acciones o podr a da ar la tarjeta de memoria ser incapaz de reproducir las im genes grabadas o perderlas u ocasionar otras fallas de funcionamiento expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 25 est encendido o parpadeando extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara o someter la videoc mara a golpes o vibraciones cuando los indicadores HH Pel cula Foto p g 28 o el indicador de acceso p g 25 est n encendidos o parpadeando e Al usar una correa de hombros se vende por separado procure no golpear la videoc mara contra otros objetos Da ndice LSVESTO PM aia RI giv tea hea Bisa A bid 2 Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n de los elementos suMinistradOS ooonoonnnnncicccccciccnno 8 Paso 2 Colocaci n de los accesorios suministrados ooooonninciicaciccnicnncns 10 Paso 3 Carga de la bater a ooooooccocccncccncccnnconoconoconnnconcconccnnnccnanonacinos 11 Carga de la bater a en el extranjerO ooooooonnconccociccocccnccnnci cnica 13 Paso 4 Colocaci n del objetivo oooooocoocooccoccoccoccncccccnccncccoccccnnccnccnrcniioss 14 Paso 5 Encendido y ajuste de la fecha y la hora 0 19
100. ed device e For details refer to the instruction manuals supplied with the device to be connected 5 After the operation is completed touch gt on the camcorder screen 6 Disconnect the USB cable Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc You can copy images played back on your camcorder on a disc or video cassette by connecting your camcorder to a disc recorder a Sony DVD writer etc other than DVDirect Express with the A V connecting cable Connect the device in either way of 1 or 2 Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected Notes e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 17 e Sony DVD writer may not be available in some countries regions e High definition image quality HD movies will be copied with standard definition image quality STD A V Remote Connector S VIDEO e VIDEO oa 1 Yellow White Yellow Signal flow 1 A V connecting cable supplied 2 A V connecting cable with S VIDEO sold separately By using this cable higher quality images can be produced than with an A V connecting cable Connect the white and red plug left right audio and the S VIDEO plug S VI
101. el bot n de liberaci n del objetivo e No haga fuerza al colocar el objetivo Hacer fuerza al colocar el objetivo puede provocar una falla de funcionamiento o da ar la montura del objetivo e Es posible que se produzca un ligero movimiento del objetivo en la posici n de bloqueo seg n el objetivo empleado No se trata de una falla de funcionamiento Sostenga el cuerpo de la videoc mara con el extremo delantero hacia abajo y cambie r pidamente el objetivo en un lugar alejado del polvo para evitar que el polvo o los residuos se introduzcan en el cuerpo de la videoc mara ES 15 S3 1 gt 1U SOJU3 UAIP3IOIH Extracci n del objetivo 1 Mientras presiona el bot n de liberaci n del objetivo totalmente hacia adentro gire el objetivo en sentido antihorario hasta que se detenga Al extraer el objetivo aseg rese de sostener tanto el objetivo como el cuerpo de la videoc mara Bot n de liberaci n del objetivo Vuelva a colocar la tapa de embalaje en el objetivo y coloque la tapa del cuerpo en el cuerpo de la videoc mara Alinee la marca de la tapa del cuerpo con los ndices de montaje y gire la tapa en sentido horario e Antes de colocar las tapas quiteles el polvo Alinee las marcas Notas e Cuando cambie el objetivo si se introducen polvo o residuos en el cuerpo de la videoc mara y se adhieren a la superficie del sensor de imagen la parte que hace de pel cula es posible que aparezcan en l
102. er el disco de los dispositivos Esta videoc mara captura metrajes en alta definici n en el formato AVCHD Mediante el software para PC que se incluye los metrajes en alta definici n se pueden copiar a un soporte para DVD No obstante no se deben usar soportes para DVD que contengan metraje AVCHD con reproductores o grabadores basados en DVD ya que el reproductor o grabador de DVD puede no expulsar el soporte y puede borrar el contenido sin advertencia previa e Cuando obtenga acceso a la videoc mara desde la computadora use el software PMB suministrado No modifique los archivos ni carpetas de la videoc mara desde la computadora Los archivos de imagen se pueden da ar o pueden no reproducirse e No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos de la videoc mara desde la computadora e La videoc mara divide autom ticamente un archivo de imagen de 2 GB o m s y guarda las partes en archivos separados Todos los archivos de imagen se mostrar n como archivos separados en la computadora sin embargo la funci n de importaci n de la videoc mara o el software PMB administrar n los archivos correctamente Use el software PMB suministrado cuando importe pel culas largas o im genes editadas desde la videoc mara a la computadora Si utiliza otro software es posible que las im genes no se importen correctamente Cuando elimine archivos de imagen sigas los pasos de la p gina 39 Puede usar u
103. erated or simplified for understandability In this manual the DVD disc recorded with high definition image quality HD is called AVCHD recording disc Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice Notes on use e Do not do any of the following Otherwise the memory card may be damaged recorded images may be impossible to play back or may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card when the access lamp p 30 is lit or flashing removing the battery pack or AC Adaptor from the camcorder or applying mechanical shock or vibration to the camcorder when the E Movie 8 Photo lamps p 33 or the access lamp p 30 are lit or flashing e When using a shoulder belt sold separately do not crash the camcorder against an object Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS oooocoocccccccccconccncocccncccccnconccnnonccnncnnncnos 3 Read FSCS apnesse hi hashes s 6 Getting Started Step 1 Checking supplied iteMs 0 o cece ec ee cece nec ee cece eee ete eee eeneees 13 Step 2 Attaching the supplied accessories 06 00 cee cee cece eeceeee eee eee eens 15 Step 3 Charging the battery pack 00 cc cece ee cece cece e cee c eee eee etn eee een eens 16 Charging the battery pack abroad 00 00 cc cece cece eeceeeeeee eee rrer 18 Step 4 Attaching the lens 00 00 cc
104. extremely high Turn off the camcorder and leave it for a while in a cool place e The temperature of your camcorder is extremely low Leave the camcorder with the power turned on If you still cannot operate your camcorder turn off the camcorder and take it to a warm place Leave the camcorder there for a while then turn on the camcorder Your camcorder gets warm e Your camcorder may become warm during operation This is not a malfunction The power abruptly turns off e Use the AC Adaptor p 17 Turn on the power again e Charge the battery pack p 16 Pressing START STOP or PHOTO does not record images Press MODE to turn on the HH Movie or O Photo lamp e Your camcorder is recording the image you have just shot on the memory card You cannot make any new recordings during this period e The recording media is full Delete unnecessary images p 44 Total number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of your camcorder p 67 Delete unnecessary images p 44 The recording stops e The temperature of your camcorder is extremely high low Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool warm place PMB cannot be installed e Check the computer environment or installation procedure required to install PMB p 46 PMB does not work correctly e Quit PMB and restart your computer Ww Battery power is low
105. fonos Use aud fonos con minitoma est reo gt Conector remoto de A V 36 Este terminal sirve para conectar la 5 Anillo de enfoque 6 Indicador de grabaci n de la c mara videoc mara a otro dispositivo Puede 7 Sensor remoto 59 emitir im genes fijas pel culas y sonido a un televisor conectado o controlar la videoc mara cuando est montada en un tr pode con control remoto Correa de sujeci n 27 Recept culo del tr pode 31 Montaje Sensor de imagen No toque ni ensucie el sensor de imagen Contactos del objetivo No toque ni ensucie los contactos del objetivo Patilla de bloqueo para objetivo Bot n de liberaci n del objetivo Interruptor de bloqueo de zoom ndice Ajuste de la fecha y la hora 19 Ajustes de soporte 25 Ajustes del relOj ssccsccsseeseesseee 19 Almacenamiento de im genes en soportes exterMOS occocccioncnacnncnnos 49 ep Bateria Borrar Cable de conexi n de A V 37 54 Cable USB ieie 52 Carga de la bater a m 11 Carga de la bater a en el EXMPANIELO in inset eras 13 Cargada por completo 11 C digo datos Computadora Conexi n E Cuidado siahne 66 E Encendido iania 19 Especificaciones ssscecsseecssees 68 Fecha hord orita 20 FOO cintia 29 35 Grabaci n iii nin 27 Grabadora de discos Grabadora de DVD Gu a pr ctica de Handycam 60 Image
106. he image as RAW format or save it in the general file format e To display and compare RAW JPEG images recorded with this camera e To rate the images on a scale of five e To set color labels To use Image Data Converter refer to Help Click Start All Programs Image Data Converter Help Image Data Converter Ver 4 Image Data Converter support page English only http www sony co jp ids se m Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an external device You can save high definition image quality HD movies using an external device Select the method to be used according to the device External devices Connecting cable Page External media device Saving images on an external media device with high definition image quality HD USB Adaptor Cable VMC UAM1 sold 53 separately DVD writer Except DVDirect Express Saving images on a DVD disc with high definition image USE cable Supplied 56 quality HD or with standard definition image quality STD Hard disk recorder etc ie Saving images on a DVD disc A V connecting cable AAA 7 with standard definition image supplied 57 quality STD Movies that are recorded with standard definition image quality STD Use the A V connecting cable to connect the camcorder to an external device in which images are saved Notes The AVCHD recording disc can be p
107. he trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual Works with E gt PlayStatione3 Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available E reference Screen indicators Right Center Indicator Meaning Left Right Recording image quality HD STD frame rate APH 60i HQ 60p 60i 24p and recording mode PS FX FH HQ LP 60 Remaining battery WET Zoom bar Bottom a a My J Drive Mode Left RAW RAW Y RAW JPEG Indicator Meaning y Recording playback ED MENU button editing media 5 5 Counter hour minute N 00 Self timer recording 0 00 00 second 4 3 HH Wide Mode Estimated recording 00Min A AA Face Detection set to remaining time Mor Ma is Off EA Com End Manual focus izm EN isim LAF S J AF C DMF Focus Mode Giu Photo size aia EA im 3 OQ NE White Balance 32m UN WR SteadyShot off Approximate number of f 7 9999 Wie recordable photos and TB White Balance Shift photo size N70 Moo Zebra fa Playback folde
108. i n de las im genes fijas Y Funci n reproducc Le permite ver las pel culas fotos grabadas p g 32 YA Editar Copiar Elimina pel culas o fotos Protege las pel culas o fotos para evitar borrarlas e A A Selecciona y copia pel culas o fotos en el soporte externo Copia directa mo Copia en alg n tipo de soporte externo las im genes almacenadas en el soporte de grabaci n e Configuraci n Lo Ajustes de soporte INFO SOPOFTE esses Muestra informaci n en el soporte de grabaci n por ejemplo el espacio libre Formatear ssssssssssssssssees Elimina todos los datos en el soporte de grabaci n Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes en el soporte de grabaci n p g 63 N mero archivo s s Ajusta el modo de asignaci n del n mero de archivo BJ Ajustes reproducci n C digo datos Ajusta la fecha y la hora Volumen Ajusta el volumen del sonido de reproducci n p g 34 gt my we E Conexi n Tipo de TV eonoocccccccosssss Convierte la se al seg n el televisor conectado p g 36 Salida componente Seleccione esta opci n cuando conecte la videoc mara a un televisor con la toma de entrada de componente p g 37 Resoluci n HDMI Selecciona la resoluci n de la imagen de salida cuando conecta la videoc mara a un televisor con un cable HDMI se vende por separado C
109. i n total N mero esperado de fotos que puede grabar JPEG RAW RAW amp JPEG 2 GB 295 105 80 4GB 590 215 155 8 GB 1150 440 320 16 GB 2400 880 640 32 GB 4800 1750 1250 Si E Tama o imagen est ajustado en IBA 16 0M Al usar una tarjeta de memoria Sony e El tama o de imagen seleccionado es efectivo mientras el indicador Foto est encendido El n mero indicado de fotos que puede grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tama o m ximo de imagen de la videoc mara El n mero real de fotos que puede grabar aparece en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n p g 71 El n mero de fotos que puede grabar en la tarjeta de memoria puede variar seg n las condiciones de grabaci n Sugerencias e Tambi n puede usar una tarjeta de memoria con una capacidad inferior a 1 GB para grabar fotos e La lista siguiente muestra la velocidad de bits los p xeles y la relaci n de aspecto de cada modo de grabaci n pel cula audio etc Calidad de imagen de alta definici n HD PS m x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX m x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH aprox 17 Mbps promedio 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 HQ aprox 9 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 LP aprox 5 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 Calidad de imagen de definici n est ndar STD HQ aprox 9 Mbps promedio 720 X 480 p xeles 16 9 4 3 e Los p xeles y la relaci n de as
110. igo de funci n e La videoc mara es compatible con el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo se formate para el sistema de archivos NTES etc format elo con la videoc mara antes de usarlo La pantalla de formato aparece cuando conecta el dispositivo de soporte externo a la videoc mara Antes de formatear el dispositivo de soporte externo con la videoc mara aseg rese de que no tenga datos importantes almacenados No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento e Para obtener m s detalles sobre los soportes externos disponibles visite el sitio Web de soporte de Sony correspondiente a su pa s o regi n 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la toma de entrada de cc de la videoc mara y al tomacorriente de pared 2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo al tomacorriente de pared 3 Conecte el cable adaptador USB al dispositivo de soporte externo ou4 x OAIIsSOdsip un ua saUSBRUUAI ap OJUa WeUa ey ES 49 4 Conecte el cable adaptador USB a la toma Y USB de la videoc mara Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras Preparando archivo base datos imagen Espere por favor aparece en la pantalla de cristal l quido Si Rep arch b dat im aparece en la pantalla de la videoc mara toque a
111. in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using the camcorder if necessary p 26 On recording To ensure stable operation of the memory card it is recommended to format the memory card with your camcorder before the first use Formatting the memory card will erase all the data stored on it and the data will be irrecoverable Save your important data on your PC etc Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder memory card etc e TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV you need a NTSC system based TV e Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws e Use the camcorder in accordance with local regulations Notes on playing back e You may not be able to play back normally images recorded on your camcorder with other devices Also you may not be able to play back images recorded on other devices with your camcorder Standard STD image quality movies recorded on SD memory cards cannot be played on AV equipment of other manufacturers DVD media recorded with
112. ing on the recording conditions Tips e You can also use memory card with a capacity of under 1 GB for recording photos e The following list shows the bit rate pixels and aspect ratio of each recording mode movie 67 UOHJEUOJU jeuonippy US 68 audio etc High definition image quality HD PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX Max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH Approx 17 Mbps average 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ Approx 9 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP Approx 5 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Standard definition image quality STD HQ Approx 9 Mbps average 720 X 480 pixels 16 9 4 3 The photo recording pixels and the aspect ratio Photo recording mode 4 912 X 3 264 dots 3 2 4 912 X 2 760 dots 16 9 3 568 X 2 368 dots 3 2 3 568 X 2 000 dots 16 9 2 448 X 1 624 dots 3 2 2 448 X 1 376 dots 16 9 Capturing a photo from a movie 1 920 X 1 080 dots 16 9 640 X 360 dots 16 9 640 X 480 dots 4 3 Precautions On use and care Do not use or store the camcorder and accessories in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures above 60 C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration The camcorder may malfunction Near strong radio
113. installation Either NTFS or exFAT file system is recommended as the hard disk file system Macintosh os USB Connection Mac OS X v10 3 10 4 10 5 10 6 Image Data Converter Ver 4 Mac OS X v10 5 10 6 Snow Leopard Image Data Converter Ver 4 CPU Intel Core Solo Core Duo Core 2 Duo or faster Memory 1 GB or more is recommended Display 1 024 x 768 dots or more Standard installation is required Operation is not assured if the OS has been upgraded or in a multi boot environment 2 64 bit editions and Starter Edition are not supported Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or newer is required to use disc creation function etc Starter Edition is not supported Notes e Operation with all computer environments is not assured When using a Macintosh The supplied software PMB is not supported by Macintosh computers To import the movies and photos to the computer please contact Apple Inc Step 2 Installing the supplied software PMB Install PMB before connecting your camcorder to a computer When you purchase this camcorder install the supplied PMB to the newest state Notes e Install the supplied PMB software even if PMB software has already been installed on your computer e If the version of PMB installed on your computer is newer than the supplied PMB software a message will be displayed Stop the
114. installation operation E Confirm that your camcorder is not connected to the computer P Turn on the computer e Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software EJ Place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM Drive names such as E may vary depending on the computer EJ Click Install EJ Check that PMB and Image Data Converter are selected then follow the instructions on the computer screen to continue the installation J Select the country or region Select the language for the application to be installed then proceed to the next screen EJ Read the terms of the license agreement carefully If you agree to the terms change O to O and then click Next Install EE Follow the instructions that appear on the computer screen to continue the installation e You may be required to install some other applications included on the disc at the same time If the installation display appears follow the instructions that appear on the screen When you are required to restart the computer follow the instructions that appear on the screen and restart it e Connect the camcorder to the computer
115. items depending on the recording or playback conditions e Touch to finish setting the menu or to return to the previous menu screen US 59 Shooting Mode MOVIE ssscssccssssncessssonscscsonacesseanasesses Re do A Sh tii5Camera Mic Db ig Manual Settings White Balance Spot Meter Fcs Spot Meter Spot Focus Exposure ww Ad ww Ad is bright or touch White Balance Shift NE me Camera Settings HH Cinematone Ad Ad cords movies oots photos justs the color balance to the brightness of the recording environment justs the brightness and focus for the selected subject simultaneously justs the brightness of images to a subject you touch on the screen cuses on a subject you touch on the screen justs the brightness of movies and photos Sets Gain Sets the luminous sensitivity for recording still images justs the exposure Touch if the subject is white or the backlight if the subject is black or the light is dim justs the white balance justs the color of the movie to resemble the atmosphere of films when recording 3 Self Timer E Drive Mode E AF Mode EH SteadyShot i SteadyShot Auto Back Light MANUAL Button e 2 Face Face Detection 4 Flash 2 Sel ww Ad Sets the self timer when your camcorder is in photo recording mode Sets continuous or bracket shooting etc ects the focus method Sets the SteadySh
116. itivo de soporte externo 49 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD mediante una grabadora de DVD Sony t s ni e aiiiar E NA AOTEA RAR 52 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD mediante Una grabadora elit ds de tata cd rad 53 Personalizaci n de la videoc mara Uso de lOs mMmeENU Siani Aa e i enno da ANE E E TD IEEE 56 Obtenci n de informaci n detallada de la Gu a pr ctica de Handycam 60 Informaci n complementaria Soluci n de problemas oooooccocoooocccccooooccccooonncocooononcnnonnnncnncoonnccn os 61 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar 64 PrecalciON dl it tdci 66 Especificaciones Vb a ies 68 Referencia r pida Indicadores de la pantalla 0 0 0 e cece nnco rara rnrcc nn 71 Piezas y controles A A O a21puy e Procedimientos iniciales Con Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados Aseg rese de que se hayan suministrado los elementos siguientes con la videoc mara Los n meros entre indican la cantidad suministrada Todos los modelos e Esta videoc mara 1 e Tapa para el cuerpo colocada en la videoc mara NEX VG20 suministrada pero no colocada en otros modelos 1 p g 14 S e Adaptador de alimentaci n de ca 1 p g 11 e Cable de A V de componente 1 p g 36 Es au
117. itivo mediante cables de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal da ar el terminal lo que podr a ocasionar una falla de funcionamiento en la videoc mara Si no puede grabar o reproducir im genes ejecute Formatear e Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos de la tarjeta de memoria se fragmentar n Las im genes no se pueden guardar ni grabar En este caso guarde primero las im genes en alg n tipo de soporte externo y luego ejecute Formatear tocando MENU Configuraci n Ajustes de soporte Formatear B Ee Notas sobre los accesorios opcionales e Recomendamos el uso de accesorios Sony originales e Es posible que los accesorios originales de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Acerca de este manual ilustraciones e indicaciones en pantalla e Las im genes de ejemplo que se usan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas usando una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto pueden lucir diferentes a las im genes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en la videoc mara Adem s las ilustraciones de la videoc mara y las indicaciones en pantalla se muestran exageradas o simplificadas para facilitar su comprensi n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD r
118. layed back only on AVCHD format compatible devices e Discs with high definition image quality HD images recorded should not be used in DVD players recorders Because DVD players recorders are not compatible with the AVCHD format DVD players recorders may fail to eject the disc The types of media on which images are saved Refer to Selecting the recording mode on page 35 US 51 INAP eusJa xa Ue YIM sabe Buines US 52 The devices on which the created disc can be played back DVD disc with high definition image quality HD AVCHD format playback devices such as a Sony Blu ray disc player or a PlayStation 3 DVD disc with standard definition image quality STD Ordinary DVD playback devices such as a DVD player Notes e Always maintain your PlayStation93 to use the latest version of the PlayStation93 system software The PlayStation 3 may not be available in some countries regions Saving images on an external media device You can save movies and photos on an external media device USB storage devices such as an external hard disk drive You can also play back images on the camcorder or another playback device Notes e For this operation you need the USB Adaptor Cable VMC UAM1 sold separately The USB Adaptor Cable VMC UAM1 may not be available in some countries regions e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor p 17 e Refer to the
119. laying a movie The figure below will be displayed when you select E MOVIE PHOTO the default setting or EH MOVIE by touching the Switch Image Type button on the Event Index screen ES gt Volume adjustment Delete i Context y tk e w e E To stop a 12 Next Previous To fast forward To fast reverse To pause play These buttons can be used only when the camcorder is playing a movie Notes e You may not be able to play back the images with other devices than camcorder O Tips e Touching the ES button on the playback screen displays functions you can currently use and allows you to use those functions easily When playback from the selected image reaches the last image the screen returns to the INDEX screen Touch RIES during pause to play back movies slowly e As you repeat touching Lo fe during playback movies are played as fast as about 5 times gt about 10 times about 30 times about 60 times The recording date time and shooting conditions are recorded automatically during recording This 1eqAe d BuIplo day information is not displayed during recording but you can display it during playback by touching MENU Setup gt Be Playback Settings Data Code a desired setting a To adjust the sound volume of movies While playing back movies touch MEM adjust with ES ETA EXS US 39 Us 40 Viewing phot
120. los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Marcas comerciales e Handycam y AAS YON son marcas comerciales registradas de Sony Corporation e AVCHD Progressive y el logotipo AVCHD Progressive son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Memory Stick msu Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGIC GATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial registrada de Sony Corporation e DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association e Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh y Ma
121. lug suitable for connecting your TV on the other end e Copyright protected images are not output from the HDMI OUT jack of your camcorder e Some TVs may not function correctly e g no sound or image with this connection Do not connect the camcorder HDMI OUT jack to an external device HDMI OUT jack as malfunction may result e When the connected device is compatible with 5 1ch surround sound high definition image quality HD movies are output in 5 1ch surround sound automatically Standard definition image quality STD movies are converted to 2ch sound To set the aspect ratio according to the connected TV 16 9 4 3 e Set TV Type to 16 9 or 4 3 according to your TV When you connect with A V connecting cable with S VIDEO e When the S VIDEO plug S VIDEO channel is connected audio signals are not output To output audio signals connect the white and red plugs to the audio input jack of your TV e This connection produces higher resolution images compared with the A V connecting cable When your TV is monaural When your TV has only one audio input jack e Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and connect the white left channel or red right channel plug to the audio input jack of your TV or VCR When connecting to your TV viaa VCR e Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR using the A V connecting cable Set the input selector on the VCR to LINE
122. magen hasta que encaje Aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor si inserta una nueva tarjeta de memoria Espere hasta que la pantalla desaparezca Cierre la tapa Notas e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la direcci n incorrecta es posible que se da e la tarjeta de memoria la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen e No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez ES 25 S3 1 gt 1U SOJU3JUAIP3IOIH Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videoc mara Clase de velocidad Descrito en este de SD manual Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo Tarjeta de memoria SD z Tarjeta de memoria ia SDHC Class 4 o superior Tarjeta SD Tarjeta de memoria SDXC e No se asegura la operaci n con todas las tarjetas de memoria En esta videoc mara se pueden usar soportes Memory Stick PRO Duo
123. mory card on your camcorder or a computer you may not delete data from the memory card completely When you give the memory card to somebody it is recommended that you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the memory card it is recommended that you destroy the actual body of the memory card US 69 UO JPUIJOJUI jeuonippy us 70 To change the battery of the Wireless Remote Commander While pressing on the tab inset your fingernail into the slit to pull out the battery case Place a new battery with the side facing up Insert the battery case back into the Wireless Remote Commander until it clicks Tab R2 gt WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire e When the lithium battery becomes weak the operating distance of the Wireless Remote Commander may shorten or the Wireless Remote Commander may not function properly In this case replace the battery with a Sony CR2025 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion Specifications System Signal format NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i 1080 60p specification Movie recording format HD MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible STD MPEG2 PS Audio recording system Dolby Digital 2ch 5 1ch Dolby Digital 5 1 Creator Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Com
124. n Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this camcorder only and should not be used with other electrical equipment Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Batte
125. n Instalaci n Seleccione el idioma para instalar la aplicaci n y avance a la pantalla siguiente EJ Lea con atenci n los t rminos del acuerdo de licencia Si acepta los t rminos cambie O a O y a continuaci n haga clic en Siguiente Instalar EE Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalaci n e Es posible que en ese momento tenga que instalar otras aplicaciones incluidas en el disco Si aparece la pantalla de instalaci n siga las instrucciones que aparecen en la pantalla e Cuando se le solicite que reinicie la computadora siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y rein ciela e Conecte la videoc mara a la computadora cuando se lo indique esopeyndwiod eun uo sojoy A sejndijad ap oJuarue use uy ES 43 fl Conecte la videoc mara a la computadora con el cable USB a continuaci n toque Conexi n USB en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Cuando la instalaci n se haya completado extraiga el CD ROM de la computadora Haga clic en icono de PMB que aparece en el escritorio de la computadora para iniciar el software Notas e Para crear discos o utilizar otras funciones en Windows XP se debe instalar Image Mastering API v2 0 para Windows XP Si a n no ha instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP selecci nelo de los programas requeridos en la pantalla
126. n MANUAL 31 Selector MANUAL 31 Pantalla de cristal l quido panel t ctil Si gira el panel de cristal l quido 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n Bot n RESET Presione RESET con un objeto puntiagudo Presione RESET para inicializar todos los ajustes incluido el del reloj Altavoz Bot n IRIS Bot n PJ Ver Im genes 32 Bot n DISPLAY 22 Bot n SHUTTER SPEED E 8 SHUTTER 10 o rome CE 11 ROGRAM AE FINDER LCD Bot n FINDER LCD 22 Bot n PROGRAM AE Indicador de acceso de la tarjeta de memoria 25 Si el indicador est encendido o parpadeando significa que la videoc mara est leyendo o escribiendo datos Ranura para tarjeta de memoria 25 Bot n FOCUS Terminal de la bater a 11 epides enualajoy pr N NI D On A 1 O 11 LSJ Toma de entrada de cc 11 Parasol del objetivo Objetivo Anillo de zoom 9 Toma Q aud
127. n lugar c lido La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de la videoc mara y p ngala en un lugar fr o e En el ajuste predeterminado la alimentaci n se apaga autom ticamente si no utiliza la videoc mara durante unos 5 minuto a fin de ahorrar energ a de la bater a Apagado auto Notas acerca del adaptador de alimentaci n de ca Cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca use el tomacorriente de pared m s cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza la videoc mara desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared e No coloque el adaptador de alimentaci n de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble e No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento Nota acerca del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado espec ficamente para su uso con esta videoc mara nicamente y no debe utilizarse con otros equipos el ctricos Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz e No utilice un transformador de voltaje electr nico ES 13 S3 1 gt 1U SOJU3
128. na computadora con una grabadora de discos Blu ray para crear un disco Blu ray Instale Software Complementario de BD para PMB Inicio de PMB Picture Motion Browser 1 Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla de la computadora z Se inicia el software PMB Haga doble clic en el icono de acceso directo de Ayuda de PMB en la pantalla de la computadora para obtener sugerencias acerca de c mo usar PMB PMB Help Notas e Si el icono no aparece en la pantalla de la computadora haga clic en Inicio Todos los programas gt PMB el elemento deseado 1 Sugerencias e Haga doble clic en PMB Launcher en el escritorio de la computadora Esto le permite seleccionar la funci n aplicaci n deseada de una lista de funciones de PMB para iniciar la funci n esopenduo gt eun uo so 0 semijad ap oJuajweuarew y ES 45 Uso de Image Data Converter Con Image Data Converter puede hacer lo siguiente e Editar im genes grabadas en formato RAW con varias correcciones como curva de tonos y nitidez e Ajustar im genes con balance de blanco exposici n y estilo creativo etc e Guardar im genes visualizadas y editadas en una computadora e Puede guardar la imagen en formato RAW o guardarla en el formato de archivo general e Visualizar y comparar im genes RAW JPEG grabadas con esta c mara
129. ng images Touch MENU gt Edit Copy on Event View To disconnect the external media device Touch R while the camcorder is in the playback standby mode Event View or Event Index is displayed of the external media device Disconnect the USB Adaptor Cable Notes e The number of scenes you can save on the external media device are as follows However even if the external media device has free space you cannot save scenes exceeding the following number High definition image quality HD movies Max 3 999 Standard definition image quality STD movies Max 9 999 Photos Max 40 000 The number of scenes may be smaller depending on the type of images recorded Saving desired movies and photos You can save desired images in the camcorder to the external media device E Connect the camcorder to the external media device and touch Play without copying Event View of the external medium is displayed H Touch MENU Edit Copy Copy Follow the instructions that appear on the screen to select image selection methods and type of the image You cannot copy images from an external media device to the internal recording medium on the camcorder EJ When you selected Multiple Images touch the image to be saved V appears x DEC302011 gt DEC31 2 O O 0 m m m m DEC 31 2011 gt JAN 1 m
130. nte la reproducci n Para mostrarlas toque MENU gt Configuraci n 2 Pe Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado EX polda1 UONeqelo Captura de fotos Te uolIdanN H Pel cula durante la grabaci n de una pelicula Foto durante la grabaci n de una foto Parpadea Se Bot n PHOTO enciende t 3 Cuando Illlllll desaparece se graba la foto JoLoHe Bot n MODE i Presione MODE para encender el indicador Foto La pantalla de cristal l quido cambia para el modo de grabaci n de fotos ES 29 ES 30 E Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi nelo completamente Indicador de enfoque El indicador de enfoque se ilumina parpadea para mostrar el estado de enfoque O encendido enfoque bloqueado O parpadeando la videoc mara no puede enfocar el motivo autom ticamente Vuelva a componer la toma o cambie el ajuste de enfoque 4 Sugerencias e Consulte la p gina 65 para obtener informaci n acerca del n mero de fotos que puede grabar e IRIS Velocidad obturador ISO y Exposici n est n definidos para ajustarse autom ticamente cuando presiona PROGRAM AE e Para cambiar el tama o de la imagen toque MENU Calidad img Tama o Y Tama o imagen el ajuste deseado LOK J No es posible grabar fotos mientras se muestra US Selecci n del modo de grabaci n Puede tocar MENU
131. o Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment offand on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate Using the camcorder Do not hold the camcorder by the following parts and also do not hold the camcorder by
132. o ed INO Bulziwo sn gt US 64 Additional information Ed Troubleshooting If you run into any problems using your camcorder follow the steps below Check the list p 64 to 66 and inspect your camcorder Bd Remove the power source attach the power source again after about 1 minute and turn the camcorder on Bd Press RESET p 76 using a pointed object and turn the camcorder on If you press RESET all settings including the clock setting are reset hd Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e See the Handycam Handbook p 63 for details on the symptoms of your camcorder and PMB Help p 49 on connecting your camcorder to a computer The power does not turn on Attach a charged battery pack to the camcorder p 16 e Connect the plug of the AC Adaptor to the wall outlet wall socket p 17 The camcorder does not operate even when the power is set to on e It takes a few seconds for your camcorder to be ready to shoot after the power is turned on This is not a malfunction e Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the battery pack then reconnect it after about 1 minute If your camcorder still does not work press RESET p 76 using a pointed object If you press RESET all settings including the clock setting are reset e The temperature of your camcorder is
133. ocus Available with SAM Available SSM lens only AF system Contrast AF Phase detection AF AF MF Select Switchable on the lens SAM SSM lenses switchable on the lens Other lenses switchable on the FOCUS button Autofocus Mode Only Single Single Continuous photo mode With LA EA1 autofocus speed with an A mount lens attached will be slower compared to an E mount lens When an A mount lens is attached the autofocus speed will be about 2 seconds to 7 seconds when shooting under Sony measurement condition The speed may vary depending on the subject ambient light etc Notes Some lenses may not be usable or may have limited functionality Check the dedicated support web site or consult your local authorized Sony service facility on compatible lenses e The sound of the lens and the camera in operation may be recorded during movie recording You can avoid this by setting Audio Rec Level to minimum Touch En MENU gt Camera Mic EA aN Microphone Audio Rec Level It may take a long time or may be difficult for the camera to focus depending on the lens used or the subject To attach the lens hood Align the red line of the lens hood to that of the lens and mount the lens hood on the lens Turn the lens hood clockwise until the red dot of the lens hood and the red line of the lens align with a click When storing the lens fit the lens hood onto the lens backwar
134. odelo 4 Grabe las peliculas en el dispositivo conectado e Para obtener mas detalles consulte el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte 5 Al finalizar la operaci n toque gt en la pantalla de la videoc mara 6 Desconecte el cable USB Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD mediante una grabadora etc Puede copiar im genes reproducidas en la videoc mara en un disco o videocasete si conecta la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora de DVD Sony etc que no sea DVDirect Express con el cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de la manera 1 o 2 Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte Notas e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para esta operaci n p g 12 e Es posible que la grabadora de DVD Sony no est disponible en algunos pa ses o regiones e Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se copian con calidad de imagen de definici n est ndar STD ou4 x OM1ISOASIP un ua sauabew ap ozu jweudewjy ES 53 Conector remoto de A V Entrada S VIDEO amarillo Flujo de se ales mb Cable de conexi n de A V suministrado Cable de conexi n de
135. of the screen so that you can change the time range of the time line bar from one and a half years to three months which changes the number of the events that can be displayed on the time line bar Us 37 4 Touch an image you want to view A D E F lt pec 30 2011 gt DEC 31 s 00 00 00 ay EH MOVIE B E E PHOTO DEC 31 2011 gt JAN 1 Mha MOVIE PHOTO BE B C G H Touch F to select the image type to be displayed in the index from HH MOVIE movies only E PHOTO photos only or Ey MOVIE PHOTO movies and photos mixed A B G H To go back to the Event View screen HEM E Displays the previous next page Touching and holding the button scrolls the index screen Change to the movie photo recording mode Event title Total time of movies in the Event The total number of still images is displayed when there are still images only Switch Image Type button Movie Photo e IPI appears with the movie or photo that was most recently played or recorded If you touch the movie or photo with IP you can continue playback from the previous time US 38 Operating the camcorder while playing a movie You can use the functions shown in the figure below while the camcorder is p
136. ombre de modelo de la videoc mara est impreso en la parte inferior Haga doble clic en el icono de acceso directo en la pantalla de la computadora Para ver la Gu a pr ctica de Handycam 60 e Si usa una Macintosh abra la carpeta Handbook ESUS en el CD ROM y copie Handbook pdf e Necesita Adobe Reader para leer la Guia pr ctica de Handycam Si no est instalado en la computadora puede descargarlo de la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com e Consulte Ayuda de PMB para obtener m s informaci n acerca del software PMB suministrado p g 43 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema mientras usa su videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n Revise la lista p g 61 a 63 e inspeccione su videoc mara Bd Desconecte la fuente de alimentaci n vuelva a conectarla despu s de aproximadamente 1 minuto y encienda la videoc mara Y Presione RESET p g 75 con un objeto puntiagudo y encienda la videoc mara Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj Y 4 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony e Consulte la Gu a pr ctica de Handycam p g 60 para obtener informaci n sobre los problemas de la videoc mara y la Ayuda de PMB pag 45
137. os You can use the functions shown in the figure below while you are viewing photos The figure below will be displayed when you select E PHOTO by touching the Switch Image Type button on the Event Index screen Delete fq Context o E 101 0014 Previous Lo 53 G I Next To start stop slide show Q Tips e To repeat Slideshow touch FY Slideshow Set Playing images on a TV Connection methods and the image quality high definition HD or standard definition STD viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected and the connectors used You can watch images on your TV screen even while they are being recorded Output connectors on the camcorder HDMI OUT jack A V Remote Connector 1 Switch the input on the TV to the connected jack e Refer to the instruction manuals of the TV 2 Connect the camcorder to a TV Use the supplied AC Adaptor as the power source p 17 J Play a movie or a photo on the camcorder p 37 List of connection Connecting to a high definition TV When the recording quality is high definition image quality HD the movies are played back in high definition image quality HD When the recording quality is standard image quality STD the movies are played back in standard definition image quality STD JI D S a O Q Com
138. ot function when recording movies Sets the SteadyShot function when shooting photos justs the exposure for backlit subjects automatically signs a function to the MANUAL button justs the image quality of the face s automatically Sets how the flash is activated Red Eye Reduction Sets the brightness of flash Prevents redeye when shooting with flash A Microphone Wind Noise Reduc t Reduces the wind noise Audio Mode eessssseeeeees Sets the recording sound format 5 1ch surround 2ch stereo Audio Rec Level mE m Shooting Assist Guide Frame Di Zebra wa Di Peaking Di Us Histogram wae Di 60 Adjusts the audio level when recording splays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical splays a zebra pattern as a guide for adjusting brightness splays an image on the LCD screen with its outlines enhanced splays the Histogram Camera Data Display Audio Level Display Displays the value of iris gain ISO and shutter speed Displays the audio level meter on the LCD screen AF Micro Adjustment Adjusts the focus for the attached lens 5 Image Quality Size HH REC Mode conccccoacccccanccccnos Sets the mode to record movies When recording fast moving subject a high image quality is recommended HH Frame Rate wees Sets the frame rate to record movies HD Setting Sets image quality for recor
139. patible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Memory Stick PRO Duo media SD card Class 4 or faster Viewfinder Electric viewfinder Color Screen size 1 1 cm 0 43 type Effective pixel number 1 152 000 dots 800 x 3 RGB x 480 Image device 23 5 mm x 15 6 mm APS C type CMOS sensor Recording pixels still 3 2 JPEG Max 16 0 mega 4 912 x 3 264 pixels Gross Approx 16 700 000 pixels Effective movie 16 9 Approx 13 600 000 pixels Effective photo 16 9 Approx 13 600 000 pixels Effective photo 3 2 Approx 16 100 000 pixels Color temperature Auto One Push Indoor 3 200 K Outdoor 5 800 K Minimum illumination 9 lx lux in default setting shutter speed 1 60 second gain 30 dB aperture F3 5 Input Output connectors A V Remote Connector Component video and audio output jack HDMI OUT jack HDMI mini connector USB jack mini AB Headphone jack Stereo minijack 3 5 mm MIC input jack Stereo minijack 3 5 mm LCD screen Picture 7 5 cm 3 0 type aspect ratio 16 9 Total number of pixels 921 600 1 920 x 480 General Power requirements DC 6 8 V 7 2 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor Average power consumption During camera recording using viewfinder at normal brightness During camera recording using E 18 200mm F3 5 6 3 OSS lens HD 4 0 W STD 3 8 W During camera recording using LCD screen at normal brightness During camera recording using E 18 200mm F3 5
140. pecto de grabaci n de fotos Modo de grabaci n de fotos 4 912 X 3 264 puntos 3 2 4 912 X 2760 puntos 16 9 3 568 X 2 368 puntos 3 2 3 568 X 2 000 puntos 16 9 2 448 X 1 624 puntos 3 2 2 448 X 1 376 puntos 16 9 Captura de una foto desde una pel cula 1920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 360 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 eejuaua duo gt vo Neuoju 65 Precauciones Uso y cuidados e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallas de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallas de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas potentes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de video Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la lu
141. po de la barra de l nea de tiempo desde un a o y medio a tres meses lo cual cambia el n mero de eventos que pueden aparecer en la barra de l nea de tiempo 4 Toque la imagen que desea ver A D E F x 30 gt 12 1400 00 00 aI ly E Jf r2 30 2011 gt 12 31 00 00 00 _ Fs A D 5 ES FOTO a MJfr2 31 2011 gt 1 41 O J ta PELIC FOTO D B o B C G H 2 Toque F para seleccionar el tipo de imagen que desea mostrar en el ndice desde HH PEL CULA solo peliculas amp FOTO solo fotos o Eg PELIC FOTO S pel culas y fotos mezcladas o A Para volver a la pantalla Visualizaci n eventos B EME muestra la p gina anterior siguiente si mantiene presionado el bot n se z desplaza la pantalla de ndice 5 G H Cambiar al modo de grabaci n de pel cula foto T tulo de evento Tiempo total de pel culas en el evento el n mero total de im genes fijas se muestra cuando hay solo im genes fijas Bot n Cambiar tipo de imagen Pel cula Foto IPI aparece junto con la pel cula o foto que se reprodujo o se grab m s recientemente Si toca la pel cula o foto con II puede continuar la reproducci n desde el momento anterior ES 33 Funcionamiento de la videoc mara
142. ponent A V Cable supplied DEDO E ER Green Y Sr EM Blue Ps Cz lt AVR Red Pr Cr O ao amp White AH m Red HDMI Cable HDMI sold separately IN HDMI OUT co 0 D Connecting to a non high definition 16 9 wide or 4 3 TV When movies are recorded with high definition image quality HD they are played back in standard definition image quality STD When movies are recorded with standard image quality STD they are played back in standard definition image quality STD Us 41 Component A V Cable PONE supplied VIDEO IN Y Green Y EMM Blue Ps C Red Pr Cr O AUDIO White E Red A V connecting cable with S VIDEO sold separately SVIDEO AN R VIDEO AUDIO A E White 0 Red Yellow A V connecting cable supplied VIDEO Yellow 1l AUDIO Whit Red e When you connect with component A V cable e If you connect only component video plugs audio signals are not output Connect the white and red plugs to output audio signals e Select the Component setting for the component input jack you are using Touch MENU Setup e 2 Connection gt Component a desired setting to make the setting When you connect with HDMI cable e Use an HDMI cable with the HDMI logo e Use an HDMI mini connector on one end for the camcorder and a p
143. r AUDIO m blanco lt lt rojo o Cable de conexi n de A V S VIDEO con S VIDEO se vende por AN R separado amarillo Cable de conexi n de A V suministrado VIDEO amarillo nl AUDIO Dr blanco rojo gt Cuando use el cable de A V de componente e Si conecta nicamente las clavijas de video de componente no se emitir n las se ales de audio Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las se ales de audio e Seleccione el ajuste Componente correspondiente a la toma de entrada de componente que est usando Toque MENU Configuraci n gt e 2 Conexi n Componente el ajuste deseado para realizar el ajuste Cuando use el cable HDMI e Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI e Utilice un mini conector HDMI en un extremo para la videoc mara y una clavija adecuada para conectar el televisor en el otro extremo e Las im genes con protecci n de derechos de autor no se emiten desde la toma de HDMI quin OUT de la videoc mara Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente por ejemplo que no se emita sonido o imagen con este tipo de conexi n No conecte la toma HDMI OUT de la videoc mara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo o puede ocasionar una falla de funcionamiento 7 o1se pojdai u Si el dispositivo conectado es compatible con soni
144. r ER UY Current playing movie or Peaki playing aw ER 100 112 photo Number of total CINEMA HCH Cinematone recorded movies or photos ae An external media device Destination is connected Center Bottom Indicator Meaning mer Meaning STBY REC Recording status View Images button te Slide sh t OS Ko Wind Noise Reduct R eon WW Warning sei d2ch Audio Mode gt Playback mode Audio Rec Level Audio Level Display AE Shift US 73 3DU3J3J8 IND US 74 Indicator Meaning DB Exposure Auto Exposure Manual F1 4 IRIS 12 dB EH Gain ISO 200 also 4000 Shutter Speed Tp Slide show button 101 0005 Data file name Omn Protected image HSS Os ms EZ Flash Level Red Eye Reduction e Indicators and their positions are approximate and may differ from what you actually see e Some indicators may not appear depending on your camcorder model Parts and controls The illustrations attached the lens E 18 200mm F3 5 6 3 OSS supplied with NEX VG20H are described here Figures in are reference pages CO IN Od Ou A Oo N O 1 1 2 3 E MIEIS 4 5 6 7 8 9 Viewfinder 28 Viewfinder lens adjustment lever 28 PHOTO but
145. r 62 movies and sound to a connected TV or control your camcorder when it is mounted on a remote control video tripod Grip belt 32 Mount 4 5 Tripod receptacle 36 6 7 Image sensor Do not touch or dirty the image sensor 8 Lens contacts Do not touch or dirty the lens contacts O Lens lock pin 10 Lens release button 11 Zoom lock switch 3DU313J81 IND US 78 Index Charging the battery pack aa Charging the battery pack abroa 18 Clock Set 24 Computer 46 Computer systeM scesssseeeee 46 Connection suicide 41 ap Data Code Date Time 5 Telte ouaa 44 Diserecorder nesunan 57 DVD writer Event Index External media Fully charged 16 Handycam Handbook 63 Image Data Converter Macintosh Maintenance A MANUAL dial ieee 36 Media Settings sssscssesssseessers 30 Memory Stick media 31 Memory Stick PRO HG Duo media 31 Memory Stick PRO Duo media Menus Movies aD PHOUOS 2 tilda 34 40 Playin gest ici 37 PMB Picture Motion Browser NENA 49 DOWEL OM nananana 24 Precautions cscs 68 LR ReCOrdING sitas 32 Recording and playback time 66 Recording media 30 Recording time of movies number of recordable photos 66 Screen indicators 0 ese 73 Self diagnosis display Se
146. r fono Coloque el paravientos con el logotipo de Sony hacia abajo Paso 3 Carga de la bater a Toma de entrada de cc a de alimentaci n de ca Cable de alimentaci n E gt Al tomacorriente de pared Indicador CHG carga Clavija de cc Alinee la marca A de la clavija de cc con la marca de la toma de entrada de cc Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie V despu s de instalarla en la videoc mara Notas e No puede instalar ninguna bater a InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videoc mara e No puede colocar la bater a InfoLITHIUM NP FV30 FV50 aunque sean de la serie V 1 Deslice el interruptor POWER a OFF el ajuste predeterminado Instale la bater a en la direcci n que indica la flecha hasta que oiga un clic Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y al tomacorriente de pared El indicador CHG carga se enciende y se inicia el proceso de carga El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est cargada por completo ES 11 S3 1 gt 1U SOJU3 UAIP3IOIH 12 Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la toma de entrada de cc de la videoc mara Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Bater a Tiempo de carga NP FV70 suministrada 1
147. red Editar Uni n de archivos de imagen esopeyndwod eun uo so 04 A sejndijad ap ozuajweuazewjy ES 41 Preparaci n de una computadora Windows Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 CPU PMB Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior o Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz 0 superior se requiere Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superior al procesar peliculas FX o FH y se requiere Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superior al procesar pel culas PS No obstante Intel Pentium II a 1 GHz o superior es suficiente para las operaciones siguientes Importaci n de pel culas y fotos a la computadora One Touch Disc Burn Creaci n de un disco Blu ray disco de grabaci n AVCHD DVD video se requiere Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior al crear un DVD video mediante la conversi n de calidad de imagen de alta definici n HD a calidad de imagen de definici n est ndar STD Copia de un disco Procesamiento solo de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Image Data Converter Pentium 4 o superior Pantalla M nimo de 1 024 x 768 puntos Otros Puerto USB se debe proporcionar de serie Hi Speed USB compatible con USB 2 0 disco Blu ray grabador de DVD se necesita unidad de CD ROM para la instalaci n Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro Macintosh
148. rno Sin embargo aunque el dispositivo de soporte externo tenga espacio libre no puede guardar escenas que superen el siguiente n mero Pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD m x 3 999 Si seleccion M ltiples Pel culas con calidad de imagen de definici n im genes toque la imagen que est ndar STD m x 9 999 g toq gen q Fotos m x 40 000 desea guardar La cantidad de escenas puede ser menor Aparece V dependiendo del tipo de im genes grabadas Tpm a Almacenamiento de las peliculas y ee ae ss fotos deseadas O fizan Puede guardar las im genes deseadas de la videoc mara en el dispositivo de soporte Mantenga presionada la imagen en la externo pantalla de cristal liquido para confirmar la selecci n Toque para volver a la pantalla anterior 1 Conecte la videocamara al e Si selecciona Todo en evento seleccione dispositivo de soporte externo y el evento que desea copiar con toque Reproducir sin copiar KA no puede seleccionar varios eventos Aparece la pantalla Visualizaci n eventos del soporte externo Toque EXS EXS EX en la pantalla de la videoc mara H Toque MENU Editar Copiar Copiar EJ Siga las instrucciones que Reproducci n de im genes del aparecen en pantalla para dispositivo de soporte externo en sel
149. roje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o que presenten fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de alimentaci n de ca No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videoc mara desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado para utilizarlo nica y exclusivamente con esta videoc mara y no debe utilizarse con otros aparatos el ctricos Aunque la videoc mara est apagada seguir recibiendo adaptador de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Un e
150. roperly by the import function of the camcorder or the PMB software Use the supplied PMB software when you import long movies or edited images from the camcorder to a computer If you use other software the images may not be imported correctly When you delete image files follow the steps on page 44 You can create a Blu ray disc by using a computer with a Blu ray disc burner Install the BD Add on Software for PMB Sta rting PMB Picture Motion Browser 1 Double click the PMB short cut icon on the computer screen The PMB software starts up 2 Double click the PMB Help short cut icon on the computer screen to see how to use PMB PMB Help Notes e If the icon is not displayed on the computer screen click Start All Programs PMB the desired item Tips Double click PMB Launcher on the desktop of the computer This allows you to start the desired function application by selecting one from a list of PMB functions Jayndwod e yim sojoud pue salAow Bulnes 49 US 50 Using Image Data Converter With Image Data Converter you can do the following e To edit images recorded in RAW format with various corrections such as tone curve and sharpness e To adjust images with white balance exposure and creative style etc e To save the images displayed and edited on a computer e You can either save t
151. rrent 3 0 A Capacity Typical 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion E18 200 mm F3 5 6 3 OSS supplied with NEX VG20H Lens E mount lens When converted to a 35 mm still camera 29 mm 322 mm 1 3 16 in 12 3 4 in 16 9 movie 27 mm 300 mm 1 1 8 in 11 7 8 in 3 2 still image F value F3 5 F6 3 SteadyShot Optical shift biaxial linear drive and hall effect sensor Minimum focus 0 30 m W 0 50 m T 11 7 8 in 19 3 4 in Maximum magnification x 0 35 Minimum f stop 22 40 Filter diameter 67 mm 2 3 4 in Dimensions max diameter x height Approx 75 5 mm x 99 0 mm Approx 3 in x 4 in Mass Approx 524 g Approx 18 1 2 oz Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories US 71 UO JPUIJOJUI jeuonippy us 72 On trademarks e Handycam and H4WWIYCE NIM are registered trademarks of Sony Corporation e AVCHD Progressive and AVCHD Progressive logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Memory Stick sears Memory Stick Duo Memory STICK Dua Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate IMIAGIC GATE MagicGate Memory Stick
152. ry pack and lens This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No NEX VG20 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant t
153. s Buna E Mount the lens by aligning the mounting indexes white on the lens and the camcorder body While pushing the lens lightly toward the camcorder body turn the lens clockwise until it clicks into the locked position Be sure to put the lens on straight Mounting indexes white Notes e When attaching a lens do not press the lens release button Do not use force when attaching a lens Mounting the lens forcibly may result in a malfunction or damage of the lens mount There may be some slight movement of the lens in the locked position depending on the lens used This is not a malfunction e Hold the camcorder body with the front end downward and quickly change the lens somewhere away from dusty locations so as to keep dust or debris from getting inside the camcorder body us 20 Removing the lens 1 While pressing the lens release button all the way in turn the lens counterclockwise until it stops e When you remove the lens make sure that you hold both of the lens and the camcorder body Lens release button E Replace the packaging lid on the lens and attach the body cap to the camcorder body e Align the mark on the body cap to the mounting indexes and turn the cap clockwise Before you attach caps remove dust from them AN ai Q Align the marks Notes e When changing the lens if dust or debris gets inside the camcorder body and adheres to the surface of the
154. t to the wall outlet wall socket DIA9P 8UI9IX3 Ue YIM sabe Hues US 55 Creating a high definition image quality HD disc with such as a Sony DVD writer etc Use the USB cable to connect your camcorder to a disc creation device which is compatible with high definition image quality HD movies such as a Sony DVD writer Refer also to the instruction manuals supplied with the device to be connected Notes e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 17 e Sony DVD writer may not be available in some countries regions e Always maintain the firmware of the Sony DVDirect DVD writer to its latest version For details see the following website http sony storagesupport com e Your camcorder is not compatible with DVDirect Express 1 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket p 17 2 Turn on your camcorder and connect a DVD writer etc to your camcorder with the USB cable supplied The USB Select screen appears on the camcorder screen e If the USB Select screen does not appear touch MENU Setup e 2 Connection USB Connect 3 Touch USB Connect on the camcorder screen The displayed recording media differ depending on the model 4 Record movies on the connect
155. ta el brillo de las pel culas y fotograf as Ajusta la ganancia Ajusta la sensibilidad luminosa para grabar im genes fijas Ajusta la exposici n Toque si el motivo es blanco o si la luz de fondo es brillante o toque si el motivo es oscuro o la luz es tenue Cambio bal blancos Ajusta el balance de blancos N as Ajustes de c mara HH Efecto cine Ajusta el color de la pel cula para asemejarse a la atm sfera de las pel culas de cine al grabar E3 Temporizad auto Ajusta el disparador autom tico cuando la videoc mara est en modo de grabaci n de fotos E3 Modo manejo Ajusta la captura continua o con variaci n de la exposici n etc Y Modo AF Selecciona el m todo de enfoque HH SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot al grabar pel culas E3 SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot al capturar fotos Contraluz autom tica Ajusta autom ticamente la exposici n para motivos a contraluz Bot n MANUAL Asigna una funci n al bot n MANUAL e 8 Cara Detecci n de rostro Ajusta la calidad de imagen de las caras autom ticamente 4 Flash Hasan Ajusta el modo de activaci n del flash Nivel de flash Ajusta el brillo del flash Reducci n ojos rojos Evita el efecto de ojos rojos al capturar fotos con flash A A Micr fono Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento Modo audio Ajusta el formato de sonido de gr
156. time Approximate time available when you use a fully charged battery pack unit minute Battery pack Continuous Typical recording recording time time Image quality HD STD HD STD NP FV70 175 185 95 100 supplied 190 205 105 110 NP FV100 350 370 190 205 385 405 210 220 e Top When recording with the LCD screen Bottom When recording with viewfinder Each recording time is measured under the following conditions HH REC Mode Standard HQ default setting Using E 18 200mm F3 5 6 3 OSS lens e Typical recording time shows the time when you repeat recording start stop switching the MODE lamp and zooming e Times measured when using the camcorder at 25 C 77 F 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended The recording and playback time will be shorter when you use your camcorder in low temperatures The recording and playback time will be shorter depending on the conditions under which you use your camcorder Playing time Approximate time available when you use a fully charged battery pack unit minute Battery pack Image quality HD STD NP FV70 325 355 supplied 415 440 NP FV100 650 710 830 870 Top When recording with the LCD screen Bottom When recording with viewfinder Expected recording time of movies High definition image quality HD unit minute 268 468 868 1668 3268 2 15 3 75 150 PS 9 5 35 75 50 x 0 20 40 90 180 10 20 40 90 180 mo 00
157. ton 34 EH Movie 0 Photo lamps 33 Hook for shoulder strap MODE button 33 ON OFF power switch 24 START STOP button 33 BATT battery release lever 17 Accessory shoe Attach a gun microphone sold separately etc If you attach accessories to the accessory shoe and auto lock accessory shoe simultaneously the accessories may collide with each other and be damaged Auto lock accessory shoe Attach a Sony external flash sold separately etc The flash does not work when Y Drive Mode is set to Bracket 0 3 EV or Bracket E D 0 7 EV There are certain Sony flashes or functions that cannot be used with your camcorder For the compatibility of a particular flash unit visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility MIC PLUG IN POWER jack When an external microphone sold separately is connected it takes precedence over the built in microphone START STOP button on the grip Use this button when recording at a different angle EXPANDED FOCUS button The EXPANDED FOCUS button has a tactile dot Use as a guide for the operation HDMI OUT jack 41 Y USB jack 53 CHG charge lamp 16 US 75 3DU313J81 IND
158. torizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya entrado en contacto con su piel Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado e Para mantener la videoc mara en ptimo estado durante mucho tiempo enci ndala y d jela funcionar grabando y reproduciendo im genes aproximadamente una vez al mes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede provocar da os e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de una falla de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de una falla de funcionamiento Para limpiar la pantalla de cristal l quido e Si la pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Manipulaci n de la unidad e Sila unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos
159. tting the date and time Software Specifications ecssesecsseceesees 70 WSB cables ins osmie 56 VBR Wall outlet wall socket 16 Warning indicators 65 os An 46 You will find the menu lists on pages 60 to 62 Na Lea esto primero Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Nombre del producto Videoc mara Digital Modelo NEX VG20 VG20H POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la ar
160. ture photos from recorded movies You can check the recordable time estimated remaining capacity etc by touching MENU gt Setup gt 5S Media Settings Media Info The LCD screen of your camcorder can display recording images across the entire screen full pixel display However this may cause slight trimming of the top bottom right and left edges of images when played back on a TV which is not compatible with full pixel display In this case set Guide Frame to On and record images using the outer frame displayed on the screen as a guide Data code during recording The recording date time and condition are recorded automatically on the memory card They are not displayed during recording However you can check them as Data Code during playback To display them touch MENU Setup gt A Playback Settings Data Code a desired setting zs Shooting photos Movie When recording a movie Photo When recording a photo PHOTO button Flashes Lights up sip Y Orona MODE button When Illlllll disappears the photo is recorded Press MODE to turn on the Photo lamp The LCD screen display switches for photo recording mode Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully Focus indicator The focus indicator shows the focusing status by lighting flashing lit Focus locked flashing The camcorder cannot focus on the
161. up facing either the right or left side Large eyecup supplied Attach the projection to be straight Notes Do not remove the pre attached eyecup US 29 payers Buna us 30 Step 7 Inserting a memory card Note the direction of notched corner Open the cover and insert the memory card with the notched edge in the direction as illustrated until it clicks The Preparing image database file Please wait screen appears if you insert a new memory card Wait until the screen disappears Close the cover Notes e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not enough free space is displayed format the memory card e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged Do not open the cover during recording e When inserting or ejecting the memory card be careful so that the memory card does not pop out and drop To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in once Types of memory card you can use with your camcorder SD Speed Class Described in this manual Memory Stick PRO Duo media Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo media HG Duo media SD memory card sony SDHC memor card Class 4 or faster SD card SDXC memory card
162. vated in such situations In this case an indicator appears on the LCD screen or on the viewfinder When the camcorder is connected to a computer or accessories Do not try to format the memory card of the camcorder using a computer If you do so your camcorder may not operate correctly e When connecting the camcorder to another device with communication cables be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal will damage the terminal and may result in a malfunction of the camcorder If you cannot record play back images perform Format e If you repeat recording deleting images for a long time fragmentation of data occurs on the memory card Images cannot be saved or recorded In such a case save your images on some type of external media first and then perform Format by touching MENU Setup 5 Media Settings gt Format IES 3 Notes on optional accessories e We recommend using genuine Sony accessories e Genuine Sony accessories may not be available in some countries regions US 10 About this manual illustrations and on screen displays e The example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from images and screen indicators that actually appear on your camcorder And the illustrations of your camcorder and its screen indication are exagg
163. xceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva Uso de la videoc mara e No sujete la videoc mara por las partes siguientes ni por las tapas de las tomas Pantalla de cristal l quido Parasol del objetivo NEX VG20H e La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni el agua Consulte Precauciones p g 66 Elementos de men panel de cristal l quido visor y objetivo e Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales e La pantalla de cristal l quido y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes ES e No grabe el sol ni deje la videoc mara al sol durante per odos prolongados Es posible que se da e el interior de la videoc mara Si la luz solar se refleja en un objeto cercano es posible que se produzca un incendio Cuando tenga que colocar la videoc mara bajo la luz solar directa coloque la tapa del objetivo e La
164. y be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart
165. y fotos a la computadora p ngase en contacto con Apple Inc Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar la videoc mara a la computadora Al adquirir esta videoc mara instale el software PMB suministrado en su estado m s nuevo Notas Instale el software PMB suministrado incluso si ya tiene instalado el software PMB en la computadora e Si la versi n instalada de PMB en la computadora es posterior a la del software PMB suministrado aparecer un mensaje Detenga la instalaci n E Confirme que la videoc mara no est conectada a la computadora H Encienda la computadora e Inicie sesi n como administrador para la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones en ejecuci n en la computadora antes de instalar el software Ej Compruebe que PMB e Image Data Converter est n seleccionados y a continuaci n siga las instrucciones de la pantalla de la computadora para continuar con la instalaci n J Seleccione el pa s o la regi n EJ Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de instalaci n e Sila pantalla no aparece haga clic en Inicio gt Equipo en Windows XP Mi PC y a continuaci n haga doble clic en SONYPMB E CD ROM Los nombres de las unidades como E pueden variar seg n la computadora E Haga clic e
166. z solar directa Esto puede da ar el interior del visor o la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca e Para alimentar la videoc mara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallas de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Cuando no utilice la videoc mara mant ngala apagada No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire del enchufe y nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l No use la bater a si est deformada o da ada Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local au

Sony NEX-VG20H Operating Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents