Sony MSH-128S2 User's Manual
Contents
1. Memory Stick PRO ja ovat Sony Corporationin tavaramerkkej MagicGate ja MAGIC GATE ovat Sony Corporationin tavaramerkkej L s denne brugsvejledning grundigt og gem den til senere konsultation inden apparatet tages i brug For at forhindre faren for brand eller st d m dette apparat ikke uds ttes for regn eller fugt Denne Memory Stick e underst tter MagicGate funktionen e kan anvendes med enheder der er kompatible med Memory Stick MagicGate Memory Stick og Memory Stick PRO e underst tter parallel dataoverf rsel dataoverf rsel med h j hastighed Parallel dataoverf rsel kan kun anvendes med en enhed der er kompatibel med parallel dataoverf rsel Overf rselshastigheden afh nger afh nger af den kompatible enhed der anvendes Anvendelse med alle enheder kan ikke garanteres Hvad er parallel dataoverf rsel dataoverf rsel med h j hastighed Det er en h jhastigheds overf rselsteknologi som samtidigt betjener sig af flere dataindgangs udgangsterminaler parallel interface i Memory Stick MagicGate e MagicGate er en copyrightbeskyttelsesteknologi udviklet af Sony som betjener sig af krypteringsteknologi Du kan kun optage eller afspille data som for eksempel musik der kr ver copyrightbeskyttelse ved at anvende MagicGate kompatibelt udstyr Geen forbyder uautoriseret anvendelse af optagelser til andre form l end personlig anvendelse Vi henviser til br2. con funci n de selecci n de memoria e Usted no podr utilizar la memorias A y B al mismo tiempo Adem s cuando la capacidad de almacenamiento de la memoria se agote durante la escritura de datos usted no podr seguir escribiendo en serie datos en la otra memoria e La capacidad de almacenamiento real dominio de operaci n de las memorias A y B es de 123 MB cada una Si el tama o de de un solo archivo sobrepasa los 123 MB no podr almacenarse e No mueva el selector de memoria FN entre A y B mientras la unidad est insertada en la ranura para Memory Stick de un dispositivo compatible Si lo hiciese podr a causar da os Los da os causados por esta acci n no est n cubiertos por la garant a e Cuando cambie el selector de memoria D cerci rese de moverlo completamente de un lado a otro Si no lo moviese completamente podr an producirse da os o un mal funcionamiento e Antes de la inserci n en la ranura para Memory Stick de un dispositivo compatible compruebe si ha seleccionado la memoria A o B que desea utilizar Con un Memory Stick con funci n de selecci n de memoria podr elegir la memoria con el selector de memoria E Los dispositivos compatibles solamente reconocer n la memoria seleccionada por lo que tendr que tener en cuenta lo siguiente Cuando formatee inicialice este Memory Stick solamente se formatear la memoria elegida con el selector de memoria El indicador de capacidad
3. B is approximately 123 MB each If the size of a single file exceeds 123 MB it cannot be stored e Do not move the memory select switch EN between A and B while this unit is inserted into the Memory Stick slot of a compatible device Doing so will cause damage Damage caused by doing this will not be covered by the guarantee e When switching the memory select switch P be sure to move it all the way to one side or the other If not completely switched damage or improper operation may result e Before inserting into the Memory Stick slot of a compatible device verify that the memory you will be using A or B is selected e With a Memory Stick with Memory Select Function you can select the memory with the memory select switch EN Only the selected memory is recognized by compatible devices so note the following When formatting initializing this device only the memory selected with the memory select switch will be formatted The remaining capacity indicator only shows the remaining capacity of the selected memory The error indicator only shows an error of the selected memory The selected and unselected memories are treated separately e If there is a limit to the number of times you can transfer or checkout recording copyright data onto a Memory Stick memories A and B each have this limit For details refer to the operating instructions of your device or application software We accept no responsib
4. I que le permitir distinguirlo de un Memory Stick general toc ndolo simplemente No fije ning n otro material que no sea la etiqueta suministrada en el espacio para la misma Pegue la etiqueta de forma que no quede fuera del espacio dedicado para ella No golpee doble ni deje caer la unidad No intente desmontar ni reformar la unidad No deje que la unidad se humedezca No utilice ni almacene la unidad en los lugares siguientes Lugares c lidos como en el interior de un autom vil o en exteriores en un lugar c lido Lugares expuestos a la luz solar directa Lugares h medos o expuestos a la corrosi n Transporte o almacene la unidad en la caja de transporte suministrada Si pone el interruptor de protecci n contra escritura amp de la Memory Stick en LOCK no podr grabar editar ni borrar datos Le recomendamos que realice una copia de protecci n de datos importantes No extraiga el Memory Stick durante le formateo la lectura ni la escritura de datos Los datos grabados pueden da ar o perderse en las situaciones siguientes Cuando extraiga el Memory Stick o el adaptador de la tarjeta para PC o si desconecta la alimentaci n de la m quina conectada durante el formateo la lectura o la escritura de datos Cuando utilice esta unidad en lugares sometidos a electricidad est tica o ruido el ctrico Precauciones sobre la utilizaci n de un Memory Stick
5. Mnory Stick PRO 0 lt 0 Sony 000000 Mg c amp te I Mac icGare Sonyp 0000 CDD nas nos j nan EE ooon EE o 200 CD ga OoN o 00000000 00 00000 0000 00 000 000000 00000 0000 000 0000 0 DUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0DDDD 0000 0 Memory Stick e MagicGate 0 00 00000 Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO OD D000 000 0 0000 000 000 0000000000 00000 00000000 0000000000000000 000000 00 00000 DD Memory Stick 00 000 000000 00 00000 000 0000 00 0000 0o00 000 00 00 000 DUDU 00000 Memory SpnckT DD 00 000 00 00 0000000000 00000000 000000000 MagicGate e MagicGate 000 000 0000 Som 000000000 0000 000000 00000 00 0000 MagicGate 0 0 DUDU 0T TaT 0 0000 00000 00 000000000000000 00000000 000000000 O0 O0000 000 00 000 0000000000000000 00000 Mac cGare Sony 000 000 00 00000000000 00 00 000 0000 0000 000000 Od 000000000 0000 DU 0 00 0000000000 Memory Stick 0000 DUDU 000000 Q000 00 00 gt e Memor
6. r Lublin VYY AB A 5 SIU Jat j r l cu jiel Se 0 242335 SEN len VYY ra gal Aa SL G Jb i l oda deal openee NESI gla l s sh jon p Y al gt S rn OU EE ell jga Memory Stick 3 ZU Zei A Del Lett un A US Ji ge t AAT Acht e A H len ul Ba ul A pli J ko o JA gl l t AU e pen G e M ll das el O Eiu Te Gi ja p tl ll Mes Memory Stick SI s p bis G IGN H Ja eeh Aa Bl A lll pg ll 8 ST oc US sb Memory Stick ESI ra p es E S1 ec Ach Jack e ee ui AESI de gall pr HS af Ae l n eck ze SS Ale ng IL g E el Seel e b i Wi f ANT T rn ot Jall sc f l Ae Jens Su al gbi aech Andeel al RAA n Ja ab RAI e g Le ec Mask Al k ab i Ain ai eieiei Diech la e Jebell 2 I g Uls Ga JD Jagt led SE ANN sva sla SIS Il e Wl Ba A ol SN OL Memory Stick 3 SA Zeng zi ele Jorva el zc al A Ale cl stet H ret l t holil ja ze Leas e5 Al LLI Ol EEN vdl scl alt Y x cablage VYA collie Y 0T das iai CY x cablage VYF Joni nns Sar Idoy JAI bla Zeen Tit dl io oa Jaial i Gb U SS og Lef Anna YN 0 Skandi ll g D I b er SII AN ste 2 aa A SULSI 1 a46 Memory Stick 3 UU Zei p es aae Ja ohlas Jl Ann ell Ae ye veel al 3 proai Memory Stick SZ Seat 3 MagicGate Memory Stick Memory Stick i gt Sony Corporation d pit lef ke a EE y JL PRO Song Aan J l SLi a MAGICGATE MagicGate s YuJl Corporation
7. 21 5 x 50 x 2 8 mm V gt Cirka 4 g Medf lgende tilbeh r Etikette 1 ske til Memory Stick 1 Brugsvejledning 1 Design og specifikationer kan ndres uden varsel Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO og lt gt er varem rker tilh rende Sony Corporation MagicGate og MAGICGATE er varem rker tilh rende Sony Corporation Mepen ynotpe6neHuem HocuTenei 3anucu PeKOMeHAyeTCA MPOYUTAaTb HACTOALYIO VIHCTPYKLINIO BHUMaTESIbHO N COXpaHMTb y Cefn Ha ganbHe wyio cnpaBky Npeaynpexaenne Bo n36exanne noxapa n NOPaxKEeHUA INEKTpPNYECKNM TOKOM HENb3A nOABepraTb HOCNTENb 3ANNCN BOSAE CTBMAM AOXKAA N BNAMN Hactoa n HocntTenb nHupopmaynn Memory Stick noggepxnegaeT vn MagicGate ncnonb3yeTcaA BMecTe c Memory Stick MagicGate Memory Stick n Memory Stick PRO cogmectTnmo annapaTypo e noggepxnegaeT napannenbHyio nepegayy AaHHbIX BbICOKOCKOPOCTHyIO nepegasy Dann MapannenbHan nepegaya AaHHbIX MOXET NCNONb3OBATbCA TONbKO Npn pa6oTe annapaTtypo COBMeCTUMON c napannenbHo nepenauen AaHHbIX CKOpOCTb Nepegayn AaHHbIX 3ABUCNT OT MNPUMeHAeMON Memory Stick cogmecTnMO annapaTyphl Onepa na moxeT He rapaHtTnposBaTbcA npn paote c HeKoTOpoN annapatypo Yrto takoe napannenbHaa nepegaya AaHHbIX BBICOKOCKOPOCTHaA nepegaya AaHHbIX TO TEXHONOTNA BbICOKOCKOPOCTHON nepegayn AaHHbIX KOTOpaA OAHOBpEMEHHO MPUMeHAET HECKONbKO Pa3beMOB BBOAa BbIBOAa A
8. KaKUMU nu6o MeTANNNYECKUMN NPEAMETAMN e MagicGate cogmecTnmbi Memory Stick nmeeT BbicTyn Ha o6patHo ctopoHe D Ha puc korophi nossonaeT o tnnyaTb ero oT o6wero Memory Stick Ha oun e He cnegyeT NpuKOCHYTbCA HUKaMUMU NpegMeTamMmn KPOMe NOCTABNAEMO TNKETKN K yyacTky nog aTUKEeTKyY B OITuKeTKy cnegyeT NpuKPeNnNUTb TAK UTO b OHa pasmeanacb NpaBUNIbHO B CBOEM MeCTe e He cnegyeT ygapuTb 3arHyTb NNN YPOHUTb Ha NON He cneayeTt paso6paTb nnn nepeHananauTb HOCUTENb nHpopmaynn e He cnegyeT yBNaKUTb HOCUTENA Dono He cnegyeTt kcnnyaTnpoBaTb NNN XPAHNTb B CNEAYIOLNX YCNOBUAX B TOpAYNX MECTaX TAKUX KAK B ABTOMALMHAX NNN Ha OTKPBITOM BO3AYXE B TOpAYEM CE30He B MeCTaX NOABepraeMbiX NPAMbIM CONHEYHbIM Ny4aM B MeCTaX MOBbILIeHHON BJIaKHOCTU NNN KOPPO3UNHOCTU Npn TPaHCNOpTUPOBAHUUN nnn XPaHeEHUN CNeEAyeT BNOKNTb HOCUTESIb B NOCTABNAEMbI PyTNAp ANA XPaHeEHUA Npn nepemeweHun nepeknosaTena sawnTbi sanncn amp s nonoxeHne LOCK nCKNOYaAeETCA BO3MOXKHOCTb 3ANNCN pegakTnpoBaHnA NNN CHATUA AaHHbIX PeKoMeHAyeTCA CAenaTb Pe3epBHylo KONNIO ANA 3ANNCAHHO BaKHO nH popmaynio He cnenver yaannTb Memory Stick Bo Bpema ee CMopMaTUPOBaHUA MNN BBOAA NNN BbIBOAA AaHHbIX 3anucaHHble AaHHble MOryT paspywaTbCA NNN CTUPaTBCA B CnefvOuIN YCNOBUAX npn yaanennn Memory Stick wn BbIKNIOYeHUN NUTAHUA BO Bpema ero dhopMaTUPOBaHUA NNN BBOAA MNN BbIBOAA AAHHbIX npn k
9. aparelho no estojo de armazenamento fornecido e O ajuste do interruptor de protec o contra inscri es 0 a LOCK impede a grava o a edi o ou a elimina o de dados e Recomenda se realizar uma c pia reserva de dados importantes N o remova o Memory Stick durante a formata o a leitura ou a inscri o de dados e Dados gravados podem ser avariados ou perdidos nas seguintes situa es Quando se remove o Memory Stick ou se desliga a alimenta o durante a formata o a leitura ou a inscri o de dados Quando se utiliza este aparelho em locais sujeitos a electricidade est tica ou interfer ncias el ctricas Precau es acerca do uso do Memory Stick com fun o de selec o de mem ria e N o poss vel utilizar ambas as mem rias A e B simultaneamente Al m disso quando a capacidade de armazenamento da mem ria se esgotar durante a inscri o de dados n o se pode continuar a inscri o de dados consecutivamente na outra mem ria A capacidade real de armazenamento Dom nio operacional das mem rias A e B de aproximadamente 123 MB respectivamente para cada mem ria Se o tamanho de um ficheiro simples ultrapassar 123 MB o ficheiro n o poder ser armazenado e N o desloque o interruptor de selec o de mem ria EN entre A e B enquanto este aparelho estiver inserido na ranhura de Memory Stick de um dispositivo compat vel Se o fizer poder provocar
10. die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Pl tze die Feuchtigkeit und korrosionsf rdernder Luft ausgesetzt sind e Bewahren Sie die Einheit bei Nichtgebrauch und beim Transport stets im mitgelieferten Beh lter auf e Wenn der L schschutzschalter I des Memory Stick auf LOCK steht ist kein Aufnehmen kein Editieren und kein L schen m glich Es empfiehlt sich von wichtigen Daten eine Sicherungskopie zu erstellen e Nehmen Sie den Memory Stick nicht heraus w hrend der Memory Stick formatiert wird oder w hrend Daten gelesen oder aufgezeichnet werden In folgenden F llen k nnen die aufgezeichneten Daten ganz oder teilweise verlorengehen Wenn Sie den Memory Stick w hrend des Formatierens Lesens oder Schreibens von Daten entfernen oder das Ger t ausschalten Wenn die Einheit statischer Elektrizit t oder elektrischen St rstrahlungen ausgesetzt ist Sicherheitsvorkehrungen zum Memory Stick mit Memory Select Funktion e Speicher A und B k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Au erdem ist es nicht m glich die Datenspeicherung mit dem anderen Speicher fortzusetzen wenn der momentan gew hlte Speicher voll ist e Die tats chliche Speicherkapazit t Operating Domain von Speicher A und B betr gt jeweils 123 MB Dateien die gr er als 123 MB sind k nnen nicht gespeichert werden e Stellen Sie den Speicherwahlschalter EN nicht um von A auf B oder umgekehr
11. general Memory Stick just by touch e Do not attach any other material than the supplied label on the label space D e Attach the label so that it does not stick out from the proper attachment location e Do not strike bend or drop the unit e Do not attempt to disassemble or convert the unit s Do not wet the unit s Do not use or store the unit in the following areas Hot locations such as the inside of a car or the outdoors in hot weather Locations exposed to direct sunlight Humid or corrosive locations e Carry or store the unit in the supplied storage case e Setting the write protect switch D to LOCK disables you to record edit or delete data e We recommend that you make a backup copy of important data e Do not remove the Memory Stick while formatting reading or writing data e Recorded data may be damaged or lost in the following situations When you remove the Memory Stick or turn off the power while formatting reading or writing data When you use this unit in the locations subject to static electricity or electrical noise Precautions on Use of Memory Stick with Memory Select Function e You cannot use both A and B memories at the same time Besides when the storage capacity of the memory runs out while writing the data you cannot continue to write the data on the other memory in series The actual storage capacity Operating domain of memory A and
12. suojakytkin 8 asetetaan asentoon LOCK tietoja ei voi nauhoittaa editoida eik poistaa e Suosittelemme varmuuskopion tekemist t rkeist tiedoista l irrota Memory Stick mediaa alustuksen tietojen luvun tai kirjoittamisen aikana Nauhoitetut tiedot saattavat tuhoutua tai pyyhkiyty pois seuraavanlaisissa tilanteissa Kun Memory Stick media irrotetaan tai virta katkaistaan muokkauksen tietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana Kun laitetta k ytet n paikassa jossa on staattista s hk tai s hk h iri it Huomautuksia Memory Stick median k yt st jossa muistinvalintatoiminto e Ei ole mahdollista k ytt yht aikaa kumpaakin muistia A ja B Lis ksi jos yhden muistin muistitila loppuu tietoja kirjoitettaessa ei ole mahdollista jatkaa tietojen tallentamista toiseen muistiin e Muistin A ja B muistitila k ytt tila on kullakin 123 MB Jos yhden tiedoston koko ylitt 123 MB sen tallennus ei ole mahdollista e l siirr muistinvalintakytkint D muistin A ja B v lill kun t m laite on asennettu yhteensopivan laitteen muistiaukkoon T m aiheuttaa vaurioita Takuu ei korvaa t ll tavalla syntyneit vaurioita e Kun siirr t muistinvalintakytkint IN siirr se kokonaan puolelle tai toiselle Jos sit ei siirret kokonaan paikalleen seurauksena saattaa olla vaurioita tai virheellinen toiminta e Ennen kuin asetat laitteen yhteensopivan laitteen m
13. 000 0000 Memory Stick 00 00 0000 0 000 0000000000 000 A0 B0000000000000 0 000000000000000 000000000000000 00000 000 0000 0000 000 00000000000000 ID UI 00 00 256 MB 128 MB x 2 000 00 0 123MB x 2 0000 2 7 V 3 6 V 0000 0 C 60 C 0 000 0000 WxLxT D 21 5 x 50 x 2 8 mm 00 0 4g 000 000 Memory Stick 0 0 000 1 0000009 000 0 00 0000000 00000000000 Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO 0 lt Sony Corporation 00 00000 MagicGate Mac cGarel Sony Corporation D0000 CSa dial pr oS a Es Hie lr HA lda l r a s der gl AA H r gb A dl Jol de fl ja NV v ta A tt ar cl oc Memory Stick 5 A VI Aen Ai MagicGate S ch A Zeng Allee Alz Memory Stick s s ll e JS e l gl 3 gg VI e lll 5 gt Memory Stick PRO MagicGate Memory Stick 3 tel oS le s zt OLLI JL A l go iy gra Lb JU US e UU gl g gs l gl gg YI po L else y gra DULI UL gl iib g BI sl Slet de Alle g gra DELI Jl Aal lge 5y gra OLLI Alen EE Memory Stick 3 SIJUI Seat 3367 Y or fr JAI OLA EK AE Seel le dag Al Kl ga g gra Lb ua A K re g Abo f le l adai la et Lea MA poas lg Ze gut ile JUL iE ep Memory Stick 3 SI Zeg Al Cjl s MagicGate Sony As IS p Minaa ei bll G g r Blad AA MagicGate e n l Jhe bl n s das LKE pkt r S pins ls MagicGate E l her e leuh hi l gt l Ls All ER ai eL dyi OG H e Al Zell Ha re ja e ul ell
14. 3 089 856 11 1 SONY IC Recording Media Memory Stick Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d uso Manual de instru es Bruksanvisning K ytt ohjeet Brugsanvisning VNIHCTPYKLINA NO NONb3OBAHNIO 00000 00000 DE EE sIn MEMORY STICK zw C M SH 128S2 2004 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink IC AB MEMORY o MENOAY Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferen
15. AIOTCA TOPrOBbIMU mapKamn pnpmbi Sony Corporation NsrotosnTtTenb Conn Kopnope wH Anpec 6 7 35 KuTauwnuHaraBa WnHarasga kKy Tokno 141 0001 Anona CTpaHa nponsesognTenb Slnouusg UUDUDUDDDUDUDUDUUDUDDUDDUDDUUI DUU DUDUDDUUDDDUUUDDUUDUDUDDUUDDU 0 May Sti ck Mgi cete 000 0 0 Menory Stick 0 Magi c te nory Sti ck PRO O0C00O000000 O000000000000 Stick 0 DDUDDUUDD UUDUU EEN mm Menory Sti ck E ag CH CH CH el EH on oog aono mem ff nan Ef ETEN FE EZE GOGG Eed a rg o oog 2000000 Mory Stick OO 0000 DDUDUDUDDDU 0 o 0000m 0 0 aoa DOC aod DOC EZE ET Om a SE EE Z Dei m i E sl CO D Lei D bag Wi CC LIET j CT CC OD o o0 E E DUDUD0UDU UUDDUUDU o0000 o0000 OI es less eme 0 0 Mac cGare 0 0 Soy DODODDDDDDDDDUID OO0O0000000 Oo 3 Je A E UC CH p00 O SU HAEG COOC BAE COOC BBE GGE E Or KE aog mmi mmi DUU i pagpag i tf des feele es fe feele es feele 1 Diir o ranngn gaa 0oganngao paanngn UUDDUUU oooga COD Diop COD Diop Ia gadan S ER e R E EZ g or Op 0000 Week D000000000 000000 Mny St
16. B In de afbeelding is gekozen voor de Memory A geheugenbank Voorzorgen bij het gebruik van de Memory Stick e Aansluitcontact E niet met de hand of met enig metalen voorwerp aanraken e Het voor MagicGate geschikte type Memory Stick is door een uitstekend nokje aan de achterkant afbeelding DI ook op de tast te onderscheiden van het gewone type Memory Stick Plak niets anders dan allee het bijgeleverde etiket in de etiketuitsparing B van de Memory Stick Plak het etiket zo dat het niet uitsteekt voorbij de rand van de uitsparing Niet laten vallen niet verbuigen en niet op slaan Niet trachten te openen of voor andere doeleinden aan te passen Niet nat laten worden Niet gebruiken of opbergen op de volgende plaatsen Plaatsen met hitte zoals dicht bij een warmtebron of in een afgesloten auto in de volle zon Plaatsen waar er direct zonlicht op valt Plaatzen met veel vocht of corrosieve dampen e Voor meenemen opbergen in het bijgeleverde doosje e Zet het schrijfbeveiligingsknopje amp van de Memory Stick in de LOCK stand om het per ongeluk wissen bewerken of overschrijven van gegevens te voorkomen e Maak van belangrijk gegevens altijd een reservekopie e Verwijder de Memory Stick niet tijdens het formatteren of het aflezen of opslaan van gegevens Vastgelegde gegevens kunnen aangetast worden of verloren gaan door de volgende bedieningsfouten Uitnemen van de Memory Stick of uits
17. RO suporta transfer ncia de dados paralela transfer ncia de dados em alta velocidade A transfer ncia de dados paralela pode ser utilizada somente com um dispositivo compat vel com a transfer ncia de dados paralela A velocidade de transfer ncia depende do dispositivo compat vel com Memory Stick utilizado A opera o n o pode ser garantida com todos os dispositivos O que transfer ncia de dados paralela transfer ncia de dados em alta velocidade Trata se de uma tecnologia de transfer ncia em alta velocidade que utiliza simultaneamente m ltiplos terminais de entrada sa da de dados interface paralela do Memory Stick MagicGate e MagicGate uma tecnologia de protec o dos direitos de autor desenvolvida pela Sony que utiliza uma tecnologia de criptografia E poss vel gravar ou reproduzir dados tais como m sicas que requeiram protec o dos direitos de autor somente mediante a utiliza o de um dispositivo compat vel com MagicGate e A lei de protec o dos direitos de autor impede o uso n o autorizado de grava es para qualquer outro prop sito que n o seja o de desfruto pessoal Para obter detalhes acerca das opera es com dispositivos compat veis consulte o manual de instru es de cada dispositivo MAGICGATE uma terminologia que simboliza o sistema de protec o de direitos de autor desenvolvido pela Sony Ela n o garante a convers o entre outras m d
18. Stick Memory Stick PRO et sont des marques commerciales de Sony Corporation MagicGate et MAGIC GATE sont des marques commerciales de Sony Corporation Antes de emplear la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Este Memory Stick soporta la funci n MagicGate e puede utilizarse con dispositivos compatibles con Memory Stick MagicGate Memory Stick y Memory Stick PRO gt e soporta la transmisi n de datos en paralelo transferencia de datos a alta velocidad La transferencia de datos en paralelo solamente podr utilizarse con un dispositivo compatible con la transferencia de datos en paralelo La velocidad de transferencia depender del dispositivo compatible con Memory Stick utilizado La operaci n no se garantizar con todos los dispositivos Qu es transferencia de datos en paralelo transferencia de datos a alta velocidad Es una tecnolog a de transferencia a alta velocidad que utiliza m ltiples terminales de entrada salida de datos interfaz en paralelo de Memory Stick Qu es MagicGate e MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright desar
19. Urheberrechtsschutzsystem Die Kovertierung zwischen anderen Medien ist damit nicht gew hrleistet Warnung Von Kindern fern halten Verschluckungsgefahr Verwendung des Memory Stick mit Memory Select Funktion lt Die Memory Select Funktion gt Der Memory Stick besitzt zwei interne Speicher 128 MB e Mit dem Speicherwahlschalter EN auf der R ckseite des Memory Stick k nnen Sie zwischen zwei Speichern A und B umschalten Stellen Sie den Schalter vor dem Betrieb je nach Verwendungszweck auf A oder B In der Abbildung ist Speicher A gew hlt Vorkehrungen zur Verwendung des Memory Stick e Ber hren Sie Anschluss E nicht mit der Hand oder einem Metallgegenstand e Am Vorsprung auf der R ckseite Abb DI k nnen Sie den MagicGate kompatiblen Memory Stick vom normalen Memory Stick unterscheiden e Kleben Sie auf die Stelle B des Memory Stick nichts au er dem mitgelieferten Aufkleber e Den Aufkleber so anbringen daf er nicht von der richtigen Anbringstelle hervorsteht Dr cken Sie nicht auf die Einheit verbiegen Sie sie nicht und lassen Sie sie nicht fallen s Bauen Sie die Einheit nicht auseinander und nehmen Sie keine nderungen an ihr vor e Achten Sie darauf dass die Einheit nicht nass wird e Betreiben und bewahren Sie die Einheit nicht an folgenden Pl tzen In einen in der Sonne geparkten Wagen oder an anderen sehr warmen Pl tzen Pl tze
20. a j tt alttiiksi sateelle tai kosteudelle T m Memory Stick media e tukee MagicGate toimintoa e voidaan k ytt Memor Stick medialle MagicGate Memory Stick medialle ja Memor Stick PRO medialle yhteensopivien laitteiden kanssa e tukee rinnakkaista tiedonsiirtoa nopeaa tiedonsiirtoa Rinnakkaista tiedonsiirtoa voidaan k ytt vain rinnakkaiselle tiedonsiirrolle yhteensopivien laitteiden kanssa Siirtonopeus riippuu k yt ss olevasta Memory Stick medialle yhteensopivasta laitteesta Toimintaa ei voi taata kaikilla laitteilla Mik on rinnakkainen tiedonsiirto nopea tiedonsiirto Se on nopea teknologia joka k ytt samanaikaisesti Memory Stick median useampaa tiedon tulo l ht liitint rinnakkaisliit nt MagicGate e MagicGate media on Sonyn kehitt m tekij noikeussuojateknologia joka k ytt hyv kseen koodausteknologiaa On mahdollista nauhoittaa tai toistaa tietoja kuten musiikkia jotka vaativat tekij noikeussuojaa vain k ytt m ll MagicGate medialle yhteensopivaa laitetta e Tekij noikeussuojalaki est nauhoitusten valtuuttamattoman k yt n muuhun kuin henkil kohtaiseen k ytt n Katso tarkemmat ohjeet k yt st yhteensopivan laitteen kanssa kunkin laitteen k ytt ohjeista MAGICGATE on termi joka osoittaa Sonyn kehitt m tekij noikeussuojateknologiaa Se ei takaa yhteensopivuutta muiden mediav li
21. aHKHbIX napannenbHbi uUHTepcdbelc Ha Memory Stick MagicGate e MagicGate ABNAeTCA TeEXHONOrne 3aLUNTbl ABTOpCKNX NPaB paspa6oTaHHON doupMON Sony KOTOPaA nCnonb3yeT TeXHONOFUIO Vuurbpopanun 3anUCb NNN BOCNPON3BeAeHUe AaHHbIX TAKUX KAK My3bika TpPeE yOLAA 3ALMTbI ABTOPCKNX MPaB MOXKET BbINONHVTbCA TONBKO C ncnonb3oBaHnem MagicGate coBMecTUMON annapaTypbl 3aKOH 06 aBTOPCKUX MpaBax npegoTBpaaeT HeECaHKUNOHUPOBAaHHOS MOJIb30BaHUEe DODOrO BUAAa 3aNUCaHHBIX AAaHHbIX 3a NCKNIOYEHNEM NNYHO NONb3bl Moapo6Hee 06 onepaynax npn pa6oTe c CoBMecTUMON annapatTypo CMOTPUTE PYKOBOACTBO DO SKCNAYaTAaLMN K KAKAO annapaType Mac cGaTE ABnAeTcA TepmnHonorne O603Hayatowen CHCTeMN 3a nTbi aBTOPCKONO NpPaBa paspa6oTaHHy o CUupMbI Sony Hago NOMHUTb YTO 3TO He rapaHTUPYeT KOHBepCUuIo CDen APyrux HoOcuTenei 3anucu MPEAOCTEPEXKEHUE HE AOMYCKAETCA AOCTYNM K AETAM CJIEAYET OMACATBCA NPOTJIOTAHUA Monb30BaHve Memory Stick c cbyHKLMNeN BbI6OPa NaMATU lt yHKUMA Bbi6Opa NaMATU gt Be namat 128 M6 BcTpoenbi B Bawy Memory Stick e pumeHeHkue nepekniosatena namat D nHaxogaweroca Ha o6patHo cTopoHe Memory Stick No3BONAeT BbI PaTb HYKHYHO namaTe A nnn B B 3aBUCUMOCTU OT Ha3HayeHUA Bbi6epbTe namaATb A nnn B nepeg ee ucnonb30BaHuemM MaMATb A BbI6paHa YCNOBHO Ha prncyHKe O6u ne YKa3aHUA NO MOJIb30BaHUIo Memory Stick e He cneayerT porart BbiBog E pykamn nnn
22. apparatuur Hoe werkt parallelle gegevensoverdracht doorgeven van gegevens met hoge snelheid Het gaat hier om een techniek voor gegevensoverdracht waarbij tegelijk meerdere in uitgangsaansluitingen een zgn parallel interface van de Memory Stick benut worden Wat is MagicGate e MagicGate is een technische vinding ontwikkeld door Sony voor auteursrecht beveiliging die werkt met encryptie Hiermee kunt u gegevens zoals muziek waarvoor een auteursrecht beveiliging geldt alleen opnemen en afspelen met apparatuur die geschikt is voor het MagicGate systeem e De wet op het auteursrecht verbiedt het gebruik en de verspreiding van opgenomen beschermd materiaal zonder toestemming voor andere dan persoonlijke doeleinden Zie voor nadere bijzonderheden over de bediening van uw apparatuur de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing MAGICGATE is een technische vinding voor auteursrecht beveiliging die ontwikkeld is door Sony Het garandeert geen uitwisselbaarheid met andere media WAARSCHUWING BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN GEVAARLIJK BIJ INSLIKKEN Gebruik van een Memory Stick met Memory Select functie lt De Memory Select functie gt e Er zijn twee afzonderlijke interne geheugenbanken van 128 MB in deze Memory Stick Met de geheugenkeuzeschakelaar IN achterop de Memory Stick kunt u kiezen welke geheugenbank A of B u wilt gebruiken Kies v r het gebruik eerst de gewenste geheugenbank A of
23. are l etichetta in modo che non sporga dalla posizione di applicazione corretta Non urtare curvare o lasciare cadere l unit Non tentare di smontare o convertire l unit Non bagnare l unit Non usare o riporre l unit nei seguenti luoghi luoghi caldi come l interno di um auto o in esterni d estate luoghi dove batte direttamente il sole luoghi umidi o corrosivi e Trasportare o conservare l unit nell apposita custodia di conservazione fornita in dotazione Spostando l interruttore di protezione 8 su LOCK impossibile memorizzare modificare o cancellare dati e Si raccomanda di fare una copia di riserva dei dati importanti Non estrarre il Memory Stick durante la formattazione la lettura o la scrittura di dati e I dati memorizzati possono venire danneggiati nei o andare perduti casi seguenti Quando si estrae il Memory Stick ovvero si spegne l apparecchio mentre in corso la formattazione la lettura o la scrittura dei dati Quando si usa questa unit in ambienti sottoposti a elettricit statica o rumore elettrico Precauzioni relative all utilizzo della Memory Stick provan di funzione di selezione ella memoria e Non possibile utilizzare contemporaneamente le memorie A e B Non inoltre possibile continuare a memorizzare i dati in serie sull altra memoria qualora durante la memorizzazione si esaurisca la capacit della prima e L effettiva capacit di m
24. avarias e tais avarias n o ser o cobertas pela garantia e Quando comutar o interruptor de selec o de mem ria JAN certifique se de desloc lo completamente para um dos lados Se o interruptor n o estiver completamente deslocado poder resultar em avarias ou opera es incorrectas e Antes de inserir o Memory Stick na ranhura correspondente de um dispositivo compat vel verifique se a mem ria que est a utilizar A ou B foi seleccionada s Com um Memory Stick com Fun o de Selec o de Mem ria pode se seleccionar a mem ria com o interruptor de selec o de mem ria D Somente a mem ria seleccionada reconhecida por dispositivos compat veis portanto observe o seguinte Quando formatar inicializar este dispositivo somente a mem ria seleccionada com o interruptor de selec o de mem ria ser formatada O indicador de capacidade restante mostrar somente a capacidade restante da mem ria seleccionada O indicador de erro mostrar somente um erro da mem ria seleccionada As mem rias seleccionadas e n o seleccionadas s o tratadas separadamente s Se houver um limite para o n mero de vezes que se podem transferir ou depurar dados de grava o protegidos por direitos de autor num Memory Stick cada mem ria A e B ter tal limite Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es do seu dispositivo ou programa de aplica o N o nos caber nenhuma responsabilidade por qua
25. ble avec ce syst me de transfert La vitesse de transmission d pend de l appareil compatible Memory Stick utilis Le fonctionnement n est pas garanti avec tous les appareils Qu est ce que le transfert de donn es parall le transfert ultrarapide Il s agit d une technologie utilisant simultan ment plusieurs bornes d entr e sortie interface parall le de Memory Stick MagicGate e MagicGate est une technologie de cryptage antipiratage mise au point par Sony Vous pouvez enregistrer ou les lire des donn es par exemple de la musique prot g es par un syst me antipiratage seulement si vous utilisez un appareil compatible avec MagicGate e Les lois sur le copyright interdisent l emploi de copies dans d autres buts que priv s Pour les d tails sur les op rations possibles sur l appareil compatible r f rez vous au mode d emploi de l appareil MAGICGATE est le terme d signant le syst me de protection des droits d auteur d velopp par Sony Il ne grantit pas une conversiton avec d autres supports AVERTISSEMENT RANGER HORS DE PORTEE DES ENFANTS DANGER D INGESTION Utilisation d un Memory Stick avec s lection de m moire lt S lection de m moire gt s Lex Memory Stick contient deux m moires internes 128 Mo Le s lecteur de m moire D l arri re du Memory Stick permet de s lectionner la m moire qui doit tre utilis e A ou B selon
26. ce in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This Memory Stick supports the MagicGate function e can be used with Memory Stick MagicGate Memory Stick and Memory Stick PRO compatible devices supports Parallel data transfer High Speed data transfer Parallel data transfer can only be used with a Parallel data transfer compatible device The transfer speed depends on the Memory Stick compatible device used Operation cannot be guaranteed with all devices What is Parallel data transfer High Speed
27. chakelen van de apparatuur tijdens het formatteren of het aflezen of opslaan van gegevens Gebruik of bewaren van de apparatuur op plaatsen met veel elektrische storing of statische elektriciteit Aanwijzingen voor een Memory Stick met Memory Select functie e Het is niet mogelijk beide geheugenbanken A en B tegelijk te gebruiken Evenmin kunt u als de gebruikte geheugenbank vol raakt tijdens het wegschrijven van gegevens direct doorgaan naar de andere geheugenbank om daar de rest van de gegevens op te zetten De praktisch bruikbare geheugencapaciteit werkdomein van de geheugenbanken A en B bedraagt ongeveer 123 MB per geheugenbank Als een bestand groter is dan 123 MB zult u het hierop niet kunnen opslaan Verschuif de geheugenkeuzeschakelaar IN niet tussen de A en B stand zolang dit opslagmedium in de Memory Stick gleuf van een geschikt apparaat is geplaatst Hierdoor zou het opslagmedium beschadigd kunnen worden Schade die hierdoor ontstaat valt niet onder de garantie Schuif de geheugenkeuzeschakelaar D altijd helemaal in de ene of de andere stand Als de schakelaar halverwege staat kan er storing in de werking en schade aan het opslagmedium ontstaan Voordat u dit opslagmedium in de Memory Stick gleuf van een geschikt apparaat plaatst dient u even te controleren of de gewenste geheugenbank A of B is gekozen Bij een Memory Stick met Memory Select keuzefunctie kunt u de gewenste geheugenbank kiezen met de
28. che richiedono la protezione del copyright solo usando dispositivi compatibili con MagicGate e La legge sui diritti d autore proibisce l uso non autorizzato di registrazioni per qualsiasi scopo diverso dal piacere personale Per dettagli sulle operazioni con i dispositivi compatibili fare riferimento al manuale di istruzioni di ciascun dispositivo MAGICGATE si riferisce al sistema di protezione del copyright sviluppato da Sony Tale sistema non garantisce la conversione tra altri apparecchi AVVERTIMENTO TENERE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI PERICOLO DI INGHIOTTIMENTO Utilizzo della Memory Stick provvista di funzione di selezione ella memoria lt Funzione di selezione della memoria gt e Questa Memory Stick provvista di due memorie interne da 128 MB Il selettore memoria IN sul retro del Memory Stick permette di selezionare la memoria da usare A o B a seconda dello scopo Selezionare la memoria A o B prima dell uso La memoria A selezionata nell illustrazione Precauzioni relative all utilizzo della Memory Stick e Non toccare il terminale E con la mano o oggetti metallici e I Memory Stick compatibili con MagicGate dispongono di una sporgenza sul retro illustrazione D I che permette di distinguerli al tocco dai Memory Stick comuni e Non applicare nessun altro materiale che non sia l etichetta in dotazione sullo spazio etichetta B e Applic
29. cnnyaTaynn B TAKNX MeCTaX Le CO3AaeTCA CTATNYECKOE NEKTpNYECTBO NNN BbI3biBaIoTCA INEKTPNYECKNE NOMEXN O6 ne yKa3aHNA NO NONb30BAHMNIO Memory Stick c dbyHKLUNeN BbIGOPa NaMATU Bbi He MOXKeTe Bbl paTb 06e n3 NaMATeN A n B o0HOBPeMeHHO M korga eMKOCTb namaTn nepenonHeHa npn sanncn AaAHHbiX TO Bbl He MOXKeTe NpPOAONXKNTb 3ANNCb AAHHbIX B APYrylo NAMATb B nocneAoBaTenbHOCTAU Dencrpurentuan eMKOCTb pa6o4an o6nacTb NaMATeN A n B paBHa npn nnsnTenbHo 123 M6 kaxgaa Onun pa n pasmepa CBbiWe 123 M6 He MOXET XPaHUTbCA B NaMATb He cneayeT nepeknosnTb nepeknosaTenb namatn EN mexay A n B npn BCTaBKe HacTOALUero nsaenna B cnoT nog Memory Stick CcOBMecTUMON annapaTypbi Heco 6nogeHne 3TOro ykazsaHnA MOXET BbI3BATb NOBPEXKAeHUe Takoe NOBpeKAeHne He NOKpbiBaeTcA rapaHTUeN s pn nepeKkniouekun nepeknioyatena namatn EN Heo6xognmo nepeMecTUTb ero DO OTKa3a B OAHYIO NNM DN CTOPOHy HenonHoe nepeknioueHue MOXKET NPUBEeCTU K NOBPEXKAEHNIO NNN HenpaBnnbHO pa6oTe KapTOYKU NAMATM Tepen BCTaBKON KapTOYKU NaMATU B cnoT nog Memory Stick COBMeCTUMO N annapaTypbi Han NpOBepnTb YTO HYXKHAA NAMATb A nnn B Bbi6pana s O6nanatowan dyHKUNeN Bbi Opa NAaMATU KapTOYKA NaMATU Memory Stick NO3BONAeET BbI paTb HY HyIO NAMATb NOBOPOTOM nepekKniouatena D Nockonbky Bbl paHHaA NaMATb ogHa pacno3HaBaeTCA COBMeCTUMON ef annapaTypo Han NOMHUTb cnenytowee pu dopmMatupoBaHUuN UHULINanunsaunn djopMUPyeTCA TONbKO NaMATb Bbl
30. data transfer It is High Speed transfer technology that simultaneously uses multiple data input output terminals Parallel interface of Memory Stick MagicGate e MagicGate is a copyright protection technology developed by Sony that uses an encryption technology You can record or play data such as music that requires copyright protection only by using a MagicGate compatible device e Copyright law prevents unauthorized use of recordings for any purpose other than personal device For details on operations with compatible device please refer to the instruction manual of each device MAGICGATE is terminology denoting the copyright protection system developed by Sony It does not guarantee conversion among other media WARNING KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DANGER OF SWALLOWING Using Memory Stick with Memory Select Function lt The Memory Select Function gt e There are two internal memories 128 MB in your Memory Stick s The memory select switch I at the back of the Memory Stick lets you select the memory you will use A or B depending on your purpose Select memory A or B before use Memory A is selected in the illustration Precautions on Use of Memory Stick e Do not touch terminal E with your hand or any metal object e The MagicGate compatible Memory Stick has a projection on the reverse side Illustration D which lets you distinguish it from a
31. e Daten Kapazit t Insgesamt 256 MB 128 MB x 2 Benutzerkapazit t ca 123 MB x 2 Betriebsspannung 2 7 V bis 3 6 V Umgebungsbedingungen 0 C to 60 C nicht kondensiert Abmessungen B x L x T ca 21 5 x 50 x 2 8 mm Gewicht ca 4g Mitgeliefertes Zubeh r Aufkleber 1 Memory Stick Beh lter 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Memory Stick MagicGate Memroy Stick Memory Stick PRO und gt sind Warenzeichen der Sony Corporation MagicGate und MIAGICGATE sind Warenzeichen der Sony Corporation INET Div E Alvorens het toestel in gebruik te nemen moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen WAARSCHUWING Niet blootstellen aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Deze Memory Stick e ondersteunt de MagicGate auteursrecht beveiliging e is te gebruiken in apparatuur die geschikt is voor de Memory Stick MagicGate Memory Stick of Memory Stick PRO media e is geschikt voor parallelle gegevensoverdracht doorgeven van gegevens met hoge snelheid Overigens is parallelle gegevensoverdracht alleen mogelijk met apparatuur die specifiek daarvoor geschikt is De effectieve snelheid van de gegevensoverdracht is afhankelijk van de Memory Stick apparatuur die u gebruikt De juiste werking is niet gegarandeerd met alle
32. emorizzazione dominio operativo delle memorie A e B di 123 MB ciascuna Qualora la dimensione di un file singolo ecceda i 123 MB esso non potrebbe essere memorizzato e Non commutare il selettore di memoria IN tra le posizioni A e B quando la Memory Stick inserita nel corrispondente alloggio di un dispositivo compatibile I danneggiamenti che ne potrebbero derivare non sono coperti dalla garanzia e Durante la commutazione del selettore FN accertarsi di muoverlo a fondo nella direzione desiderata Qualora la commutazione non fosse completa si potrebbero verificare danneggiamenti oppure irregolarit di funzionamento e Prima di inserire la Memory Stick nell alloggio di un dispositivo compatibile accertarsi di avere selezionato la memoria che si intende utilizzare A o B e Quando si usa un Memory Stick dotato di funzione di selezione memoria possibile selezionare la memoria con il selettore memoria D Poich solo la memoria selezionata viene riconosciuta dai disponibili compatibili tenere presente quanto segue Quando si formatta inizializza questo dispositivo solo la memoria selezionata con il selettore memoria sar formattata L indicatore di capacit rimanente indica solo la capacit rimanente della memoria selezionata L indicatore di errore indica solo l errore della memoria selezionata La memoria selezionata e quella non selezionata sono trattate separatamente e Se esiste un limite del nume
33. esvalsomkopplaren att formateras Indikatorn f r terst ende lagringsutrymme visar endast terst ende lagringsutrymme p det valda minnet Felindikatorn visar endast ett fel p det valda minnet Det valda och ej valda minnet behandlas separat e Om det antal g nger en upphovsr ttsskyddad inspelning kan verf ras eller checkas ut till en Memory Stick r begr nsat g ller denna begr nsning f r vart och ett av minne A och B F r detaljer se bruksanvisningen f r enheten eller applikationen i fr ga Vi tar oss inget ansvar f r n gon som helst skada eller f rlust av inspelad data Tekniska data Kapacitet Totalt 256 MB 128 MB x 2 Anv ndbar kapacitet Cirka 123 MB x 2 Str mf rs rjning 2 7 V till 3 6 V Driftsf rh llande 0 C till 60 C utan kondensering M tt bredd x l ngd x tjocklek Cirka 21 5 x 50 x 2 8 mm Vikt Cirka 4 g Medf ljande tillbeh r Etikett 1 Memory Stick f rvaringsetui 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar f rbeh lls Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO och lt r varum rken tillh rande Sony Corporation MagicGate och MAGIC GATE r varum rken tillh rande Sony Corporation Pyyd mme lukemaan t m n k ytt ohjeen huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilytt m n ohjeet tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten Tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi laitetta ei sa
34. f garantien e S rg for n r du flytter hukommelsesv lgeren IN at flytte den helt til den ene eller anden side Hvis dette ikke g res kan resultatet blive beskadigelse eller fejlfunktion e Verificer at den hukommelse A eller B du vil anvende er valgt inden du s tter apparatet ind i Memory Stick bningen p en kompatibel anordning Med en Memory Stick med hukommelsesv lgerfunktion kan du v lge hukommelsen med hukommelsesv lgeren D Kun den valgte hukommelse anerkendes af kompatible anordninger s bem rk venligst f lgende N r denne anordning formateres initialiseres vil kun den med hukommelsesv lgeren valgte hukommelse blive formateret Indikatoren for tilbagev rende kapacitet viser den valgte hukommelses tilbagev rende kapacitet Fejlindikatoren viser kun en fejl i den valgte hukommelse Den valgte og ikke valgte hukommelse behandles forskelligt e Hvis der er en gr nse for det antal gange du kan overf re eller tjekke ud ophavsretsbeskyttet optagedata til en Memory Stick har hukommelserne A og B b de denne begr nsning Vi henviser til brugsvejledningen for din anordning eller programsoftware Vi p tager os intet ansvar for tab eller del ggelse af optaget data Tekniske specifikationer apacitet Total 256 MB 128 MB x 2 Brugerkapacitet Ca 123 MB x 2 Driftssp nding 2 7 V til 3 6 V Brugsomgivelser 0 C til 60 C ikke kondenserende M l B x H x D Cirka
35. g Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO en zijn handelsmerken van Sony Corporation MagicGate en MAGIC GATE zijn handelsmerken van Sony Corporation Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l unit alla pioggia o all umidit Questo Memory Stick e supporta la funzione MagicGate e pu essere usato con dispositivi compatibili con Memory Stick MagicGate Memory Stick e Memory Stick PRO e supporta il trasferimento dati in parallelo trasferimento dati ad alta velocit Il trasferimento dati in parallelo pu essere usato solo con dispositivi compatibili con il trasferimento dati in parallelo La velocit di trasferimento dipende dal dispositivo compatibile con Memory Stick utilizzato Il funzionamento non pu essere garantito su tutti i dispositivi Che cosa il trasferimento dati in parallelo trasferimento dati ad alta velocit Questa una tecnologia di trasferimento ad alta velocit che usa simultaneamente pi terminali di ingresso uscita dati interfaccia parallelo del Memory Stick Che cosa MagicGate e MagicGate una tecnologia di protezione del copyright sviluppata da Sony che usa una tecnologia di cifratura Si possono registrare e riprodurre dati come la musica
36. geheugenkeuzeschakelaar D Alleen de gekozen geheugenbank zal herkend worden door het apparaat waarin u het medium gebruikt dus let goed op de volgende punten Bij het formatteren initialiseren van dit medium wordt alleen de geheugenbank geformatteerd die is gekozen met de geheugenkeuzeschakelaar De aanduiding voor de resterende geheugencapaciteit toont alleen de beschikbare ruimte in de gekozen geheugenbank De aanduiding voor een geheugenfout kan alleen waarschuwen voor een fout in de gekozen geheugenbank De gekozen en de niet gekozen geheugenbank werken geheel onafhankelijk e Als er een grens is gesteld aan het aantal malen dat u gegevens met een auteursrechtbeveiliging kunt overnemen of uitchecken op een Memory Stick dan geldt deze grens voor zowel geheugenbank A als geheugenbank B Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van uw apparaat of het applicatieprogramma Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid in het geval van verlies of aantasting van vastgelegde gegevens Technische gegevens Capaciteit In totaal 256 MB 128 MB x 2 Benutbare ruimte ca 123 MB x 2 Bedrijfsspanning 2 7 V tot 3 6 V Bedrijfsomstandigheden 0 C tot 60 C zonder condensatie Afmetingen b 1 d Ca 21 5 x 50 x 2 8 mm Gewicht Ca 4g Standby Etiket 1 Memory Stick opbergdoosje 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgevin
37. gg Hl b lleg de Lull jo gas Ales Ju el kel J cr Ae ell G g r Aler pli JIIMAGICGATE s ll otal a SILL es Jag Z Y Lei om Ann iS ni JUBII J gliro ap Mond Me J is Weil Ab Ae Ae JULY Memory Stick Jloxi ESI ln d d ze BSI Jee K nde gr Memory Stick 3 SU iss ls Lalleng YA Obs OL Sl Ila tg KOM Memory Stick 3 SI Sen Ale gt ga ll BN 3 SLU Ae li das Jecke ales bas B A A leck t ell E SLU Jee ja SS eg G LS AR SUI lp Jkl VI J3 BT A S1 SAM r Ai SR JG R rr Memory Stick stas g SL gl Ja E EK Zell de gh ll Memory Stick ESI r es let s5 3l MagicGate e 3 SIII ime p e Lt SK E ze E rr l S ASA sll D iali Memory Stick Ra Lt e pas Al UE pg Nag M t Ais Y e el fl ger oer Den 1 eg Mee d gl Mal sl S Bb SN d dl Jos g AS Jade Mise date AJAI SUYI a aa all OSa af Jas Y e H gn ll ee Sec bis eai SUYI AL geill e g 2 SLY JTI de sels A Ak SUNI A ech ide A Sie H j A kel gh rie de Jon LOCK ech v g le V Sal elei ai o ll Maele Al OLLI blot s Jan one LESI A el A Se Slel ell Memory Stick SU Seng A gju iY DL Je AJI SYL Aal p gl g s Hl dl li e s el d i Jat GGI sl Memory Stick 3 SIUI g gj tie SLUSS AS A 23345 sl g A EL r SU LA jar l go A Se ll oda Lal e N r Ai SR JG R rr Memory Stick ESI sla d d g Jeaz el al iau ag late ILS SYN p BA un IS an Aker e SN SI Ae SLU LLS Aangel LSS Y LU LS il SU Jkl Di Lo g
38. hetsm tt vid anv ndning av Memory Stick e Vidr r inte kontaktdelen E med fingrarna eller n got metallf rem l e Den MagicGate kompatibla Memor Stick har ett sp r p motsatt sida illustration D I som hj lp f r att kunna skilja den fr n en vanlig Memory Stick genom endast vidr rning e S tt inte p n got annat n den medf ljande etiketten p etikettutrymmet B Klistra p etiketten p s s tt att den inte sticker ut fr n det f r etiketter avsedda st llet e Varken b j tappa eller uts tt enheten f r kraftigt tryck e F rs k inte att ta is r eller f r ndra enheten e Bl t inte ner enheten med vatten e Enheten b r inte anv ndas eller f rvaras p f ljande platser Mycket varma platser som till exempel i en bil eller utomhus n r det r mycket varmt Platser som uts tts f r direkt solljus Fuktiga platser eller d r korrosion kan uppst e N r enheten ska b ras med eller f rvaras l gg den i det medf ljande f rvaringsetuiet e Om skrivskyddssp rren 6 st lls i l get LOCK g r det inte att spela in redigera och radera data e Vi rekommenderar att du s kerhetskopierar viktig data e Ta aldrig ur Memor Stick under p g ende formatering l sning eller skrivning av data e Inspelad data kan bli korrumperad eller g f rlorad i f ljande situationer Om Memor Stick tas ur eller om str mmen sl s av under p g ende formatering l sn
39. ias ADVERT NCIA MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS PERIGO DE ENGOLIR Utiliza o de Memory Stick com fun o de selec o de mem ria lt Fun o de selec o de mem ria gt e Existem duas mem rias internas 128 MB no seu Memory Stick e E poss vel seleccionar a mem ria que pretende utilizar A ou B conforme o seu prop sito atrav s do interruptor de selec o de mem ria EN posicionado no verso do Memory Stick Seleccione a mem ria A ou B antes da utiliza o Mem ria A est seleccionada na ilustra o Precau es acerca do uso do Memory Stick e N o toque no terminal E com a sua m o ou qualquer objecto met lico e O Memory Stick compat vel com MagicGate possui uma projec o no lado inverso Ilustra o D I que permite distingui lo de um Memory Stick comum pelo simples toque N o fixe nenhum outro material que n o a etiqueta fornecida no espa o para etiqueta B Cole a etiqueta de maneira que a mesma n o grude fora da posi o adequada de ades o N o golpeie dobre nem deixe cair este aparelho N o tente desmontar nem transformar o aparelho N o molhe este aparelho N o utilize nem armazene este aparelho nas seguintes reas Locais quentes tais como interior de um autom vel ou exteriores sob clima quente Locais expostos luz solar directa Locais h midos ou corrosivos e Transporte ou armazene este
40. ick D 0 OO0O0000000 ickOOO0000 COD Ste fecclestes les fes feele es feele fe ff es besseres fend ooo007pn ooo2000 o oi oa ag200 o oo o G C 2208 oA og et eler Keng Z0 On0nm0mnGanGnnanmnn gamm Gnana CH DUDDUUI golt dg Gd UUDDUUDDDU 13 00000 Memory Stick D 0 A000000 DUU O000000000000 DUUD nory Sick 0 OO 0000 0 o2 0 o m CO o DI les ess E m N 3 H B est fest OcA OC a a je f ce nm n fl E oO EIER E LI E ech CC oono0npnp0 p a 2 aa G aa fed gt SE 0 Menory Stick O00000000 D 0 t Dicoticocococoficoocot DO pop gt oo20 CODE feele 0 UUUDDUUUDDUU 000 ar an mn ERE o mmi am i EGEE Le ODO e DOO Leg J E COD OU o0 le le 00 le o0 le le o0 o o00 3 op0po0000 ama 00 gooo ICH CI EE o ClOOOoocococoppppppt o 0 i o U ET EE EI iii mm N Q On KA N DO 0 Mx 20 00000000 123M8x 20 7V0 3 6V OT 60 q 00000 x000 0 21 5x 50x 2 8nm 4g DO Mory Sick Od 000 D 00000 9 O0O000000000000000 Menory Stick 0 Magi c te Memory Stick 0
41. ility for any damage or loss of data you recorded Specifications Capacity Total 256 MB 128 MB x 2 User capacity Approx 123 MB x 2 Operating voltage 2 7 V to 3 6 V Operating environment 0 C to 60 C 32 F to 140 F non condensing Dimensions W x L x T Approx 21 5 x 50 x 2 8 mm 7 8 x2x1 8in Mass Approx 4 g 0 14 oz Supplied accessories Label 1 Memory Stick storage case 1 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO and gt are trademarks of Sony Corporation MagicGate and MAGICGATE are trademarks of Sony Corporation Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie et de choc lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Ce Memory Stick s prend en charge la fonction MagicGate e peut tre utilis avec les appareils compatibles avec le syst me Memory Stick MagicGate Memory Stick et Memory Stick PRO e supporte le transfert de donn es parall le transfert ultrarapide Le transfert de donn es parall le ne peut tre utilis qu avec un appareil compati
42. ing eller skrivning av data Vid anv ndning p en plats som r utsatt f r statisk elektricitet eller elektriskt brus F rsiktighetsm tt vid anv ndning av Memory Stick med minnesvalfunktion e Det g r inte anv nda b de A och B samtidigt Dessutom n r minnets lagringskapacitet tar slut under p g ende skrivning av data r det inte m jligt att forts tta skrivningen av data p andra minnet i serie Den faktiska lagringskapaciteten arbetsdom n f r minne A och B r uppskattningsvis 123 MB vardera Om storleken p en enskild fil verskrider 123 MB kan den inte lagras Flytta inte p minnesvalomkopplaren D mellan A och B medan denna enhet r isatt i Memory Stick ppningen p en kompatibel enhet Det kommer att orsaka skada Skada som uppkommit p s vis t cks inte av garantin e N r minnesvalomkopplaren EN kopplas om se d till att flytta den fullst ndigt t endera h llet Om den inte kopplas om fullst ndigt kan det leda till skada eller inkorrekt funktion Innan den s tts i Memory Stick ppningen p en kompatibel enhet kontrollera att det minne som du t nker anv nda A eller B faktiskt r valt e Med en Memory Stick med minnesvalsfunktion kan v lja nskat minne med minnesvalsomkopplaren IN Endast det valda minnet igenk nns av kompatibla enheter s var god observera f ljande Vid formatering initialisering av denna enhet kommer endast det minne som har valts med minn
43. isquer avarias ou perda de dados gravados Especifica es Capacidade Total de 256 MB 128 MB x 2 Capacidade do utilizador Aprox 123 MB x 2 Voltagem de funcionamento 27 Va3 6V Ambiente operacional 0 C a 60 C n o condensante Dimens es L x A x P Aprox 21 5 x 50 x 2 8 mm Peso Aprox 4g Acess rios fornecidos Etiqueta 1 Estojo de armazenamento do Memory Stick 1 Manual de instru es 1 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO e E gt s o marcas comerciais da Sony Corporation MagicGate e MAGIC GATE s o marcas comerciais de Sony Corporation De Aarb MEMORY va AB MEMORY Innan denna enhet tas i bruk var god och l s igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk Uts tt inte enheten f r regn eller fukt f r att undvika risk f r brand eller elektriska st tar Denna Memory Stick e st der MagicGate funktionen e kan anv ndas med Memory Stick MagicGate Memory Stick och Memor Stick PRO kompatibla produkter e st der parallell data verf ring data verf ring med h g hastighet Parallell data verf ring fungerar endast med en produkt kompatibel med parallell data verf ring Overf ringshastigheten beror den Memory Stick kompatibla produkt som anv nds Korrekt funktion ka
44. le cas S lectionnez la m moire A ou B avant d utiliser le Memory Stick La m moire A est s lectionn e sur l illustration Pr cautions d emploi du Memory Stick e Ne pas toucher la borne E avec les doigts ou un objet m tallique e Les Memory Stick compatibles avec le syst me MagicGate ont une saillie sur la face arri re Illustration D I qui permet de les distinguer des autres Memory Stick simplement au toucher e Ne collez aucun mat riau autre que l tiquette fournie dans l espace pr vu pour l tiquette 5 sur le Memory Stick Collez l tiquette de sorte qu elle ne ressorte pas de l emplacement r serv l tiquetage Ne pas cogner courber ni laisser tomber l article Ne pas essayer de d monter ni de modifier l article Ne pas mouiller l article Ne pas utiliser ni ranger l article aux endroits suivants dans une voiture ou l ext rieur en plein soleil endroits expos s la lumi re directe du soleil endroits humides ou corrosifs e Portez ou rangez l article dans l tui de rangement fourni Si vous mettez le commutateur de protection d criture 6 du Memory Stick en position LOCK il sera impossible d enregistrer d diter ou d effacer des donn es e Nous conseillons d effectuer une copie de secours des donn es importantes e Ne retirez pas le Memory Stick pendant le formatage la lecture ou l criture de donn es Une destruc
45. le s lecteur de m moire D Seule la m moire s lectionn e est reconnue par les appareils compatibles Il faut donc noter les points suivants Lorsque vous formatez initialisez cet appareil seule la m moire s lectionn e avec le s lecteur de m moire est format e L indicateur de m moire restante montre seulement la capacit de la m moire s lectionn e L indicateur d erreur montre une erreur concernant la m moire s lectionn e seulement Les deux m moires s lectionn e et non s lectionn e sont trait es s par ment Si le nombre de transferts ou sorties de donn es prot g es par les droits d auteur sur un Memory Stick est limit les m moires A et B auront cette limite Pour le d tail voir le mode d emploi de votre appareil ou du logiciel Sony d cline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes de donn es enregistr es Sp cifications Capacit Totale 256 Mo 128 Mo x 2 Capacit d utilisation Environ 123 Mo x 2 Tension de fonctionnement 27 V 3 6V Environnement de fonctionnement 0 C 60 C 32 F 140 F sans condensation Approx 21 5 x 50 x 2 8 mm 7 8 x 2 x 1 8 po Poids Approx 4 g 0 14 on Accessoires fournis Etiquette 1 Etui de rangement de Memory Stick 1 Mode d emploi 1 Dimensions L x L x E La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Memory Stick MagicGate Memory
46. n sorgf ltig auf Um Feuer und elektrische Schlaggefahr zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Dieser Memory Stick e unterst tzt die MagicGate Funktion e kann in Memory Stick MagicGate Memory Stick und Memory Stick PRO kompatiblen Ger ten verwendet werden e unterst tzt parallelen Datentransfer High speed Datentransfer Der parallele Datentransfer setzt voraus dass das Ger t damit kompatibel ist Die Transfergeschwindigkeit h ngt vom verwendeten Memory Stick kompatiblen Ger t ab Ein Betrieb ist nicht mit allen Ger ten gew hrleistet Was ist ein paralleler Datentransfer High speed Datentransfer Hierbei handelt es sich um ein schnelles Daten bertragungsverfahren das mehrere Dateneing nge ausg nge des Memory Stick gleichzeitig verwendet parallele Schnittstelle Was ist MagicGate e MagicGate ist eine von Sony entwickelte Copyright Schutz der mit einer Verschl sselungstechnologie arbeitet Musik und andere Daten die mit einem Copyright Schutz versehen sind k nnen nur aufgenommen und wiedergegeben werden wenn das Ger t MagicGate kompatibel ist e Das Urheberrecht erlaubt ein Aufnehmen ausschlieflich f r den pers nlichen Gebrauch Einzelheiten zum Betrieb des kompatiblen Ger ts entnehmen Sie bitte der betreffenden Bedienungsanleitung Das Symbol MAGIC GATE kennzeichnet das von Sony entwickelte
47. n inte garanteras f r alla produkter Vad r parallell data verf ring data verf ring med h g hastighet Det r en teknik f r h ghastighets verf ring d r flera kontakter f r datainmatning utmatning parallellt gr nssnitt p en Memory Stick anv nds samtidigt MagicGate e MagicGate r en teknik f r upphovsr ttskydd utvecklad av Sony i vilken krypteringsteknik anv nds Data till exempel musik som kr ver kopieringsskydd kan spelas in eller spelas upp endast genom anv ndning av en MagicGate kompatibel produkt e Upphovsr ttslagar f rbjuder ej auktoriserat bruk av inspelningar f r vilket ndam l som helst som inte g ller personligt n je F r n rmare information anv ndning med kompatibla produkter h nvisar vi till bruksanvisningen f r varje produkt i fr ga MAGICGATE r ett begrepp som betecknar det system f r upphovsr ttskydd som utvecklats av Sony Omvandling bland andra media garanteras inte J VARNING F RVARAS UTOM R CKH LL F R BARN RISK F R NEDSV LJNING Anv nda Memory Stick med minnesvalfunktion lt Minnesvalfunktionen gt Det finns tv interna minnen 128 MB i denna Memor Stick e Genom att anv nda minnesvalsomkopplaren IN p baksidan av Memor Stick kan man v lja vilket minne som ska anv ndas A eller B beroende p vad man avser g ra V lj minne A eller B f re bruk Minne A r valt i illustrationen F rsiktig
48. neiden kanssa Varoitus Pid poissa lasten ulottuvilta Nielemisvaara Memory Stick median k ytt jossa muistinvalintatoiminto lt Muistinvalintatoiminto gt e Memor Stick mediassa on kaksi sis ist muistia 128 MB e K ytt m ll Memory Stick median takana olevaa muistinvalintakytkint EN on mahdollista valita k ytett v muisti A tai B k ytt tarkoituksen mukaisesti Valitse muisti A tai B ennen k ytt Kaavakuvassa on valittu muisti A Huomautuksia Memory Stick median k yt st e l kosketa liitint E k sill si tai mill n metalliesineell e MagicGate medialle yhteensopivassa Memory Stick mediassa on kolo k nt puolella kuva D I josta se voidaan yhdell kosketuksella erottaa tavallisesta Memory Stick mediasta e Al kiinnit muuta materiaalia kuin varusteisiin kuuluvia tarroja tarralle varattuun tilaan B Kiinnit tarra niin ett se ei ty nny ulos sille varatulta alueelta l kolhi taita tai pudota laitetta l yrit purkaa laitetta tai muuttaa sen rakennetta l anna laitteen kastua l k yt tai s ilyt laitetta seuraavanlaisissa paikoissa Kuumissa paikoissa kuten autossa tai ulkona kuumalla ilmalla Paikoissa joihin aurinko paistaa suoraan Kosteissa tai sy vytt viss paikoissa e Kanna ja s ilyt laite aina varusteisiin kuuluvassa s ilytyskotelossa s Kun kirjoituksen
49. paHHaA NOCPeACTBOM NepeKAIOYaTeNA BbI Opa NaMATU UIHANKaTOP OCTAaBLUIENCA eMKOCTU NOKa3biBaeT 3anac eMKOCTU TONbKO ANA Bbl PaHHON NaMATAU UIHAUNKaTOP OLUINBOK NOKA3bIBAeT TONbKO OLM KN B BbI6PaHHON naMaTU BbI6paHHaA n He Bbl PaHHaA NAMATN Npr STOM o6pa6aTbiBaIoOTCA B OTAENbHOCTN B cnyyae ecnn NMEeeTCA OrpaHUYeHUe BO3MOXKHON KPaTHOCTU nepegayn nnn KOHTpONA 3ANNCbIBAIOLMXCA AAHHbIX 3ALNL CHHbIX ABTOPCKUM NpaBom B KapTOYKe Memory Stick To orpaHU4eHUe pacnpocTpPaHAeTCA obe namaTn A n B Moapo6Hee npocb6a CMOTPETb PYKOBOACTBO NO NONb3OBAHNIO annapaTom MM PYKOBOACTBO K NPUKNaAHbIM MNPOrpPaMMaM upMa He HeceT HUKaKON OTBETCTBEHHOCTU 3a NOBPEXKAeHUe nnn DOTeDO 3aMUCaHHbIX AaHHbIX TexHuy4ecKaa XapaKTeEKPUCTUKA EMKOCTb Bcero 256 M6 128 M6 x 2 Pa6oy4aA eMKOCTb OKONO 123 M6 x 2 Pa6ouyuee Hanpaxenne oT 2 7 B po 3 6 B Pa6oyne ycnoBuA okpyxao ero Cpegbl oTt 0 C no 60 C He aonyckaeTtca oceganne Bnarn OpuneHTuUpoBOUHBIe rabapnThi LU x A x T 21 5 x 50 x 2 8 MM OpneHTUPOBOYHaA macca 4r AKceccyapbi NOCTABNACMbIe B KOMNNEKTE ITuKETKa 1 yTtnap nog Memory Stick 1 VNIHCTPYKLINA no NONb30BaHUIO 1 KOHCTPYKLIUNA n TeXHUYeCKAaA XapaKTepuCTUKAa MOrTyT biTb U3MeHeHbl Dez AONONHUTENbHON nH popmaynn Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO n ABNAIOTCA TOproBbiMmn MapKamn hnpmbi Sony Corporation MagicGate n MAGICGATE TaKXe ABN
50. restante solamente mostrar la capacidad restante de la memoria elegida El indicador de error solamente mostrar los errores de la memoria elegida La memoria seleccionada y la no seleccionada se tratar n por separado e Cuando exista un l mite en el n mero de veces que usted podr transferir o descargar datos con derechos de autor para grabaci n a un Memory Stick ambas memorias A y B tendr n este mismo l mite Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su dispositivo o del software de aplicaci n No aceptaremos ninguna responsabilidad por ning n da o ni p rdida de datos que usted haya grabado Especificaciones Capacidad 256 MB en total 128 MB x 2 Capacidad de usuario de aprox 123 MB x 2 Tensi n de funcionamiento 27 Va 3 vVY Temperatura de funcionamiento D Ca 60 C sin condensaci n Dimensiones An x Al x Prf Aprox 21 5 x 50 x 2 8 mm Masa Aprox 4 g Accesorios suministrados Etiqueta 1 Caja para guardar el Memory Stick 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO y lt gt son marcas comerciales de Sony Corporation MagicGate y MAGIC GATE son marcas comerciales de Sony Corporation Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlage
51. ro di volte per cui possibile trasferire prendere a prestito dati di registrazione con copyright ad un Memory Stick tale limite si applica ad entrambe le memorie A e B Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso del dispositivo o del software applicativo Non ci assumiamo alcuna responsabilit per eventuali danni o perdite di dati registrati Caratteristiche tecniche Capacit Totale 256 MB 128 MB x 2 Capacit utilizzabile Circa 123 MB x 2 Tensione operative Da 2 7 Va3 6V Condizioni ambientali di esercizio da 0 C a 60 C senza condensa Dimensioni L x A x S circa 21 5 x 50 x 2 8 mm Massa circa 4g Accessori forniti in dotazione Etichetta 1 Custodia per Memory Stick 1 Istruzioni per l uso 1 La forma e le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation MagicGate e MaGIcCGATE sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Antes de utilizar o aparelho leia este manual na ntegra e guarde o para consultas futuras ADVERT NCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Este Memory Stick e suporta a fun o MagicGate e pode ser utilizado com dispositivos compat veis com Memory Stick MagicGate Memory Stick e Memory Stick P
52. rollada por Sony que utiliza el m todo de encriptaci n Usted solamente podr grabar o reproducir datos tales como de m sica que requieran la protecci n de derechos de autor utilizando un dispositivo compatible con MagicGate Las leyes sobre derechos de autor Copyright proh ben la utilizaci n no autorizada de grabaciones para fines que no sean el disfrute personal Con respecto a las operaciones con un dispositivo compatible consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo MAGICGATE es terminolog a que se ala el sistema de protecci n de los derechos de autor desarrollado por Sony No garantiza la conversi n entre otros medios ADVERTENCIA MANT NGALA FUERA DEL ALCANCE DE NINOS PORQUE PODRIAN TRAGARLA Utilizaci n de un Memory Stick con funci n de selecci n de memoria lt Funci n de selecci n de memoria gt En su Memory Stick existen dos memorias internas 128 MB El selector de memoria IN de la parte posterior del Memory Stick le permitir seleccionar la memoria que desee utilizar A o B dependiendo de su finalidad Seleccione A o B antes de la utilizaci n En la ilustraci n se ha seleccionado la memoria A Precauciones sobre la utilizaci n de un Memory Stick e No toque el terminal E con las manos ni con ning n objeto met lico e El Memory Stick compatible con MagicGate posee un saliente en su cara posterior ilustraci n D
53. t w hrend sich der Memory Stick im Ger t befindet Ansonsten kann es zu Besch digungen kommen Es besteht dann kein Garantieanspruch e Wenn Sie den Speicherwahlschalter ER stellen schieben Sie ihn ganz in die andere Position Ansonsten kann es zu Besch digungen oder St rungen kommen e Achten Sie darauf dass der gew nschte Speicher gew hlt ist bevor Sie den Memory Stick in das Ger t einschieben e Wenn der Memory Stick eine Speicherumschaltung mit dem Speicherwahlschalter EN erm glicht erkennt das kompatible Ger t nur den momentan gew hlten Speicher Beachten Sie deshalb Folgendes Beim Formatieren Initialisieren wird nur der momentan mit dem Speicherwahlschalter gew hlte Speicher formatiert Die angezeigte Restkapazit t bezieht sich auf den momentan gew hlten Speicher Wenn ein Fehler angezeigt wird bezieht er sich nur auf den momentan gew hlten Speicher Die beiden Speicher der gew hlte und der nicht gew hlte arbeiten getrennt voneinander e Wenn die auf den Memory Stick aufgenommenen Daten einen Kopierschutz besitzen und die Anzahl der m glichen Uberspielvorg nge oder Checkout Vorg nge beschr nkt ist gilt die Beschr ngung sowohl f r Speicher A als auch f r Speicher B Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts oder Ihres Programms F r Besch digungen oder Verlust von Aufnahmedaten wird keine Verantwortung bernommen Technisch
54. t som for eksempel i en bil eller udend rs i varmt vejr I direkte sol P steder med h j luftfugtighed e Transporter og opbevar altid din Memory Stick i det medf lgende opbevaringshylster e Hvis skrivebeskyttelsestappen amp s ttes til LOCK er det ikke muligt at optage tilf je eller slette data e Vi anbefaler at du laver en backup kopi af vigtig data e Fjern ikke din Memory Stick mens data formateres l ses eller skrives e Optaget data kan beskadiges eller g tabt i f lgende situationer Hvis du fjerner din Memory Stick eller afbyder str mmen under formatering l sning eller skrivning af data Hvis du anvender dette apparat p steder hvor det er udsat for statisk elektricitet eller elektrisk st j Forsigtighedsregler for anvendelsen af Memory Stick med funktion for valg af hukommelse e Det er ikke muligt at anvende b de hukommelse A og B samtidigt Hvis lagerkapaciteten desuden l ber ud under skrivning af data vil du ikke kunne forts tte med at skrive data p den anden hukommelse efter den f rste e Den faktiske lagerkapacitet operationsomr de for hukommelse A og B er cirka 123 MB hver Hvis st rrelsen af en enkelt fil overstiger 123 MB kan den ikke gemmes i hukommelsen e Flyt ikke hukommelsesv lgeren D mellem A og B mens apparatet er sat i Memory Stick bningen p en andet anordning Dette vil ve skade p apparatet Skade som er for rsaget af dette d kkes ikke a
55. tion ou une perte des donn es enregistr es peut se produire dans les cas suivants Si vous retirez le Memory Stick ou teignez l appareil pendant le formatage l enregistrement ou la lecture de donn es Si vous utilisez cet article dans un endroit subissant de l lectricit statique ou un brouillage lectrique Pr cautions d emploi du Memory Stick avec s lection de m moire e Les deux m moires A et B ne peuvent pas tre utilis es en m me temps En outre si une m moire atteint sa capacit de stockage pendant l criture de donn es il ne sera pas possible de continuer d crire les donn es sur l autre m moire Chaque m moire A et B a une capacit de stockage domaine de fonctionnement d environ 123 Mo Les fichiers de plus de 123 Mo ne peuvent pas tre enregistr s Ne changez pas la position du s lecteur de m moire IN lorsque l article est dans la fente de Memory Stick de l appareil compatible Ceci peut causer des dommages Ce type de dommage n est pas couvert par la garantie Lorsque vous changez la position du s lecteur de m moire D poussez le bien dans le sens oppos S il n est pas en bonne position l article peut tre endommag ou ne plus fonctionner e Avant d ins rer un Memory Stick dans le logement d un appareil compatible assurez vous de bien avoir choisi une m moire A ou B Avec les Memory Stick muni d un s lecteur de m moire vous pouvez s lectionner la m moire avec
56. ugsvejledningen for hvert enkelt apparat ang ende detaljer om anvendelse med kompatibelt udstyr MAGICGATE er en terminologi som betegner et copyrightbeskyttelsessystem som er udviklet af Sony Det garanterer ikke konvertering mellem andre media ADVARSEL HOLD UDENFOR B RNS R KKEVIDDE M IKKE SLUGES Anvendelse af Memory Stick med funktion for valg af hukommelse lt Funktion for valg af hukommelse gt s Der er to interne hukommelser 128 MB i din Memory Stick e Ved hj lp af hukommelsesv lgeren IN p bagsiden af din Memory Stick kan du v lge den hukommelse du nsker at anvende A eller B alt afh ngigt af form let V lg hukommelse A eller B inden brugen Hukommelse A er valgt p illustrationen Forsigtighedsregler for anvendelse af din Memory Stick e R r ikke ved terminal E med h nden eller metalgenstande e Den MagicGate kompatible Memory Stick har p illustration DB ved hj lp af hvilken du blot ved en ber ring kan skelne den fra en almindelig Memory Stick S t ikke noget andet materiale end den medf lgende etikette p etiketteomr det e P s t etiketten s den ikke stikker ud fra p seetningsomr det e Undlad at b je og tabe enheden og uds tte den for st d e Fors g ikke at adskille eller ndre enheden e V r p passelig med at enheden ikke bliver v d e Undlad at anvende eller opbevare enheden p f lgende steder Hvor der er meget varm
57. uistiaukkoon varmista ett k ytett v muisti A tai B on valittu e Muistinvalintatoiminnolla varustetulla Memory Stick medialla on mahdollista valita muisti muistinvalintakytkimell IN Yhteensopivat laitteet tunnistavat vain valitun muistin joten ota huomioon seuraavat seikat Kun t m laite muokataan alustetaan alustuu vain muistinvalintakytkimell valittu muisti J ljell oleva kapasiteetin n ytt n ytt vain valitun muistin j ljell olevan kapasiteetin Virheilmaisin n ytt vain valitun muistin virheen Valittua muistia ja valitsematonta muistia k sitell n erikseen e Jos nauhoituksen kopiointisuojan tietojen siirt misess tai viemisess Memor Stick medialle on rajoituksia muistilla A ja B on t m rajoitus Katso tarkemmat tiedot laitteen tai k ytt ohjelman k ytt ohjeista Emme voi ottaa vastuuta nauhoitettujen tietojen h vi misest tai tuhoutumisesta Tekniset tiedot apasiteetti Yhteens 256 MB 128 MB x 2 K ytt j n kapasiteetti noin 123 MB x 2 ytt j nnite 27V 3 6V ytt ymp rist 0 C 60 C ei kosteuden tiivistymist Mitat leveys x pituus x paksuus Noin 21 5 x 50 x 2 8 mm Paino Noin 4g Vakiovarusteet Tarra 1 Memory Stick median s ilytyskotelo 1 K ytt ohjeet 1 Pid timme oikeudet ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Memor Stick MagicGate Memory Stick
58. y Stick T 0 200 00 000 1428 MB 0000 e Memory Stick 000 00 000 00 000 Ao 0o00 00 000 000 000 A4A00 B I 000 00000 0000 00 gag au 0000 0000 000000 000 A0 000000 Memory Stick 0000 00 00 E0000 0000 000 00 0000 e MagicGate Memory Stick 0 000 000 0000 0 0 DD Memory Stick 000 0 0000 000000 M00 00000000000000 0000 e000 000 0000 000 00 000 000000 e0000 000 0000 00000 00000 0000 0 par 000g o rimi DUDU e0000 000 0000 e0000 000 00 0000 00000 00000000 000 000 0000 00 00000000 HDDDD 00 D0 HUDD TUD 000 00000 00 e0000 000 00 0000 000 00000 00000000 00 OM 000 HO ocko 0000 0000 0000000 00000000000 e000 0000 000 000000000 RE DD 000 Memory Stick 00 000 EECH 0000 0000 00 00 00 00 Memory Stick 0000 000000 000 0 000 00000 0000 0000 00000000000 Memory Stick 0000 00 UI 00 00 AD BOO O000 CO0 000 00 0000 0 000 0000 Ge E A lv FINNE e000 A0 BI 00000000 000 0 00 0 23MB8000 10 00 0000 123 MBg0 0000 000 0 0000 e0000 00 000 Memory Stick 000 0000 000 000 00000 An Ad s000 O0000 0000 000 0000 00 0 000 0000 000 0000 0000 000 O0 000 EE 000 0000000000000000 O0 0000 0000 000 0000 000 0000 000000 000000 0000 00 000 Memory Stick0 00 0000000000400 B 00000 00000000000 000 00 000 000 MemoryStick OD 00000000 A Od O0C00 0000 0000 0000 000 000000000 000 0000000000000 E E EE EEGEN 00 00 000 000 0000 0000 00 00000000 00 000 000 0000 0000 000 00000 000 0000 000000 0000 0000000 s
Download Pdf Manuals
Related Search