Sony MDR570LPBLK User's Manual
Contents
1. 1 7 1 108 00752. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany
3. D
4. 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart KAL TOV XT VIOL OAG O veo vpiov nap yer yo ovpe vng nov tnv nieon yia vetn
5. 30 1 2 supra aural 30 1000 24 1 105 12 22000 1 2
6. oo ue 6
7. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany
8. 1 6
9. 30 1 2 5 30 1 000 mW 24 1 kHz 105 dB mW 12 22 000 Hz 1 2 110
10. e Sony
11. C ti stereo Caracteristici O band pentru cap supl 1 u oar care nu v afecteaz coafura Un magnet din neodim asigur un sunet puternic Sisteme de protec ie pentru urechi c ptu ite cu uretan pentru purtare convenabil Design sistem de pliere suplu compact pentru transport inteligent depozitare u oar Sistem convenabil de reglare a cablului furnizat Mod de utilizare vezi fig Di Aceste c ti sunt destinate utiliz rii cu o mini muf stereo Purta i casca marcat la urechea dreapt iar cea marcat la urechea st ng Pe casca marcat Q se afl un punct tactil pentru a se putea deosebi partea st ng Modul de utilizare a dispozitivului de reglare a cablului furnizat vezi fig EJ Pute i regla lungimea cablului prin nf urarea acestuia dispozitivul de reglare Cablul poate nf urat pe dispozitivul de reglare p n la 30 cm Dac nf ura i mai mult cablul va ie i cu u urin din dispozitivul de reglare 1 nf ura i cablul 2 cablul n orificiul fantei pentru a l fixa Not Nu nf ura i mufa sau por iunea divizat a cablului deoarece acest lucru poate tensi
12. 30 CCAW 1000 24 1 105 12 22000 1 2 110 1 1 1 e
13. Di Q 30 1 2
14. 110 1 1 1 IEC
15. ova yia skon pivi He tny Q avti ekeivo pe apiotep tny yia TNV EJ Mnopeite Tov Mnopeite koku iou 30 1 2 p ca tnv yia B on Znpeiwon Mny tv iyete 0 0 Zro
16. 0 0 nov 0 e Di 0 2
17. 0 amp 1 ev yetar napap ppwon nepi ov Ta e atia d XP ONS Mny aghvete EV XETAL AKOVYETAL e va oteyv pov e tnv e Myy oe D n nov oe pw vypaoia amp Sony amp EgonMopo Evwon Kat amp en vw npo v t npo v Sev
18. tevtw ei o ynons 30 mm Douro Invio oe 1 000 mW 24 1 105 dB mW 12 22 000 Hz 1 2 110 g 1 1 1 International Electrotechnical Commission ot oe akp aon Oe lr vtaon ennpedos tny akoh A yovg unv d no n tov e Mny akovotik oe Xepioteite Ti pov e pe Mny aoreite
19. va ya i napa obei va onpeio Me Befarw eite np nyn tny 601 nepioo tepe oyetik TOV ETIKOIVWV OTE HE TIG Ka ap tnTa Znusiuon 01 OE IOX OUV eivat Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075 Ianwvia avtinp owno yia ko twv Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Teppavia
20. permite i murd rirea mufei deoarece sunetul se poate deforma e Nu l sa i stereo ntr o loca ie supus la lumin solar direct c ldur sau umezeal Sisteme op ionale de protec ie a urechilor pot fi comandate de la cel mai apropiat dealer Sony Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplica pentru tarile membre ale uniunii europene si pentru alte tari europene cu sisteme de colectare separata Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul 50 indica faptul ca acest produs nu trebuie tratat pe desen menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu va ca acest produs este dezafectat in mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului si a sanatatii umane daca produsul ar fi fost dezafectat in mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs va rugam sa contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitate
21. 1 1 1
22. Ezt a term ket a Sony Corporation 108 0075 Jap n Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Dotykov bod Dotykov bod Av y von Punct tactil Otipljiva pika Stereofonn sluch tka Charakteristika e Tenk a lehk obrou ek nezkaz v es Neodymov magnet poskytuje siln zvuk e Protitlakov u n pol t ky z polyuretanu zaru uj pohodln no en e Tenk skl dac verze pro pohodln p en en a jednoduch ukl d n Dod na vhodn zar ka kabelu Pou it viz obr Tato sluch tka jsou ur ena pro pou it se stereo mini konektorem Nasadte sluch tko ozna en p smenem na prav ucho a sluch tko na lev Na jednotce zna en je dotykov bod aby bylo mo n rozli it levou stranu Pou it dodan spony pro pravu d lky dr tu viz obr EJ D lku dr tu lze upravit namot n m dr tu na sponu pro pravu d lky dr tu Dr t lze namotat na sponu do 30 cm Namot te li v ce dr tu nebude dr t na spon po
23. Deutschland F r Kundendienstoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Auriculares est reo Caracter sticas Diadema compacta y ligera que no desluce el peinado Fl im n de neodimio proporciona un potente sonido Almohadillas para el o do de uretano para aliviar la presi n para un ajuste c modo Sistema de plegado giratorio para un ptimo transporte y f cil almacenamiento Pr ctico regulador de cable suministrado Utilizaci n consulte la figura DI Estos auriculares deben usarse con una minitoma est reo Col quese el auricular marcado con una en la oreja derecha y el auricular marcado con una Q la oreja izquierda un punto t ctil en la unidad marcado con una 0 para diferenciar el lado izquierdo Utilizaci n del regulador del cable suministrado consulte la figura EJ Para ajustar la longitud del cable enr llelo en el regulador del cable Es posible enrollar hasta 30 cm de cable en el regulador Si supera este l mite el cable puede desprenderse del regulador con facilidad 1 Enrolle el cable 2 Presione el cable en el orificio de la ranura para fijarlo en su lugar Nota No enrolle la clavija ni la secci n dividida del cable ya que el cable se tensar a y podr an romperse los hilos Especificaciones Tipo cerrado din mico supraaural Unidad auricular 30 mm tipo c pula bobina de voz de ca
24. diretta calore o umidit possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica he 1 prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative l ambiente la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove acquistato Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH He
25. te ho do z rezu v dr ke aby bol pevne na mieste Pozn mka Nenav jajte konektor alebo rozdelen as k bla preto e v takto nam hanom k bli by sa mohol poru i vodi Technick parametre Typ zatvoren dynamick nad u ami Budi e sl chadiel 30 mm kopulovit typ CCAW hlasov cievka Za a ite nos 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q pri frekvencii 1 kHz Citlivos 105 dB mW Frekven n rozsah 12 22 000 Hz K bel 1 2 m typ Y Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Hmotnost pribl 110 g bez k bla Dod van pr slu enstvo Adapt r k bla 1 Z ru n list 1 N vod na pou vanie 1 IEC Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan ebo bicyklovan evystavujte sl chadl n razom budi mi sl chadiel zaobch dzajte opatrne chadl neza a ujte Pri dlhodobom skladovan by mohlo a a enie sp sobi deform ciu uple do u sa m u pri dlhom skladovan alebo pou van nehodnoti e Udr iavajte konektor ist inak m e d js k skresleniu zvuku chadl istite suchou a m kkou handri kou Nef kajte do sl chadiel pri isten Z
26. v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch DI Q
27. Kabel belastet und Kabeladern k nnen abrei en Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch ohraufliegend Treibereinheit Kalotte 30 mm CCAW Schwingspule Belastbarkeit 1 000 mW IEC Impedanz 24 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 105 dB mW Frequenzgang 12 22 000 Hz Kabel 1 2 m Y f rmig Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca 110 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Kabeleinstellvorrichtung 1 Garantiekarte 1 Bedienungsanleitung 1 IEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Sch tzen Sie die Kopfh rer vor starken St en Behandeln Sie die Treibereinheiten pfleglich Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich bei langer Verwendung oder Lagerung abnutzen e Halten Sie den Stecker sauber da es andernfalls zu Tonverzerrungen kommen kann Reinigen Sie die Kopfh rer mit einem weichen trockenen Tuch Pusten Sie nicht auf die H rmuscheln Halten Sie den Stecker sauber da es andernfalls zu Tonverzerrungen
28. belhossz be ll t r l 1 Tekercselje fel a k belt 2 Ahas t kba nyomva r gz tse a k belt Megjegyz s Ne tekercselje fel a csatlakoz dugaszt vagy a k bel has tott r sz t mert a k bel megfesz lhet s elszakadhat M szaki adatok T pus z rt dinamikus f lre helyezhet Hangsz r 30 mm d m t pus CCAW hangtekercs Teljes tm ny 1 000 mW ECH Impedancia 24 1 kHz en rz kenys g 105 dB mW Frekvencia tvitel 12 22 000 Hz K bel 1 2 m Y t pus Dugasz Aranyozott sztereo mini csatlakoz dugasz T meg kb 110 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok K belhossz be ll t 1 J t ll si k rtya 1 Haszn lati tmutat 1 IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat t vja az er s r zk d st l vatosan kezelje a hangsz r kat fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n deform l dhat e Hossz idej t rol s vagy haszn lat ut n f lp rn k min s ge romolhat Ne engedje hogy csatlakoz dug beszennyez dj k mert eltorzulha
29. dn dr et 1 Namotejte dr t 2 Zaklesnut m dr tu do otvoru t rbiny jej zajist te aby se neh bal Pozn mka Nenav jejte konektor neodd lujte dr ty od sebe mohlo by doj t k nap n n a po kozen dr tu Technick daje Typ Zav en dynamick supra aural M ni 30 mm kopulovit ho tvaru CCAW Voice Coil V konov zat itelnost 1 000 mW IEC Impedance 24 Q p i 1 kHz Citlivost 105 dB mW Frekven n rozsah 12 22 000 Hz Kabel 1 2 m typ Y Z suvka Pozlacen stereo mini z suvka Hmotnost p ibl 110 g bez kabelu Dod van p slu enstv Spona pro pravu d lky dr tu 1 Z ruka karty 1 N vod k obsluze 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole e Nevystavujte sluch tka nadm rn m ot es m S m ni i zvuku zach zejte opatrn Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i p i dlouhodob m p soben tlaku by mohlo doj t k jejich deformaci e U n pol t ky se mohou opot ebov vat z d vodu dlouh ho uskladn n nebo pou v n e Z str ku sluch tek udr ujte v istot jinak by mohlo doj t ke zk
30. o de pot ncia 1 000 mW IEC Imped ncia 24 Q a 1 kHz Sensibilidade 105 dB mW Resposta em frequ ncia 12 22 000 Hz Cabo 1 2 m tipo Y Ficha Minificha est reo com banho de ouro Peso Aprox 110 g sem o cabo Acess rios fornecidos Regulador de cabo 1 Cart o de garantia 1 Manual de Instru es 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es e Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta e N o sujeite os auscultadores a impactos excessivos e Manuseie as unidades accionadoras cuidadosamente sujeite os auscultadores a cargas ou press o pois pode provocar a sua deforma o no caso de serem guardados durante um per odo de tempo prolongado e As almofadas podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado e Mantenha a ficha limpa que o som n o saia distorcido Limpe os auscultadores com um pano macio seco N o sopre nas unidades quando limpar N o deixe que a ficha fique suja caso contr rio o som pode deteriorar se e deixe os auscultadores est reo num local sujeito luz solar directa calor ou humidade As almofadas de substitui o opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais
31. o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Cuffie stereo Caratteristiche Fascia per la testa sottile e leggera per non scompigliare i capelli Magnete al neodimio per un audio potente Cuscinetti delle cuffie imbottiti in uretano per una minore pressione e un maggior comfort Struttura sottile e pieghevole per una migliore portabilit e per semplificarne le operazioni di trasporto Comodo dispositivo di regolazione del cavo in dotazione Modalit d uso vedere fig Di Queste cuffie sono state progettate per essere utilizzate con una minipresa stereo Posizionare la cuffia con il segno destro e quella con il segno 0 sinistro Sul unit con il segno O presente un punto tattile per distinguere il lato sinistro Modalit d uso del dispositivo di regolazione del cavo in dotazione vedere fig EJ possibile regolare la lunghezza del cavo avvolgendo il cavo stesso sul relativo dispositivo di regolazione Il cavo pu essere avvolto sul relativo dispositivo di regolazione fino a 30 cm Se lo si avvolge ulteriormente il cavo viene via facilmente dal dispositivo 1 Avvolgere il cavo 2 Spingere il cavo nel foro a incastro per bloccarlo Nota Non avvolgere la spina o dividere la sezione del cavo poich ci metterebbe in tensione il cavo e potrebbe causarne la rottura Carat
32. produkty prod van v zem ch ve kter ch plat sm rnice EU V robcem tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zplnomocn n m z stupcem pro po adavky ohledn elektromagnetick kompability EMC a bezpe nosti v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ruky se obracejte na adresy uv d n v servisn ch a z ru n ch dokumentech Slovensky Stereof nne sl chadl Funkcie e Tenk a ahk hlavov most ktor v m nepokaz es Neod mov magnet prin a v konn zvuk Polyuret nom vystlan netla iace tuple do u pre pohodln nasadenie Skladanie pomocou tenk ho oto n ho podstavca umo uje modern nosenie a jednoduch skladovanie Dod van s pohodln m adapt rom k bla N vod na pou itie pozri obr Di Tieto sl chadl sa pou vaj s konektorom typu stereo mini Sl chadlo ozna en p smenom si vlo te do prav ho ucha sl chadlo ozna en p smenom do av ho ucha Aby ste zistili ktor je av strana na jednotke ozna enej s p smenom dotykov bod Ako pou va dodan adapt r k bla pozri obr EJ D ku k bla m ete prisp sobi tak e ho naviniete na adapt r k bla Na adapt r m ete navin a do 30 cm k bla Ak naviniete dlh kus k bel sa z adapt ra ahko zosunie 1 k bel 2 Zatla
33. 00 mW CEI Imp dance 24 Q 1 kHz Sensibilit 105 dB mW R ponse en fr quence 12 22 000 Hz Cordon 1 2 m 47 4 po type en Y Fiche Mini fiche st r o plaqu e or Poids Environ 110 g 3 88 on sans cordon Accessoires fournis Syst me de r glage du cordon 1 Carte de garantie 1 Mode d emploi 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez casque d Scoute un volume trop lev Pour des raisons de s curit utilisez pas ce casque d Scoute en voiture ou v lo Ne soumettez pas le casque des chocs importants e Veillez manipuler avec soin les transducteurs Ne mettez aucun poids ou aucune pression sur le casque car cela pourrait le d former en cas de stockage prolong Les oreillettes peuvent se d t riorer au terme utilisation ou dun stockage prolong s e Nettoyez la fiche sans quoi le son peut tre d form e Nettoyez le casque avec un chiffon sec et doux Ne projetez pas dair sur les unit s lorsque vous les nettoyez Evitez que la salet saccumule sur la fiche car cela pourrait alt rer le son e pas le casque st r o dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil la chaleur ou Phumidit Des oreillettes de rechange en
34. 4 152 248 21 2 SONY Stereo Headphones Operating Instructions N vod k obsluze ode d emploi N vod na pou vanie Bedienungsanleitung anual de instrucciones struzioni per l uso O nyie Gebruiksaanwijzing anual de Instru es Instruc iuni de utilizare nstrukcja obstugi Navodila za uporabo Haszn lati tmutat MDR 570LP 2009 Sony Corporation Printed in Thailand Tactile dot Point tactile F hlbarer Punkt Punto t ctil Punto tattile Reli fpunt Ponto t ctil Wypustka Tapinthat pont Stereo Headphones Features Slim and light headband that does not mess up your hairstyle Neodymium magnet delivers powerful sound Pressure relieving urethane cushioned earpads for a comfortable fit Slim swivel folding style for smart carrying and easy storage Convenient cord adjuster supplied How to use see Di These headphones are for use with a stereo mini jack Wear the headphone marked on your right ear and the one marked on your left ear There is a tactile dot on the unit marked 0 to distinguish the left side How to use the supplied cord adjuster see fig 2 You can adjust the cord length by winding the cord on the cord adjuster The cord can be wound to the cord adjuster up to 30 cm If you wind more the cord comes off fr
35. Hz Czu o 105 dB mW Pasmo przenoszenia 12 22 000 Hz Przew d 1 2 m typ Y Wtyk poz acany miniwtyk stereofoniczny Waga ok 110 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie Regulator przewodu 1 gwarancja na kart 1 instrukcja obs ugi 1 IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci e S uchanie przy u yciu s uchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze s uchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem e Nie nale y poddawa s uchawek silnym wstrz som e Nale y ostro nie obchodzi si z jednostkami steruj cymi Na s uchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie s uchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj W wyniku d ugotrwa ego u ytkowania lub przechowywania wy ci ka nausznik w mo e ulec uszkodzeniu e Nie nale y pozostawia brudnego wtyku poniewa mo e to spowodowa pogorszenie jako ci d wi ku e S uchawki nale y czy ci such mi kk szmatk Podczas czyszczenia nie nale y dmucha na jednostki steruj ce Nie nale y dopuszcza do zabrudzenia wtyczki W przeciwnym razie jako d wi ku mo e ulec pogorszeniu e S uchaw
36. a electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul Sloven ina Stereo slu alke Mo nosti e Tanek in lahek naglavni obro ki ne pokvari va e pri eske e Magnet iz neodima omogo a mo ne tone Uretanske blazinice za udobno prileganje ki bla ijo pritisk u esa e Ozko vrtljivo in zlo ljivo za pametno prena anje in preprosto shranjevanje Priro ni prilagodilnik za kabel je prilo en Uporaba gl sliko Di Te slu alke se uporabljajo s stereo mini priklju kom Slu alko z oznako nosite na va em desnem u esu tistega z oznako na levem u esu Otipljiva pika z oznako 0 na enoti omogo a prepoznavanje leve strani Kako uporabljati prilo eni prilagodilnik za kabel gl sliko EJ Dol ino kabla lahko prilagodite tako da kabel navijete na prilagodilnik Kabel lahko navijete na prilagodilnik za kabel do 30 cm e navijete ve kabel zlahka zdrsne s prilagodilnika 1 Navijte kabel 2 Kabel potisnite v odprtinico da ga zavarujete na svojem mestu Opomba Ne upogibajte vti a in kabla ne vlecite narazen saj se s tem kabel napne in ica zlomi Specifikacije Vrsta Zaprte dinami ne nadu esne Pogonska enota 30 mm kupolastega tipa CCAW Voic
37. ble de aluminio encobrado CCAW Capacidad de potencia 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q a 1 kHz Sensibilidad 105 dB mW Respuesta frecuencia 12 22 000 Hz Cable 1 2 m tipo Y Enchufe minienchufe est reo dorado Peso aprox 110 g sin el cable Accesorios suministrados Regulador del cable 1 Tarjeta de garant a 1 Manual de instrucciones 1 IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones e 51 utiliza los auriculares un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta No someta los auriculares a golpes excesivamente intensos e Manipule las unidades de auricular con cuidado No someta los auriculares a peso o presi n que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Las almohadillas para el o do se pueden deteriorar debido a un almacenamiento o uso prolongados e No permita que se ensucie la clavija ya que el sonido podr a distorsionarse e Limpie los auriculares con un pa o suave y seco No introduzca aire en las unidades al limpiarlas No deje la toma de la clavija con suciedad o de lo contrario el sonido podr a distorsionarse No deje los auriculares en un lugar sometido a la luz solar directa al calor o a la humedad Los recambios opcionales para las almohadillas para
38. blootgesteld is aan direct zonlicht warmte of vocht Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of ga
39. bol pomeni da z izdelkom ne smete ravnati enako 2 drugimi gospodinjskimi odpadki Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektri ne in elektronske opreme S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali prepre iti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi do katerih bi pri lo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov Podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi slu bi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Odpadno elektri no in elektronsko opremo lahko oddate brezpla no tudi distributerju neposredno ob dobavi elektri ne oz elektronske opreme Obvestilo strankam naslednji podatki so veljavni samo za opremo prodano v dr avah ki upo tevajo smernice EU Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonska Poobla eni predstavnik za EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Za vse storitve ali garancijske zadeve prosimo da se obrnete na naslove navedene v lo enih servisnih ali garancijskih dokumentih
40. delfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Nederlands Stereohoofdtelefoon Kenmerken Fijne en lichte hoofdband die u kapsel niet in de war brengt Neodymiummagneten voor krachtige geluiden Drukverlichtende urethaanoorkussentjes voor een comfortabele pasvorm Slank draaiend ontwerp dat u gemakkelijk kunt meenemen en opbergen Bijgeleverde handige kabelregelaar Hoe te gebruiken zie afb Di Deze hoofdtelefoon dient te worden aangesloten op een stereominiaansluiting Plaats de oorschelp gemarkeerd met OI uw rechteroor en de oorschelp gemarkeerd met O uw linkeroor Het oordopje gemarkeerd met 0 beschikt over reli fpunt om de linkerkant te kunnen herkennen De bijgeleverde kabelregelaar gebruiken zie afb U kunt de kabellengte regelen door de kabel te winden rond de kabelregelaar U kunt tot 30 cm kabel rond de kabelregelaar winden Als u de kabel verder rond de kabelregelaar windt raakt deze sneller los van de kabelregelaar 1 Wind de kabel rond de kabelregelaar 2 Druk de kabelin de kabelopening om deze vast te klemmen Opmerking Zorg ervoor dat u de stekker of het gesplitste deel van de kabel niet rond de kabelregelaar windt hierdoor wordt er te veel druk op de kabel uitgeoefend die vervolgens kan b
41. do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony Sztereo fejhallgat Jellemz k e V kony s k nny fejp nt amely nem rontja el a frizur t A neod mium m gnes er teljes hangz st ny jt K nyelmesen illeszked nyom st enyh t uret nnal p rn zott f lp rn k V kony elford that s sszehajthat hogy k nnyen hordozhat s t rolhat legyen K nyelmesen haszn lhat k belhossz be ll t mell kelve Haszn lat l sd D bra A fejhallgat t mini sztereo csatlakoz ra lehet csatlakoztatni gy helyezze a fej re hogy az jel l s fele a jobb az jel l s fele a bal f l re ker lj n Az jel l s bal oldali hangsz r t tapinthat pont k l nb zteti meg A mell kelt k belhossz be ll t haszn lata l sd 9 bra A k bel hossz t a k belhossz be ll t ra felcs v lve lehet be ll tani A k belhossz be ll t ra legfeljebb 30 cm k belt lehet feltekercselni Ha enn l t bbet tekercsel fel a k bel k nnyen letekeredhet a k
42. e Coil Mo 1 000 mW IEC Impedanca 24 pri 1 kHz Ob utljivost 105 dB mW Frekven ni odziv 12 22 000 Hz Kabel 1 2 m tipa Y Vti pozla eni stereo mini vti Masa pribl 110 g brez kabla Dobavljeni dodatki prilagodilnik kabla 1 garancijska kartica 1 navodila za uporabo 1 IEC International Electrotechnical Commission Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila Ukrepi Poslu anje zelo glasnih zvokov lahko koduje va emu sluhu Zaradi varnosti v prometu slu alk ne uporabljajte med vo njo z avtom ali kolesom Slu alk ne izpostavljajte udarcem S pogonskimi enotami delajte previdno Slu alk ne izpostavljajte te i ali pritisku saj se lahko deformirajo U esne blazinice se zaradi dolgotrajnega skladi enja ali uporabe lahko obrabijo e Vti a ne pustite umazanega saj to lahko moti zvok e Slu alke o istite z mehko suho krpo Med i enjem pihajte v dele slu alk Pazite da se priklju ek ne uma e sicer se zvok lahko poslab a Stereo slu alk ne pustite na mestu kjer bi bile izpostavljene neposredni son ni svetlobi vro ini ali vlagi Nadomestne blazinice lahko po elji naro ite pri najbli jem trgovcu Sony Oddaja stare elektri ne in elektronske opreme veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih dr avah s sistemom lo enega zbiranja odpadkov e se na izdelku ali na njegovi embala i nahaja ta sim
43. ek nie nale y pozostawia w miejscu nara onym bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych gor co lub wilgo Zapasowe nauszniki mo na zam wi u najbli szego sprzedawcy produkt w Sony Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalu lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w kt rych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym
44. el o do se pueden encargar en su distribuidor de Sony m s cercano Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el 000 producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio
45. ion subject to direct sunlight heat or moisture Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging iicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate ser
46. kommen kann Sch tzen Sie die Stereokopfh rer vor direktem Sonnenlicht Hitze und Feuchtigkeit Ersatzohrpolster k nnen Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony H ndler bestellen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart
47. mentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto S uchawki stereofoniczne Funkcje Waski i lekki pa k kt ry nie psuje fryzury Magnes neodymowy zapewniaj cy doskona y d wi k Wygodne nauszniki z chroni c przed uciskiem wy ci k uretanow Mo liwo z o enia s uchawek na p asko pozwala na wygodne ich przenoszenie i atwe przechowywanie Wygodny regulator przewodu w zestawie U ytkowanie patrz rys Di S uchawki przeznaczone s do u ytku z wtykiem stereofonicznym typu mini jack S uchawk oznaczona liter nale y nosi na prawym uchu a liter na lewym uchu Na s uchawce oznaczonej liter znajduje si wyr niaj ca j wypustka Jak u ywa regulatora przewodu znajduj cego si w zestawie patrz rys 2 D ugo przewodu mo na regulowa nawijaj c przew d na regulator Na regulator mo na nawin maks 30 cm przewodu Nadmiar przewodu atwo spada z regulatora 1 Nawi przew d 2 Wci nij przew d do otworu tak aby si nie rusza Uwaga Nie nale y nawija wtyku ani dzieli cz ci przewodu poniewa powoduje to napr enie przewodu i mo e spowodowa jego przerwanie Dane techniczne Typ zamkni ty dynamiczny muszle s uchawek opieraj si o uszy Jednostki steruj ce 30 mm typ sto kowy uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzi Moc maksymalna 1 000 mW Impedancja 24 Q przy 1 k
48. om the cord adjuster easily 1 Wind the cord 2 Push cord into slot hole to secure place Note Do not wind the plug or split section of the cord as it will strain the cord and may cause a wire break Specifications Type Closed dynamic supra aural Driver unit 30 mm dome type CCAW Voice Coil Power handling capacity 1 000 mW IEC Impedance 24 at 1 kHz Sensitivity 105 dB mW Frequency response 12 22 000 Hz Cord 1 2 m 47 4 in Y type Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 110 g 3 88 oz without cord Supplied accessories Cord adjuster 1 Card warranty 1 Operating Instructions 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not subject the headphones to excessive shock Handle the driver units carefully Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earpads may deteriorate due to long term storage or use Do not leave the jack plug dirty otherwise the sound may be distorted e Clean the headphones with a soft dry cloth Do not blow on the units when cleaning Do not allow the plug to become dirty otherwise the sound may deteriorate Do not leave the stereo headphones in a locat
49. ona cablul 1 poate produce o rupere unui fir Specifica ii Tip nchise dinamice supra aurale Unitate de 30 mm de tip dom bobin mobil CCAW Capacitate de manipulare putere 1 000 mW IEC Impedan 24 Q la 1 kHz Sensibilitate 105 dB mW R spuns n frecven 12 22 000 Hz Cablu 1 2 m tip Y Muf Mini muf stereo suflat cu aur Mas Aprox 110 g f r cablu Accesorii furnizate Dispozitiv reglare cablu 1 Card de garan ie 1 Instruc iuni de utilizare 1 IEC International Electrotechnical Commission Comisia Electrotehnic Interna ional Designul specifica iile pot fi schimbate f r notificare M suri de precau ie e Ascultarea la c ti la volum ridicat v poate afecta auzul Pentru siguran a traficului rutier nu utiliza i n timp ce conduce i autoturismul sau merge i pe biciclet e Nu supune i la ocuri excesive e cu aten ie unit ile de ac ionare e Nu aplica i greut i sau presiune asupra c tilor deoarece acestea se pot deforma pe durata unei perioade de depozitare prelungite e Sistemele de protec ie a urechilor se pot deteriora prin depozitare sau utilizare timp ndelungat Nu l sa i mufa s se murd reasc deoarece se pot produce distorsiuni ale sunetului e Cur t a i cu lavet moale 1 uscat Nu sufla i pe unit i n timp ce le cur a i
50. option peuvent tre command es aupr s de votre revendeur Sony le plus proche Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective E C symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour tou
51. pr ximo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua E 2202106 indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos docu
52. rantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Auscultadores est reo Caracter sticas Aro de cabe a leve e fino para n o estragar o seu penteado O magnete de oferece um som poderoso Almofadas em uretano para al vio de press o e utiliza o confort vel Compactos girat rios e dobr veis para uma maior facilidade de transporte e armazenamento Pr tico regulador de cabo fornecido Como utilizar consulte fig DI Estes auscultadores destinam se a uma utiliza o com uma minificha est reo Coloque auscultador com a indica o no ouvido direito e o auscultador com a indica o 0 no ouvido esquerdo Existe um ponto t ctil na unidade com a marca 0 para distinguir lado esquerdo Como utilizar o regulador de cabo fornecido consulte fig EJ Pode regular o comprimento do cabo enrolando o cabo no regulador de cabo O cabo pode ser enrolado no regulador de cabo at 30 cm Se enrolar um comprimento superior o cabo sair facilmente do regulador de cabo 1 Enrole o cabo 2 Pressione cabo no sentido do orificio da ranhura para fix lo no lugar Nota N o enrole a ficha ou sec o dividida do cabo pois colocar o cabo sob tens o e poder provocar a quebra do fio Especifica es Tipo Fechado din mico supra aural Unidade accionadora 30 mm tipo Voice Coil CCAW Capacidade de admiss
53. reken Technische gegevens Type gesloten dynamisch supra auraal Driver 30 mm dome type CCAW spraakspoel Vermogenscapaciteit 1 000 mW IEC Impedantie 24 bij 1 kHz Gevoeligheid 105 dB mW Frequentiebereik 12 22 000 Hz Kabel 1 2 m Y vormig Stekker goudkleurige stereoministekker Gewicht ong 110 g zonder kabel Bijgeleverde accessoires kabelregelaar 1 garantiekaart 1 gebruiksaanwijzing 1 IEC International Electrotechnical Commission Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Voorzorgsmaatregelen Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume kan dit gehoorschade veroorzaken Gebruik voor uw veiligheid de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of fietsen e Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan zware schokken Wees voorzichtig met de drivers e Plaats geen gewicht op de hoofdtelefoon en oefen er geen druk uit dit kan er namelijk voor zorgen dat de hoofdtelefoon vervormd raakt wanneer deze lang wordt opgeborgen oorkussentjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange opbergtijd Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is anders kan het geluid vervormd worden Reinig de hoofdtelefoon met een zachte droge doek Blaas niet op het apparaat tijdens het reinigen Zorg ervoor dat de stekker niet vuil wordt anders kan het geluid achteruitgaan e Laat de hoofdtelefoon niet liggen op een plaats die
54. reslen zvuku e Sluch tka ist te m kkou suchou l tkou B hem i t n jednotku nefoukejte aby se z suvka zne istila mohlo by doj t ke zhor en zvuku e Neponech vejte stereo sluch tka na p m m slunci v bl zkosti tepeln ch zdroj a vlhka Voliteln n hradn u n pol t ky lze objednat u nejbli ho prodejce Sony Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen Ze by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr n te negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Pozn mka pro z kazn ky n sleduj c informace se vztahuj jen na
55. t a hang e fejhallgat t sz raz puha ruh val tiszt tsa Tiszt t s k zben ne f jja a fejhallgat t Ne engedje hogy a csatlakoz dug beszennyez dj k mert eltorzulhat a hang A k sz l ket vja a k zvetlen naps t st l h t l vagy nedvess gt l Tartal k vagy csere f lp rn t a legk zelebbi Sony forgalmaz n l lehet rendelni Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Co a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Megjegyz s a v s rl knak az al bbi inform ci csak az Eur pai Uni ir nyelveit alkalmaz orsz gokban eladott berendez sekre vonatkozik
56. te question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Stereokopfh rer Merkmale Das schmale und leichte Kopfband schont Ihre Frisur Fin Neodymmagnet liefert kraftvollen Klang Die Ohrpolster mit druckmilderndem Urethan gew hrleisten hohen Tragekomfort Dank der flach einklappbaren Muscheln lassen sich die Kopfh rer bequem transportieren und problemlos verstauen Eine komfortable Vorrichtung zum Einstellen der Kabell nge wird mitgeliefert Gebrauch siehe Abb Di Diese Kopfh rer sind zum Anschluss an eine Stereominibuchse gedacht Tragen Sie die H rmuschel mit der Markierung Q auf dem rechten und die mit der Markierung 0 auf dem linken Ohr An der linken H rmuschel mit der Markierung 0 befindet sich zur Kennzeichnung der linken Seite ein f hlbarer Punkt So verwenden Sie die mitgelieferte Kabeleinstellvorrichtung siehe Abb ED Sie k nnen die Kabell nge einstellen indem Sie das Kabel um die Kabeleinstellvorrichtung wickeln Sie k nnen bis zu 30 cm Kabel um die Einstellvorrichtung wickeln Wenn Sie mehr darum herum wickeln rutscht das Kabel leicht von der Einstellvorrichtung herunter 1 Wickeln Sie das Kabel auf 2 Dr cken Sie das Kabel in den Schlitz damit es nicht verrutscht Hinweis Wickeln Sie nicht den Stecker oder die Kabelverzweigung um die Einstellvorrichtung Andernfalls wird das
57. teristiche tecniche Tipo chiuso dinamico sopraurale Unit pilota 30 mm tipo a cupola Voice Coil CCAW Capacit di potenza 1 000 mW IEC Impedenza 24 1 kHz Sensibilit 105 dB mW Risposta in frequenza 12 22 000 Hz Cavo 1 2 tipo a Y Spina minispina stereo placcata in oro Massa circa 110 g senza cavo Accessori in dotazione Dispositivo di regolazione del cavo 1 Scheda di garanzia 1 Istruzioni per Puso 1 IEC International Electrotechnical Commission Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni e ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni al udito motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Non sottoporre le cuffie ad urti eccessivi e Maneggiare con cura le unit pilota Durante lunghi periodi di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino I cuscinetti delle cuffie potrebbero deteriorarsi in seguito al uso al inutilizzo prolungato e Sela spina sporca pulirla onde evitare che Paudio risulti distorto Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto Non soffiare sulle unit durante la pulizia Non lasciare che la spina si sporchi in caso contrario laudio potrebbe risultare distorto Non lasciare le cuffie stereo un luogo soggetto a luce solare
58. vice or guarantee documents Casque d coute st r o Caract ristiques e Serre t te troit et l ger qui ne d coiffe pas Aimant au n odyme pour son puissant e Oreillettes avec coussin ur thane r duisant les tensions pour un port confortable Pliage astucieux par pivotement des transducteurs facilitant le transport et le rangement Syst me de r glage du cordon pratique fourni Proc dure d utilisation voir fig Di Ce casque est destin tre utilis avec une mini fiche st r o Portez le casque en pla ant sur droite et T couteur sur gauche couteur gauche marqu Q porte un point tactile pour le distinguer Comment utiliser le syst me de r glage du cordon fourni voir fig EJ Vous pouvez r gler la longueur du cordon sur le syst me de r glage du cordon Le cordon peut tre enroul jusqu 30 cm sur le syst me de r glage du cordon Si vous davantage il se d tache facilement du syst me de r glage du cordon 1 Enroulez le cordon 2 Ins rez le cordon dans la fente pour le maintenir en place Remarque N enroulez pas la fiche ou l embranchement du cordon car cela le soumettrait une tension susceptible de rompre un fil Sp cifications ferm dynamique supra aural Transducteur 30 mm type d me bobine acoustique CCAW Puissance admissible 1 0
59. vuk sa m e zhor i ak sa konektor za pin e Nenech vajte stereo sl chadl vystaven priamemu slne n mu iareniu teplu alebo vlhkosti D SI to N D N hradn tuple do u si m ete objedna u najbli ieho predajcu Sony Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s obkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Oznam pre z kazn kov nasleduj ce inform cie sa t kaj iba zariaden pred van ch v krajin ch v ktor ch platia smernice E V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos
Download Pdf Manuals
Related Search