Home

Sony MDS-LSA1 User's Manual

1. REPEAT AB CLEAR SOO OOOO Bed MOQ OOOO OOO C e OOOO DOO Note If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting of the repeat play Repeat All or Repeat 1 and recall it the next time you turn on the deck However settings of Repeat A B Play are erased when you turn off the deck or disconnect the mains lead Repeating all the tracks on the MD Repeat All Play Press REPEAT CLEAR repeatedly until REP lights up in the display When you play an MD the deck repeats the tracks as follows When the play mode is The deck repeats Normal play page 21 All the tracks in sequence Shuffle Play page 24 All the tracks in random order Programme Play page 24 All the tracks in the programme in sequence To stop Repeat All Play Press W To resume normal play Press REPEAT CLEAR repeatedly until REP turns off Repeating the current track Repeat 1 Play While the track you want to repeat is being played press REPEAT CLEAR repeatedly until REP 1 lights up in the display Repeat 1 Play starts To stop Repeat 1 Play Press W To resume normal play Press REPEAT CLEAR repeatedly until REP 1 turns off Repeating a specific portion within a track Repeat A B Play You can specify one portion within a track to be played repeatedly Note that the portion that you specify must be within the boundari
2. 1 AAA 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press H amp gt 1 repeatedly until Combine appears then press YES 3 Press K gt 1 repeatedly until the number of the first track of the two to be combined appears then press YES The display for selecting a second track appears and the deck plays the portion where joining will occur the end of the first track and the beginning of the track following it repeatedly 4 Press lt gt repeatedly until the number of the second track of the two to be combined appears then press YES Complete appears for a few seconds and the tracks are combined The deck starts to play the combined track To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the combination For details see Undoing the Last Edit on page 34 Notes e Tracks recorded in different recording modes stereo monaural LP2 or LP4 can t be combined e If Impossible appears in the display the tracks can t be combined because repeated editing has been done to the track s This is a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error m1 Moving Tracks This function lets you change the order of any track Example Moving the second track after the third track 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD 3 BBB 4 DDD After you move a track the track
3. Remarque Quand vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier mode de lecture r p t e Repeat All ou Repeat 1 et le rappelle quand vous la rallumez Cependant les r glages effectu s pour la lecture d un passage A B seront effac s lorsque vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation R p tition de toutes les plages d un MD Repeat All Appuyez plusieurs fois sur REPEAT CLEAR jusqu a ce que REP s allume Lors de la lecture d un MD les plages sont lues comme suit Lors de la lecture La platine r p te Normale page 21 toutes les plages dans l ordre Al atoire page 24 toutes les plages dans un ordre al atoire De programme page 24 toutes les plages du programme dans l ordre Pour arr ter la fonction Repeat All Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT CLEAR jusqu ce que REP s teigne R p tition de la plage actuelle Repeat 1 Pour r p ter la plage en cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REPEAT CLEAR jusqu a ce que REP 1 s allume La lecture r p t e de la plage commence Pour arr ter la fonction Repeat 1 Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT CLEAR jusqu ce que REP 1 s teigne R p tition d un passage pr cis d une plage Repeat A B
4. Syed JO uopuny pue uone207 Syed JO UONDUNY pue uore207 Display Window Descriptions 1 Play mode indicators SHUF indicator 24 Lights up when Shuffle Play is selected PGM indicator 24 Lights up when Programme Play is selected REP indicators 23 e REP lights up when Repeat All Play is selected e REP 1 lights up when Repeat 1 Play is selected e REP A B lights up when Repeat A B Play is selected 2 Recording mode indicators 15 e No indicator lights up when stereo recording is selected MONO lights up when monaural recording is selected LP2 lights up when 2 times long recording is selected e LP4 lights up when 4 times long recording is selected Whenever a track is played back the corresponding recording mode indicator lights up in the display 3 TOC EDIT indicator 14 28 38 e TOC lights up to indicate the presence of TOC data that has not been written to the disc TOC flashes when the data is being written to the disc e TOC EDIT lights up during an editing operation 4 High Speed CD Synchro Recording indicators 20 e x2 lights up when 2x High speed CD Synchro recording recording is done in LP2 or LP4 mode is selected e x4 lights up when 4x High speed CD Synchro recording recording is done in stereo or MONO mode is selected 85
5. La platine ne peut pas tablir de liaison LINC avec un appareil parce qu une autre liaison existe entre la platine et un autre appareil gt Annulez la liaison LINC entre la platine et l autre appareil C78 15 BUS FULL Le bus de signal dans la configuration i LINK est plein et aucun autre signal ne peut tre transmis la platine C78 21 NO SIGNAL La platine et l appareil s lectionn sont raccord s correctement mais aucun signal de l appareil n est transmis la platine V rifiez l appareil s lectionn C78 22 NO SIGNAL Le format du signal d entr e n est pas support C78 23 NO SIGNAL L appareil s lectionn n est pas allum gt Assurez vous que l appareil est allum C78 31 NO SIGNAL La communication entre la platine et l appareil s lectionn est instable Ou bien le format du signal re u n est pas appropri V rifiez l tat et le format du signal de l appareil s lectionn C78 32 NEW CONNECT Pendant l enregistrement un nouvel appareil est raccord la configuration i LINK ou bien un cordon d alimentation ou un c ble de liaison i LINK de l appareil est branch ou d branch gt Ne branchez ou d branchez pas de cordon d alimentation ni de c bles de liaison i LINK pendant l enregistrement sinon l enregistrement ne s effectuera pas correctement E0001 MEMORY NG Pr sence d une erreur dans les donn es internes dont a besoi
6. appuy sur REC ou CD SYNCHRO de la platine appuy sur ou M SYNC de la t l commande e teint la platine ou ject le MD e chang le niveau de la plage en utilisant la fonction S F Edit e d branch le cordon d alimentation 000 0000 OO ogee 01 0000 Daaa ms CISL MENU NO OGOGO YES 1 Quand la platine est l arr t et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche N Appuyez plusieurs fois sur lt gt jusqu ce que Undo s affiche Undo ne s affiche pas si aucune op ration d dition n a t effectu e w Appuyez sur YES L un des messages suivants s affiche selon la derni re op ration effectu e Derni re op ration d dition Message Effacement d une plage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un passage d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages CombineUndo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Copie d un nom de plage ou de disque Re titrage d une plage ou d un MD Name Undo Effacement d un nom de plage ou de disque Effacement de tous les noms sur le MD 34 4 Appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et l tat du MD avant l op ration d dition est r tabli Pour annuler l op rati
7. 7 Appuyez sur YES L enregistrement commence sur la partie sp cifi e de la plage originale S F Edit XX appara t pour indiquer la progression de l enregistrement Lorsque l enregistrement est termin Complete s affiche pendant quelques secondes Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou sur W aux tapes 1 6 ci dessus pr s avoir appuy sur YES l tape 7 il n est plus possible d annuler l op ration Remarques Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur et ne d placez pas la platine pendant l enregistrement sinon les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement Vous ne pouvez pas changer le niveau des plages enregistr es dans le mode LP2 ou LP4 e N utilisez pas de MD endommag ou sale Les plages ne seront pas enregistr es correctement Les changements r p t s du niveau d une plage l aide de la fonction S F Edit produisent des enregistrements de moindre qualit e Lorsque le niveau dela plage est chang le niveau ant rieur ne peut pas tre r tabli m me si vous essayez d utiliser une nouvelle fois la fonction S F Edit Vous ne pouvez pas annuler la fonction S F Edit 358 s9 3Ss16e1ue GW ep UORIP3 Autres fonctions Ce chapitre d crit d autres fonctions utiles qui sont disponibles sur la platine MD 36 ft Entree et sortie en fondu il Lorsque vous effectuez une entr e d enregistrement en fondu le niveau
8. Insert the MD as illustrated below With the labelled side up With the arrow pointing towards the deck amp button 12 21 Press to eject the MD CHI button 12 19 21 22 e Press when the deck is stopped to start play e Press during playback to pause play e Press during recording to pause recording e Press during playback pause or recording pause to resume play or recording E button 12 20 21 Press to stop play or recording or cancel the selected operation lt 4 P gt Pi buttons 12 15 16 19 21 22 Press to locate tracks or select a menu item and a setting value REC button 12 17 Press to record on the MD or mark track numbers CD SYNCHRO button 19 Press to start CD Synchro recording 15 16 HIGH SPEED indicator 20 Lights up when the deck is in High speed CD Synchro recording mode REC MODE button 15 Press to select one of the following four recording modes MONO mode monaural recording stereo mode stereo recording LP2 mode 2 times long recording and LP4 mode 4 times long recording INPUT button 12 Press once to display the selected programme source If the programme source is either the STR LSA1 or the CDP LSA1 B gt BD q lt q appears momentarily in the display window of the component Press the button again to switch to another programme source DSB Syed JO uopuny pue uone207 Syed JO UONDUNY pue
9. Vous pouvez sp cifier un passage d une plage pour l couter plusieurs fois de suite Notez que le passage sp cifi doit se trouver l int rieur d une plage 1 Pendant la lecture appuyez sur A gt B au d but du passage point A r p ter REP A s allume et B clignote sur l afficheur 2 Continuez couter la plage ou appuyez sur gt gt pour localiser la fin du passage point B puis appuyez sur A B REP A B s allume et la lecture du passage A B commence Pour arr ter la fonction Repeat A B et reprendre la lecture normale Appuyez sur REPEAT CLEAR Vous pouvez s lectionner un nouveau point de d part et un nouveau point final pendant la lecture du passage A B Vous pouvez utiliser la fin actuelle comme nouveau point de d part puis sp cifier une nouvelle fin pour r p ter un passage suivant le passage actuel 1 Pendant la lecture du passage A B appuyez sur AB La fin actuelle devient le nouveau d but point A REP A s allume et B clignote sur l afficheur 2 Localisez la nouvelle fin point B et appuyez sur AB REP A B s allume et la lecture r p t e du nouveau passage commence 238 GW ep 21np21 GW ep 21np97 Lecture des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire T Lorsque vous s lectionnez le mode de lecture al atoire toutes les plages du MD sont lues dans un ordre al atoire PLAY e 0 0 MODE OOOO
10. 2 times long recording and LP4 mode 4 times long recording FADER button 36 Press to perform Fade in Recording or Fade out Recording T REC button 18 Press to start Time Machine Recording MUSIC SYNC button 19 Press to start Music Synchro recording CLEAR button 24 33 Press to erase a track in the programme or erase a character NAME EDIT SELECT button 32 33 Press to add the name or change the name of a track or an MD or to select the type of characters to be input 15 16 17 18 19 20 21 22 MENU NO button 15 19 25 26 28 38 Press to display Edit Menu or Setup Menu YES button 15 17 19 24 26 28 38 Press to carry out the selected operation H gt Pi buttons 12 15 19 21 22 24 26 28 38 Press to locate tracks select a menu item and a setting value or select the character to be input Il button 12 20 21 Press to pause play or recording Press again to resume play or recording B button 12 19 21 22 24 Press to start play Letter number buttons 22 24 32 Press to input letters or numbers PLAY MODE button 24 Press to select Shuffle Play or Programme Play REPEAT CLEAR button 23 e Press to play tracks repeatedly e When Repeat All Play or Repeat 1 Play is selected press to resume normal play A B button 23 Press to select Repeat A B Play 7s
11. 38 e TOC s allume pour signaler la pr sence de donn es TOC qui n ont pas encore t inscrites sur le disque TOC clignote lorsque ces donn es sont inscrites sur le disque e TOC EDIT s allume pendant l dition d un disque gr Indicateurs d enregistrement synchronis rapide de CD 20 e x2 s allume lorsque l enregistrement synchronis rapide de CD 2x enregistrement en mode LP2 ou LP4 est s lectionn e x4 s allume lorsque l enregistrement synchronis rapide de CD 4x enregistrement en mode st r o ou mono est s lectionn Indicateur L SYNC 18 Il s allume pendant l enregistrement lorsque la platine est en mode de marquage automatique des plages Zone d affichage des informations et du menu 8 9 16 32 35 e Affichage de param tres pour l dition ou la s lection d options sur le menu e Affichage du niveau d entr e pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement e Affichage des donn es de MD ou de plages titre et temps de lecture etc selon le mode de la platine lecture enregistrement etc Remarques e Le format d affichage s lectionn pour chaque mode de la platine appara t lorsque la platine entre dans un mode et lorsque vous appuyez sur DISPLAY tant qu il n est pas chang voir ci dessous pour les d tails Toutefois si vous d branchez le cordon d alimentation tous les affichages par
12. 9 After New Track starts to flash in the display press II or press B or Il The deck starts recording and the CD player starts to play The track number and elapsed recording time of the track appear in the display Recording stops automatically when the CD player finishes playback Operations you may want to do during CD Synchro recording To Press Stop recording a Check the remaining recordable DISPLAY page 16 time on the MD When Cannot Synchro appears in the display A reading error has occurred Record the track again Reading errors may be caused by the following CD and recording conditions e With the following kinds of CDs you may experience a reading failure or noise when recorded to an MD CDs with adhesive labels attached to them Irregularly shaped CDs for example heart or star shaped CDs CDs with printed text concentrated on one side only Old CDs Scratched CDs Dirty CDs Warped CDs e If the following occurs during CD playback or recording a reading error may occur or noise may be produced in the recording results The CD tray or other part of the deck is bumped The deck is placed on an uneven or soft surface The deck is located near a speaker door or other source of vibration 20 You can use the remote of the CD player to stop CD Synchro recording Press W The deck stops recording and the CD player stops playing T During
13. Il n est pas possible d enregistrer depuis l appareil s lectionn S lectionnez un autre appareil Cette indication appara t lorsqu une erreur de communication de donn es se produit entre la platine et l appareil s lectionn pendant l enregistrement Dans ce cas appuyez sur M de la platine pour annuler l enregistrement et recommencez l enregistrement Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un MD copi num riquement page 14 Cannot Edit Vous essayez d diter un MD pr enregistr d diter un MD alors que la lecture de programme ou la lecture al atoire est se lectionn e ou de changer le niveau d enregistrement d un MD enregistr dans le mode LP2 ou LP4 Cannot Synchro La communication avec la platine MD et le lecteur CD a chou lors de l enregistrement synchronis de CD Disc Full Le MD est plein page 41 Impossible La platine ne peut pas effectuer l op ration sp cifi e pages 14 et 31 Incomplete L op ration S F Edit effectu e changement du niveau d enregistrement entr e sortie en fondu a chou parce que la platine a t d plac e pendant l enregistrement ou le MD est endommag ou sale Message Signification Initialize clignotement Les r glages Setup Menu ont t effac s ou le contenu de l enregistrement programm a disparu et ne peut pas tre inscrit sur le disque ou encore la lecture d un programme ne peu
14. L SYNC indicator 18 Lights up during recording when the deck is in automatic track marking mode Information and menu display area 8 9 16 32 35 e Displays parameters during editing or menu operations e Displays the input level during recording or recording pause e Displays MD or track data name and playing time etc depending on the deck status play recording etc Notes The display format that you ve selected in each of the deck statuses will appear whenever the deck enters that status and you press DISPLAY until you change the format to another see below for details If you disconnect the mains lead however all the displays will revert to their default i e the factory set display the next time you turn on the deck e Time information to be displayed may vary according to the recording mode When you insert an MD The following information appears automatically Disc name Total number of tracks and total recorded time While the deck is stopped Press DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Total number of tracks and total recorded time default display l Remaining recordable time on the MD recordable MDs only Disc name Not shown for the premastered discs Disc name does not appear when the MD has not been named While the deck is recording Press DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the but
15. Lors d un enregistrement depuis une platine DAT ou un tuner satellite DBS raccord s au connecteur i LINK 200 la platine inscrit un num ro de plage chaque fois que la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change quelle que soit l option T Mark Lsync ou T Mark Off choisie pour le marquage des plages T Les num ros de plage peuvent tre inscrits apr s l enregistrement Reportez vous a Division d une plage la page 30 Remarque Lorsque vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise les derniers r glages T Mark Lsync ou T Mark Off et le seuil de d clenchement et les rappelle lorsque vous la rallumez 18 Commencement de l enregistrement par 6 secondes de son m moris enregistrement r troactif T Chaque fois que la platine est en pause d enregistrement elle m morise les 6 derni res secondes des donn es audio Quand vous appuyez sur T REC pour enregistrer ces 6 secondes sont ajout es au d but de l enregistrement Ainsi vous ne risquez pas de manquer le d but d une mission FM ou satellite que vous enregistrez en direct 000 O OO 0000 ee O01 OOOO 2909 OGOGO O0O T T REC L Effectuez les op rations 1 8 de Enregistrement sur un MD la page 12 La platine se met en pause d enregistrement 2 Commencez la lecture de la source 3 Appuyez sur T REC au poi
16. OOQ The buttons described below are used to erase divide move or combine tracks on the MD Note The operations of these buttons are different when naming a track or MD For details see Naming Tracks or MDs on page 32 No editing is possible when the Shuffle or Programme Play is selected Be sure to select normal play before editing the MD MENU NO button While the deck is stopped playing or paused press to edit tracks While editing press to cancel editing Note No editing is possible when the Shuffle or Programme Play is selected Be sure to select normal play before editing the MD H gt 1 buttons Press to select an editing operation or track number You can also use the buttons to specify points in a track for erasure or track division YES button Press this button to enter a selection lt lt PP buttons Press to specify the unit minute second or frame by which the MD is advanced when the Hd BB1 buttons are pressed You can also use these buttons to locate the end point of the portion to be erased For further details on the function of each button see the sections on editing operations 278 sal pepsorey Hupa SCI pepiosey Bun1pz i Before You Start Editing About indication which appears while editing When Protected appears in the display The record protect slot is open To edit the MD slide the tab to close the slot For details see To prevent acciden
17. To assure that you can always listen to the highest quality music follow the precautions below e Do not touch the internal disc directly Forcing the shutter open may damage the internal disc e Be sure to stick the labels supplied with the MD to the appropriate positions The shape of the labels may vary depending kn the MD brand Proper location of the labels Shutter Where to keep the MDs Do not place the cartridge where it may be exposed to direct sunlight or extremely high heat and humidity Regular maintenance Wipe dust and debris from the surface of the cartridge with a dry cloth Note on High Speed CD Synchro Recording Certain CD conditions may cause sound dropout or noise in the recording results or even create unwanted tracks on the MD If this happens clean the CD and record material to the MD using normal speed CD Synchro Recording only System Limitations The recording system in your deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full appears in the display even before the MD has reached the maximum recording time When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full appears regardless of the total recorded time More than 255 tracks can t be recorded on the MD T
18. deck 36 m Fade In and Fade Out Fade in Recording gradually increases the signal level at the start of recording Fade out Recording gradually decreases the signal level at the end of recording ooo 0000 0000 aR a 0Q 0000 0068 O O S FADER D000 Fade in Recording During recording pause press FADER lt 4 flashes in the display and the deck performs Fade in Recording for five seconds factory setting until the counter reaches 0 0s Fade out Recording During recording press FADER gt flashes in the display and the deck performs Fade out Recording for five seconds factory setting until the counter reaches 0 0s then pauses You can change the duration of Fade in and Fade out Recording 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press Hd gt P repeatedly to select the setting then press YES To change the duration of Select Fade in Recording Fin Fade out Recording Fout 3 Press k lt gt P repeatedly to select the duration then press YES Both the Fade in and Fade out durations can be set in 0 1 second steps To set the duration in 1 second steps use lt gt instead 4 Press MENU NO Adjusting the Brightness of the Display 5 You can select one of four brightness levels for the display window The DII or M buttons on the deck turn off when a low prighiness leve
19. le num ro de la plage lorsque vous copiez le nom d une plage ou Disc lorsque vous copiez le nom du disque clignote puis appuyez sur YES pour copier le nom s lectionn Si No Name s affiche La plage ou le disque s lectionn n a pas de nom 5 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le num ro de la plage lors du titrage d une plage ou Disc lors du titrage d un disque clignote puis appuyez sur YES pour valider le nom copi Complete s affiche pendant quelques secondes et le nom est copi Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W si Overwrite s affiche l tape 5 ci dessus La plage ou le disque s lectionn l tape 5 a d j un nom Pour remplacer le nom appuyez nouveau sur YES quand l indication est affich e Si la plagge a ete enregistree en mode MD LP avec l option LP Stamp On selectionnee page 15 Overwrite s affiche egalement meme si un nom n a pas ete attribue a cette plage Si vous copiez alors le nom de plage l indication LP disparait du nom de la plage Q Vous pouvez annuler la copie d un nom de plage ou de disque Pour plus d informations reportez vous a Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 Re titrage d une plage ou d un MD 1 Appuyez sur NAME EDIT SELECT quand la platine est dans l un des modes suivants selon ce que vous voulez re titrer Pour re ti
20. tent Pendant l enregistrement synchronis de CD les num ros de plages sont marqu s de la fa on suivante Losque le lecteur CD est raccord au connecteur i Link 5200 les mum ros de plage sont automatiquement marqu s comme sur les CD Les informations des disques CD TEXT texte et m mos de disque peuvent tre copi es sur le MD pendant l enregistrement synchronis de CD Copie de m mos de disque Si la platine MD enregistre une plage d un CD contenant des informations alphanum riques appuyez sur NAME EDIT SELECT pour afficher le contenu de ces informations sur la platine MD Pour enregistrer le nom de la plage sur le MD appuyez sur YES Remarques e Il n est pas possible d enregistrer sur un mat riau existant lors de l enregistrement synchronis rapide de CD L enregistrement commence automatiquement la fin du dernier mat riau Lorsque le lecteur CD est en mode de lecture al atoire ou de lecture r p t e il revient automatiquement au mode de lecture normale au moment o vous appuyez sur CD SYNCHRO l tape 8 Les fonctions suivantes n agissent pas non plus lors de l enregistrement synchronis rapide de CD Fonction Auto Cut Enregistrement au niveau sp cifi dans le menu de r glage Dans ce cas l enregistrement s effectue 0 0 dB Les informations alphanum riques de certains CD peuvent tre impossibles a copier Si aucune op ration n a t effectu e dans
21. INPUT 12 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source de programme enregistrer Touche 12 17 19 Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur un MD ou inscrire des num ros de plage Touche W 12 20 21 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou pour annuler l op ration s lectionn e Touches lt lt gt gt 22 23 29 30 32 Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d une plage changer le contenu d un programme ou d placer le curseur vers la droite Touche de mode d enregistrement REC MODE 15 Appuyez sur cette touche pour s lectionner un des quatre modes d enregistrement mode MONO enregistrement en monophonie mode st r o enregistrement en st r ophonie mode LP2 enregistrement 2 fois plus long et mode LP4 enregistrement 4 fois plus long Touche de fondu FADER 36 Appuyez sur cette touche pour augmenter graduellement le son au d but de l enregistrement ou le diminuer graduellement la fin de l enregistrement Touche d enregistrement r troactif T REC 18 Appuyez sur cette touche pour commencer un enregistrement r troactif Touche d enregistrement synchronis MUSIC SYNC 19 Appuyez sur cette touche pour commencer l enregistrement synchronis 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 T
22. LINK connector The indications 5100 5200 and S400 refer to maximum transmission rates of 100 200 or 400 Mbps respectively The actual transmission rate may be faster or slower depending on the differences in transmission rates and specifications among the connected components What is Mbps Mbps is an abbreviation for megabits per second It indicates the amount of data transmitted per second For example a rate of 200 Mbps means 200 megabits of data are transmitted in one second LINC Logical INterface Connection Before an audio signal can be transmitted between i LINK components a LINC must first be established between the receiving component of the audio signal and the sending component Establishing a LINC means establishing a logical path for the transmission of digital audio signals between the two components Each logical path has an ID number Since the component that sends an audio signal must output the signal to a path and the component that receives the signal must input it from the same path the path must be mutually known by both components During the establishment of a LINC the following communication occurs between the two i LINK components Example A component establishing a LINC with a CD player in order to receive an audio signal from the CD player The component that will receive an audio signal from the CD player sends a request and path information to the CD player to esta
23. Press lt gt repeatedly until Nm Copy appears then press YES 4 Press lt gt repeatedly until the number of the track when copying the track name or Disc when copying the disc name flashes then press YES to copy the selected name When No Name appears in the display The selected track or disc has no name 5 Press lt gt repeatedly until the number of the track when naming a track or Disc when naming a disc flashes then press YES to enter the copied name Complete appears for a few seconds and the name is copied To cancel the operation Press MENU NO or W T When Overwrite appears in step 5 above The track or the disc selected in step 5 already has a name If you wish to replace the name press YES again while the indication appears in the display If the track has been recorded in MD LP mode with the LP Stamp On setting page 15 Overwrite also appears even if a track name is not assigned In this case if you copy the track name the LP indication disappears from the track name You can undo the copying of a track or disc name For details see Undoing the Last Edit on page 34 Renaming a track or MD 1 Press NAME EDIT SELECT while the deck is in one of the operating statuses listed below depending on what you want to rename To rename Press while the deck is A track Playing paused recording or stopped with the tr
24. QUELLE QU EN SOIT LA NATURE NI DE PERTES OU FRAIS RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT Ne jetez pas les piles aux ordures Portez les un d p t pour d chets dangereux 2 R Bienvenue Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de l utiliser et rangez le en lieu s r pour toute r f rence future Notes sur le mode d emploi Conventions Les commandes indiqu es dans les proc dures sont celles du panneau avant de la platine Vous pouvez utiliser leur place les touches de la t l commande fournie portant le m me nom ou celles qui sont indiqu es entre parenth ses dans les instructions Exemple Appuyez sur gt H ou sur II e Les ic nes suivantes sont utilis es dans ce manuel T Signale une proc dure pour laquelle vous devez utiliser la t l commande Signale des conseils ou suggestions destin s faciliter une op ration TABLE DES MATI RES Emplacement et fonction des l ments 4 Description des l ments du panneau avant 4 Description des touches de la t l commande 6 Description de l afficheur 8 Mise en service 10 Avant d effectuer les raccordements 10 Raccordement d appareils i LINK 11 Enregistrement sur un MD 12 Enregistrement sur un MD 12 Remarques sur l enregistrement 14 Enregis
25. Stamp Off puis appuyez sur YES 4 Appuyez sur MENU NO Pour activer nouveau la fonction LP Stamp s lectionnez LP Stamp On l tape 3 ci dessus Remarques e LP ne s affiche pas si la plage est lue sur une platine MD ne reconnaissant pas le format LP des MD e Lorsque la fonction LP Stamp est activ e le nombre maximal de caract res pouvant tre saisis sur un MD diminue e Si vous divisez la plage enregistr e quand la fonction LP Stamp est activ e le code LP est copi sur la nouvelle plage cr e 15 GW un Ans juowuau s16auuz GW un Ans u w ys p R glage du niveau d enregistrement Proc dez de la fa on suivante pour ajuster le niveau d enregistrement DISPLAY 1 Effectuez les op rations 1 7 de Enregistrement sur un MD la page 12 2 Reproduisez la partie de la source ayant le niveau de sortie le plus lev 3 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le niveau du signal d entr e s affiche 4 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur H gt gt i ou sur LEVEL pour augmenter le niveau d enregistrement au maximum sans que les deux indicateurs les plus a droite ne s allument sur l indicateur de niveau de cr te Ces indicateurs ne doivent pas s allumer 5 Arr tez la lecture de la source 6 Pour commencer l enregistrement continuez par l tape 9 de Enregistrement sur un MD la page 12 Q L
26. This section explains the general specifications and major features of i LINK Read this section before doing any i LINK related operation Note that i LINK connections and operations may vary depending on the component For details regarding the connection of i LINK components to this unit see Hooking Up the i LINK Components on page 11 i LINK functions i LINK is a serial digital interface that supports the bidirectional transmission of audio and video signals commands and even component status information All that is needed to hook up i LINK components are i LINK connecting cables Audio and video components connected within an i LINK configuration can be used to perform a wide range of operations and data exchanges that is sure to expand as the number and variety of i LINK components grows Since i LINK allows data to be transmitted from one component to other components to which it is not directly connected there is no need to pay attention to connection order However due to differences in characteristics or specifications operation of or data exchange with certain i LINK components may not be possible even when they are connected Q What is i LINK i LINK is a trademark proposed by Sony Corporation and accepted by companies throughout the world as an easy to remember name for the IEEE 1394 world standard of the Institute of Electrical and Electronics Engineers i LINK connections The use of i LINK cables to co
27. Vous pouvez programmer la platine pour qu elle supprime automatiquement les silences qui se produisent en cas d interruption du signal pendant l enregistrement La fonction activ e Smart Space ou Auto Cut d pend de la dur e de l interruption comme indiqu ci dessous Smart Space Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes l espace silencieux est remplac par un silence d environ trois secondes puis l enregistrement se poursuit Smart Space s affiche ce moment Auto Cut Si le signal est interrompu pendant 30 secondes environ l espace silencieux est remplac par un silence d environ trois secondes puis la platine se met en pause d enregistrement Auto Cut s affiche ce moment Pour activer ou d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut proc dez comme suit 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 PP1 jusqu ce que S Space On s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner une option puis appuyez sur YES Pour S lectionnez Activer Smart Space et Auto Cut S Space On r glage d usine D sactiver Smart Space et Auto Cut S Space Off 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Si vous commencez enregistrer sans qu il n y ait d entr e de signal les fonctions Smart Space et Auto Cut ne fonctionneront pas quelle que soit l option
28. When recording from other sources connected to the i LINK 200 connector do the procedure below to mark track numbers automatically However Automatic Track Marking may not function properly if the recording source contains much noise 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press H gt 1 repeatedly until T Mark Lsync appears then press YES 3 Press lt P gt repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Automatic Track Marking T Mark Lsync factory setting Turn off Automatic Track Marking T Mark Off 17 san Uo fuipio2sy san uo Buip1025y Marking Track Numbers While Recording Track Marking 4 Press MENU NO When you have turned on Automatic Track Marking in step 3 above L SYNC lights up in the display The deck marks a track number whenever the input signal level drops to 50 dB the trigger level for Automatic Track Marking or below for at least 1 5 seconds and rises above 50 dB again To change the trigger level for Automatic Track Marking f Do the procedure below to change the signal level that triggers Automatic Track Marking 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press H gt gt i repeatedly until LS T appears then press YES 3 Press I lt gt gt i repeatedly to select the level then press YES You can set th
29. avez appuy sur I dans le mode S F Edit changement du niveau d enregistrement apr s l enregistrement entr e sortie en fondu Si vous teignez la platine dans le mode S F Edit les changements effectu s ne seront pas sauvegard s correctement Terminez l dition et sortez du mode S F Edit avant d teindre la platine Si vous voulez teindre la platine ce moment appuyez une nouvelle fois sur I pendant que l indication est allum e Smart Space La fonction Smart Space est activ e page 16 TOC Reading La platine v rifie le sommaire TOC Table Of Contents du MD Si REMOTE s affiche dans d autres circonstances teignez la platine puis rallumez la 43 sairejzuouwusduo SUOMEULIOJU saurejzuouwus duo suornewuioju Tableau Edit Menu menu d dition Le tableau suivant donne un aper u des diverses fonctions d dition que vous pouvez utiliser avec Edit Menu Pour acc der Edit Menu Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu Remarque Les options de menu disponibles diff rent selon l tat actuel de la platine Option de menu Sous option Fonction Pages de r f rence Name Nm In Titre une plage ou un MD 32 Nm Copy Copie un nom sur une plage ou un MD 33 Nm Erase Efface un nom 33 Nm All Ers Efface tous les noms d un MD 33 Tr Erase Efface une plage 28 Move D place une plage 31 Com
30. could not read the TOC on the MD properly gt Take out the MD and insert it again C14 Toc Error The deck could not read the TOC on the MD properly gt Insert another disc gt If possible erase all the tracks on the MD page 29 C41 Cannot Copy The digitally dubbed material cannot be recorded digitally page 14 C71 Din Unlock The sporadic appearance of this message is caused by the digital signal being recorded This will not affect the recording While recording from a digital component connected through the i LINK 200 connector the digital connecting cable was unplugged or the digital component turned off gt Connect the cable or turn the digital component back on C78 03 LOOP CONNECT The i LINK connection is looped gt Check the connection see page 39 C78 04 NO SIGNAL The selected component is turned on but no signal is not output from the component gt Check the selected component C78 11 C78 12 CANNOT LINC The deck cannot establish a LINC with a component because of an existing LINC between the deck and another component gt Cancel the LINC between the deck and the other component C78 15 BUS FULL The signal bus within the i LINK configuration is full and no more signals can be output from the deck C78 21 NO SIGNAL The deck and the selected component are connected correctly but no signal from the component is input to the deck gt Check the sele
31. deck is stopped To erase all tracks in the programme Press CLEAR repeatedly until all the track numbers disappear To stop Programme Play Press W To resume normal play Press PLAY MODE repeatedly until PGM turns off 2 The programme remains even after Programme Play ends or is stopped Press B to play the programme again Notes e If you eject the MD the programme will be lost e The display shows m s when the total playing time of the programme exceeds 1 000 minutes e Step Full appears when you try to programme the 26th track Tips for Recording From MDs to Tape i 000 0000 0000 l 8 6 00 OOOO meedoe M ENU NO YES sets Inserting blanks between tracks during play Auto Space The MD deck can be set to automatically insert a three second blank between tracks during play This function is useful when you re recording from an MD to an analog tape since the three second blank enables you to use the Multi AMS function later to locate the beginning of tracks on the tape 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press I lt gt gt I repeatedly until Auto Off appears then press YES 3 Press k gt gt repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Auto Space Auto Space Turn off Auto Space Auto Off factory setting 4 Press MENU N
32. en cascade sur une seule ligne est limit 17 16 c bles de liaison i LINK au maximum Chaque c ble i LINK utilis par ligne est appel maillon Par exemple il y a 6 maillons sur la ligne de A C ci dessus et 3 maillons sur la ligne de A Chaque ligne de A B A C A D B C B DetC D ci dessus peut avoir 16 maillons 17 appareils Liaison en boucle Dans ce cas le signal d un appareil est transmis tous les autres appareils Lors d une liaison en boucle il faut viter de faire revenir le signal sa source Bon Mauvais boucl CHI OL F EORR VERS o Remarques e Certains appareils i LINK par ex les ordinateurs ne transmettent pas les signaux lorsqu ils sont teints Consultez le manuel de chaque appareil avant d effectuer les liaisons e La vitesse de transfert maximale d un appareil i LINK est indiqu e pr s du connecteur i LINK Les indications 5100 5200 et S400 d signent les vitesses de transmission maximales 100 200 ou 400 Mbps La vitesse r elle peut tre plus rapide ou plus lente en raison des diff rences de vitesses et des caract ristiques techniques des appareils reli s Le Que signifie Mbps Mbps signifie m gabits par seconde Il s agit de la quantit de donn es pouvant tre transmises en une seconde Par exemple une vitesse de transfert de 200 Mbps signifie que 200 m gabits de donn es peuvent tre envoy s en une seconde LINC Logical INt
33. enter a track number while the deck is stopped or paused The deck will still be stopped or paused at the beginning of the track 228 Locating a Particular Point in a Track 5 You can locate a particular point in a track during play or play pause ooo O O 0000 e a moO OOOO Ob Oh lt lt gt gt Locating a point while monitoring the sound Press down lt lt gt gt during play You will hear intermittent playback as the disc goes forward or in reverse When you reach the point release the button Notes e If the disc reaches the end while you re pressing P the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short for monitoring For such tracks play the MD at normal speed Locating a point by observing the time indication Press down lt lt gt gt during play pause The elapsed playing time of the track appears in the display When you reach the point release the button No sound is output during this time When Over appears in the display The disc has reached the end while you re pressing down PP Press lt 4 to go back Playing Tracks Repeatedly You can play an entire MD repeatedly This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order page 24 or with Programme Play to repeat all the tracks in the programme page 24 You can also repeat a specific track or portion within a track
34. function You can verify which of the components is currently selected as a programme source to be recorded from by pressing the INPUT button When this function is turned on gt B lt i lt q will appear momentarily on the display window of the selected programme source each time the INPUT button is pressed Note that this function works on the STR LSA1 Receiver and CDP LSA1 CD Player only 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until Ping On appears then press YES 3 Press lt P gt repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on the Ping function Ping On factory setting Turn off the Ping function Ping Off 4 Press MENU NO 378 suorpun 18430 suolpuny 13470 Other Settings Using the Setup Menu Turning off the MD deck automatically Power Save function You can set so that the MD deck turns off when no operation has been done for five minutes 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press kea gt gt i repeatedly until Powersave On appears then press YES 3 Press I lt gt P1 repeatedly to select the setting then press YES To Select Powersave On factory setting Turn on the Power Save function Turn off the Power Save function Powersave Off 4 Press MENU NO 38 About 1 LINK
35. num ros de plage tels qu ils sont sur la source Lorsque vous enregistrez d autres sources raccord es au connecteur i LINK S200 proc dez comme suit pour que les num ros de plage s inscrivent automatiquement Le marquage automatique de plages peut mal fonctionner si la source d enregistrement est tr s parasit e 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que T Mark Lsync s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner une option puis appuyez sur YES Pour S lectionnez Activer le marquage automatique T M ark Lsync des plages r glage d usine D sactiver le marquage T M ark Off automatique des plages 17 GW un Ans juowuau s16auuz GW un Ans juowu91s1auuz BE ee er a Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement marquage des plages 4 Appuyez sur MENU NO Lorsque vous activez le marquage automatique des plages l tape 3 ci dessus L SYNC s allume sur l afficheur La platine inscrit un num ro de plage chaque fois que le niveau du signal d entr e descend 50 dB seuil de d clenchement du marquage automatique des plages ou au dessous pendant 1 5 seconde au moins et remonte ensiute au dessus de 50 dB Pour changer le seuil de d clenchement du marquage automatique des plages T Proc dez comme suit pour changer le
36. object should fall into the i LINK S200 connector short circuiting may occur and damage the components Mains lead About optional i LINK connecting cables Be sure to use the Sony i LINK S200 connecting cables 4 pins 4 pins About i LINK components to be used in combination with the MD deck The following i LINK components can be used with the MD deck e STR LSAI receiver e CDP LSA1 CD Player For general information about i LINK See About i LINK on page 38 Connecting the mains lead Connect the mains lead of the deck to a wall outlet Note If you use a timer connect the mains lead to the outlet of the timer 11 payes Hu Recording on MDs This chapter explains the various ways to record on an MD as well as how to mark track numbers and perform synchro recording with other components See also System Limitations on page 41 before recording 128 Recording on an MD The operations for normal recording are explained below If the MD has recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the recorded portion 1 2 w 9 1 INPUT 4 Ci a Press I to turn on the deck The STANDBY indicator turns off If the receiver is not turned off turn it on and turn on the programme source and then select the source kn the receiver Insert a recordable MD Press INPUT repeatedly until the name of the programme source that
37. plages e Appuyez sur cette touche pour revenir la lecture normale lorsque la lecture r p t e de toutes les plages ou d une seule plage est s lectionn e Touche A B 23 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture r p t e d un passage A B 7 SU9WU9 9 S p uUopuoy Je JUBWADe dwy SU9WU9 9 SOP UO DUOY Je JUBWADe dwWy Description de l afficheur 1 Indicateurs de mode de lecture Indicateur SHUF 24 Il s allume lorsque la lecture al atoire est s lectionn e Indicateur PGM 24 Il s allume lorsque la lecture de programme est s lectionn e Indicateurs REP 23 e REP s allume lorsque la lecture r p t e de toutes les plages est s lectionn e e REP 1 s allume lorsque la lecture r p t e d une plage est s lectionn e e REP A B s allume lorsque la lecture r p t e d un passage A B est s lectionn e 2 Indicateurs de mode d enregistrement 15 e Aucun indicateur ne s allume lorsque l enregistrement st r o est s lectionn e MONO s allume lorsque l enregistrement en monophonie est s lectionn LP2 s allume lorsque l enregistrement deux fois plus long est s lectionn e LP4 s allume lorsque l enregistrement quatre fois plus long est s lectionn Lorsqu une plage est reproduite l indicateur de mode d enregistrement correspondant s allume sur l afficheur 3 Indicateur TOC EDIT 14 28
38. ration d dition la page 34 Effacement de tous les noms du MD Vous pouvez effacer tous les noms de plage et le nom de disque d un MD en une seule fois 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que Nm All Ers s affiche puis appuyez sur YES Nm All Ers s affiche 4 Appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et tous les noms du MD sont effac s Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W T Vous pouvez annuler l effacement de tous les noms du MD Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 Vous pouvez effacer toutes les plages et noms enregistr s sur un MD Pour plus d informations reportez vous Effacement de toutes les pages d un MD la page 29 338 s9 13Ss16e1ue GW ep UORIP3 sa13s1faius GW ep UONIPI i Annulation de la derni re op ration d dition 7 Vous pouvez annuler la derni re op ration d dition effectu e et r tablir le contenu du MD tel qu il tait avant cette op ration Notez toutefois que vous ne pouvez pas annuler une op ration d dition si apr s l dition vous avez effectu l une des op rations suivantes
39. recorded track at any point simply by adding a track mark at that point This is especially useful when you want to divide recorded material which contains multiple tracks but only one track number see page 17 or when you want to locate a certain point in the track Example Dividing the second track 1 AAA 2 IBBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 When you divide a track the total number of tracks increases by one and all tracks following the divided track are automatically renumbered 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until Divide appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until the number of the track you want to divide appears then press YES Rehearsal appears and several seconds of the track from the point where you pressed YES play back repeatedly 4 While monitoring the sound press lt 4 gt P1 repeatedly to locate the dividing point You can shift the starting point by 1 frame intervals stereo mode frame 1 86 second The time indication m s and f of the current point is displayed and several seconds of the track from that point play back repeatedly When recording in monaural or LP2 mode you can shift the starting point by 2 frame intervals When recording in LP4 mode you can shift
40. s effectue la vitesse normale x2 4 Appuyez sur MENU NO Ul Mettez l ampli tuner et le lecteur CD en service et s lectionnez le lecteur CD sur l ampli tuner 6 Effectuez les tapes 3 6 de Enregistrement sur un MD la page 12 7 Ins rez un CD dans le lecteur CD et s lectionnez le mode de lecture lecture normale ou lecture de programme seulement sur le lecteur CD 19 GW un ns juowuau s16auuz GW un Ans juowu91s1auuz Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony enregistrement de CD normal synchro rapide 8 Appuyez sur CD SYNCHRO Le lecteur CD se met en attente de lecture et la platine MD en attente d enregistrement Le t moin HIGH SPEED sur la platine MD et l indicateur x2 ou x4 sur l afficheur de la platine MD s allument selon la vitesse s lectionn e Lorsque Select CD appara t sur l afficheur Le lecteur CD n est pas s lectionn comme source de programme Appuyez sur INPUT de la platine MD pour s lectionner le lecteur CD Lorsque Connect CD appara t sur l afficheur Le lecteur CD n est pas raccord par une liaison i LINK Raccordez le lecteur CD 9 Lorsque New Track se met a clignoter sur l afficheur appuyez sur gt H ou B ou II L enregistrement commence sur la platine MD et la lecture sur le lecteur CD Le num ro de plage et le temps d enregistrement coul de la plage apparaissent sur l afficheur L enregistrement s arr t
41. surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm Diode laser Mati re GaAlAs Vitesse de rotation CLV 400 900 tr mn Code ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Correction d erreur Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 Codage Syst me de modulation EFM Modulation huit quatorze Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 0 3 dB Rapport signal bruit Sup rieur 100 dB pendant la lecture Pleurage et scintillement Non mesurable Entr es Sorties i LINK S200 G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions approx Poids approx Type de prise 4 broches 4 broches 230 V CA 50 60 Hz 18W 430 x 70 x 315 mm 1 h p y compris les pi ces et commandes saillantes 44 kg Accessoires fournis Voir page 10 Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Messages affich s Le tableau suivant explique les messages qui apparaissent sur l afficheur Des messages d autodiagnostic apparaissent galement voir page 46 Message Signification Auto Cut La fonction Auto Cut est activ e page 16 Blank Disc Un MD neuf vierge ou effac a t ins r CANNOT LINC
42. to To cancel the operation 12 dB in 2 dB steps Press MENU NO or M in steps 1 to 6 above After you press YES in step 7 you can t cancel the operation Notes e Do not disconnect the mains lead or move the deck while the Avoid turning on this indicator recording is in progress This may damage the recording data 6 Press YES preventing recording from being performed properly S F Edit ok appears in the display a change the level of tracks recorded in LP2 or LP4 mode 7 Press YES e Do not use an MD that is damaged or dirty This may prevent The deck starts recording over the kriginal track in the the track from being recorded properly specified level S F Edit XX appears to show the e Repeated changes of the track level using the S F Edit function recording progress while the track is being recorded results in poor sound quality e Once the track level has been changed the track level will not return to the exact original level even if you attempt to return it by performing the S F Edit function again Note also that you cannot undo the S F Edit function Note also that you cannot undo the S F Edit function over The process takes approximately equal to or longer than the playback time of the track When the process finishes Complete appears in the display for a few seconds 3558 SCI Pepiosey unpa Other Functions This chapter explains other useful functions that are available on the MD
43. uore207 Remote Parts Descriptions GS a 2 i PLAY MODE Gu AA Ee B ates VOR HI ABC DEF DISPLAY GHI JKL MNO SCROLL FA PQRS TUV WXYZ a INPUT LEVEL O10 9 3900C Oooo MENU NO _YES_ FADER REC MODE EEA SELECT CLEAR MSYNC T REC fel Gilles lal E 10 11 12 13 14 1 0 power switch 12 21 Press to turn on the deck When you turn on the deck the STANDBY indicator on the deck turns off When you press the switch again the deck turns off and the indicator lights up DISPLAY button 9 13 16 20 21 24 Press to select the information to be displayed in the window SCROLL button 21 Press to scroll the name of a track or MD LEVEL buttons 16 Press to adjust the recording level INPUT button 12 Use to select the programme source to be recorded button 12 17 19 Press to record on the MD or mark track numbers E button 12 20 21 Press to stop play or recording or cancel the selected operation lt gt gt buttons 22 23 29 30 32 Press to locate a portion within a track change the contents of a programme or shift the cursor to the right REC MODE button 15 Press to select one kf the following four recording modes MONO mode monaural recording stereo mode stereo recording LP2 mode
44. 2 or LP4 mode The LP indicator on the front panel lights up Notes Even if you press REC MODE during recording or recording pause you cannot change the recording mode e You cannot perform S F Edit for the tracks recorded in LP2 or LP4 mode Ow Stamp function works during recording in LP2 or LP4 mode A track recorded in LP2 or LP4 mode is given an identification code which is displayed only when you attempt to play that track on an MD deck which does not support LP modes LP appears in the display at this time To turn off this function do the procedure below 1 While the deck is stopped or playing press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press kK BB1 repeatedly until LP Stamp On appears then press YES 3 Press kK PPI repeatedly to select LP Stamp Off then press YES 4 Press MENU NO To turn on the LP Stamp function again select LP Stamp On in step 3 above Notes e LP does not appear when the track is played back on the MD deck that supports the MD LP format e When the LP Stamp function is on the maximum number of characters which can be input in the MD decreases e When you divide the track recorded with the LP Stamp function activated LP code is copied to the newly created track 158 SAW UO fuipio2sy san uo fuip1o25y Adjusting the Recording Level Do the procedure below to adjust the recording level DISPLAY kaa g
45. 3 Lecture r p t e d une seule plage 23 Lecture r p t e de toutes les plages 23 Localisation d un point pr cis 22 de plages 22 Luminosit de l afficheur 37 Marquage automatique des plages comment marquer des plages 17 informations compl mentaires 18 seuil de d clenchement 18 Marquage manuel des plages 17 MD minidisque jection 13 21 enregistrable 9 12 pr enregistr 9 taquet de protection de l enregistrement 13 P Q R Passage silencieux effacement pendant l enregistrement Voir Espacement automatique et Coupure automatique insertion pendant la lecture Voir Espacement automatique Pause automatique 26 Pause apr s chaque plage Voir Pause automatique enregistrement 13 lecture 21 Pile 10 R p tition d un passage Voir Lecture r p t e du passage A B de toutes les plages Voir Lecture r p t e de toutes les plages de la plage actuelle Voir Lecture r p t e d une plage S T U V W X Y Z SCMS Voir Syst me de protection contre la copie abusive S F Edit changement de niveau la fin de la plage 35 changement de niveau au d but de la plage 35 changement du niveau g n ral d une plage 35 Sommaire Voir TOC Sortie d enregistrement en fondu 36 Syst me de protection contre la copie abusive 14 T l commande 10 Titrage comment titrer 32 copie 33 re titrage 33 TOC 14 28 47 saurejzuouwus duo suonewuioju Sony Diine http www world sony com S
46. 3 Tr Erase Erases a track 28 Move Moves a track 31 Combine Combines tracks 31 Divide Divides a track 30 A B Erase Erases a portion of a track 29 All Erase Erases all the tracks on an MD 29 Undo Undoes the last edit operation 34 Setup _ Enters Setup Menu page 45 directly S F Edit Tr Level Changes the overall track level after recording 35 Fade In Changes the level at the beginning of a track after recording 35 Fade Out Changes the level at the end of a track after recording 35 44 Setup Menu Table The following table provides an overview of the various Setup Menu items including their parameters factory settings and reference page s in the manual To access the Setup Menu While the deck is stopped press MENU NO twice to display Setup Menu Menu item Sub item Function Parameters Factory setting Reference page s T Mark Turns Automatic Track Marking on or off Lsync Off Lsync 17 LS T Changes the trigger level for Automatic Track Marking 72 to 0dB 50dB 18 Auto Turns Auto Space and Auto Pause on or off Off Space Pause Off 25 26 S Space Turns Smart Space and Auto Cut on or off On Off On 17 P Hold Turns Peak Hold on or off On Off Off 16 Fin Sets the duration of Fade in Recording 1 0 to 15 0s 5 0s 36 F out Sets the duration of Fade out Recording 1 0 to 15 0s 5 0s 36 Synchro Selects the recordin
47. 34 Effacement de toutes les pages d un MD Proc dez comme indiqu ci dessous pour effacer toutes les plages les noms de plage et le nom de disque 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que All Erase s affiche puis appuyez sur YES All Erase s affiche 3 Appuyez sur YES Complete apparait pendant quelques secondes et les plages les noms de plage et le nom de disque sont effac s Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Q Vous pouvez annuler l effacement Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 Effacement d un passage d une plage Vous pouvez facilement effacer un passage d une plage en s lectionnant le d but et la fin de celui ci Cette fonction est utile lorsque l on veut effacer des parties inutiles d une plage d une mission satellite ou FM enregistr e Exemple Effacement du passage B2 de la seconde plage I AAA 2 JBBB 3 CCC B1 B2 B3 TJAAA CIS 3 ccc BI B3 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que A B Erase s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieu
48. CD Synchro recording track numbers are marked in the following way When the CD player is connected to the i LINK 5200 connector track numbers are automatically marked as they appear on the CD CD text information CD text and disc memos can be copied to the MD during CD Synchro recording Disc Memo Copy function If the MD deck is recording a CD track with CD text information press NAME EDIT SELECT to display the contents of the information in the MD deck s display window To record the information to the MD as a track name press YES Notes e You cannot record over existing material during High Speed CD Synchro recording The deck automatically starts recording from the end of the existing material When the CD player is in Shuffle Play or Repeat Play mode it automatically changes to normal play at the point you press CD SYNCHRO in step 8 The following items are either inoperable or cannot be used during High Speed CD Synchro Recording The Auto Cut function The recording level specified by the Setup Menu In this case recording is done at 0 0 dB Text information may not be copied for some CDs When no operation has been done for about one minute after you pressed CD SYNCHRO in step 8 CD Synchro recording is automatically cancelled Do not disconnect any mains leads or i LINK connecting cables within the i LINK configuration If you do so recording may fail Make sure that the remaining recor
49. CIS OI level gradually at the end of the track appears OOOO 4 Press 44 gt gt repeatedly until the track number whose level you want to change appears then Changing the overall level of a track press YES Time 5 0s appears in the display 1 While the deck is stopped playing or paused 5 While monitoring the sound press lt 4 gt gt 1 press MENU NO repeatedly to change duration of the increase or Edit Menu appears in the display decrease of the level The deck plays the portion that will be recorded over You can set the duration at any value between 1 second and 15 seconds in 0 1 second steps 2 Press lt gt repeatedly until S F Edit appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until Tr Level appears then press YES 6 Press YES S F Edit ok appears in the display 4 Press lt gt repeatedly until the track number 7 Press YES whose level you want to change appears then The deck starts recording over the specified portion of press YES the original track S F Edit XX appears to show 5 While monitoring the sound press 44 gt gt 1 the recording progress while the portion is being repeatedly to change the track level without recorded over When the process finishes turning on the rightmost indicator on the peak Complete appears in the display for a few seconds level meters You can set the level at any value between 12 dB
50. LINK connecting cables within the i LINK configuration If you do so recording may not be done properly 138 SAW UO fuipio2sy san uo Buip1o25y Notes on Recording About indications which appear while recording When Protected and C11 alternate in the display The record protect slot is open and the MD is record protected To record on the MD slide the tab to close the slot For details see To prevent accidental erasure of the recorded material on page 13 When Cannot Select and programme source name alternate in the display The selected programme source is not an audio component Select the audio component When Cannot Copy and C12 alternate in the display The MD deck uses the Serial Copy Management System MDs recorded through the digital input connector can t be copied on other MDs or DAT tapes through the digital output connector For details see Guide to the Serial Copy Management System on this page When Impossible appears in the display You tried to record over existing track s see Recording on an MD on page 12 while Shuffle Play page 24 or Programme Play page 24 is selected You can record over existing material only when the normal play page 21 or Repeat Play page 23 is selected When NO SIGNAL appears in the display No signal is input to the MD deck and recording cannot be done When Tr flashes in the display The
51. MD deck is recording over existing track s The indication stops flashing when the deck reaches the end of the recorded portion About indications which appear after recording When TOC lights up in the display Recording has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the recording results The recording will be lost if you disconnect the mains lead while the indication is on The TOC will be updated only when you eject the MD or turn off the MD deck When TOC Writing flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the mains lead or move the deck while the indication flashes 14 Guide to the Serial Copy Management System Digital audio programme such as CDs MDs and DATs make it easy to produce high quality copies of music by processing music as a digital signal To protect copyrighted music sources this deck uses the Serial Copy Management System which allows you to make only a single copy of a digitally recorded source through digital to digital connections You can make only a first generation copy through a digital to digital connection Examples are given as follows e You can make a copy of a commercially available digital sound programme for example a CD or MD but you can t make a second copy from the first generation copy e You can make a copy of a digital signal from a digitally recorded analog sound programme for example an a
52. O Notes e If you select Auto Space and record a selection containing multiple track numbers for example a medley or symphony blank spaces will be created on the tape in between the various sections e If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting Auto Space or Auto Off and recall it the next time you turn on the deck 25 san 6bulkelg san fuifejd Tips for Recording From MDs to Tape Pausing after each track Auto Pause You can set the MD deck so that it pauses after each track to give you time to locate the next track to be recorded 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press kea gt gt i repeatedly until Auto Off appears then press YES 3 Press lt P gt 1 repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Auto Pause Auto Pause Turn off Auto Pause Auto Off factory setting 4 Press MENU NO To resume play after pausing Press gt Note If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting Auto Pause or Auto Off and recall it the next time you turn on the deck 26 Editing Recorded MDs This chapter explains how to edit the tracks that have been recorded on an MD Before You Start Editing Brief descriptions of buttons used to edit MDs 000 0000 0000 pes 8 6 00
53. O OO an oog D e 1 USGS QOO O 1 Pendant que la platine est l arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que SHUF s allume sur l afficheur 2 Appuyez sur amp La lecture al atoire commence ty s affiche pendant que la platine m lange les plages Pour reprendre la lecture normale Pendant l arr t de la lecture appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SH UF s teigne Vous pouvez localiser des plages pendant la lecture al atoire Appuyez plusieurs fois sur Hd PI e Pour localiser une plage suivante appuyez plusieurs fois sur PP e Pour localiser le d but dela plage actuelle appuyez sur Ke Notez que vous ne pouvez pas localiser et couter des plages qui ont d j t lues une fois 24 Cr ation d un programme lecture d un programme i Vous pouvez cr er un programme de 25 plages au maximum en sp cifiant l ordre dans lequel vous voulez les couter PLAY MODE Touches num riques gt 10 kaa rri O CLEAR 1 Pendant que la platine est l arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s allume sur l afficheur 2 Utilisez les touches num riques pour indiquer directement le num ro de plage Ou bien appuyez plusieurs fois de suite sur lt gt jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez ajouter au programme apparaisse puis appuy
54. ODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT Don t throw a battery dispose it as the injurious wastes 26 Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Conventions e Controls in these instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the supplied remote that are similarly named or when different appear in the instructions within parentheses Example Press H or I e The following icons are used in this manual T Indicates a procedure that requires use of the remote el Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Location and Function of Parts 4 Front Panel Parts Descriptions 4 Remote Parts Descriptions 6 Display Window Descriptions 8 Getting Started 10 Before You Start the Hookup 10 Hooking Up the i LINK Components 11 Recording on MDs 12 Recording on an MD 12 Notes on Recording 14 Recording for Long Times 15 Adjusting the Recording Level 16 Recording Tips 16 Marking Track Numbers While Recording Track Marking 17 Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording 18 Synchro recording With the Audio Component of Your Choice Music Synchro recording 19 Synchro recording With a Sony CD Player Normal High Speed CD Synchro re
55. SONY 4 227 585 13 2 MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi MDS LSA1 2000 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT The following caution label is located inside the unit CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA_NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNUNG LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNUG LASERSTRALING MAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZATT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY _KERULJE A BESUGARZAST ec AA46 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PR
56. UONIPI i Titrage de plages ou de MD Vous pouvez titrer les MD et les plages que vous avez enregistr s Les titres noms peuvent comprendre des majuscules des minuscules des chiffres et des symboles Pour chaque MD 1 700 caract res peuvent tre enregistr s Touches num riques alphab tiques Hea P gt Pi lt lt gt gt MENU NO YES NAME EDIT CLEAR SELECT Remarque Si vous titrez une plage pendant l enregistrement terminez le titre avant la fin de la plage Sinon aucun caract re ne sera enregistr et la plage restera sans titre Vous ne pouvez pas titrer une plage lorsque vous enregistrez sur une plage existante Titrage d une plage ou d un MD 1 Appuyez sur NAME EDIT SELECT quand la platine est dans l un des modes suivants selon ce que vous voulez titrer Pour titrer Appuyez sur la touche quand la platine est Une plage en mode de lecture de pause d enregistrement ou d arr t avec le num ro de plage affich Le MD arr t e sans num ro de plage affich Un curseur clignotant s affiche Se re C 2 Appuyez plusieurs fois sur NAME EDIT SELECT pour s lectionner le type de caract re Pour s lectionner Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que Des majuscules et des Selected ABC s affiche symboles Des minuscules et des Selected abc s affiche symboles Des chiffres Selected 123 s aff
57. a d ja t enregistr e plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage voir page 28 e Le temps d enregistrement restant peut tre raccourci de mani re disproportionn e par rapport ou temps total enregistr e Tl est d conseill d enregistrer par dessus une plage pour liminer des bruits car ceci peut raccourcir la dur e de la plage e Il peut tre impossible de titrer une plage lors d un enregistrement par dessus une plage existante Les plages r sultant d une op ration d dition peuvent pr senter des pertes de son lors de la recherche d un point en coutant le son Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Il se peut que les plages ne puissent pas tre combin es si elles ont d j fait l objet d dition 4 1 FR saurejzuouwus duo suonewuiojul sairejzuouwusduo suonewuioju Les num ros de plage ne s inscrivent pas correctement L attribution ou l inscription de num ros de plage peut tre incorrecte lorsque les plages du CD sont divis es en plusieurs petites plages pendant l enregistrement num rique Lorsque le marquage automatique des plages est activ pendant l enregistrement il se peut aussi que pour certaines sources les num ros de plage ne soient pas marqu s comme sur l original TOC Reading reste longtemps affich Si le MD enregistrable utilis est neuf TOC Reading reste plus longtemps affich que s il a d j t utilis Il
58. a fonction Peak Hold sert immobiliser les indicateurs de niveau lorsque le niveau de cr te du signal d entr e est atteint 1 Appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur H gt gt I jusqu ce que P Hold Off r glage par d faut s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner P Hold On puis appuyez sur YES 4 Appuyez sur MENU NO Pour d sactiver la fonction Peak Hold s lectionnez P H old Off l tape 3 ci dessus Remarque II n est possible d augmenter le volume que jusqu 18 0 dB Aussi si le niveau de sortie de l appareil raccord est faible il peut tre impossible d augmenter le volume au niveau maximal 16 Conseils pour l enregistrement DISPLAY e 0O O00 Ki P PIO EO MENU NO GOGO YES V rification du temps d enregistrement restant sur le MD Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Quand la platine L indication suivante appara t Est arr t e Temps total d enregistrement Temps d enregistrement restant sur le MD Enregistre Temps d enregistrement de la plage actuelle gt Temps d enregistrement restant sur le M D Pour plus d informations reportez vous la page 9 Remarque Les temps indiqu s peuvent tre diff rents sdon le mode d enregistrement Suppression automatique des silences Smart Space Auto Cut ma
59. a platine est l arr t e Sert mettre en pause momentan ment la lecture e Sert mettre en pause momentan ment l enregistrement 10 11 12 13 14 15 16 e Sert red marrer la lecture ou l enregistrement pendant la pause de lecture ou d enregistrement Touche W 12 20 21 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou pour annuler l op ration s lectionn e Touches lt P gt 12 15 16 19 21 22 Appuyez sur ces touches pour localiser des plages ou un param tre du menu et pour d signer une valeur Touche d enregistrement REC 12 17 Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur un MD ou inscrire des num ros de plage Touche d enregistrement synchronis de CD CD SYNCHRO 19 Appuyez sur cette touche pour activer l enregistrement synchronis T moin HIGH SPEED 20 Il s allume lorsque la platine est en mode d enregistrement synchronis rapide de CD Touche de mode d enregistrement REC MODE 15 Appuyez sur cette touche pour s lectionner un des quatre modes d enregistrement mode MONO enregistrement en monophonie mode st r o enregistrement en st r ophonie mode LP2 enregistrement 2 fois plus long et mode LP4 enregistrement 4 fois plus long Touche d entr e INPUT 12 Appuyez une fois sur cette touche pour afficher la source de programme s l
60. ack number displayed The MD Stopped with no track number displayed A track or disc name appears in the display 2 Press down CLEAR until the selected name is erased completely 3 Do steps 2 to 4 of Naming a track or MD on page 32 4 Press YES The whole name appears followed by Complete and the name is changed Erasing a track or disc name Use this function to erase the name of a track or disc 1 While the deck is stopped playing recording or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press kea gt gt i repeatedly until Name appears then press YES 3 Press lt P gt repeatedly until Nm Erase appears then press YES 4 Press lt gt repeatedly until the number of the track when erasing the track name or Disc when erasing the disc name flashes then press YES Complete appears for a few seconds and the name is erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasing of a track or disc name For details see Undoing the Last Edit on page 34 Erasing all the names on the MD You can erase all the track names and the disc name on an MD in a single operation 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Name appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until Nm All Ers appears the
61. activ e sur l ampli tuner le niveau de luminosit de l afficheur de la platine MD est automatiquement synchronis sur celui de l ampli tuner quel que soit le r glage sur la platine MD Autres r glages effectu s avec Setup Menu f 000 0000 0000 l 8 6 00 OOOO meedoe MENU NO YES OOOO V rification de la source enregistrer Fonction Ping Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez v rifier l appareil s lectionn pour l enregistrement en appuyant sur la touche INPUT B gt p gt q q appara t un moment sur l afficheur de la source s lectionn e chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT Cette fonction ne peut tre utilis e qu avec le STR LSA1 et le CDP LSA1 1 Pendant que la platine est l arr t appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Ping On apparaisse puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 pour s lectionner le r glage puis appuyez sur YES Pour S lectionner Activer la fonction Ping Pind On r glage d usine D sactiver la fonction Ping Ping Off 4 Appuyez sur MENU NO 37 suolpuoy sony suolpuoy sony Autres r glages effectu s avec Setup Menu Mise hors tension automatique de la platine MD Economiseur d nergie Vous pouvez r gler la platine pour qu elle s teigne automatiquement s
62. age toutes les plages qui la suivent sont automatiquement renum rot es Par exemple si vous effacez le num ro de plage 2 le num ro 3 devient le num ro 2 le num ro 4 devient le num ro 3 et ainsi de suite 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Tr Erase s affiche puis appuyez sur YES La lecture de la plage dont le num ro est indiqu sur l afficheur commence 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que le num ro de plage a effacer s affiche 4 Appuyez sur YES Complete reste affich pendant quelques secondes et la plage est effac e Ensuite la plage juste apr s la plage effac e est lue Si la plage effac e est la derni re du MD la plage pr c dente sera lue Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Q si Erase 222 s affiche l tape 4 ci dessus La plage a t prot g e sur une autre platine MD Pour l effacer appuyez nouveau sur YES pendant que cette indication est affich e Pour ne pas confondre les plages lorsque vous en effacez plusieurs Effacez les plages en commen ant par le num ro le plus lev Ainsi les plages que vous comptez effacer ne seront pas renum rot es Vous pouvez annuler un effacement Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page
63. apr s une pause DH ou B gt ou II Localiser une plage suivante PPI plusieurs reprises Localiser le d but de la plage Hea plusieurs reprises actuelle ou une plage pr c dente Changer les informations affich es DISPLAY page 9 Ejecter le MD amp apr s avoir arr t la lecture T Lorsque la fonction de commande i LINK est activ e sur l ampli tuner L ampli tuner et la platine MD se mettent en marche et la lecture commence automatiquement lorsque vous appuyez sur gt H ou D Y Lorsque vous coutez un MD enregistr dans le mode LP2 ou LP4 Le t moin LP sur la platine s allume Vous pouvez v rifier le titre de la plage quand vous voulez pendant la lecture F Appuyez sur SCROLL Le titre de la plage apparait et d file Lorsque le titre de la plage d file appuyez plusieurs reprises sur la touche pour l arr ter et le faire nouveau d filer 21 GW Pp 91nP97 GW ep 21np97 Lecture d une plage donn e Quand la platine est en mode de lecture ou d arr t proc dez comme suit pour couter une plage Touches num riques kaa gt r Localisation d une plage avec AMS Pour localiser Appuyez sur Une plage suivante pendant la lecture PPI plusieurs reprises Une plage pr c dente pendant H plusieurs reprises la lecture Le d but de la plage actuelle Me une fois pendant la lecture Une plage donn e quand
64. aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs des poudres r curer ou des solvants tels qu alcool ou benz ne Remplacement de la pile de la t l commande Tirez et sortez le porte pile et ins rez une pile au lithium CR2025 neuve avec la face dirig e vers la haut R ins rez ensuite le porte pile Pile au lithium CR2025 de p Appuyez Tirez ATTENTION Danger d explosion en cas de mauvais remplacement de la pile Remplacer la pile seulement par une pile identique ou du type recommand par le fabricant Mettre les piles inutilis es au rebut selon les instructions du fabricant Pour toute question ou difficulte concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony Manipulation des MD La cartouche du MD prot ge le disque contre les substances trang res ou traces de doigts et facilite les manipulations La pr sence de substances trang res ou une cartouche d form e peut emp cher le disque de fonctionner correctement Pour toujours obtenir un son de grand qualit observez les pr cautions suivantes e Ne touchez pas le disque l int rieur de la cartouche En ouvrant l obturateur vous risquez de l endommager e Collez les tiquettes fournies avec
65. bine Combine des plages 31 Divide Divise une plage 30 A B Erase E Efface un passage d une plage 29 All Erase Efface toutes les plages d un MD 29 Undo Annule la derni re op ration d dition 34 Setup Affiche directement Setup Menu page 45 S F Edit Tr Level Change le niveau d ensemble de la plage apr s l enregistrement 35 Fade in Change le niveau au d but de la plage apr s l enregistrement 35 Fade out Change le niveau la fin de la plage apr s l enregistrement 35 441 Tableau Setup Menu menu de r glage Le tableau suivant donne un aper u des options de Setup Menu avec l indication des param tres r glages d usine et pages de r f rence Pour acc der Setup Menu Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu Option de Sous Fonction Param tres R glage Pages de menu option d usine r f rence T Mark Active ou d sactive le marquage automatique des plages Lsync Off Lsync 17 LS T Change le seuil de d clenchement pour le marquage automatique des plages 72 0dB 50dB 18 Auto Active ou d sactive les fonctions Auto Space et Auto Pause Off Space Pause Off 25 26 S Space Active ou d sactive les fonctions Smart Space et Auto Cut On Off On 17 P Hold _ Active ou d sactive la fonction Peak Hold On Off Off 16 Fin Sp cifie la dur e de l entr e d enregistremen
66. blish a transmission path for the audio signal The component that receives CD player sending component the audio signal The CD player responds to the component agreeing to the establishment of a LINC The digital audio signal transmission becomes possible only after the communication described above has occurred and a LINC has been established 3958 suorpun4 12430 Additional Information This chapter provides additional information that will help you understand and maintain your MD deck system 40 Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before kperating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the bottom of the deck The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord mains lead must be changed only at the qualified service shop On condensation in the deck If the deck is brought directly from a cold to a warm
67. cated by the number in the display 3 Press kea gt gt repeatedly until the track number you want to erase appears 4 Press YES Complete appears for a few seconds and the track is erased The track following the erased track starts to play If the erased track is the last one on the MD the track preceding the erased track starts to play To cancel the operation Press MENU NO or W Q If Erase 222 appears in step 4 above The track has been record protected on another MD deck If you still want to erase the track press YES again while the indication appears To avoid confusion when erasing more than one track Start erasing from the highest numbered track This way you ll avoid renumbering the tracks that you plan to erase 2 You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 34 Erasing all the tracks on an MD Do the procedure below to erase all the tracks track names and disc name at once 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until All Erase appears then press YES All Erase appears in the display 3 Press YES Complete appears for a few seconds and all the tracks track names and disc name are erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 34 Eras
68. choisie e La fonction Smart Space n affecte pas l ordre des num ros de plage enregistr s m me si le silence se produit au milieu d une plage e La fonction Auto Cut s active et d sactive automatiquement en m me temps que la fonction Smart Space e Lorsque vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier r glage S Space On ou S Space Off et le rappelle lorsque vous la rallumez e Si la pause d enregistrement se prolonge pendant une dizaine de minutes apr s la mise en service d Auto Cut l enregis trement s arr tera automatiquement Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement marquage des plages Les num ros de plage peuvent tre inscrits manuellement ou automatiquement lors de l enregistrement L inscription d un num ro de plage un point pr cis du disque permet de revenir plus tard sur ce point et facilite les op rations de montage kaa gt r 0000 0000 l a000 000 Daaa ms 5 9 MENU NO OOOD YES Inscription manuelle des num ros de plage marquage manuel des plages Pendant l enregistrement appuyez sur REC au point o vous voulez ajouter un num ro de plage Inscription automatique des num ros de plage marquage automatique des plages Lorsque vous enregistrez depuis un lecteur CD ou une platine MD raccord s au connecteur i LINK S200 la platine inscrit les
69. ck name at any time while playing Press SCROLL The track name appears and scrolls While the track name is scrolling press the button again to stop scrolling and again to continue scrolling 218 san 6bulkeld san fuifeld Playing a Specific Track While the deck is playing or stopped use the procedure below to quickly play any track Number buttons kaa gt r Locating a track with AMS To go to Press The next or a succeeding track P repeatedly during play A preceding track during play H repeatedly The beginning of the current H once track during play A specific track while the deck H BB1 repeatedly until the is stopped track number you want to go to flashes in the display then press CH or B Automatic Music Sensor To locate the last track of the MD quickly While the deck is stopped press K lt once Ci you locate a track while the deck is stopped or paused The deck will still be stopped or paused at the beginning of the located track Playing a track by entering the track number 5 Press the number button s to enter the track number of the track you want to play To enter a track number over 10 1 Press gt 10 2 Enter the corresponding digits To enter 0 press 10 instead Examples e To play track number 30 press gt 10 then 3 and 10 e To play track number 108 press gt 10 twice then 1 10 and 8 Cl you
70. corded time e Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to name a track while recording over an existing track Tracks created through editing may exhibit sound dropout as you re searching for a point while monitoring the sound Some tracks can t be combined with others Tracks may not be combined if they have been edited 41 uo eunoju jeuo ppY uo eunoju EUOHIPPY Track numbers are not marked correctly Incorrect assignment or marking of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording Also when the Automatic Track Marking is activated during recording track numbers may not be marked as in the original depending on the programme source TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have already been used The correct recorded playing time may not be displayed during playback of MDs recorded in monaural mode Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be dirty or damaged Replace the MD gt The MD deck is be
71. cording 19 Playing MDs 21 Playing an MD 21 Playing a Specific Track 22 Locating a Particular Point in a Track 22 Playing Tracks Repeatedly 23 Playing Tracks in Random Order Shuffle Play 24 Creating Your Own Programme Programme Play 24 Tips for Recording From MDs to Tape 25 Editing Recorded MDs 27 Before You Start Editing 27 Erasing Tracks 28 Dividing Tracks 30 Combining Tracks 31 Moving Tracks 31 Naming Tracks or MDs 32 Undoing the Last Edit 34 Changing the Track Level After Recording S F Edit 35 Other Functions 36 Fade In and Fade Out 36 Adjusting the Brightness of the Display 37 Other Settings Using the Setup Menu 37 Abouti LINK 38 Additional Information 40 Precautions 40 Handling MDs 41 System Limitations 41 Troubleshooting 42 Specifications 42 Display Messages 43 Edit Menu Table 44 Setup Menu Table 45 Self Diagnosis Function 46 Index 47 Location and Function of Parts This chapter tells you about the location and function of the various buttons and controls on the front panel and the supplied remote Further details are provided on the pages indicated in the parentheses It also tells you about the information that appears in the display window AS Front Panel Parts Descriptions 1 0 power switch 12 21 Press to turn on the deck When you turn on the deck the STANDBY indicator turns off When you
72. cted component C78 22 NO SIGNAL The format of the input signal is not supported C78 23 NO SIGNAL The selected component is not turned on gt Verify that the component is on C78 31 NO SIGNAL The communication between the deck and the selected component is unstable Or the format of the input signal is not supported gt Check the condition and the signal format of the selected component C78 32 NEW CONNECT While recording a new component is connected within the i LINK configuration or a mains lead or an i LINK connecting cable of the component within the configuration is connected or disconnected gt Do not connect or disconnect any mains leads or i LINK connecting cables during recording If you do recording may not be done correctly E0001 MEMORY NG There is an error in the internal data that the deck needs in order to operate gt Consult you nearest Sony dealer E0101 LASER NG There is a problem with the optical pickup gt Consult you nearest Sony dealer 46 Index A AMS 22 Auto Cut 17 Auto Pause 26 Auto Space 25 Automatic Track Marking additional information 18 how to 17 trigger level 18 B Battery 10 Blank erasing during recording See Smart Space and Auto Cut inserting during play See Auto Space C CD Synchro recording high speed 19 normal speed 19 Combining 31 D Display brightness 37 Displaying disc name 8 remain
73. ctory setting Turn off Smart Space and Auto Cut S Space Off 4 Press MENU NO Notes e If you start recording with no signal input Smart Space and Auto Cut will not operate regardless of the setting e Smart Space does not affect the order of the track numbers being recorded even if the blank space occurs in the middle of a track e Auto Cut is automatically turned on or off in tandem with Smart Space e If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting S Space On or S Space Off and recall it the next time you turn on the deck e If the deck continues recording pause for about ten minutes after the Auto Cut activated recording stops automatically Marking Track Numbers While Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically while recording By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later or edit the MD easily lt P gt PI 0000 0000 good 20 00 O00 44 gt gt i 12 19 MENU NO 0000 YES Marking track numbers manually Manual Track Marking Press REC at the point where you want to add a track number while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking ma When recording from a CD player or MD deck connected to the i LINK S200 connector the deck marks track numbers in the same sequence as the source
74. d faut seront r tablis c est dire les affichages s lectionn s en usine la prochaine mise sous tension de la platine e Les temps indiqu s peuvent tre diff rents selon le mode d enregistrement Lorsqu un MD est ins r Les informations suivantes apparaissent automatiquement Titre du disque Nombre total de plages et temps total de l enregistrement Pendant l arr t de la platine Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour changer l affichage A chaque pression de cette touche l affichage change de la fa on suivante Nombre total de plages et temps total d enregistrement coul affichage par d faut Temps d enregistrement restant sur le MD MD enregistrables seulement Titre du disque N apparait pas pour les disques pr enregistr s Le titre du disque n appara t pas si le MD n a pas t titr Pendant l enregistrement Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour changer l affichage A chaque pression de cette touche l affichage change de la fa on suivante Num ro de plage et temps d enregistrement coul de la plage actuelle affichage par d faut v Temps d enregistrement restant sur le MD v Niveau du signal d entr e v Titre de la plage Le titre de la plage n appara t pas si la plage n a pas t titr e Pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour changer l affichage A chaque pression de cette touche l affichage change de la fa
75. dable time on the MD is longer than the playing time of the CD especially if you want to record all the tracks on the CD If the MD becomes full in the middle of recording of a track the track will not be recorded to the MD Playing MDs This chapter explains the various ways to play MDs Playing an MD The operations for normal play are explained below 1 Press 1 0 to turn on the deck The STANDBY indicator turns off 2 If the receiver is turned off turn it on and select this deck on the receiver w Insert an MD 4 If necessary press gt gt repeatedly to locate the track you want to start playing from If you want to play from the first track go to step 5 5 Press H or The deck starts to play 6 Adjust the volume on the receiver Operations you may want to do during play To Press Stop play E Pause play CH or I Resume play after pausing H or B or I Locate a succeeding track PPI repeatedly Locate the beginning of the Hea repeatedly current track or a preceding track Change the display information DISPLAY page 9 Eject the MD amp after stopping play When i LINK Control function is activated on the receiver Pressing gt H or B on the MD deck turns on the receiver and the MD deck and playback starts automatically When you play an MD recorded in LP2 or LP4 mode The LP indicator in the deck lights up You can check the tra
76. de de d pannage 42 Sp cifications 42 Messages affich s 43 Tableau Edit Menu menu d dition 44 Tableau Setup Menu menu de r glage 45 Fonction d autodiagnostic 46 Index 47 Emplacement et fonction des l ments Ce chapitre indique l emplacement des touches et commandes du panneau avant et de la t l commande fournie et d crit leurs fonctions Des informations plus d taill es sont fournies aux pages indiqu es entre parenth ses Vous trouverez aussi dans ce chapitre une description des informations apparaissant sur l afficheur qr Description des l ments du panneau avant Interrupteur 1 alimentation 12 21 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine Lorsque vous allumez la platine le t moin STANDBY s teint Lorsque vous appuyez nouveau sur cet interrupteur la platine s teint et le t moin s allume Capteur de t l commande Dirigez la t l commande vers ce capteur il pour la commande a distance de la platine T moin LP 15 Il s allume lorsque le mode LP2 ou LP4 est s lectionn ou lorsqu une plage enregistr e dans le mode LP2 ou LP4 est lue T moin H A TS Il s allume lorsque la fonction H A T S est activ e sur l ampli tuner eg Qu est ce que la fonction H A TS La fonction H A TS Syst me de transmission audionum rique de haute qualit de l ampli tuner a pour but de r duire les instabili
77. dicateurs ne doivent pas s allumer 6 Appuyez sur YES S F Edit ok s affiche 7 Appuyez sur YES La plage est r enregistr e au niveau sp cifi e S F Edit XX appara t pour indiquer la progression de l enregistrement Cette op ration peut durer aussi longtemps ou plus longtemps que la lecture dela plage Lorsqu elle est termin e Complete s affiche pendant quelques secondes Changement graduel de niveau au d but et la fin de la plage 1 Pendant que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que Fade In pour accroitre lentement le niveau au d but de la plage ou Fade Out pour r duire lentement le niveau la fin de la plage s affiche puis appuyez sur YES 4 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le num ro de la plage dont vous voulez changer le niveau apparaisse puis appuyez sur YES Time 5 0s s affiche 5 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur kaa gt gt pour changer la dur e d augmentation ou de r duction du niveau Le passage qui sera enregistr est reproduit Vous pouvez r gler la dur e sur une valeur comprise entre 1 et 15 secondes par incr ments de 0 1 seconde 6 Appuyez sur YES S F Edit ok s affiche
78. diff rente pour le titrage d une plage ou d un MD Pour plus d informations reportez vous Titrage de plages ou de MD la page 32 Aucune op ration d dition n est possible lorsque la lecture al atoire ou la lecture de programme est s lectionn e Veillez s lectionner la lecture normale avant d diter un MD Touche MENU NO Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur cette touche pour diter des plages Pendant l dition vous pouvez annuler une op ration en appuyant sur cette touche Remarque Aucune op ration d dition n est possible lorsque la lecture al atoire ou la lecture de programme est s lectionn e Veillez s lectionner la lecture normale avant d diter un MD Touches Kt PP1 Appuyez sur ces touches pour s lectionner une op ration ou un num ro de plage Vous pouvez galement utiliser ces touches pour s lectionner des points d une plage lors de l effacement ou de la division de plages Touche YES Appuyez sur cette touche pour valider un choix Touches lt lt P Appuyez sur ces touches pour sp cifier l unit minute seconde ou trame de recherche l aide des touches H BB1 Vous pouvez galement utiliser ces touches pour localiser la fin d un passage effacer Pour plus d informations sur la fonction des touches reportez vous aux paragraphes traitant des op rations d dition 27 s 143S16 14U GW 2P UONIPI sa13s1
79. du signal augmente lentement au d but de l enregistrement et lorsque vous effectuez une sortie d enregistrement le niveau du signal diminue lentement la fin de l enregistrement COC 0000 0000 a a 0Q 0000 0068 O O S FADER OOOO Entr e en fondu de l enregistrement En mode de pause d enregistrement appuyez sur FADER lt clignote sur l afficheur et l enregistrement commence par un fondu de cinq secondes r glage d usine jusqu ce que le compteur indique 0 0s Sortie en fondu de l enregistrement Durant l enregistrement appuyez sur FADER gt clignote sur l afficheur et l enregistrement se termine par un fondu de cinq secondes r glage d usine jusqu ce que le compteur indique 0 0s puis se met en pause Vous pouvez changer la dur e du fondu 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur k gt P pour s lectionner une option puis appuyez sur YES Pour changer la dur e S lectionnez De l entr e d enregistrement en fondu Fin De la sortie d enregistrement en fondu F out 3 Appuyez plusieurs fois sur k gt gt I pour s lectionner la dur e puis appuyez sur YES Les dur es du fondu peuvent tre r gl es par incr ments de 0 1 seconde Pour r gler la dur e par incr ments d une seconde appuyez sur lt lt lt gt gt 4 Appu
80. e C13 REC Error L enregistrement ne s est pas effectu correctement gt Placez la platine sur une surface stable et recommencez l enregistrement Le MD dans la platine est sale taches traces de doigts etc ray ou de mauvaise qualit gt Remplacez le disque et recommencez l enregistrement C13 Read Error La platine n a pas pu lire correctement le sommaire TOC du MD gt Retirez le MD puis r ins rez le C14 Toc Error La platine n a pas pu lire correctement le sommaire TOC du MD gt Ins rez un autre disque gt Effacez si possible toutes les plages du MD page 29 C41 Cannot Copy Un mat riau copi num riquement ne peut pas tre dupliqu num riquement page 14 C71 Din Unlock L affichage occasionnel de ce message est d au signal num rique en cours d enregistrement Ceci n affecte pas l enregistrement Lors d un enregistrement depuis un appareil num rique raccord au connecteur i LINK 200 le c ble de liaison num rique a t d branch ou l appareil num rique a t teint gt Rebranchez le c ble ou rallumez l appareil num rique C78 03 LOOP CONNECT La liaison i LINK est boucl e gt V rifiez la liaison voir page 39 C78 04 NO SIGNAL L appareil s lectionn est allum mais aucun signal n est fourni par l appareil gt V rifiez l appareil s lectionn sairejzuouwus duo suonewuioju C78 11 C78 12 CANNOT LINC
81. e automatiquement lorsque la lecture s arr te sur le lecteur CD Op rations pouvant tre effectu es pendant l enregistrement synchronis de CD Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement a V rifier le temps d enregistrement restant DISPLAY page 16 Lorsque Cannot Synchro appara t sur l afficheur Une erreur de lecture s est produite Enregistrez une nouvelle fois sur la plage Les erreurs de lecture peuvent se produire dans les situations et avec les CD mentionn s ci dessous e Avec les CD suivants des erreurs de lecture ou des parasites peuvent apparaitre lorsqu ils sont enregistr s sur un MD CD sur lesquels des tiquettes ont t coll es CD aux formes irr guli res par exemple CD en forme de coeur ou d toile CD avec du texte imprim sur un seul c t Vieux CD CD ray s CD sales CD voil s e Si le cas suivant se pr sente pendant la lecture ou l enregistrement d un CD une erreur se produira ou des parasites appara tront sur l enregistrement Le plateau de CD ou une partie de la platine a t frapp La platine est install e sur une surface non plate ou molle La platine se trouve pr s d une enceinte d une porte ou d une autre source de vibration 20 Q Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pour arr ter l enregistrement synchronis de CD Appuyez sur W L enregistrement et la lecture s arr
82. e clignoter lorsque la fin de la partie enregistr e est atteinte 14 Indications s affichant apr s l enregistrement Quand TOC s allume sur l afficheur L enregistrement est termin mais le TOC sommaire du MD n a pas encore t mis jour Vous perdrez l enregistrement que vous venez d effectuer si vous d branchez le cordon d alimentation pendant que cette indication est affich e Le TOC n est mis jour que lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine MD Quand TOC Writing clignote sur l afficheur La platine met jour le TOC Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote Protection contre la copie abusive le syst me SCMS Les appareils audionum riques tels que les lecteurs CD platines MD et platines DAT permettent de faire facilement des copies de haute qualit car ils traitent la musique comme un signal num rique Pour la protection de la propri t artistique cette platine utilise le syst me SCMS Serial Copy Management System Ce syst me ne permet de faire qu une seule copie d un enregistrement num rique par une liaison num rique num rique Vous ne pouvez faire qu une copie de premi re g n ration par une liaison num rique num rique Autrement dit e Vous pouvez faire une copie d une source num rique CD ou MD par exemple vendue dans le commerce mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi
83. e level at any value between 72 dB and 0 dB in 2 dB steps 4 Press MENU NO Additional information on Automatic Track Marking When recording from a CD player or MD deck connected to the i LINK 200 connector the entire material may be recorded as a single track in the following cases When you consecutively record the same track two or more times using single track repeat play When you consecutively record two or more tracks with the same track number but from different CDs or MDs When you record tracks from certain CD or multi disc players Also if the source is an MD a track number may not be marked for tracks less than four seconds in stereo mode monaural mode or LP2 mode or eight second in LP4 mode long When recording from a DAT deck or DBS tuner connected to the i LINK 5200 connector the entire material may be recorded as a single track When recording from a DAT deck or DBS tuner connected to the i LINK S200 connector the deck will mark a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes regardless of the track marking parameter setting T Mark Lsync or T Mark Off Q You can mark track numbers even after recording has finished See Dividing Tracks on page 30 Note If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last settings T Mark Lsync or T Mark Off and the trigger level and recall them t
84. e s il ne l est pas et ainsi que la source de programme s lectionnez la source de programme sur l ampli tuner w Ins rez un MD enregistrable 4 Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu ce que le nom de la source de programme que vous voulez enregistrer apparaisse Si la source de programme souhait e n est pas indiqu e voir page 13 5 Au besoin s lectionnez le mode d enregistrement Pour les d tails voir Enregistrement de longue dur e la page 15 6 Si n cessaire localisez le point du MD o l enregistrement doit commencer Si vous enregistrez sur un MD neuf ou si vous voulez enregistrer la suite des enregistrements existants passez l tape 7 Pour enregistrer depuis le d but d une plage existante d un MD Appuyez plusieurs fois sur H PP I jusqu ce que le num ro de la plage sur laquelle vous voulez enregistrer s affiche Pour enregistrer depuis le milieu d une plage existante d un MD Appuyez plusieurs fois sur H PPI jusqu ce que le num ro de la plage sur laquelle vous voulez enregistrer s affiche puis appuyez sur H ou gt pour commencer la lecture Appuyez nouveau sur CHI ou sur II l endroit o l enregistrement doit commencer 7 Appuyez sur REC La platine se met en pause d enregistrement 8 Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement Pour plus d informations reportez vous R glage du niveau d enregistrement la page 16 9 Appuy
85. e son Appuyez en continu sur 4 lt gt gt pendant la lecture Vous entendez le son par intermittence pendant la recherche avant ou arri re Lorsque vous atteignez le point souhait rel chez la touche Remarques e Si vous parvenez la fin du disque alors que vous appuyez sur DD la platine s arr tera e Les plages qui ne durent que quelques secondes sont parfois trop courtes pour que vous entendiez le son Dans ce cas il est pr f rable d couter le MD vitesse normale Localisation d une plage en observant Vindication de temps Appuyez en continu sur lt lt gt pendant la pause de lecture Le temps de lecture coul de la plage est indiqu Lorsque vous atteignez le point souhait relachez la touche Le son n est pas audible pendant la recherche si Over s affiche Vous tes parvenu la fin du disque alors que vous appuyiez sur gt gt Appuyez sur lt lt pour revenir en arri re Lecture r p t e de plages Vous pouvez couter plusieurs fois de suite tout un MD Cette fonction peut tre utilis e en mode de lecture al atoire pour r p ter toutes les plages dans un ordre toujours diff rent page 24 ou en mode de lecture de programme pour r p ter toutes les plages d un programme page 24 Vous pouvez aussi r p ter une plage donn e ou un passage d une plage REPEAT co p CLEAR S oO OOOO 9 QOQ OOOO OOO Pr gt OOOO QOO
86. e the battery to avoid possible damage from battery leakage and corrosion When to replace the battery Under normal conditions the battery should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace the battery with new kne Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of the children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when inserting the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Hooking Up the i LINK Components Receiver etc i i LINK i i LINK 2 5 i i LINK S200 You can connect the i LINK components to either i LINK S200 connector Required cords i LINK connecting cables 2 only one supplied m Things you should keep in mind while hooking up the system Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect any mains lead until all the connections are completed e Be sure the connections are firm to prevent hum and noise Jacks for connecting i LINK components Connect an To the Receiver or CD player etc i LINK 200 connector Note on i LINK component hookups If a metal
87. e vous la rallumez 258 au ep 21np97 GW ep 21np97 S een Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette Pause apr s chaque plage Auto Pause Vous pouvez r gler la platine MD pour qu elle se mette en pause apr s chaque plage pour vous permettre de localiser la plage suivante a enregistrer 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt gt gt I jusqu ce que Auto Off s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt pour s lectionner une option puis appuyez sur YES Pour S lectionnez Activer Auto Pause Auto Pause D sactiver Auto Pause Auto Off r glage d usine 4 Appuyez sur MENU NO Pour reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur B Remarque Lorsque vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier r glage Auto Pause ou Auto Off et le rappelle lorsque vous la rallumez 26 Edition de M D Informations pr liminaires e n reg st r s Pr sentation des touches utilis es pour P dition de MD Ce chapitre explique comment diter les plages enregistr es sur un MD 000 0000 0000 pes 8 6 00 OOQ Les touches suivantes sont utilis es pour effacer diviser d placer ou combiner les plages du MD Remarque L utilisation de ces touches est
88. ears Stopped Total recorded time Remaining recordable time on the MD Recording Recorded time kf the current track lt gt Remaining recordable time on the MD For details see page 9 Note Time information to be displayed may vary depending on the recording mode Erasing blank portions automatically Smart Space Auto Cut ma The deck can be set to automatically erase any blanks that are produced when the signal is interrupted during recording The function which activates Smart Space or Auto Cut depends on the length of the interruption as described below Smart Space If the signal is interrupted for less than 30 seconds Smart Space replaces the blank portion with a blank space of about three seconds then continues the recording Smart Space appears in the display during this time Auto Cut If the signal is interrupted for about 30 seconds Auto Cut replaces the blank portion with a blank space of about three seconds then pauses the recording Auto Cut appears in the display during this time Do the procedure below to turn Smart Space and Auto Cut on or off 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until S Space On appears then press YES 3 Press H amp gt gt 1 repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Smart Space and Auto Cut S Space On fa
89. ectionn e Si la source de programme est le STR LSA1 ou le CDP LSA1 gt B q appara tra momentan ment sur l afficheur de cet appareil Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour changer de source de programme DFR SU9WU9 9 SOP UO DUOY 32 JUBWADe dWwy SU9WU9 9 SOP UO DUOY Je JUBWIADe dWwy Description des touches de la t l commande 21 22 0 PLAY MODE Gu AR eR B MiS VOR HI ABC DEF DISPLAY GHI JKL MNO SCROLL FA PQRS TUV WXYZ a INPUT LEVEL O10 9 3900C Oooo MENU NO _YES_ FADER REC MODE EEA SELECT CLEAR MSYNC T REC fel Gilles lal lt 6 10 11 12 Interrupteur 1 alimentation 12 21 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine Lorsque vous allumez la platine le t moin STANDBY s teint sur la platine Lorsque vous appuyez nouveau sur cet interrupteur la platine s teint et le t moin s allume Touche d affichage DISPLAY 9 13 16 20 21 24 Appuyez sur cette touche pour s lectionner les informations afficher Touche de d filement SCROLL 21 Appuyez sur cette touche pour faire d filer le nom d une plage ou d un MD Touches de r glage de niveau LEVEL 16 Appuyez sur ces touches pour r gler le niveau d enregistrement Touche de saisie
90. ere has been a power failure or the mains lead has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure A message and a three or five digit alphanumeric code alternate in the display gt The Self Diagnosis Function is on See the table on page 46 Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the deck then re insert the plug into the power outlet Specifications System MiniDisc digital audio system Disc MiniDisc Laser Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Laser output Less than 44 6 pW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Laser diode Material GaAlAs Revolutions CLV 400 rpm to 900 rpm Error correction ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Sampling frequency 44 1 kHz Coding ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 Modulation system EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Over 100 dB during playback Wow and flutter Below measurable limit Inputs outputs i LINK S200 General Jack type 4 pins to 4 pins Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 18W Dimensions approx 430 x 70 x 315 mm w h d incl Mass appr
91. erface Connection Avant qu un signal audio puisse circuler entre des appareils i LINK une liaison LINC doit tre tablie entre l appareil recevant le signal audio et l appareil envoyant le signal audio L tablissement d une liaison LINC signifie qu un chemin logique est tabli entre deux appareils pour la transmission des signaux audionum riques Chaque chemin logique a un num ro d identification Comme l appareil qui envoie un signal audio et celui qui le re oit utilisent le m me chemin ce chemin doit tre connu des deux appareils Pendant l tablissement d une liaison LINC la communication s effectue de la fa on suivante entre les deux appareils Exemple Un appareil tablit une liaison LINC avec un lecteur CD pour recevoir un signal audio de ce dernier L appareil qui re oit un signal audio du lecteur CD envoie une demande et des informations concernant le chemin conduisant au lecteur CD pour ouvrir une voie au signal audio Lecteur CD appareil envoyant le signal Appareil recevant le signal audio Le lecteur CD r pond l appareil et accepte l tablissement d une liaison LINC La transmission d un signal audionum rique est possible seulement apr s l tablissement de la communication mentionn e ci dessus et d une liaison LINC 39FR suolpuoy soujny Informations compl mentaires Ce chapitre fournit des informations compl mentaires qui vous aideront mie
92. es tapes 1 4 de Enregistrement sur un MD la page 12 2 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Pour enregistrer en S lectionnez Monophonie MONO St r ophonie r glage par d faut Aucun indicateur St r ophonie LP2 LP2 St r ophonie LP4 LP4 3 Effectuez les tapes 6 10 de Enregistrement sur un MD la page 12 T Lorsque vous enregistrez sur un MD dans le mode LP2 ou LP4 Le t moin LP s allume sur le panneau avant Remarques Le mode d enregistrement ne peut pas tre chang pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement m me en appuyant sur REC MODE e La fonction S F Edit ne peut pas tre utilis e pour les plages enregistr es dans le mode LP2 ou LP4 La fonction LP Stamp peut tre utilis e pendant l enregistrement en mode LP2 ou LP4 Une plage enregistr e en mode LP2 ou LP4 est identifi e par un code qui n appara t que lorsque vous coutez cette plage sur une platine MD ne reconnaissant pas les modes LP LP appara t ce moment sur l afficheur Pour d sactiver cette fonction proc dez de la fa on suivante 1 Pendant l arr t de la platine ou pendant la lecture appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur keq PP jusqu ce que LP Stamp On s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur keq gt gt I pour s lectionner LP
93. es of a single track 1 While the deck is playing press A B at the starting point point A of the portion to be played repeatedly REP A lights up and B flashes in the display 2 Continue playing the track or press gt gt to locate the ending point point B then press A lt B REP A B lights up and Repeat A B Play starts To stop Repeat A B Play and resume normal play Press REPEAT CLEAR You can set a new starting point and ending point during Repeat A B Play You can change the current ending point to a new starting point then specify a new ending point to repeat a portion right after the current portion 1 During Repeat A B Play press AB The current ending point changes to the new starting point point A REP A lights up and B flashes in the display 2 Locate the new ending point point B and press A B REP A B lights up and the deck starts to repeat the newly specified portion 23 san fuifejd san fuifejd Playing Tracks in Random Order Shuffle Play When you select Shuffle Play the deck plays all the tracks on the MD in random order PLAY 0 0 6 MODE OOOO OOO6OO A OQ D 1 ONE OO OOOO 1 While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until SHUF lights up in the display 2 Press Shuffle Play starts ty appears while the deck is shuffling the tracks To resume normal p
94. eul num ro de plage voir page 17 ou lorsqu on veut localiser un point pr cis d une plage Exemple Division de la seconde plage T AAA 2 BBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 Lorsque vous divisez une plage le nombre total de plages augmente d une unit et toutes les plages apr s la plage divis e sont automatiquement renum rot es 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Divide s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la plage a diviser s affiche puis appuyez sur YES Rehearsal s affiche et les quelques secondes de la plage qui suivent le point o vous avez appuy sur YES sont r p t es s6 4 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur lt gt pour localiser le point de division Vous pouvez d caler le d but du passage d une trame la fois en mode st r o 1 trame 86 seconde Le temps m s et f du point actuel est indiqu et les quelques secondes de la plage partir de ce point sont r p t es Lors de l enregistrement en mode monophonique ou LP2 vous pouvez d caler le d but du passage de 2 trames la fois Lors de l enregistrement en mode LP4 vous pouvez le d caler de 4 trames
95. ez sur H ou B ou II L enregistrement commence 10 Commencez la lecture de la source Op rations pouvant tre effectu es pendant l enregistrement Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement a Interrompre l enregistrement CH ou I Reprendre l enregistrement apr s gt H ou B ou HE une pause Changer les informations DISPLAY page 9 affich es Ejecter le MD amp apr s avoir arr t l enregistrement Lors de la pause d enregistrement Le num ro de plage augmente d une unit Ainsi si vous interrompez l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage sera 5 lorsque vous reprendrez l enregistrement Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement Pour emp cher l enregistrement sur un MD poussez le taquet de protection contre l enregistrement dans le sens de la fl che voir l illustration ci dessous pour ouvrir le hublot Pour pouvoir enregistrer fermez le hublot Face inf rieure du MD Taquet de protection contre l enregistrement Poussez le dans le sens de la fl che Si la source de programme n est pas indiqu e a l tape 4 Une erreur s est peut tre produite pendant que la cassette tait en train de lire les informations concernant la source de programme Ou bien la platine MD est peut tre incapable de recevoir des informations de certains appareils Les indications suivantes peuvent appara tre Indication Signification Di
96. ez sur YES ou PLAY MODE Step X X nombre de plages saisies apparait d abord puis le temps total de lecture du programme Pour supprimer la derni re plage saisie Appuyez sur CLEAR pour supprimer le num ro de plage Pour saisir un num ro de plage sup rieur a 10 Utilisez gt 10 Pour les d tails voir page 22 3 R p tez l tape 2 pour programmer d autres plages 4 Appuyez sur amp La lecture de programme commence Pour v rifier le num ro de la plage en cours de lecture Appuyez sur DISPLAY Pour v rifier le contenu du programme pendant la lecture de programme Appuyez plusieurs fois sur H PI Pour ajouter une plage la fin du programme Effectuez l tape 2 ci dessus pendant que la platine est a l arr t Pour supprimer toutes les plages du programme Appuyez plusieurs fois sur CLEAR jusqu ce que tous les num ros de plages disparaissent Pour arr ter la lecture du programme Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM s teigne Y Le programme reste m moris m me apr s la lecture du programme Appuyez sur B pour couter nouveau le programme Remarques e Si vous jectez le MD le programme sera effac e L afficheur indique m s si le temps total de lecture du programme d passe 1 000 minutes e Step Full s affiche si vous essayez de programmer une 26 plage Conseils pour l en
97. faius QW ep UONIPI i aa Informations pr liminaires Indications affich es pendant le montage Si Protected s affiche Le hublot de protection contre l enregistrement est ouvert Pour diter le MD poussez le taquet pour fermer le hublot Pour plus d informations reportez vous Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement la page 13 Indications affich es apr s le montage Quand TOC s allume sur l afficheur Le montage est termin mais le TOC sommaire du MD n a pas encore t mis jour Les op rations d dition effectu es seront perdues si vous d branchez le cordon d alimentation ce moment Le TOC n est mis jour que lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine MD Quand TOC Writing dignote sur l afficheur La platine met jour le TOC Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote 288 m1 Effacement de plages Vous pouvez effacer une plage ou un passage d une plage en sp cifiant simplement le num ro de plage ou en s lectionnant le passage de la plage qui doit tre effac Vous pouvez aussi effacer toutes les plages d un MD en une seule fois Effacement d une plage Sp cifiez le num ro de la plage effacer Exemple Effacement de la seconde plage Nom de plage BBB JAAA ccc DDD TJAAA 2yece 3 DDD Lorsque vous effacez une pl
98. fy a unit minute second or frame by which the MD is advanced when you press H gt gt I repeatedly To do this press lt lt P in step 4 repeatedly to select m s or f The selected unit flashes in the display Ul Repeat step 4 until you ve located point A 6 Press YES to enter point A Point B set appears and several seconds of the track from point A play back repeatedly 7 Continue playing the track or press gt gt to locate the ending point of the portion to be erased point B then press YES A B Ers and Point B ok alternate in the display and a few seconds of the track before point A and after point B play back repeatedly Repeat step 4 until you ve located point B Press YES to enter point B Complete appears for a few seconds and the portion between point A and B is erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 34 Note In the following cases Impossible appears and you can t erase a portion of a track e The point B you entered comes before point A e After repeated editing kf a track it may become impossible to erase a portion of the track any further This is a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error 29 SCI Pepiosey Bun1pz SCI Ppepiosey Bun1pz i Dividing Tracks You can divide a
99. g speed for CD synchro recording Normal High High 19 Dimmer Sets the brightness of the display Dimmer 1 2 3 4 Dimmer 1 37 Ping Turns Ping function on or off On Off On 37 Powersave Turns Power Save function on or off On Off On 38 LP Stamp Turns LP Stamp function on or off On Off On 15 Adjustable in 2 dB steps To recall a factory setting Press CLEAR while selecting the parameter 45 uoreuLOjUI EUOHIPPY uoreuLIOqUI EUOHIPPY Self Diagnosis Function The deck s self diagnosis function automatically checks the condition of the MD deck when an error occurs then issues a code and an error message on the display If the code and message alternate find them in the following table and perform the indicated countermeasure Should the problem persist consult your nearest Sony dealer Code Message Cause Remedy C11 Protected The inserted MD is record protected gt Take out the MD and close the record protect slot page 13 C12 Cannot Copy An attempt was made to play a disc that is not compatible with this deck MD data disc etc gt Replace the disc C13 REC Error The recording was not made properly gt Set the deck in a stable surface and repeat the recording procedure The inserted MD is dirty with smudges fingerprints etc scratched or substandard in quality gt Replace the disc and repeat the recording procedure C13 Read Error The deck
100. he next time you turn on the deck 188 Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording T Whenever the deck is in recording pause the deck s buffer memory continuously stores the latest 6 seconds worth of audio data When you press T REC the recording then starts with the data in the buffer memory Time Machine Recording thus allows you to avoid missing the beginning of material recorded live from an FM or satellite broadcast E OOO DO 000 e 9 OQ 0000 2906 COCs OO O G r T REC 1 Do steps 1 to 8 of Recording on an MD on page 12 The deck changes to recording pause 2 Start playing the programme source 3 Press T REC at the point where you want to start recording Recording starts with the 6 seconds of prestored data in the buffer memory then continues recording via the buffer memory thereafter To stop Time Machine Recording Press W Note The storage of data in the buffer memory starts from the moment the deck changes to recording pause Thus if you start recording less than 6 seconds after changing to recording pause less than 6 seconds worth of data will be recorded from the buffer memory The same is true if the programme source had been playing for less than 6 seconds at the time you start recording Synchro recording With the Audio Component of Your Choice Music Synchro recording il The Music Synchro recording allows you
101. i aucune op ration n est effectu e pendant cinq minutes environ 1 Pendant que la platine est l arr t appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt gt gt I jusqu ce que Powersave On apparaisse puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le r glage puis appuyez sur YES Pour S lectionner Activer l conomiseur d nergie Powersave On r glage d usine D sactiver l conomiseur d nergie Powersave Off 4 Appuyez sur MENU NO 38 A propos du syst me i LINK Ce paragraphe explique les caract ristiques g n rales et techniques du syst me i LINK Veuillez le lire attentivement avant d effectuer une op ration i LINK Les connexions et le fonctionnement du syst me i LINK peuvent varier selon l appareil Pour plus d informations sur le raccordement d appareils i LINK cet appareil reportez vous Raccordement d appareils i LINK la page 11 Fonctionnement du syst me i LINK Le syst me i LINK est une interface s rie num rique permettant la transmission bidirectionnelle de donn es audio et vid o num riques ainsi que certaines informations sur les appareils Il suffit d utiliser des c bles i LINK pour raccorder plusieurs appareils i LINK Les appareils audio et vid o reli s par un c ble i LINK peuvent tre utilis s pour un grand nombre de fonctions et pour l change de do
102. iche Les symboles suivants peuvent tre s lectionn s re AT DA SN LSYNC 3 Saisissez un caract re Si vous avez s lectionn des majuscules ou des minuscules 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche num rique alphab tique correspondante jusqu ce que le caract re saisir clignote 328 Ou bien appuyez une fois sur la touche puis plusieurs fois sur R PPI Pour s lectionner un symbole appuyez plusieurs fois sur kK quand A clignote 2 Appuyez sur PP Le caract re clignotant est valid et reste allum Le curseur se d place vers la droite Si vous avez s lectionn des chiffres Appuyez sur la touche num rique correspondante Le chiffre est valid et le curseur se d place vers la droite D LSYNC 4 R p tez les op rations 2 et 3 pour saisir le reste du nom Pour ins rer un espace Appuyez sur pendant que le curseur clignote Il n est pas possible d introduire un espace au d but du titre Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt lt P jusqu ce que le caract re changer clignote appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re puis r p tez les op rations 2 et 3 5 Appuyez sur YES Le nom complet s affiche suivi de Complete puis le nom est enregistr Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W 2 Vous pouvez annuler le titrage d une plage ou d un MD Pour plus d informations reportez vous Annulation de la der
103. ing a portion of a track You can easily erase a portion of a track by specifying the starting and ending points of the erasure This is useful for erasing the unnecessary portions of a track recorded from a satellite or FM broadcast Example Erasing portion B2 of the second track AAA AEE Giccc B1 B2 B3 TAAA A Eee BI B3 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until A B Erase appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until the number of the track containing the portion to be erased appears then press YES Rehearsal and Point A ok alternate in the display and several seconds of the track from the point where you pressed YES play back repeatedly 4 While monitoring the sound press 4 lt gt gt I repeatedly to locate the starting point of the portion to be erased point A You can shift the starting point by 1 frame intervals stereo mode frame 1 86 second The time indication m minute s second and f rame of the current point is displayed and several seconds of the track from that point play back repeatedly When recording in monaural or LP2 mode you can shift the starting point by 2 frame intervals When recording in LP4 mode you can shift the point by 4 frame intervals To find a point quickly Speci
104. ing controlled by an external device such as a personal computer REMOTE appears in the display and all the buttons on the deck and the remote become inoperable The deck does not play gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Press 1 to turn on the deck gt The deck may not be connected to the receiver correctly Check the connection gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc slot with the labelled side up and the arrow pointing towards the slot gt The MD may not be recorded Replace the disc with one that has been recorded The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism 42 The deck does not record gt The MD is record protected Slide the record protect tab and close the slot gt The deck is not connected properly to the programme source Check the connection gt Select the correct programme source using INPUT gt The recording level is not adjusted properly Adjust the recording level gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt Th
105. ing recordable time 9 16 total number of tracks 8 9 total recorded time 9 track name 9 Dividing 30 Erasing aname 33 a portion of a track 29 a track 28 all names 33 all tracks 29 F G Fade in Recording 36 Fade out Recording 36 H H A T S function 4 I J K i LINK component 11 connecting cable 10 11 connections 11 39 LINC 39 L Locating particular point 22 tracks 22 LP Stamp function 15 M Manual Track Marking 17 MD MiniDisc ejecting 13 21 premastered 9 recordable 9 12 record protect tab 13 Moving 31 Music Synchro recording 19 N O Naming copying 33 howto 32 renaming 33 P Q Pausing after each track See Auto Pause play 21 recording 13 Peak Hold function 16 Peak level meters 16 Playing entering the number 22 from the first track 21 specific track See Locating Power Save function 38 Programme Play checking the contents 24 programming 24 R Recording how to 12 level 16 long times 15 mode 15 over existing tracks 12 Remote 10 Repeat A B Play 23 Repeat All Play 23 Repeat 1 Play 23 Repeating a portion See Repeat A B Play all tracks See Repeat All Play current track See Repeat 1 Play S SCMS See Serial Copy Management System Scrolling the name 21 Serial Copy Management System 14 S F Edit changing overall track level 35 changing track level at the beginning 35 changing track level at the end 35 Shuffle Play 24 Smart Space 16 Supplied accessories 10 T Table
106. ir du point A sont r p t es 7 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt pour localiser la fin du passage effacer point B puis appuyez sur YES A B Ers et Point B ok s affichent alternativement et les quelques secondes de la plage avant le point A et apr s le point B sont r p t es 8 R p tez l op ration 4 jusqu ce que vous ayez localis le point B 9 Appuyez sur YES pour valider le point B Complete s affiche pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effac Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Q Vous pouvez annuler l effacement Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 Remarque Dans les cas suivants Impossible s affiche et vous ne pouvez pas effacer un passage d une plage e Le point B sp cifi se trouve devant le point A e Apr s plusieurs op rations d dition d une plage il peut tre impossible d effacer un passage de la plage Ceci est d une limite technique du syst me MD et ne provient pas d une erreur m canique 29FR s9 3s16e1ue GW ep UORIP3 sa13s1faius QW ep UORIpz i Division d une plage Vous pouvez diviser une plage enregistr e n importe quel point en ins rant un rep re a cet endroit Cette fonction est utile lorsqu on veut diviser un enregistrement comportant plusieurs plages mais un s
107. l is selected 000 OO D000 ei 88 06 0000 4 aa as 50 MENU NO YES OOO 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Dimmer 1 appears then press YES 3 Press I lt gt Pi repeatedly to select the setting then press YES When you select The display window becomes Dimmer 1 factory setting Fully lit and the IL or W buttons are on Dimmer 2 Dimmer and the H or E buttons are on Dimmer 3 Dimmer and the H or E buttons are off Dimmer 4 Turned off and the H or E buttons are off 4 Press MENU NO Cit any change occurs in the display information while the display window is turned off The display turns back on dimly for several seconds to show the new information and then turns off again T The brightness level of the display window on the MD deck can be linked to that of the receiver s display window When the i LINK Control function is activated on the receiver the brightness level of the display window on the MD deck is forcibly linked to that of the receiver s display window regardless of the setting on the MD deck Other Settings Using the Setup Menu i 000 0000 0000 l 8 6 00 OOOO meedoe MENU NO YES OOOO Verifying the current programme source to be recorded Ping
108. la platine est arr t e Hd PP I plusieurs reprises jusqu ce que le num ro de plage souhait clignote sur l afficheur puis appuyez sur CH ou B Automatic Music Sensor Recherche automatique de plages Pour localiser rapidement la derni re plage du MD Quand la platine est arr t e appuyez une fois sur Ke si vous recherchez une plage quand la platine est l arr t ou en pause Le platine s arr tera ou se mettra en pause au d but de la plage localis e Lecture d une plage en saisissant le num ro de plage i Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de plage que vous voulez couter Pour saisir un num ro de plage sup rieur a 10 1 Appuyez sur gt 10 2 Saisissez les chiffres correspondants Pour saisir 0 appuyez sur 10 Exemples e Pour saisir le num ro de plage 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et 10 e Pour saisir le num ro de plage 108 appuyez deux fois sur gt 10 puis sur 1 10 et 8 Q Si vous saisissez un num ro de plage quand la platine est l arr t ou en pause La platine restera l arr t ou en pause au d but de la plage 22 Localisation d un point pr cis d une plage i Vous pouvez localiser un point pr cis d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture 000 D000 0000 R 8 MOQ ooBA aa Localisation d un point pr cis d une plage en coutant l
109. la fois Pour localiser rapidement un point Sp cifiez l unit minute seconde ou trame d avance sur le MD chaque pression de H PP I Pour ce faire appuyez plusieurs fois sur lt P gt l tape 4 pour s lectionner m s ou f L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 5 R p tez l op ration 4 jusqu ce que le point de division ait t localis 6 Appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est divis e La lecture de la plage nouvellement cr e commence Notez que la nouvelle plage n a pas de nom 30 Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W vous pouvez annuler la division de plage Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 T Vous pouvez diviser des plages pendant l enregistrement Pour plus d informations reportez vous Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement la page 17 m1 Combinaison de plages Cette fonction permet de combiner deux plages en une seule Il n est pas n cessaire que les deux plages soient cons cutives ou dans l ordre chronologique Vous pouvez ainsi cr er un pot pourri partir de plusieurs plages ou joindre plusieurs passages en une seule plage Lorsque vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages apr s la plage combin e sont
110. la minute qui suit la pression de CD SYNCHRO l tape 8 l enregistrement synchronis de CD sera automatiquement annul Ne d branchez pas de cordons d alimentation ni de cables de liaison i LINK faisant partie de la configuration i LINK sinon l enregistrement ne s effectuera pas correctement Assurez vous que le temps d enregistrement restant sur le MD est plus long que le temps de lecture du CD surtout si vous voulez enregistrer toutes les plages du CD e Si le MD devient plein au milieu de l enregistrement d une plage la plage ne sera pas enregistr e sur le MD Lecture de MD Ce chapitre d crit les divers modes de lecture de MD Lecture d un MD Les op rations pour la lecture normale sont expliqu es ci dessous 1 Appuyez sur 1 pour allumer la platine Le t moin STANDBY s teint 2 Si l ampli tuner n est pas en service mettez le en service et s lectionnez cette platine sur l ampli tuner 3 Ins rez un MD 4 Si n cessaire appuyez plusieurs fois sur gt gt I pour localiser la plage partir de laquelle la lecture doit commencer Si vous voulez commencer la lecture par la premi re plage passez l tape 5 5 Appuyez sur 11 ou gt La lecture commence 6 R glez le volume sur l amplificateur Op rations pouvant tre effectu es pendant la lecture Pour Appuyez sur Arr ter la lecture E Interrompre la lecture H ou II Reprendre la lecture
111. lages ne pourront pas tre combin es car elles ont d j fait l objet de plusieurs ditions Ceci est d une limite technique du syst me MD et ne provient pas pas d une erreur m canique D placement d une plage Cette fonction permet de changer la position d une plage Exemple D placement de la seconde plage apr s la troisi me I1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD 3 BBB 4 DDD Apr s le d placement d une plage les plages sont automatiquement renum rot es 1 AAA 2 cce 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Move s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que le num ro de la plage a d placer s affiche puis appuyez sur YES 4 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que la position de la nouvelle plage soit indiqu e puis appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est d plac e La lecture de la plage d plac e commence Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler un d placement de plage Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 31 s2s1faius GW ep UORIP3 sa13s1faius QW ep
112. lashing Note that you can t enter a space for the first character of the name To change a character Press lt gt repeatedly until the character to be changed flashes press CLEAR to erase the character then repeat steps 2 and 3 5 Press YES The whole name appears followed by Complete and the name is entered To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the naming of a track or MD For details see Undoing the Last Edit on page 34 You can name tracks or MDs using Edit Menu 1 Press MENU NO while the deck is in one of the operating statuses listed below depending on what you want to name To name Press while the deck is A track or an MD Stopped playing or paused The track being recorded Recording the track 2 Press Kd BB1 repeatedly until Name appears then press YES 3 Press kK PPI repeatedly until Nm In appears then press YES 4 Press kK BB1 repeatedly until the track number when naming a track or Disc when naming the MD flashes then press YES 5 Do steps 2 to 5 on Naming a track or MD above Copying a track or disc name You can copy an existing track or disc name and use it to name another track on the same disc or the disc itself 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Name appears then press YES 3
113. lay While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until SHUF turns off You can locate tracks during Shuffle Play Press Hd PI repeatedly e To locate the next track or a later track to be played press PPI repeatedly e To locate the beginning of the current track press kK Note that you can t locate and play the tracks that have already been played once 24 Creating Your Own Prog ramme Programme Play You can pick out the tracks that you like and specify the playback order in a programme containing up to 25 tracks 1 While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until PGM lights up in the display 2 Use the number button s to enter the track directly Or press H amp B gt 3 gt 1 repeatedly until the track number you want to add to the programme appears then press YES or PLAY MODE Step X X number of the entered tracks appears followed by total playing time of the programme To clear the last entered track Press CLEAR to erase the track number To enter a track number over 10 Use gt 10 For details see page 22 3 Repeat step 2 to enter other tracks 4 Press gt Programme Play starts To check the number of the track currently being played in the programme Press DISPLAY To check the contents of the programme during Programme Play Press H PI repeatedly To add a track to the end of the programme Do steps 2 above while the
114. le MD aux endroits indiqu s La forme des tiquettes peut diff rer selon les marques de MD Emplacement Obturateur correct des tiquettes O ranger les MD Ne rangez pas les MD un endroit o ils pourraient tre expos s aux rayons directs du soleil ou une tr s forte chaleur ou humidit Nettoyage r gulier Essuyez la poussi re et les substances trang res de la surface de la cartouche avec un chiffon sec Remarque sur l enregistrement synchronis de CD rapide Dans certains cas des coupures du son ou des parasites peuvent appara tre sur les enregistrements ou des plages non souhait es peuvent tre cr es sur le MD Si le cas se pr sente nettoyez le CD et enregistrez le sur le MD en utilisant l enregistrement synchronis de CD vitesse normale Limites du syst me Le syst me d enregistrement de cette platine MD est tr s diff rent de celui des platines cassette ou platines DAT et pr sente les limites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MD et n ont pas une origine m canique Disc Full s affiche avant la fin du temps d enregistrement maximum du MD Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full s affiche m me s il reste encore de la place sur ce disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur les MD Pour continuer enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Di
115. location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for several hours until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Replacing the battery in the remote Slide out and remove the battery case and insert a new lithium battery CR2025 with the side facing up And then slide the battery case back in A lithium battery CR2025 Keep pushing Pull out CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Handling MDs The MD is enclosed in a cartridge to protect the disc from debris or fingerprints and to make it easy to handle However the presence of debris or a warped cartridge may inhibit the disc from operating properly
116. n la platine pour fonctionner gt Consultez votre revendeur Sony E0101 LASER NG Il y a un probl me au niveau du capteur optique gt Consultez votre revendeur Sony 46 Index A B Accessoires fournis 10 Affichage du nombre total de plages 8 9 du temps d enregistrement restant 9 16 du temps d enregistrement total 9 du titre dela plage 9 du titre dudisque 8 AMS 22 Annulation d une op ration 34 C D Combinaison 31 Coupure automatique 17 D filement du nom 21 D placement 31 Division 30 E F G H I J K Economiseur d nergie 38 Effacement de tous lesnoms 33 de toutes les plages 29 d un passage d une plage 29 d un titre 33 d une plage 28 Enregistrement comment enregistrer 12 longue dur e 15 niveau 16 mode 15 sur des plages existantes 12 Enregistrement r troactif 18 Enregistrement synchro 19 Enregistrement synchronis de CD normal 19 rapide 19 Entr e d enregistrement en fondu 36 Espacement automatique 25 Espacement optimal 16 Fonction de maintien de cr te 16 Fonction H A T S 4 Fonction LP Stamp 15 i LINK appareil 11 c ble de liaison 10 11 liaisons 11 39 LINC 39 Indicateurs de niveau de cr te 16 L M N O Lecture d une plage particuli re Voir Localisation depuis la premi re plage 21 saisie du num ro 22 Lecture al atoire 24 Lecture de programme programmation 24 v rification du contenu 24 Lecture r p t e d un passage A B 2
117. n press YES Nm All Ers appears in the display 4 Press YES Complete appears for a few seconds and all the names on the MD are erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasing of all the names on the MD For details see Undoing the Last Edit on page 34 You can erase all the recorded tracks and names on the MD For details see Erasing all the tracks on an MD on page 29 3388 SCI Pepiosey Bun1pz sa pepiosey Bun1pz i Undoing the Last Edit You can undo the last edit operation and restore the contents of the MD to the condition that existed before the operation Note however that you can t undo an edit operation if you perform any of the following operations after the edit Press REC or CD SYNCHRO on the deck e Press or M SYNC on the remote e Turn kff the deck or eject the MD e Change a track level using the S F Edit function e Disconnect the mains lead 000 0000 OO Bee 01 0000 Daaa ms CISL MENU NO 0000 YES 1 While the deck is stopped and no track number appears in the display press MENU NO Edit Menu appears in the display N Press lt gt repeatedly until Undo appears Undo doesn t appear if no editing has been done Press YES w One kf the following messages appears depending on the last edit operation Last edit operati
118. nalog record or a music cassette tape or from a digital satellite broadcast programme but you can t make a second copy from the first generation copy A first generation copy means the first recording of a digital audio source through the deck s digital input connector For example if you record from a CD player connected to the i LINK S200 connector that copy is a first generation copy Note The restrictions of the Serial Copy Management System don t apply when you make a recording through the analog to analog connections Recording for Long Times In addition to normal stereo recording this deck has two recording modes LP2 and LP4 When recording in LP2 mode you can record 2 times the normal recordable time and in LP4 mode you can record 4 times the normal recordable time In addition the recordable time for monaural recording is approximately double the stereo recording time Note MDs recorded in LP2 or LP4 mode can be played back only on decks that support the MD LP format Conventional MD decks cannot play MDs recorded in LP2 or LP4 mode REC MODE 1 Do steps 1 to 4 of Recording on an MD on page 12 2 Press REC MODE repeatedly to select the recording mode To record in Select to light up Monaural MONO Stereo factory setting no indicator LP2 stereo LP2 LP4 stereo LP4 3 Do steps 6 to 10 of Recording on an MD on page 12 When you record on an MD in LP
119. ni re op ration d dition la page 34 Vous pouvez titrer des plages ou des MD en utilisant le menu d dition 1 Appuyez sur MENU NO pendant que la platine est dans un des modes suivants selon ce que vous voulez titrer Pour titrer Appuyez sur la touche pendant que la platine est l arr t en cours de lecture ou en pause Une plage ou un MD La plage en cours en cours d enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois sur Kd P PI jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur KR PP I jusqu ce que Nm In s affiche puis appuyez sur YES 4 Appuyez plusieurs fois sur Ke B1 jusqu ce que le num ro de plage lors du titrage d une plage ou Disc lors du titrage d un MD clignote puis appuyez sur YES 5 Effectuez les tapes 2 5 de Titrage d une plage ou d un MD ci dessus Copie d un nom de plage ou de disque Vous pouvez copier un nom de plage ou de disque existant et l utiliser pour titrer une autre plage du m me disque ou le disque lui m me 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Nm Copy s affiche puis appuyez sur YES 4 Appuyez plusieurs fois sur lt 4 gt gt I jusqu ce que
120. niveau du signal qui d clenche le marquage automatique des plages 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que LS T s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le niveau puis appuyez sur YES Vous pouvez r gler le niveau sur une valeur comprise entre 72 dB et 0 dB par incr ments de 2 dB 4 Appuyez sur MENU NO Q Informations compl mentaires sur le marquage automatique des plages e Lors d un enregistrement depuis un lecteur CD ou une platine MD raccord s au connecteur i LINK S200 vous n obtiendrez qu une seule plage dans les cas suivants vous avez enregistr plusieurs fois de suite la m me plage en utilisant la lecture r p t e d une seule plage vous avez enregistr la suite plusieurs plages ayant le m me num ro de plage mais appartenant des CD ou MD diff rents vous avez enregistr des plages d un autre lecteur CD ou d un lecteur multidisques En outre si la source est un MD les num ros de plages ne seront pas inscrits pour les plages de moins de quatre secondes en mode st r o mono ou LP2 ou huit secondes en mode LP4 Lors d un enregistrement depuis une platine DAT ou un tuner satellite DBS raccord s au connecteur i LINK 5200 il se peut que la source soit enti rement enregistr e sur une seule plage
121. nn es qui dans l avenir seront de plus en plus fr quents vu l accroissement constant du nombre d appareils i LINK Comme le syst me i LINK permet de transf rer des donn es d un appareil un autre m me s ils ne sont pas directement raccord s l ordre de connexion n est pas important Toutefois en raison des diff rences de caract ristiques g n rales ou techniques il se peut qu avec certains appareils i LINK l change de donn es ou la commande des appareils soit impossible bien qu ils soient reli s entre eux Que signifie i LINK i LINK est une marque de fabrique qui a t propos e par Sony Corporation et accept e dans le monde entier Ce nom est plus simple retenir que la norme internationale IEEE 1394 tablie par l Institut des Ing nieurs en Electricit et Electronique Liaisons i LINK La liaison d appareils i LINK avec des c bles i LINK telle qu illustr e ci dessous est appel e configuration en cascade C ble de liaison i LINK Appareil Appareil Appareil Appareil Appareil i LINK i LINK i LINK i LINK i LINK Les donn es peuvent tre transmises d un appareil l autre m me s ils ne sont pas directement reli s Liaisons arborescentes e Tout appareil i LINK muni de trois connecteurs i LINK ou plus peut servir de point de branchement e En tout 63 appareils i LINK peuvent tre reli s entre eux Cependant le nombre maximal d appareils pouvant tre raccord s
122. nnect i LINK components as shown below is called a daisy chain configuration LINK i LINK component componen Data can be transmitted betw een any two components even if they are indirectly connected i LINK connecting cable i LINK component Branch connections e Any i LINK component with three or more i LINK connectors can serve as a branch point Up to 63 i LINK components can be connected in a single configuration However the maximum number of components that can be daisy chained in a single route is 17 i e a maximum of 16 i LINK connecting cables in a row Each i LINK cable used in a single route is called a hop For example there are 6 hops in the route between A and C in the illustration below and 3 hops in the route between A and D Each route between A and B A and C A and D B and C B and D and C and D in the illustration above can have 16 hops i e 17 components Loop connection A signal output from one component is transmitted to all other components A loop connection should thus be avoided to prevent the return of a signal to its source Correct Incorrect looped CHI OL F J EORR VERS a Notes e Some i LINK components such as personal computers do not transfer signals when they are turned off Refer to the operation manual of each component to be connected before you hook them up e The maximum transmission rate of an i LINK component is printed near its i
123. nt o l enregistrement doit commencer L enregistrement commence par les 6 secondes de son m moris puis se poursuit via la m moire tampon Pour arr ter l enregistrement r troactif Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser le son au moment o vous la mettez en pause d enregistrement Si vous commencez l enregistrement moins de 6 secondes apr s avoir mis la platine en pause d enregistrement moins de 6 secondes de son seront ajout es au d but de l enregistrement Il en est de m me si l mission commence moins de 6 secondes avant le d but de l enregistrement Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix enregistrement Synchro T L enregistrement Synchro permet de synchroniser le d but de l enregistrement sur la platine MD et le d but de la lecture de la source s lectionn e Le marquage des plages sera diff rent selon les sources Pour plus d informations reportez vous Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement la page 17 OOO O OO 0000 ee 9 OQ OOOO 2909 COW O O ET M SYNC L Effectuez les op rations 1 6 de Enregistrement sur un MD la page 12 2 Appuyez sur M SYNC La platine se met en pause d enregistrement 3 Commencez la lecture de la source L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement Synchro Appuyez sur W Remarque Pendant l enregistrement Synchro le
124. o continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full appears before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to appear The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds when stereo mode is selected 24 seconds when monaural mode or LP2 mode is selected or 48 seconds when LP4 mode is selected in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining recordable time on the MD may not total the maximum recording time Recording is done in minimum units of 2 seconds when stereo mode is selected 4 seconds when monaural mode or LP2 mode is selected or 8 seconds when LP4 mode is selected each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Limitations when recording over an existing track e The correct remaining recordable time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track see page 28 e The remaining recordable time may be shortened out of proportion to the total re
125. of contents See TOC Time Machine Recording 18 TOC 14 28 U V W X Y Z Undoing 34 47 uo eunoju EUOHIPPY AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectro cution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Cet appareil est un produit laser de classe 1 L indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT 7 L tiquette suivante se trouve l int rieur de la platine CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY _KERULJE A BESUGARZAST LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCESSOIRES
126. on Appuyez sur MENU NO ou W Changement du niveau de la plage apr s l enregistrement S F Edit Vous pouvez changer le volume des plages enregistr es en utilisant la fonction S F Scale Factor Edit La plage originale est r enregistr e au nouveau niveau d enregistrement Lorsque vous changez le niveau d enregistrement vous pouvez changer tout le niveau ou bien l augmenter lentement au d but de la plage et le diminuer lentement la fin de la plage 000 0000 0000 see Q D O CHI Daaa m 5 LIS MENU NO e YEs OOOO Changement du niveau g n ral d une plage 1 Pendant que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt gt gt I jusqu ce que S F Edit s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Tr Level s affiche puis appuyez sur YES 4 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que le num ro de la plage dont vous voulez changer le niveau apparaisse puis appuyez sur YES 5 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur lt gt pour changer le niveau de la plage sans que les indicateurs l extr me droite ne s allument sur les indicateurs de niveau de cr te Vous pouvez r gler le niveau sur une valeur comprise entre 12 dB et 12 dB par incr ments de 2 dB Ces in
127. on Message Erasing a track Erasing all the tracks on an MD Erase Undo Erasing a portion of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks CombineUndo Moving a track Move Undo Naming a track or MD Copying a track or disc name Renaming a track or MD Name Undo Erasing a track or disc name Erasing all the names on the MD 34 4 Press YES Complete appears for a few seconds and the MD is restored to the condition that existed before the edit operation To cancel the operation Press MENU NO or W Changing the Track Level After Recording S F Edit T You can change the volume of recorded tracks using S F Changing the level gradually at the Scale Factor Edit The original track is recorded over at beginning or the end of the track the new recording level When changing the recording level you can change the overall level gradually increase 1 While the deck is stopped playing or paused the signal level at the start of the track or gradually press MENU NO decrease the level at the end of the track Edit Menu appears in the display 000 2 Press kea gt gt repeatedly until S F Edit 0000 appears then press YES O 11 OOOO 3 Press lt gt repeatedly until Fade In when D a increasing the level gradually at the beginning of 0000 the track or Fade Out when decreasing the Daaa a
128. on suivante Num ro de plage et temps de lecture coul de la plage actuelle affichage par d faut Num ro de plage et temps de lecture restant sur la plage actuelle Temps de lecture restant sur le MD Titre de la plage Le titre de la plage n appara t pas si la plage n a pas t titr e Orr SU9WU9 9 SOP UO DUOY Je JUBWEDe dwy Mise en service Ce chapitre donne des informations sur les accessoires fournis indique les points observer lors des raccorde ments et explique la mani re de raccorder des appareils i LINK la platine MD Veuillez le lire enti rement avant de raccorder les divers appareils la platine 10 Avant d effectuer les raccordements V rification des accessoires fournis Les accessoires suivants sont livr s avec la platine MD e C bles de liaison i LINK 1 e T l commande infrarouge 1 Avant d utiliser la t l commande fournie La t l commande fournie contient d j une pile Avant de l utiliser d tachez la feuille isolante pour que le courant puisse circuler vers la t l commande e Pour viter une fuite de la pile Si vous n utilisez pas la t l commande pendant un certain temps retirez la pile pour qu elle ne fuie pas et n endommage pas la t l commande T Quand faut il remplacer les piles En cas d utilisation normale la pile dure environ six mois Quand la platine ne r pond plus la t l commande remplacez la pile
129. ony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
130. ouche d annulation CLEAR 24 33 Appuyez sur cette touche pour supprimer une plage du programme ou effacer un caract re Touche d dition s lection de nom NAME EDIT SELECT 32 33 Appuyez sur cette touche pour ajouter un nom ou changer le nom d une plage ou d un MD ou pour s lectionner le type de caract res a saisir Touche de menu non MENU NO 15 19 25 26 28 38 Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu menu de montage ou Setup Menu menu de r glage Touche oui YES 15 17 19 24 26 28 38 Appuyez sur cette touche pour ex cuter l op ration s lectionn e Touches lt 4 gt gt I 12 15 19 21 22 24 26 28 38 Appuyez sur ces touches pour localiser les plages s lectionner une option de menu et une valeur de r glage ou pour s lectionner le caract re saisir Touche II 12 20 21 Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d enregistrement Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Touche 12 19 21 22 24 Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture Touches num riques alphab tiques 22 24 32 Appuyez sur ces touches pour saisir des chiffres ou des lettres Touche de mode de lecture PLAY MODE 24 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture al atoire ou la lecture de programme Touche de r p tition REPEAT CLEAR 23 e Appuyez cette touche pour r p ter des
131. our fermer le hublot Pour plus d informations reportez vous Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement la page 13 Si Cannot Select et le nom de la source de programme apparaissent alternativement sur l afficheur La source de programme s lectionn e n est pas un appareil audio S lectionnez un appareil audio Si Cannot Copy et C12 apparaissent alternativement sur I afficheur La platine MD utilise le syst me SCMS un syst me de protection contre la copie abusive Un MD enregistr par le connecteur d entr e num rique ne peut pas tre copi sur un autre MD ou sur une cassette DAT par le connecteur de sortie num rique Pour plus d informations reportez vous Protection contre la copie abusive le syst me SCMS sur cette page Si Impossible appara t sur l afficheur Vous essayez d enregistrer sur une plage existante voir Enregistrement sur un MD a la page 12 alors que la lecture al atoire page 24 ou la lecture de programme page 24 est s lectionn e Vous ne pouvez enregistrer sur une plage que lorsque la lecture normale page 21 ou la lecture r p t e page 23 est s lectionn e Si NO SIGNAL appara t sur l afficheur Aucun signal n est transmis a la platine MD et l enregistrement ne peut pas tre effectu Quand Tr clignote sur l afficheur La platine MD enregistre sur une plage existante L indication cesse d
132. ox projecting parts and controls 4 4 kg Supplied accessories See page 10 US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Messages are also displayed by the deck s Self Diagnosis function see page 46 Message Meaning Auto Cut The Auto Cut function is on page 16 Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted CANNOT LINC You cannot record from the selected component Select another component This indication also appears when communiation erro has occurred between the deck and the selected component while recording In this case press W on the deck to cancel recording and then start recording over again Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD page 14 Cannot Edit An attempt was made to edit a premastered MD to edit the MD while Programme or Shuffle Play is selected or to change the recording level of an MD recorded in LP2 or LP4 mode Cannot Synchro Communication between the MD deck and the CD player failed during CD Synchro recording Disc Full The MD is full page 41 Impossible The deck cannot do the specified operation pages 14 and 31 Incomplete S F Edit changing the recording level after
133. par une neuve Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion contactez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Respectez la polarit lorsque vous ins rez la pile e Ne tenez pas la pile avec une pince m tallique sinon un court circuit peut se produire AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle est mal utilis e Ne pas la recharger d monter ni jeter au feu Raccordement d appareils i LINK Ampli tuner etc i i LINK i i LINK i i LINK S200 Cordon d alimentation Vous pouvez relier les appareils i LINK sur l un ou l autre des connecteurs i LINK 200 C bles n cessaires C bles de liaison i LINK 2 un fourni seulement Points observer lors des raccordements e Avant d effectuer les liaisons teignez tous les appareils e Ne branchez aucun cordon d alimentation avant d avoir effectu toutes les liaisons e Pour viter un ronflement ou des parasites assurez vous que les fiches sont bien enfonc es dans les prises ou connecteurs Prises pour le raccordement d appareils i LINK Raccordez un Aux Ampli tuner lecteur CD etc connecteurs i LINK S200 Remarque sur le raccordement d appareils i LINK Si un objet m tallique tombe dans le connecteur i LINK S200 un court circuit peut se produire et endommager les composant
134. press the switch again the deck turns off and the indicator lights up Remote sensor Point the remote towards this sensor A for remote operations LP indicator 15 Lights up when LP2 or LP4 mode is selected or when a track recorded in LP2 or LP4 mode is being played H A T S indicator Lights up when the H A T S function is activated on the receiver What is the H A TS function The H A T S High quality digital Audio Transmission System function on the receiver causes digital audio signals output from an MD deck or the recording source e g a CD player to be momentarily stored in a buffer in the receiver prior to output This reduces jitter that sometimes occurs during digital audio transmission DISPLAY button 9 13 16 20 21 e Press when the deck is stopped to display disc information e Press during recording to display information on the track being recorded or recordable time on the MD e Press during play to display information on the current track e Press during Programme Play to display the number of the track currently being played in the programme e Press during recording or recording pause to adjust the recording level 10 11 12 13 Display window 8 16 32 35 Shows various information For details see Display Window Descriptions on page 8 MD insertion slot 12 21
135. re copie c est dire la copie de premi re g n ration e Vous pouvez faire une copie du signal num rique d une source analogique disque vinyle analogique ou cassette audio par exemple enregistr e en num rique ou d une mission num rique par satellite mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi re copie x Par copie de premi re g n ration on entend le premier enregistrement d une source audionum rique effectu par le connecteur d entr e num rique de la platine Si par exemple vous enregistrez depuis un lecteur CD raccord au connecteur i LINK S200 vous effectuez une copie de premi re g n ration Remarque Les restrictions du syst me SCMS ne s appliquent pas un enregistrement effectu par une liaison analogique analogique Enregistrement de longue s dur e La platine pr sente non seulement des modes d enregistrement en st r ophonie et en monophonie mais aussi deux autres modes LP2 et LP4 Lors de l enregistrement en mode LP2 vous pouvez enregistrer 2 fois plus longtemps et dans le mode LP4 4 fois plus longtemps que pendant un enregistrement normal En outre le temps d enregistrement en monophonie est environ deux fois sup rieur au temps d enregistrement en st r ophonie Remarque Les MD enregistr s dans le mode LP2 ou LP4 ne pourront tre lus que sur les platines dot es de ce format Les platines MD classiques ne peuvent pas lire ce type de MD REC MODE 1 Effectuez l
136. recording Fade in or Fade out operation failed because the deck was moved while the recording was in progress or the MD is damaged or dirty Message Meaning Initialize flashing The Setup Menu settings have been lost Or the contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Programme Play could not be activated since the programme has disappeared over time The message flashes for about four seconds when you turn on the deck by pressing 1 0 Name Full The naming capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters NEW CONNECT A new component is connected within the i LINK configuration This indication also appears when a mains lead or an i LINK connecting cable of the component within the configuration is connected or disconnected No Change You performed S F Edit without specifying the recording level resulting in no change of recording level No Disc There is no MD in the deck No Name The track or disc has no name No Program You tried to start Programme Play when no programme exists Premastered An attempt was made to record ona premastered MD ProgramFull The programme contains the maximum number of tracks You cannot add any more tracks REMOTE The MD deck is being controlled by an external device connected to the deck While this indication appears all the b
137. registre ment d un MD sur une cassette M 000 0000 0000 eee 88 00 0000 kaa gt E SE MENU NO 0000 YES Insertion d espaces entre les plages pendant la lecture Auto Space La platine peut tre r gl e pour ins rer automatiquement un espace de trois secondes entre les plages pendant la lecture Cette fonction est utile lorsque vous enregistrez un MD sur une cassette analogique L espace de trois secondes ainsi cr permet d utiliser ult rieurement la fonction Multi AMS pour localiser le d but des plages de la cassette 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Auto Off s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner une option puis appuyez sur YES Pour S lectionnez Activer Auto Space Auto Space D sactiver Auto Space Auto Off r glage d usine 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Lorsque vous s lectionnez Auto Space et enregistrez un morceau compos de plusieurs num ros de plages tel qu un pot pourri ou une symphonie des espaces sont ins r s sur la bande chaque changement de num ro de plage e Lorsque vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier r glage Auto Space ou Auto Off et le rappelle lorsqu
138. renum rot es Exemple Combinaison de la seconde plage et de la quatri me plage 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD TJAAA ZE ccc BBB DDD Si les plages combin es ont toutes deux un nom le nom de la seconde est effac 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que Combine s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la premi re des deux plages a combiner s affiche puis appuyez sur YES L affichage pour la s lection de la seconde plage appara t et la partie o s effectuera la jonction est r p t e fin de la premi re plage et d but de la plage qui suit 4 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que le num ro de la seconde des deux plages a combiner s affiche puis appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et les plages sont combin es La lecture de la plage combin e commence Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler une combinaison Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op ration d dition la page 34 Remarques e Les plages enregistr es dans divers modes st r o mono LP2 ou LP4 ne peuvent pas tre combin es e Si Impossible s affiche les p
139. rs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la plage contenant le passage a effacer s affiche puis appuyez sur YES Rehearsal et Point A ok s affichent alternativement et les premi res secondes de la plage sont lues de fa on r p t e partir de l endroit o vous avez appuy sur YES 4 Tout en coutant le son appuyez plusieurs fois sur lt P gt pour localiser le d but du passage effacer point A Vous pouvez d caler le d but du passage d une trame la fois en mode st r o 1 trame 86 seconde Le temps m minute s seconde et f trame 1 86 de seconde du point actuel est indiqu et les quelques secondes de la plage partir de ce point sont r p t es Lors de l enregistrement en mode monophonique ou LP2 vous pouvez d caler le d but du passage de 2 trames la fois Lors de l enregistrement en mode LP4 vous pouvez le d caler de 4 trames la fois Pour localiser rapidement un point Sp cifiez l unit minute seconde ou trame d arance sur le MD chaque pression de k lt gt P Pour ce faire appuyez plusieurs fois sur 4q gt gt l tape 4 pour s lectionner m s ou f L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 5 R p tez l op ration 4 jusqu ce que vous ayez localis le point A 6 Appuyez sur YES pour valider le point A Point B set s affiche et les quelques secondes de la plage part
140. s A propos des c bles de liaison i LINK Veuillez utiliser des c bles de liaison i LINK S200 de marque Sony 4 broches 4 broches A propos des appareils i LINK pouvant tre utilis s avec la platine MD Les composants i LINK suivants peuvent tre utilis s avec la platine MD e Ampli tuner STR LSA1 e Lecteur CD CDP LSA1 Pour des informations d ordre g n ral sur le syst me i LINK Voir A propos du syst me i LINK la page 38 Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation de la platine sur une prise de courant Remarque Si vous utilisez une minuterie branchez le cordon d alimentation de la platine sur la prise de la minuterie 11 N S UD SIW Enregistrement sur un MD Ce chapitre d crit les diverses m thodes d enregistrement sur un MD Il explique galement comment inscrire les num ros de plage et effectuer un enregistrement synchronis avec d autres appareils N Reportez vous aussi Limites du syst me la page 41 avant d effectuer un enregistrement 12 Enregistrement sur un MD Cette section explique les op rations pour l enregistre ment normal Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commencera automatiquement la fin de la derni re plage enregistr e 1 INPUT 4 ci M 1 Appuyez sur 1 pour allumer la platine Le t moin STANDBY s teint 2 Mettez l ampli tuner en servic
141. s are renumbered automatically 1 AAA 2 CCC 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until Move appears then press YES 3 Press lt P gt repeatedly until the number of the track to be moved appears then press YES 4 Press kea gt gt repeatedly until the new track position appears then press YES Complete appears for a few seconds and the track is moved The deck starts to play the moved track To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the track move For details see Undoing the Last Edit on page 34 31 SCI Pepiosey Bun1pz SCI pepiosey Bun1pz i Naming Tracks or MDs You can enter a name for a recorded MD as well as for individual tracks Names can consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols A total number of 1 700 characters can be stored for all the names on the MD Letter number buttons laa PPI MENU NO NAME EDIT SELECT Note If you name a track while it is being recorded be sure to finish the naming operation before the track ends If the track ends before you finish the entered character data will be discarded and the track will remain unnamed Also you can t name tracks while the deck is recording over exis
142. s fonctions Smart Space et Auto Cut sont activ es quelle que soit l option S Space On ou S Space Off choisie Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony enregistrement de CD normal synchro A rapide j En raccordant la platine MD a un lecteur CD vous pouvez ais ment copier le contenu de CD sur des MD Selon le mode d enregistrement s lectionn vous pouvez specifier la vitesse normale la vitesse normale x2 ou la vitesse normale x4 Si vous utilisez la t l commande pour l enregistrement veillez rapprocher le plus possible la platine MD et le lecteur CD pour que la t l commande puisse faire fonctionner ces deux appareils CD SYNCHRO H gt gt i 0000 OOOO a DOQ D OO eT e Haa gt i MENU NO YES 1 Pendant que la platine est l arr t appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que Synchro High s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le r glage puis appuyez sur YES Pour enregistrer a S lectionnez La vitesse normale Synchro Normal Synchro High r glage d usine La vitesse rapide Lorsque l enregistrement en st r ophonie ou monophonie est s lectionn l enregistrement synchronis de CD s effectue la vitesse normale x4 lorsque LP2 ou LP4 est s lectionn l enregistrement
143. sc Tuner etc La platine MD n a lu que les informations g n rales relatives l appareil Unknown La platine MD ne peut pas recevoir d informations au sujet de l appareil La connexion reste cependant active No Device Aucun appareil n est raccord la platine MD CANNOT LINC Il n est pas possible d enregistrer depuis l appareil s lectionn Pour couter les plages que vous venez d enregistrer Appuyez sur EH ou B juste apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence par la premi re plage que vous venez d enregistrer Pour commencer la lecture par la premi re plage du MD apr s l enregistrement 1 Appuyez nouveau sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur EH ou B gt La lecture commence par la premi re plage du MD Remarque Pendant l enregistrement ne d branchez pas de cordons d alimentation ni de c bles de liaison i LINK faisant partie de la configuration i LINK sinon l enregistrement ne s effectuera pas correctement 13 GW un ns juowuau s16auuz GW un Ans u w ys paua Remarques sur l enregistrement Indications s affichant pendant l enregistrement Si Protected et C11 apparaissent alternativement sur I afficheur Le hublot de protection contre l enregistrement est ouvert et le MD est prot g contre l enregistrement Pour enregistrer sur le MD d placez le taquet p
144. sc Full s affiche avant que le nombre maximum de plages pouvant tre enregistr es ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es par la platine comme des espaces interplages Ceci augmente le nombre de plages et Disc Full s affiche Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas apr s l effacement d un grand nombre de plages de courte dur e Les plages de moins de 12 secondes lorsque le mode st r o est s lectionn 24 secondes lorsque le mode mono ou LP2 est s lectionn ou 48 secondes lorsque le mode LP4 est s lectionn ne sont pas compt es Le temps d enregistrement n augmente donc pas lorsque vous les effacez Le total du temps enregistr et du temps restant sur le MD peut ne pas correspondre au temps d enregistrement maximal L enregistrement s effectue par unit s minimales de 2 secondes lorsque le mode st r o est s lectionn 4 secondes lorsque le mode mono ou LP2 est s lectionn ou 8 secondes lorsque le mode LP4 est s lectionn m me s ilest plus court Il se peut donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque Limites lors de l enregistrement sur une plage existante Le temps d enregistrement restant peut ne pas tre correctement affich e Il peut tre impossible d enregistrer sur une plage qui
145. se peut que le temps d enregistrement temps de lecture ne soit pas correctement affich lors de la lecture d un MD enregistr en mode mono Guide de d pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants lors de l utilisation de la platine utilisez ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne marche pas ou fonctionne mal Le MD est peut tre sale ou endommag Remplacez le gt La platine MD est contr l e par un appareil externe par exemple un ordinateur REMOTE appara t sur l afficheur et aucune touche de la platine et de la t l commande ne peut tre utilis e La lecture est impossible gt De l humidit s est form e dans la platine Retirez le MD et laissez la platine dans un endroit chaud pendant plusieurs heures pour permettre l humidit de s vaporer gt La platine n est pas allum e Appuyez sur I pour l allumer gt La platine n est peut tre pas raccord e correctement l ampli tuner V rifiez le raccordement gt Le MD est l envers Ins rez le MD avec son tiquette vers le haut et la fl che tourn e vers la platine Le MD n est peut tre pas enregistr Utilisez un disque enregistr Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire perturbe le bon fonctionnement de la platine Eloignez la platine de la source de magn ti
146. sme 42 La platine n enregistre pas gt Le MD est prot g contre l enregistrement Tirez le taquet de protection contre l enregistrement pour fermer le hublot gt La platine n est pas correctement raccord e la source V rifiez le raccordement p S lectionnez la source correcte l aide de INPUT gt Le niveau d enregistrement n est pas correctement r gl R glez le niveau d enregistrement gt Le MD est pr enregistr Remplacez le par un MD enregistrable gt Il n y a pas assez de place sur le MD Remplacez le par un autre MD enregistrable avec moins de plages enregistr es ou effacez les plages inutiles gt Il y a eu une panne de courant ou le cordon d alimentation a t d branch pendant l enregistrement Il se peut que le son enregistr jusqu ici soit perdu Recommencez l enregistrement Un message et un code trois ou cinq caract res s affichent alternativement gt La fonction d autodiagnostic est activ e Reportez vous au tableau de la page 46 Remarque Si la platine ne fonctionne toujours pas correctement apr s les v rifications pr c dentes teignez la puis rebranchez la sur la prise de courant Sp cifications Syst me Syst me audionum rique MiniDisc Disque MiniDisc Laser Laser semiconducteur 780 nm Dur e d mission continue Sortie laser Inf rieure 44 6 pW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la
147. t gt 1 Do steps 1 to 7 of Recording on an MD on page 12 2 Play the portion of the programme source with the strongest output 3 Press DISPLAY repeatedly until the level of the input signal appears 4 While monitoring the sound press e lt gt gt I repeatedly or press LEVEL repeatedly to raise the recording level to its highest level without turning kn the rightmost indicator on the peak level meters Avoid turning on this indicator 5 Stop playing the programme source 6 To start recording continue from step 9 of Recording on an MD on page 12 The Peak Hold function freezes the peak level meters at the highest level reached by the input signal 1 Press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press Kt PPI repeatedly until P Hold Off factory setting appears then press YES 3 Press kK PPI repeatedly to select P Hold On then press YES 4 Press MENU NO To turn off the Peak Hold Function select P Hold Off in step 3 above Note The volume can only be increased up to 18 0 dB Therefore if the output level of the connected component is low it may not be possible to set the recording level to maximum 168 Recording Tips DISPLAY O OOOO Ki P PIO EO MENU NO OOOO YES Checking the remaining recordable time on the MD Press DISPLAY repeatedly While the deck is The following information app
148. t s du son se pr sentant parfois pendant la transmission de signaux audionum riques en m morisant les signaux audionum rique transmis par la platine MD ou la source d enregistrement lecteur CD etc dans une m moire tampon avant de les restituer Touche d affichage DISPLAY 9 13 16 20 21 e Appuyez sur cette touche quand la platine est arr t e pour afficher les informations concernant le disque e Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour afficher les informations concernant la plage en cours d enregistrement ou le temps d enregistrement disponible sur le MD e Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour afficher les informations concernant la plage actuelle e Pendant la lecture de programme appuyez sur cette touche pour afficher le num ro de la plage en cours de lecture e Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement pour r gler le niveau d enregistrement Afficheur 8 16 32 35 Affiche diverses informations Pour plus d informations voir Description de l afficheur la page 8 Fente d insertion du MD 12 21 Ins rez le MD comme indiqu sur la figure ci dessous tiquette vers le haut Fl che vers la platine Touche d jection 12 21 Appuyez sur cette touche pour jecter le MD Touche CHI 12 19 21 22 e Sert activer la lecture lorsque l
149. t en fondu 1 0 15 0s 5 0s 36 Fout Sp cifie la dur e de la sortie d enregistrement en fondu 1 0 15 0s 5 0s 36 Synchro S lectionne la vitesse d enregistrement lors de l enregistrement synchro de CD Normal High Normal 19 Dimmer R gle la luminosit de l afficheur Dimmer 1 2 3 4 Dimmer 1 37 Ping Active ou d sactive la fonction Ping On Off On 37 Powersave Active ou d sactive l conomiseur d nergie On Off On 38 LP Stamp Active ou d sactive la fonction LP Stamp On Off On 15 R glable par incr ments de 2 dB Pour rappeler un r glage d usine Appuyez sur CLEAR tout en s lectionnant le param tre 45 saurejzuouwusduo SUOMeEULIOJU Fonction d autodiagnostic La fonction d autodiagnostic v rifie automatiquement l tat de la platine MD en cas d erreur puis affiche un code et un message d erreur Si un code et un message s affichent alternativement cherchez leur signification dans le tableau suivant et prenez les mesures n cessaires Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony Code Message Cause Solution C11 Protected Le MD dans la platine est prot g contre l enregistrement gt Retirez le MD et fermez le taquet de protection contre l enregistrement page 13 C12 Cannot Copy Vous avez essay de copier une disque qui n est pas compatible avec cette platine disque de donn es MD etc gt Remplacez le disqu
150. t pas tre activ e car le programme a disparu Ce message clignote pendant quatre secondes environ lorsque vous allumez la platine avec I Name Full La capacit de titrage du MD a atteint sa limite 1 700 caract res environ NEW CONNECT Un nouvel appareil est raccord par une liaison i LINK Cette indication appara t aussi lorsqu un cordon d alimentation ou un c ble de liaison i LINK de la configuration est branch ou d branch No Change Vous avez effectu une op ration S F Edit sans sp cifier le niveau d enregistrement et le niveau d enregistrement n a pas t chang No Disc Il n y a pas de MD dans la platine No Name La plage ou le disque n a pas de nom No Program Vous avez essay de commencer la lecture d un programme alors qu il n y avait pas de programme Premastered Vous avez essay d enregistrer sur un MD pr enregistr ProgramFull Le programme contient le nombre maximum de plages Vous ne pouvez pas ajouter d autres plages REMOTE La platine MD est command par un dispositif ext rieur raccord a la platine Pendant que cette indication apparait aucune touche de la platine et de la t l commande ne peut tre utilis e S F Edit Vous avez essay d effectuer une autre op ration pendant une op ration S F Edit Vous ne pouvez pas effectuer d autres op rations ce moment S F Edit NOW Vous
151. tal erasure of the recorded material on page 13 About indications which appear after editing When TOC lights up in the display Editing has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the editing results The editing will be lost if you disconnect the mains lead while the indication is on The TOC will be updated only when you eject the MD or turn off the MD deck When TOC Writing flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the mains lead or move the deck while the indication flashes 28 m1 Erasing Tracks You can erase a track or part of a track simply by specifying the number of the track or the portion within a track to be erased You can also erase all the tracks on an MD at one time Erasing a track Specify the number of the track you want to erase Example Erasing the second track track name BBB JAAA ccc DDD TJAAA 2yece 3 DDD When you erase a track all the tracks after the kne erased are automatically renumbered For example if you erase track number 2 the previous track number 3 becomes track number 2 and the previous track number 4 becomes track number 3 and so on 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Tr Erase appears then press YES The deck starts to play the track indi
152. the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press e lt gt gt i repeatedly until Synchro High appears then press YES 3 Press lt P gt repeatedly to select the setting then press YES To record at Select Normal speed Synchro Normal Synchro High factory setting High speed When monaural or stereo recording mode is selected CD Synchro recording is done in x4 normal speed when LP2 or LP4 is selected recording is done in x2 normal speed 4 Press MENU NO Ul Turn on the receiver and the CD player and select CD on the receiver 6 Do steps 3 to 6 of Recording on an MD on page 12 7 Insert a CD into the CD player and select the playback mode normal play or Programme Play only on the CD player 19 SAW uo fuipio2sy san uo Buip1025y Synchro recording With a Sony CD Player Normal High Speed CD Synchro recording 8 Press CD SYNCHRO The CD player changes to play standby and the MD deck changes to recording standby The HIGH SPEED indicator on the MD deck and the x2 or x4 indicator in the MD deck display light up according to the recording speed When Select CD appears in the display The CD player is not selected as the programme source Press INPUT on the MD deck to select the CD player When Connect CD appears in the display The CD player is not connected in an i LINK configuration Connect the CD player
153. the point by 4 frame intervals To find a point quickly Specify a unit minute second or frame by which the MD is advanced when you press H gt gt repeatedly To do this press lt lt P in step 4 repeatedly to select m s or f The selected unit flashes in the display 5 Repeat step 4 until you ve located the dividing point 30 6 Press YES Complete appears for a few seconds and the track is divided The deck starts to play the newly created track Note that new track has no name To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the track division For details see Undoing the Last Edit on page 34 You can divide tracks while recording For details see Marking Track Numbers While Recording on page 17 m1 Combining Tracks This function allows you to combine any two tracks into a single track The two tracks need not to be consecutive nor chronological You can combine several tracks into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined track are renumbered Example Combining the second track and the fourth track CFE 3 ccc 4 DDD 1 AAA BBB 3 ccc BBB ppp If both of the combined tracks have a track name the name of the second track is erased
154. ting material Naming a track or MD 1 Press NAME EDIT SELECT while the deck is in one of the operating statuses listed below depending on what you want to name To name Press while the deck is A track Playing paused recording or stopped with the track number displayed The MD Stopped with no track number displayed A flashing cursor appears in the display Se re ce 2 Press NAME EDIT SELECT repeatedly to select the character type To select Press repeatedly until Uppercase letters and symbls Selected ABC appears in the display Lowercase letters and symbls Selected abc appears in the display Numbers Selected 123 appears in the display The following symbols can be selected _ Sac A ear 3268 3 Enter a character If you ve selected uppercase or lowercase letters 1 Press the corresponding letter number button repeatedly until the character to be entered flashes Or press the button once and press K lt gt gt I repeatedly To select symbols press Kk repeatedly while A is flashing 2 Press PP The flashing character is entered and lights continuously and the cursor shifts to the right If you ve selected numbers Press the corresponding number button The number is entered and the cursor shifts to the right USYNC 4 Repeat steps 2 and 3 to enter the rest of the name To enter a space Press gt while the cursor is f
155. to automatically synchronize recording kn the MD deck with the playing of the selected programme source The Track Marking function however will differ according to the programme source For details see Marking Track Numbers While Recording on page 17 ooo O OO 0000 ee 9 OQ OOOO 2909 COW O O ET M SYNC 1 Do steps 1 to 6 of Recording on an MD on page 12 2 Press M SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the programme source Recording starts automatically To stop Music Synchro recording Press W Note During Music Synchro recording Smart Space and Auto Cut will operate regardless of their setting S Space On or S Space Off Synchro recording With a Sony CD Player Normal High Speed CD Synchro recording T By connecting the MD deck to a Sony CD player you can copy the contents of CDs to MDs through simple operations You can select normal speed or high speed When you select high speed the deck automatically specifies 2x normal speed or 4x normal speed according to the current recording mode monaural stereo LP2 stereo or LP4 stereo If you use the remote during this procedure make sure the MD deck and the CD player are as close to each other as possible since the remote operates both the MD deck and the CD player CD SYNCHRO H H gt gt i 000 0000 0000 cone 0 ooet e 1 While
156. ton changes the display as follows Track number and recorded time of the current track default display Remaining recordable time on the MD Level of the input signal Track name Track name does not appear when the track has not been named While the deck is playing Press DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Track number and elapsed time of the current track default display Track number and remaining playing time of the current track Remaining playing time on the MD Track name Track name does not appear when the track has not been named Oc8 Syed JO UoHDunJ pue uore207 Getting Started This chapter provides information on the supplied accessories things you should keep in mind while hooking up the system and how to connect i LINK components to the MD deck Be sure to read this chapter thoroughly before you actually connect anything to the deck 10 Before You Start the Hookup Checking the supplied accessories This MD deck comes with the following items i LINK connecting cable 1 Remote commander remote 1 Before using the supplied remote The supplied remote already contains a battery Before using the remote pull out the insulating sheet to allow the power to flow from the battery LT To avoid battery leakage If you don t use the remote for an extended period of time remov
157. trement de longue dur e 15 R glage du niveau d enregistrement 16 Conseils pour l enregistrement 16 Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement marquage des plages 17 Commencement de l enregistrement par 6 secondes de son m moris enregistrement r troactif 18 Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix enregistrement Synchro 19 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony enregistrement de CD normal synchro rapide 19 Lecture de MD 21 Lecture d un MD 21 Lecture d une plage donn e 22 Localisation d un point pr cis d une plage 22 Lecture r p t e de plages 23 Lecture des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire 24 Cr ation d un programme lecture d un programme 24 Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette 25 Edition de MD enregistr s 27 Informations pr liminaires 27 Effacement de plages 28 Division d une plage 30 Combinaison de plages 31 D placement d une plage 31 Titrage de plages ou de MD 32 Annulation de la derni re op ration d dition 34 Changement du niveau de la plage apr s l enregistrement S F Edit 35 Autres fonctions 36 Entr e et sortie en fondu 36 R glage de la luminosit de l afficheur 37 Autres r glages effectu s avec Setup Menu 37 A propos du syst me i LINK 38 Informations compl mentaires 40 Pr cautions 40 Manipulation des MD 41 Limites du syst me 41 Gui
158. trer Appuyez sur la touche quand la platine est Une plage en mode de lecture de pause d enregistrement ou d arr t avec le num ro de plage affich Le MD arr t e sans num ro de plage affich Un nom de plage ou de disque s affiche 2 Appuyez sur CLEAR jusqu a ce que le nom s lectionn soit compl tement effac 3 Effectuez les op rations 2 4 de Titrage d une plage ou d un MD la page 32 4 Appuyez sur YES Le nom complet appara t suivi de Complete puis le nom est chang Effacement d un nom de plage ou de disque Utilisez cette fonction pour effacer le nom d une plage ou d un disque 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture d enregistrement ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que Nm Erase s affiche puis appuyez sur YES 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la plage pour effacer un nom de plage ou Disc pour effacer le nom du disque clignote puis appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le nom est effac Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler l effacement du nom de plage ou de disque Pour plus d informations reportez vous Annulation de la derni re op
159. uttons on the deck and the remote become inoperable S F Edit You tried to do another operation while the S F Edit is in progess You cannot perform any other operations at this time S F Edit NOW You pressed 1 while in S F Edit changing the recording level after recording Fade in or Fade out mode If you turn off the deck while in S F Edit mode any changes that you have made will not saved properly Finish the editing and exit S F Edit mode before turning off the deck If you wish to turn off the deck at this time press I again while this indication appears in the display Smart Space The Smart Space function is on page 16 TOC Reading The deck is checking the TOC Table Of Contents on the MD If REMOTE appears under other circumstances turn kff the deck then turn it on again 43 uorjeuLIOqUI EUOHIPPY uo eunojuj EUOHIPPY Edit Menu Table The following table provides a quick guide to the various editing functions that you can perform using the Edit Menu To access the Edit Menu Press MENU NO to display Edit Menu Note The available menu items may vary according to the current status of the deck Menu item Sub item Function Reference page s Name Nm In Names a track or an MD 32 Nm Copy Copies a name to a track or an MD 33 Nm Erase Erases a name 33 Nm All Ers Erases all the names on an MD 3
160. ux comprendre le syst me MD et entretenir votre platine MD 40 Pr cautions S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le coffret de la platine d branchez la platine et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant d utiliser la platine v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique sous la platine e La platine n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale m me si elle est teinte e D branchez la platine de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon proprement dit e Si le cordon d alimentation a besoin d tre chang adressez vous un professionnel Condensation dans la platine Si la platine est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou plac e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur et elle risque de mal fonctionner Dans ce cas retirez le MD et laissez la platine allum e pendant quelques heures 2 I2 pour que l humidit s vapore Cartouche du MD e N ouvrez pas l obturateur qui prot ge le disque e Ne placez pas la cartouche dans un endroit o elle peut tre expos e
161. will be 5 when you resume recording To prevent accidental erasure of the recorded material To make it impossible to record on an MD slide the record protect tab in the direction of the arrow see illustration below to open the slot To enable recording close the slot Bottom side of the MD Record protect tab Slide in the direction of arrow If the programme source does not appear in step 4 An error may have occurred while the MD deck was reading information about the programme source Or the MD deck may be incapable of receiving information from certain components The indications in the following table may appear at this time Indication Meaning Disc Tuner etc The MD deck has read in only general information about the component Unknown The MD deck cannot receive any information about the component The connection however remains operative No Device No component is connected to the MD deck CANNOT LINC You cannot record from the selecetd component To play the tracks you just recorded Press H or immediately after stopping recording The deck starts to play from the first track of the material just recorded O To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press CH or B gt The deck starts to play from the first track of the MD Note While recording do not disconnect any mains leads or i
162. yez sur MENU NO R glage de la luminosit de afficheur 5 Vous avez le choix entre quatre niveaux de luminosit de l afficheur Les touches CII ou M de la platine s teignent lorsqu un niveau de luminosit faible est s lectionn OOO O OO OOOO et OC OOO Daaa m CIO LIS MENU NO YES O0O0OO 1 Pendant que la platine est l arr t appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que Dimmer 1 s affiche puis appuyez sur YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt pour s lectionner le r glage puis appuyez sur YES Lorsque vous s lectionnez L afficheur est normalement clair et les touches DH ou M sont allum es Dimmer 1 r glage d usine faiblement clair et les touches DH ou M sont allum es Dimmer 2 faiblement clair et les touches DH ou M sont teintes Dimmer 3 teint ainsi que les touches amp CH ou E Dimmer 4 4 Appuyez sur MENU NO Q si un changement d affichage intervient lorsque l afficheur est teint L afficheur se rallumera faible clairage pendant quelques secondes pour que vous puissiez voir ces informations et s teindra nouveau Le niveau de luminosit de l afficheur de la platine MD peut tre synchronis sur celui de l ampli tuner Lorsque la commande i LINK est
163. you want to record from appears If the programme source you want does not appear see page 13 If necessary select the recording mode For details see Recording for Long Times on page 15 If necessary locate the point on the MD to start recording from If you want to record on a new MD or start recording from the end of the recorded portion go to step 7 To record over from the beginning of an existing MD track Press k lt gt P repeatedly until the number of the track to be recorded over appears To record over from the middle of an MD track Press lt P gt repeatedly until the number of the track to be recorded over appears then press gt H or B to start playback Press EH again or press HE at the point you want to start recording from Press REC The deck changes to recording pause If necessary adjust the recording level For details see Adjusting the Recording Level on page 16 Press II or press B or Ill Recording starts 10 Start playing the programme source Operations you may want to do during recording To Press Stop recording E Pause recording H or H Resume recording after pausing gt H or press B gt or I Change the display information DISPLAY page 9 Eject the MD amp after stopping recording When you pause recording The track number increases by one For example if you paused recording while recording track 4 the track number

Sony MDS-LSA1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents