Home

Sony MDS-S38 User's Manual

1. coaxial 5 Toma de entrada digital Deck de cint Grabaci n io tal o de m Scos Cinta audiodigital o Cinta minidisco de la audiodigital primera generaci n o minidisco grabado a trav s de la conexi n digital y digital e Deck de cinta Reproducci n audio ital o de minidiscos changes Toma de salida digital ptico o digital coaxial H Toma de entrada digital Grabaci n ranta minidiscos Cinta audiodigital o Cinta A minidisco de audiodigital segunda generaci n o n grabado a trav s de 7 la conexi n digital y digital es Deck de cinta Reproducci n audiodigital o de minidiscos Toma de Toma de salida de salida digital l nea anal gica Cable conector ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada de l nea anal gica Toma de entrada digital Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de Contin a Informaci n adicional 3 Usted podr grabar una cinta audiodigital o un minidisco grabado a trav s de la toma de entrada anal gica del deck de cinta audiodigital o de minidiscos en otra cinta audiodigital o minidisco a trav s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Sin embargo no podr realizar una copia de cinta audiodigital o minidisco de segunda generaci n a trav s de la toma de salida digital
2. The Auto Space and Auto Pause Functions described in this section make recording from MDs to tape more easy O A SPACE Inserting blank spaces while recording to tape Auto Space The Auto Space Function inserts a 3 second blank space between each track while recording from MDs to tapes allowing you to use the AMS function during later playback Press A SPACE repeatedly until A SPACE appears in the display To cancel Auto Space Press A SPACE repeatedly until A SPACE disappears Note If the Auto Space Function is on while recording a selection containing multiple track numbers for example a medley or symphony blank spaces will be inserted within the selection whenever the track number changes Pausing after each track Auto Pause When the Auto Pause Function is on the deck pauses after playing each track Auto Pause is convenient when recording single tracks or multiple non consecutive tracks Press A SPACE repeatedly until A PAUSE appears in the display To restart playback Press Pll CF or HE To cancel Auto Pause Press A SPACE repeatedly until A PAUSE disappears Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Auto Space and Auto Pause Functions the next time you turn on the deck Playing an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop playback opera
3. 3 Inserte un minidisco Con la flecha apuntando en este sentido Q Usted podr localizar y 4 Presione Pil o D gt reproducir cualquier cancion mientras el deck est parado i amplificador 1 Gire AMS 0 presione K o Con la cara de la etiqueta hacia arriba El deck iniciar la reproducci n Ajuste el volumen del PP hasta que aparezca el n mero de la canci n que deseereproducir Para 2 Presione AMS o Pll o E gt Haga lo siguiente parar la reproducci n Presione W realizar una pausa en la reproducci n Presione Pll o HN Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla pasar a la canci n siguiente Gire AMS hacia la derecha o presione Pl del telemando Q Para utilizar auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES Utilice pasar a la canci n anterior Gire AMS hacia la izquierda o presione H del telemando PHONES LEVEL para ajustar extraer el minidisco elvolumen Presione amp despu s de haber parado la reproducci n Grabaci n de minidiscos Notas sobre la grabaci n Si aparece Protected en el visualizador El minidisco estar protegido contra grabaci n Cierre la leng eta de protecci n contra la grabaci n del disco consulte Para proteger un minidisco contra el borrado accidental de la p gina 7 Si Din Unlock parpadea en el visualizador e La fuente de programas no est conecta
4. Attribution d un titre a des plages et des minidisques l aide de la t l commande Touches alphanum riques NAME CLEAR a CHAR NUM lt gt 1 Appuyez de fa on r p t e sur NAME jusqu a ce que le curseur apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la plage titrer un MD l arr t et sans num ro de plage affich 2 S lectionnez le caract re comme suit Pour s lectionner Appuyez plusieurs fois sur CHAR jusqu ce que Selected ABC apparaisse dans Vafficheur des majuscules des minuscules CHAR jusqu a ce que Selected abc apparaisse dans l afficheur des chiffres NUM jusqu a ce que Selected 123 apparaisse dans l afficheur 3 Entrez un caract re la fois Quand un caract re est entr le curseur se d place vers la droite et attend que vous entriez le caract re suivant 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou BP jusqu ce que le caract re que vous voulez corriger se mette clignoter Appuyez sur CLEAR pour effacer le mauvais caract re puis entrez le bon 5 Appuyez encore une fois sur NAME Le titre appara t sur la gauche de
5. Appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que A PAUSE apparaisse dans l afficheur Pour poursuivre la lecture Appuyez sur Pll ou IP Pour annuler la pause automatique 3 Si vous voulez sp cifier l heure de Appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que d clenchement de la lecture passez l tape 4 A PAUSE disparaisse e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de la lecture appuyez sur II ou E gt pour Remarque d marrer la lecture puis passez l tape 4 Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez e Si vous voulez sp cifier l heure de le cordon secteur la platine rapellera le dernier r glage des d clenchement et d arr t de la lecture passez fonctions d espacement automatique et de pause V tabed automatique la prochaine fois que vous mettrez la platine Pre sous tension R glez TIMER sur la platine sur PLAY 5 R glez la minuterie comme n cessaire SaaS a ee AAA e Quand vous avez r gl la minuterie pour le Lectu re prog ram mee d un M D d clenchement de la lecture la platine s teint A Vheure pr r gl e elle s allume et la lecture En raccordant une minuterie non fournie a la platine commence vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et Quand vous avez r gl la minuterie pour d arr t de la lecture Pour des informations plus l arr t la lecture se poursuit A l heure d taill es sur le raccordement et le r
6. Para presione parar la grabaci n Dll o HE Para reanudar la grabaci n vuelva a presionarla realizar una pausa en la grabaci n extraer el minidisco despu s de haber parado la grabaci n Cada vez que realice una pausa en la grabaci n el n mero de canci n aumentar en uno Por ejemplo si realiza una pausa durante la grabaci n de la canci n 4 el n mero de canci n aumentar en uno y la grabaci n continuar en la nueva canci n cuando la reanude Para proteger un minidisco contra el borrado accidental Para impedir la grabaci n en un minidisco deslice la leng eta en el sentido de la flecha a fin de abrir la ranura Para permitir la grabaci n cierre la ranura Parte posterior del minidisco Leng eta de protecci n contra la grabaci n la Deslice la leng eta en el sentido de la flecha 75 q souoneisdo L seise 85 Reproduccion de un minidisco 2 3 5 o TIMER EDITINO YES REC MODE O 28 O es GD 7 NI JX i ioo O wer Y AY O gt gt 10 DIGITAL Panalo REPEAT DISPLAYICHAR Ajuste el we Paar volumende LEVEL SCROLL PLAYMODE losauriculares wi Le Conecte los auriculares 7 1 Conecte la alimentaci n del amplificador y ponga el selector de fuente en la posici n para deck de minidiscos 2 Presione POWER El indicador POWER se apagar
7. TOC is flashing e Timer recording will stop if the disc becomes full Playing MDs Using the Display You can use the display to check disc and track information such as the total track number total playing time of the tracks remaining recordable time of the disc and disc name SCROLL DISPLAY CHAR DISPLAY SCROLL Checking the total track number total disc playing time remaining recordable time of the disc and the title of the disc Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while the deck is stopped you can change the display as follows Total track number and total playing time of all recorded tracks xn o os a x a ES aso Ls dB 00 40 20 12 8 4 0 Vy Press Remaining recordable time of the disc Recorded MDs only 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 The remaining recordable time of the disc is not shown for premastered MDs Vy Press Disc name 20 Bs os gos age Press 48 00 40 20 12 8 4 0 When you insert an MD the disc name total number of tracks and total disc playing time appear in the display as follows Music calendar Disc name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 00 40 20 12 8 4 0 Total number of tracks Total disc playing time The disc name appears followed by the total
8. This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Material GaAlAs 400 rpm to 900 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over 96 dB during playback Below measurable limit Inputs Jack type Input Rated Minimum impedance input input LINE Phono 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms ANALOG IN jacks DIGITAL IN Square Optical optical wave q connector length jack 660 nm Outputs Jack type Rated output Load impedance PHONES Stereo 10 mw 32 ohms minijack LINE Phono 2 Vrms Over 10 kilohms ANALOG jacks at 50 kilohms OUT DIGITAL Square 18 dBm Optical wave OUT optical length 660 nm connector jack General Power requirements Where purchased Power requirements Continental Europe 220 230 V AC 50 60 Hz UK and Hong Kong 220 240 V AC 50 60 Hz US and Canada 120 V AC 60 Hz Other countries 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption Where purchased Power consumption Continental Europe 20 W UK and Hong Kong 20 W US and Canada 19W Other countries 20 W Dimensions approx w h d incl projecting parts 280 x 90 x 282 5 mm 11 1 5x3 8x 11 1 s in Mass approx 2 8kg 6 Ibs 3 oz Suppli
9. e When you have set the time for the end of recording recording continues When the specified time arrives the deck stops recording and turns off e When you have set the time for both the start and end of recording the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts recording When the ending time arrives the deck stops recording and turns off 5 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Then place the deck in standby status by plugging the AC power cord of the deck into a wall outlet or set the timer to continuous operation e If TIMER is left at REC the deck will automatically start recording the next time you turn the deck on e If you do not change the deck to standby status for more than a month after timer recording has finished the recorded contents may disappear Make sure to change the deck to standby status within a month after timer recording is completed The TOC on the MD is updated and recorded contents are written to the MD when you turn the deck on If the recorded contents have disappeared STANDBY flashes when you turn the deck on Notes e During timer recording new material is recorded from the end of the recorded portion on the MD e Material recorded during timer recording will be saved to the disc the next time you turn the deck on TOC will flash in the display at that time Do not move the deck or pull out the AC power cord while
10. 6 7 8 9 10 gt avin 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 Edici n de minidiscos grabados Presione DISPLAY CHAR para seleccionar el tipo de caracters como se indica a continuaci n Para seleccionar presione repetidamente DISPLAY CHAR hasta letras may sculas que aparezca A en el visualizador letras min sculas que aparezca a en el visualizador n meros que aparezca 0 en el visualizador te 45 srt 6 7 8 9 10 win 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 00 40 20 12 8 4 0 TRACK 1 A Gire AMS para seleccionar el car cter TRACK ii 6 7 8 9 10 7 ii ys 11 12 13 14 15 D 16 17 18 L R B 00 40 20 12 8 4 0 El car cter seleccionado parpadear Las letras los n meros y los s mbolos apareceer n secuencialmente por orden a medida que gire AMS En los t tulos podr utilizar los caracteres siguientes I amp lt gt _ Usted podr presionar DISPLAY CHAR para cambiar el tipo de caracteres en cualquier momento durante el paso 4 consulte el paso 3 Presione AMS para introducir el car cter seleccionado El cursor se desplazar hacia la derecha y esperar por la introducci n del car cter siguiente TRACK 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 16 17 18 Repita los pasos 3 a 5 hasta que haya introducido todo el titulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt lt o gt gt ha
11. Usted podr marcar n meros de canciones manual o autom ticamente Marcando n meros de canciones en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde utilizando la funci n del AMS o las funciones de edici n EDIT NO YES O Marcaci n manual de n meros de canciones Marcaci n manual de canciones Usted podr marcar n meros de canciones en cualquier momento cuando grabe en un minidisco Durante la grabaci n presione en el punto en el que desee a adir una marca de canci n Marcaci n autom tica de n meros de canciones Marcaci n autom tica de canciones El deck a adir marcas de forma diferente en los casos siguientes e Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos con INPUT ajustado a DIGITAL y la fuente conectada a trav s de DIGITAL IN El deck marcar autom ticamente n meros de canciones Cuando grabe de un disco compacto o un minidisco los n meros de canciones se marcar n de la forma en la que se encuentren en el disco original e Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la fuente conectada a trav s de LINE ANALOG IN o cuando grabe de una cinta audiodigital o una emisi n de recepci n v a sat lite con INPUT ajustado a DIGITAL y el deck de cinta audiodigital o el sintonizador de recepci n v a sat lite conectado a trav s de DIGITAL IN El deck marcar un nuevo n mero de canci n cada vez que el nivel de la se al caiga y aumente hasta ci
12. Usted podr utilizar el telemando del reproductor de discos compactos durante la grabaci n sincronizada Cuando presione W el reproductor de discos compactos se parar y el deck entrar en pausa para la grabaci n Cuando presione IE el reproductor de discos compactos entrar en pausa y el deck pasar a pausa para grabaci n Para reanudar la grabaci n sincronizada presione D gt Usted podr cambiar de disco durante la grabaci n sincronizada Realice los pasos siguientes en vez del paso 7 anterior 1 Presione M del telemando del reproductor de discos compactos El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 2 Cambie el disco compacto 3 Presione D gt del telemando del reproductor de discos compactos Se reiniciar la grabaci n sincronizada f Y Grabaci n de minidiscos Usted tambi n podr realizar la grabaci n sincronizada con un reproductor de videodiscos compactos Sony Utilizando el procedimiento para grabaci n sincronizada con un reproductor de discos compactos Sony podr realizar tambi n la grabaci n sincronizada con un reproductor de videodiscos compactos Sony Para seleccionar el reproductor de videodiscos compactos antes de iniciar el procedimiento presione la tecla num rica 2 manteniendo pulsada la tecla POWER Para volver a seleccionar el reproductor de discos compactos presione la tecla num rica 1 manteniendo pulsada la tecla POWER El deck ha sido ajustado en f brica para grabar
13. en el visualizador 4 Parainiciar la reproducci n programada presione Pll o Contin a 215 Reproducci n de minidiscos Para cancelar al reproducci n programada Con el deck parado presione repetidamente PLAY MODE o CONTINUE una vez hasta que desaparezca PROGRAM Q Usted podr programar repetidamente la misma canci n Cuando el n mero de la canci n est indic ndose en el visualizador presione AMS las veces deseadas Q El programa se conservar incluso despu s de haber finalizado su reproducci n Si presiona DII o E gt podr volver a reproducir el mismo programa Notas e El programa creado con la funci n de reproducci n programada se perder cuando desconecte la alimentaci n del deck o cuando desenchufe el cable de alimentaci n de CA Sin embargo el programa se invocar durante la reproducci n con el temporizador e Cuando el tiempo de reproducci n total del programa sea superior a 160 minutos el visualizador mostrar m s en vez del tiempo de reproducci n total Comprobaci n del orden de las canciones Usted podr comprobar el orden de las canciones de su programa durante la reproducci n o en el modo de reproducci n en pausa Gire AMS o presione k o 1 durante la reproducci n o en el modo de reproducci n en pausa Los n meros de las canciones aparecer n en el orden en el que fueron programados Cambio del orden de las canciones Usted podr cambi
14. 8 platine MD Voir page suivante 35 SS 3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD enregistr par les prises d entr e analogiques d une platine Index DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise de sortie num rique de la platine A DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une Accessoires en option 34 copie de seconde g n ration d une cassette DAT ou d un Accessoires fournis 4 MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou AMS Automatic Music Sensor recherche MD automatique de plage 18 Annulation de la derni re op ration de montage Tourne disque Tuner B Lecteur CD Platine a cassette C Platine DAT Amplificateur de C ble optique 4 5 35 microphone Changement echa Ka Y de l ordre des plages programm es 22 Prises de coria d un titre existant 30 Balayage des plages 18 Combinaison 27 del Cordon de analouliual Contr le du signal d entr e 10 liai di Convertisseur de cadence d chantillonnage 5 AAAS Prises d entr e de Cordon de liaison audio 4 5 35 ligne T analogique D Enregistrement Platine DAT ou D placement 28 platine MD Division 26 y Une cassette DAT E ou un MD DAT ou MD enregistr par la Effacement i O liaison A B d un partie d une plage 25 2 analogique de tous les titres 31 y num rique de toutes les plages 25 d une plage 24 Platine DAT ou E
15. Adaptable ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulaci n de ocho a catorce EFM Eight to Fourteen Modulation 2 est reo 5 a 20 000 Hz 0 3 dB M s de 96 dB durante la reproducci n Inferiores al l mite mensurable Entradas Tipo de Impedancia Impedancia Entrada toma de entrada nominal m nima LINE ANALOG Tomas 47 500 mV 125 mV IN fono kiloohmios eficaces eficaces DIGITAL Conector Longitud IN ptico de onda oe _ cuadrado ptica 660 nm Salidas Tipo de Salida Impedancia toma nominal de carga PHONES Minitoma 10 mW 32 ohmios est reo LINE Tomas 2 V eficaces M s de 10 kiloohmios ANALOG fono a 50 OUT kiloohmios DIGITAL Conector 18 dBm Longitud de onda OUT ptico ptica 660 nm cuadrado Generales Alimentaci n Lugar de adquisici n Alimentaci n Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz Reino Unido y Hong Kong 220 240 V CA 50 60 Hz EE UU y Canada 120 V CA 60 Hz Otros paises 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo Lugar de adquisici n Consumo Europa continental 20 W Reino Unido y Hong Kong 20 W EE UU y Canada 19W Otros paises 20W Dimensiones aprox an al prf incl partes salientes 280 x 90 x 282 5 mm Masa aprox 2 8 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 Accesorios opcionales Cable ptico POC 15A Minidiscos grabables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Las patentes EE UU y extranjeras h
16. N mero 1 2 3 de canci n A B c D Divisi n _ La canci n 2 se divide y se crea una nueva canci n para C Y Lu 2 43 4 Kid AMS PPI YES EDIT NO 1 Durante la reproducci n del minidisco presione Pil o I para detener temporalmente la reproducci n en el punto en el que desee crear una nueva canci n El deck realizar una pausa en la reproducci n 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Divide 3 Presione YES para dividir la canci n En el visualizador alternar n Rehearsal y Position ok la canci n a dividirse comenzar a parpadear en el calendario de canciones y la parte de comienzo de la nueva canci n comenzar a reproducirse repetidamente 4 Siel punto de comienzo es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 7 1 E pee 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 16 17 18 Toc LE EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto de comienzo de la nueva canci n El comienzo de la nueva canci n se reproducir repetidamente En el visualizador alternar n Rehearsal y Position ok El punto de comienzo podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 6 Siel punto de comienzo sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta lograr corregirlo 7 Cuando enc
17. When the tracks have been combined Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased To cancel the Combine Function Press EDIT NO or W es You can undo a track combination Divide the tracks again see Dividing Recorded Tracks on page 26 then repeat the combine function with the correct tracks if necessary Note If Sorry appears in the display the tracks cannot be combined This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Moving Recorded Tracks Move Function Use the Move Function to change the order of any track After you move a track the track numbers between the new and old track positions are automatically renumbered Example Moving track C to track position 2 Track 1 2 3 4 number A B c Track C moves to g track position 2 2 3 4 D Moving EDIT NO H AMS gt gt I YES 1 Turn AMS until the track number you want to move appears in the display 2 Press EDIT NO repeatedly until Move appears in the display 3 Press YES The track number to be moved and the new track position appears TRACK En ae a sy e EA bi En Vis os D TOC z EDIT gg 00 40 20 12 8
18. but du minidisque apr s un enregistrement 1 Appuyez encore une fois sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur BI ou E gt La lecture commence partir de la premi re plage du minidisque Enregistrement sur des plages pr existantes Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages pr existantes exactement comme vous le faites avec des cassettes analogiques kea AMS PPI 1 Effectuez les tapes de 1 5 de Enregistrement d un MD page 6 2 Tournez AMS ou appuyez sur Ht4 ou DPI ppuy jusqu ce que le num ro de la plage enregistrer apparaisse 3 Pour enregistrer du d but de la plage continuer avec l tape 6 de Enregistrement d un MD page 7 Q Quand TRACK clignote dans l afficheur C est que la platine est en train d enregistrer sur une plage existante Le clignotement cesse quand la fin du passage enregistr est atteinte Q Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apr s l tape 2 ci dessus appuyez sur Pil ou gt pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur Pil ou I o vous voulez commencer l enregistrement 3 Continuez avec l tape 6 de Enregistrement d un MD page 7 Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer a partir du milieu d une plage existante en mode PROGRAM ou SHUFFLE Enregistrement ee R glage du niveau d enregistrement Quand vous enregistrez une source sonore alor
19. d un MD seront lues et cr er votre propre programme Un programme peut contenir jusqu a 25 plages il E PROGRAM Touches num riques CLEAR a 1 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur PROGRAM jusqu a ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Proc dez comme indiqu dans a ou b a Si vous utilisez la t l commande Appuyez sur les touches num riques pour entrer les num ros des plages que vous voulez programmer dans l ordre souhait Pour programmer une plage dont le num ro est sup rieur 25 utilisez la touche gt 25 voir page 19 En cas d erreur Appuyez sur CLEAR puis appuyez sur la bonne touchenum rique b Si vous utilisez les commandes de la platine 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur AMS ou PLAY MODE 3 R p tez l tape 2 pour entrer d autres plages Chaque fois que vous entrez une plage le temps total du programme augmente et appara t dans Vafficheur 4 Appuyez sur Pil ou E gt pour d marrer la lecture du programme Voir page suivante 21 22 Pour annuler la lecture du programme Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur CONTINUE jusqu ce que PROGRAM disparaisse quand la platine est l arr t Q Vous pouvez programmer plusieurs fois la m me plage Pendant que le num
20. glage des heures sp cifi e elle s arr te et la platine s teint de d clenchement et d arr t de la minuterie voir les e Quand vous avez r gl la platine pour le instructions fournies avec la minuterie d clenchement et l arr t de la lecture elle s teint A l heure sp cifi e pour le TIMER PLAY MODE 00 d clenchement elle s allume et la lecture commence puis elle s teint l heure sp cifi e pour l arr t 6 Quand vous avez fini r glez TIMER sur la platine sur OFF Remarque Vous pouvez s lectionner la lecture de programme l tape 2 Mais le programme risque d tre effac apr s la mise hors tension si l heure pr r gl e est trop loign e dans le futur Si le programme est effac quand l heure pr r gl e arrive la platine entre en mode de lecture normale pour jouer les plages dans l ordre d origine PLAY MODE 1 Effectuez les tapes 1 3 de Lecture d un MD a la page 8 2 Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur une des touches PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture souhait Pour reproduire des plages donn es cr ez un programme voir page 21 23 24 Montage d un MD enregistr Remarques sur le montage Vous pouvez diter les plages enregistr es en utilisant les fonctions suivantes e La fonction d effacement fonction ERASE vous permet d effacer les plages apr s l enregistremen
21. moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n Contin a 255 2 6 Edici n de minidiscos grabados 6 Siel punto A sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta lograr corregirlo 7 Cuando encuentre el punto A correcto presione YES o AMS Despu s de que Point B Set aparezca durante algunos segundos comenzar n a parpadear B y A B y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente para que pueda fijar el punto B 8 Siga escuchando la canci n o presione BB hasta alcanzar el punto de finalizaci n punto B de la parte a borrar y luego presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Point B ok y la parte empalmada de la canci n despu s de haberse borrado la parte A a B comenzar a reproducirse repetidamente comenzando algunos segundos antes del punto A y finalizando algunos segundos despu s del punto B 9 Siel punto B es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 12 10 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto de finalizaci n B En el visualizador alternar n Rehearsal y Point B ok y la parte empalmada de la canci n despu s de haberse borrado la parte A a B comenzar a reproducirse repetidamente El punto B podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 11 si
22. 4 0 Track number New track to be moved position 4 Turn AMS until the new track position appears TRACK vto TOC EDIT 5 Press YES or AMS After you have moved the track Complete appears for a few seconds and the moved track begins playing back if the deck is in playback mode To cancel the Move Function Press EDIT NO or W Labeling Recordings Title Function You can create titles for your recorded MDs and tracks Titles which may consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols for a maximum of about 1 700 characters per disc appear in the display during MD operation DISPLAY CHAR EDIT NO Ki AMS gt gt I YES Use the following procedure to label a track or an MD You can label a track while it is playing pausing or recording If the track is playing or recording be sure to finish labeling before the track ends If the track ends before you ve completed the labeling procedure the characters already entered are not recorded and the track will remain unlabeled 1 Press EDIT NO repeatedly until Name in appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the display 2 Press YES A flashing cursor appears
23. 9 35 Separaci n autom tica 22 Separaci n inteligente 10 Soluci n de problemas 33 T U V W X Y Z Telemando 4 Temporizador grabaci n 16 reproducci n 23 Titulaci n canci n 29 minidisco 29 TOC Table of Contents Tabla de ndice 7 9 16 24 Nombres de los Indicador controles POWER 6 8 Teclas Tomas ON CINE ANALOG IN OUT A SPACE 22 Bid CD PLAYER HI 14 PHONES 8 10 CHAR 30 CLEAR 21 30 Otros CONTINUE 21 Calendario de canciones 17 DISPLAY 15 17 Visualizador 17 DISPLAY CHAR 9 17 29 4 EDIT NO YES 10 12 24 a 31 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PLAY MODE 21 23 PROGRAM 21 REPEAT 20 SCROLL 17 18 SHUFFLE 21 STANDBY 14 31 START 14 STOP 14 Teclas alfanum ricas 18 21 30 T REC 13 expulsi n 7 8 10 Pil reproducci n pausa 7 8 18 21 23 D gt reproducci n 7 8 18 21 23 Il pausa 7 8 25 E parada 7 8 16 21 O grabaci n 7 10 12 31 lt lt PP b squeda manual 19 29 30 H BB1 AMS 8 11 18 19 22 gt 25 19 21 Selectores e interruptor INPUT 6 10 POWER 6 8 REC MODE 6 TIMER 16 23 Conector DIGITALIN OUT 5 9 10 Controles kea AMS PPI 8 11 13 18 21 24 a 29 PHONES LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 3 75 Sony Corporation Printed in Malaysia
24. Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on page 6 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the program source you want to record The deck starts recording automatically re To stop Music Synchro Recording Press W Note When Music Synchro Recording the Smart Space Function and the Auto Cut Function turn on automatically regardless of their setting on or off and type of input digital or analog Synchro Recording with a Sony CD Player T By connecting your deck to a Sony CD player or Hi Fi Component System you can easily dub CDs onto MDs using the CD synchro buttons on the remote If your deck is connected to a Sony CD player by a digital input cable track numbers are automatically marked as appear on the original regardless of whether LevelSync ON or LevelSyncOFF is selected If your deck is connected to a Sony CD player by audio connecting cords through LINE ANALOG IN track numbers are automatically marked when you select LevelSync ON see Marking Track Numbers while Recording on page 12 As the same remote controls both the CD player and the deck you may have trouble operating both units if they are far from each other If you do place the CD player close to this deck STANDBY START STOP CD PLAYER II 1 Set the source selector on the amplifier to CD 2 Do Steps 2 to 5 in Recording on an MD on page 6 to prepare the d
25. To enter 0 press button 10 Examples To play track number 30 Press gt 25 once then 3 and 10 e To play track number 100 Press gt 25 twice then 1 10 and 10 You can extend the playing time during music scan T While the deck is stopped press M SCAN repeatedly until the playing time you want 6 10 or 20 seconds appears in the display Each press changes the time in order of 6 to 20 then from 6 again re To pause playing at the beginning of a track Turn AMS or press Htdl or PPI after pausing playback je To go quickly to the beginning of the last track Turn AMS counterclockwise or press k while the display shows the total track number and total disc playing time remaining recordable time of the disc or disc name see page 17 Locating a Particular Point ina Track You can also use lt lt and gt P to locate a particular point in a track during playback or playback pause lt gt To locate a point Press While monitoring the gt gt forward or backward sound and keep pressing until you find the point Quickly by observing PP or and keep pressing the display during until you find the point There is playback pause no sound output during this operation Notes e If the disc reaches the end while you are pressing PP during playback pause OVER appears in the display Press lt lt or K or turn AMS counterclockwise to go b
26. a Timer coccoccccnonccnnnnononcncnnonenernncncncorononorananancarinanos 23 Editing Recorded MDs Notes n Editing molinos Erasing Recordings Erase Function ocococicononanonnncnrnnnnoncncanniririnoranos Erasing a Portion of a Track A B Erase Function Dividing Recorded Tracks Divide Function Combining Recorded Tracks Combine Function Moving Recorded Tracks Move Function ccccccseeseseseeeeseseesees Labeling Recordings Title Function Undoing the Last Edit Undo Function occocicicinininnnnnninnnrrrncnnenoss Additional Information Display Messages tintin tt tnt haus 32 System Limitations iii e 32 Troubleshooting cidad 33 Specifications 34 Guide to the Serial Copy Management System ccceeseeeeeseseees 35 O A 36 3EN Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cords 2 e Optical cable 1 except for US model e Remote commander remote RM D7M 1 Sony SUM 3 NS batteries 2 Inserting batteries into the remote You can control the deck using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor Bi on the deck CY When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace all the batteries with new ones Notes Do not leave
27. can use the Undo Function to cancel the last edit and restore the contents of the MD to the condition that existed before editing was done Note however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit e Press the O button on the front panel e Press the O button the MUSIC SYNC button or the CD SYNC STANDBY button on the remote e Update the TOC by turning off the power or ejecting the MD e Disconnect the AC power cord EDIT NO YES L With the deck stopped and no track number appearing in the display press EDIT NO repeatedly until Undo appears in the display Undo does not appear if no editing has been done 2 Press YES One of the following messages appears in the display depending on the type of editing to be undone Editing done Message Erasing a single track Erasing all tracks on an MD Erase Undo Erasing a portion of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks Combine Undo Moving a track Move Undo Labeling a track or an MD Changing an existing title Name Undo Erasing all titles on an MD 3 Press YES again Complete appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to the condition that existed before the edit To cancel the Undo Function Press EDIT NO or W 31 32 Additional Information Display Messages
28. dans l afficheur quand vous appuyez sur gt gt pendant la pause de lecture c est parce que vous avez atteint la fin du minidisque Appuyez sur l ou H ou tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour revenir en arri re e La platine s arr te si vous avez atteint la fin du minidisque en appuyant sur PP e Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent tre trop courtes pour la recherche avec balayage des plages Dans ce cas il vaut mieux couter le minidisque vitesse normale 19 20 AA Lecture r p t e de plages Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes plages dans tous les modes de lecture O COO 00 OO OO OO OO REPEAT AB REPEAT gt gt Appuyez sur REPEAT REPEAT appara t dans l afficheur La platine r p te les plages comme suit Quand vous coutez un La platine r p te MD en mode de lecture normale page 8 toutes les plages lecture al atoire page 21 toutes les plages dans un ordre al atoire lecture d un programme page 21 le m me programme Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT disparaisse La platine revient au mode de lecture d origine R p tition de la plage en cours Pendant la lecture normale de la plage qui doit tre r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que REPEAT 1 ap
29. de cinta Reproducci n audiodigital o de minidiscos Toma de Toma de salida de salida digital l nea anal gica Cable conector eL ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada de l nea anal gica Toma de entrada digital Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Grabaci n Informaci n adicional 2 Usted podr grabar la se al de entrada digital de un programa de recepci n v a sat lite en una cinta audiodigital o en un minidisco grabable que sea capaz de manejar una frecuencia de muestreo de 32 kHz o 48 kHz Usted podr grabar despu s el contenido de esta cinta audiodigital o minidisco grabado primera generaci n en otra cinta audiodigital o minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta audiodigital o del grabador de minidiscos para crear una copia digital de segunda generaci n La grabaci n siguiente de una copia de segunda generaci n entra cinta audiodigital o minidisco grabable solamente ser posible a trav s de la toma de entrada anal gica del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos Sin embargo tenga en cuenta que quiz s no pueda realizar la copia digital de segunda generaci n de programas de algunos sintonizadores de recepci n v a sat lite R P Sintonizador de eproducci n CRE ee recepci n v a sat lite Toma de salida digital Cable conector ptico o digital
30. de forma sincronizada de un reproductor de discos compactos Usted podr comprobar el tiempo restante grabable del minidisco Presione DISPLAY consulte la p gina 17 155 16 Grabaci n de minidiscos AAA AAA ee A Grabaci n de un minidisco utilizando un temporizador Conectando un temporizador no suministrado al deck podr iniciar y parar operaciones de grabaci n a las horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporizador y la programaci n de las horas de comienzo y finalizaci n consulte las instrucciones suministradas con el temporizador TIMER a 1 Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 6 y 7 2 Sidesea especificar la hora de comienzo de la grabaci n presione W e Si desea especificar la hora de finalizaci n de la grabaci n realice los pasos 8 y 9 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 e Para especificar tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n de la grabaci n presione W Ponga TIMER del deck en REC 4 Programe el temporizador en la forma requerida e Cuando haya programado la hora de comienzo de la grabaci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la grabaci n Cuando haya programado la hora de finalizaci n de la grabaci n sta continuar Cuando llegue la hora programada el d
31. duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement Une num rotation incorrecte des plages peut avoir lieu quand 1 des plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrement num rique ou 2 certains CD sont enregistr s avec LEVEL SYNC allum e par ex quand la fonction de marquage automatique des plages est en service TOC Reading reste affich pendant longtemps Si le minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque quia d ja t utilis Limites lors de l enregistrement sur une plage pr existante Le temps correct d enregistrement restant peut ne pas tre affich e Vous ne parviendrez ventuellement pas enregistrer sur une ancienne plage si cette plage a t r enregistr e plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage avec la fonction ERASE voir page 24 e Le temps d enregistrement restant peut tre trop court sans proportion avec le temps total d enregistrement e L enregistrement sur une plage pour liminer du bruit n est pas conseill car la dur e de la plage pourrait tre r duite Il est parfois impossible de titrer une plage enregistr e sur une autre Le temps d enregistrement lecture affich peut tre inexact pendant la lecture
32. ee r Additional Information 2 You can record the digital input signal of a digital satellite broadcast onto a DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck which is capable of handling a sampling frequeny of 32 kHz or 48 kHz You can then record the contents of this recorded DAT tape or MD first generation onto another DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck to create a second generation digital copy Subsequent recording from the second generation copy onto another recordable DAT tape or MD is possible only through the analog input jack on the DAT or MD deck Note however that on some BS tuners second generation digital copying may not be possible Playing Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable 1071 Digital input jack Recording DAT deck or MD deck i First generation A DAT tape or MD DAT or MD V J recorded via O digital to digital connection DAT deck or Playing MD deck i Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable TiS Digital input jack DAT deck or Recording MD deck ec Second generation DAT DAT or MD tape or MD O O recorded via 2 digital to digital connection DAT deck or RALES MD
33. el punto B sigue siendo incorrecto repita el paso 10 hasta lograr corregirlo 12 Cuando encuentre el punto B correcto presione YES o AMS Cuando la parte desde el punto A al B haya sido borrada en el visualizador aparecer Complete durante algunos segundos Para cancelar la funci n de borrado de A B Presione W Notas e Si en el visualizador aparece Impossible ser porque se ha especificado el punto B antes que el punto A Especifique el punto B de manera que est despu s del punto A e Si en el visualizador aparece Sorry la parte de canci n no podr borrarse Esto suceder a veces cuando haya editado la misma canci n muchas veces y se debe a limitaciones t cnicas de sistema de minidiscos y no significa un error mec nico A Se a AA AAA Divisi n de canciones grabadas Funci n de divisi n Con la funci n de divisi n podr asignar n meros de canciones en los lugares que desee para poder lograr el acceso aleatorio a los mismos m s tarde Utilice esta funci n para a adir canciones a los minidiscos grabados desde una fuente anal gica y que por lo tanto no contienen n meros de canciones o para dividir una canci n existente en m ltiples partes Cuando divida una canci n el n mero total de canciones del minidisco aumentar en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerar n Ejemplo Divisi n de la canci n 2 para crear una nueva canci n para C
34. en ANALOG La se al anal gica de entrada a trav s de LINE ANALOG IN saldr a DIGITAL OUT despu s de la conversi n A D y despu s a los conectores LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES tras la conversi n D A Cuando INPUT est en DIGITAL La se al digital de entrada a trav s de DIGITAL IN saldr a DIGITAL OUT despu s de pasar a trav s del convertidor de frecuencia de muestreo y despu s a los conectores LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES tras la conversi n D A Nota Aunque ponga REC MODE en MONO la se al del monitor no pasar a ser monoaural 3 Presione 0 Si INPUT est en ANALOG en el visualizador aparecer AD DA Si INPUT est en DIGITAL en el visualizador aparecer DA Si en el visualizador aparece Auto Cut corte autom tico No ha habido entrada de sonido durante m s de 30 segundos con INPUT ajustado a DIGITAL y la fuente est conectada a trav s de DIGITAL IN Los 30 segundos de silencio se reemplazar n por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck cambiar a grabaci n en pausa Q Usted podr desactivar la funci n de corte autom tico Con respecto a los detalles consulte Si en el visualizador aparece Smart Space au Si en el visualizador aparece Smart Space separaci n inteligente Ha habido un silencio de 4 a 30 segundos cuando INPUT estaba ajustado a DIGITAL y la fuente estaba conectada a trav s de DIGITAL IN El silencio se
35. grabaci n Con la grabaci n monoaural podr grabar un tiempo de unas dos veces m s largo que con la grabaci n en est reo Operaciones basicas Si en el visualizador parpadea TOC El deck se encuentra actualizando la tabla de indice TOC Table Of Contents No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se almacenar n solamente cuando usted actualice la tabla de ndice extrayendo el minidisco o cambiando el deck en espera presionando POWER 6 Presione O El deck habr quedado listo para grabar 7 Cuando se ales de entrada anal gicas ajuste el nivel de grabaci n con REC LEVEL El cuarto punto ser satisfactorio para la mayor a de los fines Con respecto a los detalles consulte Ajuste del nivel de grabaci n de la p gina 11 8 Presione DI o E gt Se iniciar la grabaci n 9 Inicie la reproducci n de la fuente de programas No desconecte el deck de la fuente de alimentaci n inmediatamente despu s de la grabaci n Si lo hiciese el material podr a no almacenarse en el minidisco Para almacenar el material despu s de la grabaci n presione para extraer el minidisco o cambie el deck a espera presionando POWER En este momento en el visualizador parpadear TOC Despu s de que TOC haya dejado de parpadear y haya desaparecido podr desconectar el cable de alimentaci n de CA
36. gt gt I YES T Gire AMS hasta que aparezca la segunda de las dos canciones que desee combinar Por ejemplo para combinar las canciones 3 y 4 gire AMS hasta que aparezca 4 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Combine 3 Presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Track ok La parte en el que se unir n las dos canciones es decir el final de la primera canci n y el comienzo de la segunda se reproducir repetidamente y el n mero de canci n respectivo parpadear en el calendario musical 4 Sila canci n es err nea presione EDIT NO o W y vuelva a comenzar desde el paso 1 Contin a 27 285 Edici n de minidiscos grabados 5 Si la parte es correcta presione YES Cuando se hayan combinado las canciones Complete aparecer durante algunos segundos y el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuir en uno Si ambas canciones combinadas pose an t tulos se borrar el de la segunda Para cancelar la funci n de combinaci n PresioneEDIT NO o W Q Usted podr anular la combinaci n de canciones Vuelvaa dividir las canciones consulte Divisi n de canciones grabadas dela p gina 26 y despu s repita la funci n decombinaci n con las canciones correctas si es necesario Nota Si en el visualizador aparece Sorry las canciones no podr n combinarse Esto sucede a veces cuando haya editado la mism
37. instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the remote that are similarly named or when different appear in the instructions within brackets e The following icons are used in this manual Indicates a procedure that requires use of the remote sXe Indicates tips for making the Q task easier and hints TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpaid a 4 Hooking Up the System ss 4 Recording on an MD 6 Playing an MD assssasasenaerssssttrsssenrrrnssotrrrrnnttrrsaetnrtrrnnnternrennrns 8 Recording on MDs Notes on Recording ss 9 Useful Tips for Recording semen 9 Recording Over Existing Tracks coccion 11 Adjusting the Recording Level Marking Track Numbers while Recording Track Marking 12 Starting Recording with 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording 13 Synchro Recording with Audio Equipment of Your Choice 14 Synchro Recording with a Sony CD Player Recording on an MD Using a Timer Playing MDs Using the Display veritas Locating a Specific Track ninia idad Locating a Particular Point in a Track Playing Tracks Repeated Ly ccccccesseseseeeseseseeseesessseseeseensssseeeeeeees Playing in Random Order Shuffle Play 21 Creating Your Own Program Program Play ocononcncocicininoninnnroronononons 21 Useful Tips when Recording from MDs to Tape comcnmcccinconnnnnrnrncnnnnos 22 Playing an MD Using
38. l afficheur la plage qui doit tre divis e se met clignoter dans le r pertoire et la position de d part de la nouvelle plage est r p t e 4 Sila position de d part de la plage est incorrecte appuyez sur EDIT NO Si elle est correcte passez l tape 7 ses E a 678 Wi ti aed 11 12 13 14 15 16 17 18 TOC EDIT 00 40 20 12 3 4 0 Montage d un MD enregistr 5 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver la position de d part de la nouvelle plage Le d but de la nouvelle plage est reproduit de fa on r p t e Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur Vous pouvez d placer la position de d part de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sila position de d part n est toujours pas correcte r p tez l tape 5 jusqu ce que vous trouviez la position correcte 7 Appuyez sur YES ou sur AMS quand vous avez trouv la position correcte Quand la plage a t divis e Complete apparait pendant quelques secondes et la nouvelle plage est reproduite Cette plage n a pas de titre m me si la plage originale en a un Pour annuler la fonction de division Appuyez sur W Q Vous pouvez supprimer une division Recombinez les deux plages voir Combinaison de plusieurs plages enregistr es sur cette page et redivisez les si n cessaire Vous pouvez diviser une plage
39. l afficheur quand le titre a t enregistr Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur W 5A Changement d un titre 1 Appuyez sur NAME et proc dez comme suit Pour changer Assurez vous que la platine est le titre d une plage en cours de lecture ou de pause de la plage dont vous voulez changer le titre ou l arr t apr s la localisation de la plage dont vous voulez changer le titre le titre d un disque l arr t et sans num ro de plage affich 2 Appuyez en continu sur CLEAR ou EDIT NO sur l enregistreur jusqu ce que le titre soit effac 3 Entrez le nouveau titre Suivez les tapes 3 6 de Titrage d un enregistrement page 29 ou les tapes 2 4 de Attribution d un titre des plages et des minidisques l aide de la t l commande sur cette page 4 Appuyez sur NAME Effacement de tous les titres d un minidisque Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres d un minidisque 1 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO quand la ppuy P q platine est l arr t jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez encore une fois sur EDIT NO Name Erase appara t dans l afficheur 3 Appuyez sur YES Tous les titres sont effac s Pour annuler cette fonction Appuyez sur W Q Vous pouvez supprimer un effacement d un titre Voir Annulation de la derni re op ration de mont
40. la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Fin de la source de programme enregistrer Quand vous appuyez sur AMS l tape 3 ae Temps 6 secondes de donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source a enregistrer kea AMS PPI T REC 1 Effectuez les tapes 1 6 de Enregistrement d un MD pages 6 et 7 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les derni res 6 secondes de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon Enregistrement 3 Appuyez sur AMS ou T REC pour d marrer l enregistrement avec pr stockage de donn es L enregistrement de la source de programme commence par les 6 secondes de donn es audio m moris es Q Pour arr ter cette fonction Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser des donn es quand elle est en mode de pause et que vous d marrez la lecture de la source de programme Si la lecture de la source dure moins de 6 secondes les donn es m moris es seront inf rieures a 6 secondes et l enregistrement des donn es pr stock es sera lui aussi inf rieur 6 secondes 13 14 Enregistrement Enregistrement synchronis avec un maillon audio de votre choix 5 En utilisant la touche MUSIC SYNC de la t l commande vous pouvez lancer automatiquemen
41. le ne devient pas monophonique EDITINO YES REC MODE AMS REC LEVEL FEOS IO O ia ANALOG gt gt N GAR S on INPUT 25 Y Wa E by DIGITAL ANALOG lt lt gt gt i o PUSH ENTER 2 Allume l amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer Appuyez sur POWER L indicateur POWER s teint 3 Ins rez un minidisque enregistrable Tournez la face Dirigez la fl che ne imprim e vers le haut dans ce sens Si le minidisque a d j t partiellement enregistr l enregistrement commence la fin dela derni re plage enregistr e R glez INPUT sur l entr e correspondante Pour enregistrer par R glez INPUT sur DIGITAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG R glez REC MODE sur le mode dans lequel vous d sirez effectuer l enregistrement Pour enregistrer en R glez REC MODE sur STEREO son st r ophonique son monophonique MONO 1 Si vous commutez REC MODE pendant un enregistrement ou une pause d enregistrement l enregistrement d arr te En mode mono vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long environ qu en mode st r o Quand TOC clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre le sommaire TOC Table Of Contents ajour Ne pas bouger la platine ni d brancher le cordon d alimentation secteur Les changements effectu s sur un minidisque ne seront s
42. numero de la canci n que desee borrar 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Erase El n mero de canci n seleccionado comenzar a parpadear en el calendario de canciones 3 Presione YES Cuando se haya borrado la canci n seleccionada en el paso 1 Complete aparecer durante algunos segundos y el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuir en uno Cuando borre una canci n durante la reproducci n se iniciar la reproducci n de la siguiente a la borrada 4 Para borrar m s canciones repita los pasos 1 a 3 Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO M o gire AMS para cambiar el n mero de canci n Nota Si en el visualizador aparece Erase la canci n ha sido grabada o editada en otro deck de minidiscos y est protegida contra escritura Si aparece esta indicaci n presione YES para borrar la canci n Borrado de todas las canciones de un minidisco Al borrar un minidisco grabable se borrar n todas las canciones grabadas y titulos 1 Conel deck parado presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca All Erase 2 Presione YES Todas las canciones del calendario de canciones comenzar n a parpadear 3 Vuelvaa presionar YES Cuando borre el mombre del disco todas las canciones grabadas los t tulos del minidisco Complete aparecer durante algunos segundos y el calendario de cancion
43. o Hf donde desee iniciar la grabaci n 3 Contin e desde el paso 6 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 Nota Usted no podr grabar desde el medio de una canci n existente cuando la funci n PROGRAM o SHUFFLE est activada Grabaci n de minidiscos AAA A A Ajuste del nivel de grabaci n Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la se al entre a trav s de la toma LINE ANALOG IN utilice REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n antes de iniciar la grabaci n Usted no podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n digital REC LEVEL T Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n de un minidisco de las paginas 6 y 7 2 Ponga en reproducci n la parte de la fuente de programas con el nivel de se al m s intenso 3 Escuchando el sonido gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n de forma que los medidores de nivel de pico alcancen su punto m s alto con la menor intrusi n posible en la zona roja OVER La aparici n ocasional de OVER es aceptable 1234 Sin que se encienda la indicaci n OVER 4 Parela reproducci n de la fuente de programas Para iniciar la grabaci n realice el procedimiento comenzando en el paso 8 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 115 125 Grabaci n de minidiscos A A SS A i Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones
44. or edited on another MD deck and is record protected If this indication appears press YES to erase the track Erasing all tracks on an MD Erasing a recordable MD deletes the disc name all recorded tracks and titles 1 While the deck is stopped press EDIT NO repeatedly until All Erase appears in the display 2 Press YES All tracks in the music calendar start flashing 3 Press YES again When the disc name all recorded tracks and titles on the MD have been erased Complete appears for a few seconds and the music calendar disappears To cancel the Erase Function Press EDIT NO or W You can undo a track erasion See Undoing the Last Edit on page 31 Editing Recorded MDs Erasing a Portion of a Track A B Erase Function You can easily erase a portion of a track by specifying the starting and ending points of the portion This function is useful for erasing unnecessary portions on an MD that you recorded from satellite or FM broadcasts Example Erasing a portion of track A Point A Point B Track 1 2 3 number A A A a 2 8 B c A B Erasing ie JL L 1 nen fd 3 A 1 3 B Cc EDIT NO Ht4 AMS gt gt I YES 1 while playing a disc press ll or MI at the starting point point A of the portion to be erased 2 Press EDIT NO repeatedly until A B Erase appears in the display 3 Press YES Rehearsal alter
45. or press BR until you reach the ending point point B then press AB again REPEAT A B lights continuously The deck starts to play the specified portion repeatedly To cancel A B Repeat Press REPEAT or W Setting new starting and ending points You can repeat the portion immediately after the currently specified portion by changing the starting and ending points 1 Press A gt B while REPEAT A B appears The current ending point B becomes the new starting point A and REPEAT A flashes in the display 2 Continue playing the track or press PP until you reach the new ending point point B then press A B again REPEAT A B lights continuously and the deck starts playing repeatedly the newly specified portion Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Repeat Function the next time you turn on the deck The A B Repeat settings however are lost Playing MDs eee Playing in Random Order Shuffle Play You can have the deck shuffle tracks and play them in random order PLAY MODE Cl SHUFFLE 1 Press PLAY MODE repeatedly or SHUFFLE once until SHUFFLE appears in the display when the deck is stopped 2 Press Pll or D gt to start Shuffle Play a appears in the display while the deck is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press PLAY MODE repeatedl
46. par LINE ANALOG IN Tournez REC LEVEL pour r gler correctement le niveau d enregistrement voir page 11 gt Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable Il ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages Il y a eu une panne d lectricit ou le cordon d alimentation a t d branch Les donn es enregistr es ce moment ont peut tre t perdues R enregistrez La platine ne fonctionne pas pendant l enregistrement synchronis l aide de la t l commande fournie Le type de lecteur CD s lectionn lecteur CD ou lecteur CD vid o ne correspond pas au lecteur CD utilis S lectionnez de nouveau le type de lecteur CD voir page 15 Si vous utilisez un lecteur CD avec un s lecteur de mode r glez celui ci sur CD1 Le son est tr s parasit Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire g ne le fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme Remarque Si apr s avoir essay les solutions mentionn es ci dessus la platine ne fonctionne toujours pas mettez la hors tension puis r ins rez la fiche dans la prise murale 33 34 Informations suppl mentaires Sp cifications Syst me Disque Laser Sortie du laser Propri t s de la diode laser Vitesse de rotation Correction d er
47. plage appuyez sur EDIT NO ou W et recommencez l tape 1 Voir page suivante 21 Montage d un MD enregistr 5 Sila position est correcte appuyez sur YES Quand les plages ont t combin es Complete appara t sur l afficheur pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le r pertoire diminue d une unit Si les deux plages combin es ont des titres le titre de la deuxi me est effac Pour annuler la fonction de combinaison Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez supprimer une combinaison de plages Divisez nouveau les plages voir Division d une plage enregistr e la page 26 puis recombinez les bonnes plages sin cessaire Remarque Si Sorry appara t sur l afficheur les plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique 28 ee D placement d une plage enregistr e fonction MOVE Utilisez la fonction de d placement pour changer l ordre des plages Quand une plage est d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C la position 2 Num ro 1 2 5 4 de plage D place ment La plage C prend la position 2 Uy Li 2 3 4 Ca e fo EDIT NO H A
48. pour le d clenchement de l enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl e elle s allume et l enregistrement commence e Quand vous avez r gl la minuterie pour l arr t l enregistrement se poursuit A l heure sp cifi e il s arr te et la platine s teint e Quand vous avez r gl la platine pour le d clenchement et l arr t de l enregistrement elle s teint A l heure sp cifi e pour le d clenchement elle s allume et l enregistrement commence puis elle s teint l heure sp cifi e pour l arr t 5 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER sur OFF sur la platine Ensuite branchez le cordon secteur de la platine sur une prise murale ou laissez la minuterie continuellement en service pour que la platine reste en veille e Si TIMER reste sur REC la platine enregistrera automatiquement la prochaine fois que vous Vallumerez e Si vous ne mettez pas la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm le mat riel enregistr risque d tre effac N oubliez pas de mettre la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm Quand la platine est mise sous tension le sommaire du MD est mis jour et les donn es enregistr es sont inscrites sur le minidisque Si le mat riel enregistr a disparu STANDBY clignote quand vous allumez la platine Remarques e Pendant l enregistrement programm les nouvelles donn es sont enre
49. ro de la plage est affich appuyez sur AMS autant de fois que vous le souhaitez Q Le programme reste m moris m me quand la lecture du programme est termin e Si vous appuyez sur Pill ou D gt vous pouvez couter encore une fois le m me programme Remarques e Le programme que vous avez cr est effac quand vous mettez la platine hors tension ou quand vous d branchez le cordon secteur Cependant lors de la mise hors tension pour la lecture programm e par minuterie le programme n est pas effac et il sera rappel pour la lecture programm e L affichage indique m s au lieu du temps total de lecture quand le temps total de lecture du programme d passe 160 minutes Contr le de l ordre des plages Vous pouvez v rifier l ordre des plages de votre programme pendant la lecture ou pendant la pause de la lecture Tournez AMS ou appuyez sur Httl ou PPI pendant la lecture ou la pause Les num ros des plages apparaissent dans l ordre de leur programmation Changement de l ordre des plages Vous pouvez changer l ordre des plages de votre programme avant de d marrer la lecture Pour Vous devez effacer la derni re plage du programme T appuyer sur CLEAR A chaque pression sur la touche la derni re plage est effac e ajouter des plages la fin du programme effectuer les tapes 2 et 3 de Cr ation d un programme changer compl tement tout le 1 appuyer
50. sound MONO If you switch REC MODE during recording or recording pause recording stops 2 In the monaural recording you can record about two times longer than in the stereo recording When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing POWER Basic Operations 6 Press The deck becomes ready to record 7 When recording the analog input signal adjust the recording level with REC LEVEL The fourth dot is satisfactory for most purposes For details refer to Adjusting the Recording Level on page 11 8 Press DI or D gt Recording starts 9 Start playing the program source Do not disconnect the deck from the power source immediately after recording If you do recorded material may not be saved to the MD To save the material after recording press amp to take out the MD or change the deck to standby by pressing POWER TOC will flash in the display at this time After TOC stops flashing and goes out you can pull out the AC power cord To Press Stop recording a Pause recording Dil or I Press the button again to resume recording Take out the MD amp after stopping recording Whenever you pause recording t
51. sur W quand la programme platine est l arr t 2 effectuer les tapes 2 et 3 de Cr ation d un programme LE Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette 5 E Les fonctions d insertion et pause automatiques d crites dans cette section facilitent la copie d un MD sur une cassette O Su o O O O O O 000000 000000 A SPACE Insertion d espaces pendant l enregistrement sur une cassette espacement automatique La fonction d espacement automatique sert ins rer un espace vierge de 3 secondes entre les plages pendant la copie d un MD ce qui vous permet d utiliser la fonction AMS lors de la lecture Appuyez de facon r p t e sur A SPACE jusqu a ce que A SPACE apparaisse dans l afficheur Pour annuler l espacement automatique Appuyez de facon r p t e sur A SPACE jusqu a ce que A SPACE disparaisse Remarque Sila fonction d espacement automatique est en service lors de l enregistrement d un morceau contenant plusieurs num ros de plage tel qu un pot pourri ou une symphonie des espaces blancs sont ins r s dans le morceau chaque fois que le num ro de plage change Pause apr s chaque plage pause automatique Quand cette fonction est en service la platine fait une pause apres chaque plage La pause automatique est pratique si vous voulez enregistrer des plages uniques ou des plages multiples qui ne se suivent pas
52. the remote near an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion 45N Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the MD deck to an amplifier or other components such as a CD player or DAT deck Be sure to turn off the power of each component before connection to a wall outlet gt or to a timer during timer recording or playback Connect only one digital component at DIGITAL OUT CD player D D DIGITAL OUT DAT deck or MD deck etc Signal flow What cords will need e Audio connecting cords supplied 2 White White L L Red Red R R e Optical cables only one supplied 2 The optical cable is not supplied on US model Hookups Connecting the deck to an amplifier Connect the amplifier to the LINE ANALOG IN OUT jacks using the audio connecting cords supplied making sure to match the color coded cords to the appropriate jacks on the components red right to red and white left to white Be sure to m
53. track Turn AMS clockwise or press Pi on the remote Q To use headphones Go to the preceding track Connect them to PHONES Turn AMS counterclockwise or press Ht4 on the remote jack Use PHONES LEVEL to adjust the volume Take out the MD Press after stopping playing Recording on MDs A A A Notes on Recording If Protected appears in the display The MD is record protected Close the slot to record on the disc see To protect an MD against accidental erasure on page 7 If Din Unlock flashes in the display e The digital program source is not connected as you set with INPUT in Step 4 on page 6 To continue connect the program source properly e The program source is not on Turn on the program source Depending on source being recorded track numbers are marked in following ways e When recording from a CD or MD with INPUT at DIGITAL and the source connected through DIGITAL IN The deck automatically marks track numbers in the same sequence as the original If however a track is repeated two or more times e g by single track repeat play or two or more tracks with the same track number e g from different MDs or CDs are played the track or tracks are recorded as part of a single continuous track with a single track number If the source is an MD track numbers may not be marked for tracks of less than 4 seconds e When recording from source connected through LINE A
54. utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto FI del deck Q Cu ndo reemplazar las pilas En funcionamiento normal las pilas durar n unos seis meses Cuando el telemando no pueda controlar el deck reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del telemando especialmente cuando reemplace las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese se podr a provocar el mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas VA AAA Conexi n de un sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el deck de minidiscos a un amplificador o a otros componentes tales como un reproductor de discos compactos o a un deck de cinta audiodigital Antes de conectar cualquier componente cerci rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes a una toma dela gt red a un temporizador en caso de grabaci n o reproducci n controlada mediante temporizador REC OUT solamente un id componente digital cada Amplificador DIGITAL OUT Reproductorde disc
55. 2 13 14 15 kE dB 00 40 20 12 8 4 0 El tiempo grabable restante del disco no aparecer con minidiscos pregrabados Jh Presione T tulo del disco Bist 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Presione L R ab 00 40 20 12 8 4 0 Cuando inserte un minidisco el t tulo del disco el n mero total de canciones y el tiempo de reproducci n total del disco aparecer n en el visualizador de la forma siguiente T tulo del disco Calendario de canciones 00 40 20 12 8 4 0 N mero total Tiempo de reproducci n decanciones total del disco La R m dB 00 40 20 12 8 4 0 Aparecer el t tulo del disco seguido por el n mero total de canciones Tr y el tiempo de reproducci n total del disco Un calendario mostrando todos los n meros de canciones aparecer dentro de una cuadr cula si el minidisco es pregrabado o sin rejilla si es un minidisco grabable Si el n mero total de canciones es superior a 25 a la derecha del n mero 25 del calendario de canciones aparecer P Para asignar un t tulo a un disco grabable y a sus canciones consulte Titulaci n de grabaciones de la p gina 29 Nota Cuando inserte un minidisco nuevo o desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n del deck aparecer el ltimo tem visualizado Sin embargo si desconecta el cable de
56. AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e The mains switch is located on the rear exterior e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement only on models supplied with a MAIN POWER switch Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet because the mains power switch MAIN POWER is located on the rear exterior On operation If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed ina very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an hour until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge e Do not open the shutter to expose the MD e Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Conventions e Controls in the
57. ASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine CAUTION ADVARSEL 5 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG_LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS ETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA P DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE VARNING ADVARSEL 3 LASERSTRALING N R DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT Pr cautions S curit e L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux e Si un solide ou un liquide tombait dans la platine d b
58. CD ou d un MD avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source reli e la prise DIGITAL IN La platine inscrit automatiquement les num ros de plages dans le m me ordre que la source Toutefois si une plage est r p t e deux fois ou plus par ex lors de la lecture r p t e d une seule plage ou si deux plages ou plus ayant le m me num ro de plage par ex les plages de diff rents minidisques ou CD sont reproduites cette plage ou ces plages sont enregistr es comme plage unique continue avec un seul num ro de plage Si la source est un MD les num ros des plages qui durent moins de 4 secondes risquent de ne pas tre inscrits e Si vous r glez INPUT sur ANALOG que la source est reli e la prise LINE ANALOG IN et que LEVEL SYNC ne s allume pas voir Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement la page 12 ou si vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL et que la source est reli e 4 la prise DIGITAL IN La source sera enregistr e en une seule plage Vous pouvez ensuite diviser cette plage en plusieurs gr ce la fonction DIVIDE voir Division d une plage enregistr e la page 26 Si vous voulez inscrire les num ros des plages pendant l enregistrement utilisez la fonction de marquage d crite page 12 Si LEVEL SYNC appara t dans l afficheur la platine inscrit automatiquement les num ros de plage pendant l enregistrement d u
59. Cette fonction vous permet d liminer des parties inutiles d un minidisque enregistr partir d missions FM ou par satellite Exemple Effacement d une partie de la plage A Point A Point B ee 1 2 3 FPE A A A E Effa 1 2 B cement 7 E 7 A B i ES pa gf CL We a 3 A 1 3 B Cc EDIT NO H4 AMS gt gt I YES T Pendant la lecture du disque appuyez sur Pll ou I au d but point A de la partie effacer 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que A B Erase apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A de la partie effacer est lu de fa on r p t e 4 Sile point A est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 7 5 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point A Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A est lu de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point A de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sile point A est encore incorrect r p tez l tape 5 jusqu a ce qu il soit correct Voir page suivante 25 20 Montage d un MD enregistr 7 Sile point A est correct appuyez sur YES ou AMS Lorsque Point B Set apparait pendant quelques secondes B et A B cligno
60. D sn VA sites 8 Enregistrement Remarques sur l enregistrement ss Conseils utiles pour l enregistrement Enregistrement sur des plages pr existantes R glage du niveau d enregistrement Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement Marquag de plage cidcid ar 12 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec stockage 13 Enregistrement synchronis avec un maillon audio de votre choix 14 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD SONY coocccococcninanonanannonononcanacirorororanoss 14 Enregistrement programm d un MD ss 16 Lecture Utilisation de l affichage sister a 17 Localisation d une plage donn e ss 18 Localisation d un point donn sur une plage ss 19 Lecture r p t e de pla ges isa entorse 20 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 21 Cr ation d un programme Lecture d un programme 21 Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette 22 Lecture programm e d un MD nimes 23 Montage d un MD enregistr Remarques sur le montag sssssnrns ss nes a eaa 24 Effacement d un enregistrement fonction ERASE oocicicicicicanacnnioananirinrororrerarcncnonos 24 Effacement d une partie d une plage fonction A B ERASE ccccsceeeseseseeeeeees 25 Division d une plage enregistr e fonction DIVIDE cccccicocicacicacananacannnnnrornnrnrnnonos 26 Combinaison de plusieurs plages enr
61. Do the procedures below to erase following A single track e All tracks e Portions of a track A B Erase EDIT NO YES Erasing a single track You can erase a track simply by specifying the respective track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all tracks following the erased one are renumbered Since erasing merely updates the TOC there is no need to record over material Q To avoid confusion when erasing multiple tracks you should proceed in order of high to low track number to prevent the renumbering of tracks that have not been erased yet Example Erasing B Track 1 4 number B C D al ce o is erased e TE e 1 Turn AMS until the track number you want to erase appears in the display Erasing 2 Press EDIT NO repeatedly until Erase appears in the display The track number you selected starts flashing in the music calendar 3 Press YES When the track selected in Step 1 has been erased Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If you erase a track during playback the track following the deleted track begins playing afterwards 4 Repeat Steps 1 to 3 to erase more tracks To cancel the Erase Function Press EDIT NO W or turn AMS to change the track number Note If Erase appears in the display the track was recorded
62. IT NO 1 While playing the MD press Pl or II at the point where you want to create a new track The deck pauses playing 2 Press EDIT NO repeatedly until Divide appears in the display 3 Press YES to divide the track Rehearsal alternates with Position ok in the display the track to be divided starts flashing in the music calendar and the starting portion of the new track begins playing repeatedly 4 ifthe starting position is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 7 siz des 6 7 8 3 10 11 12 13 14 15 D 16 17 18 TOC EDIT Editing Recorded MDs 5 while monitoring the sound turn AMS to find the starting position of the new track The starting portion of the new track is played back repeatedly Rehearsal alternates with Position ok in the display The starting position can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 6 Ifthe starting position is still incorrect repeat Step 5 until it is correct 7 Press YES or AMS when the position is correct When the track has been divided Complete appears for a few seconds and the newly created track begins playing The new track will have no track title even if the original track was labeled To cancel the Divide Function Press W Ke You can undo a track division Combine the tracks again see Combining Recorded Tracks on this pag
63. MD Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur un autre minidisque enregistrable ou une cassette DAT par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Platine MD Platine DAT E A Prise de sortie Lecteur CD Lecture Cable optique ou c ble coaxial de H num rique liaison A A A ae Prise d entr e num rique num rique E e Platine DAT ou nregis remen platine MD A Cassette DAT ou MD de premi re g n ration DAT ouMD enregistr par la liaison num rique num rique Platine DAT ou Lecture platine MD Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique C ble optique ou p c ble coaxial de Cordon de liaison liaison audio num rique Prise d entr e Prises d entr e de num rique ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou platine MD Informations suppl mentaires 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission radio satellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD premi re g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable via la prise d entr e num rique
64. MS gt gt I YES 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez d placer apparaisse dans Vafficheur 2 Appuyez de facon r p t e sur EDIT NO jusqu a ce que Move apparaisse 3 Appuyez sur YES Le num ro de la plage a d placer et la nouvelle position apparaissent TRACK ate SA ay 3 oia TOC H EDT 4 00 40 20 12 8 4 0 Num ro de plage Nouvelle position d placer de la plage 4 Tournez AMS jusqu a ce que la nouvelle position apparaisse TRACK TOC EDIT 5 Appuyez sur YES ou AMS Quand vous avez d plac la plage Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est reproduite si la platine est en mode de lecture Pour annuler la fonction de d placement Appuyez sur EDIT NO ou W EEE ee SS eee Titrage d un enregistrement fonction TITLE Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peuvent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1 700 caract res par minidisque apparaissent dans l afficheur quand vous utilisez la platine MD DISPLAY CHAR EDIT NO laa AMS gt gt I YES Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un minidisque Vous pouvez donner un titre a une plage quand elle est en cours de lecture ou
65. NALOG IN with INPUT at ANALOG and LEVEL SYNC does not light up see Marking Track Numbers while Recording on page 12 or when recording from DAT or satellite broadcasts connected through DIGITAL IN with INPUT at DIGITAL The source will be recorded as a single track You can divide the track afterwards using the Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 26 or mark track numbers during recording by using the Track Marking Function on page 12 If LEVEL SYNC appears in the display the deck automatically marks track numbers when recording analog source or digital recording of DAT or satellite broadcasts see Marking track numbers automatically on page 12 e When recording from DAT or satellite broadcasts with INPUT at DIGITAL the deck automatically marks a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing POWER The MD deck uses the SCMS Serial Copy Management System on page 35 MDs recorded through digital input connector cannot be copied onto other MDs or DAT tapes through the digital output connector When recording digital signals that have been emphasized in the higher freq
66. Note however that programs eventually fade away when the standby status is off and therefore if you set the time too far in the future the program may be gone when the specified time arrives If this has occurred the deck enters normal play mode at the specified time and the tracks play in consecutive order 23 24 Editing Recorded MDs Notes on Editing You can edit the recorded tracks after recording using the following functions e Erase Function allows you to erase recorded tracks simply by specifying the corresponding track number e Divide Function allows you to divide tracks at specified points so that you can quickly locate those points afterwards using the AMS function e Combine Function allows you to combine two consecutive tracks into one Move Function allows you to change the order of tracks by moving a specific track to a track position you want e Title Function allows you to create titles for your recorded MDs and tracks If Protected appears in the display The deck could not edit because the record protect slot on the MD is open Edit after closing the slot When TOC flashes in the display Do not move the deck or pull out the AC power cord After editing TOC lights continuously until you eject the MD or turn off the power TOC flashes while the deck is updating the TOC When the deck finishes updating the TOC TOC goes off Erasing Recordings Erase Function
67. OPTICAL gt Flujo de la se al Conversi n autom tica de las frecuencias de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales en la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de su deck de minidiscos Esto le permitir grabar fuentes tales como cintas audiodigitales o emisiones v a sat lite de 32 y 48 kHz as como discos compactos y otros minidiscos Notas e Sien el visualizador aparece Din Unlock o Cannot Copy no ser posible grabar a trav s del conector digital En este caso conecte a fuente de programas a trav s de las tomas LINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG e Cuando grabe a trav s de cualquiera de los conectores DIGITAL IN no podr ajustar el nivel de grabaci n Ajuste del selector de tensi n modelos suministrados con selector de tensi n solamente Compruebe si el selector de tensi n del panel posterior del deck est ajustado de acuerdo con la tensi n de la red local En caso contrario p ngalo en la posici n correcta utilizando un destornillador antes de enchufar el cable de alimentaci n de CA en un tomacorriente de CA Es 240V 110 120V Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n en una toma de la red o en un tomacorriente de un temporizador Encendido de la unidad modelos suministrados co
68. Pour couter la plage num ro 100 Appuyez deux fois sur gt 25 puis sur 1 10 et 10 Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages T Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur M SCAN jusqu ce que le temps de lecture souhait 6 10 ou 20 secondes apparaisse dans l afficheur A chaque pression le temps change de 6 20 puis revient 6 Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ou appuyez sur K lt ou Pl apr s avoir mis la lecture en pause Pour aller rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyez sur K quand l affichage indique le nombre total de plages et le temps total de lecture sur le minidisque le temps enregistrable restant ou le nom du disque page 17 AAA AA AAA A ee Localisation d un point donn sur une plage Vous pouvez aussi utiliser lt lt et gt gt pour localiser un point donn d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture Pour localiser un point Appuyez sur tout en coutant le son BB avant ou 4 arri re en continu jusqu ce que vous trouviez le point souhait rapidement en PP ou lt lt en continu jusqu ce observant l affichage que vous trouviez le point pendant la pause de souhait Dans ce cas vous lecture n entendez pas le son Remarques e Si OVER appara t
69. SON Y MiniDisc Deck 3 859 426 11 1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 1997 by Sony Corporation 25N To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT RQ This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside the unit CAUTION ADVARSEL 5 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STR LING VARO 5 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA _DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN R URXOPPLAD VARNING ADVARSEL es For the customers in US RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK USYNLIG_LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A This symbol is inten
70. T NO pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement LevelSync apparait dans Vafficheur 2 Appuyez sur YES 3 Appuyez sur EDIT NO LevelSyncOFF appara t dans l afficheur Le niveau du signal doit rester faible pendant au moins 2 secondes avant qu un nouveau num ro de plage soit inscrit Si vous voulez inscrire les num ros des plages apr s l enregistrement Utilisez la fonction de division voir Division d une plage enregistr e la page 26 Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez le cordon secteur la platine rappellera le dernier r glage LevelSync ON ou OFF de la fonction de marquage automatique de plage la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inconv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage de donn es permet de m moriser continuellement 6 secondes des derni res donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous commencez d enregistrer l mission l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes d j stock es dans
71. The following table explains the various messages that appear in the display Message Meaning Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD see page 35 Cannot EDIT An attempt was made to edit the MD during Program or Shuffle Play Disc Error The MD is scratched or missing a TOC Erase all tracks on a new recordable MD before use see Erasing all tracks on an MD on page 25 Disc Full The MD is full see System Limitations on this page An attempt was made to combine tracks while playing back the first track An attempt was made to specify point B before point A for the A B Erase Point B can only be specified so that it comes after point A Impossible The titling capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters Name Full NO DISC There is no MD in the deck The inserted MD has a disc title but no tracks No Track Protected The inserted MD is record protected Retry The first recording attempt failed due to a disturbance or scratch on the MD and a second attempt is being made Due to vibrations to the deck or scratches on the MD several recording attempts were made but with no success Retry Error Sorry An attempt was made to combine tracks that cannot be combined An attempt was made to erase a portion of a track that cannot b
72. Vafficheur l enregistrement par la prise num rique est impossible Dans ce cas enregistrez la source de programme par les prises LINE ANALOG IN avec INPUT r gl sur ANALOG e Lors d un enregistrement via les prises DIGITAL IN vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement Pr paratifs R glage du s lecteur de tension uniquement pour les mod les avec s lecteur de tension V rifiez que le s lecteur de tension sur le panneau arri re de la platine est r gl sur la tension du secteur local Si ce n est pas le cas r glez le sur la position correcte avec un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation secteur sur une prise murale q Es 240V 110 120V Raccordement au secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie Mise de l appareil sous tension uniquement pour les mod les avec un interrupteur d alimentation principal MAIN POWER R gler sur ON l interrupteur secteur principal MAIN POWER l arri re de l appareil Celui ci se trouve alors en mode d attente MAIN POWER 5F 6 Enregistrement d un MD 2 pS J TIMER REC OFF PLAY PHONES OD REPEAT DISPLAY CHAR LEVEL SCROLL PLAY MODE Contr le du son pendant l enregistrement M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal de contr
73. a canci n muchas veces y esto se debe alimitaciones t cnicas del sistema de minidiscos y no significa error mec nico AAA Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento Utilice la funci n de movimiento para cambiar el orden de cualquier canci n Despu s de haber movido una canci n los n meros de canciones entre las posiciones nueva y vieja se renumeraran autom ticamente Ejemplo Movimiento de la canci n C a la posici n 2 N mero de 1 2 3 4 canci n A z E 5 Movi La canci n C se mueve a la miento l l posici n de la canci n 2 il 2 3 4 EURE v EDIT NO H AMS gt gt I YES 1 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el n mero de la canci n que desee mover 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Move 3 Presione YES Aparecer n el n mero de la canci n a moverse y la nueva posici n de la canci n aly a EE ODS A z EDIT yif co 40 20 12 8 4 0 N mero de la Nueva posici n canci n a de la canci n moverse TRACK 3 4 Gire AMS hasta que aparezca la nueva posici n de la canci n pee she da 3 gt TOC 4 EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Presione YES o AMS Despu s de haber movido la canci n Complete aparecer durante algunos segundos y si el deck estaba en el modo de reproducci n se iniciar la
74. aci n del deck no est conectada Presione POWER para conectarla Ha insertado el minidisco en sentido err neo Deslice el minidisco en su compartimiento con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura hasta que el deck lo sujete Es posible que el minidisco no est grabado no aparece el calendario de canciones Reemplace el minidisco por otro grabado Informaci n adicional El deck no graba gt El minidisco est protegido contra la grabaci n aparece Protected Cierre la ranura de protecci n contra la grabaci n consulte la p gina 7 gt El deck no est adecuadamente conectado a la fuente de programas Con ctelo adecuadamente a la fuente de programas gt El nivel de grabaci n no est adecuadamente ajustado en el caso de entrada a trav s de LINE ANALOG IN Gire REC LEVEL para ajustar adecuadamente el nivel de grabaci n consulte la p gina 11 gt Ha insertado un minidisco pregrabado Reempl celo por otro grabable No queda tiempo suficiente en el minidisco Reempl celo por otro minidisco grabable con menos canciones grabadas Se ha cortado el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n El deck no trabaja durante la grabaci n sincronizada utilizando el telemando suministrado P El tipo de reproductor de discos compacto
75. aci n o extraer el minidisco e Desconexi n del cable de alimentaci n de CA EDIT NO YES Edici n de minidiscos grabados 1 Conel deck parado y sin n mero de canci n en el visualizador presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Undo Undo no aparece si ninguna edici n se ha realizada 2 Presione YES En el visualizador aparecer uno de los mensajes siguientes dependiendo del tipo de edici n que desee anular Edici n realizada Mensaje Borrado de una sola canci n Borrado de todas las canciones de un minidisco Erase Undo Borrado de una parte de una canci n Divisi n de una canci n Divide Undo Combinaci n de canciones Combine Undo Movimiento de una canci n Move Undo Titulaci n de una canci n o de un minidisco Cambio de un disco existente Name Undo Borrado de todos los titulos de un minidisco 3 Vuelvaa presionar YES Aparcer Complete durante algunos segundos y el contenido del minidisco volver a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Para cancelar la funci n de anulaci n Presione EDIT NO o E 315 325 Informaci n adicional AA A AA A A Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Mensaje Significado Blank Disc Ha insertado un mini
76. ack e If the disc reaches the end while you are pressing gt during sound monitoring the deck stops Tracks that are only a few seconds long may be too short to scan using the search function For such tracks it is better to play the MD at normal speed TORN 20 Playing MDs Playing Tracks Repeatedly You can play tracks repeatedly in any play mode O OO OO OO OO OO 00 REPEAT 22 AB REPEAT gt gt Press REPEAT REPEAT appears in the display The deck repeats the tracks as follows When the MD is The deck repeats played in Normal play page 8 All the tracks Shuffle Play page 21 All the tracks in random order Program Play page 21 The same program To cancel repeat play Press REPEAT several times until REPEAT disappears The deck returns to the original playing mode Repeating the current track While the track you want to repeat is playing in normal play press REPEAT several times until REPEAT 1 appears in the display Repeating a specific portion A B Repeat You can play a specific portion of a track repeatedly This might be useful when you want to memorize lyrics Note that you can only repeat a portion within the boundaries of a single track 1 While playing a disc press AB at the starting point point A of the portion to be played repeatedly REPEAT A flashes in the display 2 Continue playing the track
77. ada p gina 21 el mismo programa Para cancelar la reproducci n repetida Presione varias veces REPEAT hasta que desaparezca REPEAT El deck volver al modo de reproducci n original Repetici n de la canci n actual Mientras est reproduci ndose la canci n que desee repetir presione varias veces REPEAT en el modo de reproducci n normal hasta que en el visualizador aparezca REPEAT 1 Repetici n de una parte espec fica Repetici n de A B T Usted podr reproducir repetidamente una parte espec fica de una canci n Esto puede resultar muy til cuando desee aprender canciones Tenga en cuenta que usted solamente podr repetir una parte que se encuentre dentro de los l mites de una misma canci n 1 Durante la reproducci n de un minidisco presione A gt B en el punto de comienzo punto A de la parte que desee reproducir repetidamente En el visualizador parpadear REPEAT A 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione gt gt hasta llegar al punto de finalizaci n punto B y vuelva a presionar AB Aparecer REPEAT A B El deck iniciar la reproducci n repetida de la parte especificada Para cancelar la repetici n de A B Presione REPEAT o W Designaci n de nuevos puntos de comienzo y finalizaci n Usted podr repetir la parte inmediatamente anterior a la especificada cambiando los puntos de comienzo y finalizaci n 1 Presione A gt B mientras es
78. age sur cette page Q Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres enregistr s Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 25 Annulation de la derni re op ration de montage fonction UNDO La fonction d annulation permet d annuler la derni re op ration de montage et de r tablir le contenu du MD aux conditions pr alables l op ration de montage Cependant vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez effectu une des op rations suivantes apr s le montage e Vous avez appuy sur la touche O du panneau avant e Vous avez appuy sur la touche sur la touche MUSIC SYNC ou sur la touche CD SYNC STANDBY de la t l commande e Vous avez mis la platine hors tension ou ject le MD pour remettre a jour le sommaire TOC e Vous avez d branch le cordon d alimentation secteur EDIT NO YES Montage d un MD enregistr 1 Quand la platine est l arr t et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que Undo apparaisse dans l afficheur Undo n appara t pas si aucune op ration de montage n a t effectu e 2 Appuyez sur YES Un des messages suivants appara t dans l afficheur en fonction de l op ration de montage supprimer Op ration de montage effectu e Message Effacement d une seule plage Effacement de toutes les plages
79. age ne peut tre effac e Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique Division d une plage enregistr e fonction DIVIDE Avec la fonction de division vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement pas la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties Quand vous divisez une plage le nombre total de plages sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro 1 2 3 de plage lee gt Division 1 La plage 2 est divis e et une a nouvelle plage est cr e pour C A 2 13 4 o ADs Cl H4 AMS PPI YES EDIT NO T Pendant la lecture du minidisque appuyez sur Pil ou HE la position o vous voulez cr er une nouvelle plage La platine se met en pause de lecture 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Divide apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES pour diviser la plage Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur
80. ake connections firmly to prevent hum and noise Amplifier MD deck Signal flow Connecting the deck to a digital component such as a CD player DAT deck digital amplifier or another MD deck Connect the component through the DIGITAL IN OUT connectors with two optical cables only one supplied Take the caps off the connectors before plugging in the cables The optical cable is not supplied on US model MD deck Digital component OPTICAL gt Signal flow Q Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of your MD deck This allows you to record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satellite broadcasts as well as compact discs and other MDs Notes e If Din Unlock or Cannot Copy appears in the display recording through the digital connector is not possible In this case record the program source through the LINE ANALOG IN jacks with INPUT set to ANALOG e When recording through the DIGITAL IN connector you cannot adjust the recording level Getting Started Setting the voltage selector only on models supplied with a voltage selector Check that the voltage selector on the rear panel of the deck is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver bef
81. alimentaci n de CA el visualizador mostrar el n mero total de canciones y el tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas la pr xima vez que conecte la alimentaci n del deck independientemente de la ltima visualizaci n Contin a 175 185 Reproducci n de minidiscos Comprobaci n del tiempo restante y del t tulo de una canci n Cada vez que presione DISPLAY CHAR o DISPLAY durante la reproducci n de un minidisco la visualizaci n cambiar como se muestra a continuaci n Los n meros de las canciones desaparecer n del calendario de canciones cuando se hayan reproducido N mero de la canci n y tiempo de reproducci n total de la canci n actual TRACK NN w L R d8 00 40 20 12 8 4 0 Jh Presione N mero de la canci n y tiempo restante de la canci n actual TRACK 2345 6 7 8 L R B 00 4 20 12 8 4 0 vy Presione Titulo de la cancion TRACK NN w Presione Ls Si no hay t tulo registrado aparecer No Name seguido por el tiempo de reproducci n transcurrido Q Usted podr comprobar el titulo de la canci n en cualquier momento durante la reproducci n de un minidisco Presione SCROLL Como el visualizador s lo puede mostrar hasta 12 caracteres al mismo tiempo vuelva a presionar SCROLL para ver el resto del t tulo de la canci n cuando ste posea 13 o m s caractere
82. an sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso SE A ee Guia para el sistema de administracion de copia en serie Este deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que solamente permite la copia digital de primera generaci n del software pregrabado a trav s de los conectores de entrada digital del deck A continuaci n se ofrece un diagrama de este sistema 1 Usted podr grabar de fuentes de programas digitales discos compactos cintas audiodigitales o minidiscos pregrabados en una cinta audiodigital a trav s de la toma de entrada digital en el deck de cinta audiodigital o en un deck de minidiscos Sin embargo no podr grabar de esta cinta audiodigital o minidisco grabado en otra cinta audiodigital ni en otro minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta audiodigital ni de un deck de minidiscos Deck de minidiscos Reproductor de Deck de cinta discos compactos audiodigital Reproducci n Y Toma de salida digital Cable conector ptico o digital To A Toma de entrada digital coaxial Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de minidiscos y Cinta audiodigital o g minidisco de la Cinta A y E diodigital y primera generacion auai idi grabado a trav s de NA LS 3 la conexi n digital y digital Deck
83. anciones 18 Anulaci n de la ltima edici n 31 Borrado deAaB 25 todas las canciones 25 todos los t tulos 31 una parte de una canci n 25 una sola canci n 24 Cable conector de audio 4 5 35 ptico 4 5 35 Cambio orden de las canciones programadas 22 t tulo existente 30 Combinaci n 27 Comprobaci n orden de las canciones programadas 22 tiempo grabable restante del minidisco 9 17 Conexi n componentes anal gicos 5 componentes digitales 5 Convertidor de frecuencia de muestreo 5 Corte autom tico 10 Divisi n 26 E Especificaciones 34 Exploraci n de canciones 18 F Frecuencia de muestreo 5 35 G H I J K Grabaci n normal 6 7 preventiva 13 sincronizada 14 sincronizada con discos compactos 14 sobre canciones existentes 11 indice alfab tico Leng eta de protecci n contra la grabaci n 7 LEVEL SYNC 9 12 Limitaciones del sistema 32 Limpieza 2 Localizaci n canci n espec fica 18 punto particular de una canci n 19 Marcaci n de canciones autom tica 12 manual 12 Mensajes del visualizador 32 Minidisco extracci n 7 8 grabable 6 17 inserci n 6 8 pregrabado 17 Monitor de entrada 10 Movimiento 28 N O Nivel de grabaci n 11 P Q Pausa grabaci n 7 reproducci n 8 Pausa autom tica 22 Precauciones 2 Repetici n de A B 20 Reproducci n aleatoria 21 normal 8 programada 21 repetida 20 SCMS Serial Copy Management System Sistema de administraci n de copia en serie
84. and you start playing the program source memory so that when you begin recording the With less than 6 seconds of playing of the program source program source the recording actually begins with the and audio data stored in the buffer memory Time Machine 6 seconds of audio data stored in the buffer memory in Recording starts with less than 6 seconds of audio data advance as shown in the illustration below When you press End of the program AMS in Step 3 source to be recorded l Audio data n 6 second buffer memory i Beginning of the program source to be recorded Recorded portion kaa AMS PPI T REC 1 Do Steps 1 to 6 in Recording on an MD on pages 6 and 7 The deck changes to recording pause 2 Start playing the program source you want to record The most recent 6 seconds of audio data is stored in the buffer memory 135 145 Recording on MDs Synchro Recording with Audio Equipment of Your Choice T By using the MUSIC SYNC button on the remote you can automatically start recording in sync with the signal input from the program source through the LINE ANALOG IN jacks or the respective digital input connector Music Synchro Recording The method of marking track numbers differs depending on the program source being recorded and how the deck is connected to the program source See Notes on Recording on page 9 O MUSIC SYNC 1
85. appears 3 To record from the start of the track continue from Step 6 in Recording on an MD on page 7 je While TRACK flashes in the display The deck is recording over an existing track and stops flashing when it reaches the end of the recorded portion To record from the middle of the track 1 After Step 2 above press Pll or E gt to start playback 2 Press Pil or II where you want to start recording 3 Continue from Step 6 in Recording on an MD on page 7 Note You cannot record from the middle of an existing track when the PROGRAM or SHUFFLE is on Recording on MDs Adjusting the Recording Level When recording with INPUT at ANALOG and the signal input through LINE ANALOG IN jacks use REC LEVEL to adjust the recording level before starting recording You cannot adjust the recording level during digital recording REC LEVEL 1 Do Steps 1 to 6 in Recording on an MD on pages 6 and 7 2 Play the portion of the program source with the strongest signal level 3 While monitoring the sound turn REC LEVEL to adjust the recording level so that the peak level meters reach their highest point without turning on the OVER indication Occasional lighting of OVER is acceptable 1234 Without turning on the OVER indication 4 Stop playing the program source 5 Tostart recording do the procedure starting from Step 8 in Recor
86. ar el orden de las canciones de su programa antes de iniciar la reproducci n Para realice lo siguiente Presione CLEAR Cada vez que presione esta tecla se borrar la ltima canci n borrar la ltima canci n del programa f a adir canciones al final Realice los pasos 2 y 3 de del programa Creaci n de su propio programa 1 Presione M mientras el grabador est parado cambiar completamente el programa 2 Realice los pasos 2 y 3 de Creaci n de su propio programa 22 AAA AAA A A A Consejos tiles para la grabaci n de un minidiscos en cintas E Las funciones descritas en esta secci n facilitan la grabaci n de minidiscos en cintas A SPACE Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n en cintas Separaci n autom tica La funci n de separaci n autom tica insertar un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canci n durante la grabaci n de minidiscos en cintas para permitirle utilizar m s tarde la funci n del AMS durante la reproducci n Presione repetidamente A SPACE hasta que en el visualizador aparezca A SPACE Para cancelar la separaci n autom tica Presione repetidamente A SPACE hasta que desaparezca A SPACE Nota Si la funci n de separaci n autom tica est activada durante la grabaci n de una canci n con m ltiples n meros de canciones por ejemplo una melod a o una sinfon a se insertar n
87. auvegard s que si le sommaire est mis jour en jectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur POWER Op rations de base 6 Appuyez sur La platine est pr te pour l enregistrement 7 Pendant l enregistrement du signal d entr e analogique r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL La quatri me position point est en g n ral suffisante pour la plupart des enregistrements Pour les d tails voir R glage du niveau d enregistrement page 11 8 Appuyez sur PAI ou D gt L enregistrement commence 9 Commencez la lecture de la source de programme Ne pas d brancher la platine de la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement Sinon l enregistrement risque de ne pas tre sauvegard sur le minidisque Pour sauvegarder le mat riel enregistr apr s un enregistrement appuyez sur 2 pour sortir le minidisque ou mettez la platine en veille en appuyant sur POWER TOC clignote dans l afficheur ce moment Quand TOC a cess de clignoter et s teint vous pouvez d brancher le cordon d alimentation Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement a arr ter momentan ment l enregistrement Dil ou I Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre l enregistrement sortir le MD amp apr s avoir arr t l enregistrement Quand vous faites une pause d enregistrement le num ro de plage augmente
88. car canciones durante la reproducci n aleatoria e Para reproducir la canci n siguiente gire AMS hacia la derecha o presione PPI e Para volver a reproducir desde el comienzo de la canci n actual gire AMS hacia la izquierda o presione Hd Usted no podr utilizar AMS ni H para ira canciones ya reproducidas Reproducci n de minidiscos Creacion de su propio programa Reproduccion programada Usted podr especificar el orden de reproducci n de las canciones de un minidisco y crear su propio programa El programa podr contener hasta 25 canciones cil E PROGRAM Teclas num ricas CLEAR E 1 Coneldeck parado presione repetidamente PLAY MODE o PROGRAM una vez hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM 2 Realice a ob a Cuando utilice el telemando Presione las teclas num ricas para introducir las canciones que desee programar en el orden preferido Para programar una canci n de n mero superior a 25 utilice la tecla gt 25 consulte la p gina 19 Si ha cometido un error Presione CLEAR y despu s presione las teclas num ricas correctas b Cuando utilice los controles del deck 1 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el n mero de la canci n deseada 2 Presione AMS o PLAY MODE 3 Repita el paso 2 para introducir otras canciones Cada vez que introduzca una canci n el tiempo de reproducci n total del programa se a adir y aparecer
89. cheur 17 R pertoire 17 4 37 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior En el interior del deck se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA j DLET ALTTINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLIG_LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES ADVARSEL UNNG EKSPONERING FOR STR LEN EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS Precau
90. ci n en pausa y usted inicie la reproducci n de la fuente de programas Con menos de 6 segundos de reproducci n de la fuente de programas y datos de audio almacenados en la memoria intermedia la grabaci n preventiva se iniciar con menos de 6 segundos de datos de audio 135 145 Grabaci n de minidiscos Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su elecci n T EJ Utilizando la tecla MUSIC SYNC del telemando podr comenzar a grabar autom ticamente en sincronizaci n con la se al de entrada de la fuente de programa a trav s de las tomas LINE ANALOG IN o del conector de entrada digital respectivo Grabaci n sincronizada El m todo de marcaci n de n meros de canci n diferir en funci n de la fuente de programa que est grab ndose y de c mo est conectado el deck a la fuente de programa Consulte Notas sobre la grabaci n de la p gina 9 MUSIC SYNC 1 Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 6 2 Presione MUSIC SYNC El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 3 Ponga en reproducci n la fuente del programa que desee grabar El deck iniciar la grabaci n autom ticamente Q Para parar la grabaci n sincronizada Presione M Nota Cuando utilice la grabaci n sincronizada la funci n de separaci n inteligente y la funci n de corte autom tico se activar n autom ticamente independientemente del modo de su
91. ciones Seguridad e El uso de instrumentos pticos con este producto incrementar el riesgo de peligro para los ojos Si dentro del deck cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el deck compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del deck e Cuando no vaya a utilizar el deck durante mucho tiempo desench fele de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable El interruptor principal est ubicado en la parte exterior trasera Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente Instalaci n modelos suministrados con el interruptor de alimentaci n principal MAIN POWER No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada porque el interruptor de alimentaci n principal MAIN POWER est ubicado en la parte exterior trasera Operaci n Si traslada el deck directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del mismo Cuando ocurra esto es posible que el deck no funcione adecua
92. d enregistrement ou en pause Si elle est en cours de lecture ou d enregistrement le titre doit tre cr avant la fin de la plage Si la plage que vous voulez titrer en cours de lecture ou d enregistrement se termine avant que vous ayez le temps d inscrire tout le titre les caract res entr s ne sont pas enregistr s et la plage reste sans titre 1 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Name in apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la plage titrer un MD Varr t et sans num ro de plage affich 2 Appuyez sur YES Un curseur clignotant appara t dans l afficheur TRACK ste 45 6 7 8 9 10 FN 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 3 Montage d un MD enregistr Appuyez sur DISPLAY CHAR pour s lectionner le type de caract re comme suit Appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY CHAR jusqu ce que Pour s lectionner les majuscules A apparaisse dans l afficheur ay les minuscules a apparaisse dans l afficheur les chiffres 0 apparaisse dans l afficheur TRACK Dt 45 set 6 7 8 9 10 OPES wis 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 he dB 00 40 20 12 8 4 0 Tournez AMS pour choisir un caract re TRACK
93. d un MD Erase Undo Effacement d une partie d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages Combine Undo D placement d une plage Move Undo Attribution d un titre une plage ou un MD Changement d un titre existant Name Undo Effacement de tous les titres des plages d un MD 3 Appuyez de nouveau sur YES Complete apparait pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli aux conditions pr alables a l op ration de montage Pour annuler cette fonction Appuyez sur EDIT NO ou W 31 32 Informations suppl mentaires AAA Messages affich s Le tableau ci dessous explique les divers messages qui apparaissent dans l afficheur Messages Signification Blank Disc Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins r Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 35 Cannot Copy Cannot EDIT Vous essayez de faire un montage pendant la lecture d un programme ou la lecture al atoire Disc Error Le minidisque est ray ou n a pas de sommaire Avant l utilisation effacez toutes les plages du nouvel MD enregistrable voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 25 Disc Full Le minidisque est plein voir Limites du syst me sur cette page Impossible Vous essayez de combiner des plages pendant la lec
94. d un minidisque mono Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants en cours d utilisation reportez vous ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout gt Le minidisque est peut tre endommag Disc Error appara t Sortez le minidisque et ins rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque La lecture est impossible gt De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt La platine est teinte Appuyez sur POWER pour Vallumer gt Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans le logement avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fleche vers l ouverture jusqu ce que la platine l attire gt Le minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire n apparait pas Remplacez le par un minidisque enregistr Informations suppl mentaires L enregistrement est impossible gt Le minidisque est prot g Protected appara t Fermez la fente de protection voir page 7 gt La platine n est pas raccord e correctement la source de programme Raccordez correctement la source de programme Le niveau d enregistrement n est pas r gl correctement en cas d entr e
95. d une unit Si par exemple vous faites une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque poussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Arri re du minidisque Taquet de protection d enregistrement M Poussez le taquet dans le sens de la fl che YA seq op suonelsado Lecture d un MD SSS cn TIMER 0 R glez le Br volume du 1 4 casque ww fine LEVEL SCROLL PLAY MODE REPEAT DISPLAY CHAR ys y O O D RE wos J Ke E PUSH ENTER Raccordez le casque Q Vous pouvez localiser et reproduire une plage quand l enregistreur est l arr t 1 Tournez AMS ou appuyez sur Ke ou PP jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse 2 Appuyez sur AMS ou Pll ou Q Quand vous coutez au casque Raccordez le casque la prise PHONES Vous pouvez ajuster le volume avec la commande PHONES LEVEL 8 1 Allumez l amplificateur et r glez le s lecteur de source sur la position r serv e a la platine MD 2 Appuyez sur POWER L indicateur POWER s teint 3 Ins rez un minidis
96. da de forma a como usted la ha ajustado con INPUT en el paso 4 de la p gina 6 Para continuar conecte la fuente de programas debidamente e La fuente de programas no est conectada Conecte la fuente de programas Dependiendo de la fuente que est grabando los n meros de canciones se marcar n de la forma siguiente e Cuando grabe de un disco compacto o de un minidisco con INPUT ajustado a DIGITAL y la fuente conectada a trav s de DIGITAL IN El deck marcar autom ticamente los n meros de canciones en la misma secuencia que la de la fuente original Sin embargo si repite una canci n dos o m s veces p ej reproducci n con repetici n de una sola canci n o dos o m s canciones con el mismo n mero de canci n p ej de minidiscos o discos compactos diferentes la canci n o las canciones se grabar n como parte de una sola canci n continua con un solo n mero de canci n Si la fuente es un minidisco los n meros de las canciones es posible que no se registren para canciones de menos de 4segundos e Cuando grabe de una fuente conectada a LINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG y LEVEL SYNC no se encienda consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n de la p gina 12 o cuando grabe de una cinta audiodigital o una emisi n v a sat lite a trav s de DIGITAL IN con INPUT ajustado a DIGITAL La fuente se grabar como una sola canci n Usted podr dividir despu s la canci n uti
97. damente En este caso extraiga el minidisco y deje el deck con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Cartucho del minidisco No abra el obturador para dejar el minidisco al descubierto e No coloque el cartucho donde pueda quedar sometido a la luz solar directa alta temperatura humedad o polvo Limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este deck p ngase en contacto con su proveedor Sony AAA Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este deck de minidiscos Sony Antes de utilizar el deck lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias MA a Informacion sobre este manual Convencionalismos e Las instrucciones de este manual describen los controles del deck Usted tambi n podra utilizar los controles del telemando con nombres iguales o similares a los del deck e En este manual se utilizan los iconos siguientes 2 Indica que usted podr realizar la tarea utilizando el telemando ule p A ap fY Indica consejos para facilitar la tarea INDICE Preparativos Desembalaje sin e EA a An nn tn rte ie en 4 Conexi n de dint sistema as csiteor ea A a ae Po
98. deck i Digital output jack Line agalog output jacks Optical cable or i coaxial digital Audio connecting connecting cable cord Digital input jack Line analog input jacks Recording sr r Continued 355 Additional Information 3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck s analog input jack onto another DAT tape or MD via the DAT or MD deck s digital output jack You cannot however make a second generation DAT tape or MD copy via the DAT or MD deck s digital output jack Turntable Tuner CD player Cassette deck Microphone DAT deck ae amplifier Playing Line analog output jacks Audio connecting cord Line analog input jacks po e DAT deck or Recording MD deck i DAT tape or MD recorded via analog to digital connection A DAT or MD O 4 ra Pape Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Sci Digital input jack 7 DAT deck or Recording MD deck y First generation L_ Aj El DAT tape or MD DAT or MD 7 W recorded via y digital to digital 4 connection Playing ee Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Digital input jack DAT deck or MD deck Line analog input jacks Recordi
99. ded to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV t
100. del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Deck de minidiscos _smonizacor_ Deck de cassettes Amplificador de audiodigital micr fono Reproducci n Y Tomas de salida de l nea anal gicas Reproductor de discos compactos Deck de cinta Cable conector de audio Tomas de entrada de l nea anal gicas T Grabaci n Cinta A Cinta audiodigital o audiodigital OK minidisco grabado a o minidisco X trav s de la conexi n anal gica digital Deck de cinta Reproducci n audiodigital o de minidiscos Cable conector ptico o digital A Toma de salida digital coaxial Q Toma de entrada digital Deck de cinta Grabaci n audiodigit Cinta audiodigital o Cinta minidisco de la audiodigital primera generaci n o minidiscos grabado a trav s de la conexi n digital digital Deck de cinta lod Reproducci n audiodigit m Toma de Tomas de salida salida digital de l nea anal gica Cable conector ptico o digital coaxial Toma de entrada digital Cable conector de audio Tomas de entrada de l nea anal gicas Deck de cinta Grabaci n 36 audiodigital o de minidiscos ndice alfab tico ndice alfab tico A Accesorios opcionales 34 Accesorios suministrados 4 AMS Automatic Music Sensor sensor autom tico de c
101. ding on an MD on page 7 125 Recording on MDs pa a es ee 7 Marking Track Numbers while Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later using the AMS Function or Editing Functions EDIT NO YES Marking track numbers manually Manual Track Marking You can mark track numbers at any time while recording on an MD Press at the place you want to add a track mark while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking The deck adds track marks differently in the following cases When recording from CDs or MDs with INPUT at DIGITAL and the source connected through DIGITAL IN The deck marks track numbers automatically When you record from a CD or MD the track numbers are marked as they are found on the original When recording with INPUT at ANALOG and the source connected through LINE ANALOG IN or when recording from DAT or satellite broadcasts with INPUT at DIGITAL and the DAT or satellite broadcasts connected through DIGITAL IN The deck marks a new track number whenever the signal level drops and rises to a certain point Automatic Track Marking If LEVEL SYNC does not light up set the LevelSync to ON as follows 1 Press EDIT NO to display LevelSync during recording or recording pause 2 Pres
102. disco nuevo en blanco o borrado Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia de un minidisco digitalmente duplicado consulte la p gina 35 Cannot EDIT Ha intentado editar el minidisco durante la reproducci n programada o aleatoria Disc Error El minidisco est anormal o sin TOC Borre todas las canciones de otro minidisco grabable antes de usarlo consulte Borrado de todas las canciones de un minidisco de la p gina 25 Disc Full Impossible El minidisco est lleno consulte Limitaciones del sistema de esta p gina Ha intentado combinar canciones durante la reproducci n de la primera canci n Ha intentado especificar el punto B antes del punto A para realizar el Borrado A B El punto B s lo puede especificarse de manera que est despu s del punto A Name Full La capacidad de titulaci n del minidisco ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres NO DISC No hay minidisco en el deck No Track El minidisco insertado posee t tulo pero carece de canciones Protected El minidisco insertado est protegido contra la grabaci n Retry El primer intento de grabaci n ha fallado debido a una perturbaci n o a que el minidisco est rayado y est realizando un segundo intento Retry Error Debido a vibraciones del deck o a rascaduras del minidisco se han realizado varios intentos pero sin xito Sorry Ha intenta
103. do Q Para ir r pidamente al comienzo de la ltima canci n Gire AMS hacia la izquierda o presione K mientras el visualizador est mostrando el n mero total de Notas canciones el tiempo de reproducci n total del e Si en el visualizador aparece OVER el minidisco habr minidisco el tiempo grabable del disco o el nombre del llegado al final mientras estaba presionando BB durante disco p gina 17 la reproducci n en pausa Para retroceder presione lt 4 o Hd o gire AMS hacia la izquierda e Si el disco finaliza cuando usted est presionando gt durante la escucha del sonido el deck se parar e Las canciones de solamente algunos segundos pueden ser demasiado cortas para explorar utilizando la funci n de b squeda Para tales canciones lo mejor es reproducir el minidisco a velocidad normal 195 20 Reproducci n de minidiscos EA A Reproducci n repetida de canciones Usted podr reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducci n O 0000000 D O Q O Q O D D REPEAT REPEAT AB gt gt Presione REPEAT En el visualizador aparecer REPEAT El deck repetir las canciones de la forma siguiente Cuando el minidisco est reproduci ndose en el deck repetir reproducci n normal todas las canciones p gina 8 todas las canciones en orden arbitrario reproducci n aleatoria p gina 21 reproducci n program
104. do combinar canciones que no pueden combinarse Ha intentado borrar una parte de canci n que no puede borrarse STANDBY parpadeando El contenido grabado con el temporizador ha desaparecido con el tiempo y no est disponible para almacenarse en el disco o la reproducci n programada no pudo activarse debido a que el programa desapareci con el tiempo Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su grabador de minidiscos es radicalmente diferente del utilizado en decks de cassettes y de cinta audiodigital y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n del minidisco y no a causas mec nicas Disc Full aparecer incluso antes de que se haya finalizado el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos Cuando se hayan grabado 255 canciones en el minidisco aparecer Disc Full independientemente del tiempo de grabaci n total En el minidisco no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro disco grabable Disc Full aparecer antes de llegar al n mero m ximo de canciones Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalo entre canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restant
105. e then redivide the tracks if necessary Le You can divide a track while recording Use the Track Marking Function see page 12 Combining Recorded Tracks Combine Function Use the Combine Function while the deck is stopped playing or in pause to combine consecutive tracks on a recorded MD This function is useful for combining several songs into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined tracks are renumbered Example Combining B and C Track 1 2 3 4 number A B c D Combining B and C are combined I I l into one track Vy Li 2 j 3 i EDIT NO H4 AMS gt gt I YES L Turn AMS until the second track of the two to be combined appears For example when combining tracks 3 and 4 turn AMS until 4 appears 2 Press EDIT NO repeatedly until Combine appears in the display 3 Press YES Rehearsal alternates with Track ok in the display The place where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the second track repeatedly plays back and the respective track number flashes in the music calendar 4 Ifthe track is the wrong one press EDIT NO or E then start from Step 1 again Continued 275 285 Editing Recorded MDs 5 If the place is correct press YES
106. e erased The contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Program Play could not be activated since the program has disappeared over time STANDBY flashing AAA AAA SS eee System Limitations The recording system in your MiniDisc deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full lights up even before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255 tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full lights up before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are edited Th
107. e no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas canciones no podr n combinarse con otras La combinaci n de canciones puede resultar imposible cuando tales canciones est n editadas El tiempo grabado y el tiempo restante total del minidisco puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el material Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del minidisco puede reducirse a n m s debido a rascaduras del minidisco Las canciones creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonido durante las operaciones de b squeda Los n meros de canciones pueden no registrarse correctamente La asignaci n o la grabaci n incorrecta de n meros de canciones puede resultar 1 cuando las canciones de un disco compacto se dividan en varias canciones m s peque as durante la grabaci n digital o 2 cuando ciertos discos se graben con la indicaci n LEVEL SYNC es decir la funci n de marcaci n autom tica de canciones activada Si TOC Reading aparece durante mucho tiempo Siel minidisco grabable insertado es nuevo TOC Reading aparecer en el visualizador du
108. e total recorded time and the remaining time on the MD may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Tracks created through editing may exhibit sound dropout during search operations Track numbers are not recorded correctly Incorrect assignment or recording of track numbers may result 1 when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording or 2 while recording certain CDs with the LEVEL SYNC indication on i e the automatic track marking function on TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have been used Limitations when recording over an existing track The correct remaining recording time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track using the Erase Function see page 24 e The remaining recording time may be shortened out of proportion to the total recorded time Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to label a track whi
109. echnician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS S38 Serial No For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT IS Precautions On safety e The use of optical instruments with this product will increase eye hazard e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the
110. eck dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar Cuando haya programado tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n de la grabaci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora de comienzo programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la grabaci n Cuando llegue la hora de finalizaci n de la grabaci n el deck dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar 5 Despu s de haber utilizado el temporizador ponga TIMER del deck en OFF Despu s ponga el deck en el estado de espera enchufando el cable de alimentaci n de CA del mismo en un toma de la red o poniendo el temporizador en operaci n continua e Si dejase TIMER en REC el deck iniciar a autom ticamente la grabaci n la pr xima vez que conectase su alimentaci n e Si no cambia el deck al estado de espera durante un mes despu s de haber finalizado la grabaci n controlada mediante el temporizador el contenido grabado puede desaparecer Cerci rese de cambiar el deck al estado de espera antes de un mes de haber finalizado la grabaci n controlada mediante un temporizador Cuando conecte la alimentaci n del deck la TOC del minidisco se actualizar y el contenido grabado se escribir en el minidisco Si el contenido grabado ha desaparecido cuando conecte la alimentaci n del deck parpadear STANDBY Notas e Durante la grabaci n controlada mediante el temporizador se grabar nuevo materia
111. eck for recording Insert a CD into the CD player 4 Select the playback mode Shuffle Play Program Play etc on the CD player Recording on MDs 5 Press STANDBY The CD player pauses for playing and the deck pauses for recording 6 Press START The deck starts recording and the CD player starts playback The track number and elapsed recording time of the track appear in the display If the CD player does not start playing Some CD player models may not respond when you press START on the remote of the deck Press I on the remote of the CD player instead 7 Press STOP to stop synchro recording To pause recording Press STANDBY or CD PLAYER BI To restart recording press START or CD PLAYER II A new track number is marked each time you pause recording Note When using the supplied remote for synchro recording set the mode selector on the CD player to CD1 C You can use the remote of the CD player during synchro recording When you press W the CD player stops and the deck pauses for recording When you press Il the CD player pauses and the deck pauses for recording To restart synchro recording press E gt io You can change CDs during synchro recording Do the following steps instead of Step 7 above 1 Press M on the remote of the CD player The deck pauses for recording 2 Change the CD 3 Press gt on the remote of the CD player Synchro recording restarts 1 wy slo Q You can also do
112. ed accessories See page 4 Optional accessories Optical cable POC 15A Recordable MDs MDW 60 60 min MDW 74 74 min U S and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Guide to the Serial Copy Management System This MD deck uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made of premastered software via the deck s digital input jack An outline of this system appears below 1 You can record from digital program sources CDs DATs or premastered MDs onto a DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck You cannot however record from this recorded DAT tape or MD onto another DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck CD player DAT deck Playing Ss aa A Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Mee Ell Digital input jack T Recording ses r First generation A DAT tape or MD DAT or MD V Y a recorded via z digital to digital y connection E DAT deck or Playing MD deck Digital output jack Line analog output jacks A A Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord U Y Digital input jack Line analog input jacks Recording
113. egistr es fonction COMBINE 006 27 D placement d une plage enregistr e fonction MOVE 28 Titrage d un enregistrement fonction TITLE ocococicacacacacacanananonnnnrnroncncnccacinirirenoss 29 Annulation de la derni re op ration de montage fonction UNDO 31 Informations suppl mentaires Messages affich s ssssssss ist dieta 32 Limites UA sine chitin MES aia heads 32 Guide de d p nnage iii eee i a a eainiie 33 SP CIICATIONS Ad tt 34 Syst me de protection contre la copie abusive 35 A a NN 36 3 4 Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 sauf pour le mod le pour les tats Unis e T l commande RM D7M 1 e Piles Sony SUM 3 NS 2 Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez commander la platine distance avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge IA sur la platine Q Quand faut il remplacer les piles Les piles durent normalement environ 6 mois Quand vous ne pouvez plus piloter la platine partir de la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne rien laisser tomb
114. egistrement appuyez de facon r p t e sur EDIT NO jusqu a ce que S Space apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur YES 3 Appuyez sur EDIT NO pour afficher S Space OFF Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut de nouveau en service 1 Pendant la pause d enregistrement appuyez de facon r p t e sur EDIT NO jusqu a ce que S Space apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher S Space ON Remarques e Quand vous arr tez la fonction Smart Space la fonction Auto Cut est automatiquement d sactiv e Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont t mises en service en usine e La fonction Smart Space n affecte pas l ordre des num ros de plages en cours d enregistrement m me si Vespace blanc se trouve au milieu d une plage e Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez le cordon secteur la platine rappellera le dernier r glage fonction activ e ou d sactiv e des fonctions Smart Space et Auto Cut la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension Lecture des plages venant d tre enregistr es Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent d tre enregistr es Appuyez sur Pill ou E gt imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence a partir de la premi re plage qui vient d tre enregistr e Lecture a partir du d
115. ement 11 P Q Pause de lecture 8 d enregistrement 7 Pause automatique 22 Pr cautions 2 Raccordement un appareil analogique 5 un appareil num rique 5 R p tition A B 20 SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 9 35 Sp cifications 34 T U Taquet de protection de l enregistrement 7 T l commande 4 Titrage d une plage 29 d un minidisque 29 TOC sommaire 7 9 16 24 V W X Y Z V rification de l ordre des plages programm es 22 du temps enregistrable restant sur le MD 9 17 Nomenclature Touches A B 20 Alphanum riques 18 21 30 A SPACE 22 CD PLAYER BE 14 CHAR 30 CLEAR 21 30 CONTINUE 21 DISPLAY 15 17 DISPLAY CHAR 9 17 29 EDIT NO YES 10 12 24 31 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PLAY MODE 21 23 PROGRAM 21 REPEAT 20 SCROLL 17 18 SHUFFLE 21 STANDBY 14 31 START 14 STOP 14 T REC 13 amp ection 7 8 10 Pil lecture pause 7 8 18 21 23 lecture 7 8 18 21 23 H pause 7 8 25 E arr t 7 8 16 21 enregistrement 7 10 12 31 br recherche manuelle 19 29 30 H BB1 AMS 8 11 18 19 22 gt 25 19 21 Interrupteurs INPUT 6 10 POWER 6 8 REC MODE 6 TIMER 16 23 Connecteur DIGITAL IN OUT 5 9 10 Commandes kea AMS PPI 8 11 13 18 21 24 29 PHONES LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 Indicateur POWER 6 8 Prises LINE ANALOG IN OUT 5 9 10 PHONES 8 10 Divers Affi
116. en press EDIT NO To enter a space Press AMS or while the cursor is flashing Continued 29 309 Editing Recorded MDs 7 Press YES This completes the labeling procedure and the title appears on the left side of the display To cancel labeling Press W Note You cannot label a track or an MD while you are recording over an existing track Labeling tracks and MDs with the remote mu Alphabet number buttons NAME CLEAR a CHAR NUM lt lt gt gt 1 Press NAME repeatedly until a flashing cursor appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the display 2 Select the character type as follows To select Press Uppercase letters CHAR repeatedly until Selected ABC appears in the display Lowercase letters CHAR repeatedly until Selected abc appears in the display Numbers NUM repeatedly until Selected 123 appears in the display 3 Enter one character at a time After you enter a character the cursor shifts rightward and waits for the input of the next character 4 Repeat Steps 2 and 3 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt gt until the character to be corrected starts flash
117. er dans le bo tier de la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge au soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter des dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion Raccordement du syst me Aper u Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT Avant de le raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils programm REC Amplificateur Ja fois DIGITAL OUT Lecteur CD OUT Raccordez un 7 seul appareil num rique mu vers une prise murale ou une minuterie pour la lecture ou l enregistrement DIGITAL OUT DIGITAL Platine DAT ou platine MD etc Sens du signa Quels cordons utiliser e Cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L gauche Rouge R droit e C bles optiques un seul fourni 2 Blanc L gauche Rouge R droit Le c ble optique n est pas fourni sur le mod le pour les tats Unis Raccordements Raccordement de la platine a un amplificateur Raccordez l ampli
118. erased plays back repeatedly Point B can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 11 If point B is still incorrect repeat Step 10 until it is correct 12 Press YES or AMS when point B is correct When the portion from point A to B has been erased Complete appears for a few seconds To cancel the A B Erase Function Press W Notes If Impossible appears in the display point B was specified before point A Specify point B so that it comes after point A e If Sorry appears in the display a portion of the track cannot be erased This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Dividing Recorded Tracks Divide Function With the Divide Function you can assign a track number at places that you want to randomly access afterwards Use this function to add tracks to MDs recorded from an analog source and therefore contain no track numbers or to divide an existing track into multiple portions When you divide a track the total number of tracks on the MD increases by one and all tracks following the divided track are renumbered Example Dividing track 2 to create a new track for C Track 1 2 3 number A B C D Track 2 is divided and a new track is created for C Dividing laa AMS gt gt I YES ED
119. erto punto marcaci n autom tica de canciones Si en el visualizador no est indic ndose LEVEL SYNC ajuste LevelSync a ON de la forma siguiente 1 Presione EDIT NO durante la grabaci n o la grabaci n en pausa para hacer que se visualice LevelSync 2 Presione dos veces YES para hacer que se visualice LevelSyncON En el visualizador aparecer LEVEL SYNC Para cancelar la marcaci n autom tica de canciones 1 Presione EDIT NO durante la grabaci n o la grabaci n en pausa En el visualizador aparecer LevelSync 2 Presione YES 3 Presione EDIT NO En el visualizador aparecer LevelSyncOFF El nivel de la se al deber permanecer bajo durante unos 2 segundos o m s antes de la marcaci n de un nuevo n mero de canci n Q Cuando desee marcar n meros de canciones despu s de haber realizado la grabaci n Utilice la funci n de divisi n consulte Divisi n de canciones grabadas de la p gina 26 Nota Si desconecta la alimentaci n del deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck invocar el ltimo ajuste LevelSync ON u OFF de la funci n de marcaci n autom tica de canciones la pr xima vez que vuelva a conectar la alimentaci n del deck Inicio de la grabacion con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabacion preventiva Cuando grabe un programa de FM o de recepci n via sat lite los primeros pocos segundos del material a men
120. es desaparecer Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO o E Q Usted podr anular el borrado de canciones Consulte Anulaci n de la ltima edici n de la p gina 31 Edici n de minidiscos grabados SAS Borrado de una parte de una canci n Funci n de borrado A B Usted puede borrar f cilmente una parte de una canci n especificando los puntos de comienzo y finalizaci n de la parte a borrar Esta funci n es til para borrar partes innecesarias de grabaciones de emisiones por sat lite o FM que haya grabado en el minidisco Ejemplo Borrado de una parte de la canci n A N mero Punto A Punto B de 1 2 3 canci n A A A Borrado A B SS SS N EDIT NO laa AMS PPI YES 1 Cuando est escuchando un minidisco presione Pil o HI en el punto de comienzo punto A de la parte que desea borrar 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca A B Erase 3 Presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Point A ok y el punto de comienzo A de la parte a borrar comenzar a reproducirse repetidamente 4 Sel punto A es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 7 5 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto A En el visualizador alternar n Rehearsal y Point A ok y el punto A comenzar a reproducirse repetidamente El punto A podr
121. espacios en blanco dentro de la canci n cada vez que cambie el n mero de canci n Pausa despu s de cada canci n Pausa autom tica Cuando la funci n de pausa autom tica est activada el grabador se detendr despu s de cada canci n La funci n de pausa autom tica ser muy til para grabar canciones sencillas o m ltiples no consecutivas Presione repetidamente A SPACE hasta que en el visualizador aparecer A PAUSE Para reanudar la reproducci n Presione Pll o ID Para cancelar la pausa autom tica Presione repetidamente A SPACE hasta que desaparezca A PAUSE Nota Si desconecta la alimentaci n del deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck invocar el ltimo ajuste de las funciones de separaci n autom tica y de pausa autom tica la pr xima vez que vuelva a conectar la alimentaci n del deck Reproducci n de minidiscos PA 5 Programe el temporizador en la forma deseada Reprod uccion de un mi nidisco e Cuando haya programado la hora de comienzo uti izando un tem po ri zado r de la reproducci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la reproducci n e Cuando haya programado la hora de finalizaci n de la reproducci n sta continuar Cuando llegue la hora programada el deck dejar de grabar y su alimentaci n se Conectando un temporizador no suministrado al deck p
122. ez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement Appuyez sur O en cours d enregistrement l endroit o vous voulez ajouter un rep re Marquage automatique des num ros des plages Le marquage de num ros s effectue de mani re diff rente dans les cas suivants e Quand vous enregistrez un CD ou un MD alors que INPUT est r gl sur DIGITAL et que la source est raccord e la prise DIGITAL IN La platine inscrit automatiquement les num ros des plages Quand vous enregistrez un CD ou un MD les num ros de plage inscrits sont les m mes que ceux rep r s sur la source e Quand vous enregistrez avec INPUT r gl sur ANALOG et la source raccord e la prise LINE ANALOG IN ou bien quand vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source DAT ou la radio satellite raccord e la prise DIGITAL IN La platine inscrit un nouveau num ro chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous et monte au dessus d un certain point marquage automatique de plage Si LEVEL SYNC ne s allume pas r glez LevelSync sur ON en proc dant comme suit 1 Appuyez sur EDIT NO pour afficher LevelSync pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher LevelSync ON LEVEL SYNC appara t dans l afficheur Pour annuler le marquage automatique 1 Appuyez sur EDI
123. ficateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises Les fiches rouges correspondent aux prises rouges canal droit et les fiches blanches aux prises blanches canal gauche Enfoncez les fiches a fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Platine MD Amplificateur Sens du signal Raccordement de la platine a un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Raccordez le composant par les prises DIGITAL IN OUT a l aide de deux c bles optiques un seul fourni Retirez les capuchons des prises avant de brancher les cables Le cable optique n est pas fourni sur le mod le pour les Etats Unis Platine MD Composant num rique NN i i gt Lu o errr gt Sens du signal Conversion automatique des cadences d chantillonnage num riques pendant l enregistrement Le convertisseur de cadence d chantillonnage incorpor convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la cadence d chantillonnage de 44 1 kHz de votre platine MD Ceci vous permet d enregistrer des sources telles que DAT ou missions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des disques compacts et d autres MD Remarques e Si Din Unlock ou Cannot Copy appara t dans
124. gistr es la fin des donn es d ja pr sentes sur le minidisque L enregistrement qui a t programm est sauvegard sur le minidisque la prochaine fois que vous mettez la platine sous tension et TOC clignote dans l afficheur ce moment Ne d placez pas la platine et ne tirez pas sur le cordon d alimentation quand TOC clignote e L enregistrement programm s arr te quand le minidisque est plein LSS AE Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier les informations concernant un minidisque ou une plage telles que le nombre total de plages le temps de lecture total des plages le temps enregistrable restant sur le minidisque et le titre du disque SCROLL DISPLAY CHAR DISPLAY SCROLL Contr le du nombre de plages total du temps total de lecture du temps enregistrable restant sur le minidisque et du titre du disque Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est l arr t l affichage change et indique les informations suivantes Nombre total de plages et temps de lecture total de toutes les plages enregistr es 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 os dB 00 40 20 12 8 4 0 vy Appuyez Temps enregistrable restant sur le disque minidisques enregistr s uniquement DISC 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 La Rm dB 00 40 20 12 8 4 0 Le temps enregistrable restant n est pa
125. h DIGITAL IN is output to DIGITAL OUT after passing through the sampling rate converter and then to the LINE ANALOG OUT connectors and PHONES jack after D A conversion Note Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal does not become monaural 3 Press If INPUT is at ANALOG AD DA appears in the display If INPUT is at DIGITAL DA appears in the display If Auto Cut appears in the display Auto Cut There has been no sound input for 30 seconds while INPUT is set to DIGITAL and the source is connected through DIGITAL IN The 30 seconds of silence are replaced by a blank of about 3 seconds and the deck changes to recording pause G You can turn off the Auto Cut Function For details see If Smart Space appears in the display If Smart Space appears in the display Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length when INPUT is set to DIGITAL and the source is connected through DIGITAL IN The silence is replaced with a blank of about 3 seconds and the deck continues recording Note that the tracks before and after this three second space may be recorded as a single track with a single track number To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears in the display 2 Press YES 3 Press EDIT NO to display S Space OFF To turn on the Smart Space Funct
126. he track number increases by one For example if you paused recording while recording on track 4 the track number increases by one and recording continues on the new track when restarted To protect an MD against accidental erasure To make it impossible to record on an MD slide the tab in the direction of arrow opening the slot To allow recording close the slot Rear of the disc Record protect tab Slide the tab in the direction of arrow TN suoneisdo 2iseg BEN Basic Operations Playing an MD 2 J TIMER REPEAT DISPLAY CHAR A REC MODE AMS REC LEVEL OO E O Adjust the wet Four 2 cad Tans headphone ae LEVEL 5 5d O S5 volume D du aS Y bbi Y A iE onlin Connect the __ _ J headphones Turn on the amplifier and set the source selector to the position for MD deck 2 Press POWER The POWER indicator turns off 3 Insert an MD With the arrow pointing this way With the label side up Le You can locate and play back a track while the deck is stopped 1 Turn AMS or press Ke or PI until the number of the track you want to Press Pll or The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier Do the following Press W play appears To 2 Press AMS or Pll or C Stop playing Pause playing Press Pll or MI Press the button again to resume playing Go to the next
127. ice los pasos 2 a 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 6 a fin de preparar el deck para la grabaci n 3 Coloque un disco compacto en el reproductor de discos compactos 4 Seleccione el modo de reproducci n reproducci n aleatoria reproducci n programada etc en el reproductor de discos compactos Presione STANDBY El reproductor de discos compactos entrar en el modo de pausa para la reproducci n y el deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n Presione START El deck iniciar la grabaci n y el reproductor de discos compactos la reproducci n En el visualizador aparecer n el n mero de canci n y el tiempo de reproducci n transcurrido de la canci n Si el reproductor de discos compactos no inicia la reproducci n Algunos modelos de reproductores de discos compactos no iniciar n la reproducci n cuando presione START del telemando del deck En este caso presione Ill del telemando del reproductor de discos compactos en su lugar Para parar la reproducci n sincronizada presione STOP Para realizar una pausa en la grabaci n Presione STANDBY o CD PLAYER I Para reanudar la grabaci n presione START o CD PLAYER H Cada vez que realice una pausa en la grabaci n se marcar un nuevo n mero de canci n Nota Cuando utilice el telemando suministrado para hacer una grabaci n sincronizada ponga el selector de modo del reproductor de discos compactos en la posici n CD1 1 Y
128. iia 6 7 8 9 10 PRLS UN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 pl eo oz a 4 0 Le caract re s lectionn clignote Des lettres des chiffres et des symboles apparaissent dans l ordre quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres THB amp lt gt 7 Vous pouvez changer le type de caract re l tape 4 en appuyant sur DISPLAY CHAR voir l tape 3 Appuyez sur AMS pour valider le caract re choisi Le curseur va droite et attend que vous entriez un nouveau caract re TRACK te as i 6 7 8 9 10 US 11 12 13 14 15 D 16 17 18 R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter puis r p tez les tapes 3 5 pour entrer le bon caract re Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce que le caract re que vous voulez effacer se mette clignoter puis appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace Appuyez sur AMS ou BB quand le curseur clignote Voir page suivante 29 Montage d un MD enregistr 7 Appuyez sur YES Le titrage est termin et le titre apparait sur la gauche de l afficheur Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur W Remarque Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque quand vous superposez un enregistrement une plage pr existante
129. in the display TRACK ats 45 6 7 8 9 10 UT 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 3 Editing Recorded MDs Press DISPLAY CHAR to select the character type as follows To select Press DISPLAY CHAR repeatedly until Uppercase letters A appears in the display a Lowercase letters a appears in the display Numbers 0 appears in the display TRACK sto 45 6 7 8 9 10 UNS 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 La dm 20 12 8 4 0 Turn AMS to select the character mee Que 45 gt ii 6 7 8 9 10 7 Ai vs 11 12 13 14 15 D 16 17 18 00 40 20 12 8 4 0 The selected character flashes Letters numbers and symbols appear in sequential order as you turn AMS You can use the following symbols in titles 1 amp lt gt _ You can press DISPLAY CHAR to change the character type at any time during Step 4 see Step 3 Press AMS to enter the selected character The cursor shifts rightward and waits for the input of the next character 45 6 7 8 9 10 a 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 Repeat Steps 3 to 5 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing and repeat Steps 3 to 5 to enter the correct character To erase a character Press lt lt or gt gt until the character to be erased starts flashing th
130. ing Press CLEAR to erase the incorrect character then enter the correct one 5 Press NAME again The entered title appears on the left side of the display window after the label has been recorded To cancel labeling Press W Changing an existing title 1 Press NAME then do the following To change Make sure that the deck is A track title Playing pausing the track whose title is to be changed or stopped after locating the track whose title is to be changed A disc name Stopped with no track number appearing in the display 2 Keep pressing CLEAR or EDIT NO on the deck until the current title is erased 3 Enter the new title Do Steps 3 to 6 of Labeling Recordings on page 29 or Steps 2 to 4 of Labeling tracks and MDs with the remote on this page 4 Press NAME Editing Recorded MDs Erasing all titles on a disc Name Erase Function Use this function to erase all titles on an MD simultaneously 1 Press EDIT NO repeatedly while the deck is stopped until All Erase appears in the display 2 Press EDIT NO again Name Erase appears in the display 3 Press YES All titles are erased To cancel the Name Erase Function Press W Le You can undo a name erasion See Undoing the Last Edit on this page Le You can erase all recorded tracks and titles See Erasing all tracks on an MD on page 25 Undoing the Last Edit Undo Function You
131. ing an MD Press SCROLL Since the display shows up to 12 characters at a time press SCROLL again to see the rest of the track title if the title has 13 characters or more Press SCROLL again to pause scrolling and again to continue scrolling Locating a Specific Track You can quickly locate any track while playing a disc by using AMS Automatic Music Sensor kK and gt number buttons or M SCAN on the remote Number buttons M SCAN To locate Do the following The next or During playback turn AMS clockwise succeeding tracks or press PPI repeatedly until you find the track The current or During playback turn AMS preceding tracks counterclockwise or press kq repeatedly until you find the track A specific track Press number buttons to enter the directly A track number A specific track by 1 Turn AMS until the track number using AMS you want to locate appears while the deck is stopped The track number is flashing 2 Press AMS or Pil By scanning each 1 Press M SCAN before you start track for 6 seconds playing music scan A 2 When you find the track you want press gt to start playing Playing MDs f Y 1 Y When you directly locate a track with a number over 25 You must press gt 25 first before entering the corresponding digits Press gt 25 once if it is a 2 digit track number and twice if it is a 3 digit track number
132. ion and Auto Cut Function again 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears in the display 2 Press YES twice to display S Space ON Notes e When you turn off the Smart Space Function the Auto Cut Function is also turned off automatically The Smart Space Function and Auto Cut Function are factory set to on The Smart Space Function does not affect the order of the track numbers being recorded even if the blank space occurs in the middle of a track e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting on or off of the Smart Space and Auto Cut Functions the next time you turn on the deck Playing back tracks just recorded Do this procedure to immediately play back tracks that have just been recorded Press Pil or E gt immediately after stopping recording Playback starts from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press Pll or E gt Playback starts from the first track of the MD Recording Over Existing Tracks Follow the procedure below to record over existing material just as you would on an analog cassette tape Hea AMS PPI kaa gt r 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on page 6 2 Turn AMS or press ke or PPI until the number of the track to be recorded over
133. iques Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps total d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour continuer l enregistrement effacez des plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Des fluctuations d intensit entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apr s l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre recombin es La combinaison peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage Le total du temps d enregistrement et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle que soit la longueur des plages c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r
134. l desde el final de la parte grabada del minidisco El material grabado durante la grabaci n controlada mediante el temporizador se almacenar en el disco la pr xima vez que conecte la alimentaci n del deck En ese momento en el visualizador parpadear TOC Mientras est parpadeando TOC no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA e La grabaci n controlada mediante el temporizador se parar si el disco se llena Reproducci n de minidiscos A AAA q Utilizaci n del visualizador Usted podr comprobar en el visualizador la informaci n del minidisco y de las canciones como el n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total de las canciones el tiempo grabable restante del disco y el t tulo del disco SCROLL DISPLAY CHAR DISPLAY SCROLL Comprobaci n del n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total del disco el tiempo grabable restante del disco y el t tulo del disco Cada vez que presione la tecla DISPLAY CHAR o DISPLAY mientras el deck est parado podr cambiar la visualizaci n de la forma siguiente N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas am w os a io R 3 2 ao Lu Ra 48 00 40 20 12 8 4 0 Jh Presione Tiempo grabable restante del disco Minidiscos grabados solamente mag E 12345 H 6 7 8 9 10 11 1
135. le recording over it The correct recorded playing time may not be displayed during playback of monaural format MDs Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly The MD may be damaged Disc Error appears Take the MD out and insert it again If Disc Error remains replace the MD The deck does not play back gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates The deck is not on Press POWER to turn the deck on The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc compartment with the label side up and the arrow pointing towards the opening until the deck grips it gt The MD may not be recorded the music calendar does not appear Replace the disc with one that has been recorded Additional Information The deck does not record The MD is record protected Protected appears Close the record protect slot see page 7 gt The deck is not connected properly to the program source Make connections properly to the program source gt The recording level is not adjusted properly in case of input through LINE ANALOG IN Turn REC LEVEL to adjust the recording level properly
136. lecteur CD Sony Pour s lectionner le lecteur CD vid o appuyez sur la touche num rique 2 tout en tenant l interrupteur POWER enfonc avant de commencer Pour s lectionner de nouveau le lecteur CD appuyez sur la touche num rique 1 tout en tenant l interrupteur POWER enfonc La platine a t pr r gl e en usine pour l enregistrement synchronis avec un lecteur CD Vous pouvez v rifier le temps enregistrable restant sur le MD Appuyez sur DISPLAY voir page 17 15 16 Enregistrement Enregistrement programm d un MD En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et d arr t d un enregistrement Pour des informations plus d taill es sur le raccordement et le r glage des heures de d clenchement et d arr t de la minuterie voir les instructions fournies avec la minuterie TIMER a 1 Effectuez les tapes 1 7 de Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 Sivous voulez sp cifier l heure de d clenchement de l enregistrement appuyez sur E e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de l enregistrement passez aux tapes 8 et 9 de Enregistrement d un MD a la page 7 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement et d arr t de l enregistrement appuyez sur W R glez TIMER sur la platine sur REC 4 R glez la minuterie comme n cessaire e Quand vous avez r gl la minuterie
137. lizando la funci n de divisi n consulte Divisi n de canciones grabadas de la p gina 26 o marcar n meros de canciones durante la grabaci n utilizando la funci n de marcaci n de canciones de la p gina 12 Si en el visualizador aparece LEVEL SYNC el deck marcar autom ticamente n meros de canciones cuando grabe una fuente anal gica o cuando realice una grabaci n digital de una cinta audiodigital o de una emisi n v a sat lite consulte Marcaci n autom tica de n meros de canciones de la p gina 12 e Cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones v a sat lite con INPUT ajustado a DIGITAL el deck marcar autom ticamente un n mero de canci n cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la se al de entrada Si en el visualizador parpadea TOC El deck se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se almacenar n solamente cuando usted actualice la tabla de ndice extrayendo el minidisco o poniendo el deck en espera presionando POWER El deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie SCMS p gina 35 Los minidiscos grabados a trav s del conector de entrada digital no podr n copiarse en otros minidiscos ni cintas audiodigitales a trav s del conector de salida digital Cuando grabe se ales digitales que hayan sido acentuada
138. m me ordre que l original quel que soit le r glage LevelSync ON ou LevelSyncOFF Si l entr e analogique LINE ANALOG IN de la platine est reli e un lecteur CD Sony avec un cordon de liaison audio les num ros des plages sont automatiquement enregistr s quand vous s lectionnez LevelSync ON voir Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement la page 12 Comme la m me t l commande contr le le lecteur CD et l enregistreur il peut tre difficile de piloter les deux appareils s ils sont trop loign s l un de l autre Si tel est le cas rapprochez le lecteur CD de la platine STANDBY START STOP CD PLAYER HI 1 R glez le s lecteur de source de l amplificateur sur CD 2 Effectuez les tapes 2 5 dans Enregistrement d un MD la page 6 pour pr parer la platine pour l enregistrement Ins rez un CD dans le lecteur CD 4 S lectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecture d un programme etc sur le lecteur CD Enregistrement 5 7 Appuyez sur STANDBY La lecture du CD est interrompue et la platine est en pause d enregistrement Appuyez sur START L enregistrement commence ainsi que la lecture du CD Le num ro de la plage et le temps d enregistrement coul pour cette plage apparaissent dans l afficheur Si le lecteur CD ne se met pas en marche Certains mod les de lecteur CD ne se mettent pas en marche quand vo
139. marking 12 manual track marking 12 Troubleshooting 33 U V W X Y Z Undoing the last edit 31 Names of controls Buttons A B 20 Alphabet Number 18 21 30 A SPACE 22 CD PLAYER Ill 14 CHAR 30 CLEAR 21 30 CONTINUE 21 DISPLAY 15 17 DISPLAY CHAR 9 17 29 EDIT NO YES 10 12 24 to 31 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PLAY MODE 21 23 PROGRAM 21 REPEAT 20 SCROLL 17 18 SHUFFLE 21 STANDBY 14 31 START 14 STOP 14 T REC 13 amp eject 7 8 10 Pil play pause 7 8 18 21 23 gt play 7 8 18 21 23 Il pause 7 8 25 E stop 7 8 16 21 recording 7 10 12 31 4d gt P manual search 19 29 30 kaa BB1 AMS Automatic Music Sensor 8 11 18 19 22 gt 25 19 21 Switches INPUT 6 10 POWER 6 8 REC MODE 6 TIMER 16 23 Connectors DIGITAL IN OUT 5 9 10 Controls Ht4 AMS PPI 8 11 13 18 21 24 to 29 PHONES LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 Indicator POWER 6 8 Jacks LINE ANALOG IN OUT 5 9 10 PHONES 8 10 Others Display 17 Music calendar 17 4 375 gt AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CL
140. n el interruptor de alimentaci n principal MAIN POWER Ponga MAIN POWER de la parte trasera de la unidad en la posici n ON La unidad se encender quedando en el modo de espera MAIN POWER DES 65 Grabacion de un minidisco TIMER O REPEAT DISPLAY CHAR neh ny O C LEVEL SCROLL PLAYMODE MN max PHONES E REC MODE REC LEVEL ZA ANALOG AR SES Wono yee es cd Monitor de audio durante la grabacion Aunque ponga REC MODE en MONO la se al del monitor no pasar a ser monoaural Conecte la alimentaci n del amplificador y ponga en reproducci n la fuente de programas que desee grabar NJ Presione POWER El indicador POWER se apagara Inserte un minidisco Con la flecha Con la cara de la apuntando en etiqueta hacia arriba este sentido Si el minidisco tiene material grabado el deck iniciar autom ticamente la grabaci n desde el final de la ltima canci n grabada Ajuste INPUT de acuerdo con el conector de entrada correspondiente Para grabar a trav s de ponga INPUT en DIGITAL IN DIGITAL ANALOG LINE ANALOG IN Ajuste REC MODE de acuerdo con el modo en el que quiera grabar Para grabar en ponga REC MODE en sonido est reo STEREO sonido monoaural MONO 1 Si cambia REC MODE durante la grabaci n o grabaci n en pausa se parar la
141. nates with Point A ok in the display and the starting point A of the portion to be erased plays back repeatedly 4 it point A is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 7 5 While monitoring the sound turn AMS to find point A Rehearsal alternates with Point A ok in the display and point A is played back repeatedly Point A can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 6 If point A is still incorrect repeat Step 5 until it is correct Continued 2555 26 Editing Recorded MDs 7 Press YES or AMS when point A is correct After Point B Set appears for a few seconds gt and A B start flashing and playback begins so that you can set point B 8 Continue playing the track or press BR until you reach the ending point point B of the portion to be erased then press YES Rehearsal alternates with Point B ok in the display and the spliced portion of the track after the portion from point A to B has been erased plays back repeatedly starting a few seconds before point A and ending a few seconds after point B 9 If point B is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 12 10 While monitoring the sound turn AMS to find point B Rehearsal alternates with Point B ok in the display and the spliced portion of the track after the portion from point A to B has been
142. ne plage Effacement A B EDIT NO YES Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num ro de la plage Quand vous effacez une plage le nombre total de plages sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Le sommaire TOC tant remis jour quand des plages sont effac es l enregistrement sur un ancien enregistrement est inutile Q Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages vous devez effacer les plages en partant des num ros de plage les plus grands et allant aux plus petits afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro 1 2 3 4 de plage A B c D Effa F y cement Best effac e Y a Da 2 RENE L Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez effacer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Erase apparaisse dans l afficheur Le num ro de la plage s lectionn e se met clignoter dans le r pertoire 3 Appuyez sur YES Quand la plage s lectionn e l tape 1 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d une unit Si vous effacez une plage pendant la lecture la plage suivant celle
143. ne source analogique ou l enregistrement num rique d une cassette DAT ou d une mission radio satellite voir Marquage automatique des num ros des plages page 12 Pendant l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL la platine inscrit automatiquement un num ro de plage quand la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change Quand TOC clignote dans l afficheur La platine met le sommaire TOC jour Ne pas changer la platine de place ni d brancher le cordon d alimentation secteur Les changements suite un enregistrement sont sauvegard s uniquement si vous mettez jour le sommaire TOC en jectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur la touche POWER La platine MD utilise le syst me de protection contre la copie abusive SCMS Serial Copy Management System d crit la page 35 Les minidisques enregistr s par la prise d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres minidisques ou cassettes DAT via la prise de sortie num rique Pendant l enregistrement des signaux num riques qui ont t pr accentu s dans les fr quences lev es Le signal est automatiquement d saccentu l att nuation tant proportionnelle au degr de pr accentuation et le niveau du signal qui en r sulte est indiqu par les d cibelm tres Quand la platine enregistre ou est en pause d enregistreme
144. ng 365 Index O O OO Index A B A B erase 25 A B repeat 20 AMS Automatic Music Sensor 18 Audio connecting cord 4 5 35 Auto cut 10 Auto pause 22 Auto space 22 O CD synchro recording 14 Changing an existing title 30 order of programmed tracks 22 Checking order of programmed tracks 22 remaining recordable time on the MD 9 17 Cleaning 2 Combining 27 0 Display messages 32 Dividing 26 E F G Erasing alltitles 31 alltracks 25 a portion of a track 25 a single track 24 H Hooking up a digital component 5 an analog component 5 LJ K Input monitor 10 L Labeling an MD 29 a track 29 LEVEL SYNC 9 12 Locating a particular point in a track 19 a specific track 18 M N O MD inserting 6 8 premastered 17 recordable 6 17 taking out 7 8 Moving 28 Music scan 18 synchro recording 14 Optical cable 4 5 35 Optional accessories 34 P Q Pausing playback 8 recording 7 Playing normal play 8 program play 21 repeat play 20 shuffle play 21 Precautions 2 Recording normal recording 6 7 over existing tracks 11 time machine recording 13 Recording level 11 Record protect tab 7 Remote commander remote 4 Sampling frequency 5 35 Sampling rate converter 5 SCMS Serial Copy Management System 9 35 Smart space 10 Specifications 34 Supplied accessories 4 System limitations 32 Timer playing 23 recording 16 TOC Table Of Contents 7 9 16 24 Track marking automatic track
145. nregistrement Lecture platine MD enregistrement avec stockage de donn es 13 a enregistrement normal 6 7 Prise de sortie PANE ae enregistrement sur des plages pr existantes 11 eet synchronis 14 synchronis de CD 14 Espacement automatique 22 Cable optique ou cable coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou F platine MD Fonction Auto Cut 10 Fonction Smart Space 10 TE Cassette DAT ou Fr quence d chantillonnage 5 35 MD de premi re ne LU liaison num rique Guide de d pannage 33 num rique L Platine DAT ou Lecture Lecture i platine MD lecture al atoire 21 Prise de sortie Prises de sortie de lecture d un programme 21 num rique ligne analogique lecture normale 8 lecture r p t e 20 Cable optique ou c ble coaxial ae de de liaison iaison audio num rique Prise d entr e Prises d entr e de num rique ligne analogique 3 ies A Platine DAT ou Nregistremen platine MD 36 LEVEL SYNC 9 12 Limites du syst me 32 Localisation d une plage donn e 18 d un point donn sur une plage 19 Marquage de plages Marquage automatique 12 Marquage manuel 12 MD jection 7 8 enregistrable 6 17 mise en place 6 8 pr enregistr 17 Messages affich s 32 Minuterie enregistrement 16 lecture 23 N O Nettoyage 2 Niveau d enregistr
146. nt les signaux num riques entrant par DIGITAL IN sont fournis DIGITAL OUT avec la m me cadence d chantillonnage Pour convertir le signal d entr e num rique une autre cadence d chantillonnage pour la sortie sans enregistrement sur un MD utilisez la fonction de contr le du signal d entr e voir page 10 SSS Conseils utiles pour l enregistrement DISPLAY CHAR V rification du temps enregistrable restant sur le MD e Quand vous appuyez sur DISPLAY CHAR en cours d enregistrement le temps enregistrable restant sur le minidisque apparait e Quand vous appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY CHAR quand la platine est arr t e l affichage change comme suit temps total enregistr temps enregistrable restant sur le MD titre du minidisque voir page 17 Voir page suivante of 10 Enregistrement Controle du signal d entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn par les prises de sortie de la platine 1 Appuyez sur pour enlever le minidisque 2 R glez INPUT selon le signal d entr e que vous voulez couter Quand INPUT est r gl sur ANALOG Le signal analogique passant par LINE ANALOG IN est fourni a DIGITAL OUT apr s conversion A N puis aux prises LINE ANALOG OUT et a la prise PHONES apr s conversion N A Quand INPUT est r gl sur DIGITAL Le signal num rique passant pa
147. nt S 4 Grabaci n de un minidisco a aa Reproducci n de un m inidisco Grabaci n de minidiscos Notas sobre la grabaci n cin ci id 9 Consejos tiles para la grabaci n ss 9 Grabaci n sobre canciones existentes ooococononoonconcnnnoononnnoononnononcononnnno non nanonconannnnonannonos 11 Ajuste del nivel de grabaci n ss 11 Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones ici idad 12 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva msc o tido Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada con un reproductor de discos compactos Sony Grabaci n de un minidisco utilizando un temporizador Reproducci n de minidiscos Utilizaci n del visualizador ss 17 Localizaci n de una canci n espec fica ss 18 Localizaci n de un punto particular de una canci n cocococococncnnnncnrorannncncnononcanininironanos 19 Reproducci n repetida de canciones 20 Reproducci n de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 21 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada uu 21 Consejos tiles para la grabaci n de un minidiscos en cintas cece 22 Reproducci n de un minidisco utilizando un temporizador occcccinninononononcnranononononos 23 Edici n de minidiscos grabados Notas sobre la edici n icons lit issidenic
148. number of tracks Tr and total disc playing time A music calendar showing all the track numbers appears within a grid if the MD is a premastered disc or without a grid if the MD is a recordable disc If the total track number exceeds 25 gt appears to the right of number 25 in the music calendar To label a recordable disc and its tracks see Labeling Recordings on page 29 Note When you insert a new MD or turn off the deck and turn it on again the last item displayed will reappear If however you disconnect the AC power cord the display will show the total track number and total playing time of all recorded tracks the next time you turn on the deck no matter what the last display was Continued 175 185 Playing MDs Checking remaining time and the title of a track Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while playing an MD you can change the display as shown below The track numbers in the music calendar disappear after they are played Track number and playing time of the current track TRACK 2345 7 8 6 A 00 40 20 12 8 4 0 J Press Track number and remaining time of the current track TRACK ai NN o w Track name TRACK w a a Press i 40 20 12 8 4 0 If no title is recorded No Name appears followed by the elapsed playing time Kej You can check the track name at any time while play
149. o los pasos 2 a 4 de Titulaci n de canciones y minidiscos con el telemando de esta p gina 4 Presione NAME Borrado simultaneo de todos los titulos registrados Funci n de borrado de t tulos Utilice esta funci n para borrar simult neamente todos los t tulos de un minidisco 1 Presione repetidamente EDIT NO mientras el grabador est parado hasta que en el visualizador aparezca All Erase 2 Vuelvaa presionar EDIT NO En el visualizador aparecer Name Erase 3 Presione YES Se borrar n todos los t tulos Para cancelar la funci n de borrado de t tulos Presione W Q Usted podr anular el borrado de t tulos Consulte Anulaci n de la ltima edici n de esta p gina Q Usted podr borrar todas las canciones y t tulos grabados Consulte Borrado de todas las canciones de un minidisco de la p gina 25 Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n Usted podr utilizar la funci n de anulaci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del minidisco a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Sin embargo tenga en cuenta que usted no podr anular la edici n cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente despu s de la edici n e Presi n de la tecla O del panel frontal e Presi n de la tecla la tecla MUSIC SYNC o la tecla CD SYNC STANDBY del telemando e Actualizaci n de la TOC al deconectar la aliment
150. odr iniciar y parar las operaciones de inicio y parada de la reproducci n a horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporizador y la programaci n de las horas de comienzo y finalizaci n consulte las instrucciones q i desconectara suministradas con el temporizador e Cuando haya programado tanto la hora de TIMER PLAY MODE m comienzo como la de finalizaci n de la reproducci n la alimentaci n del deck se desconectar Cuando llegue la hora de comienzo programada la alimentaci n del deck se conectar y se iniciar la reproducci n Cuando llegue la hora de finalizaci n de la reproducci n el deck dejar de grabar y su alimentaci n se desconectar 6 Despu s de haber utilizado el temporizador ponga TIMER del deck en OFF PLAY MODE Nota Usted podr seleccionar PROGRAM en el paso 2 Sin embargo tenga en cuenta que los programas se borrar n con el tiempo cuando la alimentaci n no se encuentre en estado de espera y por lo tanto si hab a programado una hora muy tard a el programa puede haber desaparecido cuando llegue tal hora En este caso el deck entrar en el modo normal y las canciones se reproducir n en orden consecutivo 1 Realice los pasos 1 a 3 de Reproducci n de un minidisco de la p gina 8 2 Presione repetidamente PLAY MODE o una de las teclas PLAY MODE una vez para seleccionar el modo de reproducci n Para rep
151. on Europe continentale Secteur 220 230 V 50 60 Hz Royaume Uni et Hong Kong Secteur 220 240 V 50 60 Hz tats Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Autres pays Secteur 110 120 V 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique Lieu d achat Consommation lectrique Europe Continentale 20 W Royaume Uni 20 W et Hong Kong tats Unis et Canada 19W Autres pays 20W Dimensions hors tout approx I h p 280 x 90 x 282 5 mm 11 1 sx 35 sx 11 1 8 po Poids approx 2 8 kg 6 li 3 on Accessoiresfournis Voir page 4 Accessoires en option Cable optique POC 15A Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Systeme de protection contre la copie abusive Cette platine MiniDisc fonctionne d apr s le systeme de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise seulement l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique de minidisques pr enregistr s par la prise d entr e num rique Voici un apercu de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD MD pr enregistr s et cassettes DAT sur une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou
152. on secteur la platine rapellera le dernier r glage de la fonction de r p tition la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension Cependant les r glages de la r p tition A B sont perdus Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire La platine peut m langer les plages pour les reproduire chaque fois dans un ordre diff rent PLAY MODE SHUFFLE 1 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur SHUFFLE jusqu ce que SHUFFLE apparaisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Appuyez sur Pil ou E gt pour d marrer la lecture al atoire MEI appara t dans l afficheur quand la platine m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur CONTINUE jusqu ce que SHUFFLE disparaisse quand la platine est l arr t Q Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire Pour couter la plage suivante tournez AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur Pi Pour couter partir du d but de la plage en cours tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyez sur H Vous ne pouvez pas utiliser la commande AMS ou H pour revenir sur des plages que vous avez d j cout es Cr ation d un programme Lecture d un programme Vous pouvez sp cifier l ordre dans lesquels les plages
153. ore connecting the AC power cord to an AC outlet gt E 240V 110 120V Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet or to the outlet of a timer Turning on the unit only on models supplied with a MAIN POWER switch Set MAIN POWER on the rear of the unit to ON The unit is turned on in standby mode MAIN POWER DEN ga Recording on an MD 2 3 8 6 Oo TIMER O ee DISPLAY CHAR REC OFF PLAY LEVEL SCROLL PLAY MODE r A O O PHONES EDITINO YES REC MODE AMS Ty REC LEVEL 53 O C ANALOG T 2 D AAN STERE Mono k INPUT U le y Monitor audio during recording Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal does not become monaural Turn on the amplifier and play the program source you want to record N Press POWER The POWER indicator turns off Insert a recordable MD With the arrow pointing this way With the label side up If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track Set INPUT to the corresponding input connector To record through Set INPUT to DIGITAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Set REC MODE to the mode you want to record in To record in Set REC MODE to Stereo sound STEREO Monaural
154. oscompactos DIGITAL OUT DIGITAL IN Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos etc Flujo de la se al Qu cables se necesitan e Cables conectores de audio suministrados 2 Blanca Blanca Canal Canal izquierdo L Roja Roja Canal Canal derecho R e Cables pticos solamente se suministra uno 2 El cable ptico no se suministra con el modelo para EE UU izquierdo L derecho R Conexiones Conexion del deck a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas LINE ANALOG IN OUT utilizando los cables de audio suministrados cercior ndose de hacer coincidir el cable codificado en color con las tomas apropiadas de los componentes rojo canal derecho con rojo y blanco canal izquierdo con blanco Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos Deck de minidiscos Amplificador gt Flujo de la se al Conexi n del grabador a un componente digital como un reproductor de discos compactos un deck de cinta audiodigital un amplificador digital u otro deck de minidiscos Conecte el componente a trav s de los conectores DIGITAL IN OUT utilizando dos cables pticos solamente se suministra uno Quite los tapones de las tomas antes de enchufar los cables El cable ptico no se suministra con el modelo para EE UU Deck de minidiscos Componente digital DIGITAL DIGITAL
155. paraisse dans l afficheur R p tition d un passage donn R p tition A B T Vous pouvez couter un passage particulier d une plage de fa on r p t e Cette fonction est pratique si vous voulez apprendre un texte Le passage r p t doit cependant faire partie d une seule plage L Pendant la lecture du minidisque appuyez sur A B au d but du passage point A qui doit tre r p t REPEAT A clignote dans l afficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt gt jusqu la fin du passage point B puis appuyez encore une fois sur AB REPEAT A B reste allum La platine commence la lecture du passage sp cifi et le r p te Pour annuler la r p tition A B Appuyez sur REPEAT ou W Pose de nouveaux points de d part et de fin Vous pouvez r p ter le passage imm diatement apr s le passage sp cifi en changeant le d but et la fin du passage 1 Appuyez sur A gt B quand REPEAT A B appara t La fin du passage point B devient le d but du passage suivant point A et REPEAT A clignote dans Vafficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur PP jusqu a ce que vous atteignez la nouvelle fin point B puis appuyez encore une fois sur A B REPEAT A B reste allum et la platine commence la lecture r p t e du nouveau passage sp cifi Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez le cord
156. pas poser la cartouche dans un endroit expos directement au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce N utiliser aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme de l alcool ou de l essence qui pourrait abimer la finition Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony le plus proche ee Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony Avant de mettre la platine en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future nM E Au sujet de ce mode d emploi Conventions e Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la platine Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui portent le m me nom que les commandes de la platine et galement celles qui ont un nom diff rent indiqu entre parenth ses e Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi gt Indique que vous devez il utiliser la t l commande ule SCY Indique des conseils qui simplifient une op ration TABLE DES MATIERES Pr paratifs D ballage ist iii nn ii 4 Racc rd ment di SystOme ins hinn dada 4 Enregistrement d un MD t nens 6 Lecture UN M
157. peatedly or CONTINUE once until PROGRAM disappears when the deck is stopped Ko You can program the same track repeatedly While the track number appears in the display press AMS as many times as you want je The program remains even after Program Play ends When you press Pll or gt you can play the same program again Notes The program created by the Program Play Function is lost when you turn off the deck or disconnect the AC power cord The program is however recalled during timer playback e The display shows m s instead of the total playing time when the total playing time of the program exceeds 160 minutes Checking the track order You can check the order of tracks in your program during playback or playback pause Turn AMS or press K or BPI during playback or playback pause The track numbers appear in the order they were programmed Changing the track order You can change the order of the tracks in your program before you start playing To Do the following Erase the last track in the Press CLEAR Each time you program F press the button the last track will be cleared Add tracks to the end of the program Do Steps 2 and 3 in Creating Your Own Program 1 Press M while the deck is stopped 2 DoSteps2and 3in Creating Your Own Program Change the whole program completely Useful Tips when Recording ES from MDs to Tape 3
158. pendant l enregistrement Dans ce cas utilisez le marquage de plage voir page 12 Combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE Utilisez la fonction de combinaison pendant l arr t la lecture ou la pause pour combiner des plages cons cutives d un MD enregistr Cette fonction est pratique lorsque vous voulez combiner plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages enregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et C Num ro 1 2 3 4 de plage A B C D Combinaison i B et C sont r unies i en une plage Uy Lu 12 3 EDIT NO Ki AMS BI YES 1 Tournez AMS jusqu a ce que la deuxi me des deux plages combiner apparaisse Par exemple pour combiner les plages 3 et 4 tournez AMS jusqu a ce que 4 apparaisse 2 Appuyez de facon r p t e sur EDIT NO jusqu a ce que Combine apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Track ok apparaissent alternativement sur l afficheur La position o les deux plages seront r unies c est dire la fin de la premi re et le d but de la seconde plage est r p t e et le num ro de chaque plage clignote sur Vafficheur 4 Sice n est pas la bonne
159. pour cr er une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou sur un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Cependant avec certains tuners BS une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible Lecture Tuner BS Prise de sortie num rique A C ble optiqueou c ble coaxial de E liaison num rique Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT OU platine MD DAT ou MD Cassette DAT ou MD de premi re g n ration enregistr par la liaison num rique num rique Platine DAT ou Lect Mi platine MD i x 7 Prise de sortie num rique C ble optique ou i ene qu c ble coaxial de liaison num rique Toe Prise d entr e num rique Platine DAT ou platine Enregistrement o Cassette DAT ou MD de seconde g n ration enregistr par la liaison num rique num rique 4 DAT ou MD Y O gt O Platine DAT ou Lect bla platine MD j Prise de sortie num rique Prises de sortie de ligne analogique C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique B Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Prise d entr e num rique Platine DAT ou Enregistrement
160. presionar gt 25 antes de introducir los a7 digitos correspondientes pa rt ICU l ar d e una cancion Presione gt 25 una vez si el n mero de la canci n es de 2 d gitos y dos veces si es de 3 d gitos Usted tambi n podr utilizar lt lt y gt gt para localizar Para introducir 0 presione la tecla 10 un punto particular de una canci n durante la Ejemplos Para reproducir la canci n n mero 30 reproducci n o la reproducci n en pausa Presione gt 25 una vez y despu s 3 y 10 e Para reproducir la canci n n mero 100 PPS Presione gt 25 dos veces y despu s 1 10 y 10 Q Usted podr ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n de canciones T Con el deck parado presione repetidamente M SCAN hasta que en el visualizador aparezca el tiempo de reproducci n deseado 6 10 o 20 segundos Cada vez que presione esta tecla el tiempo cambiar en el orden de 6 a 20 y despu s otra vez desde 6 Para localizar un punto presione oe escuchando el sonido gt gt avance o retroceso Q Para realizar una pausa en la reproducci n al y mant ngala presionada hasta comienzo de una canci n encontrar el punto Sire AMS 0 UNOS porra MESA haber r pidamente observando PP o 44 y mant ngala puesto la reproducci n en pausa el visualizador durante presionada hasta encontrar el la reproducci n en pausa punto Durante esta operaci n CY Bigs F age SA no oir soni
161. que Tournez la face imprim e Dirigez la fl che vers le haut dans ce sens 4 Appuyez sur Pll ou D gt La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Pour Vous devez arr ter la lecture appuyer sur W arr ter momenan ment la lecture appuyer sur Pil ou I Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre la lecture aller a la plage suivante tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur Pl sur la t l commande tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyez sur Hd sur la t l commande revenir la plage pr c dente sortir le MD appuyez sur amp apr s avoir arr ter la lecture Enregistrement nn Remarques sur l enregistrement Si Protected appara t sur l afficheur Le minidisque est prot g Fermez la fente pour enregistrer sur le disque voir Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel page 7 Si Din Unlock clignote dans l afficheur e La source de programme n est pas raccord e de la mani re s lectionn e avec INPUT l tape 4 de la page 6 Pour continuer raccordez correctement la source de programme e La source de programme ne fonctionne pas Faites fonctionner la source de programme Les num ros des plages sont enregistr s de fa on diff rente selon la source de programme en cours d enregistrement e Lors de l enregistrement d un
162. qui a t effac e est imm diatement reproduite 4 R p tez les tapes 1 3 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO W ou tournez AMS pour changer de num ro de plage Remarque Si Erase appara t dans l afficheur la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine MD et elle est prot g e Si cette indication appara t appuyez sur YES pour effacer la plage Montage d un MD enregistr Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable toutes les plages les titres et le titre du minidisque enregistr s sont effac s 1 Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur YES Toutes les plages dans le r pertoire clignotent 3 Appuyez encore une fois sur YES Une fois que le titre du minidisque toutes les plages et les titres enregistr s sur le minidisque sont effac s Complete apparait pendant quelques secondes puis le r pertoire disparait Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez supprimer l effacement d une plage Voir Annulation de la derni re op ration de montage sur page 31 Effacement d une partie d une plage fonction A B ERASE Vous pouvez facilement effacer une partie d une plage en sp cifiant le d but et la fin de cette partie
163. r reemplazado por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck continuar la grabaci n Tenga en cuenta que las canciones previa y subsiguiente a este espacio de 3 segundos tal vez se graben como una sola y con s lo un n mero de canci n Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Durante la grabaci n en pausa presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca S Space 2 Presione YES 3 Presione EDIT NO para hacer que se visualice S Space OFF Para volver a activar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Durante la grabaci n en pausa presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca S Space 2 Presione dos veces YES para hacer que se visualice S Space ON Notas e Cuando desactive la funci n de separaci n inteligente la de corte autom tico tambi n se desactivar autom ticamente e La funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico han sido activadas en f brica e La funci n de separaci n inteligente no afectar el orden de los n meros que est n grab ndose incluso aunque haya un espacio en blanco en medio de una canci n e Si desconecta la alimentaci n del deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck invocar el ltimo ajuste activaci n o desactivaci n de las funciones de separaci n inteligente y de corte autom tico la pr xima
164. r DIGITAL IN est fourni DIGITAL OUT apr s passage dans le convertisseur de cadence d chantillonnage puis aux prises LINE ANALOG OUT et a la prise PHONES apr s conversion N A Remarque M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal de contr le ne devient pas monophonique 3 Appuyez sur Si INPUT est sur ANALOG AD DA appara t dans l afficheur Si INPUT est sur DIGITAL DA apparait dans Vafficheur Si Auto Cut appara t dans l afficheur Aucune entr e sonore n a t fournie pendant 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur DIGITAL et que la source tait raccord e a la prise DIGITAL IN Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace vierge de 3 secondes et la platine se met en pause Vous pouvez arr ter la fonction Auto Cut Pour les d tails voir Si Smart Space apparait dans Vafficheur Si Smart Space appara t dans l afficheur Il y a eu un passage silencieux assez long de 4 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur DIGITAL et que la source tait raccord e la prise DIGITAL IN Le passage silencieux est remplac par un espace vierge de 3 secondes et l enregistrement se poursuit Notez qu il se peut que les plages avant et apr s cet espace de 3 secondes soient enregistr es comme une seule plage avec un seul num ro de plage Pour arr ter les fonctions Smart Space et Auto Cut 1 Pendant la pause d enr
165. ranchez la platine et faites la v rifier par un r parateur qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e D branchez la platine si elle ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e L interrupteur principal se trouve l arri re de l appareil e Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Installation uniquement pour les mod les avec un interrupteur d alimentation principal MAIN POWER N installez pas l appareil dans un endroit troit tel qu une bibliotheque ou un meuble encastr car l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER se trouve l arri re Utilisation Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur Dans ce cas sortez le minidisque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Cartouche du minidisque e Ne pas ouvrir le volet et exposer le minidisque e Ne
166. rante m s tiempo que en el caso de otro minidisco ya utilizado Limitaciones al grabar sobre una cancion existente e Es posible que no se visualice el tiempo de grabaci n restante correcto e Usted puede encontrar que es imposible grabar sobre una canci n si tal canci n ha sido grabada varias veces Cuando suceda esto borre la canci n utilizando la funci n de borrado consulte la p gina 24 Es posible que el tiempo de grabaci n restante se acorte en proporci n al tiempo grabado total e No se recomienda grabar sobre una canci n para eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n de la canci n Es posible que no pueda titular una canci n cuando grabe sobre ella Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci n correcto durante la reproducci n de minidiscos de formato monoaural A Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice su deck utilice esta gu a de soluci n de problemas Si el problema persiste consulte a un centro de reparaciones Sony El deck no funciona o funciona mal El minidisco puede estar da ado aparece Disc Error Extraiga el minidisco y vuelva a insertarlo Si contin a Disc Error reemplace el minidisco El deck no reproduce gt Se ha condensado humedad en el interior del grabador Extraiga el MD y deje el deck en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad La aliment
167. repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected abc n meros NUM repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected 123 3 Introduzca un car cter cada vez Despu s de haber introducido un car cter el cursor se desplazar hacia la derecha y esperar la introducci n del car cter siguiente 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt lt o gt gt hasta que comience a pardadear car cter que desee corregir Presione CLEAR para borrar el car cter incorrecto y despu s introduzca el correcto 5 Vuelvaa presionar NAME El t tulo introducido aparecer en la parte izquierda del visualizador despu s de haberese registrado Para cancelar la funci n de titulaci n Presione W Cambio de un t tulo existente j 1 Presione NAME y despu s realice lo siguiente Para cambiar cerci rese de que el deck est el t tulo de una canci n en reproducci n pausa en la canci n cuyo t tulo desea cambiarse o parado despu s de haber localizado la canci n cuyo t tulo desea cambiarse parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador el t tulo de un minidisco 2 Presione repetidamente CLEAR o EDIT NO del deck hasta que se borre el t tulo actual 3 Introduzca el nuevo t tulo Realice los pasos 3 a 6 de Titulaci n de grabaciones de la p gina 29
168. reproducci n de la canci n movida Para cancelar la funci n de movimiento Presione EDIT NO o E Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n Usted podr crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados Los t tulos que pueden constar de letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos con un m ximo de 1 700 caracteres por disco aparecer n en el visualizador durante la operaci n del minidisco DISPLAY CHAR lt gt EDIT NO t AMS PPI YES Para titular una canci n o un minidisco utilice el procedimiento siguiente Usted solamente podr titular una canci n durante el modo de reproducci n el de pausa o el de grabaci n Si la canci n est en reproducci n o pausa cerci rese de que termina de titularla antes de que la canci n finalice Si la canci n finaliza antes de haber completado el t tulo los caracteres introducidos no se registrar n y la canci n permanecer sin t tulo 1 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Name in y despu s realice lo siguiente Para titular cerci rese de que el deck est una canci n en reproducci n pausa grabando la canci n a titularse o parado despu s de haber localizado la canci n a titularse un minidisco parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador 2 Presione YES En el visualizador aparecer un cursor parpadeante TRACK 1 ve 45
169. reur Fr quence d chantillonnage Codage Syst me de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Entr es Syst me audio num rique MiniDisc Minidisque Laser 4 semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Inf rieure 44 6 pW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7mm Mat riau GaAlAs 400 900 tr mn CLV Code Reed Solomon d entrelacement crois avanc ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz Codage acoustique par transformation adaptive ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulation huit quatorze EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 96 dB pendant la lecture Non mesurable Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN cinch DIGITALIN Prise Longueur optique d onde _ carr e optique 660 nm Sorties Type de Sortie Imp dance de prise nominale charge PHONES Miniprise 10 mW 32 ohms st r o LINE ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT cinch 50 kilohms 10 kilohms DIGITALOUT Prise 18 dBm Longueur d onde optique optique 660 nm carr e G n ralit s Alimentation Lieu d achat Alimentati
170. roducir solamente canciones espec ficas introduzca un programa consulte la p gina 21 3 Si desea especificar la hora de comienzo de la reproducci n vaya al paso 4 e Si desea especificar la hora de finalizaci n de la reproducci n presione Pll o E gt parta iniciar la reproducci n y vaya al paso 4 e Si desea especificar tanto la hora de comienzo como la de finalizaci n de la reproducci n vaya al paso 4 4 Ponga TIMER del deck en PLAY 235 245 Edici n de minidiscos grabados Notas sobre la edicion Usted podr editar las canciones grabadas despu s de la grabaci n usando las funciones siguientes e La funci n de borrado le permite borrar canciones grabadas simplemente especificando el n mero de canci n correspondiente e La funci n de divisi n le permite dividir canciones en puntos especificados de forma que luego pueda localizar r pidamente esos puntos usando la funci n AMS La fuci n de combinaci n le permite combinar dos canciones consecutivas en una sola e La funci n de movimiento le permite cambinar el orden de las canciones moviendo una canci n espec fica a una posici n deseada de canci n e La funci n de titulaci n le permite crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados Si en el visualizador aparece Protected Las canciones grabadas en el deck no se podr n editar porque la ranura de protecci n contra la grabaci n del minidisco est abierta Edi
171. s M SCAN Pour localiser Vous devez la ou les plages suivantes pendant la lecture tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur PPI jusqu ce que vous trouviez la plage la plage courante ou les plages pr c dentes pendant la lecture tourner AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur Hd jusqu ce que vous trouviez la plage directement une plage donn e T appuyer sur les touches num riques pour entrer le num ro de la plage une plage donn e en utilisant la fonction AMS 1 tourner AMS jusqu a ce que le num ro de plage d sir apparaisse avec la platine arr t e le num ro de plage clignote 2 appuyez sur AMS ou Pil en coutant toutes les plages pendant 6 secondes balayage des plages T 1 appuyer sur M SCAN avant de d marrer la lecture 2 quand vous avez trouv la plage souhait e appuyez sur D gt pour d marrer la lecture f Y Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 25 Appuyez sur gt 25 puis sur les touches num riques correspondantes Appuyez une fois sur gt 25 avant d entrer un num ro de plage deux chiffres et deux fois avant d entrer un num ro de plage trois chiffres Pour entrer 0 appuyez sur la touche 10 Exemples Pour couter la plage num ro 30 Appuyez une fois sur gt 25 puis sur 3 et 10 e
172. s Para parar el desplazammiento presione otra vez SCROLL y para continuarlo presi nela de nuevo Localizaci n de una canci n espec fica Usted podr localizar r pidamente cualquier canci n durante la reproducci n de un minidisco utilizando AMS sensor autom tico de canciones Ke y PPI las teclas num ricas o M SCAN del telemando Teclas num ricas M SCAN Para localizar realice lo siguiente la canci n siguiente u otras posteriores la canci n actual u otras anteriores Durante la reproducci n gire AMS hacia la derecha o presione repetidamente PP hasta encontrar la canci n Durante la reproducci n gire AMS hacia la izquierda o presione repetidamente k hasta encontrar la canci n directamente una canci n espec fica Presione las teclas num ricas para introducir el n mero de la canci n una canci n espec fica utilizando AMS 1 Estando el deck parado gire AMS hasta encontrar la canci n El n mero de canci n parpadea 2 Presione AMS o DAL explorando cada canci n durante 6 segundos Exploraci n de canciones F 1 Presione M SCAN antes de iniciar la reproducci n 2 Cuando encuentre la canci n deseada presione gt para iniciar la reproducci n Reproducci n de minidiscos Q Para localizar directamente una canci n de n mero EA superior a 25 Localizaci n de un punto Usted tendr que
173. s reproductor de videodiscos compactos actualmente seleccionado no concuerda con el que se encuentra en reproducci n Vuelva a seleccionar el tipo de reproductor consulte la p gina 15 Si utiliza un reproductor de discos compactos que tenga selector de modo ponga el selector en la posici n CD1 El sonido posee muchos est ticos gt Un campo magn tico intenso de un televisor o un dispositivo similar est interfiriendo las operaciones Aleje el deck de la fuente de magnetismo intenso Nota Si el deck no funciona adecuadamente despu s de haber intentado las soluciones indicadas desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 3 38 345 Informaci n adicional Especificaciones Sistema Disco Laser Salida de laser Propiedades del diodo Revoluciones Correcci n de errores Frecuencia de muestreo Codificaci n Sistema de modulaci n N mero de canales Respuesta en frecuencia Relaci n se al ruido Fluctuacti n y tr molo Audiodigital de minidiscos Minidisco De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n Continua Menos de 44 6 pW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Material GaAlAs 400 a 900 rpm CLV C digo de intercalaci n cruzada Reed Solomon avanzado ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz Ac stica por Transformaci n
174. s affich pour les minidisques pr enregistr s Vy Appuyez Titre du disque 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Appuyez L R 8 A 00 40 20 12 8 4 0 al Quand vous ins rez un minidisque le nom du disque le nombre total de plages et le temps total de lecture apparaissent dans l afficheur comme indiqu ci dessous Nom du disque R pertoire Nombretotal Tempstotal de plages de lecture Le nom du disque apparait puis le nombre total de plages Tr et le temps total de lecture du disque Le r pertoire indique tous les num ros de plages dans une grille si le minidisque est un disque pr enregistr ou sans grille si le minidisque est enregistrable Si le nombre total de plages est sup rieur 25 gt appara t la droite du num ro 25 dans le r pertoire Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages voir Titrage d un enregistrement page 29 Remarque Quand vous ins rez un nouveau MD ou quand vous teignez puis rallumez la platine le dernier param tre affich r apparait Cependant si vous d branchez le cordon secteur l afficheur indiquera le nombre total de plages et le temps total de lecture de toutes les plages enregistr es la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension quels que soient les param tres affich s lors du d branchement du cordon Voir page sui
175. s en las frecuencias superiores Las se al se desacentuar autom ticamente con atenuaci n proporcional al grado de acentuaci n y el nivel de la se al desacentuada se indicar en los medidores de nivel de pico Cuando el deck est grabando o en grabaci n en pausa las se ales digitales de entrada a trav s de DIGITAL IN saldr n a trav s de DIGITAL OUT con la misma frecuencia de muestreo Para cambiar la se al de entrada digital a otra frecuencia de muestreo para salida sin grabarla en un minidisco utilice la funci n de monitor de entrada consulte la p gina 10 Consejos tiles para la grabaci n DISPLAY CHAR Comprobaci n del tiempo grabable restante del minidisco e Si presiona DISPLAY CHAR durante la grabaci n aparecer el tiempo restante grabable del minidisco e Si presiona repetidamente DISPLAY CHAR mientras el grabador est parado la visualizaci n cambiar de la forma siguiente tiempo de grabaci n total tiempo restante grabable del minidisco y nombre del minidisco consulte la p gina 17 Contin a 95 105 Grabaci n de minidiscos Escucha de la se al de entrada Monitor de entrada Antes de iniciar la grabaci n podr escuchar la se al de entrada seleccionada a trav s de los conectores de salida del deck 1 Presione amp para extraer el minidisco 2 Ajuste INPUT de acuerdo con la se al de entrada que desee escuchar Cuando INPUT est
176. s YES twice to display LevelSync ON LEVEL SYNC appears in the display To cancel Automatic Track Marking 1 Press EDIT NO during recording or recording pause LevelSync appears in the display 2 Press YES 3 Press EDIT NO LevelSyncOFF appears in the display The signal level must remain low for 2 or more seconds before a new track number is marked C When you want to mark track numbers after you ve finished recording Use the Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 26 Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting LevelSync on or off of the Automatic Track Marking Function the next time you turn on the deck Recording on MDs mr en 3 Press AMS or T REC to start Time Machine Starting Recording with Recording Recording of the program source starts with the 6 Seco nds of Presto red Aud 10 6 seconds of audio data stored in the buffer Data Time Machine Recording memory When recording from an FM or satellite broadcast the G To stop Time Machine Recording first few seconds of material are often lost due to the Press W time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording Function constantly stores 6 seconds of the most recent audio data in a buffer Note The deck starts storing audio data when the deck is in recording pause
177. s ajustes ON u OFF y del tipo de entrada digital o an logo Grabaci n sincronizada con un reproductor de discos compactos Sony T E Conectando su deck de minidiscos a un reproductor de discos compactos o a un sistema de componentes de alta fidelidad Sony podr duplicar f cilmente discos compactos en minidiscos utilizando las teclas de grabaci n sincronizada con un disco compacto del telemando Si ha conectado el deck a un reproductor de discos compactos Sony con un cable de entrada digital los n meros de canciones se marcar n autom ticamente en el minidisco en la misma secuencia que la original independientemente de si ha seleccionado LevelSync ON o LevelSyncOFF Si su deck est conectado a un reproductor de discos compactos Sony con un cable conector de audio a trav s de LINE ANALOG IN los n meros de canciones se marcar n autom ticamente cuando haya seleccionado LevelSync ON consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n de la p gina 12 Como el mismo telemando controla el reproductor de discos compactos y el deck es posible que tenga problemas para gobernar ambas unidades si est n separadas entre s En tal caso coloque el reproductor de discos compactos cerca de este deck O STANDBY START STOP CD PLAYER Il 1 Ponga el selector de fuente del amplificador en la posici n correspondiente al reproductor de discos compactos 2 Real
178. s que INPUT est r gl sur ANALOG et que le signal passe par la prise LINE ANALOG IN r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement lors d un enregistrement num rique REC LEVEL T Suivez les tapes 1 a 6 dans Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 Reproduisez le passage de la source au niveau le plus lev 3 Tout en coutant le son tournez REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement de mani re que les d cibelm tres atteignent le point le plus lev mais en vitant que l indication OVER ne s allume OVER peut toutefois s allumer de temps en temps 123 4 Evitez que l indication OVER ne s allume 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement suivez les explications de Enregistrement d un MD page 7 partir de l tape 8 12 Enregistrement LSS AA Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement Marquage de plage Le marquage des num ros des plages peut se faire manuellement ou automatiquement Le marquage de num ros des points particuliers vous permettra de rep rer rapidement ces points par la suite l aide de la fonction AMS ou des fonctions de montage EDIT NO YES O Marquage manuel d un num ro de plage Vous pouv
179. see page 11 gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power cord has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure The deck does not work during synchro recording using the supplied remote The currently selected CD player type CD player or video CD player does not match the CD player being used Reset the CD player type see page 15 If you use a CD player with a mode selector set the mode selector to CD1 The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the power then reinsert the plug into the power outlet 335 34 Additional Information Specifications System Disc Laser Laser output Laser diode properties Revolutions CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter MiniDisc digital audio system MiniDisc Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Less than 44 6 pW
180. sissasnsisaiesdeassphidansapeasusedieaasediostsphidetsess 24 Borrado de grabaciones Funci n de borrado mmcccicicinononnonnannnnrrarerancncncanaririrororanos 24 Borrado de una parte de una canci n Funci n de borrado A B cooocococicacacananininnnass 25 Divisi n de canciones grabadas Funci n de divisi n ccocicocicicaninanananannrnrrrnncnnes 26 Combinaci n de canciones grabadas Funci n de combinaci n cococonicinininrnrnrnrnnoss 27 Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento cccocicicinincncnrernrenenenes 28 Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n ccoconincncnconicinononcnranoncncaninirariroreranos 29 Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n s es 31 Informaci n adicional Mensajes del visualizador ss 32 Limitacionesidel sistema a BS eee APR Re nt AN nn 32 Soluci n de problemas iii nio ie E ERRES 33 Especificaciones ii Ai 34 Guia para el sistema de administraci n de copia en serie cooccociconininnnnennrnnoncncanacaninaso 35 ndice alfab tico oda o 36 35 45 ER eee Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cables conectores de audio 2 e Cable ptico 1 excepto el modelo para EE UU e Telemando RM D7M 1 e Pilas SUM 3 NS Sony 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Usted podr controlar el deck utilizando el telemando suministrado Col quele dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir sus polos y Cuando
181. sta que parpadee el car cter que desee corregir y repita los pasos 3 a 5 a fin de introducir el car cter correcto Para borrar un car cter Presione lt lt o gt gt hasta que parpadee el car cter que desee borrar y despu s presione EDIT NO Para introducir un espacio Presione AMS o mientras el cursor est parpadeando Contin a 298 30 Edici n de minidiscos grabados 7 Presione YES Esto finalizar el procedimiento de titulaci n y el t tulo aparecer en la parte izquierda del visualizador Para cancelar la funci n de titulaci n Presione W Nota Es posible que no pueda titular una canci n de un minidisco cuando grabe sobre una canci n existente Titulaci n de canciones y minidiscos con el telemando F Teclas alfanum ricas NAME CLEAR lt lt gt gt 1 Presione repetidamente NAME hasta que en el visualizador aparezca un cursor parpadeante y despu s realice lo siguiente Para titular cerci rese de que el deck est una canci n en reproducci n pausa grabando la canci n a titularse o parado despu s de haber localizado la canci n a titularse un minidisco parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador 2 Seleccione el tipo de car cter de la forma siguiente Para seleccionar presione letras may sculas CHAR repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected ABC letras min sculas CHAR
182. synchro recording with a Sony video CD player Using the procedure for synchro recording with a Sony CD player you can do synchro recording with a Sony video CD player also To select the video CD player press button number 2 while pressing down the POWER button before starting the procedure To select the CD player again press button number 1 while pressing down the POWER button The deck is factory set to a CD player for synchro recording You can check the remaining recordable time on the MD Press DISPLAY see page 17 155 1 om Recording on MDs Recording on an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop recording operations at specified times For further information on connecting the timer and setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIM ER a 1 Do Steps 1 to 7 in Recording on an MD on pages 6 and 7 2 elf you want to specify the time for the start of recording press W e If you want to specify the time for the end of recording do Steps 8 and 9 of Recording on an MD on page 7 e If you want to specify the time for both start and end of recording press W Set TIMER on the deck to REC 4 Set the timer as required e When you have set the time for the start of recording the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts recording
183. t indic ndose REPEAT A B El punto de finalizaci n B actual se convertir en el nuevo punto de comienzo A y en el visualizador parpadear REPEAT A 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione gt hasta llegar al nuevo punto de finalizaci n punto B y vuelva a presionar A gt B Aparecer REPEAT A B y el deck iniciar la reproducci n repetida de la parte nuevamente especificada Nota Si desconecta la alimentaci n del deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck invocar el ltimo ajuste de la funci n de repetici n autom tica la pr xima vez que vuelva a conectar la alimentaci n del deck Sin embargo los ajustes de repetici n de A B se perder n AA AAA E Reproducci n de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr hacer que el deck ordene arbitrariamente y reproduzca las canciones aleatoriamente PLAY MODE ll SHUFFLE T Conel deck parado presione repetidamente PLAY MODE o SHUFFLE una vez hasta que en el visualizador aparezca SHUFFLE 2 Parainiciar la reproducci n aleatoria presione Pll o E gt Mientras el deck est ordenando arbitrariamente las canciones el visualizador mostrar 3 Para cancelar la reproducci n aleatoria Con el deck parado presione repetidamente PLAY MODE o CONTINUE una vez hasta que desaparezca SHUFFLE Q Usted podr especifi
184. t l enregistrement en m me temps que l entr e de signal de la source de programme par les prises LINE ANALOG IN ou le connecteur d entr e num rique correspondante enregistrement synchronis La m thode d inscription des num ros de plage diff re selon la source de programme enregistr e et la mani re dont la platine est raccord e cette source voir Remarques sur l enregistrement la page 9 MUSIC SYNC L Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement d un MD la page 6 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine passe en mode de pause d enregistrement 3 Lancez la lecture de la source de programme que vous d sirez enregistrer La platine commence automatiquement l enregistrement Q Pour arr ter l enregistrement synchronis Appuyez sur W Remarque Lors d un enregistrement synchronis la fonction Smart Space et la fonction Auto Cut sont automatiquement activ es quel que soit leur tat activ ou d sactiv et le type de signal d entr e num rique ou analogique 7 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony 5 En reliant la platine un lecteur CD ou une cha ne hi fi Sony vous pouvez copier facilement des CD sur des minidisques Pour cela utilisez les touches de synchro CD sur la t l commande Si la platine est raccord e un lecteur CD Sony via un c ble d entr e num rique les num ros des plages seront automatiquement enregistr s dans le
185. t en sp cifiant simplement le num ro de plage correspondant La fonction de division d une plage enregistr e fonction DIVIDE vous permet de diviser une plage en des points donn s afin de pouvoir les localiser rapidement par la suite l aide dela fonction AMS La fonction de combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE vous permet de combiner deux plages cons cutives en une seule La fonction de d placement d une plage enregistr e fonction MOVE vous permet de changer l ordre de plages en d pla ant une plage donn e sur la position d sir e La fonction de titrage d un enregistrement fonction TITLE vous permet de cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez Si Protected appara t dans l afficheur La platine n a pu effectuer le montage des plages enregistr es car la fente de protection contre l enregistrement du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC clignote dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation A pr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le minidisque ou arr tiez l enregistreur TOC clignote quand le sommaire est remis jour et quand la mise jour est termin e cette indication s teint Effacement d un enregistrement fonction ERASE Proc dez comme suit pour effacer uneseule plage e toutes les plages une partie d u
186. te las grabaciones despu s de haber cerrado la ranura Si en el visualizador parpadea TOC No mueva el grabador ni desconecte el cable de alimentaci n Despu s de la edici n permanecer encendida la indicaci n TOC hasta que extraiga el minidisco o desconecte la alimentaci n TOC parpadear mientras el deck est actualizando la TOC Cuando el grabador finalice la actualizaci n de la TOC desaparecer TOC Borrado de grabaciones Funci n de borrado Realice los procedimientos indicados a continuaci n para borrar lo siguiente e Una sola canci n e Todas las canciones e Partes de una canci n Borrado A B EDIT NO YES Borrado de una sola canci n Usted podr borrar una canci n especificando simplemente su n mero Cuando borre una canci n el n mero total de canciones del minidisco disminuir en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumerar n Como el borrado simplemente actualiza la TOC no ser necesario volver a grabar sobre el material existente slo Q Para evitar confusiones al borrar m ltiples canciones deber realizar el borrado en el orden de n mero de canci n alto a bajo para evitar la renumeraci n de las canciones que no haya borrado todav a Ejemplo Borrado de B N mero 1 2 3 4 de canci n A B c D Borrado B se borrar Y Li 2 3 A Cc D T Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el
187. tent et la lecture commence pour vous permettre de sp cifier le point B 8 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt gt jusqu la fin point B de la partie effacer puis appuyez sur YES Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A a B est lue de fa on r p t e depuis quelques secondes avant le point A jusqu quelques secondes apr s le point B 9 Sile point B est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 12 10 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point B Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point B de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 11 sile point B est encore incorrect r p tez l tape 10 jusqu a ce qu il soit correct 12 Sile point B est correct appuyez sur YES ou AMS Quand la partie A a B a t effac e Complete apparait pendant quelques secondes Pour annuler la fonction d effacement A B Appuyez sur W Remarques e Si Impossible appara t sur l afficheur le point B a t sp cifi avant le point A Sp cifiez le point B apr s le point A e Si Sorry appara t sur l afficheur une partie de la pl
188. tions at specified times For further information on connecting the timer or setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIMER PLAY MODE al PLAY MODE 1 Do Steps 1 to 3 in Playing an MD on page 8 2 Press PLAY MODE repeatedly or one of the PLAY MODE buttons once to select the play mode you want To play only specific tracks create a program see page 21 3 elf you want to specify the time for the start of playback go to Step 4 e If you want to specify the time for the end of playback press Pll or E gt to start playback then go to Step 4 e If you want to specify the time for both start and end of playback go to Step 4 4 Set TIMER on the deck to PLAY Playing MDs 5 Set the timer as required e When you have set the time for the start of playback the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts playing e When you have set the time for the end of playback playback continues When the specified time arrives the deck stops playing and turns off e When you have set the time for both the start and end of playback the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts playing When the ending time arrives the deck stops playing and turns off 6 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Note You can select Program Play in Step 2
189. ture de la premi re plage Vous essayez de sp cifier le point B avant le point A pour la fonction d effacement A B Le point B ne peut tre sp cifi qu apr s le point A Name Full La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1 700 caract res NO DISC Il n y a pas de minidisque dans la platine No Track Le minidisque ins r comporte un titre mais pas de plages Protected Le minidisque ins r est prot g Retry Le premier essai d enregistrement a chou a cause de perturbations ou de rayures sur le minidisque et un second essai est en cours Plusieurs essais d enregistrement ont chou a cause de vibrations ou de rayures sur le minidisque Retry Error Sorry Vous essayez de combiner des plages qui ne peuvent pas l tre Vous essayez d effacer une partie d une plage qui ne peut tre effac e STANDBY clignote Le contenu de l enregistrement programm a disparu entre temps et ne peut pas tre sauvegard sur le disque ou la lecture d un programme n a pas t d clench e puisque le programme a t effac entre temps Limites du syst me Le syst me d enregistrement de la platine MiniDisc est compl tement diff rent de ceux des magn tocassettes et des platines DAT Il est caract ris par les limites d crites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne sont pas dues des d faillances m can
190. udo se pierden debido al tiempo que tarda usted en darse cuenta del contenido y en presionar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente 6 segundos de los datos de audio m s recientes en la memoria intermedia para que cuando usted inicie la grabaci n de la fuente de programas la grabaci n real comenzar con los 6 segundos de datos de audio almacenados con antelaci n en la memoria intermedia como se muestra en la ilustraci n siguiente Fin de la fuente de programas a grabarse Cuando presione AMS en el paso 3 Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente de programas a grabarse O kea AMS PPI T REC T Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 6 y 7 El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 2 Ponga en reproducci n la fuente de programas que desee grabar Los 6 segundos de datos de audio m s recientes est n almacenados en la memoria intermedia Grabaci n de minidiscos 3 Presione AMS o T REC para iniciar la grabaci n preventiva La grabaci n de la fuente de programas comenzar con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia Q Para parar la grabaci n preventiva Presione W Nota El deck iniciar el almacenamiento de datos de audio cuando est en graba
191. uencies The signal is automatically de emphasized with attenuation proportional to the degree of emphasis and the level of the de emphasized signal is indicated on the peak level meters When the deck is recording or in recording pause digital signals input through DIGITAL IN are output to DIGITAL OUT with the same sampling rate To change the digital input signal to another sampling rate for output without recording it to an MD use Input Monitor Function see page 10 Useful Tips for Recording DISPLAY CHAR Checking the remaining recordable time on the MD e When you press DISPLAY CHAR while recording the remaining recordable time on the MD appears e When you press DISPLAY CHAR repeatedly while the deck is stopped the display changes as follows total recorded time remaining recordable time on the MD disc name see page 17 Continued OFN 105 Recording on MDs Monitoring the input signal Input Monitor Before starting recording you can monitor the selected input signal through the deck s output connectors 1 Press amp to remove the MD 2 Set INPUT according to the input signal you want to monitor When INPUT is at ANALOG The analog signal input through LINE ANALOG IN is output to DIGITAL OUT after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT connectors and PHONES jack after D A conversion When INPUT is at DIGITAL The digital signal input throug
192. uentre el punto correcto presione YES o AMS Cuando se haya dividido la canci n aparecer Complete durante algunos segundos y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente creada La nueva canci n no tendr t tulo aunque lo tuviese la canci n original Para cancelar la funci n de divisi n Presione W Q Usted podr anular la divisi n de una canci n Vuelva a combinar las canciones consulte Combinaci n de canciones grabadas de esta p gina y despu s vuelva a dividirlas si es necesario Q Usted podr dividir una canci n durante la grabaci n Utilice la funci n de marcaci n de canciones consulte la p gina 12 Edici n de minidiscos grabados ER Combinacion de canciones grabadas Funcion de combinacion Utilice la funci n de combinaci n mientras el deck est parado en el de reproducci n o en el de pausa para combinar dos canciones consecutivas de un minidisco grabado Esta funci n ser muy til para combinar varias canciones en una sola o para combinar varias partes independientemente grabadas en una sola canci n Cuando combine dos canciones el n mero total de canciones disminuir en uno y todas las siguientes a las combinadas se renumerar n Ejemplo Combinaci n de B y C N mero de 1 2 3 4 canci n A B c D Combi i i B y C se combinan naci n l 1 G Li 2 en una canci n j l EDIT NO Kt AMS
193. us appuyez sur START de la t l commande de la platine Appuyez la place sur EI de la t l commande du lecteur CD Appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement Pour faire une pause d enregistrement Appuyez sur STANDBY ou sur CD PLAYER MH Pour reprendre l enregistrement appuyez sur START ou sur CD PLAYER II Un nouveau num ro de plage est inscrit chaque pause d enregistrement Remarque Si vous utilisez la t l commande fournie pour l enregistrement synchronis r glez le s lecteur de mode du lecteur CD sur CD1 f Y ule Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement synchronis Quand vous appuyez sur W la lecture du CD est interrompue et la platine se met en pause d enregistrement Quand vous appuyez sur BE le lecteur CD se met en pause et la platine en pause d enregistrement Pour poursuivre l enregistrement synchronis appuyez sur Q Vous pouvez changer de CD pendant l enregistrement synchronis Effectuez les tapes suivantes au lieu de l tape 7 ci dessus 1 Appuyez sur M de la t l commande du lecteur CD La platine se met en pause d enregistrement 2 Changez le CD 3 Appuyez sur D gt de la t l commande du lecteur CD L enregistrement synchronis se poursuit f Y Vous pouvez galement proc der l enregistrement synchronis avec un lecteur CD vid o Sony Suivez les m mes d marches que pour l enregistrement synchronis avec un
194. vante 17 18 Contr le du temps restant et du titre d une plage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY CHAR ou DISPLAY pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros dans le r pertoire disparaissent au fur et a mesure que les plages sont lues Num ro de plage et temps de lecture de la plage en cours TRACK NN w Lu dB 00 40 20 12 8 4 0 Y Appuyez Num ro de plage et temps restant sur la plage en cours TRACK w L dB 00 40 20 12 8 4 0 NL Appuyez Titre de la plage Appuyez gu a Si aucun titre n 40 20 12 8 4 0 est enregistr No Name appara t suivi du temps de lecture coul Q Vous pouvez v rifier le titre de la plage quand vous le souhaitez pendant la lecture d un minidisque Appuyez sur SCROLL Comme Vafficheur indique au maximum 12 caract res la fois appuyez de nouveau sur SCROLL pour voir le reste du titre si le titre a 13 caract res ou plus Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL pour arr ter le d filement du titre et encore une fois pour continuer Localisation d une plage donn e Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la molette AMS recherche automatique de plage les touches H et PPI les touches num riques ou la touche M SCAN sur la t l commande Touches num rique
195. vez que vuelva a conectar la alimentaci n del deck Reproducci n de las canciones reci n grabadas Realice este procedimiento para reproducir inmediatamente las canciones reci n grabadas Presione il o D gt inmediatamente despu s de haber parado la reproducci n La reproducci n se iniciar desde la primera canci n del material reci n grabado Para reproducir desde la primera canci n del minidisco despu s de la grabaci n 1 Vuelva a presionar M despu s de haber parado la grabaci n 2 Presione Pill o D gt La reproducci n se iniciar desde la primera canci n del minidisco EE Grabacion sobre canciones existentes Para grabar sobre el material existente realice lo mismo que har a con un cassette anal gico Haa AMS PPI kaa gt gt 1 Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 6 2 Gire AMS o presione Kd o 1 hasta que aparezca el n mero de la canci n sobre la que desee grabar 3 Para grabar desde el comienzo de la canci n contin e desde el paso 6 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 Q Si en el visualizador parpadea TRACK El deck estar grabando sobre una canci n existente y dejar de parpadear cuando llegue al final de la parte grabada Para grabar desde el medido de una canci n 1 Despu s del paso 2 anterior presione gt o E gt para iniciar la grabaci n 2 Presione Pill
196. y or CONTINUE once until SHUFFLE disappears when the deck is stopped Key You can specify tracks during Shuffle Play e To play the next track turn AMS clockwise or press PP e To play from the beginning of the current track again turn AMS counterclockwise or press RH You cannot use AMS or Hd to go to tracks that have already been played Creating Your Own Program Program Play You can specify the playback order of the tracks on an MD and create your own programs containing up to 25 tracks cil M PLAY MODE Haa AMS PPI PROGRAM Number buttons gt 25 CLEAR E Haa gt r 1 Press PLAY MODE repeatedly or PROGRAM once until PROGRAM appears in the display when the deck is stopped 2 Doeither a or b a When using the remote Press the number buttons to enter the tracks you want to program in the order you want To program a track with a number over 25 use the gt 25 button see page 19 If you ve made a mistake Press CLEAR then program the right track b When using the controls on the deck 1 Turn AMS until the track number you want appears in the display 2 Press AMS or PLAY MODE 3 Repeat Step 2 to enter other tracks Each time you enter a track the total program time is added up and appears in the display 4 Press Pll or E gt to start Program Play Continued 215 225 Playing MDs To cancel Program Play Press PLAY MODE re

Sony MDS-S38 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents