Sony MDR KX70LW User's Manual
Contents
1. Precauzioni L ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni al udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso Siconsiglia di non utilizzare prodotti dotati di disco fisso con il presente apparecchio in quanto devono essere trattati con particolare attenzione Durante l uso di lettori audio dotati di memoria delicati utilizzare una custodia protettiva Il presente apparecchio non pu essere utilizzato con dispositivi privi di foro per il cordino Utilizzare il gancio in dotazione esclusivamente con le cuffie Non utilizzarlo ad altri scopi Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all interno del orecchio potrebbero verificarsi ferite Passe a correia fornecida com o leitor pelo orif cio do mesmo e prenda a no gancho Caso contr rio o leitor pode cair e ficar danificado Przeciagnij dostarczony pasek odtwarzacza przez jego otw r a nastepnie zamocuj pasek na karabi czyk W przeciwnym wypadku odtwarzacz mo e upa i ulec uszkodzeniu F zze t a biztons gi r gz t szalagot a lej tsz szalagr gz t ny l s n majd a szalagot er s tse az ak2. EJIEHO H 50 CM U CHOBA HA gt XKMUTE KHOTIKY BTATUBAHNA KAK TIOKa3aHO cTpenko Ha PUCYHKE TIPUME4AHNA Bo u36eKaHNE CNYTBIBAHNA LIHYPOB BHyTDM Kopnyca KATYLIKU BbiTATuBA TE HayuHnkn D n BMECTE He BBITATUBA TE LIHYP HAYLIHNKOB CIIALIKOM CU IBHO 3a Npegenbi Xenroii KOHEUHO METKU He BTA UBA TE LIHYP npu HANIETBIX HAYLIHUKAX TAK KAK HAYLIHUKU MNN LIHYP MOryT yaapurb Bac no nuuy Orperynupy Te nnuHuy coenuHuTenbHoro Ka6enn HAMOTAB ero H 34 1HIO HaCTb HAYLUHUKOB cm IIl z Kak npaBMIIbHO yCTaHaBJIMBATb BKNAAbIWN cm iil Ecnu BKMAJIbILU HENNPABUJIEHO pacnonaraeTcA B yxe BOCIIPDNATNE 6acoBbix acTOT MOXET bITb SarpynHeHo Dna NONYHEHNA 6onee KAYECTBEHHOTO 3BYKA non6epure BKNAJIBILIU APYroro paswepa nnn orperynupy Te NonoKeHnE BKIlanbiueit TAK UTO BI oHM yno6Ho pacnonaranncb B ywax K HayulHWKaM npn NOCTABKE npykpenneHb BkKnapgbiun pasmepa M Ecnu Bbi MyBCTByeTe TO BKIAJIbILIU pasmepa M He NOJXOMAT 3aMeHMTe NX Ha npnnaraembie BKnagbiun pasmepa S nnn L Mpun S3aMeHe YLUHBIX BKNagbIWe NNOTHO BCTaBbTe MX B HayUIHMKM UTO BI BKNAAbIW HE BbINAN M HE OCTAIICA B yxe ucrka BKNagbiwe CHuMUTE BKNAAbIWN C HayLLIHAKOB M NPOMO TE wx B cna6oM pacrBope Moroujero CPENCTBA Texawueckue xapakrepucrukKu Tun ZAKPBITBI gnHamnyeckn lWHAMWKU 9 MM ono6peuo CCAW KYNONBHOTO Tuna HYBCTBUTEJI6HOCTB 100 nb MBr uwana30H BocnpousBonuMbix uacror 6 23000 Fy ConporuBneuve 16 npn 1 kFu
3. Gold plated stereo mini plug Maximum width of hook opening Approx 8 0 mm 11 32 in Mass Headphones Approx 4 g 0 14 oz without cord Total Approx 32 g 1 13 oz Supplied accessories Earbuds S x 2 M x2 L x 2 Hook 1 Player strap 1 EC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earbuds may deteriorate due to long term storage or use Use of hard disk equipped products with this unit is not recommended as they should be treated with special care When using fragile memory audio players use with a protective case This unit cannot be used with devices without a strap hole The supplied hook is only to be used with the headphones Do not use it for any other purpose Install the earbuds firmly onto the headphones If an earbud accidentally detaches and is left in your ear it may cause injury Caract ristiques L anneau bris vous permet de porter le casque ainsi que le lecteur audio m moire la taille ou dans un sac Casque de type ferm dot d oreillettes et d un cordon r tractable Les oreillettes en caoutchouc de silicone souples offrent confort d utilisation et stabilit une foi
4. MoujBocrb 100 MBr IEC LLIHYDb HAYLUHUKU npu6n 1 0 M ka6enb nuuennpar B dpopue LIE HO uenouku LITEKEP npu n 0 1 M MMKPOTENEHOHHBI LUHYP 1rekep nosonoueHHelit MYHU CTEPeolTEKEP MakcumanbHoe packperrue kapa6nHa npn n 8 0 MM Macca HaYLIHUKU npu n 4 r 6e3 1Hypa o6ujan npn n 32 r TpunaraeMbie NPUHAJNIEXHOCTU BKNAJIBILIY Tpex PAZMEPOB 8x2 Mx2 L x2 kapa 6 H 1 Pemeulok gna NPOUTPBLIBATENA 1 IEC MexuyHaponHan 3NEKTPOTEXHNHECKAA KOMMCCHR KOHCTPYKUHA U XAPAKTEPUCTUKU MoryT UZMEHATBCA 603 npeaBapwrenbHoro yBenoMneHH Mepbi npenocTopoxxHOCTM BBICOKU ypoBeHb rpoMKocTM B HAYLIHUKAX npu NPOCNYLUINBAHYN MOXET okaabiBaTb orpuuarenbHoe BosneiicrBve Ha cnyx B ueninx 6esonacHocTM Ha noporax He nonbsyiirecb HAYLIHNKAMU npn ynpaBNEHYU aBroMo6uneM unu eane Ha Benocunene He knanure TAXENBIE NPEJIMETBI U He HagaBnuBaitre cunbHo HA HAYLIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BATb NX NEDOPMALIMO BO BPEMA AIIMTENBHOTO XpaHeHMR BknagbiiuM MOTYT NOPTUTBCA Npr ANVTEJIEHOM UCNONBZOBAHAU WM XPAHEHNU VcnonbsoBaHwe c NAHHBIM YCTPO CTBOM NPOUTPBIBATENE c KECTKUM AVCKOM HE PEKOMEHJIYETCA nocKonibKy NOHO HBIE NPOUTPBIBATENU rpe6yior CMELINANBHOTO OGPALIEHNA TPU UCMOJTbZOBAHYM XPYTIKUX AY MMONPOUTPBIBATEJIE c BHYTPDEHHE NaMATBO UCNOTbZY TE ZALINTHBI HYTINAP lauuoe YCTPO CTBO HENb3A wcnonbsoBarb c NPOUTPBIBATENAMU Ha KOTODbIX OTCYTOTBYET OTBEPOTVE ANA PEMELIKA lpunaraeMbi kapa6uH npenHasHaw
5. Per ottenere una qualit audio ottimale sostituire le protezioni con protezioni di un altra taglia oppure regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo che siano inserite e si adattino in modo corretto alle orecchie Gli auricolari di taglia M vengono applicati alle cuffie in fabbrica Se questi non si adattano alle orecchie sostituirli con gli auricolari di taglia S o L in dotazione Durante la sostituzione delle protezioni degli auricolari accertarsi di installarle in modo saldo sulle cuffie onde evitare che staccandosi rimangano all interno del orecchio Pulizia degli auricolari Rimuovere gli auricolari dalle cuffie quindi pulirli utilizzando una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Tipo Chiuso dinamico Unit pilota 9 mm adottato CCAW tipo a cupola Sensibilit 100 dB mW Risposta in frequenza 6 23 000 Hz Impedenza 16 a 1 KHz Capacit di potenza 100 mW IEC Cavo Cuffie cavo Litz di circa 1 0 m tipo a Y Spina circa 0 1 m Spina minispina stereo placcata in oro Larghezza massima apertura gancio circa 8 0 mm Massa Cuffie circa 4 g senza cavo Totale circa 32 g Accessori in dotazione protezioni per auricolari S x 2 M x 2 L x 2 gancio 1 cordino del lettore 1 TEC International Electrotechnical Commission Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
6. Pri nav jan k bla sl chadiel stla te nav jacie tla idlo v smere pky pod a zn zornenia na obr zku Uvo nite sl chadl aby sa mohol k bel sl chadiel nav ja Dr te k bel sl chadiel k m nie je plne navinut Ak sa k bel po as nav jania zastav Vytiahnite k bel sl chadiel von na d ku asi 50 cm a znova stla te nav jacie tla idlo v smere pky pod a zn zornenia na obr zku Pozn mky Vytiahnite sl chadl a naraz zabr nite tak zauzleniu k bla v nav jacej asti Za ltou koncovou zna kou nevy ahujte k bel sl chadiel nasilu K bel nenav jajte ak m te nasaden sl chadl k bel alebo sl chadl v s m u udrie do tv re prava d ky k bla ovinut m okolo zadnej asti sl chadiel pozri as III E Spr vne nasadenie podlo iek sl chadiel pozri as III e Ke kryty sl chadiel dobre nepriliehaj k u iam zvuk s n zkymi basmi nemus by po u Kvalita zvuku bude vy ia ak vymen te kryty sl chadiel za kryty inej ve kosti alebo uprav te ich polohu tak aby pohodlne priliehali k u iam Pred expedovan m tovaru sa k sl chadl m pripev uj kryty sl chadiel ve kosti M Ak v m kryty sl chadiel ve kosti M nepriliehaj spr vne k u iam m ete ich vymeni za dod van kryty ve kosti S alebo L Ak vymen te kryt nasa te ho pevne na sl chadlo aby sa kryt neodpojil a nezostal v uchu istenie podlo iek sl chadiel Zlo te pod
7. SONY 3 095 954 02 1 Stereo Headphones Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obslugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKUNA NO 3 cnnyarauM MDR KX70LW 2007 Sony Corporation Printed in China Pass the supplied player strap through the player s strap hole and then attach the strap to the hook Otherwise the player may fall and be damaged Faites passer la bandouli re du lecteur fournie par l orifice pr vu cet effet puis fixez la bandouli re au crochet Dans le cas contraire le lecteur risque de tomber et d tre endommag F hren Sie den mitgelieferten Player Riemen durch die se am Player und befestigen Sie den Riemen dann am Haken Andernfalls kann der Player herunterfallen und besch digt werden Pase la correa del reproductor a trav s del orificio correspondiente del reproductor y a continuaci n f jela al mosquet n De lo contrario el reproductor podr a caerse y da arse Far passare il cordino del lettore in dotazione attraverso il relativo foro quindi applicare il cordino al gancio Diversamente il lettore potrebbe cadere e subire danni Hook size Taille du crochet Gr f e des Hakens Dimensiones del mosguet n Dimensioni del gancio 40 mm 1 5 8 in The maximum width of hook opening is 8 0 mm 42 in La largeur maximale de l ouverture du croch
8. again as shown by the arrow in the illustration Notes Pullout the L and R headphones together to prevent tangling the cords in the reel section Do not pull out the headphone cord forcibly beyond the yellow end mark Do not retract the headphone cord when you are wearing the headphones as the headphones or cord may hit your face Adjust the length of the connecting cord by winding it at the rear of the headphones See fig EJ How to install the earbuds correctly See fig 4 If the earbuds do not fit your ears correctly low bass sound may not be heard To enjoy better sound quality change the earbuds to another size or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly The M size earbuds are attached to the headphones before shipment If you feel the M size earbuds do not suit your ears replace them with the supplied S or L size earbuds When you change the earbuds install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear Cleaning the earbuds Remove the earbuds from the headphones and wash them with a mild detergent solution Specifications Type Closed dynamic Driver units 9 mm CCAW adopted dome type Sensitivity 100 dB mW Frequency response 6 23 000 Hz Impedance 16 Q at 1 kHz Power handling capacity 100 mW IEC Cord Headphones Approx 1 0 m 39 3 8 in litz cord Y shaped Plug Approx 0 1 m 4 in Plug
9. aszt ra Ha ezt nem teszi meg a lej tsz leeshet s megs r lhet Provl kn te dod van em nek p ehr va e otvorem na p ehr va i a p ipevn te em nek ke karabin V opa n m p pad by mohlo doj t k p du p ehr va e a jeho po kozen Pretiahnite dodan remienok na prehr va cez otvor na remienok na prehr va i a potom ho upevnite na h ik V opa nom pr pade m e prehr va spadn a po kodi sa Tiponycrure npunaraeMbi K NPOUTPBIBATENIO PEMELIOK uepea COOTBeTCTByIOUJee OTBEPCTME HA npowrpeiBarene A ZATEM npukpenure pemewok K kapa6nny B npoTWBHOM cny ae NPOUTPBIBATEJIb MOKeT ynacrb Tamanho do gancho Rozmiar karabi czyka Az akaszt m rete Velikost karabiny Ve kos h ika Pa3mep kapa6nna 40 mm 1 5 8 in A largura m xima de abertura do gancho de 8 0 mm Maksymalna szeroko otwarcia karabi czyka wynosi 8 0 mm Az akaszt legfeljebb 8 0 mm re nyithat sz t Maxim ln ka otvoru karabiny je 8 0 mm Maxim lna rka otvorenia h ika je 8 0 mm MakcuManbHoe packperrue KaPA NHA coctTaBnAeT 8 0 MM E Marca amarela de fim ty znacznik ko ca S rga v gjel lut koncov zna ka lt koncov zna ka XKenran KOHEYHAA Merka Bot o para recolher os fios Przycisk zwijania przewodu Beh z gomb Nav jec tla tko Nav jacie tla idlo KHONKA BTAMUBAHNA Portugu s Caracter sticas Formato porta chaves
10. densit 400 kJ m consentono la riproduzione di suoni bassi enfatizzati e di una qualit audio superiore Uso vedere fig EA Indossare la cuffia contrassegnata da sul orecchio destro e quella contrassegnata da D sul orecchio sinistro Estrazione del cavo delle cuffie Per estendere il cavo delle cuffie estrarre le cuffie e R tenendo ferma la sezione di avvolgimento Riavvolgimento del cavo delle cuffie Per riavvolgere il cavo delle cuffie premere il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura Rilasciare le cuffie per riavvolgerne il cavo Tenere il cavo finch non riavvolto completamente Se il cavo si arresta a met Estrarre il cavo delle cuffie di circa 50 cm e premere di nuovo il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura Note Estrarre contemporaneamente le cuffie D e onde evitare che il cavo rimanga incastrato nella sezione di avvolgimento Non estrarre il cavo delle cuffie forzatamente oltre il contrassegno giallo di arresto Non riavvolgere il cavo mentre si indossano le cuffie in quanto queste ultime o il cavo potrebbero colpire il viso Regolare la lunghezza del cavo di collegamento avvolgendolo sulla parte posteriore delle cuffie vedere fig E Installazione corretta degli auricolari vedere fig 4 Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi
11. e im Gesicht verletzen Einstellen der L nge des Verbindungskabels durch Aufwickeln an der R ckseite der Kopfh rer siehe Abb So stellen Sie die H rmuscheln korrekt ein siehe Abb s Wenn die H rmuscheln nicht richtig im Ohr sitzen sind tiefe Basskl nge unter Umst nden nicht zu h ren Sie k nnen die Tonqualit t verbessern indem Sie H rmuscheln einer anderen Gr e w hlen oder die Position der H rmuscheln korrigieren so dass diese gut sitzen und fest anliegen Werkseitig sind H rmuscheln der Gr Be M an den Kopfh rern angebracht Wenn die H rmuscheln der Gr e M mittel Ihnen nicht passen tauschen Sie sie gegen die ebenfalls mitgelieferten H rmuscheln der Gr e S klein oder L gro aus Wenn Sie die H rmuscheln austauschen bringen Sie sie fest an den Kopfh rern an damit sie sich nicht l sen und im Ohr stecken bleiben Reinigen der H rmuscheln Nehmen Sie die H rmuscheln von den Kopfh rern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch Tonerzeugende Komponenten 9 mm mit CCAW Kalotte Empfindlichkeit 100 dB mW Frequenzgang 6 23 000 Hz Impedanz 16 bei 1 KHz Belastbarkeit 100 mW IEC Kabel Kopfh rer Litzenkabel ca 1 0 m Y Form Stecker ca 0 1 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Maximale Breite der Haken ffnung ca 8 0 mm Gewicht Kopfh rer ca 4 g ohne Kabel Insgesamt ca 32 g Mitg
12. eH TOJIBKO ANA UCNOJIBZOBAHNA c HayuiHuKaMM He wcnonbsyiire ero gna apyrwx Lene NOTHO BcTaBbre yuiHere BKnanbiuM B HAYLIHYKU CyujecrByer OrlacHocTb NONYHEHNA TPABME B C NYYAE ecnu VLIHO BKNAAbILI cnyuaiiHo OTCOe MHMTCR M OCTAHETCA B yxe
13. eliefertes Zubeh r H rmuscheln S x 2 M x 2 L x 2 Haken 1 Player Riemen 1 TEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die H rmuscheln k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Sie sollten keine Ger te mit Festplatte zusammen mit diesem Ger t verwenden da diese besonderer Sorgfalt bed rfen Zerbrechliche Speicher Audioplayer verwenden Sie bitte in einer Schutzh lle Dieses Ger t k nnen Sie nicht zusammen mit Ger ten ohne se verwenden Der mitgelieferte Haken ist nur mit den Kopfh rern zu verwenden Verwenden Sie ihn bitte nicht f r andere Zwecke Bringen Sie die H rmuscheln fest an den Kopfh rern an Andernfalls k nnte sich eine H rmuschel versehentlich l sen im Ohr stecken bleiben und Verletzungen verursachen Caracter sticas Elestilo de Ilavero permite llevar los auriculares junto con el reproductor de audio con memoria en la cintura o en una bolsa Auriculares de tipo cerrado para colocar dentro de la o
14. et est de 8 0 mm s po Die maximale Breite der Haken ffnung betr gt 8 0 mm La apertura m xima del mosquet n es de 8 0 mm La larghezza massima dell apertura del gancio di 8 0 mm A Yellow end mark Marque jaune indiquant la fin du cordon Gelbe Endmarkierung Marca final del cable amarilla Contrassegno di arresto giallo Retracting button Bouton de r tractation Kabeleinzugstaste Bot n de retracci n Tasto di rilascio Features Key ring style enables you to wear the headphones together with the memory audio player on your waist or on a bag Closed type inner ear headphones with retractable cord Soft silicone rubber earbuds are used for stable and comfortable fit in the ears High density Neodymium Magnets 400 kJ m provides a powerful bass sound and superior sound accuracy How to use See fig FX Wear the headphone marked in your right ear and the one marked D in your left ear Pulling out the headphone cord When you extend the headphone cord pull out the D and headphones while holding the reel section Retracting the headphone cord When you retract the headphone cord press the retracting button as shown by the arrow in the illustration Release the headphones to retract the headphone cord Hold the headphone cord until it is completely retracted If the cord is stopped midway Pull out the headphone cord about 50 cm 19 in and press the retracting button
15. h tulj ra l sd az E br t A f ldug k helyes felhelyez se l sd az br t Ha a f ldug k nem pontosan illeszkednek a f lbe el fordulhat hogy nem hallatszanak a m ly hangok A jobb hangmin s g el r se rdek ben v lasszon m s m ret f ldug kat vagy igaz tsa ket f l re gy hogy viselet k k nyelmes legyen s f l t teljesen kit lts k A gy rban M k zepes m ret f ldug t illesztenek a fejhallgat ra Ha gy tal lja hogy az M m ret f ldug nem megfelel cser lje ki a mell kelt S kicsi vagy L nagy m ret re A f ldug t cser jekor szorosan r gz tse a fejhallgat ra nehogy lej jj n s a f l ben maradjon A f ldug k tiszt t sa Vegye le a fejhallgat r l a fejdug kat s enyh n mos szeres v zben mossa meg ket M szaki adatok T pus Z rt dinamikus Hangsz r 9 mm CCAW j v hagy ssal dombor rz kenys g 100 dB mW Frekvenciatartom ny 6 23 000 Hz Impedancia 16 1 kHz en Teljes tm ny 100 mW IEC K bel fejhallgat kb 1 0 m hossz t bbsz las k bel Y alak csatlakoz dug kb 0 1 m Csatlakoz dug aranyozott sztere mini csatlakoz dug Az akaszt maxim lis ny l sa kb 8 0 mm T meg fejhallgat kb 4 g k bel n lk l teljes kb 32 g Mell kelt tartoz kok f ldug k 2 db S m ret 2 db M m ret 2 db L m ret akaszt 1 db biztons gi r gz t szalag 1 db IEC Internat
16. ie die Kopfh rer zusammen mit dem Speicher Audioplayer an der H fte tragen oder an einer Tasche befestigen Geschlossene Kopfh rer mit einziehbarem Kabel Die weichen Ohrpolster aus Silikon und Gummi sitzen stabil und bequem in den Ohren Kr ftige B sse und ausgezeichnete Tonqualit t dank Neodymmagneten hoher Dichte 400 kJ m Gebrauch siehe Abb Setzen Sie die mit R markierte Muschel auf das rechte und die mit D markierte auf das linke Ohr Herausziehen des Kopfh rerkabels Zum Herausziehen des Kopfh rerkabels halten Sie die Aufwickelspule fest und ziehen die Kopfh rer D und heraus Aufwickeln des Kopfh rerkabels Zum Aufwickeln des Kopfh rerkabels dr cken Sie wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt die Kabeleinzugstaste Lassen Sie die Kopfh rer zum Aufwickeln des Kopfh rerkabels los Halten Sie das Kopfh rerkabel bis es vollst ndig aufgewickelt ist Wenn der Kabeleinzug mittendrin stoppt Ziehen Sie das Kopfh rerkabel etwa 50 cm weit heraus und dr cken Sie erneut die Kabeleinzugstaste wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt Hinweise Ziehen Sie die Kopfh rer D und zusammen heraus damit sich die Kabel auf der Aufwickelspule nicht verheddern Ziehen Sie das Kopfh rerkabel nicht mit Gewalt weiter als bis zur gelben Endmarkierung heraus Lassen Sie das Kopfh rerkabel nicht einziehen solange Sie die Kopfh rer verwenden Andernfalls k nnten die Kopfh rer oder das Kabel Si
17. ional Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t Afejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat El fordulhat hogy a f ldug k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek Nem javasoljuk hogy ezt a term ket merevlemezes k sz l khez haszn lja mert az ilyen k sz l kek k l nleges b n sm dot ig nyelnek Ha a term ket t r keny mem ri s audiolej tsz val haszn lja haszn lja a k sz l k v d tokj t Ez a term k nem haszn lhat olyan k sz l kkel amelyen nincs a szalag r gz t s re kialak tott ny l s A mell kelt akaszt kiz r lag a fejhallgat r gz t s re szolg l Ne haszn lja m s c lra Af ldug t szorosan r gz tse a fejhallgat ra S r l st okozhat ha egy f ldug v letlen l lev lik s f l ben marad esky Vlastnosti Varianta krou ku na kl e umo uje nosit sluch tka spole n s pam ov m p ehr va em u pasu nebo na kabelce Vnit n sluch tka uzav en ho typu se zata iteln m kabelem M kk silikonov n vleky slou pro stabiln a p
18. ja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Nastuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwate przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek d ugotrwa ego przechowywania lub u ytkowania wk adki douszne mog ulec zu yciu U ywanie z tym urz dzeniem produkt w wyposa onych w twardy dysk nie jest zalecane poniewa powinny by one traktowane ze szczeg ln ostro no ci Podczas u ywania delikatnych odtwarzaczy audio z pami ci nale y korzysta z opakowania ochronnego Tego urz dzenia nie mo na u ywa z urz dzeniami bez otworu na pasek Dostarczony karabi czyk jest przeznaczony wy cznie do u ytku ze s uchawkami Nie nale y u ywa go do jakiegokolwiek innego celu Ostro nie w wk adki do stuchawek Przypadkowe od czenie wk adki i jej pozostanie w uchu mo e spowodowa obra enia Magyar Jellemz k A kulcskarik s kivitel lehet v teszi hogy a fejhallgat t a mem ri s audiolejt sz val egy tt v n vagy t sk j n hordja Z rt f lbe illesz
19. ked fejhallgat beh zhat k bellel A puha szilikongumi f ldug k biztons gosan s k nyelmesen illeszkednek a f lbe Azer teljes m ly hangz st s az els rend hangprecizit st nagy s r s g neodimium m gnesek 400 kJ m biztos tj k gy haszn lja l sd az EX br t Az 8 bet vel jel lt fejhallgat t a jobb az bet vel jel ltet a bal f l be tegye A fejhallgat k bel nek kih z sa A fejhallgat k bel kih z s hoz h zza az bal s az jobb fejhallgat t s k zben m sik kez vel tartsa az ors s k beltart t A fejhallgat k bel nek beh z sa A fejhallgat k bel beh z s hoz nyomja meg az br n ny llal jel lt visszah z gombot A fejhallgat k bel beh z sakor engedje szabadon a fejhallgat kat A fejhallgat k belt eg szen addig fogja a kez ben am g teljesen be nem h z dik Ha a k bel f l ton megakad Mintegy 50 cm nyire h zza ki a fejhallgat k belt majd ism t nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja Megjegyz sek Az bal s az jobb fejhallgat t egy tt h zza ki nehogy az ors s t rol ban a k bel sszegubancol dj k Afejhallgat k belt ne h zza a s rga v gjeln l tov bb Amikor fej ben van a fejhallgat ne h zza be a fejhallgat k belt mert a fejhallgat illetve a k bel az arc ba csap dhat A csatlakoz k bel hossz nak be ll t s hoz tekerje fel a k belt a fejhallgat
20. kole e Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita n vlek se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Pou it produkt vybaven ch pevn m diskem nen u t chto sluch tek pam ov ch p ehr va pou vejte ochrann pouzdro Tato sluch tka nelze pou t pro za zen bez otvoru pro em nek Dod van karabina je ur ena pouze pro pou it se sluch tky Nepou vejte ji k dn mu jin mu elu Nasadte n vleky pevn na sluch tka Pokud n vlek omylem sklouzne a z stane v uchu mohlo by doj t ke zran n Slovensky Funkcie H ik v t le k enky umo uje nosi sl chadl spolo ne s prehr va om so vstavanou pam ou prichyten na p se alebo na ta ke Uzavret typ sl chadiel do u s nav jate n m k blom Podlo ky sl chadiel z m kkej silik novej gumy sl ia na stabiln a pohodln umiestnenie sl chadiel v u iach Neod mov magnety s vysokou hustotou energie 400 kJ m poskytuj vynikaj cu kvalitu zvuku N vod na pou vanie pozri as III EY Sl chadlo ozna en p smenom nasa te na prav ucho a sl chadlo ozna en p smenom nasa te na av ucho Vytiahnutie k bla sl chadiel Pri na ahovan k bla sl chadiel vytiahnite sl chadl a a podr te pritom nav jaciu as Navinutie k bla sl chadiel
21. lo ky zo sl chadiel a umyte ich v slabom roztoku sapon tu Technick parametre Typ uzavret dynamick Ovl dacie zariadenia 9 mm prisp soben pre vodi typu CCAW kupolovit typ Citlivos 100 dB mW Frekven n rozsah 6 23 000 Hz Impedancia 16 pri frekvencii 1 kHz Za a ite nos 100 mW IEC K bel sl chadl mnohovl knov k bel v tvare Y s d kou pribli ne 1 m konektor s d kou pribli ne 0 1 m Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Maxim lna rka otvorenia h ika pribli ne 8 0 mm Hmotnos sl chadl pribli ne 4 g bez k bla celkom pribli ne 32 g Dod van pr slu enstvo podlo ky sl chadiel ve kosti S x 2 M x 2 L x2 h ik 1 remienok na prehr va 1 EC International Electrotechnical Commission Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania e Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Neodpor a sa pou va v robok so zariadeniami s pevn m diskom preto e
22. ni tej ze zwijanym przewodem Mi kkie silikonowe wk adki stuchawek umo liwiaj stabilne i wygodne dopasowanie do uszu Magnesy neodymowe o du ej g sto ci 400 kJ m zapewniaj wzmocniony d wi k bas w oraz doskona jako d wi ku Spos b u ytkowania patrz rys EY Sluchawke oznaczon symbolem 8 nale y zato y na prawe ucho a stuchawke oznaczon symbolem nale y za o y na lewe ucho Wyciaganie przewodu s uchawek W celu rozwini cia przewodu s uchawek nale y wyci gn stuchawki i przytrzymuj c jednocze nie sekcj szpulki Zwijanie przewodu ministuchawek W celu zwiniecia przewodu stuchawek nale y nacisn przycisk zwijania jak pokazano strza k na ilustracji Aby zwin przew d nale y pu ci stuchawki Przew d s uchawek nale y przytrzyma dop ki nie zostanie ca kowicie zwini ty Je li przew d zatrzyma si w trakcie zwijania Nale y wyci gn oko o 50 cm przewodu s uchawek i nacisn ponownie przycisk zwijania jak pokazano strza k na ilustracji Uwagi Aby unikn zaplatania przewod w w sekcji szpulki nale y poci gn razem sluchawki i Nie nale y na site wyci ga przewodu s uchawek poza ty znacznik ko ca Nie nale y zwija przewodu gdy stuchawki s za o one poniewa przew d lub stuchawki mog uderzy u ytkownika w twarz Ustaw d ugo przewodu po czeniowego owijajac go z ty u stuchawek patr
23. ohodln upevn n v u ch V konn neodymov magnety 400 kJ m zaji uj zv razn n bas a mimor dn dokonal zvuk Pou it viz III EX Sluch tko ozna en je ur eno pro prav ucho sluch tko ozna en pro lev ucho Vyta en kabelu sluch tek Chcete li prodlou it kabel sluch tek pridr te c vku a vyt hn te sou asn lev a prav B sluch tko Navinut kabelu sluch tek Chcete li navinout kabel sluch tek stiskn te nav jec tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku Sejm te sluch tka aby mohlo doj t k navinut kabelu Kabel sluch tek pridrzujte dokud nebude zcela navinut Pokud se nav jen kabelu zastav Vyt hn te kabel ven v d lce p ibli n 50 cm a pot znovu stiskn te nav jec tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku Pozn mky e Vytahujte sou asn lev a prav sluch tko aby nemohlo doj t k zamot n kabel na c vce Nevytahujte silou kabel sluch tek d le ne na koncovou zna ku Nenav jejte kabel sluch tek pokud m te sluch tka na u ch Kabel nebo sluch tka by v s mohly uderit do obli eje D lku propojovac ho kabelu Ize upravit ovinut m kolem zadn strany sluch tek viz III z Spr vn instalace sluch tek viz III Pokud n vleky nepril haj spr vn k u m nelze poslouchat ve mi n zk t ny Chcete li dos hnout lep kvality zvuku vym te je za jinou velikost nebo u
24. osterior de los auriculares para ajustar su longitud consulte la figura EJ C mo instalar los adaptadores correctamente consulte la figura s Si los adaptadores no se ajustan a los o dos correctamente es posible que no pueda o r los sonidos graves A fin de escuchar un sonido de mejor calidad cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posici n para que le resulten c modos y se adapten perfectamente a los o dos Las almohadillas que se sirven de f brica son de tama o M Si este tama o no es el adecuado para usted sustit yalas por las de tamafio S o L suministradas Cuando cambie los adaptadores col quelos firmemente en los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los o dos Limpieza de los adaptadores Extraiga los adaptadores de los auriculares y l mpielos con una soluci n de detergente neutro Especificaciones Tipo cerrado din mico Unidad auricular 9 mm CCAW adoptado tipo c pula Sensibilidad 100 dB mW Respuesta de frecuencia 6 23 000 Hz Impedancia 16 a 1 kHz Capacidad de potencia 100 mW IEC Cable auriculares cable Litz de aprox 1 0 m en forma de Y clavija aprox 0 1 m Clavija miniclavija est reo dorada Apertura m xima del mosquet n aprox 8 0 mm Masa auriculares aprox 4 g sin cable total aprox 32 g Accesorios suministrados adaptadores S x 2 M x 2 L x 2 mosquet n 1 y correa del reproductor 1 EC Comisi n Elect
25. pravte polohu n vleku sluch tka tak aby sed lo v uchu pohodln a t sn p il halo Nov sluch tka jsou dod v na s nasazen mi n vleky velikosti M Pokud se v m zd e n vleky velikosti M nevyhovuj velikosti va eho ucha nahra te je dod van mi n vleky velikosti S nebo L P i v m n nasa te n vleky na sluch tka pevn aby nedo lo k jejich sklouznut a nez staly v m v uchu Cist n n vlek Sejm te n vleky ze sluch tek a umyjte je ve slab m roztoku istic ho prost edku Technick specifikace Typ Zav en dynamick M ni e 9 mm v souladu s CCAW klenut typ Citlivost 100 dB mW Frekven n rozsah 6 23 000 Hz Impedance 16 Q pii frekvenci 1 kHz V konov zat zitelnost 100 mW IEC Kabel Sluch tka Kabel d lky p ibl 1 0 m ve tvaru Y ibl 0 1 m Konektor Pozlaceny konektor typu stereomini ka otvoru karabiny pribl 8 0 mm Hmotnost Sluch tka p ibl 4 g bez kabelu Celkov pribl 32 g Dod van p slu enstv N vleky 2 pro velikost S M a L Karabina 1 Rem nek prehr va e 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na
26. que permite utilizar os auscultadores com o leitor de udio com mem ria cintura ou dentro de uma mala e Auscultadores de enfiar nos ouvidos de tipo fechado com cabo retr ctil Almofadas em borracha de silicone macia para os auriculares que permitem um encaixe perfeito e confort vel manes de neod mio de alta densidade 400 kJ m que oferecem graves profundos e som de melhor qualidade Como utilizar Ver a figura Coloque o auscultador com a marca amp no ouvido direito e aquele com a marca no esquerdo Puxar o cabo dos auscultadores para fora Quando esticar o cabo dos auscultadores puxe os auscultadores esquerdo e 8 direito segurando simultaneamente na parte da bobina Recolher o cabo dos auscultadores Quando recolher o cabo dos auscultadores carregue no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustra o Largue os auscultadores para recolher o respectivo cabo Segure o cabo dos auscultadores at ficar totalmente recolhido Se o cabo parar a meio Puxe o cabo dos auscultadores cerca de 50 cm e carregue novamente no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustra o Notas Puxe simultaneamente os auscultadores esquerdo e B direito para evitar que os cabos fiquem emaranhados na parte da bobina e N o puxe o cabo dos auscultadores for a para al m da marca amarela de fim N o recolha o cabo dos auscultadores enquanto tiver os auscultadores colocado
27. reja con cable retr ctil Incluyen almohadillas de goma de silicona suaves para proporcionar un ajuste c modo y estable en las orejas Imanes de neodimio de alta densidad 400 kJ m que proporcionan un sonido de graves potente y una mayor precisi n de sonido Utilizaci n consulte la figura FX P ngase el auricular con la marca amp en el o do derecho y el auricular con la marca D en el izquierdo Extracci n del cable de los auriculares Para extraer el cable de los auriculares tire de los auriculares D y mientras sujeta el compartimiento de la bobina Retracci n del cable de los auriculares Cuando retraiga el cable de los auriculares pulse el bot n de retracci n tal como indica la flecha de la ilustraci n Suelte los auriculares para que el cable de los auriculares se retraiga Sujete el cable de los auriculares hasta que se retraiga por completo Si el cable se atasca a medio camino Extraiga el cable de los auriculares aproximadamente 50 cm y pulse nuevamente el bot n de retracci n como indica la flecha de la ilustraci n Notas Tire de los auriculares D y al mismo tiempo para evitar que se enreden los cables en el compartimiento de la bobina No tire con demasiada fuerza del cable de los auriculares m s all de la marca amarilla final No retraiga el cable con los auriculares puestos ya que podr a golpearse la cara con stos o con el cable Enrolle el cable de conexi n en la parte p
28. rot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados No se recomienda utilizar productos equipados con disco duro con esta unidad ya que estos requieren un cuidado especial Cuando utilice reproductores de audio con memoria fr giles use una funda protectora Esta unidad no puede utilizarse con dispositivos sin orificio para la correa El mosquet n suministrado s lo debe utilizarse con los auriculares No lo utilice con ning n otro fin Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares Si accidentalmente se suelta una almohadilla y se le queda en el o do podr an producirse lesiones Caratteristiche Il design a forma di portachiavi consente di indossare le cuffie e contemporaneamente applicare il lettore audio dotato di memoria alla cintura o ad una borsa Cuffie inseribili all interno delle orecchie di tipo chiuso dotate di cavo retrattile Le protezioni per gli auricolari in gomma siliconata morbida consentono l inserimento pratico e saldo nelle orecchie I magneti al neodimio ad alta
29. s mises en place Un aimant haute densit au n odyme 400 kJ m reproduit des graves puissants et offre une meilleure pr cision du son Utilisation voir Illustration Porter le casque d coute marqu B sur l oreille droite et le casque d coute marqu D sur l oreille gauche Pour sortir le cordon de casque d coute Lorsque vous d ployez le cordon de casque d coute tirez le casque d coute gauche et droit et tout en maintenant la section du d vidoir Pour rentrer le cordon de casque d coute Lorsque vous r tractez le cordon de casque d coute appuyez sur le bouton de r tractation comme illustr par la fl che sur l illustration Rel chez le casque d coute pour r tracter le cordon de casque d coute Tenez le cordon de casque d coute jusqu ce qu il soit compl tement r tract Si le cordon s arr te mi course Tirez le cordon de casque d coute sur environ 50 cm 19 po et appuyez de nouveau sur le bouton de r tractation comme illustr par la fl che sur l illustration Remarques Tirez le casque d coute gauche et droit et ensemble afin d viter d emm ler les cordons dans la section de la bobine Ne forcez pas pour sortir le cordon de casque d coute au del de la marque jaune indiquant que la fin est atteinte e Ne r tractez pas le cordon de casque d coute lorsque vous portez le casque d coute car le cordon risque de vous heurter le visage Aju
30. s porque estes ou o cabo podem bater Ihe na cara Ajuste o comprimento do cabo de ligac o enrolando o pela parte posterior dos auscultadores Ver a figura EJ Como instalar correctamente as borrachas Ver a figura A Se as almofadas de borracha n o encaixarem bem nos ouvidos pode n o conseguir ouvir os graves baixos Para obter um som de melhor gualidade altere o tamanho das almofadas de borracha ou ajuste a posi o das mesmas de forma a assentarem confortavelmente nos ouvidos ou empurre os para um encaixe perfeito As almofadas de borracha de tamanho M s o anexados aos auscultadores antes do envio Se as almofadas de borracha de tamanho M n o encaixarem bem nos ouvidos substitua os com as almofadas de borracha de tamanho S ou L fornecidos Quando alterar as almofadas de borracha coloque as com firmeza nos auscultadores para evitar que a borracha das almofadas caia e figue no ouvido Limpeza das borrachas Retire as borrachas dos auscultadores e lave as com uma solu o de detergente suave Especifica es Tipo Fechada din mica Unidades accionadoras 9 mm CCAW adoptado tipo c pula Sensibilidade 100 dB mW Resposta em frequ ncia 6 23 000 Hz Imped ncia 16 a 1 kHz Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW IEC Cabo Auscultadores Cabo litz de aprox 1 0 m em forma de Y Ficha aprox 0 1 m Ficha Minificha est reo dourada Largura m xima de abertura do gancho aprox 8 0 mm Mas
31. sa Auscultadores aprox 4 g sem o cabo Total aprox 32 g Acess rios fornecidos Almofadas para auscultadores S x 2 M x 2 L x 2 Gancho 1 Correia do leitor 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta e N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo As borrachas podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Por exigirem um cuidado especial n o recomendada a utiliza o de produtos equipados com disco r gido com este aparelho Se utilizar leitores de udio com mem ria fr geis use um estojo de transporte N o pode utilizar este aparelho com equipamentos sem orif cio para a correia O gancho fornecido s deve ser utilizado com os auscultadores N o o utilize para qualquer outro fim Coloque as almofadas de borracha com firmeza nos auscultadores Se uma almofada de borracha se soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido pode provocar les es Charakterystyka Styl kluczy umo liwia noszenie stuchawek razem z odtwarzaczem audio z pami ci na pasku lub torbie Wewn trzne s uchawki o strukturze zamk
32. stez la longueur du cordon de raccordement en l enroulant l arriere du casque voir Illustration Installation correcte des oreillettes Voir Illustration 4 Si les oreillettes ne s adaptent pas bien vos oreilles vous n entendrez peut tre pas les sons tr s graves Pour profiter d un son de meilleure qualit changez la taille des oreillettes ou ajustez les afin qu elles s adaptent bien la forme de vos oreilles et qu elles soient confortablement install es Les oreillettes de taille M sont d j fix es sur les couteurs l achat Si vous constatez que les oreillettes de taille M ne conviennent pas vos oreilles remplacez les par les oreillettes de taille S ou L fournies Lorsque vous changez les oreillettes fixez les correctement sur les couteurs pour viter qu elles se ne d tachent et restent dans vos oreilles Nettoyage des oreillettes Retirez les oreillettes du casque d coute puis lavez les avec une solution d tergente douce Sp cifications Type ferm dynamique Transducteurs 9 mm CCAW adopt type dome Sensibilit 100 dB mW R ponse en fr quence 6 23 000 Hz Imp dance 16 1 kHz Puissance admissible 100 mW IEC Cordon casque d coute environ 1 0 m 39 3 s po cordon de litz en forme de Y Fiche environ 0 1 m 4 po Fiche mini fiche st r o plaqu e or Largeur maximale du crochet ouvert environ 8 0 mm 11 32 po Masse casque d co
33. ute environ 4 g 0 14 on sans le cordon Total environ 32 g 1 13 on Accessoires fournis oreillettes S x 2 M x2 L x2 crochet 1 bandouli re du lecteur 1 EC Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas ce casque d coute en voiture ou v lo N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque d coute car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong Les oreillettes peuvent s abimer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps L utilisation de produits dot s d un disque dur avec cet appareil n est pas recommand e car ceux ci doivent tre manipul s avec pr caution Si vous utilisez des lecteurs audio m moire fragiles utilisez un tui de protection Cet appareil ne peut pas tre utilis avec les appareils ne comportant pas d orifice pour bandouli re Le crochet fourni est destin tre utilis avec le casque Ne utilisez pour aucun autre usage Fixez correctement les oreillettes sur les couteurs Si une oreillette se d tachait accidentellement et restait coinc e dans votre oreille elle risquerait de vous blesser Merkmale Dank des Schl sselanh nger Designs k nnen S
34. vy aduj mimoriadnu opatrnos Ke pou vate citliv zvukov prehr va e so vstavanou pam ou noste ich v ochrannom puzdre Tento v robok sa nesmie pou va so zariadeniami bez otvoru na remienok Dodan h ik pou vajte len so sl chadlami Nepou vajte ho na iadne in ely Kryty sl chadiel pevne nasa te na sl chadl V pr pade e sa kryt uvo n a ostane v uchu m e d js k poraneniu Pyccku Oco6eHHocTn KOHCTDYKUMA B BUDE 6penka NO3BONAET HOCHTb HayUIHMKM C aynvonpourpbiBaTeneM c BHYTPEHHE NAMATBIO HA NOACE MNN HA CYMKE HayuiHWKu BKNAJIBILUU 3aKpbITOrO TUNA C BTAMMBAEMBIM LIHYPOM MATKU BKNAJBILI N3 CWWKOHOBOrO Kayuyka HAJEXKHO U yno6H0 pasMeulaercn B yxe HeoIWMOBBI MATHUT BBICOKO nnorHocrM 400 k bk w oG6ecneuuBaer MOLIJHO6 acoBoe 3BYHAHNE U OT MMHyIO HeTKOCTb 3ByKa MWcnonbsosauve cu Ill EY HayulHUK co 3HAKOM B HaneBaercn Ha npaBoe yxo a HAYLIHUK CO 3HakoM D Ha neBoe yxo BBITATUBAHME uHypa ronoBHbIX TeriedoHoB Npn BBITATABAHYH LUHYPA HayLiHWKOB CJIeiyer TRHyTb 3a HAYLIHNKU u npunepxuean npn STOM KOPNYC KATYLIKU BTATUBAHNE uiHypa HAYLIHMKOB UTO BI BTAHYTB LIHyD HayLIHMKOB HAXKMUTE KHOTIKY BTRIWBaHMR KAK N0KAZAHO crpenkoii Ha pucyuke OTNYCTUTE HAVLIHYKU YTO BI BTAHYTB LIHyD HAYLIHUKOB lipAnepxxvai re LIHYP HAYUIHUKOB NOKA oH HE GYJET BTAHYT NOJIHOCTBIO Ecnu LIHYP HE y6upaerca no KOHLIA BBITAHUTE LIHYP HAYLIHMKOB NPN NUZUT
35. z rys E W a ciwe mocowanie wk adek patrz rys 0 Je li wk adki nie s dobrze dopasowane do uszu najni sze d wi ki mog nie by s yszalne Aby uzyska d wi k lepszej jako ci nale y zmieni rozmiar wk adek lub dostosowa ich pozycj tak aby wygodnie spoczywa y w uszach Przed wysy k do stuchawek mocowane s wktadki rozmiaru M Je li wk adki rozmiaru M s nieodpowiednie mo na wymieni je na dostarczone w zestawie wk adki rozmiaru S lub L Po zmianie wk adek nale y je dok adnie zainstalowa na stuchawkach w celu unikni cia ich od czenia i pozostania w uchu Czyszczenie wk adek Aby oczy ci wk adki najpierw zdejmij je ze stuchawek a nast pnie przemyj wod z dodatkiem agodnego detergentu Dane techniczne Typ Dynamiczny zamkni ty Jednostki steruj ce 9 mm wykonany z drutu aluminiowego platerowanego miedzi CCAW typ kopulkowy Czu o 100 dB mW Pasmo przenoszenia 6 23 000 Hz Impedancja 16 Q przy 1 kHz Moc maksymalna 100 mW IEC Przew d S uchawki ok 1 0 m przew d licowy w kszta cie litery Y Wtyk ok 0 1 m Wtyk Poz acany miniwtyk stereofoniczny Maksymalna szeroko otwarcia karabi czyka ok 8 0 mm Masa S uchawki ok 4 g bez przewodu cznie ok 32 g Dostarczone akcesoria wk adki stuchawek S x 2 M x2 L x 2 karabi czyk 1 pasek odtwarzacza 1 IEC International Electrotechnical Commission Mi dzynarodowa Komis
Download Pdf Manuals
Related Search