Home

Sony MPK-AS3 Operating Instructions

Contents

1. oe no Bepp vyp p pos oe vep Bepp tepo twv 40 C oe Beppokpaoiec yaun tepe anr 0 C Ze our e TIG nepinTWOELG unropei va npoK n ei ovurikvwon vypaoia siropo kar va npok nOei Dud rm k uepa Myy ag vete avt TN pov a ekte eru vy oe peoo n rak gc H oe nob Bepp kar vyp u po yia pey o xpovik otnua Av ev unropeite va anogvyete TNV k eoN ode TNG pov ag oe ueoo ge PWG PPOVT OTE VA OKEN OETE avt TN pov a pe pa neto ta d k rod AA An npootaoia Otay n Kk pepa vrep eppaiveta Wope va anevepyonoin ei avt pata 0 Hope va vo errovpyost n eyypagh Tia va XPNoOTooETE TNV k uepa n L APOTE rm oe va poosep H poc yia Abo va kpvooz Av n osi avtn iak oe avt TN pov a povtioTe va TO Ka apioete oyoaotik xpnoponorwvta y rap vep Av avt pov a age ei ue avtniak oto owa TNG N enip veid TNS unopei va anoypwpatiotei 0 va er ru nw pwyp Om enip vea E opo vepou Ze nepintwon stopo G vepov otauathoTte ueca tny k eon AVTHG TNG pov a oTo vep Av n k pepa Ppaxei petag pet tnv oTov n nortotepo avoua tng Sony ueoa To k oto eniokevg papaiver Tov ne tn Zon on via nepintwon Tov pua Gucherroupvio gute TNG pov a npoka oz D e artias me eropo s vepov n Sony ev eyyv rtat t ev np rertar va npok nbei qu OTOV Som Auou nov nepi yetTa p ca oe avt k pepa
2. f rh llanden i extremt varma eller fuktiga milj er i vatten varmare n 40 C vid temperaturer l gre n 0 C Under s dana f rh llanden kan det bildas kondens eller uppst l ckage som skadar kameran L t inte denna enhet ligga i direkt solljus eller p en mycket varm och fuktig plats under l ngre perioder Om det inte g r att undvika att l ta denna enhet ligga i direkt solljus b r du t cka ver denna enhet med en handduk eller annat skydd N r kameran blir f r varm kan det h nda att den st ngs av automatiskt eller att inspelning inte fungerar r tt Om kameran ska anv ndas igen l t den f rst svalna en stund p ett svalt st lle Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska det sk ljas bort med ljummet vatten Om denna enhet l mnas med sololja p h ljet kan ytan p denna enhet missf rgas eller skadas t ex kan sprickor p ytan uppst Vattenl ckage Om vatten skulle l cka in m ste denna enhet genast flyttas till en torr plats Om kameran blivit v t b r du genast ta den till n rmaste Sony terf rs ljare Kunden m ste sj lv st f r reparationskostnaderna Om det mot all f rmodan skulle uppst n got fel p denna enhet som orsakar vattenl ckage l mnar Sony ingen garanti mot skadar p utrustningen i den kamera batteri etc och inneh llet i gjorda inspelningar inte heller kostnader f renade med fotograferingen Hantering av O
3. s K e mt TORRKDORECT Kabel Gbale e Krk EE HORREEI RKD BOCT s SSLkt Dfnfn i 7 de it ke GO we 3 KE CLC Gel AR CEHA LILT EEL FEREC D540 COKE CCRA Gol s SF AO RRA Tel DKE E ZRELE A ERARE O CORRADI d eh Cd Ce CSS s HOLDLV i 0 al g START STOP RS Y DRET kth PETO ERRUTEA 13 A a e DXDZARRICRO NI TKHRK I O E ERDER D D AARE NECAD MECRA Wachter te E EE TD EOUN TF LET KEDU FRO THART FRS5S OU bM LT BELI D n4zICRI L CZE e RL DH D II AR D 400 D lt I Y Faf ELCH RODOREDA ALOA E COREOAA CE DIET EEU X FOROR EU D KORRI ER TADEL AA Ro Gr n CC Ze o REKT SLL CO e ROR DIRA COCHAR TEEL GR 40 C ZR DmKOR 0 TUTO MER UE DX FDREORAITIO EKT DLOAD FL SEIL DLC CL PE ZR TENHXOD nl Sg EDDIE MICRELT LIET id 20RET L EASAC SRDN D RECE East HERK d AL RULA ue C O NF Con e RI OT IENNE EEE re LL AELEKEE L CL ARTE US 11 UD Oe DE KSC 2LuE D REEL Ke tee e IIe ele 5l ebe HELTE e DXIPANAAIR RERO CHERRIES ER Ee elek EdetEecg s D kR ODt Ee RO KRAN EEE LRA DOERR Ui Jtouz UE IO BRAS DRURI CRAZED CAMIEL OU JFORND RUIE OJYJEDUT 132 A F OUY A a EAL THKEER o TURT OU 0 uecht 12 TCH EL DND E KEDRA d OU 22SEtaz r 2gzL c22 HED OU 220 our 4 YJE WEERT DOLL nr er oTe Ula 1 KARDI Ce SOU 22spunpt
4. reduzido Passe um cabo adequado atrav s do orif cio de encaixe desta unidade e em seguida prenda o cabo ao item que pretende utilizar com a c mara Quando inserir a c mara no corpo desta unidade liberte o interruptor HOLD na c mara Notas de utiliza o Quando utilizar esta unidade a conduzir n o se esque a de prestar aten o ao que se passa volta A falta de aten o pode causar um acidente de condu o Se ocorrer infiltra o de gua preste aten o ao que se passa volta e suba de acordo com as regras de seguran a do mergulho N o sujeite o vidro da frente a fortes impactos pois o vidro pode rachar Evite abrir esta unidade na praia ou dentro de gua A prepara o como por exemplo instalar a c mara e substituir o cart o de mem ria deve ser feita num local onde a humidade seja baixa e n o haja sal no ar N o atire esta unidade para dentro de gua Evite utilizar esta unidade nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido em gua com uma temperatura superior a 40 C a uma temperatura inferior a 0 C Nestas situa es pode ocorrer condensa o de humidade ou infiltra o de gua que danifique a c mara N o deixe esta unidade luz direta do sol ou num local muito quente e h mido durante um longo per odo de tempo Se n o for poss vel evitar a exposi o desta unidade luz direta do sol certifique se de que tapa esta unidade
5. 582 620 01 5 Fije la junta t rica en la ranura de esta unidad Fije uniformemente la junta t rica en la ranura prestando atenci n a los puntos siguientes Compruebe que no haya suciedad en la junta t rica Compruebe que la junta t rica no est retorcida ni protuberante GEN No tire con fuerza de la junta t rica Comprobaci n final Vuelva a comprobar que no haya suciedad rayazos torceduras etc en la junta t rica Una junta t rica floja o emparedada o con arena o suciedad podr a causar infiltraciones de agua al sumergir esta unidad Cerci rese de comprobar la junta t rica antes de la utilizaci n C mo comprobar las infiltraciones de agua Antes de instalar la c mara cierre siempre esta unidad y sum rjala en agua para asegurarse de que no se infiltre agua Duraci n til de la junta t rica La duraci n til de la junta t rica variar con la frecuencia de utilizaci n de esta unidad y las condiciones En general durar aproximadamente un a o A Mantenimiento Despu s de haber grabado en un lugar con brisa del mar lave bien esta unidad con agua dulce con la hebilla abrochada para eliminar la sal y la arena y despu s fr tela con un pa o suave y seco Se le recomienda que sumerja esta unidad en agua dulce durante unos 30 minutos Si la dejase con sal las partes met licas podr an da ar u oxidarse y provocar la infiltraci n de agua Tenga cuidado de no golpear esta unidad con otro e
6. acqua con la videocamera inserita nel unit le immagini appariranno meno nitide rispetto alla registrazione normale Non si tratta di un malfunzionamento possibile registrare laudio quando la videocamera inserita nel unit ma il livello sonoro risulter ridotto Infilare un cordino adatto attraverso il foro apposito del unit quindi fissare il cordino a un oggetto che si intende utilizzare con la videocamera Quando si inserisce la videocamera nel corpo del unit rilasciare Pinterruttore HOLD sulla videocamera Note sull utilizzo Durante le immersioni si raccomanda di usare Punit prestando grande attenzione alfambiente circostante La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire causa incidenti Nell eventualit di urinfiltrazione dacqua si deve innanzi tutto prestare grande attenzione al ambiente circostante e riemergere osservando scrupolosamente le regole di sicurezza che governano le immersioni subacquee Non urtare violentemente il vetro anteriore poich si potrebbe rompere Non aprire Punit in acqua o sulla spiaggia Preparativi quali installazione della videocamera e la sostituzione della scheda di memoria devono essere condotti in un ambiente poco umido e non salino Non gettare unit in acqua Non usare unit nelle seguenti condizioni in luoghi molto caldi o umidi in acqua con temperatura superiore a 40 C a temperature inferiori a 0 C
7. anello pu causare infiltrazioni nel unit mentre ci si trova in immersione Si raccomanda pertanto ispezionare a fondo la guarnizione prima del uso Come verificare l eventuale presenza d infiltrazioni d acqua Prima di inserire la videocamera nel unit chiudere sempre unit ed immergerla nel acqua per accertarsi che non vi siano infiltrazioni Durata della guarnizione ad anello La durata della guarnizione ad anello varia con la frequenza e le condizioni uso del unit Generalmente di circa un anno Lee Manutenzione Dopo aver eseguito riprese in luoghi battuti da brezza marina mantenendone ben chiuso il dispositivo di chiusura si raccomanda di lavare a fondo unit con acqua dolce rimuovendo qualsiasi traccia di sale e di sabbia e quindi di asciugarla con un panno morbido e asciutto Lunit deve essere lasciata immersa nel acqua dolce per circa 30 minuti Se non si rimuove qualsiasi traccia di sale le varie parti metalliche potrebbero corrodersi favorendo cos la penetrazione di acqua Durante immersione del unit in acqua dolce occorre fare attenzione a non urtarla con altri corpi Quando la pressione idrostatica bassa e la curvatura della guarnizione ad anello piccola un impatto di forza eccessiva potrebbe favorire Pinfiltrazione acqua nell uni Se sul unit si deposita dell olio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Le zone interne del unit devono essere strofi
8. com uma toalha ou outra prote o Quando a c mara sobreaquecer pode desligar se automaticamente ou a grava o pode n o funcionar corretamente Para voltar a utilizar a c mara deixe a num local fresco durante algum tempo para arrefecer Se houver protetor solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Se ficar protetor solar no corpo desta unidade a superf cie da mesma pode ficar descolorada ou danificada por exemplo com fendas na superficie Infiltra o de gua Se por acaso entrar gua pare imediatamente a exposi o desta unidade gua Se a c mara se molhar leve a imediatamente ao revendedor Sony mais pr ximo Os custos de repara o t m de ser suportados pelo cliente Na eventualidade improv vel de uma avaria nesta unidade causar danos devido a infiltra o de gua a Sony n o concede garantias contra danos no equipamento contido na unidade c mara bateria etc ou no conte do gravado nem contra despesas implicadas na revela o fotogr fica Manusear o O ring O ring veja a Ilustra o Di Esta unidade utiliza um O ring Dal para ser prova de gua A manuten o do O ring muito importante Se n o realizar a manuten o do O ring de acordo com as instru es pode ocasionar uma infiltra o de gua e o afundamento desta unidade Encaixar o O ring veja a Ilustra o EJ Evite encaixar o O ring em locais poeirentos ou arenosos 1 Retire o O ring instalado
9. de gua Com a c mara no interior Corpo da caixa 1 Porta de mergulho 1 Documentos impressos Itens inclu dos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio ZnpEiwoNn yia TOU MEA TE OTI X PEG TMOU IOX OUV OI o nyiz tng E E Kataokevaoths Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia Evup powon IMpo vtos ue vopobeoia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Zxetik pe tnv an oon a ia pox tNnTa H k pepa unopei va vppouuomoumfel oe B floc vepov w Kar 60 m Otavy n k pepa Eye eroax ei otn Dien H an oon a a pox tnta Booliera ota np tvnra Boun TNG eTApiaG pag Mny vmob h Aere our tN pov a oe vep vn nicon nwG an wa Boom Mn vpmnouomoetre avth tN pov a oe Oepu ovtp Xpnoponoeite avt tN pov a oTo npoteiv uevo EODOC Oeppokpaoia vepov Aertovpyia twv 0 C w 40 C Mep k pop n an oon a a pox tnTa x vetar av avth n pov a vote oe oxup kpa aop nw av n o Xvviot ta avt n pov a va eeyy ei oe va e ovoio otnu vo kat otnpa eniokevov ue xp won ENpEIWOEI Aev unopeite va yeipioteite To kovuni START STOP tav o pox HOLD Ze pv uotei otn B on k er wuarto Aneiev epworte to k ei wua npiv anr To yerpiou B gik va ai OTav evup agere VTNOPPOXLEG euer HE TNV k pepa p va
10. ffnung 3 Deckel zum Tauchen d HOLD Hebel 5 START STOP Taste 6 Stativschraubenbohrung 7 Verschluss 8 Verschlussverriegelung Technische Daten Abmessungen ca 64 mm x 72 mm x 103 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 110g Druckfestigkeit Bis zu einer Tiefe von 60 m unter Wasser Wenn die Kamera eingesetzt ist Mitgeliefertes Zubeh r Geh use 1 Deckel zum Tauchen 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Over de waterbestendige werking U kunt met de camera werken tot een waterdiepte van 60 m Wanneer de camera is geplaatst De waterbestendige werking is gebaseerd op de testnormen van onze onderneming Onderwerp deze behuizing niet aan water onder druk zoals van een kraan Gebruik deze behuizing niet in hete bronnen Gebruik deze behuizing in het aanbevolen bedrijfswatertemperatuurbereik van 0 C tot 40 C Soms gaat de waterbestendige werking verloren als de behuizing wordt onderworpen aan een sterke schok bijvoorbeeld als deze wordt laten vallen We raden aan om deze behuizing te laten onderzoeken bij een bevoegde reparatiewinkel tegen ko
11. les op rations mentionn es ci dessus chaque fois que vous utilisez cet accessoire N utilisez pas de solvant comme de Falcool de la benzine ou du diluant pour le nettoyage car ces substances peuvent attaquer la finition de cet accessoire Avant de ranger cet accessoire Pour maintenir le joint torique en bon tat recouvrez le l g rement de graisse et ins rez le dans la rainure puis rangez cet accessoire un endroit frais et bien a r Ne fermez pas la boucle e vitez exposer le joint torique de la poussi re e vitez de ranger cet accessoire un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre Cela pourrait Iendommager Identification des pi ces 1 Corps du bo tier 2 Ouverture de fixation de cordon 3 Porte de plong e 4 Levier HOLD 5 Touche START STOP 6 Trou de vis pour tr pied 7 Boucle 8 Verrou de boucle Sp cifications Dimensions Environ 64 mm x 72 mm x 103 mm 2 5 8 po x 2 7 8 po x 4 1 8 po l h p parties saillantes non comprises Poids Environ 110 g 3 9 0z R sistance la pression Jusqu 60 m 197 pieds de profondeur d eau Lorsque le cam scope est ins r Corps du bo tier 1 Porte de plong e 1 Jeu de documents imprim s Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporati
12. nesta unidade Ej 1 Para retirar o O ring pressione o e deslize o no sentido da seta conforme ilustrado O O ring tem folga suficiente para poder ser facilmente removido Tenha cuidado para n o riscar o O ring com as unhas N o utilize objetos pontiagudos ou met licos para retirar o O ring Esse tipo de objeto pode riscar ou danificar a ranhura ou o O ring desta unidade 2 Inspecione o O ring Inspecione o O ring para detetar eventuais fendas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Substitua o O ring se encontrar algum destes elementos Inspecione a superf cie de contacto do O ring no corpo da caixa da mesma forma 3 Inspecione a ranhura do O ring Elimine cuidadosamente quaisquer gr os de areia ou sal cristalizado que se infiltrem na ranhura 4 Cubra o O ring com o lubrificante especificado Utilize as pontas dos dedos para passar uma fina camada sobre a superficie inteira do O ring com uma pequena gota de lubrificante GEN Assegure se de que haja sempre uma fina camada de lubrificante na superficie do O ring O lubrificante protege o O ring e evita o seu desgaste Lubrificante Utilize apenas o lubrificante especificado A utiliza o de outros lubrificantes pode danificar o O ring e causar infiltra es de gua Pel cula Antiembaciamento e lubrificante Pode obter a Pel cula Antiembaciamento e o lubrificante no revendedor Sony mais pr ximo Pel cula Anti
13. r denna enhet unders kt vid en auktoriserad reparationsverkstad Observera Det g r inte att anv nda START STOP knappen n r HOLD spaken r st lld i l st l ge Lossa sp rren f re anv ndning Se illustration Ra N r bilder tas under vattnet med kameran i denna enhet blir tagna bilder mindre tydliga n vid normal inspelning Detta r ingen felfunktion Det g r att spela in ljudet n r kameran r i denna enhet men ljudniv n r reducerad e Tr i en passande rem genom f sth let p denna enhet anslut sedan remmen till det tillbeh r som du t nker anv nda tillsammans med kameran N r du s tter i kameran i denna enhets h lje koppla ur HOLD omkopplaren p kameran WEE Att t nka p vid anv ndning e N r denna enhet anv nds vid dykning r det viktigt att vara uppm rksam p de omgivande f rh llandena Ouppm rksamhet kan leda till en olycka under dykning Om det skulle uppst vattenl ckage var uppm rksam p de omgivande f rh llandena och g upp till ytan genom att f lja s kerhetsf reskrifterna f r dykning Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar eftersom det kan spricka Undvik att ppna denna enhet p stranden eller ute p vattnet F rberedelser till exempel is ttning av kameran och byte av minneskort b r g ras p en plats med l g fuktighet och saltfri luft Kasta inte denna enhet ner i vattnet Undvik att anv nda denna enhet under f ljande
14. s l i piasek a nast pnie przetrze j such mi kk szmatk Zaleca si aby zanurzy pokryw w wie ej wodzie na oko o 30 minut Je li s l nie zostanie usuni ta z pokrywy metalowe elementy mog zosta uszkodzone lub mo e powsta rdza co spowoduje przeciekanie wody Uwa a by nie uderza pokrywy innym sprz tem podczas zanurzania jej w wodzie Przy niskim ci nieniu wody i ma ym zagi ciu okr g ej uszczelki mocne uderzenie mo e spowodowa przeciek wody Ss Je li na pokryw dostanie si olejek do opalania nale y dok adnie go zmy za pomoc letniej wody Wytrze wewn trzn cz pokrywy such mi kk szmatk Nie nale y my jej wod Powy sze czynno ci konserwacyjne nale y przeprowadza po ka dym u yciu pokrywy Nie stosowa do czyszczenia pokrywy adnych rozpuszczalnik w takich jak alkohol benzyna czy rozcie czalnik poniewa mog one uszkodzi wyko czenie powierzchni pokrywy Przechowywanie pokrywy Aby nie dopu ci do zniekszta cenia okr g ej uszczelki posmarowa okr g uszczelk cienk warstw smaru i w o y j do rowka ustalaj cego a pokryw przechowywa w ch odnym dobrze wentylowanym miejscu Nie mocowa sprz czki e Nie dopuszcza do nagromadzenia si kurzu na okr g ej uszczelce Unika przechowywania pokrywy w miejscach zimnych gor cych lub wilgotnych a tak e razem z naftalenem lub kamfor poniewa mo e to spowod
15. unatapia K A kar ta eyyeypapp va nepiey ueva ovTe kat ta ovvenay peva o a otn pwtoyp gnon Xz p op rou Gokru hiou oteyavonoinong Aakt IO otTEyavonoinon g B s k va Di Aur n pov a xpnorponoei va akto oteyavonoinong D A1 yia va Siatnphosi tny a ia pox tnra tng H ouvrgenon Tov aktviiov oteyavonoinong sivar nov onpavtik H un ovvt pnon Ttov aktviiov oteyavonoinong o uowva HE Ti o nyie yropei va o nyhoz oe siropo vepov Kat va npoKk nlei Bien avths tns pov ag Tono tnon rou aktuvdiou oteyavonoinong B z k va EJ Anog yete tny tTono tnon Tov aktvdiov oteyavonoinong oe u pn pe okovy h ppo 1 Aqa p ote to akt o oteyavonoinong nov eivat npoocaptnp vo o auth tn pov a IS 1 Tia va aparp oete TO AKT ALO OTEYAVONO NONG NI OTE TOv kat ODDET TOV npo THV katev vvon Tov B Aoue nwG paivetar oTNy eik va O akt io oteyavonoinon eivai apkeT xaap wote va uropei va aparpe ei ebkoda Tipoo fre va un ypat ovvioste To akt io OTEYAVOTO NONG HE TA V XIA OAG Mn xpnoponoioete pvtep peta k avt keipevo yia va apaip oete To akt do oteyavonoinong Eva t to avt keipevo unopei va ypat ovviosi 0 va npokah os Dnpu otv avi kwon oure TNG pov a oto akt io oTeyavonoinons 2 E y te to akt o oteyavonoinon E y te to Borg oteyavonoinong yia pwyp AAAOLWOELG NAPAOPPWOELG AENTO G IAXWPIO
16. 4 531 280 02 1 SONY Kee Ve dem A E EE Underwater Housing Bo tier tanche Hkn E Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Ony e As tovpyia Instrukcja obstugi 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net MPK AS3 a D 45312800 2 SEAUEFUEESDHESTEUERT CORREAS BE ONEEN SIS Ska DILL Sen CL COMTE E dech 2 le ET BENE E SS EI Sli dal oke Lupi CC 21 AT SL CG SOT YZ AN mlk ZAC ANL CRENTES Lt E Ke E ETEE E E EEDS Kall Lsle eg E Retter atEKEee dat Za e SOT Mate gliesen e SOLL OD IL HRT Seel GL OTRE LG Nk ENGA m fak s ENIES OY DHRAOI HRT SERTORI TORRARE T EE LC RROA TEk RL IETU CU e n OIE NK R BBEIR SECH AERO PD Ee EEk OCDE ED DRuIOeep CRETS TOT TEDDE pegam SS E A SES T SI EES Ed EC SI SES FOARA GDL SEL En SEtCekHitoppcnsgs BKkKROFAIAADR NEEL ZEITEN AELS HAZRO C KERORA EIO RT ar SS EI Kegel E dt deg Me DE E ELEA HOTTA EDIKT F ERORE BESTO AADRIA LADO FELT E ES LA FS eeIgs GDL HHisazs TENSDET EE A CAN Keke KEE ed uh edelEeEN fagfded tel SZ SI ZS EE SS EI DRKEREL DUT
17. Dit toestel is voorzien van een O ring P a die het waterbestendig maakt Het is erg belangrijk dat u de O ring goed onderhoudt Het niet goed onderhouden van de O ring op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven kan leiden tot waterlekken in de behuizing waardoor deze kan zinken De O ring plaatsen Zie afbeelding Il Breng de O ring niet aan op locaties met veel stof of zand 1 Ae de O ring die aan dit toestel is bevestigd Ui e Als u de O ring wilt verwijderen drukt u licht op de ring en schuift u deze in de richting van de pijl zoals in de afbeelding wordt aangegeven De O ring heeft genoeg speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen Zorg ervoor dat u met uw nagels geen krassen op de O ring maakt Verwijder de O ring niet met een puntig of metalen voorwerp U kunt hiermee krassen op de groef of de O ring maken of deze beschadigen 2 Controleer de O ring Controleer de O ring op barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes ingeslopen zand enzovoorts Vervang de O ring als u iets hiervan vindt Controleer op dezelfde manier de oppervlakte van de behuizing van de O ring 3 Controleer de groef van de O ring Verwijder voorzichtig zandkorrels of opgedroogd zout die soms in de groef terecht kunnen komen 4 Smeer de O ring in met het aangegeven smeervet Breng met uw vingertoppen een dun laagje smeervet aan op het gehele oppervlak van de O ring E 2 Zorg dat er altijd een dun laagje smeer
18. In queste condizioni infatti la condensa dovuta al umidit o le infiltrazioni d acqua potrebbero danneggiare la videocamera Non lasciare per lungo tempo unit esposta direttamente al sole o in un luogo molto caldo o umido Qualora ci si renda inevitabile si raccomanda almeno di proteggerla con un asciugamano o in altro modo Quando la videocamera si surriscalda si pu spegnere automaticamente oppure la funzione di registrazione pu cessare di operare correttamente Si potr quindi riprendere a usarla in sicurezza una volta ripristinata la normale temperatura Se sul unit si deposita dell olio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Lasciandola in queste condizioni la superficie esterna si potrebbe scolorire o danneggiare a causa della comparsa di crepe Infiltrazioni d acqua Cessare immediatamente Puso dell uni qualora si noti che vi penetrata dell acqua Se la videocamera si dovesse bagnare si raccomanda di rivolgersi immediatamente al pi vicino centro di assistenza Sony Il costo della riparazione tuttavia a carico del cliente Nel improbabile evento che a causa di un malfunzionamento del unit vi penetri acqua Sony non accetta alcuna responsabilit per gli eventuali danni subiti dalla videocamera ivi installata compresa la batteria e gli altri componenti n per la perdita delle immagini registrate o i costi ad esse associati Uso della guarnizione ad anello Guarnizione ad a
19. O G ypatTovvi opnvwu vy ppo K T AVTIKATAOTHOTE TO akt io oteyavonoinong av Ppeite oti note ann ta napan vw E ty te mm enip veia og Tov aktviov oteyavonoinong oTo owa TNG pov a kat Tov ito TpOTO E y te tnv av kwon rou aktuiou oteyavonoinong TIpooEKTIKk APAIP OTE TVX V K KKOV uuOV 0 OK ANpOV ato nov yovv eioxwphosi ca otv avi kwon A ETIKA V YTE TO AKT AO OTEYAVOTO NONG pE TO ka op op vo yp oo XpnorponoioTe Ta akpo ytv oa yia va Emma Aere chagp On TNV enip vera Tou aktviov oteyavonoinong pe pa kph otay va yp ocov E 21 povtiote va vr pyer n vta pa ert eniotpwon yp gov otv enip vera Tov aktTv iov oteyavonroinons To vp oo npootatevei To aktT Lo oTeyavonoinon Kat anotp ner tN opd w Ipooo Xpnoponoreite u vo To ka opiou vo yp oo A a ei n yp oov Do npokah oovv nu oto Borg oteyavonoinong kar Oa pok Anel sropo vepo AvtiOoAwTIK p A O ko yp oo Mnopeite va anokthoete To avti ojwTtik o kat To yp oo an Tov m nor otepo iavou a me Sony AvtiOoAwTIK Oho AKA AF1 Tp oo povt jo Ap 2 582 620 01 5 Tono et oTe to akt o oteyavonoinon otv au kwon AUT TNG pov a Tono ethote To akt io oteyavonoinon opor uopoa Om av kwon npoo yovta ta ak ov a onpeia EA vfre yia poi oto akt o oteyavonoinons EA vfre dn o akt io oteyavonoinong ev eivat otpiup vog x
20. URE HALEU KEDE OU 20 21 VtgE e BLEU A KSE E te D E Meed EE ek d rd fra LEL s KRAUT SLEG Dr cht ze KALE LLUC EE LA FaOOptAIUIkR e OD CHL ATT o TEEL Zutate E PILIERE LUS do co ttc ae REJCE e OU ODER CLC OUT REAR SC SI AT BRSLO0ELaLLNC2lCReL C GZ tu Z IRE LN el e OU 22lch2U DEEL VE LCE e SEL s eh E SL TIIU LE 2000 ES AU L t CO BE SEN E OO CRT Ge goi 17 25 2 U HMD Bu 3917AFK P 4HOLDV t 5 START STOP RS Y 6 ZMKS 7 tYy2 b 8 tY 7ILOYy I ETSER IESDA GI 64 mm x 72 mm x 103 mm EXA XRITE RERE TELNE WDH GC 110g ME Aen mET NIE EE DRH IZA 912A RF 1 EWA ERB ROMMERE O BO ett end e Det 9 ID ac CL BEEN ENEE EEN hien TECH TEL http www sony jp support EUSAR JUP 0120 333 020 HE PHS SOOT 050 3754 9577 0120 333 389 LESSEE BRODI IYZNRNTUDRIT 405 T RL EL BE Est DEEL SES Liken T 108 0075 gert een 2 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corpo
21. a surface du joint torique en contact avec la partie avant du coffret 3 Inspectez la rainure du joint torique Retirez avec soin les grains de sable ou de sel incrust s parfois dans la rainure 4 Recouvrez le joint torique de la graisse sp cifi e Avec le bout du doigt talez une petite goutte de graisse en fine couche sur toute la surface du joint torique E 2 Assurez vous du une fine couche de graisse recouvre toujours la surface du joint torique La graisse prot ge le joint torique et l emp che de suser Graisse Utilisez seulement la graisse sp cifi e Tout autre type de graisse peut endommager le joint torique et causer des infiltrations dean Feuille anti bu e et graisse Vous pouvez vous procurer des feuilles anti bu e et de la graisse aupr s du revendeur Sony le plus proche Feuille anti bu e AKA AF1 Graisse r f rence 2 582 620 01 5 Ins rez le joint torique dans la rainure de cet accessoire Ins rez le joint torique uniform ment dans la rainure en pr tant attention aux points suivants Assurez vous qu il ry a pas de salet sur le joint torique Assurez vous que le joint torique nest pas tordu ou ne ressort pas E 3 Ne tirez pas fort sur le joint torique V rification finale V rifiez une nouvelle fois s il ry a pas de salet rayures ou torsion etc sur le joint torique Une infiltration dean peut tre due un joint torique d tendu ou aplati ou bien la pr se
22. ace du cam scope et le remplacement de la carte m moire doivent tre effectu s abri de Phumidit et de Pair salin Ne pas jeter cet accessoire dans l eau vitez d utiliser cet accessoire dans les situations suivantes un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans ces situations le mat riel peut tre endommag par la condensation d humidit ou les infiltrations dean Ne laissez pas cet accessoire en plein soleil un endroit tr s chaud et humide pendant longtemps Si cet accessoire doit rester longtemps expos au soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un tissu quelconque Lorsque le cam scope est trop chaud il peut s teindre ou Tenregistrement peut ne pas seffectuer normalement Laissez le cam scope un moment un endroit frais avant de le r utiliser Si de Phuile solaire devait tomber sur cet accessoire prenez soin de l enlever avec de leau ti de Si vous laissez cet accessoire avec des taches d buile au soleil sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e elle peut se craqueler Infiltration d eau Si de leau devait p n trer dans cet accessoire retirez le imm diatement de leau e Si le cam scope devait tre mouill portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration seront la charge du client Si une d fectuosit de cet accessoi
23. anneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de behuizing goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moet de gesp gesloten zijn Veeg de behuizing af met een zachte droge doek U kunt de behuizing het beste ongeveer 30 minuten lang onderdompelen in zoet water Als er zout op het toestel achterblijft kunnen metalen delen worden beschadigd of kan er roest ontstaan waardoor de behuizing kan gaan lekken Zorg dat u de behuizing niet tegen andere apparatuur stoot wanneer u deze in zoet water onderdompelt Wanneer de waterdruk laag is en de kromming van de O ring klein is kunnen overmatige schokken een waterlekkage veroorzaken Als er zonnebrandolie op dit toestel komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Veeg de binnenkant van dit toestel schoon met een zachte droge doek Was het van binnen niet uit met water Verricht het bovenstaande onderhoud telkens na gebruik van de behuizing Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen De behuizing opbergen Smeer de O ring licht in met smeervet om verslechtering van de O ring te voorkomen plaats de ring in de sluitgroef en berg dit toestel dan op in een koele goed geventileerde ruimte Maak de sluitklem niet vast S Zorg dat er geen stof op de O ring terechtkomt Bewaar dit toestel niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met na
24. arme of vochtige plaatsen in water heter dan 40 C bij temperaturen onder de 0 C Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera worden beschadigd Laat dit toestel niet langere tijd in direct zonlicht of in een zeer hete en vochtige plaats Als de behuizing toch in direct zonlicht moet blijven liggen moet u deze in elk geval bedekken met een handdoek of een andere bescherming Als de camera oververhit raakt kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen Als er zonnebrandolie op dit toestel komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als er zonnebrandolie achterblijft op de tas kan de oppervlakte verkleuren of beschadigen zoals scheurtjes in het oppervlak Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u dit toestel niet langer aan water blootstellen Als de camera nat wordt brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde Sony winkel De klant moet eventuele reparatiekosten betalen In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan dit toestel schade ontstaat door waterlekkage aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in dit toestel camera batterij enzovoort en de gemaakte opnamen en evenmin voor de kosten die verbonden zijn aan het fotograferen De O ring gebruiken O ring Zie afbeelding DI
25. at Sev npoe yer EI 27 Mm tpap rte ue vvaun To akt io oteyavonoinong TEdIk EyXO EA fre to akt o oteyavonoinong av yia Tvy v pop ypattovvi D ovotpogh K Ar Eva xadap s ovunieo vo akT OG 0 oKk vN Ppop en vw oto akt io oteyavonoinong propei va npokad covv etopo vepov vro pvyiws povtiote va eh y ete To akT MLO OTEYAVOTO NONG mp an TN Xp oN Doc va c y ete yia cstopo vepo Tpotov tono ethoete mm k uepa om Dien K eivete n vta TN pov a kar Dufler TNV oTo vep yia va Be farw eite tt eu eiop et vep A pkeg w Tou Saktuiou oteyavonoinong H i pxera Lotte Tov aktviiov oteyavonoinons e apt tar AT TN OVXV TNTA XP ONG OUT TNG pOv A KAL De ovv kKe Tevik eivat nepinov va Eroc PH Zuvrmmgonoen Mer an evupoapi oe nepiox pe vypaoia anr tn O aooa Auer oyohaotik avt TN pov a ue TO kovunrwpa K EIOT ue ue vep yia va aqa p oete TO O dTL Kat TNV HHO KAL KAT TIV OKOVT OTE He va OTEYV ana navi Zuver rot va Dufioere avt tN pov a oe vk vep yia nepinov 30 ent Av napapeiver He a t en vw TNG uropei va mpokAnfel Doud okovpi ota petak u pn pe anot eopa tny eiopo vepov Dpoo tre va un xtonoete our TN pov a ue o Som Auou tav t Bufttere oe ue vep Otav y nicon Tov vepov eivat yaun h kar n ovunieon Tov aktv iov oteyavonoinong eivat pikph va vnepp
26. canego smaru Inne rodzaje smaru spowoduj uszkodzenie okr g ej uszczelki i przeciekanie wody Arkusz przeciwmgielny i smar Arkusz przeciwmgielny oraz smar mo na naby w lokalnej plac wce dealerskiej firmy Sony Arkusz przeciwmgielny AKA AF1 Smar model nr 2 582 620 01 5 Zamontowa okr g uszczelk w rowku pokrywy Zamontowa okr g uszczelk w rowku zwracaj c uwag na poni sze punkty Sprawdzi czy na okr g ej uszczelce nie ma zabrudze Sprawdzi czy okr g a uszczelka nie jest wykr cona lub nie wystaje D 3 Nie ci gn okr g ej uszczelki zbyt mocno Kontrola ko cowa Ponownie sprawdzi czy okr g a uszczelka nie jest zabrudzona zarysowana lub wykr cona Obluzowana lub zgnieciona okr g a uszczelka oraz piasek lub zabrudzenia na okr g ej uszczelce mog spowodowa przeciekanie wody Nale y koniecznie sprawdzi stan okr g ej uszczelki przed u yciem Sprawdzanie przeciek w wody Przed zamontowaniem kamery zawsze nale y zamkn pokryw i zanurzy j w wodzie aby upewni si e woda nie przecieka do rodka Okres przydatno ci do u ytku okr g ej uszczelki Okres przydatno ci do u ytku okr g ej uszczelki zale y od cz stotliwo ci i warunk w u ytkowania pokrywy Najcz ciej wynosi oko o roku H Konserwacja Po nagrywaniu nad morzem nale y dok adnie przemy pokryw wie wod z przymocowan sprz czk aby usun
27. dku zwyk ego nagrywania Nie jest to usterka Podczas u ywania kamery z pokryw mo na nagrywa d wi k ale g o no d wi ku b dzie ni sza Poprowadzi odpowiedni przew d przez otw r mocuj cy pokrywy a nast pnie przymocowa przew d do produktu kt ry b dzie u ywany z kamer Wk adaj c kamer do pokrywy zwolni prze cznik HOLD na kamerze E Uwagi dotycz ce u ytkowania Korzystaj c z pokrywy podczas nurkowania nale y zwraca uwag na panuj ce warunki Brak ostro no ci mo e doprowadzi do wypadku podczas nurkowania e W przypadku przecieku wody nale y zachowa ostro no i przestrzega zasad bezpiecze stwa podczas nurkowania e Nie nara a przedniej szybki na silne wstrz sy poniewa grozi to jej p kni ciem Unika otwierania pokrywy na pla y lub w pobli u wody Czynno ci przygotowawcze takie jak zamontowanie kamery lub wymiana karty pami ci nale y wykonywa w miejscu o niskim poziomie wilgotno ci i ma ym zasoleniu powietrza Nie wrzuca pokrywy do wody Unika u ywania pokrywy w nast puj cych sytuacjach w bardzo gor cych lub wilgotnych miejscach w miejscach o temperaturze przekraczaj cej 40 C w temperaturze poni ej 0 C W takich sytuacjach mo e wyst pi skraplanie wilgoci lub przedostanie si wody co uszkodzi kamer e Nie pozostawia pokrywy na bezpo rednim s o cu lub w bardzo gor cych lub wilgotnych miejscach przez d u s
28. e faire inspecter cet accessoire par un atelier de r paration autoris service factur Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la touche START STOP lorsque le levier HOLD est la position de verrouillage D sactivez le verrouillage avant l utilisation Voir Pillustration ai Lors de l enregistrement d images sous l eau avec le cam scope ins r dans cet accessoire les images enregistr es semblent moins nettes que celles d un enregistrement normal Il ne sagit pas d une d fectuosit Vous pouvez enregistrer le son quand le cam scope est ins r dans cet accessoire mais le niveau sonore est r duit Faites passer un cordon appropri dans louverture de fixation de cet accessoire puis attachez le cordon l objet que vous pr voyez utiliser avec le cam scope Lorsque vous ins rez le cam scope dans cet accessoire rel chez le commutateur HOLD du cam scope Remarques sur l utilisation e Si vous utilisez cet accessoire pendant la plong e faites attention votre environnement Un manque dattention peut causer un accident pendant la plong e Si de leau devait p n trer dans cet accessoire faites attention votre environnement et remontez la surface en respectant les r gles de s curit propres la plong e Ne soumettez pas la vitre avant des chocs trop forts car elle pourrait se briser vitez d ouvrir cet accessoire sur la plage ou sur Feau Les pr paratifs tels que la mise en pl
29. embaciamento AKA AF1 Lubrificante modelo no 2 582 620 01 5 Encaixe o O ring na ranhura desta unidade Encaixe o O ring de forma uniforme na ranhura prestando aten o aos seguintes pontos Verifique se h sujidade no O ring Certifique se de que o O ring n o est torcido nem saliente E 3 N o puxe pelo O ring com for a Verifica o final Verifique novamente se o O ring apresenta sujidade riscos ou tor es etc Um O ring solto ou entre dois elementos ou areia ou sujidade no O ring podem causar infiltra es de gua debaixo de gua N o se esque a de verificar o O ring antes de utiliz lo Como verificar se h infiltra o de gua Antes de instalar a c mara feche sempre esta unidade e mergulhe a em gua para se certificar de que n o entra gua Vida til do O ring A vida til do O ring varia de acordo com a frequ ncia de utiliza o desta unidade e as condi es Em geral a vida til de cerca de um ano Leed Manuten o Depois de gravar em locais com brisa marinha lave bem esta unidade com gua doce com o fecho fechado para remover o sal e areia limpando a depois com um pano macio seco Recomenda se mergulhar esta unidade em gua doce durante cerca de 30 minutos Se a unidade ficar com sal na superf cie as partes met licas podem danificar se ou enferrujar se o que pode causar a infiltra o de gua Tenha cuidado para que esta unidade n o sofra embates quando tiv
30. en Anweisungen gewartet kann Wasser eindringen und das Teil sinken Ansetzen des O Rings siehe Abbildung EJ Setzen Sie den O Ring nicht an Orten ein die Staub und Sand ausgesetzt sind 1 Nehmen Sie den an diesem Teil angebrachten O Ring ab E 1 S Zum Herausnehmen des O Rings dr cken Sie auf den Ring und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung wie in der Abbildung gezeigt Der O Ring hat dann genug Spiel und kann leicht herausgenommen werden Achten Sie sorgf ltig darauf den O Ring nicht mit den Fingern geln zu verkratzen Verwenden Sie zum Herausnehmen des O Rings keine spitzen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde Ansonsten kann die Nut dieses Teils oder der O Ring verkratzt und besch digt werden 2 berpr fen Sie den O Ring Vergewissern Sie sich dass der O Ring keine Risse keine Absplitterungen keine Abschabungen und keine Sandeinschl sse usw enth lt und nicht verdreht oder verzogen ist berpr fen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfl che des O Rings auf dem Geh use 3 berpr fen Sie die O Ring Nut Entfernen Sie sorgf ltig jegliche Sandk rner oder Salzkristalle die in die Nut gelangt sind 4 Beschichten Sie den O Ring mit dem vorgeschriebenen Fett S Fetten Sie die gesamte Oberfl che des O Rings d nn ein indem Sie einen kleinen Tropfen Fett mit den Fingerspitzen verteilen E 2 Achten Sie sorgf ltig darauf dass die Oberfl che des O Rings stets d nn eingefettet ist Das Fe
31. er equipamento no interior e quando a mergulhar em gua doce Quando a press o da gua for baixa e a curvatura do O ring for limitada um impacto excessivo pode causar a infiltra o de gua Se houver protetor solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Limpe o interior desta unidade com um pano macio seco N o lave o interior com gua Certifique se de que executa os pontos de manuten o acima indicados sempre que utilizar esta unidade N o utilize qualquer tipo de solvente por exemplo lcool benzeno ou diluente para limpar a unidade pois pode danificar o acabamento da superficie desta unidade Quando guardar esta unidade Para prevenir a deteriora o cubra levemente o O ring com lubrificante e introduza o na respetiva ranhura Depois guarde esta unidade num local fresco e bem ventilado N o feche o fecho Evite a acumula o de p no O ring Evite guardar esta unidade num local frio muito quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois estas condi es podem danificar a unidade Identifica o das pe as 1 Corpo da caixa 2 Orif cio de encaixe do cabo 3 Porta de mergulho 4 Patilha HOLD 5 Bot o START STOP 6 Orif cio para o parafuso do trip 7 Fecho 8 Bloqueio do fecho Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 64 mm x 72 mm x 103 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 110 g Resistente press o Profundidade m xima de 60 m debaixo
32. ftaleen of kamfer want dat zou het toestel kunnen beschadigen Vaststellen van de onderdelen 1 Behuizing 2 Snoerbevestigingsgat 3 Duikdeur 4 HOLD hendel 5 START STOP toets 6 Schroefgat voor het statief 7 Gesp 8 Gespvergrendeling Technische gegevens Afmetingen ongeveer 64 mm x 72 mm x 103 mm b h d exclusief uitstekende delen Ongeveer 110 g Bruikbaar tot een diepte van 60 m onder water Wanneer de camera is geplaatst Bijgeleverde toebehoren Behuizing 1 Duikdeur 1 Handleiding en documentatie Gewicht Drukbestendigheid Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Om vattent thetsprestanda Kameran kan anv ndas ned till 60 m djup N r kameran r isatt Vattent thetsprestandan baseras p f retagets teststandarder Uts tt inte denna enhet f r vatten under tryck t ex fr n kranen Anv nd inte denna enhet i vatten fr n varma k llor e Anv nd denna enhet inom det rekommenderade vattentemperaturomr det 0 C till 40 C Ibland kan det h nda att vattent theten f rs mras om denna enhet uts tts f r kraftiga st tar t ex om den tappas i golvet Vi rekommenderar att du mot en avgift f
33. gg E 1 e OVYFZRDI TI EE ROL 2LOU2 ehnxz DIHS RADAT FS LTEN OU YPT PICE dure Pl DL ged Dee ECO 4 BIER ROCHET ZO n D goe AEA LILT EEL 2 OU4 2SGk g s OU 21 ESDT it DBRN Dit uD e CC Gen e Dr AERCH Y ARBER ae CC Gen 3 OU 120 kg D Akr L VC Rz LCStA DCL De OD T SSC HD SLVC Zon 4 OVYFICHEDF UZERE s FOR 21 OU TC kr TI AE EOR CE T lt RoT jL CG EH s OVYFORHAITIA UDB 201 ABIOUTU AKSIT LTL FURIZOU YI ZREL ERER JU RITDLUT FURIA TEED TU REBEL EEDI UASI E CERI D EOU Y FEED KE NLET Sby PJV RZIETDUT TRAY Z DARROIT THERET CRT EEA mA ESARET Sp bh AKA AF1 J U Z 52 582 620 01 5 OU22Sgttautgz DFL OU 42 Ate ESTL OU TS ACEL CLAN OU 20027 B nn EL OD 3 OV TEE Cl EL REFIYI OUYYITIEIKEDNE FR RONEN BH un E 5 EERLT IETU OU 20 ge e HAH ole tt tin E K HEKRANDBERT Adim LIEDEN CA dL KANORI E TEADH RN d DRIT AREAL TKR AD KEN DEUCE AATERLT EEL OVYIDMAEH FEOS RAE rett o TEHORT H 1 SALLE s COD AF Ill ged SOL SSCK KS E CHU ISS DLC in SEL GDL pk AmE TEEL 30DE SKIL LC TEAB FFHLET Bi tgLuE EE LTES FRIDA LED SUN LT STIED tee SKI SL EEA ORBO ED LI
34. gger slitage Fett Anv nd endast det angivna fettet Andra typer av fett kan skada O ringen och orsaka vattenl ckor Imskyddsark och fett Imskyddsark och fett kan skaffas fr n n rmaste Sony terf rs ljare Imskyddsark AKA AF1 Fett modellnr 2 582 620 01 5 Passa in O ringen i sp ret p denna enhet Passa in O ringen j mnt i sp ret och var uppm rksam p f ljande punkter Kontrollera att det inte finns smuts p O ringen Kontrollera att O ringen inte har vridit sig eller sticker ut Ja Dra inte h rt i O ringen Slutkontroll Kontrollera O ringen igen om det finns smuts repor eller om den har vridit sig etc En l st sittande eller kl md O ring eller sand eller smuts p O ringen kan orsaka l ckor under vatten Se till att kontrollera O ringen f re anv ndning Kontroll av vattenl ckor Innan kameran installeras st ng alltid denna enhet och s nk ner den i vatten f r att kontrollera att inget vatten l cker in O ringens livsl ngd Livsl ngden f r O ringen varierar beroende p hur ofta denna enhet anv nds och under vilka f rh llanden den anv nds Normalt h ller den i ett rs tid Underh ll Eiter inspelning p en plats med havsluft ska denna enhet tv ttas i s tvatten med sp nnet ordentligt fastsp nt f r att f bort salt och sand Torka sedan torrt med en mjuk torr trasa Det rekommenderas att denna enhet h lls ners nkt i s tvatten i cirka 30 minuter Om salt finns k
35. granelli di sabbia o sale cristallizzato entrati nella scanalatura 4 Spalmare la guarnizione ad anello con il lubrificante specificato Con la punta di un dito stendere una piccola goccia di lubrificante sul intera superficie della guarnizione ad anello E 2 e necessario che sull intera superficie della guarnizione ad anello vi sia sempre un sottile strato di lubrificante Esso infatti la protegge e ne previene usura w Lubrificante Per la lubrificazione della guarnizione si raccomanda di usare esclusivamente il lubrificante specificato I lubrificanti di altri produttori potrebbero causare il danneggiamento della guarnizione ad anello e la conseguente perdita impermeabilit del unit Foglio antiappannamento e lubrificante Il foglio antiappannamento e il lubrificante possono essere acquistati presso il pi vicino rivenditore Sony Foglio antiappannamento AKA AF1 Lubrificante articolo n 2 582 620 01 5 Inserire la guarnizione ad anello nella scanalatura dell unit La guarnizione ad anello deve essere inserita nella scanalatura in modo uniforme e accertandosi che Non siano presenti tracce di sporcizia Non sia deformata e non sporga 9 21 Non venga tirata con troppa forza Controllo finale Controllare di nuovo che sulla guarnizione ad anello non vi siano tracce di sporco graff distorsioni ecc Lallentamento l eccessiva trazione o la presenza di sabbia o di sporcizia sulla guarnizione ad
36. he O ring groove Carefully remove any grains of sand or hardened salt that get into the groove 4 Coat the O ring with specified grease Use your fingertips to thinly coat the entire surface of the O ring with a small drop of grease E 2 Make sure there is always a thin coating of grease on the surface of the O ring Grease protects the O ring and prevents wear Grease Only use the grease specified Other kinds of grease will damage the O ring and cause water leaks Anti Fog Sheet and grease You can obtain the Anti Fog Sheet and grease at the nearest Sony dealer Anti Fog Sheet AKA AF1 Grease model No 2 582 620 01 5 Fit the O ring into the groove of this unit Fit the O ring evenly into the groove paying attention to the following points Check for dirt on the O ring Check that the O ring is not twisted or protruding 3 Do not pull hard on the O ring Final check Check the O ring again for any dirt scratches or twisting etc A loose or sandwiched O ring or sand or dirt on the O ring may cause leaks underwater Be sure to check the O ring before use How to check for water leaks Before installing the camera always close this unit and immerse it in water to make sure no water leaks in O ring serviceable life The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of this unit and conditions Generally it is about one year A Maintenance After recording in a location wi
37. il nicht ber l ngere Zeit im direkten Sonnenlicht oder an hei en Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit liegen Sch tzen Sie dieses Teil gegebenenfalls mit einem Handtuch o vor direktem Sonnenlicht Wenn sich die Kamera berhitzt kann sie automatisch ausschalten oder es k nnen Fehlfunktionen bei der Filmaufnahme auftreten Zum erneuten Verwenden der Kamera lassen Sie sie eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wenn dieses Teil mit Sonnen l auf der Oberfl che liegengelassen wird kann dies dazu f hren dass sich das Geh use verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse Bei einem Wasserleck Falls Wasser eindringt nehmen Sie dieses Teil sofort aus der nassen Umgebung Wenn die Kamera nass geworden ist bringen Sie sie zum n chsten Sony Fachh ndler Reparaturen sind kostenpflichtig In unwahrscheinlichen Fall dass eine Fehlfunktion dieses Teils Sch den durch Wassereindringen verursacht wird kann Sony weder eine Garantie gegen Sch den an den eingesetzten Ger ten Kamera Akku usw und den aufgenommenen Inhalten bernehmen noch f r Ausgaben in Verbindung mit der Fotografie Handhabung des O Rings O Ring siehe Abbildung EJ Dieses Teil verwendet einen O Ring Da um die Wasserfestigkeit zu bewahren Der O Ring muss richtig gewartet werden Wird der O Ring nicht entsprechend d
38. motst nd Till 60 m djup under vatten N r kameran r isatt Inkluderade artiklar Fodralets h lje 1 Dyklock 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Caratteristiche di impermeabilit e possibile utilizzare la videocamera fino a una profondit di 60 m Quando la videocamera inserita Le caratteristiche di impermeabilit si basano sugli standard di collaudo della nostra azienda Non sottoporre lunit ad acqua con forte pressione ad esempio ponendola sotto un rubinetto Non utilizzare Punit nelle sorgenti termali Utilizzare unit al intervallo di temperatura dell acqua consigliato compreso tra 0 C e 40 C S A volte le caratteristiche di impermeabilit vengono meno se Punit sottoposta a urti forti ad esempio se viene fatta cadere Si consiglia di far esaminare unit presso un centro di assistenza autorizzato a carico del cliente Note e Non possibile azionare il pulsante START STOP quando la leva HOLD si trova in posizione di bloccato Rilasciare il blocco prima dell utilizzo vedere la figura ai Quando si registrano immagini sott
39. n aufgenommene Bilder weniger scharf als bei normaler Aufnahme erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Sie k nnen Ton aufnehmen w hrend die Kamera in diesem Teil eingesetzt ist aber der Tonpegel ist verringert F hren Sie ein geeignetes Kabel durch das Anbringloch dieses Teils und befestigen Sie das Kabel an dem Artikel den Sie mit der Kamera verwenden wollen Wenn Sie die Kamera in dieses Teil einsetzen l sen Sie den HOLD Schalter an der Kamera BEE Hinweise zur Verwendung Bei Verwendung dieses Teils beim Tauchen achten Sie auf die Umgebungssituation Bei Unachtsamkeit besteht die Gefahr von Unf llen beim Tauchen Falls ein Wasserleck auftritt achten Sie immer auf die Umgebungssituation und befolgen Sie beim Auftauchen alle Regeln f r Tauchsicherheit Sto en Sie mit dem Frontglas nirgends an da es sonst besch digt werden kann ffnen Sie dieses Teil nicht am Strand oder auf dem Wasser Alle vorbereitenden Schritte wie Einlegen der Kamera und Wechseln der Speicherkarte sollten an einem Ort ausgef hrt werden der keiner Feuchtigkeit und keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt ist Werfen Sie dieses Teil nicht ins Wasser Verwenden Sie dieses Teil nicht in den folgenden Situationen Hei e und feuchte Pl tze Wassertemperaturen ber 40 C Temperaturen unter 0 C Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden Wasser eindringen und die Kamera besch digt werden Lassen Sie dieses Te
40. n elemento que desee usar con la c mara Cuando inserte la c mara en el cuerpo de esta unidad suelte el interruptor HOLD de la c mara Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice esta unidad mientras bucee preste atenci n a la situaci n circundante La falta de atenci n puede causar un accidente durante el buceo En caso de infiltrarse agua preste atenci n a la situaci n circundante y emerja a la superficie siguiendo las normas de seguridad para buceo No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse Evite abrir esta unidad en la playa o cerca del agua Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara y el cambio de tarjeta de memoria deber n realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado No arroje esta unidad al agua Evite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes en lugares muy c lidos y h medos en agua con temperatura superior a 40 C a temperaturas inferiores 0 C En estas situaciones podr a condensarse humedad o infiltrarse agua y la unidad podr a da arse No deje esta unidad bajo la luz solar directa ni en un lugar muy c lido y h medo durante mucho tiempo Si no puede evitar dejar esta unidad bajo la luz solar directa cerci rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector Cuando la c mara se recaliente puede apagarse autom ticamente o la grabaci n puede funcionar mal Para volver a utilizar la c mara d jela e
41. n un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Si dejase la unidad con aceite bronceador en el cuerpo de la misma su superficie podr a decolorar o da arse como por ejemplo rajas en la superficie infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer esta unidad al agua Ss Si la c mara se moja ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s pr ximo El coste de las reparaciones tendr que abonarlo el usuario Fn el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause da os debido a la infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Manejo de la junta t rica Junta t rica Consulte la ilustraci n Di Esta unidad utiliza una junta t rica Da para mantener su resistencia al agua El mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta t rica de acuerdo con las instrucciones podr an producirse infiltraciones de agua y hacer que esta unidad se hundiese Fije la junta t rica Consulte la ilustraci n D I Evite fijar la junta t rica en lugares polvorientos o arenosos 1 Retire la junta t rica fijada a esta unidad Ej 1 Para retirar la junta t rica presione y desl cela en el
42. nate con un panno morbido e asciutto Non si deve usare acqua Le operazioni di manutenzione appena descritte devono essere eseguite dopo ogni uso dell uni Per pulirla in particolare non si devono usare solventi alcol benzina o diluenti poich tali sostanze potrebbero danneggiarne le superfici Conservazione dell unit Per prevenire il deterioramento della guarnizione ad anello spalmarvi un leggero strato di lubrificante e inserire la guarnizione nel apposita scanalatura riporre quindi unit in un luogo fresco e ben aerato Il dispositivo di chiusura deve essere lasciato aperto Si deve evitare qualsiasi accumulo di polvere sulla guarnizione ad anello Si deve evitare di conservare Punit in un luogo freddo molto caldo o umido oppure in presenza di naftalina o canfora poich in queste condizioni si potrebbe danneggiare Identificazione delle parti 1 Corpo della custodia 2 Foro per cordino 3 Sportello per Pimmersione 4 Leva HOLD 5 Pulsante START STOP 6 Foro per la vite del treppiede 7 Dispositivo di chiusura 8 Blocco del dispositivo di chiusura Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 64 mm x 72 mm x 103 mm a p escluse le parti sporgenti Peso circa 110 g Resistenza alla pressione Sino alla profondit di 60 m in acqua Quando la videocamera inserita Corpo della custodia 1 sportello per l immersione 1 corredo di documentazione stampata Accessori inclusi Disegno e caratte
43. nce de grains de sable ou de poussi re Veillez bien v rifier le joint torique avant d utiliser cet accessoire V rification de l tanch it Avant installer le cam scope fermez toujours cet accessoire et plongez le dans leau pour vous assurer que l eau ne p n tre pas l int rieur Dur e de vie du joint torique La dur e de vie du joint torique varie selon la fr quence et les conditions utilisation de cet accessoire En principe le joint torique dure environ un an D Entretien Apr s une prise de vue un endroit expos la brise marine lavez soigneusement cet accessoire l eau douce en laissant la boucle bien ferm e pour enlever le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Il est conseill de laisser cet accessoire dans de l eau douce pendant 30 minutes environ Si cet accessoire nest pas bien nettoy le sel restant peut attaquer les deux parties m talliques et causer de la corrosion et par la suite une infiltration deau Veillez ne pas cogner cet accessoire contre autre chose lorsque vous immergez dans leau fra che Lorsque la pression de Feau est faible et que le cintrage du joint torique est r duit un impact excessif peut provoquer une infiltration deau Si de Phuile solaire devait tomber sur cet accessoire prenez soin de l enlever avec de Feau ti de Essuyez l int rieur de cet accessoire avec un chiffon doux et sec Ne le lavez pas leau Effectuez toutes
44. nello vedere la figura DI L impermeabilit dell uni garantita dalla guarnizione ad anello P a La manutenzione della guarnizione ad anello molto importante Se non la si sottopone a manutenzione secondo le istruzioni fornite l acqua potrebbe infatti penetrare nel unit causandone l affondamento Montare la guarnizione ad anello vedere la figura EJ Non si deve procedere con l inserimento della guarnizione mentre ci si trova in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione ad anello applicata all unit GM Per rimuovere la guarnizione ad anello occorre premerla e farla scorrere in direzione della freccia Essa sufficientemente allentata da poterla rimuovere con facilit Occorre fare attenzione a non graffiare la guarnizione con le unghie Per rimuoverla non si devono usare oggetti appuntiti o metallici Questi potrebbero infatti graffiare o comunque danneggiare la scanalatura del unit o la guarnizione stessa 2 Controllare visivamente la guarnizione ad anello Verificare che la guarnizione ad anello non presenti crepe deformazioni distorsioni piccole fenditure graffi sabbia incrostata e altre anomalie ancora Se sono presenti la si deve sostituire con una guarnizione nuova Esaminare la superficie di contatto della guarnizione ad anello sul corpo anteriore allo stesso modo Controllare visivamente la scanalatura ove ha sede la guarnizione ad anello Rimuovere attentamente tutti i
45. nschlie end mit einem weichen Tuch ab Wir empfehlen dieses Teil etwa 30 Minuten im S wasser einzutauchen Salzr ckst nde k nnen Besch digungen der Metallteile und Rosten verursachen so dass kein wasserdichter Abschluss mehr gew hrleistet ist Achten Sie darauf dieses Teil nicht gegen andere Ausr stungen zu sto en wenn Sie es in S wasser eintauchen Bei geringem Wasserdruck und geringer Biegung des O Rings kann bei einem starken Sto Wasser eindringen Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wischen Sie das Innere dieses Teils mit einem weichen trocknen Tuch ab Waschen Sie es nicht mit Wasser Die obigen Wartungsarbeiten m ssen nach jedem Einsatz dieses Teils ausgef hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol Benzol oder Verd nner da diese Materialien die Oberfl che dieses Teils angreifen Aufbewahren dieses Teils Um Verderben des O Rings zu vermeiden beschichten Sie ihn leicht mit Fett und setzen ihn in die Passnut ein und legen Sie ihn dann an einem k hlen gut gel fteten Ort ab Schlie en Sie nicht den Verschluss Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt Bewahren Sie dieses Teil nicht an sehr kalten sehr warmen oder feuchten Pl tzen und auch nicht an Pl tzen auf die Naphthalin oder Kampher ausgesetzt sind da sonst das Teil angegriffen wird Identifikation der Teile 1 Geh use 2 Kabel
46. oe org tN pov a ot kataypaq peve eik ve eupavi ovtar Ary tepo ka ap anr ett oe pua kavovik eyypag Ara Dev anotedei vo ertovpyia Maopetre va eyyp yete do evo n k pepa Bpioketa p ca oe our TN pov a a to enine o yov eivat uerwu vo Tlep ote va kat d n o kop v p ca anr tnv on NPOO PTNONG gute TNG pov a kar otn OUV NEIO NPOOAPT OTE TO KOP VI OE VA AVTIKE EVO NOV OKONE ETE VA XPNOIOTOIOETE ue TNV K pEpaA Otay eioay yeTe TNV K EpA H OA OTO CWA our TNG uov a ane ev epwote to rak ntn HOLD om k pepa EE Znusuwagec OXETIK pE TN XP ON Oo xpnorponoieite our TN pov a evo kata eote Qpovtiote va ivete npoooxh otv nepiP ovoa Kat otaon H en npoooyhs unopei va npokah oet at ynpa kat TN l pketa TNG KAT VONG Ze nepintwon nov vr p er siopo vepov ppovtiote va npoo yete TNV nepip ovoa katr otaon kar ava v eite akxoiov wvta Tovg kav ve aogadeia TNG kat vons Mny vmmob iAere to eunp o io L oe oxvp kpa aop kofuc unopei va payiosi Anog yeTte To vorypa avt TNG pov a otv napa ia oTo vep H npoetorpaocia TNG k pepa Oe n Tono tno TNS otn Den Kar n okay TNG k pTta Hv une np ner va npaypatonoreitai o po HE oun vypaoia kar pakpi an Ba aosoiv a pa Myy net te avt TN pov a oTo vep Anog yete TN XP ON oui TNG pov a oe ak ov e NEPINTWOELG
47. ofundidad 60 m bajo el agua Cuando la c mara est insertada Cuerpo de la funda 1 Tapa de inmersi n 1 Juego de documentaci n impresa Elementos incluidos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland ber wasserfeste Leistung Die Kamera ist in einer Wassertiefe von bis zu 60 m bedienbar Wenn die Kamera eingesetzt ist Die wasserfeste Leistung basiert auf Teststandards unseres Unternehmens Setzen Sie dieses Teil nicht Wasserdruckstrahlen aus wie zum Beispiel von einem Wasserhahn Verwenden Sie dieses Teil nicht in hei en Thermen Verwenden Sie dieses Teil nur bei den empfohlenen Wassertemperaturen von 0 C bis 40 C Die wasserfeste Leistung kann verloren gehen wenn dieses Teil starken Ersch tterungen ausgesetzt wird wie etwa wenn es fallengelassen wird Wir empfehlen dieses Teil bei einer autorisierten Servicestelle pr fen zu lassen gegen Geb hr Hinweise Sie k nnen die START STOP Taste nicht bedienen wenn der HOLD Hebel in Verriegelungsposition gestellt ist L sen Sie vor der Bedienung die Verriegelung Siehe Abbildung Bai Beim Aufnehmen von Bildern unter Wasser mit der Kamera in diesem Teil k nne
48. oik xt nnpa uropei va npokad os siopo vepov Av n o avTtN rak oe avt TN pov a porte va To Kka apioete oyo aotik xpnoryonorwvTta y rap vep EKOVT OTE TO EOWTEPIK AVT G TNG pov a pe va oTEyv ua ak navi Mny To n vete pe vep povtiote va ekteeite tny napan vw ovvthpNnon k e pop nov xpnoponoreite avth tN pov a Mn xpnoponoroete kav va eio Do Aurueo nw ov nvevpa Bev ivn apariwt k yia Tov ka ap op ka avT unopei va npoka oovv nu oto Q vipioua TNG ENLP VELAG AVT G TNG pov a Kat tnv ano kevon auT TNG pov a Tia tnv anopvy p op Tov aktviov oteyavonroinons enikadbyte eiagp To aktT o oteyavonoinong pe yp oo kar tono erhoTte Tov otv avi kwon Ern ovv xeia ano nkevote avt TN pov a oe va pooep ka agepi uevo H poc Mny k eivete To kovunrwpa AnoTtp yTe TN ovyk vtpwon ok vng oTo ok Oo oteyavonoinons Amogterg TNV ano kevon avThG TNG pov a o Kp o mon eot h vyp H poc pa i pe vag adivn kaupop Ka w avt ot ovv Ke propei va npoka oovv nu oe avt tN pov a Mpoo opIop g TWV EPWV 1 Zopa Akys 2 On npoo ptnons kop oviov 3 O pa kat vons A Moy HOLD 5 Kovuni START STOP 6 Onh pi ac tp nr ov 7 Ko unwua 8 K Aei voug kovunwpuatTo Mpo iaypap Aaot oes Mepinov 64 mm x 72 mm x 103 mm WOEN Iebopotpvro ta npoe yov
49. ole 7 Buckle 8 Buckle lock Specifications Dimensions Approx 64 mm x 72 mm x 103 mm 25 8 in x 2 7 8 in x 4 1 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 110 g 3 9 oz Pressure resistance To a depth of up to 60 m 197 feet underwater When the camera is inserted Case body 1 Dive door 1 Set of printed documentation Included items Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Fran ais Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne propos de la performance de l tanch it Le cam scope peut fonctionner sous leau jusqu une profondeur de 60 m 197 pieds Lorsque le cam scope est ins r La performance de l tanch it se r f re aux normes des tests de notre entreprise N exposez pas cet accessoire de Feau sous pression comme celle d un robinet N utilisez pas cet accessoire dans des sources deaux thermales Utilisez cet accessoire dans la plage de temp rature d eau recommand e de 0 C 40 C 32 F 104 F La performance de l tanch it pourrait tre compromise si cet accessoire est soumis un choc important comme lors d une chute Dans ce cas nous vous recommandons d
50. on 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Sobre el rendimiento de resistencia al agua La c mara puede utilizarse hasta una profundidad de 60 m bajo el agua Cuando la c mara est insertada Fl rendimiento de resistencia al agua se basa en las normas de prueba de nuestra compa a No someta esta unidad a agua presurizada por ejemplo el agua de un grifo No utilice esta unidad en aguas termales Utilice esta unidad dentro de la gama de temperaturas de servicio recomendada de 0 C a 40 C A veces el rendimiento de resistencia al agua se pierde si la unidad se somete a un impacto fuerte como cuando se deja caer Recomendamos que esta unidad se inspeccione en un establecimiento de reparaci n autorizado cobrable Notas No podr operar el bot n START STOP cuando la palanca HOLD est en la posici n de bloqueo Libere el bloqueo antes de la operaci n Consulte la ilustraci n a Cuando grabe im genes bajo del agua con la c mara en esta unidad las im genes grabadas aparecer n menos claras que las grabadas normalmente No se trata de un fallo de funcionamiento Puede grabar audio mientras la c mara est en esta unidad pero el nivel de sonido se reducir Pase un cord n adecuado a trav s del orificio de sujeci n de esta unidad y despu s ate el cord n a u
51. owa uszkodzenie pokrywy Oznaczenie cz ci 1 Korpus pokrywy 2 Otw r do zamocowania przewodu 3 Drzwiczki nap du 4 D wignia HOLD 5 Przycisk START STOP 6 Otw r na rub statywu 7 Sprz czka 8 Blokada sprz czki Dane techniczne Wymiary ok 64 mm x 72 mm x 103 mm szer wys g bez wystaj cych element w Waga Ok 110g Odporno na ci nienie Do g boko ci 60 m pod wod Kiedy kamera jest w o ona Korpus pokrywy 1 drzwiczki nap du 1 zestaw drukowanej dokumentacji W zestawie Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia
52. quipo al sumergirla en agua dulce Si la presi n del agua es baja y el alabeo de la junta t rica es peque o un impacto fuerte podr a provocar la infiltraci n de agua e Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Frote el interior de esta unidad con un pa o suave y seco No lo lave con agua Cerci rese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluyente de pintura para la limpieza ya que podr a da ar el acabado de la superficie de esta unidad Para almacenar esta unidad Para evitar el deterioro de la junta t rica aplique una ligera capa de grasa a la junta t rica e ins rtela en la ranura de asiento y despu s guarde esta unidad en un lugar fresco y bien ventilado No abroche la hebilla Evite que se acumule polvo en la junta t rica Evite almacenar esta unidad en un lugar fr o muy c lido o h medo o junto con naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones podr a da arse esta unidad Identificaci n de partes 1 Cuerpo de la fanda 2 Orificio de sujeci n del cable 3 Tapa de inmersi n 4 Palanca HOLD 5 Bot n START STOP 6 Orificio roscado para tr pode 7 Hebilla 8 Bloqueo de hebilla Especificaciones Dimensiones Aprox 64 mm x 72 mm x 103 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 110 g Resistencia a la presi n Hasta una pr
53. ration 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany On waterproof performance The camera is operable up to a water depth of 60 m 197 feet When the camera is inserted The waterproof performance is based on the testing standards of our company Do not subject this unit to pressurized water such as from a tap Do not use this unit in hot springs Use this unit in the recommended operating water temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F Sometimes waterproof performance is lost if this unit is subject to a strong shock such as from being dropped We recommend this unit be inspected at an authorized repair shop chargeable Notes You cannot operate the START STOP button when the HOLD lever is set to the lock position Release the lock before operation See illustration Rail When recording images underwater with the camera in this unit recorded images appear less clear than those of normal recording This is not a malfunction e You can record audio while the camera is in this unit but the sound level is reduced Thread a suitable cord through the attachment hole of this unit then attach the cord to an item you intend to use with the camera e When inserting the camera in this unit body release the HOLD switch on the camera Leed Notes on use When using this unit while diving be su
54. re devait provoquer des d g ts la suite d une infiltration d eau Sony ne garantira pas les d g ts caus s l appareil qu il contient cam scope batterie etc ni le contenu de la prise de vue ou les frais li s la prise de vue Entretien du joint torique Joint torique Voir l illustration DI L tanch it de cet accessoire est garantie par un joint torique E a Lentretien du joint torique est tr s important De leau risque de p n trer int rieur de cet accessoire et de le faire couler si vous ne nettoyez pas correctement le joint torique Mise en place du joint torique Voir l illustration EJ vitez de mettre le joint torique en place un endroit poussi reux ou sableux 1 Retirez le joint torique de cet accessoire Ej 1 Pour retirer le joint torique appuyez l g rement dessus puis faites le glisser dans le sens de la fl che comme indiqu sur Pillustration Le joint torique est suffisamment souple pour tre facilement retir Veillez ne pas ab mer le joint torique avec vos ongles N utilisez pas dobjet pointu ou m tallique pour retirer le joint torique Ce type d objet risque de rayer ou dendommager la rainure de cet accessoire ou le joint torique 2 Inspectez le joint torique Assurez vous que le joint torique ne pr sente aucune craquelure d formation irr gularit coupure raflure incrustation de sable etc Remplacez le s il en pr sente Inspectez galement l
55. re to pay attention to the surrounding situation Lack of attention may cause an accident while diving In case a water leakage is occurred be sure to pay attention to the surrounding situation and surface following the safety rules for diving Do not subject the front glass to strong shock as it may crack Avoid opening this unit at the beach or on the water Preparation such as installing the camera and changing the memory card should be done in a place with low humidity and no salty air Do not throw this unit into the water Avoid using this unit under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the camera Do not leave this unit under direct sunlight or in a very hot and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight be sure to cover this nit with a towel or other protection When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If this unit is left with sun oil on its body the surface of this unit may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happen
56. ringen O ring Se illustration Di Denna enhet h lls vattent t med en O ring E a Underh ll av O ringen r av st rsta vikt Underl telse att utf ra underh ll av O ringen i enlighet med anvisningarna kan leda till vattenl ckor och orsaka att denna enhet sjunker Passa in O ringen Se illustration D I Undvik att s tta i O ringen p platser med damm eller sand 1 Ta av O ringen som sitter p denna enhet Ej 1 e Tag av O ringen genom att pressa och skjuta den i pilens riktning s som visas O ringen sitter tillr ckligt l st f r att enkelt kunna tas av Var f rsiktig s att du inte repar O ringen med naglarna Anv nd inte n got spetsigt f rem l eller metallf rem l f r att ta av O ringen S dana f rem l kan repa eller skada sp ret i denna enhet eller O ringen 2 Inspektera O ringen Kontrollera att det inte finns n gra sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor intryckta sandkorn etc Om det finns sprickor eller repor p O ringen ska den bytas ut Inspektera O ringens kontaktyta p h ljet p samma s tt 3 Inspektera O ringens sp r Ta noggrant bort sandkorn eller saltkorn som tr ngt in i sp ret 4 Sm rj in O ringen med det angivna fettet e Anv nd fingerspetsarna till att stryka ut en liten droppe fett i ett tunt lager ver hela ytan p O ringen E 2 Se till att det alltid finns ett tunt lager fett p ytan runt O ringen Fettet skyddar O ringen och f reby
57. ristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Sobre o desempenho prova de gua A c mara pode ser utilizada debaixo de gua at uma profundidade de 60 m Com a c mara no interior O desempenho prova de gua baseia se nos padr es de teste da nossa empresa N o submeta esta unidade a gua pressurizada por exemplo gua corrente de uma torneira N o utilize esta unidade em guas termais Utilize esta unidade dentro do intervalo de temperaturas da gua recomendado de 0 C a 40 C Por vezes o desempenho prova de gua perde se se esta unidade sofrer um forte impacto por exemplo de uma queda Recomendamos que esta unidade seja inspecionada numa loja de repara o autorizada servi o cobrado Notas N o pode utilizar o bot o START STOP quando a patilha HOLD estiver na posi o bloqueada Antes de utilizar liberte o bloqueio veja a Ilustra o a Quando gravar imagens debaixo de gua com a c mara nesta unidade as imagens gravadas parecem menos n tidas do que as obtidas atrav s da grava o normal N o se trata de uma avaria Pode gravar udio enquanto a c mara se encontra nesta unidade mas o n vel do som
58. s to leak in stop exposing this unit to water immediately Ifthe camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the customer In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography Handling the O ring O ring See illustration EJ This unit uses an O ring D ai to maintain its water resistance O ring maintenance is very important Failure to do O ring maintenance according to the instructions may lead to water leaks and cause this unit to sink Fit the O ring See illustration D I Avoid fitting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring attached to this unit Ej 1 To remove the O ring press it and slide it in the direction of the arrow as illustrated The O ring has enough slack to be able to be removed easily Be careful not to scratch the O ring with your fingernails Do not use a pointed or metal object to remove the O ring This kind of object may scratch or damage this unit groove or O ring 2 Inspect the O ring Ss Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches embedded sand etc Replace the O ring if you find any of these Inspect the O ring contact surface on the case body in the same way 3 Inspect t
59. sentido de la flecha como se muestra en la ilustraci n La junta t rica tiene holgura suficiente como para poder retirarse con facilidad Tenga cuidado de no rayar la junta t rica con sus u as No utilice objetos puntiagudos ni met licos para quitar la junta t rica Este tipo de objetos podr a rayar o da ar la ranura de esta unidad o la junta t rica 2 Inspeccione la junta t rica Compruebe que la junta t rica no est rajada sesgada deformada con cortes finos rayada con inclusi n de arena etc Si encuentra algo reempl cela Inspeccione de la misma forma la superficie de contacto de la junta t rica de la caja frontal 3 Inspeccione la ranura de la junta t rica Elimine cuidadosamente cualquier grano de arena o sal solidificada que haya entrado en la ranura 4 Recubra la junta t rica con la grasa especificada e Utilice la punta de sus dedos para engrasar finamente toda la superficie de la junta t rica con una gota de grasa EK Cerci rese de que haya siempre una ligera capa de grasa en la superficie de la junta t rica La grasa proteger la junta t rica contra el desgaste Grasa Utilice solamente la grasa especificada Otros tipos de grasa da ar n la junta t rica y causar n infiltraciones de agua L mina antiempa ante y grasa Usted podr adquirir la l mina antiempa ante y grasa en el distribuidor Sony m s pr ximo L mina antiempa ante AKA AF1 Grasa N m de modelo 2
60. sten Opmerkingen De START STOP toets werkt niet als de HOLD hendel zich in de vergrendelde positie bevindt Ongrendel het slot voor gebruik Zie afbeelding ai Bij het opnemen van beeden onder water met de camera in deze behuizing lijken de opgenomen beelden minder helder dan bij normale opnamen Dit is geen defect U kunt geluid opnemen met de camera in deze behuizing maar het geluidsniveau is lager Leid een geschikt snoer door het bevestigingsgat van deze behuizing en bevestig het snoer dan aan een item dat u met de camera wilt gebruiken Wanneer u de camera in deze behuizing plaatst dient u de HOLD schakelaar op de camera te ontgrendelen Opmerkingen bij gebruik e Bij gebruik van dit toestel tijdens duiken dient u vooral nog wel goed op uw omgeving te letten Als u bij het duiken uw omgeving veronachtzaamt kan dat ongelukken veroorzaken Ook in het geval dat er water naar binnen lekt dient u eerst uw situatie goed in ogenschouw te nemen om dan op te stijgen volgens de regels voor veilig duiken Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke schokken Het glas kan hierdoor barsten Open dit toestel niet aan het strand of op het water Voorbereidingen zoals het plaatsen van de camera en het vervangen van de geheugenkaart dient u uit te voeren op een plaats met weinig vocht en geen zilte zeelucht Gooi dit toestel niet in het water Gebruik dit toestel niet onder de volgende omstandigheden op zeer w
61. ta u pn M io TIepinov 110 g Avtox nieong Ze P o vepov w 60 m Otav n k uepa Eye sioayOei om Dun TMepiey peva avtikeipeva Zug Akne 1 O pa kor uonc 1 E vo o vtunng tTekunpiwong O oxe laop Kar ot npo iaypag vr keivta oe aay x pi nposi onoinon Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Wodoszczelno Kamery mo na u ywa w wodzie o g boko ci do 60 m Kiedy kamera jest w o ona Wodoszczelno zosta a przebadana zgodnie ze standardami testowymi naszej firmy Nie nara a pokrywy na kontakt z wod pod ci nieniem na przyk ad z wod z kranu Nie u ywa pokrywy w gor cych r d ach Pokrywy mo na u ywa w wodzie o temperaturze wynosz cej od 0 C do 40 C Wodoszczelno pokrywy mo e zosta utracona w przypadku silnego wstrz su na przyk ad w wyniku upuszczenia pokrywy Zalecamy aby pokrywa by a sprawdzana w autoryzowanej plac wce serwisowej odp atnie Uwagi e Nie mo na u ywa przycisku START STOP gdy d wignia HOLD znajduje si w po o eniu blokady Przed u yciem nale y zwolni blokad Patrz ilustracja ai Podczas nagrywania obraz w pod wod kamer z pokryw nagrywane obrazy wygl daj mniej wyra nie ni w przypa
62. th a sea breeze wash this unit thoroughly in fresh water with the buckle fastened to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge this unit in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage Be careful not to hit this unit with other equipment when submerging this unit in fresh water When the water pressure is low and the bend of the O ring is small an excessive impact may cause water leakage If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Wipe the inside of this unit with a soft dry cloth Do not wash it with water Be sure to perform the above maintenance each time you use this unit Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of this unit When storing this unit To prevent deterioration of the O ring lightly coat the O ring with grease and insert it into the seating groove then store this unit in a cool well ventilated location Do not fasten the buckle Prevent dust from collecting on the O ring Avoid storing this unit in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage this unit Identifying the Parts 1 Case body 2 Cord attachment hole 3 Dive door 4 HOLD lever 5 START STOP button 6 Tripod screw h
63. tt sch tzt den O Ring und verhindert eine vorzeitige Abnutzung Fett Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Fett Bei Verwendung anderer Fettsorten kann der O Ring besch digt werden und Wasser eindringen Beschlagschutz und Fett Sie erhalten den Beschlagschutz und Fett bei Ihrem Sony H ndler Beschlagschutz AKA AF1 Fett Modell Nr 2 582 620 01 5 Setzen Sie den O Ring in die Nut dieses Teils ein Setzen Sie den O Ring gleichm ig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein Der O Ring darf nicht verschmutzt sein Pr fen Sie ob der O Ring verdreht ist oder herausragt Ba Ziehen Sie nicht stark am O Ring Endpr fung berpr fen Sie den O Ring erneut auf Schmutz Kratzer Verdrehungen usw Ein lockerer oder eingeklemmter O Ring sowie Sand oder Schmutz auf dem O Ring k nnen unter Wasser Wasserlecks verursachen Pr fen Sie immer den O Ring vor der Verwendung berpr fen auf Wasserlecks Vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil schlie en Sie es und tauchen es in Wasser ein und berpr fen Sie ob Wasser eindringt Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer des O Rings h ngt von der Verwendungsh ufigkeit und den Einsatzbedingungen dieses Teils ab Im allgemeinen h lt er etwa ein Jahr H Wartung Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben waschen Sie dieses Teil sorgf ltig mit geschlossenem Verschluss mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen und trocknen Sie es a
64. var p den kan metalldelar skadas eller rostbildning uppst vilket kan leda till vattenl ckage Var f rsiktig s att denna enhet inte sl r emot annan utrustning n r denna enhet s nks ner i s tvatten N r vattentrycket r l gt och O ringens b jning r liten kan en t rn orsaka att vatten l cker in Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska det sk ljas bort med ljummet vatten Torka av insidan av denna enhet med en mjuk torr trasa Tv tta inte insidan med vatten Se till att utf ra ovanst ende underh ll varje g ng denna enhet har anv nts Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel som t ex alkohol tv ttbensin eller thinner vid reng ring eftersom det kan skada finishen p denna enhet F rvaring av denna enhet F r att f rhindra att O ringen f rs mras stryk p ett tunt lager fett p O ringen och s tt den i packningssp ret och f rvara sedan denna enhet p en sval v lventilerad plats St ng inte sp nnet Skydda O ringen fr n damm Undvik att f rvara denna enhet p en kall mycket varm eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom s dana f rh llanden kan skada denna enhet Delarnas namn 1 Fodralets h lje 2 F sth l f r rem 3 Dyklock A HOLD spak 5 START STOP knapp 6 Skruvh l f r stativ 7 Sp nne 8 Sp nnets l s Specifikationer Storlek Ca 64 mm x 72 mm x 103 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 110 g Tryck
65. vet op het oppervlak van de O ring zit Het smeervet beschermt de O ring en voorkomt slijtage Smeervet Gebruik alleen het aangegeven smeervet Smeervet van een andere fabrikant kan de O ring beschadigen en waterlekkage veroorzaken Anti dampdoek en smeermiddel De anti dampdoek en het smeermiddel zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Anti dampdoek AKA AF1 Smeervet modelnummer 2 582 620 01 5 Plaats de O ring in de groef van dit toestel Plaats de O ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten Controleer op stof op de O ring Controleer of de O ring niet is gedraaid of uitsteekt Ia Trek niet hard aan de O ring Wordt vervolgd op de achterzijde Nederlands Vervolg van de voorzijde Laatste controle Controleer de O ring opnieuw op vuil krassen draaien etc Als de O ring loszit of is dubbelgeklapt of als er zand of vuil op de O ring is terechtgekomen kan dit lekkage onder water tot gevolg hebben Controleer altijd de O ring v r gebruik Controleren op waterlekkage Voordat u de camera installeert dient u altijd de behuizing te sluiten en deze onder water te houden om te controleren of er geen water in lekt Gebruiksduur van de O ring De gebruiksduur van de O ring verschilt afhankelijk van hoe vaak en onder welke omstandigheden u de behuizing gebruikt De gebruiksduur is over het algemeen n jaar ES Onderhoud W
66. wa okr g uszczelk patrz ilustracja E W miar mo liwo ci nie nale y montowa okr g ej uszczelki w miejscach o du ej ilo ci py u lub piasku 1 Wymontowa okr g uszczelk zamontowan na pokrywie E 1 Aby zdj okr g uszczelk cisn j i przesun w kierunku strza ki jak na rysunku Okr g a uszczelka jest na tyle lu na e mo na j z atwo ci zdj e Uwa a aby nie zadrapa okr g ej uszczelki paznokciem Nie u ywa do zdejmowania okr g ej uszczelki ostrych lub metalowych przedmiot w Mog yby one porysowa lub uszkodzi rowek w pokrywie lub okr g uszczelk 2 Sprawdzi okr g uszczelk Sprawdzi czy okr g a uszczelka nie jest p kni ta wygi ta zniekszta cona wyszczerbiona zarysowana nie wgniot y si w ni ziarenka piasku itd Wymieni okr g uszczelk w razie zlokalizowania takich uszkodze Sprawdzi powierzchni przylegania okr g ej uszczelki na korpusie pokrywy w taki sam spos b 3 Sprawdzi rowek okr g ej uszczelki Ostro nie usun ziarenka piasku lub soli znajduj ce si w rowku 4 Posmarowa okr g uszczelk zalecanym smarem S Nasmarowa palcami ca powierzchni okr g ej uszczelki u ywaj c ma ej kropli smaru 21 Powierzchnia okr g ej uszczelki powinna zawsze by pokryta cienk warstw smaru Smar chroni okr g uszczelk i zapobiega jej zu yciu Smar U ywa wy cznie zale
67. zy czas Je li zostawienie pokrywy na bezpo rednim s o cu jest nieuniknione nale y przykry j r cznikiem lub innym przedmiotem Kiedy kamera si przegrzeje mo e automatycznie si wy czy lub spowodowa usterk podczas nagrywania Aby ponownie u y kamery nale y pozostawi j w ch odnym miejscu do ostygni cia Ss Je li na pokryw dostanie si olejek do opalania nale y dok adnie go zmy za pomoc letniej wody Pozostawienie olejku na pokrywie mo e spowodowa odbarwienie lub uszkodzenie powierzchni pokrywy np p kni cia na powierzchni Przeciek wody Je li dojdzie do przecieku wody nale y natychmiast wyj pokryw z wody Ss Je li kamera si zamoczy nale y jak najszybciej odda j do najbli szego dealera Sony Koszty naprawy spoczywaj na w a cicielu W ma o prawdopodobnym przypadku gdy usterka pokrywy spowoduje uszkodzenie spowodowane przeciekiem wody firma Sony nie udziela gwarancji na uszkodzenia sprz tu umieszczonego w pokrywie kamery akumulatora itd ani na nagrywana tre oraz koszty poniesione na fotografowanie Obs uga okr g ej uszczelki Okr g a uszczelka patrz ilustracja EJ Dla zapewnienia wodoszczelno ci pokrywy zastosowano okr g uszczelk D ai Konserwacja okr g ej uszczelki jest niezwykle istotna Nieprzeprowadzanie konserwacji okr g ej uszczelki zgodnie z instrukcjami mo e powodowa przeciekanie wody i toni cie pokrywy Zamonto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

YK - LEDS  Manuel Qbox One 1.1-Ver8  CTA juin 2014 - La formation des personnels  Genius RTD Input Blocks datasheet, GFK-0053C  Philips 32PFL9705H/12 Declaration of Conformity  Peerless PTS510I  Manual de usuario - Electrónica Embajadores  Car Alarm Python 460 Max (3105P) One Way  KitchenAid KWCU320JSS1 User's Manual  Manual - Pichard Racing  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-4e3088e7-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-b2a36d05-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-039fa327-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-8eafd928-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-758ac5c8-11-17
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-32108fa9-11-13
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-3d1cad11-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-a3fd1717-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-eef7a09e-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-0c297a37-11-18