Home

Sony MDS-JA30ES User's Manual

1. e Coaxial digital connecting cable not supplied 1 lt 1 Hookups Connecting the deck to an amplifier Connect the amplifier to the LINE ANALOG IN OUT jacks using the audio connecting cords supplied making sure to match the color coded cords to the appropriate jacks on the components red right to red and white left to white Be sure to make connections firmly to prevent hum and noise MD deck LINE ANALOG A Signal flow Connecting the deck to a digital component such as a CD player DAT deck digital amplifier or another MD deck Connect the component through the DIGITAL IN OUT connectors with two or three optical cables and or a coaxial digital connecting cable not supplied When using the optical cables Take the caps off the connectors before plugging in the cables MD deck Digital component DIGITAL IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTI OPT2 OPTICAL OPTICAL Signal flow When using the coaxial digital connecting cable MD deck DIGITAL IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTI OPT2 OPTICAL on L IL a Signal flow Digital component COAXIAL Q Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of your MD deck This allows you to record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satelli
2. 1 Do Steps 1 to 6in Recording on an MD on pages 8 and 9 2 e If you want to specify the time for the start of recording press W e If you want to specify the time for the end of recording do Steps 7 and 8 of Recording on an MD on page 9 e If you want to specify the time for both start and end of recording press W Set TIMER on the deck to REC 4 Setthetimer as required e When you have set the time for the start of recording the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts recording e When you have set the time for the end of recording recording continues When the specified time arrives the deck stops recording and turns off e When you have set the time for both the start and end of recording the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts recording When the ending time arrives the deck stops recording and turns off Recording on MDs 5 After you have finished using the timer set TIMER on thedeck to OFF Then place the deck in standby status by plugging the AC power cord of the deck into a wall outlet or set the timer to continuous operation e If TIMER is left at REC the deck will automatically start recording the next time you turn the deck on If you do not change the deck to standby status for more than a month after timer recording has finished the recorded contents may disappear Make sure to change the deck
3. DIARY era Dr Ee Sa gt GETETER Ts ee eas Press 7 Track number and remaining time of the current track DIARY ca Er ES gt MMS ee eo Press Q The track name and disc name are displayed as follows The disc name appears whenever the deck is stopped and the name of the current track appears when the track is playing If no titleis recorded No Name appears instead of atitle Q You can scroll a title of more than 12 characters Press SCROLL CLOCK SET or SCROLL Since the display shows up to 11 characters at a time press SCROLL again to see the rest of the title if the title has 12 characters or more Press SCROLL again to pause scrolling and again to continue scrolling Playing MDs Displaying the recording date T Locating a Specific Track When the internal clock has been set the deck automatically records the recording date and time of You can quickly locate any track while playing a disc by using the AMS Automatic Music Sensor control k and PPI buttons number buttons or M SCAN button on the remote T Locate the track for which you want to check the recording date and time all recordings You can then check the recording date and time of a track 5 KK AMS gt N When the deck is Press stopped kea or DPI playing or on play pause I lt gt gt I or number buttons GEA ap has 2 Press DATE RECORDED aii
4. Informations suppl mentaires 3 4 Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e T l commande infrarouge RM D13M 1 e Piles Sony R6 format AA 2 Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez piloter la platine avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur de t l commande M sur la platine Q Quand faut il remplacer les piles Les piles durent normalement environ 6 mois Quand vous ne pouvez plus piloter la platine partir de la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne rien laisser tomber dans le bo tier de la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge au soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter des dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion Raccordement du syst me Aper u Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT
5. Playing Line analog c output jacks CD synchro recording 17 Changing an existing title 35 Audio connecting cord Line analog be PT input jacks bit length 26 display 21 DAT deck or play Recording order of programmed tracks 25 Checking Vv order of programmed tracks 24 DAT tape or MD remaining time 11 20 recorded via playing time 20 DAT or MD analog to digital total number of tracks 20 connection track number 20 Cleaning 3 Clock hanging date and time 6 i DAT deck changing Playing displaying date and time 6 setting 6 4 Digital output jack Coaxial digital connecting cable 4 5 40 41 Optical cable or coaxial digital connecting cable D 7 Digital input jack Combining 32 Digital filter 27 Recording DAT deck or Display messages 37 MD deck Dividing after selecting the dividing point 32 after selecting the track 31 i First generation a DAT tape or MD DATorMD aaa d recorded via E digital to digital Erasing connection alltitles 36 alltracks 30 a part of a track 30 Playing ne a single track 29 atitle 35 Digital output jack Line analog output jacks H F G Optical cable or l coaxial digital Audio connecting Fade in connecting cable cord playback 27 y recording 18 AT Fade out Digital input jack Line analog input jacks playback 28 recording 18
6. appears for afew seconds and the portion between point A and Bis erased To cancel the A B Erase Function Press W Note If Impossible appears in the display the specified portion cannot be erased This is due to a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error Dividing Recorded Tracks Divide Function With the Divide Function you can assign a track number at places that you want to randomly access afterwards Use this function to add tracks to MDs recorded from an analog source and therefore contain no track numbers or to divide an existing track into multiple portions for locating positions in the middle of a track When you divide a track the total number of tracks on the MD increases by one and all tracks following the divided track are renumbered Example Dividing track 2 to create a new track for C Track 1 2 3 number A B C D Peer i i Track 2 is divided and a Dividing new track is created for C Gia 2 see a e c EDIT NO YES lt gt KK AMS DD Dividing a track after selecting the track L While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO 2 TurnAMS until Divide appears in the display and press AMS 3 Turn AMS to select the track to be divided and press AMS Rehearsal appears in the display and the deck plays back the selected track from the beginning Co
7. Changing the bit length of the digital output signals By changing the bit length you can improve the sound quality of the signal output from the DIGITAL OUT OPTICAL connector to an MD deck or a 20 bit format DA converter T While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the 06 menu then press AMS Turn AMS to select Dout 20bit then press AMS 4 Press EDIT NO Notes e This function affects only digital signal output from the DIGITAL OUT OPTICAL connector e A momentary sound dropout occurs when the bit length setting is changed during playback or recording Adjusting the analog signal level You can adjust the level of an analog signal for output to an amplifier connected through the LINE ANALOG OUT connectors T While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S12 menu then press AMS Turn AMS to select DigLvl All then press AMS 4 Press EDIT NO Turn DIGITAL REC LEVEL or DIGITAL REC LEVEL to adjust the analog output level The maximum level is output when you set the control to 0 Turning the control function in the direction does not result in a further increase in output level Starting Playback From a Specific Position the Next Time You Start Playback Resume Play You can specify the start of playback from the position where playback was last stopped or the deck was turned off or from next track after that position EDIT NO K
8. 32kHz 44 1kHz or 48kHz appears in the display depending on the sampling rate of the digital signal 3 Press REC If the INPUT switch is set at ANALOG AD DA appears in the display If the INPUT switch is set at a digital position DA appears in the display Recording on MDs If Auto Cut appears in the display Auto Cut There has been no sound input for 30 seconds during recording The 30 seconds of silence are replaced by a blank of about 3 seconds and the deck changes to recording pause Q You can turn off the Auto Cut Function For details see To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function below Note that when you turn off the Auto Cut Function the Smart Space Function is turned off automatically If Smart Space appears in the display Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length during recording The silence is replaced with a blank of about 3 seconds and the deck continues recording Note that new track numbers may not be marked for portions recorded while this function is activated To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S08 menu then press AMS 3 Turn AMS to select S Space Off then press AMS 4 Press EDIT NO To turn on the Smart Space Function and Auto Cut Function again 1 Do Steps 1 and 2 in To turn
9. Annulation du dernier montage Fonction Undo Vous pouvez utiliser cette fonction pour annuler le dernier montage effectu et r tablir le contenu du MD tel qu il tait avant le montage Vous ne pourrez cependant pas annuler le montage si vous avez effectu les op rations suivantes apr s le montage e Appuy sur la touche REC de la platine e Appuy sur la touche MUSIC SYNC ou CD SYNC STANDBY de la t l commande e Mis jour le sommaire TOC en teignant l appareil ou jectant le MD e D branch le cordon d alimentation ou r gl l interrupteur MAIN POWER sur le panneau arri re sur OFF mod le europ en seulement EDIT NO KK AMS EI 1 Quand la platine est l arr t et aucun num ro de plage affich appuyez sur EDIT NO et tournez AMS jusqu ce que Undo apparaisse dans l afficheur Undo n apparait pas si vous n avez pas effectu de montage 2 Appuyez sur AMS Un des messages suivants appara t dans l afficheur selon le type de montage que vous voulez annuler Montage effectu Message Effacement d un seule passage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un passage d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages CombinUndo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Changement d un
10. 3 To record from the start of the track continue from Step 5 in Recording on an MD on page 9 Q While TR flashes in the display The deck is recording over an existing track and stops flashing when it reaches the end of the recorded portion Q To record from the middle of the track 1 After Step 2 above press to start playback 2 Press If where you want to start recording 3 Continue from Step 5 in Recording on an MD on page 9 Note You cannot record from the middle of an existing track when the PROGRAM or SHUFFLE is on Adjusting the Recording Level Use the DIGITAL REC LEVEL control or the ANALOG REC LEVEL L R controls to adjust the recording level before starting recording DIGITAL REC LEVEL ANALOG REC LEVEL L R Adjusting the digital recording level 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on pages 8 and 9 2 Play the portion of the program source with the strongest signal level 3 While monitoring the sound turn DIGITAL REC LEVEL or press DIGITAL REC LEVEL to adjust the recording level so that the peak level meters reach their highest point without turning on the OVER indication Occasional lighting of OVER is acceptable DIGITAL IN TRACK New Track 4 Du DO 1 23 4 DIGITAL OUT 20b Il Gea OVER indication 4 Stop playing the program source To start recording do the procedure starti
11. En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce quele mauvais chiffre clignote tournez AMS pour le corriger puis appuyez sur AMS b Si vous utilisez la t l commande Appuyez sur les touches num riques des plages que vous voulez programmer dans l ordre souhait Pour programmer une plage dont le num ro est sup rieur a 25 utilisez la touche gt 25 voir page 21 Pour entrer le num ro en cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce que le mauvais chiffre clignote puis entrez le num ro de plage correct par le clavier num rique 4 R p tez l tape 3 pour entrer d autres plages Chaque fois que vous entrez une plage le temps total du programme augmente et appara t dans l afficheur 5 Quand la programmation est termin e appuyez sur YES Complete appara t et la programmation est termin e 6 Appuyez defacon r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur PROGRAM jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur 7 Appuyez sur B pour d marrer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur CONTINUE quand la platine est l arr t jusqu ce que PROGRAM disparaisse Q Le programme reste m moris m me quand la lecture programm e est termin e Quand vous appuyez sur B gt vous pouvez couter encore une fois le m me programme Remarque L affichage indique m s au lie
12. LS T 72 to 0dB LS T 50dB page 15 signal when T Mark LSyn is selected in the S02 menu S04 Sets the duration of silence portion LS W 0 0 to 9 5s LS W 1 5s page 15 to be detected when T Mark LSyn is selected in the S02 menu S05 Sets the Resume Play mode Resume Off Resume Play Resume Resume Off page 26 Next S06 Switches the bit length for the digital Dout 20bit Dout 16bit Dout 20bit page 26 output signal S07 Turns the Auto Space and Auto Auto Off Auto Space Auto Pause Auto Off page 25 Pause Functions on and off S08 Turn the Smart Space Function on S Space Off S Space On S Space On page 11 and off S09 Turns the No Clip Function on and No Clip On No Clip Off No Clip Off page 13 off S10 Turns the Peak Hold function on P Hold On P Hold Off P Hold Off page 14 and off for the peak level meters S11 Sets the playing time during music M Scan 6 to 20s M Scan 6s page 22 scan 12 Selects the signal to be adjusted DigLvl Off DigLvl Rec DigLvl All DigLvl Rec pages 13 using the DIGITAL REC LEVEL and 26 control 13 Selects the type of increment DigLvl Lin DigLvl Sin DigLvl Log DigLvl Lin page 13 decrement curve of the signal level when the DIGITAL REC LEVEL control is turned 14 Sets the duration of fade in Fadeln 1 0 to 15s Fadeln 5 0s pages 18 recording and playback and 28 S15 Sets the duration of fade out FadeOut 1 0 to 15s FadeOut 5 0s pages 18 recording and playback and 28 S16 Selects the type of increm
13. Recording DAT deck or Sr Continued 41 42 Additional Information H Hooking up a digital component 5 an analog component 5 1 J K Input monitor 11 L Labeling an MD 33 a track 33 copying a title 34 Locating a particular point in a track 22 a specific track 21 M N MD inserting 7 8 premastered 20 recordable 8 20 taking out 7 9 Moving 33 Music scan 21 synchro recording 16 Optical cable 4 5 40 41 Optional accessories 39 P Q Pausing playback 7 recording 9 Playing normal play 7 program play 24 repeat play 22 shuffle play 23 tracks just recorded 12 Recording normal recording 8 9 over existing tracks 12 time machine recording 15 Recording date 21 Record protect tab 9 Remote commander remote 4 Resume play 26 Sampling frequency 5 40 Sampling rate converter 5 SCMS Serial Copy Management System 10 40 Setup menu 43 Smart space 11 Specifications 39 Supplied accessories 4 System limitations 37 T Timer playing 28 recording 19 Track marking at regular intervals 15 automatic track marking 14 manual track marking 14 Troubleshooting 38 U V W X Y Z Undoing the last edit 36 Names of controls Buttons A B 23 Alphabet Number 20 21 24 35 A SPACE 25 CD PLAYER BE 17 CHAR 35 CLEAR 23 24 35 CONTINUE 22 to 24 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 20 DISPLAY 20 DISPLAY CHAR 20 33 EDIT NO YES 11 14 24 to 26 29 to 33 35 36 FADE 18 27 FI
14. Sony par les prises LINE ANALOG IN avec des cordons de liaison audio les num ros de plage sont automatiquement inscrits quand vous r glez le menu S02 sur T Mark LSyn voir page 14 Comme la m me t l commande contr le le lecteur CD et la platine il peut tre difficile de piloter les deux appareils s ils sont trop loign s l un de l autre Si tel est le cas rapprochez le lecteur CD de la platine START STOP CD PLAYER HI STANDBY L R glez le s lecteur de source sur la position du lecteur CD sur l amplificateur 2 Effectuez les tapes 2 4 de Enregistrement sur un MD la page 8 pour pr parer la platine pour l enregistrement Ins rez un CD dans le lecteur CD 4 S lectionnez le mode de lecture lecture al atoire programm e etc sur le lecteur CD 5 Appuyez sur STANDBY Le lecteur CD se met en pause de lecture et la platine en pause d enregistrement 6 7 Enregistrement sur MD Appuyez sur START L enregistrement commence sur la platine et la lecture sur le lecteur CD Le num ro dela plage et letemps d enregistrement coul pour cette plage apparaissent dans afficheur Si le lecteur CD ne se met pas en marche Certains mod les de lecteur CD nese mettent pas en marche quand vous appuyez sur START dela t l commande dela platine Appuyez la place sur I du lecteur CD Appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement synchronis Pour interrompre mo
15. aide de deux ou trois c bles optiques et ou d un c ble de liaison num rique coaxial non fournis Quand vous utilisez des c bles optiques Enlevez les caches des prises avant de raccorder les c bles Platine MD Appareil num rique DIGITAL IN DIGITAL OUT DIGITAL COAXIAL OPTI OPT2 OPTICAL OPTICAL Sens du signal Quand vous utilisez un cable de liaison num rique coaxial Platine MD Appareil num rique DIGITAL IN DIGITAL OUT COAXIAL OPTI OPT2 OPTICAL COAXIAL oe e Sens du signal Q Conversion automatique de la fr quence d chantillonnage num rique pendant l enregistrement Le convertisseur int gr convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage des diff rentes sources en fonction de la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz utilis e par la platine MD Vous pouvez ainsi enregistrer des sources de 32 et 48 kHz comme les cassettes DAT les missions de radiodiffusion satellite les disques compacts et bien stir d autres MD La fr quence d chantillonnage du signal fourni est affich e pendant l enregistrement voir page 11 Pr paratifs Remarque L enregistrement num rique par la prise num rique est impossible quand Cannot Copy appara t dans l affichage Dans ce cas raccordez la source de programme par les prises LINE ANALOG IN et r glez INPUT sur ANALOG Raccordement
16. bp jusqu la fin du passage point B puis appuyez encore une fois sur AB REPEAT A B appara t La platine commence la lecture du passage sp cifi et le r p te Pour annuler la r p tition A B Appuyez sur REPEAT CLEAR ou W Pose de nouveaux points de d part et de fin Vous pouvez r p ter le passage imm diatement apr s le passage sp cifi en changeant le d but et la fin du passage 1 Appuyez sur A4 gt B quand REPEAT A B est allum La fin du passage point B devient le d but du passage suivant point A REPEAT A s allume et B clignote dans l afficheur 2 Continuez la lecture dela plage ou appuyez sur gt gt jusqu ce que vous atteignez la nouvelle fin point B puis appuyez encore une fois sur A B REPEAT A B appara t et le nouveau passage sp cifi est reproduit de fa on r p t e Lecture de MD Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation le dernier r glage de la fonction de r p tition sera rappel la prochaine mise sous tension de la platine mais les points A et B seront effac s Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire La platine peut m langer les plages pour les reproduire chaque fois dans un ordre diff rent PLAY MODE gt L Appuyez defa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur SHUFFLE jusqu ce que SHUFFLE appar
17. d j stock es dans la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Quand vous appuyez sur AMS l tape 3 Fin de la source de programme enregistrer 6 secondes de donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer KK AMS DDI CTIE 1 Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 9 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les 6 derni res secondes de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon 3 Appuyez sur AMS ou T REC pour d marrer l enregistrement avec pr stockage L enregistrement dela source de programme commence par les 6 secondes de donn es audio m moris es voir page suivante 15 16 Enregistrement sur MD Pour arr ter cette fonction Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser des donn es quand elle est en mode de pause et que vous enclenchez la source de programme Si la lecture de la source dure moins de 6 secondes et si les donn es sont m moris es dans la m moire tampon l enregistrement des donn es pr stock es sera lui aussi inf rieur 6 secondes Se ey Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix Enregistrement musical synchro T La touche MUSIC SYNC de la t l commande vous permet de
18. ins rer un espace blanc de 3 secondes entre les plages pendant la copie d un MD sur une cassette et vous permet d utiliser la fonction AMS quand vous coutez un minidisque 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S07 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner Auto Space puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Q Vous pouvez mettre la fonction Auto Space en service avec la t l commande Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Space apparaisse dans l afficheur Pour annuler l espacement automatique Annulation par le menu de la platine 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de Insertion d espaces blancs pendant l enregistrement sur une cassette sur cette page 2 Tournez AMS pour s lectionner Auto Off puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur EDIT NO Annulation par la t l commande Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Off apparaisse Remarque Si la fonction Auto Space est en service lors de l enregistrement d un morceau contenant plusieurs num ros de plage tel qu un pot pourri ou une symphonie des espaces blancs seront ins r s dans le morceau chaque fois que le num ro de plage changera Pause apr s chaque plage Pause automatique Quand cette fonction est en service la platine fait u
19. number A I a IF 3 j c FE ts a COA 73 A 1 3 B c EDIT NO YES a CCE 00 oygi LIHA da gt KK AMS gt N 1 Whilethe deck is stopped playing or pausing B press EDIT NO Turn AMS until A B Erase appears in the display Press AMS Turn AMS to select the number of the track then press AMS Rehearsal and Point A ok alternates in the display while the deck plays back the selected track from the beginning While monitoring the sound turn AMS to find the starting point of the portion to be erased point A You can select the unit by which the starting point is shifted Press the lt lt or gt gt button to select frame second or minute For frame the number of frames appears when you turn the AMS control for second and minute S or M flashes in the display If the point A is still incorrect repeat Step 5 until it is correct Editing Recorded MDs 7 Press YES or AMS if the position is correct Point B Set appears in the display and playback for setting the end point of the portion to be erased point B starts 8 Continue playback until the deck reaches point B then press YES or AMS A B Ers and Point B ok alternates in the display while the deck repeats a portion of a few seconds before point A and after point B successively 9 Repeat Step 5 if point B is not correct 10 Press YES or AMS when the position is correct Complete
20. 6 20 R pertoire musical 20 Enregistrement du sommaire TOC 9 10 29 4 Informations suppl mentaires Tableau des menus de r glage Vous pouvez effectuer plusieurs r glages sur cette platine en utilisant les menus de r glage Les op rations li es chaque menu ont t expliqu es dans les diff rentes sections de ce manuel Le tableau suivant donne un aper u de chaque menu avec les diff rents param tres et r glages par d faut Num ro de menu Fonction Param tres R glage par d faut Voir S01 Cr ation d un programme page 24 S02 Validation de l inscription des T Mark Off T Mark LSyn T Mark T Mark LSyn page 14 num ros de plage Imin T Mark 5min S03 R glage du niveau de r g rence du LS T 72 0dB LS T 50dB page 15 signal d entr e quand T Mark LSyn est s lectionn sur le menu S02 S04 R glage de la dur e des passages LS W 0 0 a 9 5s LS W 1 5s page 15 silencieux d tecter quand T Mark LSyn est s lectionn sur le menu S02 S05 Validation du mode Poursuite de Resume Off Resume Play Resume Resume Off page 26 lecture Next S06 Changement de la longueur binaire Dout 20bit Dout 16bit Dout 20bit page 26 du signal de sortie num rique S07 Mise en et hors service de Auto Off Auto Space Auto Pause Auto Off page 25 l espacement automatique et de la pause automatique S08 Mise en et hors service de la S Space Off S Space On S Space On page
21. Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD see page 40 Cannot Edit An attempt was made to edit the MD during Program or Shuffle Play Disc Error The MD is scratched or missing a TOC Erase all tracks on a new recordable MD before use see Erasing all tracks on an MD on page 30 Disc Full The MD is full see System Limitations on this page Impossible The deck cannot do the specified editing operation Name Full The titling capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters No Disc There is no MD in the deck Premastered An attempt was made to record on the premastered MD Protected The inserted MD is record protected STANDBY flashing The contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Program Play could not be activated since the program has disappeared over time System Limitations The recording system in your MiniDisc deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full lights up even before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255
22. DF Spline DF Plain DF Analog European model only Q You can select the filter using the remote Press FILTER repeatedly until the filter that you want appears in the display Q What is a V C Variable Coefficient filter A variable coefficient filter changes the sound characteristics of a signal by applying specific frequency cut off conditions Such filters are provided on digital devices such as CD players and MD decks to remove aliasing noise Y our deck comes with four or threetypes of digital filters A brief description is given below of the sound characteristics of each filter Standard This filter produces an expansive sound of wide range Spline European model only This filter produces a sound that is clearly positioned and smooth Plain This filter produces a fresh and powerful sound Analog This filter produces a resonant and mellow sound Playing MDs Notes e A momentary sound dropout occurs when the filter setting is changed during playback or recording e The change in sound characteristics caused by digital filters occur mainly in the inaudible range not the audible range as in the case of an amplifier gt Fading In and Out Fader i You can gradually increase the playback level of the signal output from the LINE ANALOG IN OUT connectors and the PHONES connector at the beginning of a playback fadein or gradually decrease the playback level at the end of a
23. MUSIC SYNC button or the CD SYNC STANDBY button on the remote e Update the TOC by turning off the power or ejecting the MD e Disconnect the AC power cord or set the MAIN POWER switch on the rear panel to OFF only on European model EDIT NO KK AMS gt N 600 QE 1 With the deck stopped and no track number appearing in thedisplay press EDIT NO and turn AMSuntil Undo appears in the display Undo does not appear if no editing has been done 2 PressAMS One of the following messages appears in the display depending on the type of editing to be undone Editing done Message Erasing a singletrack Erasing all tracks on an MD Erase Undo Erasing a part of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks CombinUndo Moving atrack Move Undo Labeling a track or an MD Changing an existing title Name Undo Erasing all titles onan MD Copying atitle 3 Press AMS again Complete appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to the condition that existed before the edit To cancel the Undo Function Press EDIT NO or W Additional Information Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Message Meaning Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot
24. Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable Digital input jack Recording sot r First generation DAT tape or MD YO recorded via J digital to digital v connection DAT deck or Playback MD deck Digital output jack DAT or MD Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack DAT deck or Recording MD deck Second A generation DAT DATorMD V tape or MD v recorded via DAT deck or Playback MD deck digital to digital Digital output jack connection Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Digital input jack Line analog input jacks Recording oar ec Additional Information 3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck s analog input jack onto another DAT tape or nd ex MD via the DAT or MD deck s digital output jack You cannot however make a second generation DAT tape or MD copy via the DAT or MD deck s digital output jack A B A B erase 30 Turntable A B repeat 23 Adjusting Tuner CD player analog recording level 14 analog signal level 26 Serre DAT deck digital recording level 13 AMS Automatic Music Sensor 21 Audio connecting cord 4 5 40 41 Auto cut 11 Auto pause 25 Auto space 25 Microphone amplifier
25. Quand la platine est en veille le voyant POWER est allum en rouge appuyez sur SCROLL CLOCK SET pendant environ 2 secondes jusqu a ce que l indication de l ann e se mette clignoter 2 Appuyez de fa on r p t e sur SCROLL CLOCK SET ou sur AMS jusqu ce que le param tre que vous voulez changer clignote 3 Tournez AMS pour changer le param tre s lectionn 4 Validez le r glage en appuyant de fa on r p t e sur AMS jusqu ce que tous les param tres cessent de clignoter Op rations de base Lecture d un MD Voir pages 4 et 5 pour les raccordements Vous pouvez localiser une plage pour la reproduire quand la platine est l arr t 1 Tournez AMS ou appuyez sur k lt ou PPI jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse 2 Appuyez sur AMS ou B Pour utiliser un casque Branchez le sur la prise PHONES et utilisez la commande PHONE LEVEL pour ajuster le volume Allumez l amplificateur et choisissez la platine MD avec le s lecteur de source Apr s avoir v rifi si TIMER tait sur OFF appuyez sur POWER Le voyant POWER rouge devient vert Appuyez sur amp OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau de disque ins rez un minidisque puis appuyez une nouvelle fois sur la touche pour fermer le plateau avec la face imprim e vers le haut avec la fl che dirig e dans ce sens A
26. Title Function You can create titles for your recorded MDs and tracks Titles which may consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols for a maximum of about 1 700 characters per disc appear in the display during MD operation You can label a track or an MD by using the controls on the deck or on the remote EDIT NO YES DISPLAY CHAR lt lt 4 PP KK AMS gt N Use the following procedure to label a track or an MD You can label a track while it is playing pausing or recording If the track is playing or recording be sure to finish labeling before the track ends If the track ends before you ve completed the labeling procedure the characters already entered are not recorded and the track will remain unlabeled L Press EDIT NO 2 TurnAMS until Name appears in the display and press AMS Continued 335 34 Editing Recorded MDs 3 Turn AMS until Nm In appears in the display then press AMS 4 Turn AMS to select Disc to label an MD or to specify the track to label and press AMS A flashing cursor appears in the display TRACK Q T fo se a 12 13 14 15 16 17 18 L R Boo 40 32 24 18 1 8 6 4 2 O 5 Press DISPLAY CHAR to select the character type as follows To select Press DISPLAY CHAR repeatedly until Uppercase letters A appears in the display Ua Lowercase letters a appears in the d
27. abusive 10 40 Sp cifications 39 T U Taquet de protection 9 T l commande 4 Titrage Copie d un titre 34 d un MD 33 d une plage 33 V W X Y Z V rification de l ordre des plages programm es 24 du nombre de plages total 20 du num ro de plage 20 du temps de lecture 20 du temps restant 11 20 Nomenclature Touches AB 23 Alphanum riques 20 21 24 35 A SPACE 25 CD PLAYER HI 17 CHAR 35 CLEAR 23 24 35 CONTINUE 22 24 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 20 DISPLAY 20 DISPLAY CHAR 20 33 EDIT NO YES 11 14 24 26 29 a 33 35 36 FADE 18 27 FILTER 27 M SCAN 21 MUSIC SYNC 16 NAME 35 NUM 35 SOPEN CLOSE 749 11 PLAY MODE 23 24 28 PROGRAM 24 REC enregistrement 8 11 14 REPEAT 22 23 SCROLL 20 SCROLL CLOCK SET 6 20 SHUFFLE 23 STANDBY 17 START 17 STOP 17 TIME 11 20 T REC 15 B amp B ict 7a9 11 21 23 24 28 H pause 7 9 E arr t 7 9 11 19 23 35 lt P gt recherche manuelle 22 24 30 31 33 35 kea BB1 AMS Recherche automatique de plage 7 20 21 24 gt 25 20 21 24 Commutateurs INPUT 8 11 MAIN POWER 2 5 POWER 7 8 TIMER 7 8 19 28 Connecteurs DIGITAL IN OUT 5 8 10 Commandes KK AMS DA 6 7 11 12 14 15 21 24 26 29 33 36 ANALOG REC LEVEL L R 8 9 13 DIGITAL REC LEVEL 8 9 13 25 PHONE LEVEL 7 Voyant POWER 6 8 Prises LINE ANALOG IN OUT 5 8 10 PHONES 7 Divers Affichage
28. automatically Automatic Track Marking The deck adds track marks differently in the following cases e When recording from CDs or MDs with the IN PUT switch set at a digital source The deck marks track numbers automatically e In all other cases If T M ark LSyn is selected in the S02 menu the deck marks a new track number whenever the signal drops to the specified level or below for a specified amount of time or longer then rises to a specified level To select T Mark Off or T M ark LSyn in the S02 menu do the procedure below 1 Whilethe deck is stopped press EDIT NO twice 2 TurnAMSto display the S02 menu then press AMS 3 TurnAMSto select T Mark Off or T Mark LSyn then press AMS L SYNC lights up when you select T M ark LSyn 4 PressEDIT NO Recording on MDs Q You can set the reference level and duration that must pass before a rise triggers a new track mark In Automatic Track Marking the input signal must remain at or below a given reference level for a given duration before a rise above the reference level will trigger a new track marking Do the following procedure to specify the reference level and duration 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 To set the reference level Turn AMS to display the S03 menu then press AMS To set the duration Turn AMS to display the S04 menu then press AMS 3 Turn AMS to set the reference level or duration Y
29. automatiquement les num ros de plage dans le m me ordre que la source mais si une plage est r p t e deux ou trois fois par ex lors de la lecture r p t e d une plage ou si deux ou trois plages ayant le m me num ro par ex les plages de diff rents CD ou MD sont reproduites la plage ou les plages sont enregistr es sur une seule plage continue avec un seul num ro de plage Si la source est un minidisque les num ros des plages durant moins de 4 secondes ne seront peut tre pas marqu s e Lors de l enregistrement d une source raccord e par les prises LINE ANALOG IN avec le s lecteur INPUT r gl sur ANALOG ou lors de l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission de radiodiffusion satellite par une des prises DIGITAL IN avec le s lecteur INPUT r gl sur la position num rique appropri e et la s lection de T Mark Off sur le menu S02 La source est enregistr e sur une seule plage e Lors de l enregistrement d une source analogique d une cassette DAT ou d une mission de radiodiffusion satellite vous pouvez inscrire les num ros de plage si vous s lectionnez un autre r glage que T Mark Off sur le menu S02 voir Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement la page 14 e Lors de l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission de radiodiffusion satellite avec le s lecteur INPUT r gl sur la position num rique appropri e la platine inscrit a
30. de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres La combinaison peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage La somme du temps total des plages enregsitr es et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle qu en soit la longueur c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de signal pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement La num rotation des plages peut tre incorrecte quand certaines plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrement num rique De m me si vous utilisez l inscription automatique des num ros de plage pendant l enregistrement les num ros peuvent ne pas correspondre ceux de l original cela d pend de la source TOC Reading reste affich pendant longtemps Si le minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque qui a d j t utilis 37 38 Une perte de signal peut tre se
31. e num rique Enregistrement MD Vv Premi re g n ration de cassette DAT ou DA Cure Yo O MD enregistr via la liaison num rique a num rique Platine DAT ou Lecture d Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique gt analogique Cable optique ou cable de z liaison Cordon de liaison num rique audio coaxial U L Cordon d entr e Prises d entr e de ligne num rique analogique Platine DAT ou Enregistrement MD Informations suppl mentaires Index A Accessoires en option 39 Accessoires fournis 4 AMS Recherche automatique de plage 21 Annulation du dernier montage 36 Balayage des plages 21 C ble de liaison num rique coaxial 4 5 40 41 C ble optique 4 5 40 41 Changement d un titre existant 35 de l affichage 21 de l ordre des plages programm es 25 de la longueur binaire 6 Combinaison 32 Convertisseur de fr quence d chantillonnage 5 Contr le de l entr e 11 Cordon de liaison audio 4 5 40 41 Coupure automatique 11 Date d enregistrement 21 D placement 33 Division apr s la s lection de la plage 31 apr s la s lection du point de division 32 Effacement un passage A B 30 d un titre 35 d une partie d une plage 30 d une seule plage 29 de tous les titres 36 de toutes les plages 30 Enregistrement avec pr stockage des donn es 15 normal 8 9 sur des plages pr existantes 12 Enregistrement music
32. finished using the timer set TIMER on thedeck to OFF Note You can select Program Play in Step 2 Note however that programs eventually fade away when the standby status is off and therefore if you set the time too far in the future the program may be gone when the specified time arrives If this has occurred the deck enters normal play mode at the specified time and the tracks play in consecutive order Editing Recorded MDs Notes on Editing You can edit the recorded tracks after recording using the following functions e Erase Function allows you to erase recorded tracks simply by specifying the corresponding track number e A B Erase Function allows you to specify a portion within a track to erase it e Divide Function allows you to divide tracks at specified points so that you can quickly locate those points afterwards using the AMS function e Combine Function allows you to combine two consecutive tracks into one e Move Function allows you to change the order of tracks by moving a specific track to a track position you want e Title Function allows you to create titles for your recorded MDs and tracks If Protected appears in the display The deck could not edit because the record protect slot on the MD is open Edit after closing the slot When TOC flashes in the display Do not move the deck or pull out the AC power cord After editing TOC lights continuously until you eject the MD or turn
33. following 1 After Steps 1 and 2 on the previous page press BP until the track number you want to erase flashes 2 Press EDIT NO or CLEAR Erase a track in the program F Add tracks to the end 1 After Steps 1 and 2 on the previous of the program page press PP until the last track number flashes 2 Press BR again and do Steps 3 to 5 on the previous page Change the whole 1 After Steps 1 and 2 on the previous program completely page hold down EDIT NO or CLEAR until all programmed track numbers disappear 2 Do Steps 1 to 5 on the previous page Useful Tips When Recording From MDs to Tape EDIT NO KK AMS N DIGITAL REC LEVEL Inserting blank spaces while recording to tape Auto Space The Auto Space Function inserts a 3 second blank space between each track while recording from MDs to tapes allowing you to use the AMS function during later playback L Whilethe deck is stopped press EDIT NO twice 2 TurnAMS to display the S07 menu then press AMS 3 Turn AMSto select Auto Space then press AMS 4 PressEDIT NO F You can turn on the Auto Space Function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Space appears in the display To cancel Auto Space Cancelling the function through menu operation on the deck 1 Do Steps 1 and 2 of Inserting blank spaces while recording to tape o
34. num ro de plage clignote 2 Appuyez sur AMS o B En coutant toutes les 1 Appuyer sur M SCAN avant de plages pendant 6 d marrer la lecture secondes balayage des 2 Quand vous avez trouv la plage plages T souhait e appuyez sur gt pour d marrer la lecture Lei Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 25 Appuyez sur gt 25 puis sur les touches correspondantes du clavier num rique Appuyez une fois sur gt 25 avant d entrer un num ro de plage deux chiffres et deux fois avant d entrer un num ro de plage trois chiffres Pour entrer 0 appuyez sur la touche 10 Exemples Pour couter la plage num ro 30 Appuyez une fois sur gt 25 puis sur 3 et 10 e Pour couter la plage num ro 100 Appuyez deux fois sur gt 25 puis sur 1 10 et 10 voir page suivante 21 22 Lecture de MD Q Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages T 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S11 et appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner le temps de lecture entre 6 et 20 secondes par incr ments de 1 seconde puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ou appuyez sur K lt ou PPI apr s avoir mis la lecture en pause Q Pour aller rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS vers la gauche ou appuyez
35. off the Smart Space Function and Auto Cut Function above 2 Turn AMS to select S Space On then press AMS 3 Press EDIT NO Notes e When you turn off the Smart Space Function the Auto Cut Function is also turned off automatically e The Smart Space Function and Auto Cut Function are factory set to on e The Smart Space Function does not affect the order of the track numbers being recorded even if the blank space occurs in the middle of a track e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting On or Off of the Smart Space and Auto Cut Functions the next time you turn on the deck Continued 115 125 Recording on MDs Playing back tracks just recorded Do this procedure to immediately play back tracks that have just been recorded Press B immediately after stopping recording Playback starts from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press gt Playback starts from the first track of the MD Recording Over Existing Tracks Follow the procedure below to record over existing material just as you would on an analog cassette tape KK AMS DDI 2600 CET 1 Do Steps 1 to 4in Recording on an MD on page 8 2 TurnAMS or press H or gt gt I until the number of thetrack to be recorded over appears
36. off the power TOC Writing flashes while the deck is updating the TOC When the deck finishes updating the TOC TOC goes off Erasing Recordings Erase Function Do the procedures below to erase following e A single track e All tracks EDIT NO YES KK AMS DPI a0 Erasing a single track You can erase a track simply by specifying the respective track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all tracks following the erased one are renumbered Since erasing merely updates the TOC there is no need to record over material Q To avoid confusion when erasing multiple tracks you should proceed in order of high to low track number to prevent the renumbering of tracks that have not been erased yet Example Erasing B Track 1 2 3 4 I number A c D I LA A i pas B is erased LT 72 3 lele 1 Whilethe deck is stopped playing or pausing press EDIT NO Erasing 2 TurnAMSuntil Erase appears in the display 3 PressAMS The display for erasing tracks appears and playback of the displayed track starts 4 Turn AMS to select the track to be erased Press AMSor YES When the track selected in Step 4 has been erased Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If you erase a track during playback the track followi
37. on page 18 Playing an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop playback operations at specified times For further information on connecting the timer or setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIMER PLAY MODE D 1 Do Steps 1 to 3in Playing an MD on page 7 2 Press PLAY MODE repeatedly or one of the PLAY MODE buttons once to select the play mode you want To play only specific tracks create a program see page 24 3 If you want to specify the time for the start of playback go to Step 4 e If you want to specify the time for the end of playback press B gt to start playback then go to Step 4 e If you want to specify the time for both start and end of playback go to Step 4 4 Set TIMER onthe deck to PLAY Set the timer as required e When you have set the time for the start of playback the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts playing e When you have set the time for the end of playback playback continues When the specified time arrives the deck stops playing and turns off When you have set the time for both the start and end of playback the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts playing When the ending time arrives the deck stops playing and turns off 6 After you have
38. recording pause when fade out recording finishes 1 Y You can set the duration of fade in and fade out recording independently 1 Whilethe deck is stopped press EDIT NO twice 2 Tosetthe duration of fade in recording Turn A MSto display the S14 menu then press AMS To set the duration of fade out recording Turn A MSto display the S15 menu then press AMS 3 Turn AMS to set the duration Both the fade in and fade out recording durations can be set within the following range 1 0 to 3 0 seconds in 0 2 second steps 3 0 to 5 0 seconds in 0 4 second steps 5 0 to 15 0 seconds in 1 second steps 4 After selecting the duration press AMS 5 Press EDIT NO You can select the type of increment decrement curve for fade in fade out recording 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 To select the curve for fade in recording Turn AMS to display the S16 menu then press AMS To select the curve for fade out recording Turn AMS to display the S17 menu then press AMS 3 Turn AMSto select Fadeln Out Lin Fadeln Out Sin or Fadeln Out Log then press AMS 4 Press EDIT NO Recording on an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop recording operations at specified times For further information on connecting the timer and setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer
39. s lectionn appara t dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur FILTER pour s lectionner le filtre souhait A chaque pression sur la touche le filtre change de la fa on suivante gt DF Standard gt DF Spline DF Plain DF Analog M od le europ en seulement Q Vous pouvez s lectionner le filtre avec la t l commande Appuyez de fa on r p t e sur FILTER jusqu ce que le filtre que vous souhaitez apparaisse dans l afficheur Q Qu est ce qu un filtre coefficient variable Un filtre coefficient variable est un filtre permettant de changer les caract ristiques du signal en appliquant des conditions de coupure de fr quences pr cises Ces filtres se trouvent dans les appareils num riques lecteurs CD ou platines MD pour liminer la distorsion due au repliement du spectre Votre platine contient quatre ou trois types defiltres num riques Voici une br ve description des caract ristiques dechaquetypedefiltre Standard Ce filtre produit un son tendu sur une large gamme Spline M od le europ en seulement Ce filtre produit un son net et clairement positionn Plain Ce produit un son frais et puissant Lecture de MD Analog Cefiltre produit un son r sonnant et m lodieux Remarques Une perte de signal momentan e se produit quand vous changez de r glage pendant la lecture ou l enregistrement e Le changement des caract ristiques du son caus par
40. satellite ou FM Exemple Effacement d un passage de la plage A Point A Point B Num ro 2 3 1 de plage A A A a 2 8 B c y Effacement L D I I Gu 2 3 A 1 3 B C EDIT NO YES afl TEE ot lt gt KK AMS AN 1 Quand la platine est l arr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que A B Erase apparaisse dans afficheur Appuyez sur AMS B Tournez AMS pour s lectionner le num ro de plage puis appuyez sur AMS Rehearsal et Point A ok alternent dans l afficheur tandis que la plage s lectionn e est reproduite partir du d but 5 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver le d but du passage effacer point A Vous pouvez s lectionner l unit en fonction de laquelle le point peut tre d cal Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner les cadres secondes ou minutes Pour les cadres le nombre de cadres appara t quand vous tournez la commande AMS pour les secondes et minutes S o M clignote dans l afficheur 6 Silepoint A n est toujours pas correct r p tez l tape 5 jusqu ce qu il soit correct Montage de MD enregistr s 7 Appuyez sur YES ou AMS si la position est correcte Point B Set appara t dans l afficheur et la lecture commence pour que vous puissie
41. sound keep pressing until you find the point Quickly by observing gt or lt lt and keep pressing until the display during you find the point Thereis no sound playback pause output during this operation Q If Over appears while you are pressing gt gt during playback pause The disc has reached to its end Press lt lt or Hd or turn AMS counterclockwise to go back Notes e If the disc reaches the end while you are pressing gt gt during sound monitoring the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short to scan using the search function For such tracks it is better to play the MD at normal speed Playing Tracks Repeatedly You can play tracks repeatedly in any play mode REPEAT Press REPEAT REPEAT appears in the display The deck repeats the tracks as follows When the MD is played in The deck repeats Normal play page 7 All the tracks Shuffle Play page 23 All the tracks in random order Program Play page 24 The same program To cancel repeat play Press REPEAT several times or CONTINUE once until REPEAT disappears The deck returns to the original playing mode Repeating the current track While the track you want to repeat is playing in normal Shuffle or Program Play press REPEAT several times until REPEAT 1 appears in the display Repeating a specific portion
42. sur Ke quand l affichage indique le nombre de plages total le temps de lecture total ou le temps restant sur le minidisque pour l enregistrement disque enregistrable seulement ou le titre du disque voir page 20 Localisation d un point donn sur une plage Vous pouvez aussi utiliser les touches lt lt et gt gt pour localiser un point donn sur une plage pendant la lecture ou la pause lt lt gt gt Pour localiser un point Appuyez sur Tout en coutant le son gt gt avant ou lt 4 arri re en continu jusqu ce que vous trouviez le point souhait Rapidement en PP ou lt lt en continu jusqu observant l affichage ce que vous trouviez le point pendant la pause de Dans ce cas vous n entendez lecture pas leson Q Si OVER appara t dans l afficheur quand vous appuyez sur gt gt pendant la pause de lecture Vous avez atteint la fin du minidisque A ppuyez sur lt lt ou Ke ou tournez AMS vers la gauche pour revenir en arri re Remarques e Si vous atteignez la fin du disque en appuyant sur Bb tout en contr lant le son la platine s arr te e Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent tre trop courtes pour tre localis es lors du balayage des plages Dans ce cas il vaut mieux couter le minidisque vitesse normale Lecture r p t e de plages Vous pouvez couter plusieurs fois d
43. the program source Depending on the menu settings and source being recorded track numbers are marked in following Ways e When recording from a CD or MD with the INPUT switch set at COAX OPT1 or OPT2 and the source connected through the respective DIGITAL IN connector The deck automatically marks track numbers in the same sequence as the original If however a track is repeated two or more times e g by single track repeat play or two or more tracks with the same track number e g from different MDs or CDs are played the track or tracks are recorded as part of a single continuous track with a single track number If the source is an MD track numbers may not be marked for tracks of less than 4 seconds e When recording from a source connected through the LINE ANALOG IN connectors with the INPUT switch set at ANALOG or when recording from a DAT or satellite broadcast connected through one of the DIGITAL IN connectors with the INPUT switch set at the respective digital position and T Mark Off selected in the S02 menu The source will be recorded as a single track e Even while recording an analog source or a DAT or satellite broadcast you can mark track numbers if a setting other than T Mark Off is selected in the S02 menu see Marking Track Numbers While Recording on page 14 When recording from DAT or satellite broadcasts with the INPUT switch set at the respective digital position the deck auto
44. une prise murale ou r glez la minuterie sur le fonctionnement continu e Si vous laissez TIMER sur REC l enregistrement se d clenchera automatiquement la prochaine fois que vous mettre la platine sous tension e Si vous ne laissez pas la platine en veille pendant plus d un mois apr s l enregistrement programm le contenu de l enregistrement risque d tre effac N oubliez pas de mettre la platine en veille dans la semaine qui suit l enregistrement programm Le sommaire TOC du MD est mis jour et le contenu de l enregistrement est inscrit sur le MD quand la platine est sous tension Si l enregistrement a t effac Standby clignote la prochaine mise sous tension de la platine Remarques e Pendant l enregistrement programm le nouveau mat riau est enregistr partir dela fin dela derni re plage enregistr e du MD e L enregistrement qui a t programm sera sauvegard sur le minidisque la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension et TOC clignotera dans afficheur ce moment Ne d placez pas la platine et ne tirez pas le cordon d alimentation quand TOC clignote e L enregistrement programm s arr te quand le minidisque est plein e R glez le niveau del enregistrement num rique pour l enregistrement programm en utilisant la commande DIGITAL REC LEVEL dela platine Si vous r glez le niveau d enregistrement en utilisant les touches DIGITAL REC LEVEL dela
45. utilis s dans ce mode d emploi TRS Indique que vous pouvez aussi il utiliser la t l commande je Indique des suggestions et conseils qui simplifient une op ration TABLE DES MATIERES Pr paratifs D ballag ssssssssssis ss senisiusisr irnseneitresninenansndensninsiisiniess Raccordement du syst me R glage de l horloge ccisciscccccssssstesstssciscassvestevestesssvesenanstisizent sacteraetncetsaetectteecsdesstsestssnsenseies Lecture d un MD 7 Enregistrement sur un MD nanesene 8 Enregistrement sur MD Remarque s s r l enregistrement 2 in tin 10 Conseils utiles pour l enregistrement ss 11 Enregistrement sur des plages pr existantes cccceseseeseseseeseseseseeeeneeeesesseeeeenees 12 R glage du niveau d enregistrement ss 13 Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement Marquage d PASC hes cas RS Re ys 14 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage cceseseseseesesereeseseeeseseseseeens 15 Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix Enregisirement musical SYNChTO 5 ils 16 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD SONY cceceesesesessseseseseseseseseseeeees 17 Entr e et sortie d enregistrement en fondu Fondu 0 ccecesseseseseseeseteteeteseeesseees 18 Enregistrement programm d un MD ss 19 Lecture de MD Wtilisation del afiha E neiges a E E E E ER 20 Loca
46. voir Division d une plage enregistr e la page 31 puis recombinez les bonnes plages si n cessaire Remarque Si Impossible appara t dans l afficheur c est que les plages ne peuvent pas tre combin es Ce probl me se pr sente lorsqu une m me plage a subi plusieurs op rations de montage il est d aux limites techniques du syst me MD et n est pas le signe d une erreur m canique D placement d une plage enregistr e Fonction Move Utilisez la fonction Move pour changer l ordre des plages Quand une plage est d plac e les num ros des plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C vers la position 2 Num ro 1 2 3 4 de plage sl gt La plage C est d plac e vers la position 2 3 4 B D D place ment Whi 2 EDIT NO YES sail GES KK AMS PPI 1 Quand la platine est l arr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO BOE 2 Tournez AMS jusqu ce que Move apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage que vous voulez d placer et appuyez sur AMS 5 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse Num ro de la plage d placer Nouvelle position de la plage 6 Appuyez sur YES ou AMS Complete appara t dans l afficheur pendan
47. 11 r duction d espace S09 Mise en et hors service de la No Clip On No Clip Off No Clip Off page 13 fonction No Clip S10 Mise en et hors service de la P Hold On P Hold Off P Hold Off page 14 fonction de maintien de cr te sur les d cibelm tres S11 R glage du temps du balayage des M Scan 6 20s M Scan 6s page 22 plages 12 S lection du signal ajuster avec la DigLvl Off DigLvl Rec DigLvl All DigLvl Rec pages 13 et commande DIGITAL REC LEVEL 26 S13 S lection du type de courbe DigLvl Lin DigLvl Sin DigLvl Log DigLvl Lin page 13 incr mentielle d cr mentielle du niveau du signal quand la commande DIGITAL REC LEVEL est tourn e S14 R glage de la dur e d entr e en Fadeln 1 0 15s Fadeln 5 0s pages 18 et fondu de l enregistrement ou de la 28 lecture S15 R glage de la dur e de sortie en FadeOut 1 0 a 15s FadeOut 5 0s pages 18 et fondu de l enregistrement ou de la 28 lecture S16 S lection du type de courbe Fadeln Lin Fadeln Sin Fadeln Log Fadeln Lin pages 18 et incr mentielle du niveau du signal 28 pour l entr e en fondu de l enregistrement ou de la lecture S17 S lection du type de courbe FadeOut Lin FadeOut Sin FadeOut FadeOut Lin pages 18 et d cr mentielle du niveau du signal Log 28 pour la sortie en fondu de l enregistrement ou de la lecture 43 Sony Corporation Printed in Japan
48. 9197 gn seulement h Ib C8 quand TETTES PROGRAM est allum Appuyez 7 DbF Standard Type de filtre 15 46 08 Appuyez a Niveau de 1 5dB gt l enregistrement zoan Se 46 0B num rique so see Titre du disque Appuyez V7 ou titre de la plage actuelle Mc 45 DB compteur et ac a d cibelm tres EELA DAA Appuyez 7 Compteur IS 45 0B seulement Appuyez 7 Appuyez eo ee eee Localisation d une plage donn e Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la commande AMS Automatic Music Sensor les touches kK et PPI le clavier num rique ou la touche M SCAN de la t l commande KK AMS PPI 2000 Ce Clavier num rique io gt 25 M SCAN gt kaa gt r Pour localiser Vous devez La ou les plages suivantes Pendant la lecture tourner AMS vers la droite ou appuyer de fa on r p t e sur PI jusqu ce que vous trouviez la plage repeatedly until you find the track Laplagecouranteou Pendant la lecture tourner AMS vers les plages pr c dentes la gauche ou appuyer de fa on r p t e sur Hd jusqu ce que vous trouviez la plage Directement une plage Les touches du clavier num rique donn e f pour entrer le num ro dela plage Uneplage particuli re 1 Tourner AMS jusqu ce quele en utilisant AMS num ro de plage souhait apparaisse quand la platine est l arr t Le
49. A B Repeat You can play a specific portion of a track repeatedly This might be useful when you want to memorize lyrics Note that you can only repeat a portion within the boundaries of a single track 1 Whileplaying a disc press A4 gt B at the starting point point A of the portion to be played repeatedly REPEAT A appears and B flashes in the display 2 Continue playing the track or press gt until you reach the ending point point B then press A gt B again REPEAT A B lights continuously The deck starts to play the specified portion repeatedly To cancel A B Repeat Press REPEAT CLEAR or W Setting new starting and ending points You can repeat the portion immediately after the currently specified portion by changing the starting and ending points 1 Press A B while REPEAT A B appears The current ending point B becomes the new starting point A REPEAT A lights continuously and B flashes in the display 2 Continue playing the track or press BB until you reach the new ending point point B then press A B again REPEAT A B lights continuously and the deck starts playing repeatedly the newly specified portion Playing MDs Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Repeat Function the next time you turn on the deck The A B Repeat settings however are lost Playing
50. Avant de la raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils nm TL L m i vers une prise murale ou il une minuterie pour la REC TAPE lecture ou l enregistrement OUT IN programm Amplificateur DIGITAL COAXIAL OUT Lecteur CD ou platine DAT CO DIGITAL DIGITAL OPTICAL OUT OPTICAL IN Lecteur CD platine DAT ou MD Sens du signal Quels cordons utiliser e Des cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L Blanc L gauche gauche Rouge R Rouge R droite droite e Des c bles optiques non fournis 3 e Un c ble de liaison num rique coaxial non fourni 1 II Raccordements Raccordement de la platine un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises des deux appareils Les cordons rouges correspondent aux prises rouges droite et les cordons blancs aux prises blanches gauche Enfoncez les fiches fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Platine MD LINE ANALOG A Sens du signal p Raccordement de la platine un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Raccordez l appareil par les prises DIGITAL IN OUT l
51. Cut la fonction Auto Smart est aussi automatiquement arr t e Si Smart Space appara t dans l afficheur R duction d espace Il y a eu un silence de 4 30 secondes lors de l enregistrement Ce silence est remplac par un passage blanc de 3 secondes et la platine continue l enregistrement Notez que les nouveaux num ros de plage risquent de ne pas tre inscrits quand cette fonction est en service Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S08 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner S Space Off puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Pour remettre les fonctions Smart Space et Auto Cut en service 1 R p tez les tapes 1 et 2 de Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service ci dessus 2 Tournez AMS pour s lectionner S Space On puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur EDIT NO Remarques e Quand vous arr tez la fonction Smart Space la fonction Auto Cut est automatiquement d sactiv e e Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont t mises en service en usine e La fonction Smart Space n affecte pas l ordre des num ros des plages en cours d enregistrement m me si l espace blanc se trouve au milieu d une plage Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine rappellera le dern
52. DIGITAL IN Square Optical wave OPT2 optical length connector 660 nm jack Outputs Jack type Rated output Load impedance PHONES Stereo 28 mW 32 ohms phone jack LINE ANALOG Phono 2 Vrms Over 10 kilohms OUT jacks at 50 kilohms DIGITAL OUT Square 18 dBm Wave length OPTICAL optical 660 nm connector jack Additional Information General Power requirements Where purchased Power requirements U S A and Canada 120 V AC 60 Hz Continental Europe 220 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 26 W Dimensions approx w h d incl projecting parts 430 x 125 x 345 mm 17 x5 x 13 s in Mass approx 9 3 kg 20 Ibs 8 oz Supplied accessories See page 4 Optional accessories Recordable MDs MDW 60 60 min MDW 74 74 min Optical cable POC 15A Coaxial digital connecting cable VMC 10 U S and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice 395 Additional Information Guide to the Serial Copy Management System This MD deck uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made of premastered software via the deck s digital input jack An outline of this system appears below 1 You can record from digital program sources CDs DATs or premastered MDs onto a DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck You cannot how
53. Do Steps 2 to 4in Recording on an MD on page 8 to prepare the deck for recording Insert a CD into the CD player 4 Select the playback mode Shuffle Play Program Play etc on the CD player 5 Press STANDBY The CD player pauses for playing and the deck pauses for recording 6 7 Recording on MDs Press START The deck starts recording and the CD player starts playback The track number and elapsed recording time of the track appear in the display If the CD player does not start playing Some CD player models may not respond when you press START on the remote of the deck Press Il on the remote of the CD player instead Press STOP to stop synchro recording To pause recording Press STANDBY or CD PLAYER I To restart recording press START or CD PLAYER HI A new track number is marked each time you pause recording f Y You can use the remote of the CD player during synchro recording When you press W the CD player stops and the deck pauses for recording When you press IH the CD player pauses and the deck pauses for recording To restart synchro recording press D gt You can change CDs during synchro recording Do the following steps instead of Step 7 above 1 Press M on the remote of the CD player The deck pauses for recording 2 Change the CD 3 Press E gt on the remote of the CD player Synchro recording restarts You can also do synchro recording with a Sony video CD player Us
54. IT NO ou sur W Remarque Si Erase appara t dans l afficheur c est que la plage a t enregistr e ou dit e sur une autre platine MD et qu elle est prot g e Si cette indication appara t appuyez sur YES et effacez la plage 29 30 Montage de MD enregistr s Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable le titre du disque les plages enregistr es et leurs titres sont effac s voir page 36 1 Quand la platine est l arr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que All Erase apparaisse dans I afficheur 3 Appuyez sur AMS All Erase appara t dans l afficheur et toutes les plages clignotent dans le r pertoire musical 4 Appuyez sur AMS ou YES Quand le titre du disque les plages enregistr es et leurs titres ont t effac s Complete apparait pendant quelques secondes puis le r pertoire musical disparait Pour annuler la fonction Erase Appuyez sur EDIT NO ou M pour teindre l indication All Erase ou All Erase Q Vous pouvez annuler l effacement Voir Annulation du dernier montage la page 36 Er Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Vous pouvez d signer un passage particulier d une plage et l effacer facilement Cette fonction est pratique si vous voulez supprimer des passages inutiles apr s l enregistrement d une mission
55. K AMS gt N 1 Whilethe deck is stopped press EDIT NO twice 2 TurnAMSto display the S05 menu then press AMS 3 Set the position where you want playback to start the next time you start playback To start playback where you last stopped playback Turn AMSto select Resume Play then press AMS To start playback from the track after the position where you stopped playback Turn AMS to sdect Resume Next then press AMS 4 Press EDIT NO After you stop playback or turn the deck off and press the B button to start playback again playback starts from the position you set in Step 3 above To turn off the Resume Play Function 1 Do Steps 1 and 2 above 2 Turn AMS to select Resume Off then press AMS 3 Press EDIT NO Playing Back With Different Tones Digital Filter This deck is equipped with the V C Variable Coefficient filters to allow you adjust the tone to match your audio system listening environment and the source being played back Note The digital filters are effective only on the analog signals output from the LINE ANALOG OUT connectors and the PHONES connector FILTER 000 GET L Press FILTER The currently selected filter appears in the display 2 Press FILTER repeatedly to select the filter that you want Each press of the button changes the filter as follows gt DF Standard
56. LTER 27 M SCAN 21 MUSIC SYNC 16 NAME 35 NUM 35 amp OPEN CLOSE 7 to 9 11 PLAY MODE 23 24 28 PROGRAM 24 REC recording 8 11 14 REPEAT 22 23 SCROLL 20 SCROLL CLOCK SET 6 20 SHUFFLE 23 STANDBY 17 START 17 STOP 17 TIME 11 20 T REC 15 B play 7 to 9 11 21 23 24 28 Il pause 7 to9 E stop 7 to 9 11 19 23 35 lt lt P gt P gt manual search 22 to 24 30 31 33 35 Hd PPI AMS Automatic Music Sensor 7 20 21 24 gt 25 20 21 24 Switches INPUT 8 11 MAIN POWER 2 5 POWER 7 8 TIMER 7 8 19 28 Connectors DIGITAL IN OUT 5 8 to 10 Controls KK AMS 6 7 11 12 14 15 21 24 to 26 29 to 33 36 ANALOG REC LEVEL L R 8 9 13 DIGITAL REC LEVEL 8 9 13 25 PHONE LEVEL 7 Indicator POWER 6 to 8 Jacks LINE ANALOG IN OUT 5 8 to 10 PHONES 7 Others Display 6 20 Music calendar 20 Toc Writing 9 10 29 4 Table of Setup Menus You can make various settings on this deck by using setup menus Operation related to each menu were explained in Additional Information the previous sections The table below outlines each menu including the various parameters and default settings Menu number Function Parameters Default setting See S01 Creates a program page 24 S02 Sets the track marking function T Mark Off T Mark LSyn T Mark T Mark LSyn page 14 Imin T Mark 5min S03 Sets the reference level of the input
57. PT2 Op rations de base Appuyez sur REC La platine est maintenant pr te pour l enregistrement UT 6 Ajustez le niveau d enregistrement Quand vous enregistrez par la prise DIGITAL IN COAXIAL OPT1 ou OPT2 Le r glage de la commande DIGITAL REC LEVEL sur 0 sera satisfaisant dans la plupart des cas Pour les d tails voir page 13 Quand vous enregistrez par les prises LINE ANALOG IN Le r glage des commandes ANALOG REC LEVEL L R sur 4 est satisfaisant dans la plupart des cas Pour les d tails voir page 14 7 Appuyez sur B ou II L enregistrement commence 8 D marrez la lecture de la source de programme Ne d branchez pas la platine de la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement Sinon l enregistrement ne sera pas sauvegard sur le MD Pour sauvegarder l enregistrement qui vient d tre effectu appuyez sur amp OPEN CLOSE pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en appuyant sur POWER TOC Writing se met alors clignoter dans l afficheur Quand TOC Writing cesse de clignoter et s teint vous pouvez d brancher la platine Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement ia Faire une pause If Appuyer encore une fois sur la touche ou appuyer sur B pour poursuivre l enregistrement Retirer le MD amp OPEN CLOSE apr s l arr t Quand vous faites une pause le num ro de plage augmente d une unit Si par exemple vous fait
58. R NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT aes es ee el Precautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un professionnel avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine sous tension v rifiez si sa tension de fonctionnement correspond 4 celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique a l arri re de la platine D branchez la platine si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche proprement dite Ne jamais tirer sur le cordon L interrupteur d alimentation se trouve l arri re de la platine mod le europ en seulement Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Installation N installez pas l appereil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr car l interrupteur d alimentation MAIN POWER se trouve l arri re mod le europ en seulement Fonctionnement Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle
59. S ONY 3 861 101 13 1 MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi Mini MDSJA30ES 1997 by Sony Corporation 25N CCE To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside of the unit INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD VARNING 7 OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLIG_LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN CG For the customers in the United States RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ADVARSEL DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERV REFER SERVICING TO QUALIF This symbol is intended to alert the user to the presence of un
60. TurnAMSto enter the current month or day then press AMS The month or day indication stops flashing and the day or month indication starts flashing USA and Canadian models KA 2e 12m 1 969 ZAN European model oe m 969 NI Old 12 7 N 3 Repeat Step 2 to enter the month day year hour and minute USA and Canadian models cLock SUN 09 10PM European model cLock SUN 21 10 For precise time and date stamping of recordings Reset the time at least once a week Note If the AC power cord is disconnected or the MAIN POWER switch on the rear panel has been set to OFF only on the European model for a long time the memorized clock settings will disappear and STANDBY will flash in the display the next time you plug in and turn on the deck If this happens reset the clock a Displaying the current date and time You can display the current date and time any time even when the deck is in standby status Press DATE PRESENT Each press of the button changes the display as follows m gt Current display gt Date Time Q You can display the current date and time with an on deck button Press the SCROLL CLOCK SET button Each press of the button changes the display in the same order as the DATE PRESENT button on the remote does Changing the date and or time T With the deck in standby status the POWER indicator
61. a platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 R glez la dur e de l entr e en fondu Tournez AMS pour afficher le menu S14 puis appuyez sur AMS R glez la dur e de la sortie en fondu Tournez AMS pour afficher le menu S15 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour r gler la dur e La dur e de l entr e en fondu et celle de la sortie en fondu peuvent tre r gl es dans les plages suivantes 1 0 3 0 secondes par incr ments de 0 2 seconde 3 0 5 0 secondes par incr ments de 0 4 seconde 5 0 15 0 secondes par incr ments de 1 seconde 4 Apr s avoir s lectionn la dur e appuyez sur AMS 5 Appuyez sur EDIT NO Vous pouvez s lectionner le type de courbe incr mentielle d cr mentielle pour l entr e et la sortie en fondu 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Pour s lectionner la courbe pour l entr e en fondu Tournez AMS pour afficher le menu S16 puis appuyez sur AMS Pour s lectionner la courbe pour la sortie en fondu Tournez AMS pour afficher le menu S17 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner Fadeln Out Lin Faden Out Sin ou Fadeln Out Log puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Enregistrement programm d un MD Si vous reliez une minuterie non fournie la platine vous pourrez programmer des enregistrements en fonction d horaires pr cis Pour des informations d taill es sur le raccordem
62. aisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Appuyez sur pour d marrer la lecture al atoire Ey appara t dans l afficheur quand la platine m langeles plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur CONTINUE jusqu ce que SHUFFLE disparaisse Q Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire e Pour couter la plage suivante tournez AMS vers la droite ou appuyez sur PPI e Pour revenir au d but de la plage en cours tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur H Vous ne pouvez pas utiliser la commande A MS ou Hd pour revenir sur des plages que vous avez d j cout es 25 24 Lecture de MD Eee ee Cr ation d un programme Lecture programm e Vous pouvez sp cifier l ordre dans lequel les plages d un MD seront lues et cr er votre propre programme Un programme peut contenir jusqu 25 plages EDIT NO YES PLAY MODE lt p gt D KK AMS DODN Clavier num rique CLEAR L Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour s lectionner le menu S01 et afficher Program puis appuyez sur AMS 3 Proc dez comme indiqu dans a ou b a Si vous utilisez les commandes de la platine 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro dela plage souhait e apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur AMS
63. al synchro 16 Enregistrement synchronis de CD 17 Espacement automatique 25 Filtre num rique 27 Fondu Entr e en fondu a la lecture 27 Sortie en fondu la lecture 28 Entr e en fondu l enregistrement 18 Sortie en fondu l enregistrement 18 Fr quence d chantillonnage 5 40 Guide de d pannage 38 voir page suivante 41 42 Informations suppl mentaires H Horloge Affichage de la date et de l heure 6 Changement de la date et de l heure 6 R glage 6 LjJ K Inscription des num ros de plage intervalles r guliers 15 Inscription automatique 14 Inscription manuelle 14 L Lecture al atoire 23 des plages qui viennent d tre enregistr es 12 normale 7 programm e 24 r p t e 22 Limites du syst me 37 Localisation d un point donn d une plage 22 d une plage donn e 21 M MD enregistrable 8 20 Insertion 7 8 pr enregistr 20 Sortie 7 9 Menu de r glage 43 Messages affich s 37 Minuterie Enregistrement programm 19 Lecture programm e 28 N O Nettoyage 2 P Q Pause automatique 25 de l enregistrement 9 de la lecture 7 Poursuite de la lecture 26 R Raccordement d un appareil analogique 5 d un appareil num rique 5 R duction d espace 11 R glage du niveau d enregistrement analogique 14 du niveau d enregistrement num rique 13 du niveau du signal analogique 26 R p tition d un passage A B 23 S SCMS Syst me de protection contre la copie
64. ausing press EDIT NO Turn AMS until Name appears in the display and press AMS Turn AMS until Nm Erase appears in the display and press AMS Turn AMS to select Disc to erase the disc title or the track whose title you want to erase and press AMS Complete appears for a few seconds and the title is erased To cancel Name Erase Function Press W 355 365 Editing Recorded MDs Erasing all titles on a disc Name All Erase Use this function to erase all titles on an MD simultaneously 1 While the deck is stopped press EDIT NO 2 Turn AMS until Name appears in the display and press AMS 3 Turn AMS until Nm All Ers appears in the display and press AMS Nm All Ers appears in the display 4 Press AMS Complete appears for a few seconds and the all the titles is erased To cancel the Name All Erase Function Press W Q You can undo the Name All Erase Function See Undoing the Last Edit on this page Q You can erase all recorded tracks and titles See Erasing all tracks on an MD on page 30 Undoing the Last Edit Undo Function You can use the Undo Function to cancel the last edit and restore the contents of the MD to the condition that existed before editing was done Note however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit e Press the REC button on the deck e Press the button the
65. ccssesesesesseeseeeeneeeneees 25 Starting Playback From a Specific Position the Next Time You Start Playback Resume Pla ss ates caves ci led testi nine 26 Playing Back With Different Tones Digital Filter 00 0 0 cccccceseeseseeseeeteeees 27 Fading In and Out Fader nssr r E E 27 Playing an MD Using a Timer secaraa i a 28 Editing Recorded MDs Notes on dit states a E E 29 Erasing Recordings Erase Function 29 Erasing a Part of a Track A B Erase Function cccccsssssseseseseseseseseeeeeenenes 30 Dividing Recorded Tracks Divide Function sssssnssnetnpsiiania 31 Combining Recorded Tracks Combine Function 32 Moving Recorded Tracks Move Function 33 Labeling Recordings Title Function 33 Undoing the Last Edit Undo Function ss 36 Additional Information Display Messages ise scsc ise enan E E R 37 System Limitations sessies aai nent eee 37 JOUDI S ROME Sn LR MR MU ne 38 Specifications LE nn Mn nr ie ieee eee 39 Guide to the Serial Copy Management System ccssesesesseeseseseseseseeeenenes 40 desire iain natdands AA 41 Jabl of Setip M NUS rsisi iinei iaar eree lapin r E a aR a a RER E 43 3EN GEN Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cords 2 e Remote commander remote RM D13M 1 e Sony R6 size AA batteries 2 Inserting batteries into the remote You can control the deck using the supplied remote Insert two R6 size AA batte
66. cer des plages enregistr es en d signant simplement le num ro de la plage e La fonction A B Erase permet de d signer un passage d une plage pour I effacer e La fonction Divide permet de diviser des plages des points pr cis pour faciliter la localisation ult rieure avec la fonction AMS e La fonction Combine permet de combiner deux plages cons cutives en une seule e La fonction Move permet de changer l ordre des plages en d pla ant une plage et l affectant la position souhait e e La fonction Title permet de cr er des titres pour les MD et les plages Si Protected appara t dans l afficheur La platine n a pas pu effectuer le montage car la fente de protection du minidisque est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC clignote dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation Apr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le minidisque ou teigniez la platine Quand la platine a remis le sommaire jour TOC Writing clignote TOC s teint quand toutes les donn es ont t enregistr es Ss Effacement d un enregistrement Fonction Erase Proc dez comme indiqu ci dessous pour effacer e Une plage e Toutes les plages EDIT NO YES Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num
67. ctu e Protected Le minidisque ins r est prot g contre l enregistrement STANDBY L enregistrement programm effectu a clignote disparu entre temps et ne peut pas tre sauvegard sur le minidisque ou la lecture programm e n a pas pu tre activ e car le programme a disparu entre temps Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre platine MiniDisc est compl tement diff rent de celui des magn tocassettes et des platines DAT Il est caract ris par les limites mentionn es ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne n ont pas une origine m canique Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps d enregistrement total Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour continuer l enregistrement effacez les plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Les fluctuations de l accentuation entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apr s l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de moins
68. du cordon secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie Mise sous tension de la platine mod le europ en seulement R glez MAIN POWER l arri re de la platine sur ON La platine se met en veille MAIN POWER 5F 6 Pr paratifs R glage de l horloge Une fois que vous avez r gl l horloge interne de la platine la platine MD inscrit automatiquement l heure et la date de tous vos enregistrements Lorsque vous coutez une plage d un minidisque vous pouvez afficher la date et l heure de l enregistrement voir page 21 Avec cette platine l heure est indiqu e sur 12 heures mod les pour les tats Unis et le Canada ou sur 24 heures mod le europ en SCROLL CLOCK SET KK AMS PPI DATE PRESENT 1 Quand la platine est en veille le voyant POWER est allum en rouge appuyez sur SCROLL CLOCK SET pendant environ 2 secondes jusqu ce que l indication du mois ou du jour se mette clignoter dans afficheur Mod les pour les tats Unis et le Canada DATE T7 2m 01d 96y ZIN Mod le europ en DATE T7 112m 96y 2 Tournez AMS pour entrer le mois ou le jour puis appuyez sur AMS L indication du mois ou du jour cesse de clignoter et l indication du jour ou du mois se met clignoter Mod
69. e g n ration de cassette DAT ou MD enregistr via la liaison num riquea num rique iP En DAT ou MD Lecture Platine DAT ou MD is Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique analogique A C ble optique ou c ble de liaison num rique coaxial Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne Prise d entr e num rique i analogique Enregistrement Platine DAT ou MD 3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD par les prises d entr e analogiques de la platine sur une autre cassette DAT ou un MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une seconde g n ration de copie de cassette DAT ou MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Tourne disque Tuner Lecteur CD Platine cassette Platine DAT Amplificateur de Platine MD microphone Lecture Prises de sortie de ligne analogique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Enregistrement ds ou Cassette DAT ou A MD enregistr DAT ou MD YO O m via la liaison 3J analogique num rique Lecture Platine DAT ou MD Prise de sortie A C ble optique ou Q rie cable de liaison numengue num rique coaxial 5 Prise d entr
70. e Function to combine tracks on a recorded MD The two tracks to be combined need not to be consecutive and the latter track to be combined can be the track which comes before the former one in the track number order This function is useful for combining several songs into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined tracks are renumbered Example Combining B and D Track 1 2 3 4 number Combining 1 B and D are combined 1 i n into one track i UV Li 2i 3 EDIT NO YES L Whilethe deck is stopped playing or pausing press EDIT NO 2 TurnAMSuntil Combine appears in the display Press AMS 4 TurnAMSto select the first track of the two to be combined and press AMS The display for selecting the second track appears and the deck repeats the portion where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the succeeding track Succeeding track First track Track number after combining 5 Turn AMS to select the second track of the two to be combined and press YES or AMS Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased To cancel t
71. e de ligne analogique Platine DAT ou Enregistrement Prise d entr e num rique o 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission radiosatellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD premi re g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable pour cr er une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Notez cependant qu une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible avec certains tuners BS CS Lecture Tuner BS CS Cable optique ou 5 Prise de sortie c ble de liaison num rique num rique coaxial Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou MD Premi re g n ration de Fi cassette DAT ou DAT OUND E MD enregistr via la liaison 4 num rique num rique Lecture Platine DAT ou MD i f Prise de sortie C ble optique ou num rique c ble de liaison num rique coaxial Prise d entr e T num rique Enregistrement Platine DAT ou MD iH Second
72. e si la plage originale l tait Le nombre de plages total dans le r pertoire musicale augmente d une unit Pour annuler la fonction Divide Appuyez sur W Vous pouvez annuler la division de la plage Recombinez les plages voir Combinaison de plusieurs plages enregistr es sur cette page et au besoin redivisez les Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Utilisez la fonction d inscription de num ros de plage voir page 14 Division d une plage apr s s lection du point de division T Pendant la lecture d un MD appuyez sur AMS l endroit o vous voulez cr er une nouvelle plage Rehearsal appara t dans l afficheur et la lecture continue partir de la position s lectionn e 2 Pour choisir tr s pr cis ment le point de division effectuez l tape 4 de Division d une plage apr s s lection de cette plage sur cette page 3 Appuyez sur EDIT NO pour afficher Divide et appuyez sur YES ou AMS Combinaison Combinaison de plusieurs plages enregistr es Fonction Combine Utilisez la fonction Combine pour combiner des plages d un MD enregistr Il n est pas n cessaire que les deux plages devant tre combin es soient cons cutives et la derni re plage combiner peut tre une plage plac e avant dans l ordre num rique Cette fonction est pratique si vous voulez combiner plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages e
73. e suite les m mes plages dans n importe quel mode de lecture GE REPEAT Appuyez sur REPEAT REPEAT appara t dans afficheur La platine r p te les plages comme suit Quand vous coutez un MD en mode de La platine r p te Lecture normale page 7 Toutes les plages Lecture al atoire page 23 Toutes les plages dans un ordre al atoire Lecture programm e page 24 Le m me programme Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT ou une fois sur CONTINUE jusqu ce que REPEAT disparaisse La platine revient au mode de lecture d origine R p tition de la plage en cours Pendant la lecture de la plage qui doit tre r p t e en mode de lecture normale al atoire ou programm e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse dans l afficheur R p tition d un passage donn R p tition A B i Vous pouvez couter un passage particulier d une plage de facon r p t e Cette fonction est pratique si vous voulez apprendre un texte Le passage r p t doit cependant faire partie d une seule plage L Pendant la lecture du minidisque appuyez sur A lt 4 gt B au d but du passage point A qui doit tre r p t REPEAT A appara t et B clignote dans l afficheur 2 Continue lalecture dela plage ou appuyez sur
74. electuretotal et le r pertoire musical apparaissent comme suit Nom du disque R pertoire musical DISC I 1 q 2 3 415 SONGS s 7 a a 32 au sanj s 6 4 2 0 Nombre de plages total Temps de lecture total Le r pertoire musical indique tous les num ros de plage dans une grille s il s agit d un minidisque pr enregistr ou sans grille s il s agit d un minidisque enregistrable Si le minidisque a plus de 20 plages gt pparait ala droite du nombre 20 dans le r pertoire musical Remarque Si vous ins rez un nouveau minidisque ou teignez la platine et la rallumez le dernier param tre affich r appara tra V rification du temps de lecture du temps restant et du num ro de la plage Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros dans le r pertoire disparaissent au fur et mesure queles plages sont reproduites Num ro et temps de lecture de la plage en cours DIARY era Ce Eu 1 D BRR a mw M OS 6 4 4 Appuyez 7 Num ro et temps restant de la plage en cours DIARY cre ce Shes gt STEM e s 6 4 2 0 Appuyez Q Le titre de la plage et celui du disque sont affich s de la facon suivante Letitre du disque appara t quand le disque est l arr t et le titre dela plage appara t quand la plage est en cours de lecture Si aucun titre n est enregistr No Na
75. ent d une minuterie et le r glage des heures de d but et de fin d enregistrement consultez le mode d emploi de la minuterie L Effectuez les op rations 1 6 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 et 9 2 e Si vous voulez d signer l heure de d but d enregistrement appuyez sur W e Si vous voulez d signer l heure defin d enregistrement effectuez les tapes 7 et 8 de Enregistrement sur un MD la page 9 e Si vous voulez d signer l heure de d but et de fin d enregistrement appuyez sur W R glez TIMER sur REC sur la platine 4 R glez la minuterie e Si vous avez r gl l heure de d but d enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl e la platine se met sous tension et l enregistrement commence e Quand vous avez r gl l heure defin d enregistrement l enregistrement continue A l heure pr r gl e l enregistrement s arr te et la platine s teint e Si vous avez r gl l heure de d but et de fin d enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl e pour le d but de l enregistrement la platine se met sous tension et l enregistrement commence A l heure pr r gl e pour la fin de l enregistrement l enregistrement s arr te et la platine s teint Enregistrement sur MD 5 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER dela platine sur OFF Mettez ensuite la platine en veille en branchant son cordon sur
76. ent curve Fadeln Lin Fadeln Sin Fadeln Log Fadeln Lin pages 18 of the signal level for fade in and 28 recording and playback S17 Selects the type of decrement curve FadeOut Lin FadeOut Sin FadeOut FadeOut Lin pages 18 of the signal level for fade out Log and 28 recording and playback 43 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN A VOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA 4 DLET ALTTINA LASERSATEILYLLE VARNING ADVARSEL LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLG_LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN LE REVENDEU
77. es une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque poussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Taquet de protection d enregistrement a Arri re du minidisque Poussez le taquet dan le sens de la fl che OF aseq op suoneiodo 10 Enregistrement sur MD Remarques sur l enregistrement Si Protected appara t dans l afficheur Le minidisque est prot g contre tout enregistrement Fermez la fente pour enregistrer voir Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel la page 9 Si Din Unlock clignote dans l afficheur e La source de programme num rique ne correspond pas au r glage effectu avec le s lecteur INPUT a l tape 4 de la page 8 Pour continuer raccordez convenablement la source de programme e La source de programme n est pas allum e Allumez la source de programme Selon les r glages du menu et la source enregistr e les num ros de plage sont inscrits diff remment e Lors de l enregistrement d un CD ou MD avec le s lecteur INPUT r gl sur COAX OPT1 ou OPT2 et la source raccord e la prise DIGITAL IN correspondante La platine inscrit
78. est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur de la platine Dans ce cas la platine ne fonctionne pas correctement Sortez le minidisque et laissez la platine pendant environ une heure allum e pour que l humidit s vapore Cartouche du minidisque e Ne pas ouvrir le volet et exposer le minidisque e Ne pas poser la cartouche dans un endroit expos directement au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant comme l alcool ou l essence qui pourrait ab mer la finition Pour toute question ou probl me concernant votre platine adressez vous au revendeur Sony le plus proche E Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Avant de la mettre en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future SSS Au sujet de ce mode d emploi Conventions e Les commandes mentionn es dans ce mode d emploi sont celles de la platine elles peuvent tre remplac es par celles de la t l commande si elles ont le m me nom mais elles seront indiqu es entre crochets si le nom est diff rent e Les symboles suivants sont
79. et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt La platine est teinte Assurez vous que MAIN POWER sur le panneau arri re est r gl sur ON mod le europ en seulement et appuyez sur POWER pour Vallumer gt Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans le logement avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fl che dirig e vers l ouverture gt Le minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire musical n appara t pas Remplacez le par unminidisque enregistr Informations suppl mentaires L enregistrement est impossible gt Le minidisque est prot g Protected appara t Fermez la fente de protection voir page 9 gt La platine n est pas raccord e correctement la source sonore Raccordez correctement la source sonore gt Le niveau d enregistrement n est pas r gl correctement entr e par LINE ANALOG IN Tournez ANALOG REC LEVEL L R pour r gler correctement le niveau d enregistrement voir page 9 gt Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable gt Il ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages gt Il y a eu une panne d lectricit ou le cordon d alimentation secteur a t d branch pendant l e
80. ever record from this recorded DAT tape or MD onto another DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck CD player Playing N J fA A Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable TE Q Digital input jack Recording ie r First generation DAT tape or MD DAT or MD recorded via DAT deck or MD deck digital to digital Digital output jack Line analog output jacks ib LJ J connection Playing As Optical cable or Audio connecting coaxial digital cord connecting cable T Digital input jack Line analog input jacks Recording e ec 40 2 You can record the digital input signal of a digital satellite broadcast onto a DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck which is capable of handling a sampling frequency of 32 kHz or 48 kHz You can then record the contents of this recorded DAT tape or MD first generation onto another DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck to create a second generation digital copy Subsequent recording from the second generation copy onto another recordable DAT tape or MD is possible only through the analog input jack on the DAT or MD deck Note however that on some BS CS tuners second generation digital copying may not be possible Playing BS CS tuner
81. ez AMS pour s lectionner T M ark Off ou T Mark LSyn puis appuyez sur AMS L SYNC s allume quand vous s lectionnez T Mark LSyn Appuyez sur EDIT NO Enregistrement sur MD Vous pouvez fixer le niveau et le temps de r f rence devant tre d pass s pour d clencher l inscription d un nouveau num ro de plage Pour l inscription automatique le signal d entr e doit rester ou en dessous d un certain niveau niveau de r f rence pendant un temps donn avant que le d passement du niveau fix d clenche l inscription d un nouveau rep re Effectuez les op rations suivantes pour d signer le niveau et le temps de r f rence 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 R glez le niveau de r f rence Tournez AMS pour afficher le menu S03 puis appuyez sur AMS Pour r gler le temps Tournez AMS pour afficher le menu S04 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour r gler le niveau ou le temps de r f rence Vous pouvez fixer le niveau de r f rence entre 72 dB et 0 dB par incr ments de 2 dB et le temps de 0 seconde a 9 5 secondes par incr ments de 0 5 seconde 4 Apr s avoir d sign le niveau ou le temps de r f rence appuyez sur AMS 5 Appuyez sur EDIT NO Inscription de num ros de plage intervalles r guliers Les num ros de plage peuvent aussi tre inscrits des intervalles r guliers c est dire toutes les 1 ou 5 minutes Cette fonct
82. he Combine Function Press EDIT NO or W Q You can undo the Combine Function Divide the tracks again see Dividing Recorded Tracks on page 31 then repeat the combine function with the correct tracks if necessary Note If Impossible appears in the display the tracks cannot be combined This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Moving Recorded Tracks Move Function Use the Move Function to change the order of any track After you move a track the track numbers between the new and old track positions are automatically renumbered Example Moving track C to track position 2 Track 1 2 3 4 number gt e c D 1 Track C moves to i g track position 2 1 1 2 3 4 A c B D EDIT NO YES KK AMS PPI 1 Whilethe deck is stopped playing or pausing press EDIT NO 2 TurnAMSuntil Move appears in the display Editing Recorded MDs PressAMS 4 Turn AMS to select the track to be moved and press AMS 5 Turn AMS until the new track position appears New track position Track number to be moved 6 Press YES or AMS Complete appears for a few seconds and the moved track begins playing back if the deck isin playback mode To cancel the Move Function Press EDIT NO or W Labeling Recordings
83. i No Date appears if the internal clock has not B M SCAN been set or the track was recorded on another MD deck without a date and time stamp function kaa gt r Changing the display Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while the deck is stopped or playing you can change To locate Do the following the display as follows The next or succeeding During playback turn AMS dockwise tracks or press gt gt I repeatedly until you find thetrack ae a 1 4 The current or During playback turn AMS SONGS 7 Normal m 15 46 08 preceding tracks counterclockwise or press Kt display ia repeatedly until you find the track Pr A specific track Press number buttons to enter the ess V7 The contents of __ directly track number a program FAIR a A specific track by 1 Turn AMS until the track number only when mat ot ibob using AMS you want to locate appears while PROGRAM IS laid ad teed Seas ok the deck is stopped The track lights up number is flashing Press 7 2 Press AMS or P The type of cl OPP a Sandys En By scanning each track 1 Press M SCAN before you start filter Er 5e 48 08 for 6 seconds music playing Ma on a ee scan T 2 When you find thetrack you want a press gt to start playing ess V7 Digital CN t ie aa Q When you directly locate a track with a number over recording level 25 F You must press gt 25 first before ente
84. ier r glage en ou hors service des fonctions Smart Space et Auto Cut a la prochaine mise sous tension voir page suivante 11 Enregistrement sur MD Lecture des plages venant d tre RS enregistr es Enregistrement sur des plages Proc dez comme suit pour couter les plages qui pr exista ntes viennent d tre enregistr es Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages Appuyez sur B imm diatement apr s avoir arr t pr existantes comme vous le faites avec des cassettes l enregistrement analogiques La lecture commence partir de la premi re plage qui vient d tre enregistr e KK AMS PP Lecture partir du d but du MD apr s l enregistrement 1 Appuyez encore une fois sur M apr s avoir arr t ee JE SSG l enregistrement Le 2 Appuyez sur B La lecture commence partir de la premi re plage 1 du minidisque Effectuez les tapes de 1 4 de Enregistrement sur un MD la page 8 2 Tournez AMS ou appuyez sur Kd ou PI jusqu ce que le num ro dela plage enregistrer apparaisse 3 Pour enregistrer partir du d but dela plage continuez avec l tape 5 de Enregistrement sur un MD la page 9 Q Quand TR clignote dans l afficheur C est que la platine est en train d enregistrer sur une plage existante Le clignotement cesse quand la fin du passage enregistr est atteinte Pour enregistrer part
85. in Random Order Shuffle Play You can have the deck shuffle tracks and play them in random order PLAY MODE D I Press PLAY MODE repeatedly or SHUFFLE once until SHUFFLE appears in the display when the deck is stopped 2 Press B to start Shuffle Play Ey appears in the display while the deck is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press PLAY MODE repeatedly or CONTINUE once until SHUFFLE disappears Q You can specify tracks during Shuffle Play e To play the next track turn AMS clockwise or press PP e To play from the beginning of the current track again turn AMS counterclockwise or press Hd You cannot use A MS or k lt to go to tracks that have already been played 23 Playing MDs E Creating Your Own Program Program Play You can specify the playback order of the tracks on an MD and create your own programs containing up to 25 tracks EDIT NO YES PLAY MODE lt p gt e KK AMS DDN CLEAR T While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to select the SOL menu and display Program then press AMS 3 Do either a or b a When using the controls on the deck 1 Turn AMS until the track number you want appears in the display 2 Press AMS If you enter the wrong track number Press lt lt or gt gt until the wrong track number fla
86. ing If you do recorded material may not be saved to the MD To save the material after recording press amp OPEN CLOSE to take out the MD or change the deck to standby by pressing POWER TOC Writing will flash in the display at this time After TOC Writing stops flashing and goes out you can pull out the AC power cord To Press Stop recording a Pause recording Il Press the button again or press B to resume recording Take out the MD amp OPEN CLOSE after stopping Whenever you pause recording the track number increases by one For example if you paused recording while recording on track 4 the track number increases by one and recording continues on the new track when restarted To protect an MD against accidental erasure To make it impossible to record on an MD slide the tab in the direction of arrow opening the slot To allow recording close the slot Record protect tab Slide the tab in the direction of arrow OEN suoneisdo 2iseg 105 Recording on MDs Notes on Recording If Protected appears in the display The MD is record protected Close the slot to record on the disc see To protect an MD against accidental erasure on page 9 If Din Unlock flashes in the display e The digital program source is not connected as you set with the INPUT switch in Step 4 on page 8 To continue connect the program source properly e The program source is not on Turn on
87. ing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT E Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e The mains switch is located on the rear exterior only on European model e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Do not install the appliance in a confined space
88. ing the procedure for synchro recording with a Sony CD player you can do synchro recording with a Sony video CD player also To select the video CD player press button number 2 while pressing down the POWER button on the remote before starting the procedure To select the CD player again press button number 1 while pressing down the POWER button The deck is factory set to a CD player for synchro recording You can check the remaining recordable time on the MD Press TIME see page 20 175e 185 Recording on MDs Fading In and Out Fader T You can gradually increase the recording level at the beginning of a recording fade in or gradually decrease the recording level at the end of a recording fade out This function is convenient when for example you don t want the track cut off abruptly when the disc reaches to its end You can perform fade in and fade out recording only during digital recording FADE Fade in recording During recording pause press FADE at the position where you want to start fade in recording FADE IN flashes in the display and the deck performs the fade in recording until the counter reaches 0 0s Fade out recording During recording press FADE at the position where you want to start fade out recording FADE OUT flashes in the display and the deck performs the fade out recording until the counter reaches 0 0s The deck changes to
89. ing the remote Press NO CLIP to display No Clip On Continued 135 14 Recording on MDs es The Peak Hold Function freezes the level meter display at the highest level reached by the input signal To turn on the Peak Hold Function by menu setting 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S10 menu then press AMS 3 Turn AMS to select P Hold On then press AMS 4 Press EDIT NO To turn on the Peak Hold Function using the remote Press P HOLD to display P Hold On Adjusting the analog recording level 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on pages 8 and 9 2 Play the portion of the program source with the strongest signal level 3 While monitoring the sound turn ANALOG REC LEVEL L and R 4 Stop playing the program source To start recording do the procedure starting from Step 7 in Recording on an MD on page 9 Say Marking Track Numbers While Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later using the AMS Function or use various Editing Functions EDIT NO KK AMS gt N Marking track numbers manually Manual Track Marking You can mark track numbers at any time while recording on an MD Press REC at the place you want to add a track mark while recording Marking track numbers
90. insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS JA30ES Serial No INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow
91. ion est utile lors de l enregistrement de disques analogiques d missions de radiodiffusion satellite ou d missions FM car vous pourrez facilement localiser un passage par la suite en fonction du temps d enregistrement coul comme avec le temps de lecture 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S02 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner T Mark 1min ou T Mark 5min puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Remarque Si vous arr tez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur les derniers r glages de la fonction d inscription automatique des num ros de plage seront rappel s la prochaine mise sous tension de la platine D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inconv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage permet de m moriser continuellement les 6 derni res secondes de donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous d marrez l enregistrement en utilisant cette fonction l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes
92. ir du milieu d une plage 1 Apr s l tape 2 ci dessus appuyez sur B pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur EI l endroit o vous voulez commencer l enregistrement 3 Continuez avec l tape 5 de Enregistrement sur un MD la page 9 Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer partir du milieu d une plage existante en mode PROGRAM ou SHUFFLE 12 R glage du niveau d enregistrement Utilisez la commande DIGITAL REC LEVEL ou les commandes ANALOG REC LEVEL L R pour ajuster le niveau d enregistrement avant de commencer DIGITAL REC LEVEL ANALOG REC LEVEL L R R glage du niveau d enregistrement num rique L Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 et 9 2 Reproduisez le passage de la source ayant le niveau de signal le plus lev 3 Tout en coutant le son tournez DIGITAL REC LEVEL ou appuyez sur DIGITAL REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement de mani re que les d cibelm tres atteignent le point le plus lev mais n entrent pas dans la zone de d passement OVER Si OVER s allume parfois ce n est pas grave DIGITAL IN TRACK New Track Le m IT 123 4 DIGITAL OUT 20bit Il Ga Indication OVER 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement effectuez partir de l tape 7 les op rations mentionn es da
93. isplay Numbers 0 appears in the display TRACK WIZZ Le Aw7 2a9 TTIN 12 13 14 15 16 17 18 L m gt WB w nunes 6 4 2 0 6 Turn AMS to select the character The selected character flashes Letters numbers and symbols appear in sequential order as you turn AMS You can use the following symbols in titles LH amp lt gt 7 TRACK AA is D 7 8 9 10 TTIN 12 13 14 15 16 17 18 L R aoo 40 32 24 18 1 s 6 4 2 o You can press DISPLAY CHAR to change the character type at any time during Step 6 see Step 5 7 Press AMS to enter the selected character The cursor shifts rightward and waits for the input of the next character TRACK Lo ae 7 8 9 10 71 12 13 14 15 16 17 18 L R doo 40 32 24 18 2 8 6 4 2 0 8 Repeat Steps 6 and 7 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing and repeat Steps 6 and 7 to enter the correct character To erase a character Press lt lt or gt P until the character to be erased starts flashing then press EDIT NO To enter a space Press AMS or while the cursor is flashing Press YES This completes the labeling procedure and the title appears in the display To cancel labeling Press W Note You cannot label a track or an MD while you are recording over an existing track Copying a trac
94. k or disc title You can copy a track or disc title to use it as a title of another track or the disc title within a disc Note that you can do this operation by using the controls on the deck only 1 Press EDIT NO 2 Turn AMS until Name appears in the display and press AMS Turn AMS until Nm Copy appears in the display Press AMS Turn AMS to select Disc to copy the disc title or the track whose title you want to copy and press AMS If No Name appears in the display The disc or the track has no name Turn AMS to select Disc for disc title or to specify the track number to copy a title and press AMS Complete appears for a few seconds to indicate that the copying operation is completed To cancel title copying Press EDIT NO or W Labeling tracks and MDs with the remote EDIT NO Alphabet number buttons CLEAR NUM Tl Press NAME repeatedly until a flashing cursor appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the display 2 Select the character type as follows To select Press Uppercase letters CHAR repeatedly until Selected AB appears in the display Lowercase letters CHAR repeatedly until Selected ab appears i
95. kwise or press k on the or the preceding track remote Take out the MD Press amp OPEN CLOSE after stopping playing 75 suoneisdo 2iseg Basic Operations Recording on an MD Turn on the amplifier and play the program source you want to record After confirming that TIMER is set to OFF press POWER The POWER indicator changes from red to green 3 Insert a recordable MD and close the disc tray With the label side up With the arrow pointing this way If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track 4 Set INPUT to the corresponding input connector To record through Set INPUT to LINE ANALOG IN ANALOG DIGITAL IN COAXIAL COAX DIGITAL IN OPT1 OPT1 DIGITAL IN OPT2 OPT2 Basic Operations 5 Press REC The deck becomes ready to record 6 Adjust the recording level When recording through the DIGITAL IN COAXIAL OPT1 or OPT2 connector Setting the DIGITAL REC LEVEL control at 0 is satisfactory for most purposes For details see page 13 When recording through the LINE ANALOG IN connectors Setting the ANALOG REC LEVEL L R controls at 4 is satisfactory for most purposes For details see page 14 Press B or I Recording starts 8 Start playing the program source Do not disconnect the deck from the power source immediately after record
96. l tape 4 e Si vous voulez d signez l heure de d but et de fin de lecture allez l tape 4 4 R glez TIMER dela platine sur PLAY R glez la minuterie comme n cessaire e Si vous avez r gl l heure de d but de lecture la platine s teint A l heure pr r gl e la platine se met sous tension et la lecture commence e Si vous avez r gl l heure defin de lecture la lecture continue A l heure pr r gl e alle s arr te et la platine s teint e Si vous avez r gl l heure de d but et de fin de lecture la platine s arr te A l heure pr r gl e pour le d but de la lecture la platine se met sous tension et la lecture commence A l heure pr r gl e pour la fin dela lecture la lecture s arr te et la platine s teint 6 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER dela platine sur OFF Remarque Vous pouvez s lectionner la lecture programm e l tape 2 Notez cependant que ce programme risque d tre effac si la platine ne reste pas en veille ou s il a t programm pour une date lointaine il risque d tre effac entre temps Le cas ch ant la platine se met en mode normal de lecture lors de sa mise sous tension l heure pr r gl e et les plages sont reproduites dans l ordre cons cutif Montage de MD enregistr s Remarques sur le montage Vous pouvez effectuer des montages apr s l enregistrement en utilisant les fonctions suivantes e La fonction Erase permet d effa
97. l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S06 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner Dout 20bit puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Remarques e Cette fonction n affecte que le signal num rique fourni par la prise DIGITAL OUT OPTICAL e Une perte de signal momentan e se produit quand la longueur binaire est chang e pendant la lecture ou l enregistrement R glage du niveau du signal analogique Vous pouvez ajuster le niveau du signal analogique qui est transmis l amplificateur raccord aux prises LINE ANALOG OUT 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S12 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner DigLvl All puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Tournez DIGITAL REC LEVEL ou DIGITAL REC LEVEL pour ajuster le niveau de sortie analogique Le niveau maximum est obtenu quand la commande est r gl e sur 0 Le niveau de sortie n augmentera pas si vous tournez la commande dans le sens de D marrage de la lecture a partir d un point pr cis a la prochaine lecture Poursuite de la lecture Vous pouvez d signer le point d arr t de la lecture ou de la platine ou la plage imm diatement apres cette position comme point de d part pour la prochaine lecture EDIT NO KK AMS EI Quand la p
98. latine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO Tournez AMS pour afficher le menu S05 puis appuyez sur AMS D signez la position o vous voulez quela lecture reprenne la prochaine fois que vous coutez un minidisque Pour reprendre la lecture l endroit o elle a t arr t e Tournez AMS pour s lectionner Resume Play puis appuyez sur AMS Pour d marrer la lecture partir de la plage apr s la position d arr t Tournez AMS pour s lectionner Resume Next puis appuyez sur AMS Appuyez sur EDIT NO Apr s avoir arr t la lecture ou teint la platine appuyez sur la touche B pour reprendrela lecture La lecture se poursuit partir dela position que vous avez indiqu e l tape 3 ci dessus Pour annuler la poursuite de la lecture 1 2 3 Effectuez les tapes 1 et 2 ci dessus Tournez AMS pour s lectionner Resume Off puis appuyez sur AMS Appuyez sur EDIT NO ee Variation du timbre lors de la lecture Filtre num rique Cette platine est quip e des filtres coefficient variable qui permettent d ajuster le timbre en fonction de la cha ne audio de l environnement et de la source reproduite Remarque Les filtres num riques ne sont efficaces que sur les signaux analogiques fournis par les prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES FILTER 000 GET L Appuyez sur FILTER Lefiltre actuellement
99. les filtres num riques se produit principalement dans la gamme inaudible comme dans le cas d un amplificateur EE Entr e et sortie en fondu Fondu 5 Le niveau du signal fourni par les prises LINE ANALOG IN OUT et la prise PHONES peut tre progressivement augment entr e en fondu au d but dela lecture ou diminu en fin de lecture sortie en fondu Cette fonction est utile si vous voulez arr ter ou commencer la lecture au milieu d une plage E 5 Ko Co Sn n FADE E D Entr e en fondu de la lecture Pendant la pause de lecture appuyez sur FADE l endroit o la lecture doit commencer en fondu FADE IN clignote dans afficheur et la platine effectue un fondu jusqu ce que le compteur atteigne 0 0s 27 Lecture de MD Sortie en fondu de la lecture Pendant la lecture appuyez sur FADE l endroit o la lecture doit sortir en fondu FADE OUT clignote dans l afficheur et la platine effectue un fondu jusqu ce que le compteur atteigne 0 0s La platine se met en pause de lecture quand le fondu est termin Remarque sur l affichage des d cibelm tres pendant l entr e et la sortie en fondu de la lecture Les d cibelm tres indiquent le niveau du signal original entrant par les prises LINE ANALOG IN ou transmis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES Par cons quent le niveau indiqu sur les d cibe
100. les pour les tats Unis et le Canada SVT 7 12m 01d 96y JIN Mod le europ en U7 ee 01d 12m 96 77448 z 3 R p tez l tape 2 pour entrer le mois le jour l ann e l heure et les minutes Mod les pour les Etats Unis et le Canada CLOCK SUN 09 10PM Mod le europ en cLock SUN 21 10 Q Pour inscrire de mani re pr cise l heure et la date de vos enregistrements Remettez l horloge chaque semaine l heure Remarque Si le cordon d alimentation secteur reste d branch ou si l interrupteur MAIN POWER l arri re de la platine reste sur OFF mod le europ en seulement pendant longtemps les r glages m moris s seront effac s et STANDBY clignotera quand vous rebrancherez la platine et la mettrez sous tension Le cas ch ant vous devez remettre l horloge l heure a Affichage de la date et de I heure Vous pouvez afficher l heure et la date quand vous voulez lorsque la platine est en veille Appuyez sur DATE PRESENT A chaque pression sur la touche l affichage change de la fa on suivante C Affichage actuel gt Date Heure Q Pour pouvez afficher la date et l heure avec la touche de la platine Appuyez sur la touche SCROLL CLOCK SET A chaque pression sur cette touche l affichage change de la m me fa on qu avec la touche DATE PRESENT de la t l commande Changement de l heure et ou de la date 1
101. lights red press SCROLL CLOCK SET down for about 2 seconds until the year indication in the display starts flashing 2 Press SCROLL CLOCK SET or AMS repeatedly until the item you want to change flashes 3 Turn AMS to change the contents of the selected item 4 To complete the setting press AMS repeatedly until all items stop flashing Basic Operations Playing an MD See pages 4 and 5 for hookup information You can locate and play back a track while the deck is stopped 1 Turn AMS or press Hd or PI until the number of the track you want to play appears 2 Press AMS or B Q To use headphones Connect them to PHONES jack Use PHONE LEVEL to adjust the volume Turn on the amplifier and set the source selector to the position for MD deck After confirming that TIMER is set to OFF press POWER The POWER indicator changes from red to green Press amp OPEN CLOSE to open the disc tray insert an MD and then press the button again to close the disc tray With the label side up With the arrow pointing this way Press B The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier To Do the following Stop playing Press W Pause playing Press Il Press the button again or press B to resume playing Go to the next track Turn AMS clockwise or press PI on the remote Go to the current track Turn AMS countercloc
102. lisation d une plage donn e sisesta asn nr sae r Ara EEEE SRS 21 Localisation d un point donn sur une plage ccccecceseeseseseeeseseseeeeseneesessssssseeeeeess 22 Lecture r p t e de plages uitass hs amis en aves nn nager 22 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 23 Cr ation d un programme Lecture programm e cccccesessseseseeeeeeeeseeeneessseeees 24 Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette 25 D marrage de la lecture partir d un point pr cis la prochaine lecture Poursuite de la lecture iesi ieres istinite iussa ie asaro ra a ie elfe 26 Variation du timbre lors de la lecture Filtre num rique cesses te teteteeeeeeees 27 Entr e et sortie en fondu Fondu sn 27 Lecture programm s d n MD ina fn E 28 Montage de MD enregistr s Remarques sur le m ntage siss dansent 29 Effacement d un enregistrement Fonction Erase s sissussssissessesrississessessiveirsirsess 29 Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase cscessssesesesereeeeees 30 Division d une plage enregistr e Fonction Divide cccecsseseesesseseseseseseeeseeenens 31 Combinaison de plusieurs plages enregistr es Fonction Combine csee 32 D placement d une plage enregistr e Fonction Move sccseeseseseseseseseseeeeneeeess 33 Titrage d un enregistrement Fonction Title 33 Annulation du dernier montage Fonction Undo siisii 36
103. lm tres n augmente pas ni ne diminue pendant l entr e ou la sortie en fondu Q Vous pouvez r gler s par ment la dur e de l entr e et de la sortie en fondu Effectuez les tapes 1 5 de Vous pouvez r gler s par ment la dur e de l entr e et de la sortie en fondu la page 18 Q Vous pouvez s lectionner le type de courbe incr mentielle d cr mentielle pour l entr e et la sortie en fondu Effectuez les tapes 1 4 de Vous pouvez s lectionner le type de courbe incr mentielle d cr mentielle pour l entr e et la sortie en fondu la page 18 ER SS Lecture programm e d un MD Si vous raccordez une minuterie non fournie la lecture d un MD peut tre d clench e et arr t e une heure pr cise Pour des informations d taill es sur le raccordement de la minuterie ou le r glage des heures de d but et de fin consultez le mode d emploi de la minuterie TIMER PLAY MODE D L Effectuez les tapes 1 3 de Lecture d un MD la page 7 2 Appuyez defa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur une des touches PLAY MODE pour s lectionner lemodedelecturesouhait Pour couter seulement certaines plages cr ez un programme voir page 24 3 Si vous voulez d signer l heure de d but de lecture allez l tape 4 e Si vous voulez d signer l heure defin de lecture appuyez sur B gt pour commencer la lecture puis allez
104. m rique 1 tout en tenant la touche POWER enfonc e La platine a t r gl e en usine pour l enregistrement synchronis avec le lecteur CD Vous pouvez v rifier le temps restant sur le MD Appuyez sur TIME voir page 20 17 18 Enregistrement sur MD a SS ee Entr e et sortie d enregistrement en fondu Fondu T Le niveau d enregistrement peut tre progressivement augment en d but d enregistrement entr e en fondu ou diminu en fin d enregistrement sortie en fondu Cette fonction est utile pour viter par exemple les coupures brusques en fin de disque Vous ne pouvez effectuer l entr e et la sortie d enregistrement en fondu que pendant un enregistrement num rique MH FADE Entr e en fondu de l enregistrement Pendant la pause d enregistrement appuyez sur FADE l endroit o l enregistrement doit commencer en fondu FADE IN clignote dans l afficheur et la platine effectue un fondu jusqu ce que le compteur atteigne 0 0s Sortie en fondu de l enregistrement Pendant l enregistrement appuyez sur FADE a l endroit o l enregistrement doit sortir en fondu FADE OUT clignote dans l afficheur et la platine effectue un fondu jusqu ce que le compteur atteigne 0 0s La platine se met en pause d enregistrement quand le fondu est termin 1 Y Vous pouvez r gler s par ment la dur e de l entr e et de la sortie en fondu 1 Quand l
105. matically marks a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes regardless of the S02 menu setting You can mark track numbers during or after recording For details see Marking Track Numbers While Recording page 14 and Dividing Recorded Tracks page 31 Q You can mark track numbers at 1 or 5 minute intervals For details see Marking track numbers automatically at regular intervals page 15 When TOC Writing flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing the POWER switch The MD deck uses the SCMS Serial Copy Management System on page 40 MDs recorded through digital input connector cannot be copied onto other MDs or DAT tapes through the digital output connector When recording digital signals that have been emphasized in the higher frequencies The signal is automatically de emphasized with attenuation proportional to the degree of emphasis and the level of the de emphasized signal is indicated on the peak level meters When the deck is recording or in recording pause digital signals input through one of the DIGITAL IN connectors are output to the DIGITAL OUT OPTICAL connector with the same sampling rate To change the digital inpu
106. me appara t au lieu du titre Q Vous pouvez faire d filer un titre contenant plus de 12 caract res Appuyez sur SCROLL CLOCK SET ou SCROLL Comme 11 caract res seulement peuvent apparaitre ala fois dans afficheur appuyez sur SCROLL pour voir le reste d un titre contenant 12 caract res ou plus Appuyez une fois de plus sur SCROLL pour arr ter le d filement du titre et encore une fois pour continuer Lecture de MD Affichage de la date d enregistrement Une fois que vous avez r gl l horloge interne la platine inscrit automatiquement la date et l heure d enregistrement des plages Pour afficher ces informations pendant la lecture proc dez comme suit 1 Localisez la plage dont vous voulez v rifier la date et l heure d enregistrement Si la platine est Appuyez sur l arr t laa ou DPI K lt PI ou sur le clavier num rique en cours de lecture ou en pause 2 Appuyez sur DATE RECORDED No Date appara t si l horloge interne n a pas t r gl e ou si la plage a t enregistr e sur une autre platine MD n inscrivant pas la date ni l heure Changement de l affichage A chaque pression sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est l arr t ou en cours de lecture vous pouvez changer l affichage de la fa on suivante Affichage e SINAD ap normal ici Jam VERTE Appuyez 7 Contenu du programme me 4
107. mentan ment l enregistrement Appuyez sur STANDBY ou CD PLAYER II Pour reprendre l enregistrement appuyez sur START ou CD PLAYER HI Un nouveau num ro de plage est inscrit chaque pause d enregistrement 1 Y ule Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement synchronis Quand vous appuyez sur W le lecteur CD s arr te et la platine se met en pause d enregistrement Quand vous appuyez sur BH le lecteur CD fait une pause et l enregistrement est interrompu sur la platine Pour poursuivre l enregistrement synchronis appuyez sur Lei Vous pouvez changer le CD pendant l enregistrement sie synchronis Effectuez les tapes suivantes au lieu de l tape 7 ci dessus 1 Appuyez sur W dela t l commande du lecteur CD La platine se met en pause d enregistrement 2 Changez le CD 3 Appuyez sur gt de la t l commande du lecteur CD L enregistrement synchronis se poursuit Q Vous pouvez aussi faire un enregistrement 1 Y synchronis avec un lecteur vid o CD Sony En utilisant la m me m thode que pour l enregistrement synchronis partir d un lecteur CD Sony vous pouvez aussi faire un enregistrement synchronis avec un lecteur vid o CD Sony Pour s lectionner le lecteur vid o CD appuyez sur la touche num rique 2 tout en tenant la touche POWER de la t l commande enfonc e pour commencer l enregistrement Pour revenir au lecteur CD appuyez sur la touche nu
108. n de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro _ 1 2 3 de plage A B C D i _La plage 2 est divis e et une nouvelle plage est cr e pour C 12 13 14 1 afsl e Jo Division lt p gt KK AMS AN Division d une plage apr s s lection de cette plage L Quand la platine est l arr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que Divide apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner la plage devant tre divis e et appuyez sur AMS Rehearsal appara t dans l afficheur et la plage s lectionn e est reproduite partir du d but CZASAMI Rehearsal lt LAIAS voir page suivante 3T 32 Montage de MD enregistr s 4 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver le point de division de la plage Vous pouvez s lectionner l unit en fonction de laquelle le point peut tre d cal Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner les cadres secondes ou minutes Pour les cadres le nombre de cadres appara t quand vous tournez la commande AMS pour les secondes et minutes S ou M clignote dans l afficheur 5 Appuyez sur YES ou AMS quand la position est correcte Complete apparait pendant quelques secondes et la nouvelle plage cr e est reproduite Cette plage n est pas titr e m m
109. n the display Numbers NUM repeatedly until Selected 12 appears in the display 3 Press an alphabet number button to enter a character After you enter a character the cursor shifts rightward and waits for the input of the next character You can change the character type at any time during Step 3 see Step 2 4 Repeat Step 3 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing Press CLEAR to erase the incorrect character then enter the correct one 5 Editing Recorded MDs Press NAME again This completes the labeling procedure and the title appears in the display To cancel labeling Press W Changing an existing title T 1 4 Press NAME then do the following To change Make sure that the deck is A track title Playing pausing the track whose title is to be changed or stopped after locating the track whose title is to be changed A disc name Stopped with no track number appearing in the display Hold down CLEAR or EDIT NO until the current title is erased Enter the new title Do Steps 5 to 8 of Labeling Recordings on page 34 or Steps 2 to 4 of Labeling tracks and MDs with the remote on this page Press NAME Erasing a title on a disc Name Erase Use this function to erase a title on a disc 1 While the deck is stopped playing or p
110. n this page 2 Turn AMS to select Auto Off then press AMS 3 Press EDIT NO Cancelling the function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Off appears Note If the Auto Space Function is on while recording a selection containing multiple track numbers for example a medley or symphony blank spaces will be inserted within the selection whenever the track number changes Pausing after each track Auto Pause When the Auto Pause Function is on the deck pauses after playing each track Auto Pause is convenient when recording single tracks or multiple nonconsecutive tracks Select Auto Pause instead of Auto Space in Step 3 on Inserting blank spaces while recording to tape on this page Q You can turn on the Auto Pause Function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Pause appears in the display To restart playback Press B or II To cancel Auto Pause Cancelling the function through a menu operation on the deck Do Steps 1 to 3 of To cancel Auto Space on this page Cancelling the function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Off appears Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Auto Space and Auto Pause Functions the next time you turn on the deck 258 26 Playing MDs
111. ne pause apr s la lecture de chaque plage La pause automatique est pratique si vous voulez enregistrer des plages uniques ou plusieurs plages qui ne se suivent pas S lectionnez Auto Pause au lieu de Auto Space l tape 3 de Insertion d espaces blancs pendant l enregistrement sur une cassette sur cette page Q Vous pouvez mettre la fonction Auto Pause hors service avec la t l commande Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Pause apparaisse dans l afficheur Pour poursuivre la lecture Appuyez sur B ou II Pour annuler la pause automatique Annulation par le menu de la platine Effectuez les tapes 1 3 de Pour annuler l espacement automatique sur cette page Annulation par la t l commande Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Off apparaisse Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur les derniers r glages des fonctions Auto Space et Auto Pause seront rappel s la prochaine mise sous tension de la platine 25 26 Lecture de MD Changement de la longueur binaire des signaux de sortie num rique En changeant la longueur binaire vous pouvez am liorer la qualit du son du signal fourni par la prise DIGITAL OUT OPTICAL a une platine MD ou un convertisseur N A de format 20 bits 1 Quand la platine est
112. ng from Step 7 in Recording on an MD on page 9 Q You can use the S12 menu to select the signal levels adjusted by the DIGITAL REC LEVEL control 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S12 menu then press AMS Recording on MDs 3 Turn AMS to select the levels to be adjusted by turning DIGITAL REC LEVEL and press AMS To Select adjust both the DigLvl All recording and playback levels adjust the recording DigLvl Rec level only disable the DIGITAL DigLvl Off REC LEVEL control 4 Press EDIT NO You can select the type of increment decrement curve for adjusting recording and or playback level 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S13 menu then press AMS 3 Turn AMS to select DigLvl Lin DigLvl Sin or DigLvl Log then press AMS 4 Press EDIT NO Theincrement decrement curves are shown in the graph below All curves become Lin when the signal level goes beyond OdB OdB 00 The No Clip Function can be used to decrease the recording level gradually when a signal of excessively high level is input during digital recording To turn on the No Clip Function by menu setting 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S09 menu then press AMS 3 TurnAMS to select No Clip On then press AMS 4 Press EDIT NO To turn on the No Clip Function us
113. ng the deleted track begins playing afterwards 6 Repeat Steps 1 to 5 to erase more tracks To cancel the Erase Function Press EDIT NO or W Note If Erase appears in the display the track was recorded or edited on another MD deck and is record protected If this indication appears press YES to erase the track 305 Editing Recorded MDs Erasing all tracks on an MD Erasing a recordable MD deletes the disc name all recorded tracks and titles see page 36 L While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO 2 Turn AMS until All Erase appears in the display 3 Press AMS All Erase appears in the display and all tracks in the music calendar start flasing 4 Press AMS or YES When the disc name all recorded tracks and titles on the MD has been erased Complete appears for a few seconds and the music calendar disappears To cancel the Erase Function Press EDIT NO or M to turn off the All Erase or All Erase indication Q You can undo the Erase Function See Undoing the Last Edit on page 36 Erasing a Part of a Track A B Erase Function You can specify a portion within a track and erase the portion with ease It is convenient when erasing unnecessary sections after recording satellite broadcast or FM broadcast Example Erasing a part of track A Point A Point B Track 2 3
114. nregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous combinez deux plages le nombre de plages total diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et D Num ro 1 2 3 4 de plage A Bet D sont r unies en une plage 1 2 13 EDIT NO YES 1 Quand la platine est l arr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que Combine apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS Tournez AMS pour s lectionner la premi re des deux plages combiner puis appuyez sur AMS L affichage pour la s lection de la deuxi me plage appara t et le passage o les deux plages vont se rejoindre fin dela premi re et d but de la plage suivante est r p t Plage suivante TRACK Premi re plage Num ro de plage apr s la combinaison Montage de MD enregistr s 5 Tournez AMS pour s lectionner la seconde plage des deux plages combiner et appuyez sur YES ou AMS Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et le nombre de plages total dans le r pertoire musical diminue d une unit Si les deux plages combin es ont des titres le titre de la deuxi me plage est effac Pour annuler la fonction Combine Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez annuler une combinaison de plages Divisez nouveau les plages
115. nregistrement Les donn es enregistr es ce moment ont peut tre t perdues Refaites l enregistrement La platine ne fonctionne pas pendant l enregistrement synchronis gt Le type de lecteur CD s lectionn lecteur CD ou lecteur vid o CD ne correspond pas au lecteur CD utilis R glez correctement le type de lecteur CD voir page 17 Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire perturbe le bon fonctionnement de la platine Eloignez la platine de la source de magn tisme Remarque Si la platine ne fonctionne toujours pas normalement malgr les v rifications pr c dentes mettez la hors tension et r ins rez la fiche dans la prise murale es Sp cifications Syst me Syst me audionum rique MiniDisc Disque Minidisque Laser Laser semiconducteur A 780 nm Dur e d mission continue Sortie laser Inf rieure 44 6 pW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille sur le capteur optique pour une ouverture de 7 mm Propri t s de la diode laser Mat riau GaAIAs Vitesse de rotation CLV 400 900 tr mn Code ACIRC Nouveau Code Reed Solomon a imbrication transversale Correction d erreur Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage Codage ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Syst me de modulation EFM Modulation huit quatorze Nombre de canaux 2 canaux st
116. ns Enregistrement sur un MD la page 9 Q Vous pouvez utiliser le menu 12 pour s lectionner le niveau des signaux ajust avec la commande DIGITAL REC LEVEL 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S12 puis appuyez sur AMS Enregistrement sur MD 3 Tournez AMS pour s lectionner les niveaux ajuster en tournant DIGITAL REC LEVEL puis appuyez sur AMS Pour S lectionnez Ajuster les niveaux DigLvl All d enregistrement et de lecture Ajuster seulement le DigLvl Rec niveau d enregistrement d sactiver la commande DigLvl Off DIGITAL REC LEVEL 4 Appuyez sur EDIT NO Vous pouvez choisir le type de courbe incr mentielle ou d cr mentielle pour ajuster le niveau d enregistrement et ou de lecture 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S13 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner DigLvl Lin DigLvl Sin ou DigLvl Log puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Les courbes incr mentielle d cr mentielle sont repr sent es par le graphique suivant Toutes les courbes deviennent Lin quand le niveau du signal d passe 0 dB OdB 00 La fonction No Clip peut tre utilis e pour diminuer graduellement le niveau d enregistrement quand un signal de niveau excessif est fourni lors de l enregistrement
117. nsible a la lecture des plages ayant subi plusieurs op rations de montage Limites lors de l enregistrement sur une plage existante e Le temps d enregistrement restant peut ne pas tre indiqu de mani re correcte e L enregistrement sur une plage qui a d j t enregistr e plusieurs fois peut s av rer impossible Le cas ch ant effacez la plage en utilisant la fonction Erase voir page 29 e Le temps d enregistrement restant peut tre inf rieur ce qu il devrait tre compte tenu du temps total des enregistrements effectu s e Il n est pas recommand d enregistrer sur une plage pour en liminer du bruit car la dur e de cette plage peut tre r duite e Le titrage d une plage pendant le r enregistrement de cette plage peut tre impossible Le temps correct de lecture plages enregistr es peut ne pas tre affich pendant la lecture d un minidisque monophonique Guide de d pannage Si un des probl mes suivants se pr sentent quand vous utilisez la platine reportez vous ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout gt Le minidisque est peut tre endommag Disc Error appara t Sortez le minidisque et ins rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque La lecture est impossible gt De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque
118. ntinued 315 325 Editing Recorded MDs 4 While monitoring the sound turn AMS to find the point to divide the track You can select the unit by which the starting point is shifted Press the lt lt or gt gt button to select frame second or minute For frame the number of frames appears when you turn the AMS control for second and minute S or M flashes in the display 5 Press YES or AMS when the position is correct Complete appears for a few seconds and the newly created track begins playing The new track will have no track title even if the original track was labeled The total number of tracks in the music calender increases by one To cancel the Divide Function Press W Q You can undo a track division Combine the tracks again see Combining Recorded Tracks on this page then redivide the tracks if necessary Q You can divide a track while recording Use the Track Marking Function see page 14 Dividing a track after selecting the dividing point 1 Whileplaying the MD press AMS at the point where you want to create a new track Rehearsal appears in the display and playback continues from the position you selected 2 To makefine adjustment on the dividing position do Step 4 in Dividing a track after selecting the track on this page 3 Press EDIT NO to display Divide and press YESor AMS Combining Recorded Tracks Combine Function Use the Combin
119. num rique Pour mettre cette fonction en service par le menu 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S09 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner No Clip On puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Pour mettre cette fonction en service avec la t l commande Appuyez sur NO CLIP pour afficher No Clip On voir page suivante 13 14 Enregistrement sur MD X La fonction Peak Hold immobilise le d cibelm tre au niveau le plus lev atteint par le signal d entr e Pour mettre cette fonction en service par le menu 1 Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO 2 Tournez AMS pour afficher le menu S10 puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner P Hold On puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Pour mettre cette fonction en service avec la t l commande Appuyez sur P HOLD pour afficher P Hold On R glage du niveau d enregistrement analogique T Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 et 9 2 Reproduisez le passage de la source ayant le niveau le plus lev 3 Tout en coutant le son tournez ANALOG REC LEVEL Let R 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement effectuez a partir de l tape 7 les op rations mentionn es dans Enregistrement sur un MD a la page 9 Inscri
120. or a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have been used 37 385 Additional Information Tracks edited too many times may exhibit sound dropout during playback Limitations when recording over an existing track e The correct remaining recording time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track using the Erase Function see page 29 e The remaining recording time may be shortened out of proportion to the total recorded time e Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to label a track while recording over it The correct recorded playing time may not be displayed during playback of monaural format MDs Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be damaged Disc Error appears Take the MD out and insert it again If Disc Error remains replace the MD The deck does not play back gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place fo
121. ou can set the reference level at 72 dB to 0 dB in 2 dB steps and the duration at 0 second to 9 5 seconds in 0 5 second steps 4 After selecting the reference level or duration press AMS 5 Press EDIT NO Marking track numbers automatically at regular intervals The deck can mark track numbers automatically at regular intervals of 1 or 5 minutes This is useful when recording from an analog record satellites broadcast or FM broadcast for locating tracks afterwards since the track numbers show the elapsed recording time i e playing time 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S02 menu then press AMS 3 Turn AMS to select T Mark 1min or T Mark 5min then press AMS 4 Press EDIT NO Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last settings of the Automatic Track Marking Function the next time you turn on the deck Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording When recording from an FM or satellite broadcast the first few seconds of material are often lost due to the time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording Function constantly stores 6 seconds of the most recent audio data in a buffer memory so that when you begin recording the program source using this function the recording actually begins
122. playback fade out This function is convenient when for example you want to start or end playback in the middle of the track FADE Fade in playback During playback pause press FADE at the position where you want fade in playback to start FADE IN flashes in the display and the deck performs fade in playback until the counter reaches to 0 0s 27m 285 Playing MDs Fade out playback During playback press FADE at the position where you want fade out playback to start FADE OUT flashes in the display and the deck performs fade out recording until the counter reaches 0 0s The deck changes to play pause when fade out playback finishes Note on the peak level meters display during fade in fade out playback The peak level meters show the level of the original signal input from the LINE ANALOG IN connectors or output to the LINE ANALOG OUT connectors and the PHONES connector Therefore the level shown on the meters does not increase or decrease ever as the output fades in or out Q You can set the duration of fade in and fade out playback independently Do Steps 1 to 5 in You can set the duration of the fade in and fade out recording independently on page 18 Q You can select the type of increment decrement curve for fade in fade out recording Do Steps 1 to 4 in You can select the type of increment decrement curve for fade in fade out recording
123. ppuyez sur B La lecture du minidisque commence Ajustez le volume sur l amplificateur Pour Vous devez Arr ter la lecture Appuyer sur W Faire une pause Appuyer sur Il Appuyer encore une fois ou appuyer sur B pour poursuivre la lecture Passer la plage suivante Revenir la plage actuelle ou la plage pr c dente Tourner AMS vers la droite ou appuyer sur PPI de la t l commande Tourner AMS vers la gauche ou appuyer sur kea de la t l commande Enlever le MD Appuyer sur amp OPEN CLOSE apr s avoir arr t la lecture 7 aseq op suoneiosdo gF Op rations de base Enregistrement sur un MD Allumez l amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer 2 Apr s avoir v rifi si TIMER tait r gl sur OFF appuyez sur POWER Le voyant POWER rouge devient vert 3 Ins rez un minidisque enregistrable et fermez le plateau avec la face imprim e vers le haut avec la fl che dirig e dans ce sens Si le minidisque contient un enregistrement l enregistrement commencera automatiquement partir de la fin de la derni re plage enregistr e 4 R glez INPUT en fonction de la prise d entr e utilis e Pour enregistrer par R glez INPUT sur LINE ANALOG IN ANALOG DIGITAL IN COAXIAL COAX DIGITAL IN OPT1 OPT1 DIGITAL IN OPT2 O
124. ption des num ros de plage pendant l enregistrement Marquage de plage L inscription des num ros de plage peut se faire manuellement ou automatiquement En inscrivant des num ros a des points particuliers vous pourrez rep rer rapidement ces points par la suite l aide de la fonction AMS ou utiliser les diff rentes fonctions de montage EDIT INO KK AMS gt N Inscription manuelle d un num ro de plage Vous pouvez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement Appuyez sur REC en cours d enregistrement l endroit o vous voulez marquer une plage Inscription automatique des num ros de plage La platine ajoute les rep res de mani re diff rente selon le cas Lors de l enregistrement d un CD ou MD avecle s lecteur IN PUT r gl sur une source num rique La platine inscrit les num ros de plage automatiquement Dans les autres cas Si T Mark LSyn est s lectionn dans le menu S02 la platine inscrit un num ro de plage chaque fois que lesignal descend a un niveau donn ou en dessous de ce niveau pendant un certain temps puis revient aun niveau donn Pour s lectionner T Mark Off ou T M ark LSyn dans le menu S02 effectuez les op rations suivantes Quand la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO Tournez AMS pour afficher le menu S02 puis appuyez sur AMS Tourn
125. ption et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 39 40 Informations suppl mentaires En eee Syst me de protection contre la copie abusive Cette platine MiniDisc fonctionne d apr s le syst me de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique par la prise d entr e num rique de la platine Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD DAT ou MD pr enregistr s sur une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur une cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Lecteur CD Platine MD Platine DAT Lecture N S Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble de liaison num rique coaxial Prise d entr e num rique ee a e Enregistrement iee o ou Premi re A g n ration de DAT ou MD cassette DAT ou gt MD enregistr Platine DAT ou MD via la liaison num rique Prise de sortie num rique Prises de sortie de ligne analogique num rique Lecture C ble optique ou Cordon de liaison c ble de liaison audio num rique coaxial Prises d entr
126. que vous voulez contr ler Quand le s lecteur INPUT est r gl sur ANALOG Le signal analogique passant par les prises LINE ANALOG IN est transmis la prise DIGITAL OUT OPTICAL apr s conversion A N puis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s conversion N A Quand le s lecteur INPUT est r gl sur une source num rique Apr s tre pass par le convertisseur de fr quence d chantillonnage le signal num rique fourni par la prise DIGITAL IN appropri e est transmis a la prise DIGITAL OUT OPTICAL et apr s conversion N A aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES 32kHz 44 1kHz ou 48kHz appara t dans l afficheur selon la fr quence d chantillonnage du signal num rique 3 Appuyez sur REC Si le s lecteur INPUT est r gl sur ANALOG AD DA appara t dans l afficheur Si le s lecteur INPUT est r gl sur la position num rique DA appara t dans l afficheur Enregistrement sur MD Si Auto Cut appara t dans l afficheur Coupure automatique Aucun son n a t fourni pendant 30 secondes lors de l enregistrement Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace blanc de 3 secondes et la platine se met en pause d enregistrement Vous pouvez mettre la fonction Auto Cut hors service Pour les d tails voir Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service ci dessous Quand vous arr tez la fonction Auto
127. r o R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 0 3 dB Rapport signal bruit Sup rieur 104 dB pendant la lecture Pleurage et scintillement Non mesurable Entr es Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises Cinch 47 kilohms 500 mVrms125 mVrms IN DIGITAL IN Prise Cinch 75 ohms 0 5 Ve c COAXIAL 20 DIGITAL IN Prise Longueur OPT1 optique d onde _ carr e 660 nm DIGITAL IN Prise Longueur OPT2 optique d onde carr e 660 nm Sorties Type de Sortie aie nominale Imp dance de charge PHONES Prise 28 mW 32 ohms st r o LINE ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure a 10 OUT Cinch a 50 kilohms kilohms DIGITALOUT Prise 18 dBm Longueur d onde OPTICAL optique 660 nm carr e Informations suppl mentaires G n ralit s Alimentation Lieu d achat Alimentation tats Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Europe continentale Secteur 220 230 V 50 60 Hz Consommation 26 W Dimensions hors tout approx I h p 430 x 125 x 345 mm 17 x 5 x 13 5 s po Poids approx 9 3 kg 20 li 8 on Accessoires fournis Voir page 4 Accessoires en option Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min C ble optique POC 15A C ble de liaison num rique coaxial VMC 10 Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conce
128. r s lectionner Disc pour le disque ou pour d signer le num ro de la plage a laquelle vous attribuez le titre copi puis appuyez sur AMS Complete appara t pendant quelques secondes pour indiquer que la copie est termin e Pour annuler la copie d un titre Appuyez sur EDIT NO ou W Titrage d une plage et d un MD avec la t l commande j EDIT NO Clavier alphanum rique CLEAR NUM 1 Appuyez de fa on r p t e sur NAME jusqu ce que le curseur clignotant apparaisse dans l afficheur puis effectuez les op rations suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est Une plage En cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s localisation de la plage titrer Un MD A l arr t sans aucun num ro de plage affich 2 S lectionnez le type de caract re de la fa on suivante Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur Des majuscules CHAR jusqu ce que Selected AB apparaisse dans l afficheur Des minuscules CHAR de fa on r p t e jusqu ce que Selected ab apparaisse dans l afficheur Des nombres NUM de fa on r p t e jusqu ce que Selected 12 apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur le clavier alphanum rique pour entrer un caract re Quand vous avez entr un caract re le curseur va droite et attend que vous entriez le carac
129. r s lectionner Disc pour titrer un disque ou d signer la plage pour titrer une plage puis appuyez sur AMS Un curseur clignotant appara t dans l afficheur TRACK K L ie E 67 8 9 10 TIN 12 13 14 15 16 17 18 L D R daoo 40 32 24 18 12 8 6 4 2 0 5 Appuyez sur DISPLAY CHAR pour choisir le type de caract re de la fa on suivante Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY CHAR jusqu ce que Majuscules A apparaisse dans l afficheur Minuscules a apparaisse dans l afficheur Nombres 0 apparaisse dans l afficheur TRACK I L ir A 7 8 9 10 71S 12 13 14 15 16 17 18 L B WB o mm mm es 4 a 0 6 Tournez AMS pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn clignote Des lettres nombres et symboles apparaissent dans l ordre s quentiel quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres HS amp lt gt 2 TRACK NZ Te D7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 17 18 L gt R aoo 40 32 24 18 12 s 6 4 2 o Vous pouvez appuyer sur DISPLAY CHAR pour changer de type de caract re quand vous voulez l tape 6 voir tape 5 7 Appuyez sur AMS pour entrer le caract re s lectionn Le curseur va droite et attend que le caract re suivant soit entr TRACK VIZ je 67 8 9 10 71 12 13 14 15 16 17 18 8 R p tez les
130. r several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Make sure that MAIN POWER on the rear panel is set to ON only on European model and press POWER to turn the deck on gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc compartment with the label side up and the arrow pointing towards the opening gt The MD may not be recorded the music calendar does not appear Replace the disc with one that has been recorded The deck does not record gt The MD is record protected Protected appears Close the record protect slot see page 9 gt The deck is not connected properly to the sound source Make connections properly to the sound source gt The recording level is not adjusted properly in case of input through LINE ANALOG IN Turn ANALOG REC LEVEL L R to adjust the recording level properly see page 9 gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power cord has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure The deck does not work during synchro recording gt The currently selected CD player type CD player or video CD player does not match the CD player being used Reset the CD player type
131. rded and the setting of the S02 menu see Notes on Recording on page 10 MUSIC SYNC 1 Do Steps 1 to 4 in Recording on an MD on page 8 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the program source you want to record The deck starts recording automatically To stop Music Synchro Recording Press W Note When Music Synchro Recording the Smart Space Function and the Auto Cut Function turn on automatically regardless of their setting On or Off and type of input digital or analog Synchro Recording With a Sony CD Player T By connecting your deck to a Sony CD player or Hi Fi Component System you can easily dub CDs onto MDs using the CD synchro buttons on the remote If your deck is connected to a Sony CD player by a digital input cable track numbers are automatically marked as appear on the original even when T Mark Off is selected in the 502 menu If your deck is connected to a Sony CD player by audio connecting cords through the LINE ANALOG IN connectors track numbers are automatically marked when you set the 502 menu to T Mark LSyn see page 14 As the same remote controls both the CD player and the deck you may have trouble operating both units if they are far from each other If you do place the CD player close to this deck START STOP CD PLAYER Il STANDBY 1 Set the source selector on the amplifier to CD 2
132. ries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor FI on the deck Q When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace all the batteries with new ones Notes e Do not leave the remote near an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the MD deck to an amplifier or other components such as a CD player or DAT deck Be sure to turn off the power of each component before connection to a wall outlet gt or to a timer during timer recording or playback DIGITAL COAXIAL OUT CD player or DAT deck DIGITAL OPTICAL OUT DIGITAL OPTICAL IN CD player DAT deck or MD deck etc Signal flow What cords will need e Audio connecting cords supplied 2 White White L L Red Red R R e Optical cables not supplied 3
133. ring the Disc title or Press corresponding digits title of the Press gt 25 onceif it is a 2 digit track number and twice current track ce 46 08 if itis a 3 digit track number counter and To enter 0 press button 10 the peak level ase Examples To play track number 30 meters Press 7 Press gt 25 once then 3 and 10 e To play track number 100 Counter IS 45 08 Press gt 25 twice then 1 10 and 10 display only a ee Continued Press 7 22EN Playing MDs Q You can extend the playing time during music scan iF 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice 2 Turn AMS to display the S11 menu and press AMS 3 Turn AMS to select the playing time within a range of 6 to 20 seconds in 1 second steps and press AMS 4 Press EDIT NO Q To pause playing at the beginning of a track Turn AMS or press K lt or PPI after pausing playback Q To go quickly to the beginning of the last track Turn AMS counterclockwise or press k while the display shows the total track number total disc playing time or remaining recordable time of the disc recordable disc only or disc name see page 20 Locating a Particular Point in a Track You can also use the lt lt and BB buttons to locate a particular point in a track during playback or playback pause lt lt gt gt To locate a point Press While monitoring the BB forward or lt lt backward and
134. ro de cette plage Quand vous effacez une plage le nombre de plages total sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Commele TOC est r ordonn apr s l effacement il n est pas n cessaire d enregistrer sur un morceau enregistr Q Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages il vaut mieux effacer les plages en commen ant par les num ros les plus grands afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B 1 2 3 4 Num ro de plage A B c 2 Effacement B est effac l Jh 1 2 lt 3 L Quand la platine est l arr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que Erase apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS L affichage permettant d effacer les plages appara t et la lecture dela plage affich e commence 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage effacer Appuyez sur AMS ou YES Quand la plage s lectionn e l tape 4 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et lenombre de plages total dans le r pertoire musical diminue d une unit Si vous effacez une plage pendant la lecture la plage suivant celle qui a t effac e est imm diatement reproduite 6 R p tez les tapes 1 5 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction Erase Appuyez sur ED
135. rr t en lecture ou en pause appuyez sur EDIT NO Tournez AMS jusqu a ce que Name apparaisse dans I afficheur et appuyez sur AMS Tournez AMS jusqu a ce que Nm Erase apparaisse dans I afficheur puis appuyez sur AMS Tournez AMS pour s lectionner Disc pour effacer le titre du disque ou la plage dont vous voulez effacer le titre puis appuyez sur AMS Complete apparait pendant quelques secondes puis le titre est effac Pour annuler la fonction Name Erase Appuyez sur W 35 36 Montage de MD enregistr s Effacement de tous les titres d un minidisque Name All Erase Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres inscrits sur un minidisque 1 Quand la platine est l arr t appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que Name apparaisse dans I afficheur et appuyez sur AMS 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm All Ers apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur AMS Nm All Ers appara t dans l afficheur 4 Appuyez sur AMS Complete appara t pendant quelques secondes puis tous les titres sont effac s Pour annuler la fonction Name All Erase Appuyez sur W Q Vous pouvez annuler l effacement des titres Voir Annulation du dernier montage sur cette page Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres inscrits Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 30
136. see page 17 The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the power then reinsert the plug into the power outlet ss Specifications System Disc Laser Laser output Laser diode properties Revolutions CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter Inputs MiniDisc digital audio system MiniDisc Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Less than 44 6 HW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Material GaAIAs 400 rpm to 900 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over 104 dB during playback Below measurable limit Jack type Input Rated input Minimum impedance input LINE ANALOG Phono jacks 47 kilohms IN 500 mVrms 125 mVrms DIGITALIN Phonojack 75ohms 0 5 Vp p ee COAXIAL 20 DIGITAL IN Square Optical wave OPT1 optical length _ connector 660 nm jack
137. shes turn AMS to set the correct track number then press AMS b When using the remote Press the number buttons to enter the tracks you want to program in the order you want To program a track with a number over 25 use the gt 25 button see page 21 If you enter the wrong track number Press lt lt or gt gt until the wrong track number flashes then enter the correct track number with the number buttons 4 Repeat Step 3 to enter other tracks Each time you enter a track the total program time is added up and appears in the display 5 After finishing programming press YES Completel appears and programming is completed 6 Press PLAY MODE repeatedly or PROGRAM once until PROGRAM appears in the display 7 Press to start Program Play To cancel Program Play Press PLAY MODE repeatedly or CONTINUE once when the deck is stopped until PROGRAM disappears Le The program remains even after Program Play ends When you press B you can play the same program again Note The display shows m s instead of the total playing time when the total playing time of the program exceeds 199 minutes Checking the track order Turn AMS or press Ht or gt gt I during playback or playback pause The track numbers appear in the order they were programmed Playing MDs Changing the track order You can change the order of the tracks in your program before you start playing To Do the
138. such as a bookcase or built in cabinet because the mains power switch MAIN POWER is located on the rear exterior only on European model On operation If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an hour until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge e Do not open the shutter to expose the MD e Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer a Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Conventions e Controls in the instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the remote that are similarly named or when different appear in the instructions within brackets e The following icons are used in this manual A Indica
139. synchroniser le d but de l enregistrement sur l entr e du signal fourni par une autre source La m thode d inscription des num ros de plage diff re selon la source de programme qui est enregistr e et le r glage du menu S02 voir Remarques sur l enregistrement la page 10 MUSIC SYNC T Effectuez les tapes 1 4 de Enregistrement sur un MD la page 8 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine se met en pause d enregistrement 3 D marrez la lecture de la source de programme que vous voulez enregistrer L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement musical synchro Appuyez sur W Remarque Lors de l enregistrement musical synchro les fonctions Smart Space et Auto Cut sont automatiquement mises en service quels que soient leurs r glages en ou hors service et le type d entr e num rique ou analogique SS eee eee Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony E En reliant votre platine un lecteur CD Sony ou une cha ne hi fi vous pourrez copier facilement des CD sur des minidisques Pour cela utilisez les touches de synchronisation CD de la t l commande Si votre platine est reli e un lecteur CD Sony par un c ble d entr e num rique les num ros de plage sont automatiquement inscrits dans le m me ordre que l original m me si T Mark Off est s lectionn sur le menu S02 Si votre platine est reli e un lecteur CD
140. t l commande l enregistrement num rique programm sera effectu au niveau r gl par la commande DIGITAL REC LEVEL 19 20 Lecture de MD Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier dans l afficheur les informations concernant un minidisque ou une plage telles que le nombre de plages total le temps de lecture total des plages le temps restant sur le minidisque pour l enregistrement le titre du disque et la date d enregistrement DISPLAY SCROLL CLOCK SET DATE DISPLAY CHAR RECORDED Clavier num rique gt 25 lt P gt TIME V rification du nombre de plages total du temps de lecture total et du temps restant pour l enregistrement A chaque pression sur TIME quand la platine est a l arr t l affichage change de la fa on suivante Nombre de plages total et temps de lecture total de toutes les plages enregistr es Disc SONGS Se Gi DB 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L R aoo 40 32 24 18 12 8 6 4 2 o0 Appuyez 7 Temps restant sur le disque pour l enregistrement MD enregistr s seulement Disc SONGS TT IT Sr lu I ls 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L R aoo 40 32 24 18 12 8 6 4 2 o0 Le temps restant pour l enregistrement n est pas indiqu pour les disques pr enregistr es Appuyez Quand vous ins rez un minidisque dans la platine le titre de ce disque le nombre de plages total le temps d
141. t quelques secondes et la plage d plac e est reproduite si la platine est en mode de lecture Pour annuler la fonction Move Appuyez sur EDIT NO ou W Titrage d un enregistrement Fonction Title Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peuvent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1700 caract res par minidisque apparaissent dans afficheur quand la platine MD fonctionne Vous pouvez utiliser les commandes dela platine ou les touches de la t l commande pour titrer une plage o un disque EDIT NO YES DISPLAY CHAR lt lt 4 PP KK AMS ED Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un disque Vous pouvez titrer une plage quand la platine est en mode de lecture d enregistrement ou de pause Si la plage est en train d tre lue ou reproduite veillez a enregistrer tout le titre avant qu elle ne se termine Si la plage se termine avant que le titrage ne soit termin les caract res entr s ne seront pas enregistr s et la plage restera sans titre L Appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que Name apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS voir page suivante 33 34 Montage de MD enregistr s 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm In apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur AMS 4 Tournez AMS pou
142. t re suivant Vous pouvez changer le type de caract re quand vous voulez l tape 3 voir tape 2 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que tout le titre soit entr En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt gt pour que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter Appuyez sur CLEAR pour effacer le mauvais caract re puis entrez le bon 5 Montage de MD enregistr s Appuyez une nouvelle fois sur NAME L op ration est termin e et le titre appara t dans l afficheur Pour annuler le titrage Appuyez sur W Changement d un titre existant i 1 4 Appuyez sur NAME puis effectuez les op rations suivantes Pour changer Assurez vous que la platine est Un titre d une plage En cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage dont le titre doit tre chang ou l arr t apr s localisation de la plage Un titre de MD A l arr t sans aucun num ro de plage affich Appuyez en continu sur CLEAR ou EDIT NO jusqu a ce que le titre actuel soit effac Entrez le nouveau titre Effectuez les op rations 5 a 8 de Titrage d un enregistrement la page 34 ou les op rations 2 4 de Titrage d une plage et d un MD avec la t l commande sur cette page Appuyez sur NAME Effacement d un titre sur un disque Name Erase Utilisez cette fonction pour effacer un titre sur un disque 1 Quand la platine est l a
143. t signal to another sampling rate for output without recording it to an MD use Input Monitor Function see page 11 Useful Tips for Recording TIME EDIT NO KK AMS gt N Checking the remaining recordable time on the MD Press TIME e When you press the TIME button repeatedly while recording the display alternates between the recording time of the current track and the remaining recordable time on the MD e When you press the TIME button repeatedly while the deck is stopped the display alternates between total disc playing time and remaining recordable time on the MD see page 20 Monitoring the input signal Input Monitor Before starting recording you can monitor the selected input signal through the deck s output connectors l Press amp OPEN CLOSE to remove the MD 2 Set INPUT according to the input signal you want to monitor When the INPUT switch is set at ANALOG The analog signal input through the LINE ANALOG IN connectors is output to the DIGITAL OUT OPTICAL connector after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT connectors and the PHONES jack after D A conversion When the INPUT switch is set to a digital source After passing through the sampling rate converter the digital signal input through the respective DIGITAL IN connector is output to the DIGITAL OUT OPTICAL connector and after D A conversion to the LINE ANALOG OUT connectors and PHONES jack Either
144. tapes 6 et 7 jusqu ce que tout le titre soit entr En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt gt pour que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter puis r p tez les tapes 6 et 7 pour entrer le bon caract re Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou gt P pour que le caract re que vous voulez effacer se mette clignoter puis appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace Appuyez sur AMS ou BB quand le curseur clignote 9 Appuyez sur YES Le titrage est termin et le titre appara t dans l afficheur Pour annuler la fonction Title Appuyez sur W Remarque Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un MD quand vous enregistrez sur une plage pr existante Copie du titre d une plage ou d un disque Vous pouvez copier le titre d une plage ou d un disque pour l utiliser pour une autre plage ou le titre du disque l int rieur d un disque Cette op ration n est possible qu avec les commandes de la platine l Appuyez sur EDIT NO 2 Tournez AMS jusqu ce que Name apparaisse dans I afficheur et appuyez sur AMS 3 Tournez AMS jusqu a ce que Nm Copy apparaisse dans I afficheur 4 Appuyez sur AMS Tournez AMS pour s lectionner Disc pour copier le titre du disque ou la plage dont vous voulez copier le titre puis appuyez sur AMS Si No Name appara t dans l afficheur Le disque ou la plage n a pas de titre 6 Tournez AMS pou
145. te broadcasts as well as compact discs and other MDs The sampling frequency of the input signal is displayed during recording see page 11 Getting Started Note If Cannot Copy appears in the display recording through the digital connector is not possible In this case record the program source through the LINE ANALOG IN jacks with INPUT set to ANALOG Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet or to the outlet of a timer Turning on the unit only on European model Set MAIN POWER on the rear of the deck to ON The unit enters standby status MAIN POWER DEN om Getting Started Setting the Clock Once you set the MD deck s internal clock the MD deck will automatically record the date and time of all recordings When playing a track you can display the date and time the track was recorded see page 21 Time on this deck is displayed on a 12 hour clock USA and Canadian models only or a 24 hour clock European model only SCROLL CLOCK SET KK AMS PPI DATE PRESENT L with the deck in standby status the POWER indicator lights red press SCROLL CLOCK SET down for about 2 seconds until the month or day indication in the display starts flashing USA and Canadian models DATE Vite J201 d 96y European model DATE T7 112m 96y 2
146. tes a procedure that il requires use of the remote ole Q Indicates tips for making the task easier and hints TABLE OF CONTENTS Getting Started hpacking semences Hooking Up the System Setting the Clock rise Playing OR onrmnnsennmaruadonananed Recording on an MD Recording on MDs Notes 6h Recording seese das a Ste et HR 10 Useful Tips for Recorder in 11 Recording Over Existing Tracks AEE E E E iattiersas 12 Adjusting the Recording Level a sh dae datineentoeaisente 13 Marking Track Numbers While Recording Track Marking ceeee 14 Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data lime Machine Recording 23 5ssc cstc sascssetncsecteasssvetsaesscasateiestscarstbcautistesteedess 15 Synchro Recording With Audio Equipment of Your Choice Music DYMCHPO RECOLAIA Go nn sh cciessnsdscsestoncesecesscstigisesevesersecigentbeiassdesecedensistetss 16 Synchro Recording With a Sony CD Player ss 17 Fading nand Out Faderen nds 18 Recording on an MD Using a Timer ss 19 Playing MDs Using the Display ne ne Mn TR 20 Locatin a Specie Tah ossessi enir nn dissem ienesn 21 Locating a Particular Point in a Track issu 22 Playing Tracks Repeated ly sen cassesssttisaineioasHabiesds sisi a E 22 Playing in Random Order Shuffle Play 23 Creating Your Own Program Program Play ccccssssssesesseseeeseseeseeeeessesees 24 Useful Tips When Recording From MDs to Tape ccc
147. titre existant Name Undo Effacement de tous les titres d un MD Copied un titre 3 Appuyez une nouvelle fois sur AMS Complete appara t pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli tel qu il tait avant le montage Pour annuler la fonction Undo Appuyez sur EDIT NO ou W Informations suppl mentaires ee ee es Messages affich s Le tableau suivant donne une explication des diff rents messages qui apparaissent dans l afficheur Messages Signification Blank Disc Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 40 Cannot Edit Vous essayez de faire un montage pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire Disc Error Le minidisque est ray ou n a pas de sommaire Effacez toutes les plages d un nouveau minidisque enregistrable avant utilisation voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 30 Disc Full Le minidisque est plein voir Limites du syst me sur cette page Impossible L op ration de montage sp cifi e ne peut pas tre effectu e par la platine Name Full La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1700 caract res No Disc Il n y a pas de minidisque dans la platine Premastered Une tentative d enregistrement sur un MD pr enregistr a t effe
148. to standby status within a week after timer recording is completed The TOC on the MD is updated and recorded contents are written to the MD when you turn the deck on If the recorded contents have disappeared Standby flashes when you turn the deck on Notes e During timer recording new material is recorded from the end of the recorded portion on the MD e Material recorded during timer recording will be saved to the disc the next time you turn the deck on TOC will flash in the display at that time Do not move the deck or pull out the AC power cord while TOC is flashing e Timer recording will stop if the disc becomes full e Set the digital recording level for timer recording using the DIGITAL REC LEVEL control on the deck If you set the recording level using the DIGITAL REC LEVEL buttons on the remote the digital timer recording will be performed at the level set by the DIGITAL REC LEVEL control 19 205 Playing MDs Using the Display You can use the display to check disc and track information such as the total track number total playing time of the tracks remaining recordable time of the disc disc name and the date when a track was recorded DISPLAY SCROLL CLOCK SET DATE RECORDED Number buttons DISPLAY CHAR gt 25 lt P gt TIME Checking the total track number total disc playing time remaining recordable time of the disc Each time yo
149. tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full lights up before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are edited The total recorded time and the remaining time on the MD may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Tracks created through editing may exhibit sound dropout during search operations Track numbers are not recorded correctly Incorrect assignment or recording of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording Also when the Automatic Track Marking Function is activated during recording track numbers may not marked as in the original depending on the program source TOC Reading appears f
150. u du signal apr s d saccentuation est indiqu sur les d cibelm tres Quand la platine est en cours d enregistrement ou en pause d enregistrement les signaux num riques fournis par l une des prises DIGITAL IN sont transmis la prise DIGITAL OUT OPTICAL avec la m me fr quence d chantillonnage Pour choisir une autre fr quence d chantillonnage pour le signal de sortie sans l enregistrer sur un MD utilisez la fonction de contr le d entr e voir page 11 Conseils utiles pour l enregistrement TIME EDIT NO KK AMS gt N INPUT amp OPEN CLOSE D E REC V rification du temps restant sur le MD pour l enregistrement Appuyez sur TIME e Quand vous appuyez de fa on r p t e sur la touche TIME en cours d enregistrement le temps d enregistrement de la plage actuelle et le temps restant enregistrable sur le MD apparaissent alternativement e Quand vous appuyez de fa on r p t e sur la touche TIME quand la platine est arr t e le temps de lecture total et le temps restant sur le MD pour l enregistrement sont successivement affich s voir page 20 Contr le du signal d entr e Contr le de l entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal de l entr e s lectionn e passant par les prises de sortie de la platine 1 Appuyez sur amp OPEN CLOSE pour enlever le MD 2 R glez INPUT en fonction du signal d entr e
151. u du temps total de lecture quand letemps total programm d passe 199 minutes V rification de l ordre des plages Tournez AMS ou appuyez sur K lt 4 ou PI en cours de lecture ou en pause Les num ros de plage apparaissent dans l ordre de leur programmation Lecture de MD Changement de l ordre des plages Vous pouvez changer l ordre des plages programm es avant de commencer la lecture Pour Vous devez 1 Apr sles tapes 1 et 2 dela page pr c dente appuyer sur gt gt jusqu ce que le num ro dela plage que vous voulez effacer clignote 2 Appuyer sur EDIT NO ou CLEAR Effacer une plage du programme T Ajouter des plages la 1 Apr s les tapes 1 et 2 de la page fin du programme pr c dente appuyer sur PP jusqu ce que le num ro de la derni re plage clignote 2 Appuyer encore sur PP et effectuer les tapes 3 5 de la page pr c dente Changer compl tement 1 Apr s les tapes 1 et 2 de la page tout le programme pr c dente tenir EDIT NO ou CLEAR enfonc e jusqu ce que tous les num ros de plage programm s disparaissent 2 Effectuer les tapes 1 5 de la page pr c dente a Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette EDIT NO KK AMS gt N DIGITAL REC LEVEL Insertion d espaces blancs pendant l enregistrement sur une cassette Espacement automatique La fonction A uto Space sert
152. u press TIME while the deck is stopped you can change the display as follows Total track number and total playing time of all recorded tracks Disc 4 SONGS 5789 1 f m 11 12 13 14 15 15m UE 0A L m R Press 7 Remaining recordable time of the disc Recorded MDs only DISC 12345 SONGS 67 8910 11 12 13 14 15 Sa 2h 1 Theremaining recordable time of the disc is not shown for premastered MDs Press When you insert an MD the disc name total number of tracks total disc playing time and the music calender appear in the display as follows Disc name Music calendar a I 1 2 3 4 s5 l SONGS panog 1 nm 7 11 12 13 14 15 15m Bh LI Is L R dB 00 32 24 sfe s 6 4 2 o Total number of tracks Total disc playing time A music calendar shows all the track numbers within a grid if the MD is a premastered disc or without a grid if the MD is a recordable disc If the total track number exceeds 20 gt appears to the right of number 20 in the music calendar Note When you insert a new MD or turn off the deck and turn it on again the last item displayed will reappear Checking the playing time remaining time and track number Each time you press TIME while playing an MD you can change the display as shown below The track numbers in the music calendar disappear after they are played Track number and playing time of the current track
153. utomatiquement un num ro de plage quand la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change quel que soit le r glage sur le menu S02 Q Les num ros de plage peuvent tre inscrits pendant ou apr s l enregistrement Pour les d tails voir Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement page 14 et Division d une plage enregistr e page 31 Q Les num ros de plage peuvent tre inscrits toutes les 1 ou 5 minutes Pour les d tails voir Inscription de num ros de plage intervalles r guliers page 15 Quand TOC Writing clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre jour le sommaire TOC Ne d placez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis jour soit par l jection du minidisque ou la mise en veille de la platine avec l interrupteur POWER La platine MD utilise le syst me de protection contre la copie abusive SCMS page 40 Les minidisques enregistr s par la prise d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres minidisques ou sur des cassettes DAT si vous utilisez la prise de sortie num rique Quand le signal num rique d enregistrement a t accentu dans les hautes fr quences Le signal est automatiquement d saccentu l att nuation est proportionnelle au degr d accentuation et le nivea
154. with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory in advance as shown in the illustration below When you press AMS in Step 3 End of the program source to be recorded Audio data in saong buffer memory Recorded portion Beginning of the program source to be recorded KK AMS gt D 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on pages 8 and 9 The deck changes to recording pause 2 Start playing the program source you want to record The most recent 6 seconds of audio data is stored in the buffer memory 3 Press AMS or T REC to start Time Machine Recording Recording of the program source starts with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory Continued 155 16 Recording on MDs To stop Time Machine Recording Press W Note The deck starts storing audio data when the deck is in recording pause and you start playing the program source With less than 6 seconds of playing of the program source and audio data stored in the buffer memory Time Machine Recording starts with less than 6 seconds of audio data Synchro Recording With Audio Equipment of Your Choice Music Synchro Recording ME By using the MUSIC SYNC button on the remote you can automatically start recording in sync with the signal input from the program source The method of marking track numbers differs depending on the program source being reco
155. z d signer la fin du passage effacer point B 8 Continue la lecture jusqu ce que la platine atteignele point B puis appuyez sur YES ou AMS A B Ers et Point B ok alternent dans l afficheur tandis que les quelques secondes avant le point A et apr s le point B sont successivement reproduites 9 R p tez l tape 5 si le point B est correct 10 A ppuyez sur YES ou AMS quand la position est correcte Complete appara t pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effac Pour annuler la fonction A B Erase Appuyez sur W Remarque Si Impossible appara t dans l afficheur c est que le passage d sign ne peut pas tre effac Ce probl me est d aux limites du syst me MD et n est pas le signe d une erreur m canique Division d une plage enregistr e Fonction Divide Avec la fonction Divide vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement par la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties pour pouvoir localiser des points de cette plage par la suite Quand vous divisez une plage le nombre de plages total sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Divisio

Sony MDS-JA30ES User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents