Sony MDR-AS30G User's Manual
Contents
1. 1 kHz Sensibilit 106 dB mW Risposta in frequenza 14 23 000 Hz Cavo circa 0 6 m Spina minispina stereo placcata in oro Massa circa 40 g senza cordino Accessori in dotazione custodia di trasporto 1 prolunga 0 6 m 1 fermaglio 1 2 IEC International Electrotechnical Commission Commissione Elettrotecnica Internazionale II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni al udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare gli auricolari durante la guida o in bicicletta La forma dell orecchio destro e sinistro varia da individuo a individuo e non sono simmetrici Ci potrebbe causare una leggera differenza nella percezione dell audio quando si indossano le cuffie non un problema di funzionamento e Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto E possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso Durante il periodo di deposito o di utilizzo non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino Se le cuffie non vengono utilizzate riporle nel apposita custodia di trasporto in dotazione Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodott2. The shape of the left and right ears vary between individuals and are not symmetrical This may cause slight differences in sound when wearing the headphones but this is normal Clean the headphones with a soft dry cloth The earpads may deteriorate due to long term storage or use Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage or use To maintain the headphones store the headphones in the supplied carrying case while not in use Disposal of Old Electrical amp Electronic Equip ment Applicable in the European Union and other European countries with separate NN collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Caract ristiques e Casque avec serre nuque l ger et discret pour un style de vie ac
3. bel belsej ben elszakadhat a dr t A fejhallgat sz ll t sa l sd a 4 br t A fejhallgat t tegye a tokba M szaki adatok T pus k lt ri dinamikus Hangsz r 30 mm dombor CCAW kompatibilis Teljes tm ny 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q 1 kHz en rz kenys g 106 dB mW Frekvenciatartom ny 14 23 000 Hz K bel kb 0 6 m Csatlakoz dug aranyozott sztere mini csatlakoz dug T meg kb 40 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok tok 1 db hosszabb t k bel 0 6 m 1 db csipesz 1 db 2 IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t Az emberek bal s jobb f l nek alakja egyedenk nt v ltozik s nem szimmetrikus Ennek k vetkezt ben a fejhallgat b l kiss elt r hangok hallhat k de ez term szetes e A fejhallgat t sz raz puha ruh val tiszt tsa El fordulhat hogy a f lp rn k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s haszn lat sor n deform l dhat Amikor nem haszn lja llag nak meg v sa rdek ben tartsa a fejha
4. iek sl chadiel zn i Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Aby mali sl chadl o najdlh iu ivotnos usklad ujte ich v dobe ke ich nepou vate v dod vanom puzdre Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom DE Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Pyccku DyHKUUU HaywHuku Ana akTuBHOro O PAZA xu3Hu C TIITOCKUM U nerkum O6pyyem nepxaTenem VHukasibHbiM CTA UJUZUPYHOLUN KAHAJIDOH NPELOTBPALIACT BbINaneHne HAYLUHUKOB ZaLINTA OT PpBISr KopoTku LLIHYP ANMHO NPU NUZUTEJEHO 0 6 M NNEANIBHO NOOXOMAT ANA HOLIIEHNA HA PYK
5. normale 1 Le funzioni del prodotto non vengono compromesse dall esposizione a pioggia o gocce d acqua Applicazione delle cuffie vedere la fig 1 1 Tenere le cuffie in modo tale che i sostegni posizionati sugli auricolari siano rivolti verso l alto e il cordino si trovi sul lato sinistro 2 Estendere gli auricolari sinistro e destro 3 Indossare la fascia per il collo attorno alla parte posteriore della testa quindi posizionare le cuffie su entrambe le orecchie Regolare la posizione dei sostegni sugli auricolari in modo che si adattino perfettamente al contorno del orecchio Come riapplicare il cavo al fermaglio vedere la fig 3 1 Tenere chiuso il fermaglio quindi tirare leggermente verso l alto la leva sul fermaglio stesso 2 Inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva Note Se la leva sul fermaglio viene tirata verso l alto senza tenere chiuso il fermaglio stesso oppure tenendo gues ultimo chiuso ma sollevando eccessivamente la leva impossibile inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva Non incastrare il cavo nella parte sporgente del fermaglio n inserirlo troppo a fondo nella scanalatura onde evitare di danneggiare i fili del cavo stesso Trasporto delle cuffie vedere la fig 4 Inserire le cuffie nella custodia Caratteristiche tecniche Tipo open air dinamico Unit pilota 30 mm tipo a cupola CCAW adottato Capacit di potenza 1 000 mW IEC Impedenza 24 Q a
6. E MNOCTABITAEMBI Y ANNHNTENbHbI HYP 0 6 m ngeanbHo noAxoAuT ANA OBBIHHOTO UCMOJIBZOBAHNA MonanaHne AOXAA NNN KaneJsib BOAbI HE NOBNMAET Ha DYHKLINOHNPOBAHNE UZDETNA Kak HOCUTb HAYLIHUKU CM puc EN 1 BO3bMUTE HaywHnkn C KAHAJIDOHAMU 3A MOBepxHOCTb YLUHbIX BKNAAbILeE HTO BI LUHYp pacnonaranca cneBa 2 PACTAHUTE NEBbI U NPABBI yLUHbIe BKNAAbILM 3 lepeHecuTe o6pyy Ha3aA BOKPYT FronoBbI U MOMECTUTe HAYLIHNKU Ha O6a yxa OTperynupy Te nonoxeHue kaHasipoHoB Ha YLUHBIX BKAJIPILIAX UTO BI y106HO pacnonaranucb B CITYXOBOM kaHane Kak npukpenutTb LIHYP K 3axumy cm puc E 1 Kora 3A KUM 3AKPBIT HEMHOTO MNOTAHUTE PBIHAKOK ZAKUMA BBEPX 2 BcraBbTe LIHYP B KAHABKY MOJI PbIHAMKKOM MpumeyaHna Ecnn MOTAHYTb BBEPX PLIHAKOK ZAKUMA KONIA ZAXKUM OTKPbIT NU Npr 3AKPBITOM ZAXKUME CIIULLIKOM CUSIBHO MOAHATb PBIHAXKOK TO BCTABUTb LUHYP B KaHaBKy MOJ PLIHAXKKOM Oy NET HEBOZMOXHO He pukKcupy TE LIHYP B OCHOBAHUU ZAKUMA U HE BCTABIJIA TE ero B KAHABKY CUSIO OTO MOXET MOBPeAuTb LUHYP Kak nepeHocutb HAYLIHUKU cm puc 4 MomecTuTe HaywHnkn B PYTITAP TexHuyeckue xapaKTEPUCTUKU Tun OTKPBITBI gnHamnyecKkn DnHamnk 30 MM kyrnonbHoro Tuna C npobonom CCAW MoLuHoCTB 1000 mBT IEC Conporubnienne 24 Q npn 1 k u HYBCTBUTEJIEHOCTB 106 B MBT Inana30H BOCAPOUZBOINMBIX HACTOT 14 23 000 Fu WHyp Mpu n 0 6 m Pasbem MosonoyeHHoe MU HU CTEPEOrHEZNO Macca Mpu n 40 r 6e3 wHy
7. SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKUNA no akcnnyaTauun MDR AS30G 2008 Sony Corporation Printed in Thailand Stereo mini plug Mini fiche st r o Stereoministecker Rallonge fournie Minispina stereo Minitomada est reo Extens o fornecida Tips 2 Embouts Spitzen Sugerencias Sostegni Pontos Earpads Oreilettes Ohrpolstern Almohadillas del auriculares Cord Auricolari 3 Cordon Almofadas auriculares Kabel Neckband Cable Serre nuque Cordino Nackenbr el Cabo Banda para el cuello Fascia per il collo Aro para o pescoco 3 281 572 22 1 Extension cord supplied Verl ngerungskabel mitgeliefert Miniclavija est reo Cable de extensi n suministrado Prolunga in dotazione Features e Active style headphones with slim and lightweight neckband e Unique Stability Tip prevents dropping headphones e Splash proof e 0 6m approx short cord ideal for armband use supplied extension cord 0 6m ideal for general use 1 The produc s functions will not be affected with exposure to some rain or drops of water Wearing the headphones see fig 1 1 Hold the headphones with the tips on the earpads surface up and the cord placed to the left 2 Extend t
8. abre el gancho demasiado no podr colocar el cable en la ranura situada debajo del gancho e No enganche el cable en la protuberancia de la pinza ni lo meta a presi n en la ranura ya que podr a da ar los hilos del cable Transporte de los auriculares consulte la figura 4 Coloque los auriculares en la funda Especificaciones Tipo abierto din mico Unidad auricular 30 mm tipo c pula CCAW Capacidad de potencia 1 000 mW IEC Impedancia 24 a 1 kHz Sensibilidad 106 dB mW Respuesta de frecuencia 14 23 000 Hz Cable aprox 0 6 m Clavija miniclavija est reo dorada Masa aprox 40 g sin el cable Accesorios suministrados funda de transporte 1 cable de extensi n 0 6 m 1 pinza 1 2 IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones Los vol menes de sonido elevados pueden afectar a los o dos Para garantizar la seguridad vial no utilice los auriculares al conducir o al ir en bicicleta Las formas de las orejas izquierda y derecha var an entre individuos y no son sim tricas Esta diferencia puede causar ligeras diferencias de sonido al utilizar los auriculares pero es algo normal e Limpie los auriculares con un pa o suave y seco Las almohadillas pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongado No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en p
9. de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Przedtuzacz w zestawie Hosszabb t k bel Miniwtyk stereofoniczny mell kelve Sztere mini Prodlu ovac kabel csatlakoz dug je sou st dod vky Stereofonn mini konektor Predl ovac k bel dod va sa Konektor typu stereo mini VANUHUTEJT6HBI LIHYP MuHu CTEPEOLITEKEP npunaraetca Ko c wki Dug pi ky pi ky KaHanDOoHbI Poduszka stuchawkach F lh z illeszked egys g Pol t k Podlo ka sl chadl VUIHAA HAYLIHAKU Przew d y K bel Kabel Patak a Nap jac k bel Nyaki tart WHyp Uchytka R m na krk Hepxateneb Charakterystyka e Stuchawki dla ludzi aktywnych z cienkim i lekkim paskiem na szyj e Unikalna ko c wka stabilizacyjna zapobiega wypadaniu stuchawek e Bryzgoszczelny e Kr tki przew d ok 0 6 m idealny do noszenia na ramieniu w zestawie przed u acz 0 6 m do og lnego u ytku Funkcje produktu nie b d wystawione na dzia anie deszczu lub kropli wody Zak adanie s uchawek patrz rys N 1 Przytrzymaj stuchawki ko c wkami zwr conymi ku g rze z przewodem po lewej stronie 2 Odsu s uchawki od siebie 3 Za stuchawki na uszy i zawie pa k z ty u g owy Dostosuj pozycj ko c wek w s uchawkach aby pasowa y do kontur w uszu Jak ponownie pod czy przew d do klipsa patrz rys EJ 1 Chwy zamkni ty klips i lekko poci gni
10. e s one te symetryczne Mo e to powodowa niewielk r nic w d wi ku podczas noszenia stuchawek jest to zjawisko normalne Stuchawki nale y czy ci such mi kk szmatk e Wskutek d ugotrwa ego przechowywania lub u ytkowania poduszki mog ulec zu yciu Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie lub u ywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Stuchawki nale y przechowywa w dostarczonym etui je li nie s u ywane Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub z
11. e sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Magyar Jellemz k e Sportos fejhallgat v kony s k nny nyaki tart val e Az egyed l ll r gz t dug nak k sz nhet en a fejhallgat nem esik le fej r l e Fr ccs ll e A hozz vet leg 0 6 m es k bel ide lis ha k zben hordva haszn lja a 0 6 m es mell kelt hosszabb t k bel pedig a szok sos napi haszn lat sor n a legjobb v laszt s 1 N h ny es vagy v zcsepp nem befoly solja a k sz l k m k d s t A fejhallgat haszn lata l sd az Y br t 1 A fejhallgat t gy tartsa hogy a f lp rn n tal lhat dug k felfel n zzenek a k bel pedig bal oldalon helyezkedj k el 2 H zza egym st l t volabbra a bal s a jobb oldali f lp rn t 3 A nyaki tart t illessze tark j ra a fejhallgat t pedig tegye r mindk t f l re A f lp rn n l v dug kat illessze f l be A k bel visszahelyez se a csipeszre l sd a E br t 1 A csipeszt tartsa sszecsukva s a rajta l v r gz t kart emelje fel egy kicsit 2 A k belt illessze a kar alatti v jatba Megjegyz sek e Ha gy emeli fel a kart hogy a csipesz nincs sszecsukva vagy ha a csipeszt ugyan sszecsukva tartja de a kart t ls gosan felemeli akkor nem fogja tudni a k belt a kar alatti v jatba illeszteni e A k belt ne cs pje be a csipesszel s ne er ltesse be illetve szor tsa be a v jatba Ha gy tesz a k
12. egyeT cmaTb B COOTBETCTBYHOLUIN TIPNEMHBI NYHKT Nepepa oTKU INEKTPUHECKOTO U 3NEKTPOHHOTO OGOPYOOBAHNA HenpaBurbHaA VTANUZALINA NAHHOTO NZNENUNA MOXET MPUBECTH K NOTEHLINAJIBHO HeraTUBHOMy BJIMAHMIO HA OKPYXAIOLIIYH CPEJY U 3nOpoBbe NOJE NOSTOMY ANA NPEHOTBPALIIEHNA NODO HBIX NOCINEJICTBN HEO XOJIMMO BbINONHATb CNeLmanbHble TPE OBAHNA NO YTNNUZALIYK ITOFO u3nenua lepepa6oTka AaHHbix MATEPNAJNOB NOMOXET COXPaHuTb NPUPOMHBIE pecypcal na NONYHEHNA 6onee NOIPO HO NHDOPMALIYN O Nnepepa oTKE aTOro NZOENNA OBPATATECH B MECTHBIE OPraHbI FOPOACKOro ynpasneHna cnyk6y c opa bITOBbIX OTXOJIOB NNN B Mara3un re bINO nmpuo6peteno uzaenve VU3aroroButenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 KoHan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTpaHa npouzBoauTenb Taunang
13. er odos de almacenamiento prolongado en dichas condiciones Para conservar los auriculares almac nelos en la funda de transporte suministrada mientras no los utilice Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de m residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Caratteristiche e Cuffie dallo stile dinamico dotate di una fascia per il collo sottile e leggera e esclusivo sostegno per la stabilit consente di impedire la caduta delle cuffie e A prova di spruzzi e Cordino di lunghezza pari a circa 0 6 m ideale per uso come fascia per il braccio prolunga 0 6 m in dotazione ideale per uso
14. er auf die Ohren Korrigieren Sie die Position der Spitzen an den Ohrpolstern entsprechend Ihren Ohrmuscheln so dass sie gut in den Ohren sitzen Anbringen des Kabels am Clip siehe Abb EJ 1 Halten Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel am Clip leicht nach oben 2 Stecken Sie das Kabel in die Kerbe unter dem Hebel Hinweise e Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen ohne den Clip geschlossen zu halten oder den Clip zwar geschlossen halten aber den Hebel zu weit nach oben ziehen k nnen Sie das Kabel nicht in die Kerbe unter dem Hebel stecken Achten Sie darauf dass das Kabel nicht am vorstehenden Teil des Clips h ngen bleibt und zw ngen Sie es nicht in die Kerbe Andernfalls k nnen die Kabeladern besch digt werden So transportieren Sie die Kopfh rer siehe Abb 0 Setzen Sie die Kopfh rer in den Transportbeh lter ein Technische Daten Typ Offen dynamisch Tonerzeugende Komponente 30 mm Kalotte CCAW kompatibel Belastbarkeit 1 000 mW IEC Impedanz 24 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 106 dB mW Frequenzgang 14 23 000 Hz Kabel ca 0 6 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca 40 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Transportbeh lter 1 Verl ngerungskabel 0 6 m 1 Clip 1 2 IEC International Electrotechnical Commission Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sicherheitsma nahmen Wenn Sie bei hoher Lauts
15. forma dos ouvidos direito e esquerdo assim trica e varia em fun o da pessoa Como tal quando utilizar os auscultadores podem verificar se ligeiras diferen as em termos sonoros o que normal Limpe os auscultadores com um pano seco e macio Os auriculares podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo ou com o uso Para n o danificar os auscultadores guarde os na caixa de transporte fornecida quando n o estiver a utiliz los Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva EE de residuos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha
16. he left and right earpads 3 Wear the neckband around the back of your head and place the headphones on both ears Adjust the position of the tips on the earpads to fit in the contours of your ears How to re attach the cord to the clip see fig E 1 Hold the clip closed and pull up the lever on the clip just a little 2 Put the cord into the groove under the lever Notes e If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed or holding the clip closed but opening the lever too much you cannot put the cord into the groove under the lever e Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove lt may damage the wires of the cord How to carry the headphones see fig 4 Place the headphones in the case Specifications Type Open air dynamic Driver unit 30 mm dome type CCAW adopted Power handling capacity 1 000 mW 1EC Impedance 24 Q at 1 kHz Sensitivity 106 dB mW Frequency response 14 23 000 Hz Cord Approx 0 6 m 24 in Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 40 g 1 42 oz without cord Supplied accessories Carrying case 1 Extension cord 0 6 m 24 in 1 Clip 1 2 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling
17. hro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Slovensky Charakteristika e Tenk a ahk sl chadl so portov m dizajnom s r mom na krk e Jedine n syst m Stability tip zabra uje vypad vaniu sl chadiel e Sl chadl s odoln vo i vode e Pribli ne 0 6m dlh k bel je ide lny pri pou van p sa na ruku dod van je aj predl ovac k bel 0 6 m vhodn pre be n pou itie Vystavenie sl chadiel da u alebo mal mu mno stvu vody nenaru ich funk nos Nosenie sl chadiel obr 1 Chy te sl chadl tak aby pi ky na podlo k ch smerovali hore a k bel smerom na avo 2 Roztiahnite podlo ky smerom od seba 3 Umiestnite r m na temeno hlavy a pripevnite sl chadl na u i Upravte umiestnenie pi iek tak aby pohodlne priliehali na u i Ako znova pripevni k bel k pr chytke obr EJ 1 P ku na zatvorenej pr chytke trochu povytiahnite 2 K bel vlo te do dr ky pod p kou Pozn mky e Ak vytiahnete p ku k m je pr chytka otvoren alebo ak p ku vytiahnete pr li ke je pr chytka zatvoren k bel nebude
18. j w g r d wigni na klipsie 2 Umie przew d w rowku pod d wigni Uwagi e W przypadku poci gni cia w g r d wigni na klipsie gdy klips nie jest zamkni ty lub w przypadku zbyt szerokiego otwarcia d wigni gdy klips jest zamkni ty nie mo na umie ci przewodu w rowku pod d wigni e Nie nale y przyciska przewodu do wystaj cej cz ci klipsa ani klinowa go w rowku Mo e to spowodowa uszkodzenie y przewodu Jak przenosi s uchawki patrz rys 4 Umie stuchawki w pojemniku Dane techniczne Typ otwarte dynamiczne Jednostki steruj ce 30 mm typ koputkowy wykonane z przewodu aluminiowego platerowanego miedzi CCAW Moc maksymalna 1000 mW IEC Impedancja 24 Q przy 1 kHz Czu o 106 dB mW Pasmo przenoszenia 14 23 000 Hz Przew d ok 0 6 m Wtyk poz acany miniwtyk stereofoniczny Masa ok 40 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie etui 1 przed u acz 0 6 m 1 klips 1 2 IEC International Electrotechnical Commission Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci Stuchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa stuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Kszta t lewego i prawego ucha mo e si r ni ni
19. llgat t a mell kelt tokban Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si EE rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta esky Charakteristika e Modern sluch tka s tenkou a lehkou chytkou e Jedine n stabiliza n pi ka zabra uje vypadnut sluch tek e Odoln proti polit e 0 6 m kabel p ibli n ide ln pro pou it v ruk vu sou st dod vky je prodlu ovac kabel 0 6 m ide ln pro b n pou it Funk nost v robku nebude naru ena kontaktem s de t m i vodou No en sluch tek viz obr 1 Dr te sluch tka za okraje pol t k
20. m type d me CCAW Puissance admissible 1 000 mW CEI Imp dance 24 Q 1 kHz Sensibilit 106 dB mW R ponse en fr guence 14 23 000 Hz Cordon environ 0 6 m 24 in Fiche mini fiche st r o plagu e or Masse environ 40 g 1 42 on sans le cordon Accessoires fournis tui de transport 1 rallonge 0 6 m 24 in 1 clip 1 2 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Si vous utilisez ce casque un volume trop lev vous risquez de subir des l sions auditives Pour des raisons de s curit n utilisez pas ce casque en voiture ou v lo La forme des oreilles gauche et droite varie selon les individus et n est pas sym trique Cela peut entra ner des variations du son lors du port du casque mais cela est tout fait normal Nettoyez le casque avec un chiffon doux et sec Les oreillettes peuvent sabimer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps Ne mettez aucun poids ou n exercez aucune pression sur le casque car cela pourrait le d former en cas de rangement prolong Pour conserver votre casque en bon tat rangez le dans l tui de transport fourni lorsque vous ne utilisez pas Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disp
21. o o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Portugu s Caracter sticas e Auscultadores pr ticos com um aro leve e compacto para o pesco o A sua tecnologia nica Stability Tip evita que os auscultadores caiam e A prova de salpicos e O cabo de 0 6 m aprox ideal para quando utilizar a bra adeira a extens o 0 6 m ideal para o uso geral 1 O funcionamento do produto n o afectado pela exposi o a chuva ligeira ou gotas de gua Colocar os auscultadores consulte a fig FW 1 Segure nos auscultadores com os pontos existentes na superf cie dos auriculares virados para cima e o cabo do lado esquerdo 2 Estique os auriculares esquerdo e direito 3 Coloque o aro volta da nuca e em seguida os auscultadores em ambos os ouvido
22. osant de syst mes de m collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers II doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Merkmale e Kopfh rer f r Sport und Spiel mit schmalem leichtem Nackenb gel e Einzigartige Stabilisierspitze verhindert das Herausfallen der Kopfh rer e Spritzwassergesch tzt e Kurzes Kabel ca 0 6 m ideal f r das Tragen am Arm mitgeliefertes Verl ngerungskabel ca 0 6 m zur anderweitigen Verwendung 1 Leichter Regen oder ein paar Wassertropfen schaden dem Ger t nicht Aufsetzen der Kopfh rer siehe Abb 1 Halten Sie die Kopfh rer mit den Spitzen an den Ohrpolstern nach oben weisend und dem Kabel auf der linken Seite 2 Ziehen Sie das linke und das rechte Ohrpolster nach au en 3 Legen Sie sich den Nackenb gel um den Hinterkopf und setzen Sie sich die Kopfh r
23. pa Bxonaune B KOMNINEKT MpuHaanexHocTu DYTNAP ana NEpeHOCKA 1 VANUHUYTEJIBHBI WHYp 0 6 m 1 zaxkum 1 21EC MEeXIYHAPOMHAA IJNNEKTPOTEXHNHECKAA KOMUCCHNA KOHCTPDYKLINA U XAPAKTEPUCTUKU MOTYT U3MeHATECA BEZ NPEJBAPUTEJEHOTO YBEJIOMIIEHNA MepbI NPENOCTOPOMKHOCTN BBICOKN YPOBEHb TPOMKOCTU B HAYLIHUKAX PU NPOCIYLINBAHYU MOKET OKa3bIBaTb OTPULIATEI6HOE BOZ NE CTBNE Ha CNYX B LIENAX BEZONACHOCTU Ha AOPorax He MOJIBZY TECA HAYLUHYKAMU Npr ynpasneHuu aeromo6unem NNN ese Ha Benocunene Dopma npasoro n NEBOTO yxa y PASHBIX NOAE ABJIAETCA CNMMETpNYHO n He pa3nuyaeTCA OTO MOXET CTATb MPUYMHO HEZHAHUNTEJIBHBIX paznuHn B 3BYKE korda HAJIETBI HAYLUHUKU HO STO HOPMAJIBHO Iporupa TE HAYLIHUKU MATKO CYXO TKAHBIO VLIHBIE BKNAAbILIN MOTYT NOPTUTECA Npr ANMTESIBHOM UCNOJIBZOBAHAU nnn XpaHeHun He knagnTe TAXKENBIE MPeAmeTbI U He HANABNUBA TE CUJTBHO Ha HAYLIHUKU Tak KAK TO MOXET BbI3BaTb NX JEDOPMALINO BO BPDEMA ANVUTenbHoro XPAHEHNA nnn UCNOJTBZOBAHNA IA NODNEPKAHNA HAYLIHUKOB B paboyem COCTOAHNU KONA OHM HE UCNONBZYHOTCA CNEAYET XPAHUTB HAYLIHUKU B pyTnape Ana NEPEHOCKY YTUNUZALINA INIEKTPUYECKOFO U IJIEKTPOHHOFO OGOPYNOBAHUNA AMPekTUBA NPUMEHAETCA B crpaHax EBPOCOH3A U APpyrux EBPOMNE CKYX CTPAHAX Ne NE CTBYHT CUCTEMBI MM PAZNEJIBHOFO c opa OTXOAOB JaHHbi 3HAK HA YCTPO CTBE nnn ero YNAKOBKE OBOZHAUACT YTO JAHHOE YCTPO CTBO HEJIb3A YTUNMINPOBATb BMECTE C MPO4MAMM bITOBBIMA oTxo ramu Ero cn
24. pol t ky sm uj nahoru a kabel je um st n vlevo 2 Rozt hn te lev a prav pol t ek od sebe 3 Provl kn te chytku za krkem a um st te sluch tka na u i Upravte um st n pi ek pol t k tak aby dob e sed ly v u ch Postup p i op tovn m p ipojen kabelu ke spon viz obr E 1 Sponu dr te zav enou a povyt hn te p ku na spon 2 Zasu te kabel do dr ky pod p kou Pozn mky e Pokud byste cht li vyt hnout p ku na neuzavren spon p p budete dr et sponu zav enou ale vyt hnete p ku p li moc pak nebudete moci prot hnout kabel dr kou pod p kou e Nedr te kabel na v stupu ze spony ani se jej nesna te n sil m zatla i do dr ky Mohlo by doj t k po kozen vodi v kabelu Pren en sluch tek viz obr 4 Vlo te sluch tka do pouzdra Technick daje Typ Otev en dynamick M ni e 30 mm klenut v souladu s CCAW V konov zat itelnost 1 000 mW IEC Impedance 24 Q p i frekvenci 1 kHz Citlivost 106 dB mW Frekven n rozsah 14 23 000 Hz Kabel P ibl 0 6 m Konektor Pozlacen konektor typu stereomini Hmotnost Pribli n 40 g bez kabelu Dod van p slu enstv P epravn pouzdro 1 prodlu ovac kabel 0 6 m 1 spona 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick parametry mohou b t zm n ny bez predchoz ho upozorn n Bezpe nos
25. s Ajuste a posi o dos pontos existentes nos auriculares de forma a que fiquem bem encaixados nos contornos dos ouvidos Como voltar a prender o cabo no gancho consulte a fig 3 1 Com o gancho fechado abra um pouco a respectiva patilha 2 Enfie o cabo na abertura por baixo da patilha Notas e Se puxar a patilha para cima com o gancho aberto ou a abrir de mais com o gancho fechado n o consegue enfiar o cabo na abertura por baixo da patilha e N o deixe o cabo ficar preso na parte saliente do gancho nem encravado na ranhura Pode danificar os fios do cabo Como transportar os auscultadores consulte a fig e Coloque os auscultadores na caixa Especifica es Tipo Aberto din mico Unidades accionadoras 30 mm tipo c pula CCAW Capacidade de admiss o de pot ncia 1 000 mW IEC Imped ncia 24 Q a 1 kHz Sensibilidade 106 dB mW Resposta em frequ ncia 14 23 000 Hz Cabo Aprox 0 6 m Ficha Minificha est reo com banho de ouro Massa Aprox 40 g sem o cabo Acess rios fornecidos Caixa de transporte 1 Extens o 0 6 m 1 Gancho 1 2 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es e Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a rodovi ria n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta A
26. t Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Caracter sticas e Auriculares de estilo din mico con banda fina y ligera para el cuello e El pin de estabilidad exclusivo impide que los auriculares se caigan e Resistente a las salpicaduras e Cable de 0 6 m aprox ideal para utilizar como brazalete cable de extensi n suministrado 0 6 m ideal para usos generales 1 Las funciones del producto no se ver n afectadas cuando ste se exponga a lluvia o gotas de agua Colocaci n de los auriculares consulte la figura KN 1 Sujete los auriculares con los pines de la superficie de las almohadillas hacia arriba y el cable situado en el lado izquierdo 2 Separe las almohadillas izquierda y derecha 3 P sese la banda para el cuello por detr s de la cabeza y col quese los auriculares en las orejas Ajuste la posici n de los pines de las almohadillas para que se adapten al contorno de sus orejas Fijaci n del cable a la pinza consulte la figura EJ 1 Mantenga la pinza cerrada y tire del gancho de la pinza un poco hacia arriba 2 Coloque el cable en la ranura situada debajo del gancho Notas e Si tira hacia arriba del gancho de la pinza sin mantener la pinza cerrada o si mantiene la pinza cerrada pero
27. t rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Das linke und das rechte Ohr sind nicht symmetrisch und die Form variiert von Mensch zu Mensch Daher kann es beim Tragen der Kopfh rer zu leichten Unterschieden kommen Das ist allerdings normal e Reinigen Sie die Kopfh rer mit einem weichen trockenen Tuch Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung oder Nutzung verformen Bewahren Sie die Kopfh rer wenn Sie sie nicht verwenden zum Schutz im mitgelieferten Transportbeh lter auf Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem m separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrde
28. te m c vlo i do dr ky pod p kou e K bel neprichyt vajte za vy nievaj cu as pr chytky ani ho nevtl ajte do dr ky Mohli by sa po kodi dr tiky k bla Pren anie sl chadiel pozri obr e Ulo te sl chadl do puzdra Technick parametre Typ otvoren dynamick Budi e sl chadiel 30 mm kupolovit typ prisp soben pred vodi e typu CCAW Za a ite nos 1 000 mW IEC Impedancia 24 pri 1 kHz Citlivos 106 dB mW Frekven n rozsah 14 23 000 Hz K bel pribli ne 0 6 m Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Hmotnos pribli ne 40 g bez k bla Dod van pr slu enstvo puzdro na pren anie 1 predl ovac k bel 0 6 m pr chytka 1 2 IEC International Electrotechnical Commission Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania Po vanie prostredn ctvom sl chadiel s nastavenou vysokou hlasitos ou m e ma vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan ani bicyklovan Tvar av ho a prav ho ucha nie je symetrick m e by u jednotliv ch ud r zny Z tohto d vodu sa m u pri pou van sl chadiel vyskytn mal odch lky zvuku Nejde teda o poruchu e Sl chadl istite jemnou suchou l tkou Dlhodob m pou van m alebo uskladnen m sa m e kvalita podlo
29. tif e embout de stabilit unique vite la chute du casque e Resistant aux projections d eau e Cordon court de 0 6 m environ id al pour une utilisation avec un brassard et rallonge fournie 0 6 m id ale toute autre utilisation 1 Le produit fonctionne sous la pluie et r siste aux projections eau Port du casque voir fig FW 1 Positionnez le casque de mani re ce que les embouts des oreillettes soient plac s vers le haut et que le cordon soit sur la gauche 2 Ecartez les oreillettes gauche et droite 3 Mettez le serre nuque derri re votre t te et placez le casque sur vos oreilles Ajustez la position des embouts des oreillettes afin qu ils soient parfaitement embo t s Comment refixer le cordon sur le clip voir fig EJ 1 Maintenez le clip ferm puis tirez l g rement sur le levier situ sur le clip 2 Placez le cordon dans la rainure situ e sous le levier Remarques Si vous tirez sur le levier situ sur le clip sans maintenir ce dernier ferm ou si vous maintenez le clip ferm en ouvrant excessivement le levier vous ne pouvez pas ins rer le cordon dans la rainure situ e sous le levier Ne coincez pas le cordon dans la partie saillante du clip ou ne enfoncez pas dans la rainure Cela risquerait d endommager les fils du cordon Transport du casque voir fig A Placez le casque dans le bo tier Sp cifications Type ouvert dynamique Transducteur 30 m
30. tn opat en Poslech pomoc sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla ani p i j zd na kole Lev a prav ucho se mohou u jednotliv ch lid li it neb vaj stejn N sledkem toho m e p i no en sluch tek doj t k m rn m rozd l m p i vn m n zvuku nejedn se o z vadu Sluch tka ist te such m m kk m had kem Kvalita pol t k se m e p i dlouh m skladov n nebo pou v n sni ovat Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i p i dlouhodob m p soben tlaku b hem skladov n i pou v n by mohlo doj t k jejich deformaci Chcete li sluch tka uchovat v po dku skladujte je kdy je nepou v te v dod van m p epravn m pouzdru Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru E Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr n te negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t o
Download Pdf Manuals
Related Search