Sony MDR Q55SL User's Manual
Contents
1. 2 Assurez vous qu elle est bien accroch e sur arri re de votre oreille voir fig EJ Cet appareil peut tre raccord une t l commande dot e d une prise pour mini fiche st r o 2003 Sony Corporation Printed in Thailand Il existe deux types de t l commande Sony fournis avec les lecteurs audio portables Un type est dot d une prise pour micro fiche MP et l autre est dot d une prise pour mini fiche st r o SP Avant de acheter assurez vous que cet appareil peut tre utilis avec votre appareil st r o portable Lors du raccordement une t l commande MD WALKMANO CD WALKMAN ou WALKMAN dot e d une prise pour mini fiche st r o T l commande Ecouteurs a Rallonge fournie Mini fiche st r o Lors du raccordement direct un appareil MD WALKMANG CD WALKMAN ou WALKMAN dot d une prise pour mini fiche st r o WALKMANO est une marque d pos e de Sony Corporation Pr cautions e L utilisation des couteurs un volume lev peut entra ner des troubles de l audition Pour votre s curit sur la route n utilisez pas les couteurs v lo ou en conduisant e Les oreillettes peuvent se d t riorer lorsqu elles sont rang es ou utilis es pendant longtemps LETE Stereokopfh rer Aufsetzen der Kopfh rer Das folgende Verfahren beschreibt das Aufsetzen auf das linke Ohr 1 Legen Sie den oberen Teil um die Oberseite des linken Ohrs siehe Abb E 2 Ver2. ci lewego ucha Patrz rys 2 Upewnij si e stuchawka jest ciasno dopasowana do tylnej cz ci ucha Patrz rys EJ Ten produkt mo na pod czy do pilota przez gniazdo miniwtyk w stereo Istniej dwa typy pilot w firmy Sony dostarczanych razem z przeno nymi odtwarzaczami audio Jeden typ ma gniazdo wtyk w mikro MP a drugi gniazdo miniwtyk w stereo SP Przed dokonaniem zakupu nale y upewni si e produkt ten mo e by stosowany z u ywanym przeno nym urz dzeniem stereo Podtaczanie do pilota urz dzenia MD WALKMANO90 CD WALKMAN WALKMAN przez gniazdo miniwtyk w stereo s uchawki De miniwtyk stereo w wyposazeniu Podtaczanie bezpo rednio do urz dzenia MD WALKMANO0o CD WALKMAN lub WALKMAN przez gniazdo miniwtyk w stereo WALKMAN jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Sony Corporation Srodki ostro no ci e S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa stuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy rowerem e Wskutek dtugotrwatego przechowywania lub u ytkowania jako poduszek stuchawek mo e ulec pogorszeniu Sztere fejhallgat A fejhallgat felhelyez se s viselete Az al bbiak azt ismertetik hogyan kell a fejhallgat t a bal f l n viselni 1 A fejhallgat fels r sz t akassza fel lr l a bal f
3. l re L sd az Y br t 2 gyeljen arra hogy pontosan illeszkedj k a f le h ts r sz hez L sd a E br t Ez fejhallgat sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez t vir ny t hoz is csatlakoztathat Hordozhat lej tsz khoz k tf le Sony t vir ny t van forgalomban Az egyik mikro csatlakoz dug MP a m sik sztere mini csatlakoz dug SP sz m ra kialak tott aljzattal rendelkezik V s rl skor gyeljen arra hogy ez a fejhallgat a sztere csatlakoz aljzattal ell tott hordozhat k sz l kekhez csatlakoztathat Ha sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez MD WALKMAN o CD WALKMAN WALKMAN k sz l khez tartoz t vir ny t hoz csatlakoztatja O fejhallgat Dr sztere mini dug k bel tartoz k Ha k zvetlen l egy sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez MD WALKMAN o CD WALKMAN vagy WALKMAN k sz l khez csatlakoztatja A WALKMAN a Sony Corporation bejegyzett v djegye vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t e A f lp rn k hossz t rol s vagy haszn lat sor n t nkremehetnek AAA Stereofonn sluch tka No en sluch tek N sleduj c postupy se t kaj no en na
4. lev m uchu 1 Zav ste horn st kolem lev ho ucha viz obr 2 P esv d te se zda t sn p il h k zadn stran ucha viz obr EJ Tento produkt m e b t p ipojen k d lkov mu ovlada i pomoc zd ky pro stereofonn mini konektor S p enosn mi p ehr va i zvukov ch nosi se dod vaj dva typy d lkov ho ovlada e Sony Jeden typ je vybaven zd kou pro mikro konektor MP a druh pro stereofonn mini konektor SP P ed n kupem zkontrolujte zda Ize tento produkt pou t s va m p enosn m stereofonn m p ehr va em P i p ipojov n k d lkov mu ovlada i p stroje MD WALKMAN o0 CD WALKMANG WALKMAN pomoc zd ky pro stereofonn mini konektor a D lkov ovlada Sluch tka En 8 Prodlu ovac kabel Stereofonn mini konektor je sou st dod vky P i p ipojov n p mo k p stroji MD WALKMAN o CD WALKMAN nebo WALKMAN pomoc zd ky pro stereofonn mini konektor WALKMAN je registrovan ochrann zn mka spole nosti Sony Corporation Opat en e Poslech pomoc sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka b hem zen nebo p i j zd na kole e Kvalita pol t k se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat oua Stereof nne sl chadl Nosenie sl chadiel Nasleduj ci post
5. EZONACHOCTU Ha AOporax HE UCNOJIbZY TE TONOBHBIE TEE DOHBI npn YNPABJTEHYN abromo6unem NNN EZNE Ha BEJTOCHNENE e VuuHble HAKNAJIKU OT ANNTENbHOTO XPAHEHNA NNN UCNOJTBZOBAHNA MOTYT NPN TU B HeroAHocTb
6. SONY 3 250 303 12 1 MDR Q55SL o Wearing the headphones The following procedures are for wearing on the left ear 1 Hook the upper section around the top of your left ear see fig A 2 Ensure that it is seated snugly around the back of your ear see fig E This product can be connected to a remote commander with a jack for a stereo mini plug There are two types of Sony remote commander that come with protable audio players One type has a jack for a micro plug MP and the other for a stereo mini plug SP Make sure this product can be used with your portable stereo before purchasing When connecting to an MD WALKMAN6O CD WALKMANG WALKMAN remote commander with a jack for a stereo mini plug headphones remote commander M f O a1 1 AT extension cord stereo mini plug supplied When directly connecting to an MD WALKMAN CD WALKMAN or WALKMAN with a jack for a stereo mini plig WALKMANO is a registered trademark of Sony Corporation Precautions e Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use headphones while driving or cycling e The earpads may deteriorate due to long term storage or use Francais Ecouteurs st r o Port des couteurs Les proc dures suivantes sont valables pour le port de l couteur sur l oreille gauche 1 Accrochez la partie sup rieure sur la partie sup rieure de votre oreille voir fig Y
7. da 1 Coloque la secci n superior de los auriculares alrededor de la zona superior de su oreja izquierda consulte la figura Y 2 Aseg rese de que se ajustan perfectamente alrededor de la oreja consulte la figura EJ Este producto puede conectarse a un mando a distancia que disponga de una toma para mini enchufe est reo Sony ofrece dos tipos de mando a distancia para reproductores de audio port tiles uno dispone de una toma para micro enchufe MP y el otro de una toma para mini enchufe est reo SP Antes de adquirir este producto compruebe que puede utilizarse con el dispositivo port til est reo Conexi n de los auriculares al mando a distancia de un MD WALKMANG CD WALKMAN o WALKMAN con una toma para mini enchufe est reo mando a distancia auriculares TG e rt i 1 o cable prolongador mini enchufe est reo suministrado Conexi n de los auriculares directamente a un MD WALKMANG CD WALKMAN o WALKMAN con una toma para un mini enchufe est reo WALKMAN es una marca comercial registrada de Sony Corporation Precauciones e Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad vial no los utilice mientras conduce o monta en bicicleta e Las almohadillas auriculares pueden deteriorarse con el paso del tiempo o debido al uso continuado MT Cuffie stereo Uso delle cuffie La seguente procedura indica come indossare le cuffie sull orecchio sin
8. gewissern Sie sich dass der Kopfh rer am hinteren Teil des Ohrs gut anliegt siehe Abb EJ Diese Kopfh rer lassen sich an eine Fernbedienung mit einer Buchse f r einen Stereoministecker anschlie en Es gibt zwei Typen von Sony Fernbedienungen die mit tragbaren Audio Playern geliefert werden Die einen sind mit einer Buchse f r einen Mikrostecker MP ausgestattet die anderen mit einer Buchse f r einen Stereoministecker SP Vergewissern Sie sich bitte vor dem Kauf dass diese Kopfh rer zusammen mit Ihrem tragbaren Stereoger t verwendet werden k nnen Beim Anschlie en an eine MD WALKMANO CD WALKMANG WALKMANEG Fernbedienung mit einer Buchse f r einen Stereoministecker Fernbedienung Kopfh rer 1 mi S Verl ngerungskabel Stereoministecker mitgeliefert Beim direkten Anschlie en an einen MD WALKMAN6O CD WALKMAN oder WALKMAN mit einer Buchse f r einen Stereoministecker WALKMANO ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Griinden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren e Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen EXE Auriculares est reo Colocaci n de los auriculares El siguiente procedimiento sirve para colocar los auriculares en la oreja izquier
9. istro 1 Agganciare la sezione superiore attorno alla parte superiore dell orecchio sinistro vedere la fig E 2 Assicurarsi che le cuffie siano sistemate in modo saldo attorno alla parte posteriore dell orecchio vedere la fig EJ possibile collegare il presente prodotto ad un telecomando dotato di presa per minispina stereo Con i lettori audio portatili sono in dotazione due tipi di telecomando Sony Uno e dotato di presa per microspina MP micro plug mentre altro dotato di presa per minispina SP stereo mini plug Assicurarsi che il presente prodotto possa essere utilizzato con il proprio lettore portatile prima del acguisto In caso di collegamento ad un telecomando per MD WALKMANO CD WALKMANG WALKMAN dotato di presa per minispina stereo Telecomando Cuffie Had xd A Prolunga in Minispina stereo dotazione In caso di collegamento direttamente ad un MD WALKMAN CD WALKMAN o WALKMAN dotato di presa per minispina stereo WALKMAN un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation Precauzioni e L ascolto con le cuffie ad alto volume potrebbe danneggiare l udito Per la sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o l uso di una bicicletta e Gli auricolari potrebbero danneggiarsi durante periodi prolungati di deposito o uso KSU Auscultadores est reo Utiliza o dos auscultadores Deve proceder se do modo seguinte para a utiliza o no ouvido esq
10. noBHbIe Tenerponbl Kak HOCUTb FOJIOBHbIe TesieponHbl MepeuucneHhHble HWKE NE CTBUA OTHOCATCA K NEBOMY Tenecpony 1 3aBeguTe BEPXHIOH YacTb 3a BEPXHIOH YacTb neBoro yxa cm puc EN 2 Y6enuTecb WTO OH MNOTHO MPUNETraeT K 3agHe NOBEPXHOCTU yxa cm puc EJ SITO YCTPO CTBO MOHO MOAKNIOYATb K NYJIBTY AUCTAHLIMOHHOTO VNPABNEHNA C THEZNOM ANA MNHN cTepeopa3bema K nepeHOCHBIM ay AMOMNPOHTPBLIBATEJIAM MpunaraloTCA ABa Tuna NYJTETOB AMCTAHLINOHHOTO ynpasneHua Sony Ha Oo0HOM Tune NMEETCA THEZNO ANA MMKPO PaZ3bema MP a Ha apyrom rHesgo AnA MYHU CTEPE OPaZ3bema SP Mepea nokynko y6eAuTecb HTO ITO YCTPO CTBO MOXHO UCIOJIb3OBATB C NMEFOLIIAMCA MNEPEHOCHBIM CTEPEOVCTPO CTBOM pu NOAKNIOYHEHNU K nysibTy AUCTAHLINOHHOTO ynpasnenna WALKMAN Ana nmpourpbiBaTena MUHU NWCKOB WALKMAN nnn npourpbiBaTena komnakT AnckoB WALKMAN C MOMOLIBIO THe3 1a ANA MNHN CTepeopa3bema TonoBHbIe MynbT AUCTAHUMmoHHOro TeneboHbI ynpaBnenua OLT yAnmHuTenbhel WHyYp MunHn crepeopasbem BXOAMT B KOMNNEKT pu noakntoyeHun HENOCPEJICTBEHHO K mponrpbiBatento MUHU NUCKOB WALKMANE npourpbiBatento KOMNAKT AvckoB WALKMAN nnn Npyromy ycTpo cTByY WALKMAN c NOMOLIBIO rHesga Ana MNHM cTepeopazbema WALKMANO 3TO 3APETuUCTPUPOBAHHBI TOBAPHbIM 3HAK kopnopaunn Sony Mepbi MpeAocTopokHOCcTu BBICOKN YPOBEHb TDOMKOCTU B FONOBHbIX TENEpoHax npn NPOCNYLINMBAHYU MOXET OKA3bIBaTb OTPULIATEJI6HOE BOZNE CTBNE Ha cnyx B yenax B
11. uerdo 1 Prenda a parte superior volta da orelha esquerda consulte a fig EN 2 Certifique se de que o auscultador est devidamente encaixado atr s da orelha consulte a fig El Estes auscultadores podem ser ligados a um telecomando com uma tomada para minificha est reo Os leitores podem ser fornecidos com dois tipos de telecomandos Sony Um deles tem uma tomada para microficha MP e o outro uma tomada para minificha est reo SP Antes de adquirir o produto verifique se pode ser utilizado com o seu leitor est reo port til Se fizer a liga o a um telecomando de MD WALKMANG CD WALKMANO WALKMAN com uma tomada para um minificha est reo auscultadores telecomando tal cabo de extens o minificha est reo fornecido Se ligar directamente a um MD WALKMAN CD WALKMAN WALKMAN com uma tomada para minificha est reo WALKMAN uma marca registada da Sony Corporation Precau es e A utiliza o dos auscultadores com o volume muito alto pode afectar a audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando anda de bicicleta e As almofadas podem deteriorar se se as guardar ou utilizar durante um per odo de tempo prolongado Pp Ea Y Polski Stuchawki stereofoniczne Zaktadanie stuchawek Aby za o y stuchawke na lewe ucho nale y wykona poni sze czynno ci 1 Zawies g rn sekcj stuchawek wok g rnej cz
12. up plat pre nosenie na avom uchu 1 Horn as si nasa te okolo hornej asti av ho ucha pozri obr EJ 2 Uistite sa e sl chadlo je pohodlne nasaden zozadu okolo ucha pozri obr EJ Tento v robok sa m e pripoji k dia kov mu ovl da u pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini S prenosn mi zvukov mi prehr va mi sa dod vaj dva typy dia kov ch ovl da ov od spolo nosti Sony Jeden typ m z suvku pre konektor typu micro MP a druh m z suvku pre konektor typu stereo mini SP Pred k pou v robku overte i sa d pou va s va m prenosn m prehr va om Pripojenie k dia kov mu ovl da u zariaden MD WALKMANO0 CD WALKMANG WALKMAN pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini Dia kov ovl da Sl chadla 407 A T Pr pojn k bel Konektor stereo mini je s as ou Priame pripojenie k zariadeniu MD WALKMAN o CD WALKMAN alebo WALKMAN pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini WALKMAN je ochrannou zn mkou spolo nosti Sony Corporation Odpor ania Po vanie prostredn ctvom sl chadiel s nastavenou vysokou hlasitos ou m e ma vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i CrepeoboHuweckue ro
Download Pdf Manuals
Related Search