Home

Sony MZ-R91 User's Manual

1. 160 80 MZ R90
2. 21 K D EJO1 RK TXT1 1
3. 2 RU CD rexcra 40
4. 1 SHUF SYNC Mega bass
5. VOL PPI 99 END END SEARCH VOL MARK 5 4 6 2
6. D EJ01 D EJ01 CD rekcr 13 RU RK TXTI 2 1 e
7. 39 1 2 NH 14WM W CHARGE Charging C 3 B
8. VOL Mega Gabe Genoa Bass y j EON o 1 E E ooo Ha ate 5 AUDIO OUT LINE OUT 2 2 HeadPhone 3
9. 16 1 II 2 He RecVolume
10. MD Walkman co H Walkman MZ R90 MZ R91 9 T I
11. 29 1 EDIT Name 2 Ey Erase All Erase PushENTER T MARK 16 RU 3
12. LINE OUT AUDIO OUT LINE OUT 1 AUDIO OUT 2 LINE OUT AUDIO OUT C LINE OUT LINE OUT VOL DIGITAL MEGA BASS AUDIO OUT LINE OUT LINE OUT
13. Erase EMPTY MARK 1 18 2 Entry EDIT 1
14. on 8 RU
15. SYNC REC o gt ae Ha CD TEXT 001 TEXT PushENTER NO TEXT 2 PushENTER 4 2 3 5
16. 1 2 DISPLAY 2 k d gt gt Tex Ha BankErase k d PP Tex Erase EMPTY DISPLAY 2 gt
17. PPI D gt PPI 1 PLAYMODE 10 DISPLAY VOL AVLS
18. AUDIO OUT CYLINE OUT 1 AUDIO OUT 2 HeadPhone LINE OUT AUDIO OUT LINE OUT VOL Mega Bass AUDIO OUT HeadPhone AUDIO OUT Ha HeadPhone
19. 10 5 e He He Data Save Edit TOC Edit P gt gt 149 6 RU OPEN 2 1
20. REMAIN 11 E REC DATE DATE 12 1 2 3 4 5 6 7
21. 5 1 LINE IN OPTICAL 2 5 23 3 4 REC REC 5
22. 20 RU EDIT 1 EDIT 2 Name Bank 3 2 Entry 1
23. TOC Edit BUSY 2 3 NAME FULL 200 1700 Hi DC in
24. Ke PPI AZ Name 3 4 6 DISPLAY 2 19 RU o
25. 1 18 RU 2 EDIT 44 Name 3 4 4 6 1 Bo He EDIT gd Name 2 O
26. 32 200 1700 1 17 RU 2 EDIT Ey Name 4
27. LINE OUT VOL AUDIO OUT LINE OUT AUDIO OUT HeadPhone BANK FULL
28. E 000 PushENTER NO TEXT 6 PushENTER 7 Edit Ha o
29. PLAYMODE 5 4 6 2 1 2 DISPLAY 2 gd Name 4 4 6 1 DISPLAY 2 44 2
30. 2 Sony LR6 SG STAMINA 3 23 RU 4 LOW BATT H
31. HI 5 20 1 2 CLOCK SET 4
32. Edit BLANKDISC 30 1 Bo MARK MARK ON MARK 31
33. gt 9 10 23 1 O LINE OUT DC IN CO C O OPEN 2 O P gt gt
34. AUDIO OUT OUT HeadPhone gt eHe Edit Ha TOC Edit TOC Edit He
35. 9 RU anti skip ESP e Ha 14 SYNCHRO REC
36. 2 35 40 10 600 o 1 17 2 2 Entry
37. 2 HI 3 1 EDIT 2 BankErase
38. Name 4 6 MARK 34 o 1 2 DISPLAY 2
39. HOLD HOLD LOW BATT MEM OVER COPY NO DISC
40. e 24 RU b BLANKDISC DISC ERR He DISC FULL Ha 12 Data Save
41. 12 RU 5 4 24 12
42. TOM HH 2 TOC Edit
43. 2 VOL 4 Ke PPI gt gt k d 0 Ke
44. 44 gt II 1 22 RU o VOL HIHI
45. 52 54 1 CHARGE 2 3 REC 4 DC IN 5 6 LINE OUT MIC PLUG IN POWER LINE IN OPTICAL 9 HOLD 10 B gt 11 12 MARK 13 N 14 15 VOL 16 17 END SEARCH 18 Ke gt gt 19 SYNCHRO REC ON OFF 3 RU 1 4 RU
46. CD rexcra RK TXT1 14 RU gt 23 1
47. daa 41 TroublesHOotihg isa Nis sed despite tesa es beled 43 System limitationss2 sasssssa te inn co eee hia 45 Messages Specifications WhatisianMD Piti ida 50 Looking at the controls 52 5 GB Recording an MD right away The sound will be sent from the connected equipment as analog signal but will be recorded digitally on the disc To record from a digital source see Recording with digital optical input optical cable required page 13 To record from an MD see Note on digital recording page 42 Make connections Insert the cables firmly and completely into the appropriate jacks R red Line cable CD player RK G129 not supplied cassette recorder to a wall outlet etc source to LINE OUT L white II ae supplie Use the connecting cords without an attenuator To connect to a portable CD player having a stereo mini jack use the RK G136 connecting cord not supplied to LINE IN OPTICAL 6 GB Insert a recordable MD 1 Slide OPEN to open the lid Record an MD CD player cassette recorder etc source 2 Insert a recordable MD with the label side facing up and press the lid down to close 1 Slide REC to the right REC lights up and recording starts 2 Play the CD or tape you want to record To stop recording press After you
48. 11 REC DATE osoitin tallennettu nykyinen p iv m r Syttyy yhdess p iv m r n ja sen ajan kanssa jolloin MD levy on nauhoitettu Kun ainoastaan DATE syttyy nykyinen p iv m r ja kellonaika n kyv t n yt ll 12 Kellonajan n ytt 19 27 N ytt nauhoitetun ajan nykyisen kellonajan tai raidasta tai MD levyst kuluneen ajan 13 Tasomittari 18 N ytt nenvoimakkuuden jolla MD levy toistetaan tai nauhoitetaan 14 AM PM osoitin 21 Syttyy yhdess aikaosoittimen kanssa 12 tunnin j rjestelm ss 55 Fl Kuulokkeet joissa on kaukos din md 1 Kuulokkeet Voidaan korvata vaihtoehtoisilla kuulokkeilla Stereominipistoke M kytkin 10 33 35 Ohjain 10 33 35 39 Aloita toisto painamalla suuntaan gt PPI Toiston aikana etsi seuraavan raidan alku painamalla suuntaan PPI Kelaa eteenp in pit m ll t ss asennossa Etsi edellisen raidan alku painamalla toiston aikana suuntaan lt Kelaa taaksep in pit m ll t ss asennossa 5 HOLD kytkin 28 Lukitse kaukos timen ohjaimet liu uttamalla M kytkin 10 35 38 PLAYMODE kytkin 25 35 8 co N oz N 56 FI DISPLAY kytkin 20 28 33 35 VOL kytkimet 10 35 N ytt ruutu 20 25 57 FI
49. 29 1 EDIT Jd Name 15 RU 2 Je Erase Erase PushENTER MARK 3
50. Mono REC Stereo REC 4 5 SYNCHRO REC ON SYNCHRO MOHO
51. NO SIGNAL He ONLY PROTECTED SORRY DIGITAL MEGA BASS Q LINE OUT 25 RU AUDIO OUT
52. 2 Je Move 3 T MARK 4 1 DISPLAY gd Name 2 Ke gt Pl Tex Ha JA Move 3 4 D gt gt gt 5
53. PPI Hua K gt gt gt OPEN 0 ad PPI 2 7 RU He b
54. REC 4 5 PPI k d 12 OVER 11 Ru 6
55. 2 6 2 xe 13 5 POC SAB
56. 17 Tak ED 44 Name 2 Tex 3 Ke PA 4 1 VOL
57. 2 PLUG IN POWER 15 PLUG IN POWER ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 He 1 2 REC
58. PLAY MODE 2 No Repeat Her AllRepeat G 1 Repeat G 1 Shuffle C SHUP Toro Kak LINE OUT CM 28 LINE OUT LINE IN
59. 40 1 40 1 2 6 5 12 NH 14WM LR6 4 16 5 Son LR6 SG Tuna R6 NH 14WM LR6 SG 14 5 29 1
60. HeadPhone MARK 12 TEMP OVER TR FULL 254 TrPROTECT
61. 1 SYNCHRO SYNC 2 He SYNCHRO REC 2 1 3 10 RU Ha 11
62. SYNC ei tule n kyviin jos optista kaapelia ei ole yhdistetty nauhuriin 2 Liu uta REC oikealle Nauhuri on valmiina nauhoitukseen Toista l hde ni Nauhuri aloittaa nauhoittamisen vastaanottaessaan toistetun nen Lopeta nauhoittaminen painamalla o Et pysty keskeytt m n nauhoitusta manuaalisesti kesken synchro nauhoitusta Jos soittimesta ei kuulu nt kolmeen sekuntiin synchro nauhoituksen aikana nauhuri siirtyy automaattisesti valmiustilaan Kun soittimesta kuuluu j lleen ni nauhuri jatkaa synchro nauhoitusta Jos nauhuri on valmiustilassa viisi minuuttia tai pitemp n nauhuri pys htyy automaattisesti Huomautuksia e l paina SYNCHRO REC kytkint vaiheen 3 j lkeen Nauhoittaminen ei ehk onnistu asianmukaisesti Nauhoittaessasi monofonisesti seuraa vaiheita 1 3 kohdasta Nauhoittaminen monofonisesti normaalin nauhoitusajan kaksinkertaistamiseksi sivu 16 ja suorita synchro nauhoittamisen vaiheet 1 ja 3 Vaikka nil hteess ei olisikaan nauhoitettua nt saattaa olla tapauksia joissa nauhoittaminen ei keskeydy automaattisesti synchro nauhoituksen aikana nil hteest l htev n kohinan vuoksi Jos synchro nauhoituksen aikana on v hint n kahden sekunnin net n osa uusi raitatunniste lis t n automaattisesti siihen kohtaan jossa net n osa loppuu Synchro nauhoitus ei ole mahdollinen jos yhdist v
63. 1 2 Ke 00 00 MARK Ha MARK OFF 31 1 EDIT gd
64. DISPLAY 2 2 p gt PP Tex Ha Bank M 2 Entry 21 RU 1 18 AZ Name dd Name 9 gt PP
65. EZ Name 3 4 8 PPI VOL gt PP Ke DISPLAY DISPLAY 2
66. Kaukosaatimesta DISPLAY PLAYMODE Levyn nimeaminen pysaytystilassa 1 Aseta MD levy Lopeta ja nime jo nauhurissa oleva levy painamalla 2 Paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan amp Name vilkkuu n yt ll 3 Paina kytkint Levy on valmis nime mist varten 4 Valitse kirjain painamalla ohjainta lt tai D PP suuntaan ja sy t se painamalla Valittu kirjain lopettaa vilkkumisen ja kohdistin siirtyy seuraavaan sy tt kohtaan Paina K nn Toiminto Voit valita isoja ja pienia kirjaimia merkkej numeroita ja lausekkeita VOL Siirr kohdistinta oikealle tai vasemmalle Vaihda kirjain edelliseen seuraavaan lt Paina K nn Toiminto DISPLAY Lis tyhj v li jotta voisit kirjoittaa uuden kirjaimen painamalla kahden sekunnin kuluessa Peru nime minen painamalla v hint n kaksi sekuntia PLAYMODE Poista kirjain ja siirr seuraavia kirjaimia vasemmalle D Jos lausekemuistiin on tallennettu lausekkeita ensimm inen tallennettu lauseke ilmestyy n yt lle sivu 39 5 Toista vaihe 4 ja sy t kaikki nimen kirjainmerkit Peru nime minen painamalla DISPLAY kytkint v hint n kahden sekunnin ajan 6 Pid pohjassa v hint n kahden sekunnin ajan Raita tai levy on nimetty Raidan nime minen toiston aikana 1 Aseta
67. LINE IN OPTICAL 15 1 2 MODE 3
68. CO 54 GB Headphones 8 DISPLAY button 19 27 32 34 Can be replaced with optional 9 VOL buttons 10 34 headphones N RE 10 Display window 19 24 Stereo mini plug stop button 10 32 34 Control 10 32 34 37 To play press towards B PPI during stop Press towards B gt DI during play to search the beginning of the succeeding track hold in this position to fast forward Press towards during play to search the beginning of the preceding track hold in this position to rewind HOLD switch 27 Slide to lock the controls of the remote control pause button 10 34 37 PLAYMODE button 24 34 55 GB Grabador Reproductor de Minidisco portatil POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO PE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA ADVERTENCIA Para evitar incendios o electrocuciones no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto incrementar el riesgo de lesiones oculares Informaci n EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUI
69. Electronic Shock Protection 13 68 EEEF A O EPE E SEE T To start stop recording in sync with the source player Synchro recording You can easily make digital recordings of a digital source on an MD Before synchro recording make connections to the digital source with a digital cable and insert a recordable MD CD players etc SYNCHRO REC 1 Slide SYNCHRO REC to ON SYNC appears in the display End 007 4 dt 7277 SYNC doesn t appear if optical cable is not connected to the recorder 2 Slide REC to the right The recorder stands by for recording Play the source sound The recorder starts recording when it receives the playing sound To stop recording press 14 6 o You cannot pause manually during synchro recording When there is no sound from the player for more than 3 seconds during synchro recording the recorder goes into the standby mode automatically When the sound comes from the player again the recorder resumes synchro recording If the recorder is kept in the standby mode for 5 minutes or longer the recorder stops automatically Notes Do not switch SYNCHRO REC after step 3 Recording may not be done properly When recording in monaural follow steps 1 to 3 of Recording in monaural for double the normal recording time page 15 and then do steps 1 and 3 of synchro record
70. N mero de pista Nombre de pista El n mero de Nombre del disco pistas del disco Tiempo registrado D S lo aparece si se ha etiquetado la pista 2 S lo aparece cuando el reloj est ajustado o Si desea comprobar el tiempo restante o la posici n de grabaci n mientras est grabando o en el modo de detecci n consulte la p gina 20 El aviso de pantalla que aparece en la grabadora es diferente al del mando a distancia V ase En la grabadora p gina 27 para comprobar la pantalla que aparece en la grabadora 28 ES 1 Deslice HOLD en la direcci n de En la grabadora deslice HOLD para bloguear los controles de la grabadora En el mando a distancia deslice HOLD para bloguear los controles del mando a distancia Deslice HOLD en la direcci n opuesta a la flecha para desbloguear los controles CoD DO SD Ea Conexi n a un sistema est reo LINE OUT Conecte la toma LINE OUT de la grabadora a las tomas LINE IN de un amplificador o un reproductor de cintas con un cable de linea RK G129 o RK G136 no suministrado La salida es anal gica La grabadora reproduce el MD digitalmente y env a se ales anal gicas al equipo conectado Grabadora DAT Sistema port til est reo etc 4 aLINEIN 4 2 enchufes fono R L RK G136 rojo blanco RK G129 nistrado no sumi nistrado N SEZ G a Q LINE OUT Al conectar un cable de l nea no s
71. Raidan numero Kulunut aika Raidan numero Raidan nimi Levyll olevien raitojen m r Levyn nimi Nykyinen kellonaika 1 N kyy vain jos raita on nimetty 2 N kyy vain jos kellonaika on asetettu 20 o e Jos haluat tarkistaa toistokohdan tai raidan nimen kesken toiston katso sivu 28 e Nauhurissa oleva n ytt on erilainen kuin kaukos timess Katso kohta Nauhurista sivu 18 tarkistaaksesi nauhurissa oleva n ytt P iv m r n ja ajan asettaminen nitysajan tallentamiseksi Ennen kuin nitysp iv m r ja aika voidaan tallentaa MD levylle on m ritett v kellon asetukset Kun asetat kellon nauhuri tallentaa nitysajan joka kerta kun nauhoitat jotakin Jos et halua raidalle nitysaikaa ohita t m toimenpide Jog kytkin 1 Kytke virtal hde K yt tuotteen mukana tulevaa vaihtovirtamuuntajaa 2 Paina jog kytkint kun nauhurissa ei ole levy tai nauhuri on pys ytetty 3 Napsauttele jog kytkint kunnes CLOCK SET vilkkuu n yt ll ja paina kytkint uudelleen Vuosilukua osoittavat numerot alkavat vilkkua 4 Vaihda nykyist vuotta napsauttamalla jog kytkint T m n j lkeen paina kytkint Kuukautta osoittavat numerot alkavat vilkkua 5 Aseta nykyinen kuukausi p iv m r tunnit ja minuutit toistamalla vaihe 4 Kun asetat minuutit painamalla jog kytkint kello alk
72. C mo utilizar la palanca JOG gt Incline para introducir Tire para seleccionar Se puede utilizar la palanca JOG para realizar varias operaciones durante la reproducci n grabaci n y edici n asi como al detener la grabadora Accione la palanca JOG para seleccionar un elemento en la pantalla Pulsela para introducir su selecci n Acerca de la toma OUT de la grabadora El par metro AUDIO OUT para la toma LINE OUT debe ajustarse HeadPhone si quiere conectar auriculares distintos al juego suministrado o bien a LINE OUT si desea conectar otro componente a la grabadora a trav s de cable No es necesario hacer esto cuando se utilizan los auriculares suministrados con control remoto pues se realiza automaticamente Para ajustar el par metro AUDIO OUT para la toma LINE OUT siga el procedimiento siguiente 1 Pulse la palanca JOG acci nela hasta que AUDIO OUT parpadee en la pantalla vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG hasta que HeadPhone o LINE OUT parpadee en la pantalla 3 Pulse la palanca JOG cuando parpadee el tem que desea seleccionar Notas Cuando se ajusta el par metro AUDIO OUT a LINE OUT los botones VOL y la funci n Mega Bass se inactivan Para activarlos ajustar el par metro AUDIO OUT a HeadPhone EI par metro AUDIO OUT se ajusta autom ticamente a HeadPhone cuando ust
73. 3 lt gt _ espa o Voltar a identificar as gravac es Siga os passos gue correspondem ao m todo de identificac o at o disco ou a faixa estarem prontos para serem identificados Introduza um novo car cter sobre aguele gue pretende alterar e em seguida carregue no bot o rotativo continue carregar em durante 2 segundos ou mais no telecomando Notas pode voltar a identificar MDs premasterizados ou identificar MDs que nao foram gravados gravador pode mostrar os caracteres japoneses Katakana mas n o pode utiliz los para criar a identificac o 36 PT O gravador n o pode substituir o nome de um disco ou de uma faixa com mais de 200 letras criado por outro dispositivo Guardar as frases que utiliza frequentemente na identificac o Banco de frases Pode guardar as frases que utiliza com maior frequ ncia na identificac o de uma faixa ou de um disco na memoria do gravador Existem duas maneiras de guardar frases guardar uma frase durante a identificac o ou guardar uma frase utilizando o menu EDIT Pode guardar cerca de 40 frases com cerca de 10 caracteres cada com um total de caracteres de 600 no banco de frases O n mero real depende do comprimento de cada frase No gravador Bot o rotativo lt gt r Guardar frases durante a identificac o de uma faixa ou de um disco 1 Execute o procedimento descrito em Identificar as grava es p
74. 6 7 35 141 0001 http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
75. EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca Se Name parpadea en la pantalla Pulse la palanca JOG La pista est preparada para etiquetar Siga los pasos 4 a 6 de Etiquetado de un disco durante la detenci n Etiquetado de un disco o de una pista durante la grabaci n 1 Durante la grabaci n pulse la palanca JOG de forma que EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca Je Name parpadea en la pantalla Para etiquetar una pista vuelva a pulsar la palanca JOG Para editar un disco accione la palanca JOG hasta que Name parpadee en la pantalla y despu s p lsela La pista o el disco est n preparados para etiquetar Siga los pasos 4 a 6 de Etiquetado de un disco durante la detenci n Para cancelar el etiquetado pulse M o T MARK Nota Cuando la grabaci n se interrumpe mientras etiqueta un disco o una pista durante la grabaci n o cuando la reproducci n pasa a la pista siguiente mientras etiqueta una pista le entrada en ese punto se introduce autom ticamente En el mando a distancia DISPLAY PLAYMODE H ol IN Etiquetado de un disco durante la detenci n 1 Inserte un disco Para etiquetar un disco que ya est en la grabadora pulse para parar 2 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s Name parpadea en la pantalla 3 Pulse El disco est preparado para etiquetar 4
76. El micr fono puede captar el sonido del funcionamiento de la propia grabadora En esos casos separe el micr fono de la grabadora 16 ES AE EA Grabaci n mono para duplicar el tiempo normal de grabaci n Para grabaciones m s largas elija grabar en mono El tiempo de grabaci n es el doble del normal Palanca JOG 1 Mientras pulsa HI deslice REC hacia la derecha La grabadora espera para iniciar la grabaci n 2 Pulse la palanca JOG acci nela hasta que REC MODE parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 3 Accione la palanca JOG hasta que Mono REC parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse la palanca Para volver a la grabaci n est reo pulse la palanca mientras Stereo REC parpadea en la pantalla 4 vuelvaa pulsar para iniciar la grabaci n 5 Reproduzca la fuente de sonido Para detener la grabaci n pulse La grabadora pasar a grabaci n est reo cuando vaya a grabar la pr xima vez Notas Si graba una fuente est reo en mono se mezclar n los sonidos de los canales izquierdo y derecho No puede grabar en mono si SYNCHRO REC est en ON Si est grabando con una entrada digital aseg rese de deslizar SYNCHRO REC hacia OFF antes de comenzar a grabar e Los MD grabados en mono 610 se pueden reproducir con un reproductor grabador de MD que disponga de la funci n de reproducci n mono El sonido grabado a trav s de una entrada digi
77. NO SIGNAL The recorder could not detect digital input signals gt Make sure that the source is connected firmly page 13 P B ONLY You tried to record or edit on a premastered MD stands for playback gt Insert a recordable MD PROTECTED You tried to record or edit on a MD with the tab in the record protect position gt Slide the tab back page 42 SORRY You tried to erase the track mark at the beginning of the first track You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine a track recorded in stereo and in mono for example You tried to set DIGITAL MEGA BASS while the AUDIO OUT parameter was set to LINE OUT gt Use the jog lever to set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone page 3 11 You tried to press or MARK during synchro recording TEMP OVER Heat has built up in the recorder gt Let the recorder cool down TR FULL There is no more space for new data when you are editing the MD gt Erase unnecessary tracks page 29 TrPROTECT You tried to record or edit on a track that is protected from erasing gt Record or edit on other tracks EDITING You pressed a key on the recorder while editing on the remote control MENU You pressed a key on the remote control while selecting a menu on the recorder LINE OUT e You pressed VOL while the AUDI
78. Never use the recorder where it will be subjected to extremes of light temperature moisture or vibration Never wrap the recorder in anything when it is being used with the AC power adaptor Heat build up in the recorder may cause malfunction or damage On the headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your recorder at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you On the MiniDisc cartridge When carrying or storing the MiniDisc keep it in its case Do not break open the shutter Do not place the cartridge where it will be subject to light extreme temperatures moisture or dust On cleaning Clean the recorder casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or
79. 1 Liit vakiovarusteisiin kuuluva paristokotelo 42 FI 2 Aseta LR6 AA kokoinen kuivaparisto ei tuotteen mukana oikein p in Pariston k ytt aika Paristot Nauhoitta Toista minen minen NH 14WM Noin Noin 12 nikkeli 6 5 tuntia tuntia metalliyhdiste inen ladattava akku LR6 AA Noin Noin kokoinen 4 tuntia 16 5 Sony tuntia alkalikuivapar isto NH 14WM Noin Noin 29 nikkeli 14 5 tuntia tuntia metalliyhdiste inen ladattava akku ja yksi LR6 AA kokoinen paristo D Pariston toiminta aika saattaa olla lyhyempi toimintaolosuhteiden ja l mp tilan mukaan 2 K ytett ess Sonyn STAMINA LR6 SG alkalikuivaparistoa valmistettu Japanissa 3 K yt nauhoittaessasi t ysin ladattua akkua Milloin paristot tulisi vaihtaa Kun kuivaparisto tai ladattava akku on heikko vilkkuva lt 4 tai LOW ilmestyy n yt lle Vaihda kuivaparisto tai lataa akku Paristojen merkkivalo ei ole tarkka mitta Huomautus Pys yt nauhuri ennen pariston vaihtamista Lis tietoja SSSSS Varotoimet Turvallisuus l aseta vieraita esineit DC IN 3V liittimeen Virtal hteet e K yt verkkovirtaa nikkeli metalliyhdisteist ladattavaa akkua LR6 AA kokoinen paristoa tai auton akkua Kotik ytt n K yt vakiovarusteisiin kuuluvaa vaihtovirtamuuntajaa l k yt muita vaihtovirtamuunta
80. AVLS gt 6 7 8 1 LINE IN OPTICAL LINE OUT
81. Gravar com uma entrada digital ptica 6 necess rio um cabo ptico p gina 14 para gravar utilizando uma entrada digital 6ptica e Gravar um MD imediatamente p gina 6 para gravar utilizado uma entrada anal gica linha Diferencas entre a entrada digital ptica e a entrada anal gica linha Diferenca Fonte gue pode Entrada digital ptica Equipamento com uma tomada de Entrada anal gica linha Equipamento com uma tomada de p gina 14 ligar sa da digital ptica sa da anal gica linha Cabo que pode Cabo opcional com uma ficha Cabo de linha com 2 fichas RCA utilizar ptica ou uma mini ficha ptica ou uma mini ficha est reo p gina 6 Sinal da fonte DIGITAL ANALOG Mesmo quando estiver ligada uma fonte digital como um CD o sinal enviado para o gravador anal gico N mero de faixas gravadas Marcado copiado automaticamente nas mesmas posic es da fonte depois de um em branco ou um segmento com baixo n vel de som de mais de 2 segundos quando o gravador est em modo de pausa durante a grava o Pode apagar as marcas desnecess rias depois da gravac o Apagar uma marca de faixa p gina 32 Marcados automaticamente depois de um em branco ou um segmento com baixo n vel de som de mais de 2 segundos se parar o gravador durante a gravac o Pode apagar as marcas desnecess
82. Om du vill avbryta trycker du pa DISPLAY i 2 sekunder eller mer OBS Om en inspelning stoppas medan ett spar eller en skiva namnges eller om en inspelning flyttar till n sta spar n r ett spar namnges sparas det du matat in automatiskt Tillg ngliga tecken Sma och stora bokst ver i det engelska alfabetet Siffrorna 0 t o m 9 el H W amp lt gt _ blanksteg Ange titlar p sp r och skivor F lj stegen f r den metod du vill anv nda tills det g r att mata in en titel f r skivan eller sp ret Mata in ett nytt tecken ver det som du vill ndra och tryck sedan p vipptangenten tryck p M i 2 sekunder eller mer p fj rrkontrollen OBS Du kan inte ndra titlar p f rinspelade MD skivor eller ange titlar p skivor som inte spelats in Spelaren kan visa japanska Katakana tecken men du kan inte namnge med dem MD spelaren kan inte skriva om ett namn p en skiva eller p ett sp r med mer n 200 bokst ver som skapats av en annan enhet 36 SE LL Sey Lagra fraser som anv nds ofta i titlar frasminne I spelarens minne kan du lagra s dan ord och uttryck som du ofta anv nder i titlar p sp r och skivor Du kan lagra fraser p tv s tt Lagra medan du namnger eller med hj lp av EDIT menyn I frasminnet f r det rum ca 40 fraser om vardera ca tio tecken med sammanlagt ca 600 tecken Det verkliga antalet beror p hur l nga de enskilda frase
83. PPI kytkint toistuvasti Jog kytkimen napsauttaminen tai kytkimien painaminen saa aikaan lausekemuistissa olevien lausekkeiden ilmestymisen yksi kerrallaan per kk isess j rjestyksess Jos painat II kytkint t ss vaiheessa haetaan ensimm inen lausekemuistiin tallennettu lauseke 4 Paina jog kytkint kun haluamasi lauseke on n yt ll Kohdistin vilkkuu hakemasi lausekkeen per ss T m n j lkeen voit jatkaa nime mist Lausekkeen etsiminen ensimm isen kirjaimen perusteella 1 Kun annat nimen levylle tai raidalle siirr osoitinta VOL painikkeilla osoittamaan sit kirjainta jolla nimi alkaa 2 Aloita etsiminen painamalla I kytkint Kyseisell kirjaimella alkava lauseke ilmestyy n yt lle Jos kyseisell kirjaimella alkavia lausekkeita on useampia katso seuraava lauseke painamalla H kytkint 3 Paina jog kytkint kun haluamasi lauseke on n yt ll Kohdistin vilkkuu hakemasi lausekkeen per ss T m n j lkeen voit jatkaa nime mist Lausekkeiden poistaminen Voit poistaa lausekkeita lausekemuistista nauhurin ollessa pys ytettyn Voit poistaa lausekkeita my s silloin kun nauhuri on tyhj 38 FI 1 Paina jog kytkint niin ett EDIT ilmestyy n yt lle ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes BankErase ilmestyy n yt lle ja paina sitten kytkint 3 Napsauta jog kytkint kunnes lauseke jonka haluat poistaa il
84. The display window 1 Character information display 17 23 Displays the disc and track names date error messages track numbers etc 2 MONO monaural indication 3 Disc name track name indication Lights up when labeling a disc or a track 4 Play mode indication 23 Shows the play mode of the MD 5 SYNC synchro recording indication 6 Disc indication Shows that the disc is rotating for recording playing or editing an MD 7 REC indication 7 Lights up while recording When flashing the recorder is in record standby mode 8 Mega bass indication 25 9 Battery indication 39 Shows approximate battery condition 10 REMAIN remaining time tracks indication 17 26 Lights up along with the remaining time of the track the remaining time of the MD or the remaining number of tracks 11 REC DATE recorded current date indication Lights up along with the date and time the MD was recorded When only DATE lights up the current date and time are displayed 12 Time display 18 26 Shows the recorded time current time elapsed time of the track or MD being recorded or played 13 Level meter 17 Shows the volume of the MD being played or recorded 14 AM PM indication 20 Lights up along with the time indication in the 12 hour system 53 GB The headphones with a remote control
85. durante a reprodu o para procurar o in cio da faixa anterior mantenha nesta posi o para rebobinar Interruptor HOLD 28 Fa a deslizar para bloquear os controlos do telecomando 6 Bot o HI pausa 10 35 38 7 Bot o PLAYMODE 25 35 8 Bot o DISPLAY 20 28 33 35 9 Bot es VOL 10 35 10 Visor 20 25 55 PT Uts tt inte denna apparaten f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Att observera Att anv nda optiska instrument tillsammans med produkten kan orsaka gonskador Information S LJAREN R UNDER INGA F RH LLANDEN ANSVARIG F R EVENTUELLA DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR AV N GOT SLAG ELLER F RLUSTER ELLER KOSTNADER SOM UPPST R PGA DEFEKT PRODUKT ELLER ANV NDNING AV DEN MD WALKMAN r ett varum rke som tillh r Sony Corporation V lkommen N r du anv nder MD skivor f r du tillg ng till helt nya m jligheter H r beskrivs n gra av de egenskaper och funktioner som du kommer att uppt cka n r du anv nder din nya MD spelare Ultrakompakt MD Walkman med inspelningsfunktion som r n stan lika liten som en vanlig MD Walkman med enbart uppspelningsfunktion Den r l tt att b ra med sig i fickan eller handv ska
86. n r den medf ljande fj rrkontrollen r ansluten e N r du st nger av str mmen v xlar AUDIO OUT parametern f r LINE OUT uttaget automatiskt till HeadPhone 29 SE Redigera inspelade spar Du kan redigera inspelningarna genom att l gga till och radera markeringar och titlar p sp r och MD skivor F rinspelade MD skivor kan dock inte redigeras Tips vid redigering e N r TOC Edit blinkar i teckenf nstret ska MD spelaren inte flyttas eller skakas Du kan inte redigera sparen p en MD skiva som r inspelningsskyddad Innan du redigerar m ste du st nga fliken p sidan av MD skivan e Om du redigerar samtidigt som du spelar m ste du se till att du inte st nger av str mmen f rr n TOC Edit f rsvinner fr n teckenf nstret Det gar inte att ppna locket f rr n TOC Edit f rsvinner fr n teckenf nstret efter du har redigerat TOC Table of Contents Inneh llsf rteckning AAA AAA Radera sp r S h r raderar du ett sp r Observera att ett sp r som raderats inte kan terskapas Kontrollera att det verkligen r det sp r du ska radera Vipptangent 30 SE 1 Medan du spelar det spar du ska radera bladdrar du med vipptangenten tills EDIT blinkar i teckenf nstret och trycker sedan in tangenten f r att bekrafta Je Name blinkar i teckenf nstret och MD spelaren spelar upp det valda sparet upprepade ganger 2 Bl ddra med vipp
87. rede de corrente CA durante cerca de 2 horas para carregar a pilha Uma vez carregada a pilha dura cerca de um m s sem ser necess rio estar ligada a nenhuma fonte de alimentac o O gravador carrega automaticamente a pilha do rel gio enguanto estiver ligado 4 rede de corrente el ctrica ou a funcionar a pilhas tanto recarreg veis como secas 21 PT ee a IN Copiar as informac es do texto do CD durante a gravacao Juntar texto Sao necess rios um cabo de ligac o do texto do CD CD que suporte a func o CD TEXT e um leitor de CD que suporte a func o Juntar texto Ligando o gravador a um leitor de CD port til da Sony que suporte a fung o Juntar texto um fung o para copiar a texto do CD D EJ01 pode copiar automaticamente os nomes das faixas e dos discos durante a gravag o Para al m do cabo de ligag o de texto de CD RK TXT1 verifique se ligou o gravador ao leitor de CD port til utilizando um cabo ptico Para Bot o rotativo ficha O LINE OUT n o fornecido n OPTICAL REMOTE Leitor de CD port til D EJO1 POC 5B etc n o fornecido 22 PT 1 Faca deslizar REC para a direita para iniciar a gravac o no gravador e a reprodug o do CD que se encontra no leitor de CD port til SYNC REC e gd acendem se no visor CD TEXT aparece durante alguns segundos e 001 TEXT e PushENTER aparecem alternada
88. visas omv xlande i teckenf nstret 22 SE 7 Tryck in vipptangenten TOC Edit blinkar Skivtiteln visas sedan i teckenf nstret o Om titeln p skivan eller sparet visas i teckenf nstret redan i steg 1 spelas musiksp ren och CD texten p en del CD skivor automatiskt in fr n b rjan till slut Om du har en s dan CD skiva trycker du p p spelaren d r du vill att inspelningen ska stoppa eller d alla sp r spelats in TOC Edit blinkar Skivtiteln visas sedan i teckenf nstret OBS Om du kopierar skivtitelinformation till en skiva med en tidigare inspelad skivtitel skrivs den gamla skivtiteln 6ver med den nya Nar kopieringsfunktionen f r CD text r pa kan du inte komma t vissa inst llningar och redigeringsfunktioner med vipptangenten Du kan avlyssna ljudet under inspelningen Anslut medf ljande h rlurar med fj rrkontroll till CD textanslutningskabeln och ndra ljudvolymen genom att trycka p knapparna VOL p spelaren Anslut de medf ljande h rlurarna med fj rrkontroll OBS Kopieringsfunktionen f r CD text kan endast anv ndas med komponent D EJ01 med logon som visas nedan JOINT TEXT CD gt MD Funktionen f r kopiering av CD text gar bara att anv nda tillsammans med CD skivor som st der CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO CET Anslutningskablen for CD text RK TXTI r utvecklad f r att anv ndas endast tillsammans med den h r spelaren o
89. 2 DC IN 5 RU 2 O 3 END SEARCH 4 REC amp
90. Lausekkeiden poistaminen Voit poistaa lausekkeita lausekemuistista nauhurin ollessa pys ytettyn Voit poistaa lausekkeita my s silloin kun nauhuri on tyhj 1 Paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan jatkuu 39 FI 2 3 Paina ohjainta suuntaan 994 tai p toistuvasti kunnes BankErase ilmestyy n yt lle ja paina Paina ohjainta suuntaan 994 tai gt gt PP toistuvasti kunnes lauseke jonka haluat poistaa ilmestyy n yt lle ja paina Erase ilmestyy n yt lle ja lauseke on poistettu Jos lausekemuistissa ei ole lausekkeita n yt lle ilmestyy EMPTY Peruuta toimenpide painamalla DISPLAY painiketta yli 2 sekunnin ajan 40 FI Virtalahteet Voit k ytt nauhuria verkkovirralla tai kuten seuraavassa on esitetty Nauhurissa nikkeli metalliyhdisteinen ladattava akku NH 14WM kuuluu vakiovarusteisiin Vakiovarusteisiin kuuluvan paristokotelon kanssa LR6 AA kokoinen alkaliparisto ei tuotteen mukana Verkkovirran k ytt suositellaan pitempi nauhoituksia teht ess Nikkeli metalliyhdisteisen ladattavan akun lataaminen Ennen vakiovarusteisiin kuuluvan NH 14WM nikkeli metalliyhdisteisen ladattavan akun k ytt nottoa se tulisi ladata nauhurissa 1 Yhdist vakiovarusteisiin kuuluva vaihtovirtamuuntaja Sein pistokkeeseen gt Vaihtovirtamuuntaja kuuluu vakiovarusteisiin DC IN 3V lii
91. M kytkint uudelleen Valittu raita siirtyy aivan valitun kohdan edelle Wa y Nauhoitusten nime minen Voit nimet raitoja toiston aikana levyj pys ytystilassa ja molempia nauhoituksen aikana Jokainen nimi voi olla enint n 200 kirjainta pitk Jokaiselle levylle mahtuu toiston aikana tai pys ytystilassa enint n 1700 aakkosnumeerista merkki Nauhurista Jog kytkin END SEARCH VOL Levyn nime minen pysaytystilassa 1 Aseta MD levy 2 Paina jog kytkint niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 65 Name vilkkuu n yt ll 3 Paina jog kytkint Levy on valmis nime mist varten jatkuu 33 FI 4 Selaa kirjaimia napsauttamalla jog kytkint ja valitse kirjain painamalla kytkint Valittu kirjain lopettaa vilkkumisen ja kohdistin siirtyy seuraavaan sy tt kohtaan Paina Toiminto Voit valita ja pienia kirjaimia merkkej numeroita ja lausekkeita VOL Siirr kohdistinta oikealle tai vasemmalle lt PP1 Vaihda kirjain edelliseen seuraavaan END Lis tyhj v li jotta SEARCH voisit kirjoittaa uuden VOL kirjaimen painamalla kytkimi yht aikaa END Poista kirjain ja siirr SEARCH kaikkia seuraavia VOL kirjaimia vasemmalle painamalla kytkimi yht aikaa a Peru nime minen MARK Peru nime minen 1 Jos lausekemuistiin on ta
92. O W OI 7 8 9 10 Mbot n CHARGE 7 10 30 41 Visor 15 25 REC indicador 19 DC IN 3V toma en la parte posterior 6 9 41 Palanca JOG 10 16 24 34 O auriculares LINE OUT toma 9 22 29 MIC PLUG IN POWER toma 16 LINE IN OPTICAL toma 6 14 HOLD interruptor 28 B reproducir bot n 8 10 38 11 pausa bot n 8 10 21 34 37 12 T MARK bot n 30 13 REC grabaci n interruptor 7 14 Compartimiento de la bateria en la parte posterior 41 15 VOL bot n 10 34 16 OPEN interruptor 7 9 17 END SEARCH bot n 8 34 18 14444 gt gt b squeda AMS bot n 800162164138 19 SYNCHRO REC grabaci n sincronizada interruptor 15 55 ES EI visor 8 56 ES Pantalla de informaci n de caracteres 18 25 Muestra nombres de disco y pista fecha mensajes de error n meros de pista etc MONO indicaci n Indicaci n de nombre de pista nombre de disco Se ilumina cuando se etigueta un disco o una pista Indicaci n de modo de reproducci n 25 Muestra el modo de reproducci n del MD SYNC indicaci n grabaci n sincronizada Indicaci n de disco Muestra si el disco est girando para grabaci n reproducci n o edici n de un MD REC indicaci n 7 Se ilu
93. kaapeli ei ole optinen kaapeli tai kaapeli on yhdistetty MIC PLUG IN POWER liittimeen e Nauhoitustasoa ei voi s t k sin tahdistetun nauhoituksen aikana 15 FI eC Nauhoittaminen mikrofonista Liit stereomikrofoni ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 jne ei kuulu vakiovarusteisiin MIC PLUG IN POWER liittimeen C PLUG IN POWER littimeen 1 Aseta tyhj MD levy laitteeseen ja aloita nauhoittaminen Liu uta REC oikealle Jos haluat tietoa muista toiminnoista katso MD n nauhoittaminen heti sivu 6 Huomautuksia Et voi nauhoittaa mikrofonin kautta optisen kaapelin ollessa liitettyn LINE IN OPTICAL liittimeen Nauhuri vaihtaa liit nt automaattisesti seuraavassa j rjestyksess optinen liit nt mikrofoniliit nt ja analoginen liit nt Mikrofoni saattaa napata nauhurin toiminta nen T llaisissa tapauksissa k yt mikrofonia et ll nauhurista 16 FI fg SS Nauhoittaminen monofonisesti normaalin nauhoitusajan kaksinkertaistamiseksi Valitse pitempi nauhoituksia varten monofoninen nauhoitus Nauhoitustila kaksinkertaistuu Jog kytkin 1 Painaessasi H kytkint liu uta REC oikealle Nauhuri on valmiina nauhoitukseen 2 Paina jog kytkint napsauta sit kunnes REC MODE vilkkuu n yt ll ja paina kytkint uudelleen 3 K nn jog kytkint kunnes Mono REC vilkkuu n yt ll ja paina kytkint Vaihda takaisin stereo
94. s sseserersersrsrsresrsrsrsrerrsrsrrresrsrenrr rr enn a 14 Para comecar parar a gravac o em sincronizac o com o leitor da fonte Gravac o sincronizada 15 Gravar a partir de um microfone e 16 Gravar em mono para duplicar o tempo normal de grava o 16 Regular o n vel de som da grava o manualmente Grava o ma iii 17 Verificar o tempo restante ou a posi o de grava o 18 Nora Vvador ii saa mAn aanta 18 No telecomando 20 Acertar o rel gio para registar hora de grava o 21 Copiar as informa es do texto do CD durante a grava o Juntar texto oil 22 Os v rios modos de reprodu o 24 Seleccionar directamente uma faixa 24 Reproduzir faixas v rias Vezes eee 24 NOTA dde ias da 24 No telecomaddo cura ia 25 Intensificar os graves DIGITAL MEGA BASS 26 Proteger os ouvidos AVES 26 Verificar o tempo restante ou a posi o de reprodu o A227 INO gravador ohessa seres ans 27 No tel comando A a dg ANNETAAN 28 Bloquear os controlos HOLD a a aa anneta 28 Liga o ao sistema de est reo LINE OUT 29 Montar as faixas gravadas Apa
95. 002 Para cancelar el movimiento pulse MARK 4 Vuelva a pulsar la palanca JOG La pista se mueve a la pista destino seleccionada En el mando a distancia DISPLAY 1 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s mientras reproduce la pista que desea mover dd Name parpadea en la pantalla y la grabadora reproduce la pista seleccionada repetidamente 2 Pulse el control hacia 4 hacia PP PPI repetidamente hasta Je Move aparece en la pantalla 3 Pulse En el caso del ejemplo anterior en la pantalla aparece MV 003 003 4 Pulse el control hacia 4 o hacia PPI repetidamente para seleccionar el numero de la pista destino En el caso del ejemplo anterior en la pantalla aparece MV 003 002 Para cancelar el movimiento pulse DISPLAY durante 2 segundos o mas 5 Vuelva a pulsar La pista seleccionada se mueve justo antes de la pista destino Etiquetado de grabaciones Puede dar nombre a las pistas durante la reproducci n los discos durante la detenci n y a ambos elementos durante la grabaci n Cada nombre puede tener 200 caracteres como maximo Cada disco puede contener hasta 1 700 caracteres alfanum ricos durante la reproducci n o la detenci n En la grabadora Palanca JOG kea Ppl END SEARCH VOL Etiquetado de un disco durante la detenci n 1 Inserte un disco continuaci n 33 ES 2 Pulse la palanca JO
96. ACIRC Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz Conversor de frequ ncia de amostragem Entrada 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codificac o Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Sistema de modulac o EFM Eight to Fourteen Modulation N mero de canais 2 canais est reo 1 canal mono Resposta em frequ ncia 20 a 20 000 Hz 3 dB Choro e flutuac o Abaixo do limite mensur vel Entradas Microfone Minitomada estereo 0 35 1 38 mV Entrada de linha minitomada est reo 69 194 mV Entrada ptica digital minitomada ptica digital 50 PT Sa das Q LINE OUT minitomada est reo Auscultadores pot ncia m xima de sa da 5 mW 5 mW imped ncia de carga 16 ohm Sa da de linha 194 mV imped ncia de carga 10 kilohm OUT tomada liga os auscultadores ou um cabo de linha Generalidades Requisitos de alimentac o Transformador de CA fornecido da Sony ligado tomada DC IN 3 V 230 240 V CA 50 60 Hz modelos do Reino Unido e Honk Kong 220 230 V CA 50 60 Hz outros modelos europeus 100 240 V CA 50 60 Hz outros modelos Pilha recarreg vel de metal de hidreto de n quel NH 14WM fornecida Uma pilha alcalina LR6 tamanho AA n o fornecida Durac o da pilha Consulte Durac o das pilhas p gina 41 Dimens es MZ R90 Aprox 78 9 X 17 3 72 0 mm I a p 31 8 X 11 16 X 27 8 polegadas MZ R91 Aprox 78 9 x 18 0 x 72 0 mm I a p 31 8 X 23 32 x 27 8 polegadas Peso
97. No puede combinar una pista grabada en est reo con una pista grabada en mono Tampoco puede combinar una pista grabada con una conexi n digital y una grabada con una conexi n anal gica Las pistas con una duraci n menor de 12 segundos no se cuentan y por ello borrarlas no incrementa el tiempo de grabaci n El tiempo total registrado y el tiempo restante del disco puede que no sea el tiempo de grabaci n m ximo total 60 74 u 80 minutos Normalmente la grabaci n se realiza en unidades m nimas de aproximadamente 2 segundos Cuando se detiene la grabaci n la ltima unidad de grabaci n siempre usa esta unidad de 2 segundos aunque la grabaci n real sea m s corta De la misma forma cuando de reinicia la grabaci n despu s de la detenci n la grabadora insertar autom ticamente un espacio en blanco de 2 segundos antes de la grabaci n siguiente esto se hace para evitar el borrado accidental de una pista anterior siempre que se inicia una nueva grabaci n Por lo tanto el tiempo de grabaci n real disminuye siempre que se detiene una grabaci n un m ximo de 6 segundos comparado con el tiempo de grabaci n potencial para cada detenci n Las pistas editadas pueden sufrir ca das de sonido durante las Operaciones de b squeda La fragmentaci n de los datos puede originar ca das del sonido durante la b squeda debido a que las pistas se reproducen a mayor velocidad de lo normal 48 ES Mensa
98. Parte de tr s do MD Patilha Protegido contra desgrava o Nota sobre a grava o digital Este gravador utiliza o sistema de gest o de c pias s rie que permite fazer c pias apenas de primeira gera o digital a partir de software premasterizado S pode fazer c pias a partir de um MD gravado em casa utilizando as liga es anal gicas line out Software premasterizado como por exemplo CDs ou MDs N o Gravac o digital 396 1 H MD Sem MD gravado gravac o grav vel em casa digital Microfone leitor de gravac o sintonizador etc com tomadas de saida anal gica Gravac o anal gica H MD gravado em casa Gravac o digital y 36 gt E MD Sem MD grav vel grava o grav vel digital Em caso de d vidas ou problemas relativos a este gravador consulte um agente Sony Se houver um problema com o disco dentro do gravador n o o retire quando consultar o agente da Sony para que o motivo da avaria seja mais f cil de perceber 43 Resoluc o de problemas Se algum problema persistir depois de p r em pr tica estas verificac es entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Sintoma O gravador nao funciona ou funciona mal Causa Soluc o As fontes de som podem n o estar bem ligadas gt Desligue as fontes de som e volte a lig las paginas 6 14 e A fun o HOLD est ligada HOLD aparece no visor quando
99. Ta ur det laddningsbara batteriet ur spelaren om du tror att det inte kommer att anv ndas under en l ng tid Driva MD spelaren med ett uppladdningsbart nickel metallhydridbatteri Kontrollera att det uppladdningsbara batteriet r ordentligt laddat 1 S tt i det laddade nickel metallhydridbatteriet med korrekt polaritet Anv nda torrbatteri 1 Anslut den medf ljande batteriboxen 2 S tt i torrbatteriet LR6 storlek AA ing r ej med plus och minuspolerna r tt Batterilivslangd Batteri Inspelning Uppspeln 3 ing NH 14WM ca ca 12 laddningsbart 6 5 timmar timmar nickel metallhydridb atteri LR6 storlek ca ca 16 5 AA alkaliskt 4 timmar timmar torrbatteri fr n Sony NH 14WM laddningsbart nickel metallhydridb atteri ett LR6 storlek AA ca 14 5 ca 29 timmar timmar 1 Batteriets livsl ngd kan f rkortas beroende p hur det anv nds och den omgivande temperaturen 2 Om du anv nder ett alkaliskt torrbatteri LR6 SG fran Sony STAMINA tillverkat i Japan 3 Nar du spelar in b r du alltid anv nda ett laddningsbart batteri som r fullt laddat Nar ska batterierna bytas ut N r ett torrbatteri eller ett laddningsbart batteri r svagt blinkar C eller LOW BATT i teckenf nstret Byt ut torrbatteriet eller ladda det uppladdningsbara batteriet Indikatorn f r batteriniv r ungef rlig OBS S
100. Table of Contents ndice eS eee Borrado de pistas Para borrar una pista Tenga en cuenta que cuando haya borrado una grabacion ya no podr recuperarla Compruebe que la pista que va a borrar es la que desea Palanca JOG 1 Mientras reproduce la pista que desea borrar pulse la palanca JOG de forma que EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca gd Name parpadea en la pantalla y la grabadora reproduce la pista seleccionada repetidamente 30 ES 2 Accione la palanca JOG hasta que gd Erase parpadee en la pantalla y despu s p lsela Erase OK y PushENTER aparecen alternativamente en la pantalla Para cancelar el borrado pulse o T MARK 3 Vuelva a pulsar la palanca JOG La pista se borra y comienza la reproducci n de la pista siguiente Todas las pistas que siguen a la que ha borrado se vuelven a numerar autom ticamente Para borrar parte de una pista A ada marcas de pista al comienzo y al final de la parte que desea borrar y borre esa parte Para borrar todo el disco Puede borrar r pidamente todas las pistas y datos del MD al mismo tiempo Tenga en cuenta que cuando haya borrado una grabaci n ya no podr recuperarla Compruebe el contenido del disco que desea borrar Palanca JOG 1 Mientras la grabadora est parada pulse la palanca JOG de forma que EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 65 Nam
101. etc m SYNCHRO REC 1 Faga deslizar SYNCHRO REC para ON SYNC aparece no visor End 007 727 OT ON N SYNC n o aparece se o cabo ptico n o estiver ligado ao gravador 2 Faca deslizar REC para a direita O gravador entra em modo de espera de gravac o 3 Reproduza a fonte de som O gravador comega a gravar quando receber o som da reproduc o Para parar a carregue KN Durante a grava o sincronizada n o pode introduzir manualmente uma pausa e Se durante uma grava o sincronizada leitor n o emitir gualguer som durante mais de 3 segundos o gravador passa automatica mente ao modo de espera Assim gue o leitor voltar a emitir som o gravador retoma a gravac o sincronizada O gravador p ra automaticamente se estiver em modo de espera durante 5 minutos ou mais Notas mude SYNCHRO REC depois do passo 3 A grava o pode n o ser feita correctamente Quando gravar em mono siga os passos 1 at 3 de Gravar em mono para duplicar o tempo normal de gravac o p gina 16 e em seguida efectue os passo 1 e 3 da gravac o sincronizada Mesmo que n o exista som gravado na fonte de gravac o pode haver casos em gue a grava o n o pare automaticamente durante grava o sincronizada devido ao n vel de ru do emitido pela fonte de som e Se existir uma parte silenciosa de 2 segu
102. johtoa jossa ei ole vaimenninta sivu 6 Vaihtovirtamuuntaja irrotettiin nauhoituksen aikana tai oli s hk katkos Nauhuri k rsi mekaanisen s hk iskun kesken toiminnan liikaa s hk isyytt salaman aiheuttama ep normaali j nnite jne gt K ynnist toiminta uudelleen seuraavasti 1 Irrota kaikki virtal hteet 2 Anna nauhurin olla rauhassa 30 sekunnin ajan 3 Kytke virtal hde Levy on vahingoittunut tai ei sis ll oikeanlaista nauhoitus tai editointimateriaalia gt Aseta levy uudelleen Jos t m ei onnistu nauhoita sis lt uudelleen Kansi ei aukea Virtal hteet on irrotettu kesken nauhoittamisen tai editoimisen tai paristoista on loppunut virta gt Kytke virtal hteet uudelleen tai vaihda laitteeseen uudet paristot 45 FI Oire Kuulokkeista ei kuulu nt Syy Ratkaisu Kuulokkeiden pistoketta ei ole yhdistetty kunnolla gt Kytke kuulokkeiden pistoke tukevasti kaukos timeen Kytke kaukos timen pistoke tukevasti LINE OUT liittimeen nenvoimakkuus on liian alhainen gt S d nenvoimakkuutta painamalla VOL e AVIS on p ll gt Aseta AVLS AVLS OFF asentoon sivu 26 MD levyn toisto ei ala ensimm isest raidasta Levyn toistaminen keskeytyi ennen viimeist raitaa gt Napsauta jog kytkint paina kaukos timen ohjainta Htd suuntaan toistuvasti tai avaa ja sulje kansi siirty ksesi levyn alkuun ja
103. k llan startar och g r uppeh ll Digital kontroll av inspelningsniv REC L ngtidsinspelning med monoljud enkanaligt Du kan spela in upp till 160 minuter p en 80 minuters MD skiva n r du anv nder enkanaligt ljud Datum och tidsm rkningsfunktion Den inbyggda klockan registrerar automatiskt datum och tid f r varje inspelning Digital AGC Auto Gain Control Automatisk justering av inspelningsniva utan att det enast ende digitala ljudet p verkas Den h r manualen r f r modellerna MZ R90 och MZ R91 I instruktionerna visas MZ R90 som illustration Aven om de ser lite olika ut har de b da modellerna samma funktioner och fungerar p samma s tt Detaljerade specifikationer finns p sidan 50 Anv nda vipptangenten gt Tryck f r att bekrafta Bladdra fram och markera Vipptangenten anv nds f r att utf ra en m ngd olika funktioner vid uppspelning inspelning och redigering s v l som n r MD spelaren r avst ngd Bl ddra med vipptangenten om du vill markera ett alternativ i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta ditt val Om OUT kontakt p enheten Parametern AUDIO OUT f r LINE OUT kontakten m ste st llas in p HeadPhone om du vill ansluta andra h rlurar n de som f ljde med enheten eller pa LINE OUT om du vill ansluta en annan komponent till enheten via en anslutningskabel Du beh ver
104. ncias para aumentar a qualidade de reproduc o S afecta o som dos auscultadores Bot o rotativo 1 Carregue no bot o rotativo gire o at MEGA BASS piscar no visor e carregue de novo no bot o 2 Gire o bot o rotativo para seleccionar o modo de reprodug o e em seguida carregue no bot o Sempre que girar levemente o bot o O O mudam da maneira seguinte Visor do gravador Modo de reproduc o Indicac o O O BASS 0 Reproduc o normal Mega Bass efeito moderado BASS 1 BASS mtl BASS 2 BASS mill Mega Bass efeito intenso 26 PT Notas Se o som sair distorcido quando intensificar os graves baixe o volume A fun o Mega Bass n o afecta o som que est a gravar A func o Mega Bass torna se inoperante quando o par metro AUDIO OUT para a tomada LINE OUT estiver programado para LINE OUT Se tentar programador a func o Mega Bass nesta altura SORRY aparece no visor No entanto a func o Mega Bass funciona sempre quando comando fornecido estiver ligado tomada LINE OUT K ss Proteger os ouvidos AVLS A fun o AVIS Sistema limitador de volume autom tico mant m o volume m ximo a um nivel gue n o provogue les es nos ouvidos Bot o rotativo 1 Carregue no bot o rotativo gire o at AVLS piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o 2 Gire o bot o rotativo at
105. over the one you want to change then press the jog lever keep pressing for 2 seconds or more on the remote control Notes You cannot relabel premastered MDs or label MDs that have not been recorded The recorder is able to display but cannot label using Japanese Katakana characters The recorder cannot rewrite a disc or track name of more than 200 letters that was created by another device I Storing phrases frequently used in labeling Phrase Bank Phrases that you often use in track or disc labeling can be stored in the recorder s memory There are two ways to store phrases storing a phrase while performing the labeling procedure or storing a phase using the EDIT menu Approximately 40 phrases of about 10 characters each with a total character count of about 600 can be stored in the phrase bank The actual number will depend on the length of each phrases On the recorder Storing phrases while labeling a track or disc 1 Do the procedure Labeling recordings page 32 to enter a phrase 2 After entering the phrase press for 2 seconds or more Entry appears in the display and the cursor flashes after the phrase you just stored You can then continue with labeling operation 35 GB o You can store phrases from a previously labeled track or disc Do the procedure Relabeling recordings page 35 and display the track or disc name that contains the
106. t paristoja tai akkua tai viiden minuutin kuluttua kun k yt t vaihtovirtamuuntajaa Huomautuksia e Data Save tai TOC Edit vilkkuu kun l hteest nauhoitetaan tietoja raidan aloitus ja lopetuskohdat jne l liikuta tai t n ise nauhuria l k irrota virtal hdett merkin vilkkuessa n yt ll Kansi ei aukea ennen kuin TOC Edit poistuu n yt lt 7 8 FI Toiminto Nauhoita edellisen nauhoituksen lopusta alkaen Paina END SEARCH ja liu uta REC Nauhoita osittain edellisen nauhoituksen p lle gt bp tai 149 Etsi nauhoituksen aloituskohta ja lopeta painamalla T m n j lkeen liu uta REC Soiton keskeytt minen HD Jatka nauhoittamista painamalla HI kytkint uudelleen Poista MD levy ja avaa kansi Kansi ei aukea jos TOC Edit vilkkuu n yt ll D Raitatunniste lis t n siihen kohtaan miss painat kytkint uudelleen nauhoittamisen jatkamiseksi N in raidan loppuosa lasketaan uudeksi raidaksi 2 Avattuasi kannen nauhoituksen aloituskohta vaihtuu ensimm isen raidan alkuun Tarkista nauhoituksen aloituskohta n yt lt Jos nauhoittaminen ei ala Varmista ett soitin ei ole lukittu sivu 28 Varmista ett MD levy ei ole nauhoitussuojattu sivu 44 e Esik siteltyjen MD levyjen p lle ei voida nauhoittaa Vaihtovirtaliitinmuuntajan mukana tuleville malleille Jos vaihtovirtamuuntaja ei sovi se
107. the current location Current date Current time 1 Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set 18 GB o The display that appears on the remote control is different from the ones on the recorder See On the remote control page 19 to check the display that appears on the remote control To know the recording condition The indicator lights up or flashes according to the recording condition Recording REC indicator condition While recording lights up flashes according to the loudness of the source while recording with a microphone voice mirror Recording standby flashes Less than 3 minutes recording time available flashes slowly A track mark has goes off been added when momentarily controlling by the recorder only Whether you use the controls on the recorder or the remote control the REC indicator lights up or flashes in the same way If you want to check the playing position or track name while playing see page 26 On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY while recording or in stop mode Each time you press the button the display changes as follows Display window on the remote control T While recording Track number Elapsed time Track number Remaining time for recording Current time 1 Appears only when the clock
108. voidaan toistaa l hes loputtomiin Kuitenkaan niiden p lle ei voida nauhoittaa kuten tavallisille musiikkikaseteille K yt nauhoittamiseen tyhji MD levyj Esik sitellyt MD levyt Esik sitellyt MD levyt on nauhoitettu ja niit toistetaan aivan kuten tavallisia CD levyj Lasers de kohdistuu MD levyn pinnalla oleviin syvennyksiin ja heijastaa tiedot takaisin nauhurin linssiin T m n j lkeen nauhuri tulkitsee signaalit ja toistaa ne musiikkina Tyhjat MD levyt Tyhjille MD levyille jotka k ytt v t magneetto optista MO teknologiaa voidaan nauhoittaa yh uudelleen Nauhurin sis ll oleva laser kuumentaa MD levy ja poistaa magnetisoinnin MD levyn magneettisesta pinnasta T m n j lkeen nauhuri luo pintaan magneettikent n T m magneettikentt vastaa t sm lleen niit audiosignaaleja joita laitteeseen yhdistetty l hde l hett Pohjois ja etel polaarisuudet vastaavat digitaalisia merkkej 1 ja 0 MD levy josta on poistettu magnetisointi omaksuu magneettikent n polaarisuuden ja luo nauhoitetun MD levyn Kuinka MiniDiscist tuli niin pieni 2 5 tuumainen MiniDisc joka on koteloitu muoviseen 3 5 tuumaiselta levykkeelt n ytt v n kasettiin katso kuva yl puolella k ytt uutta digitaalista audiopuristusteknologiaa jota kutsutaan nimell ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Varastoidakseen enemm n nt pienemp n tilaan ATRAC poimii ja muun
109. 36 ja etsi raita tai levyn nimi joka sis lt lausekkeen jonka haluat tallentaa Siirr kohdistin lausekkeen reunaan painamalla VOL kytkint toistuvasti T m n j lkeen tallenna lauseke painamalla H kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Lausekkeiden tallentaminen k ytt en EDIT valikkoa 1 Paina jog kytkint niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes Name Bank vilkkuu n yt ll ja paina sitten jog kytkint uudelleen 3 Sy t lauseke jonka haluat tallentaa ja paina jog kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Entry ilmestyy n yt lle ja lauseke on tallennettu Lausekemuistiin tallennettujen lausekkeiden hakeminen Voit hakea lausekemuistiin tallennetun lausekkeen milloin haluat k ytt ksesi sit raidan tai levyn nimess On kaksi tapaa hakea tallennettu lauseke katsomalla tallennetut lausekkeet yksi kerrallaan nime misen aikana tai etsim ll lausekemuistista lausekkeita niiden ensimm isen kirjaimen perusteella Lausekkeen etsiminen katsomalla tallennetut lausekkeet yksi kerrallaan 1 Suorita Nauhoitusten nime minen sivu 33 kunnes gy Name tai gd Name vilkkuu n yt ll T m n j lkeen paina jog kytkint jatkuu 37 FI 2 Paina M kytkint toistuvasti kunnes ensimm inen lausekemuistiin tallennettu lauseke ilmestyy n yt lle 3 Napsauta jog kytkint tai paina 99
110. 7 onzas 610 la grabadora Aprox 148 g 5 2 onzas incluido un MD grabable y una bateria recargable de hidruro met lico de niguel NH 14WM MZ R91 Aprox 110 g 3 8 onzas s lo la grabadora Aprox 153 g 5 4 onzas incluido un MD grabable y una bater a recargable de hidruro met lico de n quel NH 14WM Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 1 Auriculares con mando a distancia 1 bater a recargable de hidruro met lico de n quel NH 14WM 1 Estuche para pilas 1 Estuche de transporte para bater a recargable 1 Bolsa de transporte 1 Adaptador de enchufe de ca s lo modelo World 1 Accesorios opcionales Cable ptico POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cable de linea RK G129 RK G136 Micr fonos est reo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Auriculares est reo MDR D77 MDR D55 Cable de conexi n para texto de CD RK TXTI Altavoces activos SRS Z500 MD grabables de la serie MDW Pude que su distribuidor no disponga de todos los accesorios listados Solicite al distribuidos informacion detallada sobre los accesorios de su pais Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Siempre que tenga que conectar directamente los auriculares en LINE OUT de la unidad principal o en un mando a distancia emplee s lo auriculares con toma mini
111. AC power adaptor 1 Headphones with a remote control 1 NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery 1 Dry battery case 1 Rechargeable battery carrying case 1 Carrying pouch 1 AC plug adaptor World model only 1 Optional accessories Optical Cable POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA 12SP Line Cable RK G129 RK G136 49 Stereo Microphones ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereo Headphones MDR D77 MDR D55 CD text connecting cable RK TXT1 Active Speakers SRS Z500 Recordable MDs MDW series Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Whether you should plug the headphones directly to LINE OUT on the main unit or to a remote control use only headphones with stereo mini plugs stereo mini plugs 50 GB What is an MD How MiniDisc works MiniDisc MD comes in two types premastered prerecorded and recordable blank Premastered MDs recorded at music studios can be played back almost endlessly However they can t be recorded on or over like cassette tapes To record you must use a recordable MD Premastered MDs Premastered MDs are recorded and played like regular CDs A laser beam focuses on
112. Equipment with an analog line source output jack output jack Usable cord Optical cable with an optical or an Line cable with 2 phono plugs or optical mini plug page 13 a stereo mini plug page 6 Signal from the Digital Analog source Even when a digital source such as a CD is connected the signal sent to the recorder is analog Recorded track Marked copied automatically Marked automatically numbers e at the same positions as the after more than 2 seconds of source blank or low level segment after more than 2 seconds of when the recorder is paused blank or low level segment while recording when the recorder is paused You can erase unnecessary marks while recording after recording Erasing a track You can erase unnecessary marks mark page 31 after recording Erasing a track mark page 31 Recorded Same as the source Adjusted automatically Can also sound level Can also be adjusted manually be adjusted manually Adjusting Digital REC level control the recording level manually Adjusting the recording level Manual recording page 16 manually Manual recording page 16 D When recording a CD or an MD track numbers are automatically marked in the order of the original disc Note Track marks may be copied incorrectly when you record from some CD players or multi disc players using digital optical input when the source is in shuffle
113. Gravar com uma entrada digital ptica necess rio um cabo ptico p gina 14 Para gravar a partir de um MD consulte Nota sobre a gravac o digital p gina 43 Fazer as ligacoes Introduza os cabos firmemente nas tomadas adequadas R vermelho Cabo de linha RK G129 n o fornecido Leitor de CD lt gravador de cassetes etc fonte a uma tomada de parede Transformador de L branco a LINE OUT CA fornecido Utilize os cabos de liga o sem atenuador Para ligar a um leitor de CD port til equipado com uma mini tomada est reo utilize o cabo de liga o RK G136 nao fornecido para LINE IN OPTICAL 6 PT Introduzir um MD gravavel 1 Fa a deslizar OPEN para abrir a tampa Gravar um MD Leitor de CD gravador de cassetes etc fonte 2 Introduza um MD grav vel com lado da identificac o virado para cima e carregue na tampa para a fechar 1 Fa a deslizar REC para a direita REC acende se e a grava o come a Reproduza o CD ou a cassete que pretende gravar Para parar a grava o carregue em Depois carregar em o gravador desliga se automaticamente dentro de 10 segundos se estiver a utilizar pilhas ou dentro de 5 minutos se estiver a utilizar um transformador de CA Notas e A indica o Data Save ou TOC Edit pisca enquanto os dados da grava o os pontos de inicio e
114. K yt laitteiden yhdist miseen optista kaapelia e Laitteeseen yhdistetty kannettava CD soitin ei tue CD TEXTi gt Yhdist kannettava CD soitin kuten D EJ01 joka tukee CD TEXTIi sivu 22 e Asetettu CD levy ei tue CD TEXTia gt Aseta CD levy joka tukee CD TEXTi VOL tai DIGITAL MEGA BASS ei toimi e AUDIO OUT parametri on LINE OUT gt Aseta AUDIO OUT parametriksi HeadPhone sivu 3 46 FI AAA A J rjestelm n rajoitukset MiniDisc nauhurin nauhoitusj rjestelm on merkitt v sti erilainen kuin kasetti ja DAT dekeiss k ytetyt j rjestelm t ja siin on seuraavat rajoitukset Huomaa kuitenkin ett n m rajoitukset johtuvat MD levyjen nauhoitusj rjestelm st itsest n eiv tk mekaanisista syist Oire TR FULL ilmestyy n yt lle vaikka levy ei viel olekaan t ynn 60 74 tai 80 minuuttia Syy Kun levylle on nauhoitettu 254 raitaa TR FULL ilmestyy n yt lle riippumatta raitojen kestosta Levylle ei voi nauhoittaa enemp kuin 254 raitaa Poista tarpeettomat raidat nauhoittamisen jatkamiseksi TR FULL ilmestyy vaikka levy ei ole viel t ynn eik levyll ole viel enimm ism r raitoja Toistuva nauhoittaminen ja tyhjent minen saattaa aiheuttaa pirstoutumista ja tietojen hajaantumista Vaikka hajaantuneita tietoja voidaan lukea jokainen pirstale lasketaan yhdeksi raidaksi T ss t
115. Labeling a disc during stop To cancel labeling press M or T MARK Note When the recording is stopped while labeling a track or a disc during recording or when the playback moves on to the next track while labeling a track the input at that point is entered automatically 33 GB On the remote control DISPLAY PLAYMODE IN nt SS 3 Labeling disc during stop 1 Insert a disc To label a disc that is already in the recorder press M to stop 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more 67 Name flashes in the display 3 Press The disc is ready to be labeled 4 Press the control towards 4 or towards B e PP to select a letter and press to enter The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position Press Turn To Switch between capital letters small letters marks numbers and phrases VOL Move the cursor to the left or right lt Change the letter to p PPI the one before next one 34 GB Press Turn To DISPLAY Insert a blank space to type in a new letter by pressing within 2 seconds Cancel labeling by pressing for 2 seconds or more PLAYMODE Delete a letter and move back all following letters to the left 1 phrases are stored in the phrase bank the first phrase stored appears in the display page 37 5 Repeat step 4 and enter all chara
116. MZ R91 MZ R90 LINE OUT AUDIO OUT OUT Ha HeadPhone Ha LINE OUT
117. Mantenha o gravador desligado durante 30 segundos 3 Ligue a fonte de alimenta o O disco est danificado ou n o cont m dados correctos de grava o ou montagem gt Volte a introduzir o disco Se isso n o resolver o problema volte a gravar A tampa n o abre As fontes de alimenta o foram desligadas durante a grava o ou montagem ou a pilha est gasta gt Volta a ligar a fonte de alimenta o ou substitua a pilha por uma nova 44 PT Sintoma N o se ouve nenhum som nos auscultadores Causa Soluc o ficha dos auscultadores n o est bem ligada gt Ligue bem a ficha dos auscultadores ao telecomando Ligue bem a ficha do telecomando a LINE OUT O volume do som est muito baixo gt Regule o volume carregando em VOL A fun o AVLS est activada gt Programe AVLS para AVLS OFF p gina 26 A reprodu o do MD n o come a no in cio da primeira faixa A reprodu o do disco foi interrompida antes de chegar ltima faixa gt Gire o bot o rotativo carregue v rias vezes no controlo na direc o de 9 no telecomando ou abra e feche a tampa uma vez para voltar ao in cio do disco e reinicie a reprodu o depois de verificar o n mero da faixa no visor H cortes no som da reprodu o O gravador est colocado num local sujeito a vibra es cont nuas gt Coloque o sobre uma superf cie est vel Uma faixa
118. NAME FULL Tentou introduzir mais de 200 caracteres para identificar uma s faixa ou disco Tentou introduzir um total de mais de 1700 caracteres para os nomes das faixas ou dos discos durante a reprodu o ou paragem gt N o exceda o limite de caracteres Hi DC in A tens o da fonte de alimenta o demasiado alta N o utilizou o transformador CA fornecido ou o cabo de liga o bateria do autom vel recomendado gt Utilize apenas o transformador de CA fornecido ou o cabo de liga o bateria recomendado HOLD O gravador est bloqueado gt Fa a deslizar HOLD na direc o da seta para desbloquear o gravador p gina 28 LOW BATT As pilhas est o fracas gt Carregue a pilha recarreg vel ou substitua a pilha seca p gina 40 47 PT Mensagem de erro Significado Soluc o MEM OVER Tentou gravar com o aparelho colocado num local em que recebe vibrac es continuas gt Coloque o gravador numa superf cie est vel e comece a gravar de novo NO COPY Tentou fazer uma c pia de um disco protegido pelo sistema de gest o de c pias em s rie N o pode fazer c pias de uma fonte digital ligada que tenha sido gravada utilizando uma ligag o digital gt Utilize uma ligac o anal gica p gina 6 NO DISC e Tentou reproduzir ou gravar sem ter introduzido um disco no gravador gt Introduza um MD NO SIGNAL O gravador n o
119. Protecci n auditiva cuuusssuss nt aa a a aan 26 Comprobaci n del tiempo restante o de la posici n H es 27 En la grabadora RA En el mando a distancia ne a a 28 Bloqueo de los controles HOLD a a a na ten an neen 28 Conexi n a un sistema est reo LINE OUT 29 Edici n de pistas grabadas OO Borrado de pistas hh hive heat alia ee eke ees botrar na pista s e TN Para borrar todo el disco Adici n de una marca de pista Borrar una marca de pista s smeseesesessrersrssesrsrererrsrsrererrsrsrrrrrrsrer ers renen ren Movimiento de pistas grabadas 32 En la grabadora tica aa n y En el mando a distancia Etiquetado de grabaciones Enl grabador miii ads En el mando a distancia Almacenamiento de frases utilizadas con frecuencia en el etiquetado banco de frases ccececcecceceeseeteesseteeteeeeeeeeeeeeee 37 Enla grabadora eee eli 37 En el mando a distancia 39 Fuentes de alimentaci n 6 41 Carga de la bater a recargable de hidruro met lico de n quel 41 Uso de una bater a recargable de hidruro met lico de n quel 42 Uso de una pila seca In
120. TEXT Yritit k ytt CD tekstin kopioimistoimintoa raidan tai levyn nimen kopioimiseen CD levylt jolla ei ole tekstitietoja sivu 22 EMPTY Yritit poistaa tietoja lausekemuistista vaikka se on tyhj 49 FI Virheilmoitus BANK FULL Merkitys Apu Lausekemuisti on l hes t ysi eik sy tt m si lauseke mahdu sinne gt Poista joitakin lausekkeita lausekemuistista ja sy t uusi lauseke uudelleen 50 A AAA ES _ 4 Tekniset tiedot Jarjestelma Audiotoistojarjestelma MiniDisc digitaalinen audioj rjestelm Laserdiodiominaisuudet Materiaali GaAlAs Aaltopituus 790 nm S teily jatkuva Laserteho alle 44 6 uW T m teho on mitattu 200 millimetrin p st linssin pinnasta optisella mittauskappaleella jossa on 7 millimetrin aukko Nauhoittamiseen ja toistoon k ytett viss oleva aika Enint n 80 minuuttia MDW 80 stereonauhoitus Enint n 160 minuuttia MDW 80 monofoninen nauhoitus Enint n 74 minuuttia MDW 74 stereonauhoitus Enint n 148 minuuttia MDW 74 monofoninen nauhoitus Kiertoliikkeet 400 1800 kierrosta minuutissa CLV Virheenkorjaus Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC N ytteistystaajuus 44 1 kHz N ytteistystasonmuunnin Sy tt 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Koodaus Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Modulointij rjestelm EFM Eight to Fourteen Modulation Kanavien m r 2 stereokanav
121. and Sony portable CD player D EJ01 Do not use a connecting cable of another make to copy CD text information The remote becomes inoperative when the CD text connecting cable RK TXT1 is connected to the recorder Stopping or pausing playback on the CD player automatically causes recording on the recorder to pause A new track mark is automatically added when you resume recording The track name of the track currently played will not be recorded if you stop or pause CD playback in the middle of the copying process on the recorder Various ways of playback Selecting a track directly You can select a desired track directly by using the jog lever Jog lever 1 Flip the jog lever until the desired track appears in the display and then press the jog lever gt Flip to select Press to enter The selected track name appears in the display and the recorder starts playing by pressing the jog lever If the track has no name the track number appears in the display If you do step 1 while the recorder is shuffling the tracks shuffle play starts from the track that you selected EEE Playing tracks repeatedly You can play tracks repeatedly in three ways all repeat single repeat and shuffle repeat On the recorder Jog lever 1 While the recorder is playing or stopped press the jog lever flip until PLAY MODE flashes in the display and then press the lever again 2 Flip th
122. anv nder och har inte mekaniska orsaker Symtom TR FULL visas ven innan skivan har uppnatt maximal inspelningstid 60 74 eller 80 minuter Orsak N r 254 spar har spelats in p skivan visas TR FULL oavsett hur lang den sammanlagda tiden ar Det gar inte att spela in fler n 254 spar pa skivan Ska du forts tta spela in m ste du f rst radera ett eller flera sp r TR FULL visas ven innan maximalt antal sp r har spelats in eller maximal inspelningstid uppn tts Upprepade inspelningar och raderingar kan orsaka att informationen fragmenteras eller sprids ut ven om det g r att l sa utspridd information r knas varje fragment som ett eget sp r I s dana fall kan antalet inspelade sp r uppfattas som 254 varf r det inte g r att spela in mer Ska du forts tta spela in m ste du f rst radera ett eller flera sp r Det g r inte att radera sp rmarkering Den terst ende inspelningstiden kar inte efter det att ett antal korta sp r raderats N r informationen p ett sp r r fragmenterad g r det inte att radera en sp rmarkering f r ett fragment som r kortare n tolv sekunder Du kan inte sammanf ra ett sp r som spelats in i stereo med ett som spelats med en kanal mono Du kan inte heller sammanf ra ett sp r som inspelats med digital anslutning med ett som inspelats med analog Sp r som r kortare n tolv sekunder r knas inte varf r inspelningstiden
123. apagar e em seguida apague essa parte Para apagar todo o disco Pode apagar rapidamente todas as faixas e dados do MD ao mesmo tempo Depois de apagar uma grava o n o pode recuper la Verifique o conte do do disco que pretende apagar Bot o rotativo 1 Durante a grava o do MD ou com o gravador parado carregue no bot o rotativo at EDIT piscar no visor e em seguida volte a carregar no bot o a Name pisca no visor 2 Gire o bot o rotativo at Erase piscar no visor e em seguida carregue no bot o All Erase e PushENTER aparecem alternadamente no visor Para cancelar a eliminac o carregue em M ou MARK 3 Carregue de novo no bot o rotativo TOC Edit pisca no visor e todas as faixas s o apagadas Quando acabar de apagar BLANKDISC aparece no visor POA SIE SEEN Adicionar uma marca de faixa Pode acrescentar marcas de faixas de modo a que a parte a seguir nova marca de faixa seja contada como uma faixa nova Os n meros das faixas aumentam da maneira seguinte Marca o das faixas 1 3 4 y 0 n mero das faixas aumenta T MARK 1 Durante a reprodu o ou a pausa de um MD carregue em T MARK no gravador no ponto que pretende marcar MARK ON aparece no visor e uma marca de faixa adicionada O n mero da faixa aumenta um algarismo Para adicionar marcas durante a gravac o Carregue em T MAR
124. benzene as it may mar the finish of the casing Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt Dust on the lens may prevent the unit from operating properly Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD 41 6B Notes on batteries Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries To prevent such accidents observe the following precautions Install the and poles of the batteries correctly Do not try to recharge dry battery When the recorder is not to be used for long time be sure to remove the batteries e If a battery leak should develop carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones Note on mechanical noise The recorder gives off mechanical noise while operating which is caused by the power saving system of the recorder and it is not a problem To protect a recorded MD To record protect an MD slide open the tab at the side of the MD In this position the MD cannot be recorded To record again slide the tab back so the tab is visible Back of the MD Tab Ey Record protect 42 GB Note on digital recording This recorder uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made from premastered software You can only make copies from a home recorded MD by using the analog line out connections Pre
125. de lentamente tiempo de grabaci n Se ha a adido una se apaga marca de pista moment neamente cuando se controla s lo mediante grabadora Si utiliza los controles de la grabadora o del mando a distancia el indicador REC se ilumina o parpadea del mismo modo Si desea comprobar la posici n de reproducci n o el nombre de la pista mientras reproduce v ase la p gina 27 19 ES En el modo de detenci n En el mando a distancia D DISPLAY N mero de pista Tiempo transcurrido N mero de pista Nombre de pista N mero de pistas Nombre del disco del disco 4 Hora actual Pulse DISPLAY mientras est en los modos de grabaci n o paro 1 S lo aparece si se ha etiquetado la pista eee Cada vez que oprime al bot n la S lo aparece cuando el reloj est ajustado pantalla cambia de la manera siguiente Si desea comprobar la posici n de reproducci n o el nombre de la pista mientras Visor del mando a distancia reproduce v ase la p gina 28 El aviso de pantalla que aparece en la neo an grabadora es diferente al del mando a distancia V ase En la grabadora pagina 18 para comprobar la pantalla que aparece en la grabadora se ilumina Numero de pista Tiempo transcurrido Numero de pista Tiempo restante de grabaci n Hora actual 0 S lo aparece cu
126. e Se estiver a utilizar o gravador com o transformador de CA n o o embrulhe em nada O sobreaquecimento do gravador pode provocar avarias ou ferimentos 42 PT Auscultadores Seguranca rodovi ria N o utilize auscultadores guando conduzir guando andar de bicicleta ou guando conduzir gualguer veiculo motorizado Pode ser perigoso para o tr fego e ilegal em muitas zonas Tamb m pode ser potencialmente perigoso utilizar o gravador com o som muito alto quando andar na rua especialmente em passagens de pe es Em situac es potencialmente perigosas tenha o m ximo cuidado a utilizar o leitor ou desligue o Evitar les es auditivas Evite utilizar auscultadores com som muito alto Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilizac o continua e prolongada de auscultadores com som alto Se sentir um zumbido nos ouvidos reduza o volume ou deixe de utilizar auscultadores Ter considerac o pelos outros Mantenha o volume a um n vel moderado Deste modo consegue ouvir os sons do exterior e n o incomoda as pessoas que est o sua volta Cartridge do minidisco Quando transportar ou guardar o minidisco guarde o dentro da caixa respectiva N o parta a protec o met lica do disco coloque cartridge em locais onde fique sujeita luz temperatura humidade ou poeira excessiva Limpeza Limpe a caixa do gravador com um pano macio ligeiramente humedecido em gua ou numa solu o de detergente su
127. ei tuotteen mukana POC 5B jne ei tuotteen mukana LINE IN OPTICAL littimeen 14 Fi minipis 1 Aseta tyhj MD levy laitteeseen ja aloita nauhoittaminen Jos haluat lis tietoja nauhoitustoiminnoista katso MD n nauhoittaminen heti sivu 6 Jos haluat nauhoittaa kannettavasta CD soittimesta aseta CD soitin pause tilaan ja aloita nauhoittaminen LINE IN OPTICAL liitin on sek digitaalista ett analogista liit nt varten Nauhuri tunnistaa automaattisesti linjakaapelin tyypin ja siirtyy digitaaliseen tai analogiseen liit nt n Huomautuksia Voit tehd digitaalisia nauhoituksia ainoastaan optisista tuloliit nn ist e Kun nauhoitat CD soittimesta toista nil hdett vaihtovirralla ja poista anti skip toiminto kuten ESP e Joidenkin kannettavien CD soittimien digitaalinen tuloliit nt ei v ltt m tt toimi kun soitinta ei ole yhdistetty vaihtovirtal hteeseen S hk iskusuojaus Aloita lopeta nauhoit taminen samaan aikaan lahdesoittimen kanssa Synchro nauhoitta minen MD ll voit tehd helposti digitaalisia nauhoituksia digitaalisesta l hteest Ennen synchro nauhoittamista luo yhteys digitaaliseen l hteeseen digitaalisella kaapelilla ja aseta tyhj MD levy laitteeseen CD soittimet jne M SYNCHRO 1 Liu uta SYNCHRO REC asentoon ON SYNC ilmestyy n yt lle End 007 227 OT N
128. el nombre del disco 6 Pulse la palanca JOG El nombre del disco se desplaza y PushENTER y el nombre del disco alternan en la pantalla 7 Pulse la palanca JOG TOC Edit parpadea Despu s el nombre del disco se desplaza por la pantalla Si el nombre del disco o de la pista aparecen en el paso 1 las informaciones de texto y las pistas musicales del CD de determinados CD se graban autom ticamente del inicio al final Si el CD es de este tipo pulse en la grabadora cuando desee detener la grabaci n o despu s de haber grabado todas las pistas TOC Edit parpadea Despu s el nombre del disco se desplaza por la pantalla Notas Si copia informaci n sobre el nombre del disco en un disco sin nombre previamente grabado el nuevo nombre se escribir sobre el antiguo Cuando est activa la funci n de copia del texto del CD hay varias funciones de ajuste y edici n a las que no puede accederse con la palanca JOG Puede supervisar el sonido durante la grabaci n Conecte los auriculares suministrados con el mando a distancia en el cable de conexi n de CD TEXT y ajuste el volumen pulsando los botones VOL de la grabadora Conecte los auriculares suministrados con mando a distancia Notas La funci n de copia de texto del CD s lo puede usarse con componentes D EJ01 que lleven el logotipo indicado abajo JOINT TEXT CD gt MD La funci n de copia de texto de CD s lo pue
129. em E Quando voltar a gravar o controlo do n vel de grava o regressa ao modo autom tico Notas nivel de grava o n o pode ser ajustado enquanto estiver a decorrer a grava o Se pretende ajustar o n vel de grava o depois de iniciar a grava o carregue em para parar a grava o Em seguida continue o procedimento a partir do passo 5 Durante a grava o sincronizada n o poss vel ajustar manualmente o n vel da grava o 18 pr CS al Verificar o tempo restante ou a posi o de grava o Pode verificar o tempo restante o n mero da faixa etc durante a grava o ou quando parar a grava o No gravador Indicador REG bot o rotativo Enquanto o gravador estiver a gravar ou parado carregue no bot o rotativo gire o at DISPLAY piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o Gire o bot o rotativo at ver que a informa o pretendida est a piscar no visor Sempre que girar o bot o o visor muda pela ordem seguinte Visor do gravador Durante a grava o O LapTime 1 3 RecRemain 2 Clock 3 1 Ordem de visualiza o 2 Numero de itens vizualizados No modo de paragem O LapTime 1 Ja RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 1 Ordem de visualizag o 2 Numero de itens vizualizados 3 Carregue no bot o rotativo O visor muda da maneira s
130. espera de grava o 2 Carregue no bot o rotativo gire o at REC MODE piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o 3 Gire o bot o rotativo at que Mono REC comence a piscar no visor e depois carregue no bot o Para voltar grava o est reo carregue no bot o enquanto Stereo REC piscar no visor 4 Carregue de novo em para come ar a gravar 5 Reproduza a fonte de som Para parar a grava o carregue em E Quando gravar de novo o gravador volta grava o est reo Notas Se gravar uma fonte est reo em mono o som da esquerda e da direita ser o misturados N o pode gravar em mono se SYNCHRO REC estiver na posi o ON Se est a gravar dados digitais certifique se de que faz deslizar SYNCHRO REC para Desactivado antes de iniciar a grava o Os MDs gravados em mono s podem ser reproduzidos num leitor gravador de MD equipado com func o de reprodug o mono O som gravado atrav s de uma entrada digital ptica pode ser controlado em est reo atrav s de auscultadores etc AAA EN Regular o n vel de som da gravac o manualmente Gravac o manual Durante a gravac o o nivel do som da gravac o 6 regulado automaticamente Se necess rio pode definir o n vel manualmente Nota Regule o n vel de som da grava o enquanto o leitor estiver no modo de espera N o pode regul lo durante a grava o Bot o rotativo 1 Enquan
131. ett nytt tecken om du trycker in knappen i h gst tv sekunder Du avbryter namngivningen om du trycker in knappen i mer n tv sekunder PLAYMODE Tar bort ett tecken och flyttar alla f ljande tecken ett steg t v nster 1 Om det finns ord och uttryck lagrade i frasminnet visas i teckenf nstret den fras som f rst lagrades sidan 38 Upprepa steg 4 och mata in alla tecken i titeln Om du vill avbryta trycker du p DISPLAY i 2 sekunder eller mer Forts tt att trycka p M i minst tv sekunder Sp rets eller skivans titel lagras Ange titel f r ett sp r under uppspelning 1 2 S tt i en MD skiva och spela upp det sp r du vill ge en titel Tryck p DISPLAY i minst tv sekunder Je Name blinkar i teckenf nstret Tryck p Nu kan du namnge sp ret F lj stegen 4 t o m 6 i avsnittet Ange titel f r en skiva i stoppl ge sidan 35 35 SE Ange titel f r ett spar eller en skiva under inspelning 1 Tryck under inspelningen pa DISPLAY i minst tva sekunder Je Name blinkar i teckenf nstret 2 Tryck p om du vill ange titel f r ett sp r Om du vill ange titel f r en skiva trycker du kontrollen mot 99 eller mot PP tills Name blinkar i teckenf nstret Tryck sedan Nu kan du namnge sparet eller skivan 3 F lj stegen 4 t o m 6 i avsnittet Ange titel for en skiva i stoppl ge sidan 35
132. finns inte mer utrymme att spela in p mindre n tolv sekunder terst r gt Byt ut skivan Data Save MD spelaren spelar in information ljud fr n minnet till skivan gt V nta tills processen r avslutad Uts tt inte MD spelaren f r st tar och avbryt inte str mf rs rjningen TOC Edit MD spelaren spelar in information sp rets start och slutpunkt fr n minnet till skivan gt V nta tills processen r avslutad Uts tt inte MD spelaren f r st tar och avbryt inte str mf rs rjningen BUSY Du f rs kte k ra MD spelaren medan den bearbetade lagrad information gt V nta tills meddelandet f rsvinner i s llsynta fall kan det ta 2 3 minuter NAME FULL Du f rs kte ange mer n 200 tecken i titeln p ett sp r eller en skiva Du f rs kte ange mer n totalt 1700 tecken i titlarna pa spar eller skivor under uppspelning eller i stoppl ge gt Ange endast till tet antal tecken Hi DC in Str mk llans sp nning r f r h g Du anv nder inte r tt n tadapter eller rekommenderad bilbatterikabel gt Anv nd medf ljande n tadapter eller rekommenderad bilbatterikabel HOLD Spelaren r l st gt Skjut HOLD mot pilen s att spelaren l ses upp sidan 28 LOW BATT Batteriet r svagt gt Ladda det laddningsbara batteriet eller byt ut torrbatteriet sidan 40 MEM OVER Du f rs kte spela in p spelaren trots att den uts tts f r ih llande vibrationer gt Placera
133. gina 33 para introduzir a frase 2 Depois de introduzir a frase carregue em durante 2 segundos ou mais Entry aparece no visor e o cursor pisca a seguir frase que acabou de guardar Pode em seguida continuar a identificar Pode guardar frases de uma faixa ou disco anteriormente identificados Execute o procedimento descrito em Voltar a identificar as grava es p gina 36 e visualize a faixa ou disco que cont m a frase que pretende guardar Carregue em VOL v rias vezes para mover o cursor para a direita da frase Em seguida carregue em durante 2 segundos ou mais para guardar a frase Guardar frases utilizando o menu EDIT 1 Carregue no bot o rotativo para girar at EDIT piscar no visor e em seguida volte a carregar no bot o 2 Gire o bot o rotativo at Name Bank piscar no visor e em seguida carregue no bot o rotativo 3 Introduza a frase que pretende guardar e em seguida carregue no bot o rotativo durante 2 segundos ou mais Entry aparece no visor e a frase guardada Recuperar frases guardadas no banco de frases Pode recuperar uma frase que guardou no banco de frases sempre que pretender utiliz la numa faixa ou num disco Existem duas maneiras de recuperar uma frase guardada visualizando as frases guardadas uma por uma durante as de identificag o ou procurando O banco de frases atrav s da primeira letra da frase pretend
134. grabaci n no comienza en este paso Si la fuente es un componente conectado externamente compruebe que detecta el comienzo del material a grabar antes de comenzar de reproduccion 6 Vuelva a pulsar para iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse El control de nivel de grabaci n volver a control autom tico cuando grabe la pr xima vez Notas El nivel de grabaci n no puede ajustarse mientras la grabaci n est en marcha Si quiere ajustar el nivel de la grabaci n despu s de iniciada pulse II para detener la grabadora Realice despu s el procedimiento desde el paso 5 Durante la grabaci n sincronizada no se puede ajustar el volumen manualmente 18 ES A gt Comprobaci n del tiempo restante o de la posicion de grabacion Puede comprobar el tiempo restante el numero de pista etc durante la grabaci n o cuando esta detenido En la grabadora Indicador REC Palanca JOG 1 Mientras la grabadora est grabndo o cuando esta parada pulse la palanca JOG acci nela hasta que DISPLAY parpadee en la pantalla y despu s vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG hasta que la informacion que desee parpadee en la pantalla Cada vez que acciona la palanca la pantalla cambia de la forma siguiente Visor de la grabadora Mientras graba O ILapTime I 3 RecRemain 2 Clock 3 D Orden 2 Numer
135. gravac o ou depois de ter gravado todas as faixas TOC Edit pisca Depois o nome do disco passa no visor Notas Se copiar informac es do nome do disco para um disco com um nome do disco de gravac o anterior o nome de disco antigo ser anulado pelo novo nome Quando a fun o de copiar texto do CD estiver activada n o pode ter acesso a v rias defini es e fun es de edi o com o bot o rotativo KN Pode controlar som durante gravac o Ligue os auscultadores fornecidos com o telecomando ao cabo de ligag o de texto do CD regule o volume carregando nos bot es VOL do gravador Ligue os altifalantes fornecidos com o telecomando Notas A fun o de c pia de texto do CD s pode ser utilizada componente D EJO1 com o log tipo mostrado abaixo JOINT TEXT CD gt MD A fun o de c pia de texto do CD s pode ser utilizada com CDs que suportem a func o CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO CET cabo de liga o ao texto RK TXTI CD foi concebido para utilizar em exclusivo com este gravador e com o leitor de CD port til da Sony D EJ01 N o utilize um cabo de liga o de outro tipo para copiar as informa es de texto do CD O comando torna se inoperante se cabo de liga o do texto de CD RK TXT1 estiver ligado ao gravador Se parar o leitor CD ou interromper a reprodu o faz parar automaticamente a grava o Quando retomar a grava o uma
136. inte kar n r de raderas Den tid som anv nts till inspelning och den inspelningstid som terst r motsvarar kanske inte den maximala inspelningstiden 60 74 eller 80 minuter Normalt sker inspelningen i minimienheter om ca tv sekunder N r inspelningen stoppas anv nder den senaste inspelningsenheten denna enhet om tv sekunder ven om den verkliga inspelningstiden r kortare N r en inspelning aterupptas efter ett stopp infogas automatiskt ett tomt utrymme om ca tv sekunder f re n sta inspelning Denna funktion f rhindrar att det f reg ende sp ret oavsiktligt raderas n r en ny inspelning startar D rf r minskar den verkliga inspelningstiden s fort en inspelning stoppas med maximalt 6 sekunder f r varje stopp Redigerade sp r uppvisar ljudf rluster under s kning Fragmenterad information kan orsaka ljudf rluster under s kning d sp ren spelas upp med h gre hastighet n vid normal uppspelning 46 SE Meddelanden Om n got av f ljande meddelanden blinkar i teckenf nstret b r du ta hj lp av f ljande tabell Felmeddelande Betydelse tg rd BLANKDISC En tom MD skiva har satts i gt S tt i en inspelad MD skiva DISC ERR Skivan r skadad eller inneh ller inte korrekta inspelningar eller korrekt redigerad information gt S tt tillbaka skivan Om det inte lyckas startar du om inspelningen DISC FULL Det
137. inte g ra det om du anv nder h rlurarna med fj rkontroll som f ljde med enheten eftersom detta g rs automatiskt Om du vill st lla in AUDIO OUT parametern f r LINE OUT kontakten g r du s h r 1 Tryck p vipptangenten och bl ddra tills AUDIO OUT indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta 2 Tryck p vipptangenten tills HeadPhone eller LINE OUT blinkar i teckenf nstret 3 Tryck p vipptangenten n r alternativet som du vill v lja blinkar OBS e N r AUDIO OUT parametern r inst lld p LINE OUT inaktiveras VOL knapparna och Mega Bass funktionen Om du vill aktivera dem igen st ller du in AUDIO OUT parametern p HeadPhone e AUDIO OUT parametern stalls automatiskt in p HeadPhone n r du stinger av str mmen 3 SE 4 SE Innehall Spela en MD skiva direkt Spela upp en MD skiva direkt Olika s tt att spela in 12 Tv s tt att ansluta till en ljudk lla 12 Spela in med digital optisk ing ng optisk kabel kr vs 13 Starta stoppa synkroniserad inspelning Synkroniserad inspelning 14 Spela in med mikrofon o masse en Atlee Dao whee os 15 Spela in med med monoljud s ryms dubbelt s mycket p en M
138. ja MD n nauhoittaminen heti sivu 6 analogisen linja liit nn n avulla nauhoittamiseen Eroavuus digitaalisen optinen liit nn n ja analogisen linja liit nn n v lill tuleva signaali Eroavuus Digitaalinen optinen liit nt Analoginen linja liit nt Yhdistett v Laite jossa on digitaalinen Laite jossa on analoginen linja l hde optinen liit nt pistoke liit nt pistoke K ytett v Optinen kaapeli jossa on optinen Linjakaapeli jossa 2 johto pistoke tai optinen minipistoke phonopistoketta tai sivu 14 stereominipistoke sivu 6 L hteest Digitaalinen Analoginen Vaikka digitaalinen l hde kuten CD on yhdistettyn nauhuriin l hetett v signaali on analoginen Tallennetut Merkit n kopioidaan Merkitty automaattisesti raitanumerot automaattisesti yli kahden sekunnin tyhj n tai samassa kohdassa kuin l hteess heikko nisen segmentin yli kahden sekunnin tyhj n tai j lkeen heikko nisen segmentin kun nauhuri on keskeytetty j lkeen kesken nauhoittamisen kun nauhuri on v liaikaisesti Voit poistaa tarpeettomat pys ytetty kesken tunnisteet nauhoittamisen j lkeen nauhoittamisen Raitatunnisteen poistaminen Voit poistaa tarpeettomat merkit sivu 32 nauhoittamisen j lkeen Raitatunnisteen poistaminen sivu 32 Nauhoitettu Sama kuin l hteess S det n automaattisesti nentaso Voidaan s t my s Void
139. kontrollen mot K eller mot B PP upprepade g nger f r att v lja det sp rnummer som du vill flytta sp ret till I ovanst ende exempel visas MV 003 002 i teckenf nstret Du kan avbryta flytten genom att trycka p DISPLAY i minst tv sekunder 5 Tryck p M igen Det markerade sp ret flyttas till det valda sp rnumret RO DES RE Ange titlar p skivor och sp r Du kan ange titlar for spar under uppspelning f r skivor i stopplage och f r b da under inspelning Varje titel kan inneh lla upp till 200 tecken Varje skiva rymmer upp till 1700 alfanumeriska tecken under uppspelning och i stoppl ge P MD spelaren Vipptangent END SEARCH VOL Ange titel for en skiva i stopplage 1 S tt i en MD skiva 2 Tryck p vipptangenten tills EDIT blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta 65 Name blinkar i teckenf nstret 3 Tryck in vipptangenten Du kan nu ange en titel f r skivan forts 33 SE 4 Bl ddra med vipptangenten och v lj ett tecken Tryck in tangenten f r att bekr fta valet Det markerade tecknet slutar blinka och mark ren flyttas till n sta teckenposition Tryck pa For att liten bokstav markeringar nummer och fraser V xlar mellan stor och VOL Flyttar mark ren t v nster eller h ger lt PPI Byter till f reg ende eller n sta tecken END D b da knapparna SEARC
140. levy ja toista raita jonka haluat nimet 2 Paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan Je Name vilkkuu n yt ll 3 Paina kytkint Raita on valmis nime mist varten 4 Seuraa vaiheita 4 6 kohdasta Levyn nime minen pys ytystilassa sivu 35 35 FI Raidan tai levyn nime minen nauhoittamisen aikana 1 Paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan nauhoituksen aikana Jd Name vilkkuu n yt ll 2 Nime raita painamalla Nime levy painamalla ohjainta suuntaan k lt tai PPI kunnes 65 Name vilkkuu n yt ll ja paina Raita tai levy on valmis nime mist varten 3 Seuraa vaiheita 4 6 kohdasta Levyn nime minen pys ytystilassa sivu 35 Peru nime minen painamalla DISPLAY kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Huomautus Kun nauhoitus pys ytet n kesken raidan tai levyn nime misen tai kun toisto siirtyy seuraavaan raitaan kesken nime misen teksti joka on kirjoitettu siihen menness tallentuu automaattisesti Mahdolliset kirjainmerkit Englannin aakkosten isot ja pienet kirjaimet Numerot 0 9 el H W amp lt gt O _ v lily nti Nauhoitusten nime minen uudelleen Seuraa nime mistapaa vastaavia vaiheita kunnes levy tai raita on valmis nime mist varten Anna uusi kirjainmerkki sen vanhan merkin p lle jonka haluat vaihtaa ja paina jog kytkint pid pohja
141. mientras que el par metro AUDIO OUT estaba ajustado a LINE OUT gt Utilice la palanca JOG para ajustar el par metro AUDIO OUT a HeadPhone p ginas 3 11 NO TEXT Ha intentado usar la funci n de copia de texto de CD para copiar un nombre de pista o de disco desde un CD que no tiene datos de texto p gina 22 EMPTY Ha intentado borrar datos del banco de frases pero no habia datos grabados BANK FULL El banco de frases ya est lleno y no puede almacenar la frase que ha intentado introducir gt Borre algunas frases del banco de frases y vuelva a introducir la nueva frase 51 ES ET A eee Especificaciones Sistema Sistema de reproducci n de audio Sistema de audio digital MiniDisc Propiedades del diodo l ser Material GaAlAs Longitud de onda 790 nm Duraci n de la emisi n continua Salida del l ser menor de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del blogue de captura ptica con una abertura de 7 mm Tiempo de grabaci n y reproducci n M ximo de 80 min MDW 80 grabaci n est reo M ximo de 160 min MDW 80 grabaci n mono M ximo de 74 min MDW 74 grabaci n est reo M ximo de 148 min MDW 74 grabaci n mono Revoluciones 400 1 800 rpm CLV Correcci n de errores C digo Reed Solomon avanzado de intercalaci n cruzada ACIRC Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Convertidor de frecuencia de mu
142. n ac stica TRansform con adaptaci n Para almacenar m s sonido en menos espacio ATRAC s lo extrae y codifica los sonidos audibles para el o do humano Acceso r pido aleatorio Lo mismo que los CD los MD ofrecen un acceso aleatorio instant neo al principio de cualquier pista musical Los MD premasterizados de graban con direcciones de ubicaci n correspondientes a cada selecci n musical Los MD grabables se fabrican con un rea de TOC de usuario para contener el orden de la m sica La TOC ndice es similar al sistema de administraci n de directorios de los disquetes Dicho de otra forma las direcciones de inicio y de final de todas las pistas musicales grabadas en el disco se guardan en esta rea Esto le permite un acceso aleatorio al principio de cualquier pista cuando introduce un n mero de pista AMS y etiquetar la ubicaci n con un nombre de pista lo mismo que lo har a en un disquete 54 ES Datos 6 musicales IA Contienen el orden y los puntos de inicio final de la m sica Memoria resistente a los golpes Un inconveniente de los sistemas pticos de lectura es que pueden saltar o desactivarse cuando est n sujetos a vibraci n El sistema de MD resuelve este problema usando una memoria intermedia que almacena datos de audio AA A Y Observaci n de los controles V anse las p ginas en para m s detalles La grabadora gt
143. nimitietoja paina M kytkint uudelleen Levyn nime ei kopioida ja nime mistoiminto p ttyy NO TEXT ilmestyy t ss vaiheessa jos CD levyll ei ole nimitietoja T ss tapauksessa nime mistoiminto p ttyy ilman ett levyn nime kopioidaan 6 Paina jog kytkint Levyn nimi vierii n yt ll jonka j lkeen levyn nimi ja PushENTER vuorottelevat n yt ll 7 Paina jog kytkinta TOC Edit vilkkuu My hemmin levyn nimi vierii n yt ll Tv Jos levyn tai raidan nimi ilmestyy n yt lle vaiheessa 1 joidenkin levyjen musiikkiraidat ja CD tekstitiedot nauhoittuvat automaattisesti alusta loppuun Jos CD levy on t llainen paina nauhurista siin vaiheessa kun haluat lopettaa nauhoittamisen tai kun kaikki raidat on nauhoitettu TOC Edit vilkkuu My hemmin levyn nimi vierii n yt ll Huomautuksia Jos kopioit levyn nimitietoja levylle jolla on valmiiksi nimitiedot uusi levyn nimi kopioidaan vanhan p lle Kun CD tekstin kopiointi toiminto on k yt ss useita asetuksia ja editointitoimintoja ei voida k ytt jog kytkimell Voit tarkkailla nt nauhoituksen aikana Yhdist vakiovarusteisiin kuuluvat kuulokkeet ja kaukos din CD tekstikaapeliin ja s d nenvoimakkuutta painamalla nauhurin VOL kytkimi Yhdist vakiovarusteisiin kuuluvat kuulokkeet joissa on kaukos din Huomautuksia CD tekstin kopiointi toimintoa voidaan k
144. nova marca de faixa adicionada automaticamente nome da faixa da faixa actualmente apresentada n o ser gravado se parar ou efectuar uma pausa na reprodu o do CD no meio do processo de c pia na grava o 23 PT Os varios modos de reproduc o Seleccionar directamente uma faixa Pode seleccionar directamente a faixa pretendida utilizando o bot o rotativo Bot o rotativo 1 Gire o bot o rotativo at que a faixa pretendida apareca no visor e em seguida carregue no bot o gt Gire para Carregue para seleccionar introduzir O nome da faixa seleccionada aparece no visor o gravador inicia a reprodug o se carregar no bot o rotativo Se a faixa n o estiver identificada aparece apenas o numero KK Se executar 1 enquanto gravador esta a fazer a leitura aleat ria das faixas a reprodu o aleat rio come a a partir da faixa que seleccionou 24 PT REEF Reproduzir faixas v rias vezes Pode reproduzir faixas v rias vezes de tr s maneiras distintas repetir todas repetir uma e repetir por ordem aleat ria No gravador Bot o rotativo 1 Durante a grava o do MD ou com o gravador parado carregue no bot o rotativo gire o at PLAY MODE piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o 2 Gire o bot o rotativo para seleccionar o modo de reprodu o e em seguida carregue no bot o Sempre que girar levemente o bot o o el
145. or program play mode while recording using digital optical input In this case play the source in normal play mode when recording BS or CS programs through digital optical input 12 GB ee Recording with digital optical input optical cable required Connect to a digital source using an optical cable POC 5B or POC 5AB not supplied to make digital recordings Digital recording is possible even from digital equipment with different sampling rates such as a DAT deck or a BS tuner using the built in sampling rate converter CD player MD player digital amplifier etc Portable CD player etc 4 Optical plug Optical mini POC 5AB etc plug not supplied POC 5B etc not supplied to LINE IN OPTICAL 1 Insert a recordable MD and start recording For recording operations see Recording an MD right away page 6 To record from a portable CD player set the CD player to pause and then start recording LINE IN OPTICAL jack is for both digital and analog input The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input Notes You can make a digital recording only from an optical type output When recording from a portable CD player play it on AC power and disable the anti skip function such as ESP Digital output may be disabled on some portable CD players when the player is not run on AC power
146. ordningen mellan musiksp ren och adresserna till sp rens b rjan och slut St tt ligt minne En av de st rsta nackdelarna med optiska avl sningssystem r att de kan hoppa eller tystna om du uts tts f r vibrationer eller st tar MD spelaren l ser detta problem med hj lp av en minnesbuffert som lagrar ljudinformation Kontroller Siffrorna inom parentes h nvisar till sidor med ytterligare information Inspelningsdelen 1 7 10 30 40 2 Teckenf nster 14 25 3 REC indikering 19 4 DC IN 3V uttag p baksidan 6 9 40 5 Vipptangent 10 15 24 33 6 O h rlurar LINE OUT uttag 9 21 29 8 LINE IN OPTICAL uttag 6 13 9 HOLD knapp 28 10 play knapp 8 10 37 12 T MARK knapp 30 13 REC record knapp 7 14 Batterifack p baksidan 40 15 VOL knapp 10 34 16 OPEN knapp 7 9 17 END SEARCH knapp 8 34 18 44 PI search AMS knapp 8 10 32 34 37 7 MIC PLUG IN POWER uttag 15 11 HI pause knapp 8 10 21 34 36 19 SYNCHRO REC synchro recording knapp 14 53 SE Teckenf nstret 54 Teckenf nster f r information 18 25 Visar titlar sp r datum felmeddelanden sp rnummer o s v MONO indikering enkanaligt ljud Titelindikeri
147. para luminosidade extra Ultra compacto MZ R91 Cores e estrutura mais utilizadas Estrutura com um menor consumo de energia Custos menores e um tempo de vida util maior para a pilha recarreg vel Comando com visor de LCD com ilumina o 9 letras e fun es de montagem Pode identificar as faixas e os discos mudar a sequ ncia das faixas etc atrav s de um telecomando em forma de barra muito facil de utilizar Func o de identificac o simult nea J n o precisa de esperar gue a gravac o termine pode identificar as faixas e os discos enguanto gravar o MD Func o de banco de frases Pode gravar as frases gue utiliza com maior frequ ncia nos nomes das faixas ou dos discos na memoria do gravador e recuper las sempre que precisar delas C pia do texto do CD Se utilizar um cabo de ligac o para texto de CD n o fornecido para ligar um leitor de CD port til que suporte a fun o de Juntar texto ao gravador os dados de texto do CD por exemplo os nomes do disco e das faixas compat veis com CD TEXT s o automaticamente gravados durante a grava o Mem ria anti choque Compensa 40 segundos de erros de leitura ptica Grava o de alta fidelidade Grava o com baixo n vel de ru do e de distor o de alta fidelidade atrav s da tomada de entrada ptico digital Gravac o digital sincronizada Ouando gravar a partir de um eguipamento com uma saida digital o gravador inici
148. procurar A frase que comega com essa letra aparece no visor Se existirem duas ou mais frases que comecem pela mesma letra carregue em para ver a frase seguinte 3 Carregue em enquanto a frase pretendida apresentada no visor O cursor pisca a seguir frase que acabou de recuperar Em seguida pode continuar a identificac o Apagar frases Pode apagar frases do banco de frases com o gravador parado Tamb m pode apagar frases se o gravador estiver vazio 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Carregue varias vezes no controlo na direc o de k amp ou de DPI at BankErase aparecer no visor e em seguida carregue 3 Carregue v rias vezes no controlo na direc o de 19 ou de PP at que a frase que pretende apagar apare a e em seguida carregue no visor e a frase apagada Se n o houver frases guardadas no banco de frases EMPTY aparece no visor Para cancelar a opera o prima DISPLAY durante 2 segundos ou mais 39 PT Fontes de alimentac o Pode utilizar o gravador ligado corrente 2 Introduza a pilha NH 14WM no el ctrica ou da forma seguinte gravador e feche a tampa No gravador uma pilha recarreg vel met lica de hidreto de n quel NH 14WM fornecida Com o estojo para pilhas fornecido Uma pilha alcalina LR6 tamanho AA n o fornecida Quando for gravar durante muit
149. pulse la tapa hacia abajo para cerrarla D Deslizar REC hacia la derecha REC se ilumina y se inicia la grabaci n Reproduzca el CD o la cinta que desea grabar Para detener la grabaci n pulse Despu s de pulsar la grabadora se para autom ticamente en unos 10 segundos al utilizar pilas o en unos 5 minutos al usar un adaptador de corriente ca Notas e Data Save o TOC Edit parpadea mientras los datos de la grabaci n los puntos inicial y final de la pista etc se est n grabando No mueva ni sacuda la grabadora ni desconecte la fuente de alimentaci n mientras esta indicaci n parpadea en la pantalla La tapa no se abre hasta que TOC Edit desaparece de la pantalla 7 ES A Pulse Grabar desde el final de la grabaci n END SEARCH deslice REC anterior Grabar desde una parte de la grabaci n gt gt o kt para averiguar el punto de anterior inicio de la grabaci n y pulse M para parar A continuaci n deslice REC Pausa HD Pulse HH de nuevo para reanudar la grabaci n Extraiga el MD y abra la tapa 2 La tapa no se abre mienstra TOC Edit est parpadeando en la pantalla D Se a ade una marca de pista en el punto donde pulse de nuevo para reanudar la grabaci n al hacer una pausa de este modo el resto de la pista se contar como una pista nueva 2 Una vez abierta la tapa el punto para iniciar la grabaci n pasar
150. reproducci n cambia de la forma siguiente Visor del mando a distancia Indicaci n del modo de reproducci n nori E 32152 cal ia v Indicaci n Modo de reproducci n ninguno Todas las pistas se reproducci n reproducen una normal vez repetir todas Todas las pistas se reproducen repetidamente G1 Una sola pista se repetici n simple reproduce repetidamente SHUF Despu s de repetici n terminar la aleatoria reproducci n de la pista actual el resto de las pistas se reproducen repetidamente de forma aleatoria 25 ES AAA Refuerzo de graves DIGITAL MEGA BASS La funci n Mega Bass intensifica los sonidos de baja frecuencia para obtener mayor riqueza en la calidad de la reproducci n de audio S lo afecta al sonido de los auriculares Palanca JOG 1 Pulse la palanca JOG acci nela hasta que MEGA BASS parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG para seleccionar el modo de reproducci n y despu s p lsela Cada vez que tira de la palanca cambian de la forma siguiente Visor de la grabadora Indicaci n O O Modo de reproduccion BASS 0 Reproducci n normal Mega Bass efecto moderado BASS 1 BASS mil BASS 2 BASS maiii Mega Bass efecto acentuado 26 ES Notas Si se produce una distorsi n del sonido al re
151. service life for the rechargeable battery 9 letter backlit LCD remote control with editing capabilities You can now label tracks and discs change track sequence etc with the easy to operate stick remote control Simultaneous labeling feature No more waiting for the recording to end you can label tracks and discs while the MD is being recorded Phrase bank function Phrases that you often use in track or disc names can be stored in the recorder s memory and retrieved whenever you need them Copying CD text If you use a CD text connecting cord not supplied to connect a Joint Text compatible portable CD player to the recorder CD text data such as track and disc names on the CD that is compatible to CD TEXT display will be recorded automatically during recording Shock resistant memory Offsets up to 40 seconds of optical read errors High fidelity recording Low noise low distortion high fidelity recording through the optical digital input jack Digital synchro recording When recording from a digital equipment with optical output the recorder automatically starts and pauses recording in sync with operation on the digital source Digital REC level control Long time recording with monaural sound You can record up to 160 minutes when using 80 minutes recordable MD on a disc using monaural recording Date and time stamp function The built in clock automatically records the dat
152. side of the MD If you perform an editing operation while playing be sure not to turn the power off until TOC Edit disappears in the display The lid does not open until TOC Edit disappears in the display after editing TOC Table of Contents Erasing tracks To erase a track Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Make sure of the track you are erasing Jog lever 1 While playing the track you want to erase press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Je Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Flip the jog lever until Jd Erase flashes in the display and then press the lever Erase OK and PushENTER appear alternately in the display To cancel erasing press M or T MARK Press the jog lever again The track is erased and the next track starts to play All the tracks after the one erased are automatically renumbered To erase a part of a track Add track marks at the beginning and the end of the part you want to erase then erase the part To erase the whole disc You can quickly erase all the tracks and data of the MD at the same time Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Be sure to check the contents of the disc you want to erase Jog lever 1 While the recorder is stopped press the jo
153. sssusa amm e isi 23 Playing tracks repeatedly eee 23 ON dE TEC aiii e a a Neena iha 23 On the remote control 24 Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASS 2529 Protecting your hearing AVLS 22 25 Checking the remaining time or playing position 26 26 Onthe remote control nt cis 27 Locking the controls 27 Connecting to a stereo system LINE OUT 28 Editing recorded tracks 29 Erasino tracks NNN eR R 29 paren massassa 29 To erase the whole disc rrenan 29 Adding a track mark 30 Erasing a track mark iii 31 Moving recorded tracks 31 On th recordet lt a ass 31 On the remote 32 Labeling Tecordinds ss ese na Ri ee A eee in 32 On the recorden ta ad 32 On the remote Control asen nE A E 34 Storing phrases frequently used in labeling Phrase Bank 35 On the Tecorder susana pr idad 35 On the remote control sssini nee eanet 37 Charging the nickel metal hydride rechargeable battery Using on a nickel metal hydride rechargeable battery Using dry Battery visio sta sis tr Additional information 41 Precautions
154. the left or right lt gt i Change the letter to the one before next one END Insert a blank space to SEARCH type in a new letter VOL pressing both buttons together END Delete a letter and SEARCH move back all VOL following letters to the left pressing both buttons together a Cancel labeling MARK Cancel labeling D If phrases are stored in the phrase bank the first phrase stored appears in the display page 36 5 Repeat step 4 and enter all characters of the label name To cancel labeling press M or T MARK 6 Press the jog lever for 2 seconds or more The track or disc is labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label 2 Press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Je Name flashes in the display 3 Press the jog lever The track is ready to be labeled 4 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop Labeling a track or a disc during recording 1 While recording press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Je Name flashes in the display 2 To label a track press the jog lever again To label a disc flip the jog lever until SK Name flashes in the display then press the lever The track or disc is ready to be labeled 3 Follow steps 4 to 6 of
155. the pits in the surface of the MD and reflects the information back to the lens in the recorder The recorder then decodes the signals and plays them back as music Recordable MDs Recordable MDs which use magneto optical MO technology can be recorded again and again The laser inside the recorder applies heat to the MD demagnetizing the magnetic layer of the MD The recorder then applies a magnetic field to the layer This magnetic field corresponds exactly to the audio signals generated by the connected source The north and south polarities eguate to digital 1 and 0 The demagnetized MD adopts the polarity of the magnetic field resulting in a recorded MD How the MiniDisc got so small The 2 5 inch MiniDisc encased in a plastic cartridge that looks like a 3 5 inch diskette see illustration above uses a new digital audio compression technology called ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding To store more sound in less space ATRAC extracts and encodes only those frequency components actually audible to the human ear Quick Random Access Like CDs MDs offer instantaneous random access to the beginning of any music track Premastered MDs are recorded with location addresses corresponding to each music selection Recordable MDs are manufactured with a User TOC Area to contain the order of the music The TOC Table of Contents system is similar to the directory management system of flop
156. trycker du p vipptangenten och AllRemain 3 4 bl ddrar tills DISPLAY blinkar i Clock 4 4 teckenf nstret Tryck sedan in vipptangenten f r att bekrafta D Visningsordning 2 Antal visade objekt 2 Bl ddra med tangenten tills nskad information blinkar i teckenf nstret 3 Tryck in vipptangenten Varje g ng du bl ddrar med Inneh llet i teckenf nstret ndras p tangenten ndras inneh llet i f ljande s tt teckenf nstret p f ljande s tt 18 SE MD spelarens teckenf nster Under inspelning Sparnummer Tid som f rflutit Sp rnummer terst ende inspelningstid Aktuellt datum Aktuellt klockslag 1 Visas bara om klockan har st llts I stoppl ge Sp rnummer Tid som f rflutit Sp rtitelD terst ende inspelningstid Skivtitel terst ende tid efter aktuell plats Aktuellt datum Aktuellt klockslag 1 Visas bara om en titel f r sp ret har angivits 2 Visas bara om klockan har st llts o Teckenf nstret p fj rrkontrollen skiljer sig fr n det p sj lva spelaren Se Med fj rrkontrollen sidan 19 f r att f information om hur teckenf nstret ser ut p fj rrkontrollen Inspelningsf rh llanden Indikeringen lyser eller blinkar p olika s tt f r att ange olika inspelningsf rh llanden Inspelningsf6r hallande Under inspelning REC indikering lyseroch blinkar beroende pa hur h g ljudn
157. ytt vain komponentin D EJO1 kanssa joissa on alla oleva logo JOINT TEXT CD gt MD CD tekstin kopiointi toimintoa voi k ytt vain sellaisten CD levyjen kanssa jotka tukevat CD TEXTi COMPACT DIGITAL AUDIO CET RK TXT1 CD teksti liit nt kaapeli on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan t m n nauhurin ja Sonyn kannettavan CD soittimen D EJ01 kanssa l k yt toisenlaista liit nt kaapelia CD tekstitietojen kopioimiseen Kaukos din ei toimi kun CD teksti liit nt kaapeli RK TXT1 on yhdistetty nauhuriin e Toiston pys ytt minen tai v liaikainen keskeytt minen aiheuttavat automaattisesti nauhoituksen v liaikaisen keskeytymisen Uusi raitatunniste lis t n automaattisesti kun jatkat nauhoittamista Parhaillaan toistettavan raidan nime ei kopioida jos pys yt t tai keskeyt t CD n toiston kesken nauhurin kopioimisprosessin 23 FI Useita toistotapoja Raidan valitseminen suoraan Voit valita haluamasi raidan suoraan k ytt m ll jog kytkint Jog kytkin 1 Napsauta jog kytkint kunnes haluamasi raita ilmestyy n yt lle ja paina sitten jog kytkint uudelleen a Selaa Valitse napsauttamalla painamalla Valitun raidan nimi ilmestyy n yt lle ja nauhuri aloittaa toistamisen kun painat jog kytkint Jos raidalla ei ole nime raidan numero ilmestyy n yt lle Jos suoritat vaiheen 1 nauhurin ollessa shuffle tilassa soitto alkaa valitse
158. ytt ruutu 15 25 17 END SEARCH kytkin 8 34 3 REC valo 19 18 14444 PI search AMS kytkin 4 DC IN liitin takana 6 9 41 8 10 32 34 38 5 6 Jog kytkin 10 16 24 33 19 SYNCHRO REC kytkin 15 O kuulokkeet LINE OUT liitin 9 22 29 7 MIC PLUG IN POWER liitin 16 8 LINE IN OPTICAL liitin 6 14 9 HOLD kytkin 28 10 kytkin 8 10 38 11 H kytkin 8 10 21 34 37 12 T MARK kytkin 30 13 REC kytkin 7 14 Paristolokero takana 41 15 VOL kytkin 10 34 54 FI N ytt ruutu 1 N ytt ruutu 18 25 N ytt levyn ja raitojen nimet p iv m r n virheilmoitukset raitojen numerot jne 2 MONO valo monofoninen 3 Levyn raidan nimen osoitus Syttyy levy tai raitaa nimett ess 4 Toistotilan osoitin 25 N ytt MD levyn toistotilan 5 SYNC valo synchro nauhoitus 6 Levyn osoitin N ytt ett levy py rii nauhoittamista toistamista tai editointia varten 7 REC valo 7 Syttyy nauhoitettaessa Kun se vilkkuu nauhuri on valmiustilassa 8 Mega Bass valo 26 9 Paristovalo 41 N ytt pariston kunnon 10 REMAIN osoitin j ljell oleva aika raidat 18 27 Syttyy yhdess raidasta tai MD levyst j ljell olevan ajan tai j ljell olevien raitojen m r n kanssa
159. 1 Anslut den medf ljande n tadaptern till ett vagguttag gt N tadapter medf ljer till DC IN 3V 40 sE 2 S tt i batteriet NH 14WM i MD spelaren och st ng luckan 3 Tryck pa Charging blinkar och CT visas i teckenf nstret Laddningen startar CI ca ja Ga y ar Att helt ladda ett fullst ndigt tomt batteri tar ca tre timmar Du kan avbryta laddningen genom att trycka OBS e Om du omedelbart trycker pa W CHARGE n r laddningen r klar b rjar uppladdningen om igen ven om batteriet redan r fullt Uppladdningen avbryts om du f rs ker anv nda spelaren n r den laddas upp Anv nd bara den n tadapter som f ljer med spelaren Laddningen kan ta olika lang tid beroende pa batteriets skick N r ett laddningsbart batteri laddas f rsta g ngen eller laddas efter ett l ngt uppeh ll r cker kanske inte uppladdningen s l nge som normalt Ladda d ur och ladda upp batteriet n gra g nger Batteriets laddningskapacitet b r d ha terg tt till det normala e N r ett fulladdat batteri endast r cker h lften s l nge som normalt b r det bytas ut N r du bar det laddningsbara batteriet b r du f rvara det i den medf ljande batteriboxen Det kan vara farligt att b ra batteriet i fickan eller i en v ska om det inte ligger i boxen d det kan komma i kontakt med metallf rem l t ex nycklar som i sin tur kan orsaka kortslutning
160. 2 Find the track mark by pressing Htd slightly For example to erase the third track mark find the beginning of the third track 00 00 appears in the display MARK appears in the display for 2 seconds 3 Press T MARK to erase the mark MARK OFF appears in the display The track mark is erased and the two tracks are combined When you erase a track mark the date time and name assigned to the mark are also erased RE EEE EE DPS CPE Moving recorded tracks You can change the order of the recorded tracks Example Move track G from the third to the second track Before moving After moving On the recorder Jog lever 1 While playing the track you want to move press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Jd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Flip the jog lever until Jd Move flashes in the display and then press the lever For the example above MV 003 003 appears in the display continued 31 GB 3 Flip the jog lever to select the destination track number For the example above 003 002 appears in the display To cancel moving press M or T MARK 4 Press the jog lever again The track moves to the selected destination track On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more while playing the track you wa
161. AC power adaptor to DC IN 3V on the recorder and the wall outlet to charge the built in battery After charging set the clock again page 20 Note that the clock may gain or lose up to about 2 minutes per month under normal condition The clock is not set gt Set the clock page 20 CD text information cannot be recorded The cable connecting the devices is not an optical cable gt Use an optical cable to connect the devices The connected portable CD player does not supports CD TEXT gt Connect a portable CD player such as D EJO1 that supports CD TEXT page 21 The inserted CD does not supports CD TEXT gt Insert a CD that supports CD TEXT VOL or DIGITAL MEGA BASS does not function The AUDIO OUT parameter is set to LINE OUT gt Set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone page 3 44 GB AAA 5 System limitations The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Symptom TR FULL appears even before the disc has reached the maximum recording time 60 74 or 80 minutes Cause When 254 tracks have been recorded on the disc TR FULL appears regardless of the total recorded time More th
162. ANOS 164 ZW 06H4 ZW ISIQIUUIN 919E110d S ONY 3 867 571 14 1 Portable MiniDisc Recorder Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instruc es Bruksanvisning K ytt ohjeet U n IL 11111 00000 1999 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Information IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT MD WALKMAN is a trademark of Sony Corporation ec AA46 This mark is valid for Russia only 2 GB ELST E Welcome Welcome to the world of the MiniDisc Here are some of the capabilities and features you ll discover with the new MiniDisc Recorder Recording MD Walkman in an ultra compact body Almost as small as a playback only MD Walkman easy to carry in your pocket or bag Ultra light body MZ R90 Magnesium lid for extra lightness Ultra compact body MZ R91 Fashionable design and colors Low power consumption design Less drain and the longer
163. AVLS ON piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o Se tentar aumentar demasiado o volume de som AVLS aparece no visor O volume de som mant m se a uma altura moderada AAA 3 Carregue no bot o rotativo Verificar o tempo ES O visor muda da maneira seguinte restante ou a posic o Visor d d de reproduc o isor do gravador Pode verificar o nome da faixa o nome do disco etc durante a reproduc o No gravador Bot o rotativo N mero da faixa Tempo decorrido Nome da faixaD Tempo restante da faixa actual Nome do disco Tempo restante a seguir posic o em gue se encontra A 30 202 1 Durante a gravac o carregue no Data da grava o Hora da grava o 3 4 bot o r otativo gire o ate DISPLAY 1 S aparece se faixa estiver identificada piscar no visor e em seguida 2 6 aparece se acertar o rel gio carregue de novo no bot o S 2 Gire o bot o rotativo at que a Se quiser verificar o tempo restante ou a informac o pretendida pisgue no posi o de grava o durante a grava o ou no visor modo de paragem consulte pagina 18 e O visor que aparece no telecomando diferente dos visores do gravador Consulte No telecomando pagina 28 para verificar o visor que aparece no telecomando Sempre que girar o bot o o visor muda pela ordem seguinte Visor do gravador o LapTim
164. D skiva 15 Justera inspelningsnivan manuellt Manuell inspelning 16 Kontrollera terst ende tid och sp rnummer under inspelning 18 P MD spelaren ii stu 18 Med fj rrkontrollen eee 19 St lla klockan s att det gar att m rka en inspelning med tid 20 Kopiera CD text under inspelning Joint Text 21 Olika typer av uppspelning 24 V lj sp r dirt ito Spela sp r flera g nger A PaMDesspelar assim sanada eo inn N N gaan Med fj rrkontrollen tan anna nananana Framh va basen DIGITAL MEGA BASS Skydda ronen AVLS ccicnccnccnonicnccncnnonncnnanacananacnnana cana nnc ana na ncnccnos Kontrollera terst ende tid och sp rnummer under uppspelning 27 P MD spelarent ii di pa alia dada 27 Med fj rrkontrollen sin ks ede at esos 28 knappar och kontroller HOLD 28 Ansluta till en stereo LINE OUT oo eee 29 Redigera inspelade Sp r Radera spar messiss vian ime na 30 S h r raderar du ett Spar 30 Radera en hel MD skiva L gga till sp rmarkering Radera en sparmarkering Flytta inspelade spare mmm N ea ssa Pa MD spelaren iaa Med fj rrkontrollen A
165. DIT 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 2 Carregue varias vezes no controlo na direc o de 19 ou de PP at Name Bank piscar no visor e em seguida carregue em 3 Introduza a frase que pretende guardar e em seguida carregue em durante 2 segundos ou mais Entry aparece no visor e a frase guardada Recuperar frases guardadas no banco de frases Procurar uma frase visualizando as frases guardadas uma a uma 1 Execute o procedimento No telecomando descrito em Identificar as grava es p gina 35 at EZ Name ou gd Name aparecer no visor Em seguida carregue em 2 Carregue v rias vezes em at que a primeira frase que guardou na mem ria apare a no visor 3 Carregue v rias vezes no controlo na direc o de 9 ou de PP Se carregar no controlo na direc o de 44 ou de B gt PPI faz aparecer as frases guardadas no banco de frases uma a uma Se carregar em nesta altura a primeira frase guardada no banco de frases recuperada 4 Carregue em enquanto a frase pretendida estiver no visor O cursor pisca a seguir frase que acabou de recuperar Em seguida pode continuar a identifica o Procurar uma frase pela primeira letra 1 Quando atribuir um nome a uma faixa ou disco utilize VOL de forma a mover o cursor para a letra com a qual a frase pretendida iniciada 2 Carregue em para
166. EI sistema de grabaci n de la grabadora de MiniDisc es radicalmente diferente de los empleados en las platinas DAT y de cassette y esta caracterizado por las limitaciones que se describen a continuaci n No obstante tenga en cuenta que esas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas Problema Aparece TR FULL antes de que el disco haya llegado al tiempo maximo de grabaci n 60 74 u 80 minutos Causa Cuando se han grabado 254 pistas en el disco aparece TR FULL sin tener en cuenta el tiempo total grabado No se pueden grabar m s de 254 pistas en el disco Para continuar la grabaci n borre del disco las pistas que no necesita Aparece TR FULL antes de que el disco haya llegado al n mero m ximo de pistas o al tiempo m ximo de grabaci n Las grabaciones y borrados repetidos pueden originar la fragmentaci n y dispersi n de los datos Aunque esos datos dispersos se pueden leer cada uno de ellos cuenta como una pista En ese caso el n mero de pistas puede llegar a 254 impidiendo una grabaci n posterior Para continuar la grabaci n borre del disco las pistas que no necesita No se pueden borrar las marcas de pista El tiempo de grabaci n restante no se incrementa despu s de borrar bastantes pistas cortas Cuando se fragmentas los datos de una pista la marca de pista de un fragmento menor de 12 segundos no se puede borrar
167. ER NATURALEZA O DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO MD WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation 2 ES Bienvenido Bienvenido al mundo del MiniDisc Aqu se muestran algunas de las caracter sticas y funciones que descubrir con el nuevo MiniDisc Recorder Grabadora Walkman MD en una carcasa ultracompacta Casi tan peque a como un Walkman MD de s lo reproducci n f cil de transportar en su bolsillo o en un bolso Cuerpo ultraligero MZ R90 Fapa de magnesio para mayor ligereza Cuerpo ultracompacto MZ R91 Colores y disefio de moda Modelo de bajo consumo Menores fugas y duraci n mas larga de la pila recargable Mando a distancia con LCD retroiluminada de 9 letras y con posibilidades de edici n Ahora puede etiquetar pistas y discos cambiar la secuencia de las pistas etc mediante un stick de mando a distancia muy f cil de manejar Funci n de etiquetado simult neo Ya no es necesario esperar hasta que termine la grabaci n puede etiquetar las pistas y los discos mientras est grabando el MD Funci n de banco de frases a frases que usa con frecuencia en los nombres de discos o pistas se pueden guardar en la memoria de la grabadora y recuperarlos cuando sea necesario Copia de texto de CD Si utiliza un cable de conexi n de texto de CD no suministrado para conectar un reproductor de CD port ti
168. G de forma que EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca Name parpadee en la pantalla Pulse la palanca JOG EI disco est preparado para etiguetar Accione la palanca JOG para seleccionar una letra y despu s p lsela para introducirla La letra seleccionada deja de parpadear y el cursor se desplaza a la posici n de entrada siguiente Pulse A Cambie entre mayusculas min sculas marcas n meros y frases VOL Mueva al cursor a la derecha o a la izquierda lt PP Cambiar la letra a la anterior o a la siguiente END Introduzca un espacio SEARCH en blanco para escribir VOL una nueva letra pulsando ambos botones a la vez END Borre una letra y haga SEARCH retroceder todas las VOL letras siguientes a la izquierda pulsando ambos botones a la vez Cancelaci n del etiquetado MARK Cancelaci n del etiquetado 1 Si hay frases almacenadas en el banco de datos la primera frase almacenada aparece en la pantalla pagina 38 5 Repita el paso 4 e introduzca todos los caracteres del nombre de la etiqueta Para cancelar el etiquetado pulse T MARK Pulse la palanca JOG durante 2 segundos o mas La pista o el disco quedan etiquetados Etiquetado de una pista durante la reproducci n 1 2 3 4 Inserte un disco y reproduzca la pista que desea etiquetar Pulse la palanca JOG de forma que
169. H trycks ned samtidigt VOL infogas ett blanksteg dar ett nytt tecken kan anges END Da bada knapparna SEARCH trycks ned samtidigt VOL tas ett tecken bort och alla f ljande bokst ver flyttas tillbaka ett steg t v nster Avbryter namngivning T MARK Avbryter namngivning 1 Om det finns ord och uttryck lagrade i frasminnet visas i teckenf nstret den fras som f rst lagrades sidan 37 5 Upprepa steg 4 och mata in alla tecken i titeln Om du vill avbryta och ta bort titeln du angivit trycker du p or T MARK 6 Tryck in vipptangenten i minst tv sekunder Sp rets eller skivans titel lagras 34 SE Ange titel f r ett spar under uppspelning 1 Satt ien MD skiva och spela upp det spar du vill ge en titel 2 Tryck pa vipptangenten tills EDIT blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta Jo Name blinkar i teckenf nstret 3 Tryck in vipptangenten Nu kan du namnge sp ret 4 F lj stegen 4 t o m 6 i avsnittet Ange titel f r en skiva i stoppl ge Ange titel f r ett sp r eller en skiva under inspelning 1 Under inspelningen trycker du p vipptangenten tills EDIT blinkari teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta dd Name blinkar i teckenf nstret 2 Tryck p vipptangenten igen om du vill vill ange titlar f r fler sp r Ska du namnge en skiva bl ddrar du med vipptan
170. II repetidamente hasta que la primera frase almacenada en el banco de frases aparezca en la pantalla Pulse el control hacia 19 o hacia PPI repetidamente Pulsar el control hacia k amp o hacia PPI hace que aparezcan una a una las frases almacenadas en el banco de frases Si oprime en este momento se recupera la primera frase almacenada en el banco de datos Pulse mientras la frase que desea est en la pantalla El cursor parpadea despu s de la frase que acaba de recuperar Puede continuar la operaci n de etiquetado B squeda por la primera letra de una frase 1 Cuando etiquete una pista o un disco use VOL para desplazar el cursor hasta la letra con la que comienza la frase que desea continuaci n 39 ES 2 Pulse para buscar La frase que corresponde a esa letra aparece en la pantalla Si hay dos o m s frases que comiencen con la misma letra pulse para ver la frase siguiente 3 Pulse mientras la frase que desea esta en la pantalla EI cursor parpadea despu s de la frase que acaba de recuperar Puede continuar la operaci n de etiquetado Borrado de frases Puede borrar frases del banco de frases mientras la grabadora est detenida Tambi n puede borrar frases cuando la grabadora est vac a 1 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s 2 Pulse el control hacia 4 o hacia p gt gt repetidamente hasta que BankErase aparezca en la pantalla y puls
171. ITAL MEGA BASS The Mega Bass function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction It affects only the sound from the headphones Jog lever 1 Press the jog lever flip until MEGA BASS flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever to select the play mode and then press the lever Each time you flip the lever and O change as follows Display window on the recorder Indication O O Play mode BASS 0 Normal play Mega Bass BASS 1 BASS m moderate effect BASS 2 BASS ll Mega Bass strong effect Notes If the sound becomes distorted when emphasizing bass turn down the volume The Mega Bass function does not affect the sound being recorded The Mega Bass function becomes inoperative when the AUDIO OUT parameter for the OYLINE OUT jack is set to LINE OUT If you attempt to set the Mega Bass function at this time SORRY appears in the display The Mega Bass function however is operative at all times when the supplied remote is connected to the LINE OUT jack 34 Protecting your hearing AVLS The AVLS Automatic Volume Limiter System function keeps down the maximum volume to protect your ears Jog lever 1 Press the jog lever flip until AVLS flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until AVLS ON flas
172. K no gravador no ponto em que pretende adicionar uma marca de faixa 31 PT Apagar uma marca de faixa Quando gravar atrav s de uma entrada anal gica linha pode gravar marcas de faixa nos sitios em que o nivel de som da gravac o seja baixo Pode apagar uma marca de faixa para combinar as faixas antes e em seguida da marca de faixa Os n meros das faixas mudam da maneira seguinte Apagar uma marca de faixa 1 MINEN 4 n Os n meros das faixas diminuem 1 Durante a reproduc o da faixa com a marca de faixa gue pretende apagar carregue em para fazer uma pausa 2 Localize a marca de faixa carregando ligeiramente em 9 Por exemplo para apagar a terceira marca de faixa localize o in cio da terceira faixa 00 00 aparece no visor MARK aparece no visor durante 2 segundos 3 Carregue em T MARK para apagar a marca MARK OFF aparece no visor A marca de faixa apagada e as duas faixas s o combinadas Quando apagar uma marca de faixa a data a hora e o nome atribu dos marca tamb m s o apagados 32 PT Mover faixas gravadas Pode alterar a ordem das faixas gravadas Exemplo Mova a faixa C da terceira para a segunda faixa Antes de mover No gravador Bot o rotativo 1 Durante a reproduc o da faixa gue pretende mover carregue no bot o rotativo para que EDIT pisque no visor e em seguida carregue de novo no bot o fe Name pisca no v
173. LEI IE AAN OO DIA Las JE IA qui Vaihda takaisin automaattiseen hallintaan napsauttamalla jog kytkint kunnes Auto REC vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 4 Toista l hde jatkuu 17 FI 5 Tarkkaillessasi n yt n tasomittaria s d nauhoitustaso napsauttamalla jog kytkint tai painamalla kytkimi PPI tai 19 Aseta taso niin ett tasomittari on noin 12dB tasossa n ytt ruudun alapuolella Jos ni on liian kova alenna nauhoitustasoa kunnes tasomittari on juuri ja juuri OVER merkin tasossa n ytt ruudun alapuolella nenvoimakkuus lis ntyy pienenee _ gt uly alt PS TUNT DUDA vas PTL IA VA mr a m ARR 12 dB OVER Nauhoitus ei ala t ss vaiheessa Jos l hteesi on ulkoisesti liitetty komponentti varmista ett asetat l hteen nauhoitettavan materiaalin alkuun ennen nauhoituksen aloittamista 6 Aloita nauhoittaminen painamalla H kytkint uudelleen Lopeta nauhoittaminen painamalla Nauhoitustason hallinta siirtyy takaisin automaattiseksi kun nauhoitat seuraavan kerran Huomautuksia Nauhoitustasoa ei voi s t nauhoituksen ollessa k ynniss Jos haluat s t nauhoitustasoa nauhoituksen aloittamisen j lkeen pys yt nauhuri painamalla H kytkint Suorita sitten toimenpiteet vaiheesta 5 e Nauhoitustasoa ei voi s t k sin tahdistetun nauhoit
174. MZ R90 Aprox 105 g 3 7 ongas s6 o gravador Aprox 148 g 5 2 ongas incl um MD grav vel e uma pilha recarreg vel de hidreto de metal de niguel NH 14WM MZ R91 Aprox 110 g 3 8 ongas s o gravador Aprox 153 g 5 4 ongas incl um MD grav vel e uma pilha recarreg vel de hidreto de metal de n quel NH 14WM Acess rios fornecidos Transformador de CA 1 Auscultadores com telecomando 1 Pilha recarreg vel de metal de hidreto de niguel NH 14WM 1 Estojo para pilha seca 1 Estojo para a pilha recarreg vel 1 Bolsa de transporte 1 Adaptador de ficha CA s modelo mundial 1 Acess rios opcionais Cabo ptico POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cabo de linha RK G129 RK G136 Microfones est reo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Auscultadores est reo MDR D77 MDR D55 Cabo de liga o a texto de CD RK TXTI Altifalantes activos SRS Z500 MDs grav veis da s rie MDW O agente da Sony pode nao comercializar alguns destes acess rios Contacte o para obter informac es pormenorizadas sobre os acess rios disponiveis no seu pais Patentes doe E U A e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories Licensing Corporation Design e caracteristicas t cnicas sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Quer pretenda ligar os auscultadores directamente a LINE OUTno aparelho principal ou a um telecomando utilize apenas auscultadores com mini fichas est reo Mini fichas e
175. O OUT parameter was set to LINE OUT gt Use the jog lever to set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone page 3 11 NO TEXT You tried to use the CD text copying function to copy a track or disc name from a CD that has no text data page 21 47 GB Error message Meaning Remedy EMPTY You tried to erase data in the phrase bank but no data have been recorded BANK FULL The phrase bank is almost full and cannot store the phrase you tried to enter gt Delete some phrases from the phrase bank and then reenter the new phrase 48 GB AA A SR Specifications System Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength 790 nm Emission duration continuous Laser output less than 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the lens surface on the optical pick up block with 7 mm aperture Recording and playback time Maximum 80 minutes MDW 80 stereo recording Maximum 160 minutes MDW 80 monaural recording Maximum 74 minutes MDW 74 stereo recording Maximum 148 minutes MDW 74 monaural recording Revolutions 400 rpm to 1 800 rpm CLV Error correction Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Sampling frequency 44 1 kHz Sampling rate converter Input 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Coding Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Modul
176. O REC efter steg 3 Inspelningen kan d bli felaktig e N r du spelar in i mono f ljer du steg 1 till 3 i avsnittet Spela in med med monoljud s ryms dubbelt s mycket p en MD skiva sidan 15 och utf r sen steg 1 och 3 i synkroniserad inspelning Aven om det inte spelas upp n got ljud fran ljudk llan kan det finnas tillf llen n r inspelningen inte automatiskt g r uppeh ll under en synkroniserad inspelning beroende p den brusniv som utg r fran ljudk llan e Om ett tyst avsnitt som r 2 sekunder eller l ngre identifieras under synkroniserad inspelning l ggs en ny markering automatiskt till vid punkten d r det tysta avsnittet slutar Synkroniserad inspelning kan inte utf ras om anslutningskabeln inte r en optisk kabel eller om kabeln r ansluten till MIC PLUG IN POWER uttaget Du kan inte justera inspelningsniv n manuellt under synkroniserad inspelning Er A A AAA AAA AAA eee Spela in med mikrofon Anslut en stereomikrofon ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 o s v medfoljer ej till MIC PLUG IN POWER uttaget S till MIC PLUG IN POWER 1 S tt i en inspelningsbar MD skiva och starta inspelningen Skjut REC t h ger Ytterligare instruktioner finns i avsnittet Spela in en MD skiva direkt sidan 6 OBS Det gar inte att spela in med mikrofon samtidigt som en optisk kabel r ansluten till LINE IN OPTICAL uttaget MD spelaren vaxlar automatiskt mellan signaler
177. On the remote control in Labeling recordings page 34 to enter a phrase 2 After entering the phrase press for 2 seconds or more Entry appears in the display and the cursor flashes after the phrase you just stored You can then continue with labeling operation Tv You can store phrases from a previously labeled track or disc Do the procedure Relabeling recordings page 35 and display the track or disc name that contains the phrase that you want to store Press VOL repeatedly to move the cursor to the right of the phrase Then press for 2 seconds or more to store the phrase Storing phrases using the EDIT menu 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more 2 Press the control towards 4 or towards B gt PP repeatedly until Name Bank flashes in the display and then press 3 Enter the phrase you want to store then press M for 2 seconds or more Entry appears in the display and the phrase is stored Retrieving phrases stored in the phrase bank Searching for a phrase by displaying the stored phrase one by one 1 Do the procedure On the remote control in Labeling recordings page 34 until amp Name or gd Name appears in the display Then press W 2 Press II repeatedly until the first phrase stored in the phrase bank appears in the display 3 Press the control towards 9 or towards B PPI repeatedly Pressing the control towards 9
178. Pulse el control hacia 19 o hacia PPI para seleccionar una letra y pulse para introducirla La letra seleccionada deja de parpadear y el cursor se desplaza a la posici n de entrada siguiente Pulse Turn A Cambie entre may sculas min sculas marcas n meros y frases VOL Mueva al cursor la derecha 0 a la izquierda 4 Cambiar la letra ala gt gt anterior o a la siguiente DISPLAY Inserte un espacio en blanco para escribir una nueva letra pulsando durante 2 segundos Cancele el etiquetado pulsando durante 2 segundos o mas PLAYMODE Borre una letra y desplace hacia la izquierda las letras siguientes 1 Si hay frases almacenadas en el banco de datos la primera frase almacenada aparece en la pantalla p gina 39 Repita el paso 4 e introduzca todos los caracteres del nombre de la etiqueta Para cancelar el etiquetado pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s Mantenga pulsada M durante 2 segundos o m s La pista o el disco quedan etiquetados 35 ES Etiquetado de una pista durante la reproducci n 1 Inserte un disco y reproduzca la pista gue desea etiguetar 2 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s Ja Name parpadea en la pantalla 3 Pulse La pista esta preparada para etiquetar Siga los pasos 4 a 6 de Etiquetado de un disco durante la detenci n pagina 35 Etiquetado de un disco o de una pi
179. The recorder plays the MD digitally and sends analog signals to the connected equipment Portable DAT Stereo system recorder etc toLINEIN 4 Stereo mini plug 2 phono plugs R L RK G136 red white not RK G129 supplied not supplied OR SA lt to AA 9 LINE our SS When connecting a line cable not supplied to the LINE OUT jack of the recorder be sure to set the AUDIO OUT parameter for the LINE OUT Jack 1 Press the jog lever flip until AUDIO OUT flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until LINE OUT flashes in the display and then press the lever 28 6 Notes If the AUDIO OUT parameter for LINE OUT jack is set to LINE OUT VOL or DIGITAL MEGA BASS will not function e The AUDIO OUT parameter for the LINE OUT jack cannot be set to LINE OUT when the supplied remote control is connected When you turn off the power the AUDIO OUT parameter for the LINE OUT jack automatically switches to HeadPhone Editing recorded tracks You can edit your recordings by adding erasing track marks or labeling tracks and MDs Premastered MDs cannot be edited Notes on editing Do not move or jog the recorder while TOC Edit is flashing in the display You cannot edit tracks an MD that is record protected Before editing tracks close the tab on the
180. Yritit sy tt enemm n kuin 200 kirjainta raidan tai levyn nimeen Yritit sy tt kokonaisuudessa enemm n kuin 1700 kirjainta raitojen ja levyn nimiin toiston aikana tai laitteen ollessa pys ytystilassa gt Sy t rajoitusten sallima m r kirjainmerkkej Hi DC in Virtal hteen j nnite on liian suuri ei ole k ytetty vakiovarusteisiin kuuluvaa vaihtovirtamuuntajaa tai suositeltua auton akkujohtoa gt K yt vakiovarusteisiin kuuluvaa vaihtovirtamuuntajaa tai suositeltua auton akkujohtoa HOLD Nauhuri on lukittu gt Avaa nauhuri liu uttamalla HOLD nuolen vastaiseen suuntaan sivu 28 LOW BATT Paristot ovat heikot gt Lataa ladattava akku tai vaihda kuivaparisto sivu 41 MEM OVER Yritit nauhoittaa nauhurin ollessa asetettuna alustalle jossa se altistuu jatkuvalle t rin lle gt Aseta nauhuri tukevalle alustalle ja aloita nauhoittaminen uudelleen 48 FI Virheilmoitus Merkitys Apu NO COPY Yritit kopioida levy jota suojaa Serial Copy Management j rjestelm Digitaalisesti nauhoitetusta l hteest ei voida ottaa kopioita digitaalista liit nt k ytt m ll gt K yt sen sijaan analogista liit nt sivu 6 NO DISC Yritit toistaa tai nauhoittaa vaikka nauhurissa ei ole levy gt Aseta MD levy NO SIGNAL Nauhuri ei havainnut digitaalisia signaaleja gt Varmista ett l hde on
181. a o para cada paragem As faixas montadas podem apresentar quebras no som durante as opera es de procura A fragmenta o dos dados pode causar quebras no som durante a procura porque a faixas s o reproduzidas a uma velocidade mais alta do que a normal 46 PT it Mensagens Se as mensagens apresentadas abaixo piscarem no visor consulte a tabela abaixo Mensagem de Significado Soluc o erro BLANKDISC Introduziu um MD n o gravado gt Introduza um MD gravado DISC ERR O disco est danificado ou n o cont m dados correctos de grava o ou montagem gt Volte a introduzir o disco Se isso n o resolver o problema volte a gravar DISC FULL O disco n o tem mais espa o dispon vel para grava o menos de 12 segundos dispon veis gt Substitua o disco Data Save e O leitor de MD est a gravar informa es sons da mem ria para disco gt Espere at a opera o terminar N o exponha o leitor a choques f sicos nem desligue a fonte de alimenta o TOC Edit O leitor de MD est a gravar as informa es ponto de in cio e de fim da faixa da mem ria para o disco gt Espere at a opera o terminar N o exponha o leitor a choques f sicos nem desligue a fonte de alimenta o BUSY Tentou utilizar o gravador durante a acesso aos dados gravados gt Espere at a mensagem desaparecer nalguns casos pode demorar 2 3 minutos
182. a e p ra automaticamente a gravac o em sincronizac o com o funcionamento da fonte de som digital Controlo do n vel REC Digital Grava o de longa dura o com som mono Pode gravar 160 minutos se utilizar MD grav veis de 80 minutos se utilizar a grava o mono Fun o de registo da data e hora da grava o O rel gio do gravador regista automaticamente a data e a hora sempre que fizer uma grava o AGC digital Controlo autom tico de ganho Regula o autom tica do n vel de grava o sem prejudicar a excepcional qualidade do som digital Este manual para os modelos MZ R90 e MZ R91 O MZ R90 aparece nas instru es para fins ilustrativos Embora o seu aspecto possa ser diferente os modelos t m as mesmas fun es e funcionam da mesma maneira Para obter mais informa es sobre as caracter sticas t cnicas consulte p gina 50 Como utilizar o bot o rotativo gt Carregue para introduzir Rode para seleccionar O bot o rotativo pode ser utilizado para executar diversas opera es durante a reprodu o grava o e a montagem mesmo quando o gravador estiver parado Empurre ligeiramente o bot o rotativo para seleccionar um elemento do visor Em seguida carregue no bot o rotativo para introduzir a selec o Sobre a LINE OUT tomada do gravador O par metro AUDIO OUT para a LINE OUT tomada tem de ser definido para HeadPhone se pre
183. a poistaa paristot Jos paristovuoto tapahtuu pyyhi varovaisesti ja perusteellisesti paristonesteet paristokotelosta ennen uusien paristojen asettamista Huomautuksia mekaanisesta nest Nauhurista kuuluu mekaanista nt kun se on toiminnassa nen aiheuttaa virrans st j rjestelm eik se ole ongelma Nauhoitetun MD levyn suojaaminen Suojaa MD levy nauhoitukselta liu uttamalla sen kyljess oleva vedin auki Vetimen ollessa t ss asennossa levylle ei voida nauhoittaa Li uta vedin takaisin n kyviin kun haluat j lleen nauhoittaa MD levyn takaosa Nauhoitussuojaus 44 FI Huomautus digitaaliseen nauhoittamiseen T m nauhuri k ytt Serial Copy Management j rjestelm joka sallii ainoastaan ensimm isen vaiheen digitaalisten kopioiden tekemisen esik sitellyist ohjelmistoista Itsenauhoitetuista MD levyist voit tehd kopioita ainoastaan analogisia line out liittymi k ytt en Esik sitellyt ohjelmistot kuten CD ja MD levyt El rauhoitti rauhoittaminen E Itsenauhoitettu Ei Tyhj MD MD levy digitaalinen levy nauhoitus Mikrofoni levysoitin viritin jne analogisilla tuloliit nn ill Analoginen nauhoittaminen Itsenauhoitettu MD levy Digitaalinen nauhoittaminen gt Tyhj MD Tyhj MD levy digitaalinen levy nauhoitus Jos sinulla on kysymyksia tai ongelmia jotka koskevat nauhuriasi o
184. aa 1 monofoninen kanava Taajuusherkkyys 20 20 000 Hz 3 dB Huojunta ja v r htely Mittausrajojen alapuolella Liit nn t Mikrofoni stereominipistoke 0 35 1 38 mV Linja sis n stereominipistoke 69 194 mV Optinen Digitaalinen sis n optinen digitaalinen minipistoke Tuloliit nn t LINE OUT Stereominipistoke Kuulokkeet maksimiteho 5 mW 5 mW kuormitusimpedanssi 16 ohmia Linja ulos 194 mV kuormitusimpedanssi 10 kilo ohmia LINE OUT liitin yhdist joko kuulokkeet tai linjakaapelin Yleist Virtavaatimukset Sony vaihtovirtamuuntaja kuuluu vakiovarusteisiin yhdistettyn DC IN 3 V liittimeen 230 240 AC 50 60 Hz Isossa Britanniassa ja Hong Kongissa myyt v malli 220 230 AC 50 60 Hz Muualla Europassa myyt v malli 100 240 AC 50 60 Hz Muualla myyt v t mallit Nikkeli metalliyhdisteinen ladattava akku NH 14WM kuuluu vakiovarusteisiin LR6 AA kokoinen alkaliparisto ei tuotteen mukana Pariston toiminta aika Katso Pariston k ytt aika sivu 42 Mitat MZ R90 Noin 78 9 X 17 3 X 72 0 mm leveys korkeus syvyys 31 8 11 16 27 8 tuumaa MZ R91 Noin 78 9 X 18 0 X 72 0 mm leveys korkeus syvyys 31 8 23 32 X 27 8 tuumaa Paino MZ R90 Pelkk nauhuri noin 105 g 3 7 07 Noin 148 g 5 2 oz mukaan lukien tyhj MD levy ja NH 14WM nikkeli metalliyhdisteinen ladattava akku MZ R91 Pelkk nauhuri noin 110 g 3 8
185. aa toimia Jos p iv m r tai kellonaika on virheellinen Paina ja m rit kellon asetukset uudelleen vaiheesta 2 alkaen Voit j tt vaiheen v liin painamalla jog kytkint Ajan n ytt minen Kun nauhuri ei ole toiminnassa tai nauhoitus on kesken paina jog kytkint napsauttele sit kunnes DISPLAY ilmestyy n yt lle ja paina kytkint uudelleen Napsauttele jog kytkint kunnes CLOCK vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Nykyinen kellonaika n kyy n yt ll Ajan n ytt minen 24 tunnin j rjestelm n mukaisesti Asettaessasi kelloa paina Kun haluat kellonajan n ytt n 12 tunnin j rjestelm n mukaisesti paina uudelleen Kellon akun lataaminen Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa tai pitk n tauon j lkeen lataa akku Kun olet m ritt nyt kellon asetukset anna laitteen latautua pari tuntia Kun akku on latautunut latauksen pit isi kest noin kuukauden T n aikana laitetta ei tarvitse kytke mihink n virtal hteeseen Nauhuri lataa automaattisesti sis isen akkunsa kun nauhuri on kytkettyn vaihtovirtal hteeseen kuivaparistoon tai ladattavaan paristoon 21 FI ee A CD tekstin kopioiminen nauhoituksen aikana Joint Text Tarvitaan CD teksti kytkent kaapeli CD levy joka tukee CD TEXT toimintoa ja CD soitin joka tukee Joint Text toimintoa Liitt m ll nauhurin kannettavaan Sony CD soittimeen joka
186. aan s t my s manuaalisesti Digitaalinen nauhoitustason s t minen nitystason s t minen manuaalisesti Manuaalinennauhoittaminen sivu 17 manuaalisesti nitystason s t minen manuaalisesti Manuaalinennauhoittaminen sivu 17 1 Nauhoitettaessa CD tai MD levy raitanumerot merkit n automaattisesti samassa j rjestyksess kuin alkuper isell levyll 12 FI Huomautus Raitatunnisteet saattavat kopioitua v rin nauhoitettaessa joistakin CD soittimista tai monen levyn soittimista digitaalisella optinen liit nn ll e l hteen ollessa shuffle tai program tilassa nauhoitettaessa digitaalisella optinen liit nn ll T ss tapauksessa k yt nentoistossa normaalia toistotilaa nauhoitettaessa BS tai CS ohjelmia digitaalisella optinen liit nn ll 13 FI fr NSS EN Nauhoittaminen digitaalisen optinen liit nn n avulla optinen kaapeli v ltt m t n Yhdist laite digitaaliseen l hteeseen optisen kaapelin avulla POC 5B tai 5 ei tuotteen mukana tehd ksesi digitaalisia nauhoituksia Digitaalinen nauhoittaminen on mahdollista jopa digitaalisista l hteist joissa on eri n ytteistystaso kuten DAT dekki tai BS viritin k ytt m ll sis nrakennettua n ytteistystasonmuunninta CD soitin MD soitin Kannettava CD soitin jne 4 digitaalinen Optinen pistoke Optinen 5 jne toke
187. ado significa reproducci n gt Inserte un MD grabable PROTECTED Ha intentado grabar o editar en un MD con la lengiieta situada en la posici n de protecci n contra grabaci n gt Deslice la lengiieta hacia atr s p gina 44 SORRY Ha intentado borrar la marca de pista al principio de la primera pista e Ha intentado borrar una marca de pista para combinar pistas que la grabadora no puede combinar por ejemplo una pista grabada en est reo y en mono Intent ajustar DIGITAL MEGA BASS mientras que el par metro AUDIO OUT estaba ajustado a LINE OUT gt Use la palanca JOG para ajustar el par metro AUDIO OUT a HeadPhone p ginas 3 11 Ha intentado pulsar o MARK durante la grabaci n sincronizada TEMP OVER La grabadora se ha calentado gt Deje que la grabadora se enfr e TR FULL No hay m s espacio para nuevos datos cuando est editando el MD gt Borre las pistas que no necesite p gina 30 TrPROTECT Ha intentado grabar o editar en una pista protegida contra eliminaci n gt Grabe o edite en otras pistas EDITING Ha pulsado una tecla en la grabadora mientras editaba con el mando a distancia 50 ES Mensaje Significado Soluci n de error MENU Ha pulsado una tecla en el mando a distancia mientras seleccionaba un ment en la grabadora LINE OUT Puls VOL
188. agar frases do banco de frases com o gravador parado Tamb m pode apagar frases se o gravador estiver vazio 1 Carregue no bot o rotativo at EDIT aparecer e em seguida carregue de novo no bot o 2 Gire o bot o rotativo at BankErase aparecer e em seguida carregue no bot o 3 Gire o bot o rotativo at a frase que pretende apagar aparecer e em seguida carregue no bot o Erase aparece e a frase apagada Se n o houver frases guardadas no banco de frases EMPTY aparece no visor Para cancelar a operac o ou T MARK 38 PT No telecomando DISPLAY Sec OA E Guardar frases durante a identifica o 1 Execute o procedimento No telecomando descrito em Identificar as grava es p gina 35 para introduzir uma frase 2 Depois de introduzir a frase carregue em HE durante 2 segundos ou mais Entry aparece no visor e o cursor pisca a seguir frase que acabou de guardar Em seguida pode continuar a identifica o KK Pode guardar frases de uma faixa ou disco ja identificados Execute o procedimento Voltar a identificar as grava es p gina 36 e visualize a faixa ou disco que cont m a frase que pretende guardar Carregue em VOL v rias vezes para mover o cursor para a direita da frase Em seguida carregue em durante 2 segundos ou mais para guardar a frase Guardar frases utilizando o menu E
189. ai T MARK 3 Paina jog kytkint uudelleen Raita on poistettu ja seuraavan raidan toisto alkaa Poistetun raidan j lkeiset raidat numeroidaan automaattisesti uudelleen Raidan osan poistaminen Lis raitatunnisteet sen osan alkuun ja loppuun jonka haluat poistaa ja poista osa Koko levyn tyhjent minen Voit poistaa kaikki raidat ja tiedot MD levylt nopeasti samaan aikaan Huomaa ett poistettuasi raidan et pysty saamaan sit takaisin Muista tarkistaa levyn sis llys ennen tyhjent mist Jog kytkin T MARK 1 Kun nauhuri on pys ytetty paina jog kytkint niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Name vilkkuu n yt ll 2 Napsauta jog kytkint kunnes 5 Erase vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint All Erase PushENTER vuorottelevat n yt ll Peru poistaminen painamalla tai T MARK Paina jog kytkint uudelleen TOC Edit vilkkuu n yt ll ja kaikki raidat poistetaan Kun poistaminen on tehty n yt lle ilmestyy BLANKDISC Raitatunnisteen lis minen Voit lis t raitatunnisteita niin ett raitatunnisteen j lkeinen osa merkit n uudeksi raidaksi Raitojen m r lis ntyy seuraavasti Raitatunniste J 1 12 3 4 5 Raitam rien lis ntyminen T MARK 1 Kun MD levy toistetaan tai toisto v liaikaisesti pys ytet n paina nauhur
190. al MD skiv MD skivor inspelning Mikrofon skivspelare tuner 0 s v med analoga Ijudutg ngar Analog inspelning lt Heminspelade MD skivor Digital inspelning q E L C Inspelning Ingen Inspelnings sbar MD digital bar MD skiva inspelning skiva Om du har fr gor om eller problem med din spelare b r du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Om fel uppst r n r en skiva finns i spelaren b r du l ta skivan vara kvar i spelaren n r du tar kontakt s att det g r l ttare att finna orsaken till felet 43 sE Felsokning Skulle ett fel kvarst n r du har utf rt f ljande kontroller b r du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Symtom Orsak och tg rder Spelaren fungerar Ljudk llan r kanske inte ordentligt ansluten d ligt eller inte gt Koppla fran ljudk llan helt och anslut den p nytt sidorna 6 alls 13 Funktionen HOLD r aktiv HOLD visas i teckenf nstret n r du trycker p en av spelarens funktionsknappar gt Avaktivera HOLD genom att skjuta HOLD knappen i pilens motsatta riktning sidan 28 Det finns kondens inuti spelaren gt Ta ur MD skivan och l t spelaren ligga d r det r varmt i flera timmar tills fukten har dunstat e Det laddningsbara batteriet eller torrbatteriet r svagt C eller LOW BATT blinkar gt Ladda det laddningsbara batteriet eller byt ut torrbatteriet sidan 40 Batteriet har
191. al principio de la primera pista Compruebe en la pantalla el punto para iniciar la grabaci n Si la grabaci n no se inicia Compruebe que la grabadora no est bloqueada p gina 28 Compruebe que el MD no est protegido contra grabaci n p gina 44 Los MD premasterizados no se pueden grabar Para los modelos equipados con adaptador de enchufe de ca Si el adaptador de alimentaci n de ca no cabe en la toma de red de la pared utilice el adaptador de enchufe de ca Nota Si se interrumpe el suministro de corriente por ejemplo se retira o agota la bater a o se desconecta el adaptador de ca durante una operaci n de grabaci n o edici n o mientras que en la pantalla aparece TOC Edit no ser posible abrir la tapa hasta que se reanude la corriente y El nivel del sonido grabado se ajusta autom ticamente Puede supervisar el sonido durante la grabaci n Conectar los auriculares suministrados con control remoto a LINE OUT y ajustar el volumen pulsando VOL Esto no afecta al nivel de grabaci n 8 ES Reproduccion de un MD al instante Para utilizar la grabadora con baterias recargables o pilas secas consulte Fuentes de alimentaci n pagina 41 Realice las conexiones Introduzca firmemente y de manera completa los cables en las tomas correspondientes 7 Auriculares con IN a una toma de red Adaptador de alimentaci n de ca suministrado a DC IN 3V m
192. al shock nor disrupt power supply BUSY You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data gt Wait until the message goes out in rare cases it may take 2 3 minutes NAME FULL You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names during playback or stop gt Enter the characters within the limit Hi DC in Voltage of the power supply is too high The supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord is not used gt Use the supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord HOLD The recorder is locked gt Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder page 27 LOW BATT e Batteries are weak gt Charge the rechargeable battery or replace the dry battery page 39 MEM OVER You tried to record with the recorder placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place and start recording again 46 GB Error message NO COPY Meaning Remedy You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection gt Use analog connection instead page 6 NO DISC You tried to play or record with no disc in the recorder gt Insert an MD
193. alanca JOG hasta que CLOCK parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca La hora actual aparece en la pantalla Para ver la hora con el sistema de 24 horas Mientras ajusta el reloj pulse Para ver la hora en el sistema de 24 horas vuelva a pulsar HI Carga de la bater a incorporada del reloj Cuando use la grabadora por primera vez o despu s de haber estado bastante tiempo sin usarla cargue la bater a incorporada Despu s de ajustar el reloj deje la grabadora conectado a la alimentaci n de ca durante unas dos horas para cargar la bater a incorporada Una vez cargada la bater a deber a durar aproximada mente un mes sin que se la haya conectado a ninguna de las fuentes de alimentaci n La grabadora recargar autom ticamente la bater a incorporada cuando est conectada a una alimentaci n de ca o cuando funcione con pilas secas o con una bater a recargable 21 ES DEE EE TS E Copia de informaci n de texto de CD durante la grabaci n Adjuntar texto Se necesita un cable de conexi n para texto de CD un CD compatible con CD TEXT y un reproductor de CD compatible con Adjuntar texto Conectando la grabadora a un reproductor port til de CD compatible con Adjuntar texto la funci n de copia de texto de CD D EJ01 puede copiar nombres de pista y del disco autom ticamente durante la grabaci n Adem s del cable de conexi n de CD TEXT RK TXT1 compruebe que conecta la g
194. alerna fran den anslutna k llan De magnetiska nord och sydpolerna motsvarar digitala 1 och 0 Den avmagnetiserade MD skivan f r det magnetiska f ltets polaritet vilket resulterar i en inspelad MD skiva D rf r r MD skivor s sm Den 2 5 tum stora MD skivan ligger i ett plasth lje som liknar en datadiskett se f reg ende bild och en ny digital ljudkomprimeringsteknik som kallas ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding anv nds ATRAC tekniken kan lagra mer ljud p mindre yta tack vare att tekniken extraherar och kodar endast de frekvensomraden som kan uppfattas av det m nskliga rat Quick Random Access Liksom p vanliga CD skivor g r det att omedelbart komma t vilket musiksp r som helst p en MD skiva P f rinspelade MD skivor finns inspelade adresser till varje enskilt sp r 52 sE F rinspelade MD skivor inneh ller ett User TOC omrade omr de f r anv ndarinformation som anger ordningen mellan musikstyckena TOC f rteckningen dvs inneh llsf rteckningen liknar kataloghanteringssystemet hos disketter I detta omr de lagras start och slutadresser f r skivans alla musikstycken Det inneb r dels att du kan komma till b rjan p vilket sp r som helst s fort du anger sp rets nummer AMS dels att du kan namnge platsen med en sp rtitel p samma s tt som du namnger filer p en diskett User toc omr de 5 Musikdata YA Inneh ller
195. aloita toistaminen uudelleen tarkistettuasi raidan numeron n yt lt Toisto ni hyppii Nauhuri on asetettu paikkaan jossa se altistuu jatkuvalle t rin lle gt Aseta nauhuri tukevalle alustalle Eritt in lyhyt raita saattaa aiheuttaa nen hyppimisen ness on paljon staattisuutta Television tai muun vastaavan laitteen magneettisuus saattaa h irit laitteen toimintaa gt Siirr nauhuri kauemmas magneettisuuden aiheuttajasta Raitatunnisteita ei l ydy Olet painanut IlI kytkint 99 tai PPPI kytkimien painamisen j lkeen gt Paina Il ennen jog kytkimen napsauttamista tai 19 tai PPI kytkimien painamista Ladattava akku ei ala latautua Ladattava akku on asetettu v rin tai vaihtovirtamuuntaja on kytketty v rin gt Aseta akku oikein tai yhdist vaihtovirtamuuntaja oikein Kellosta katoaa aika tai n ytt vilkkuu Nauhoitusp iv m r ei merkitty levylle Kellon sis nrakennettu akku on heikko gt Sis nrakennetun akun lataamiseksi yhdist vaihtovirtamuuntaja nauhurin DC IN 3V liittimeen ja sein pistokkeeseen Aseta kellonaika uudelleen lataamisen j lkeen sivu 21 Huomaa ett kello saattaa normaalioloissa edist tai j t tt noin kaksi minuuttia kuukaudessa Kellonaikaa ei ole asetettu gt Aseta kellonaika sivu 21 CD tekstitietoja ei voida tallentaa Laitteita yhdist v kaapeli ei ole optinen gt
196. alzar los graves baje el volumen La funci n Mega Bass no afecta al sonido que se est grabando La funci n Mega Bass se inactiva cuando el par metro AUDIO OUT para la toma LINE OUT est ajustado a LINE OUT Si intenta ajustar la funci n Mega Bass en esta situaci n en la pantalla aparece SORRY No obstante la funci n Mega Bass siempre est operativa cuando el equipo remoto suministrado est conectado en la toma LINE OUT Proteccion auditiva AVLS La funci n AVLS Sistema autom tico de limitaci n de volumen mantiene bajo el volumen maximo para proteger los o dos Palanca JOG 1 Pulse la palanca JOG acci nela hasta que AVLS parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG hasta que AVLS ON parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca Cuando intenta ajustar el volumen demasiado alto en la pantalla aparece AVLS El volumen se mantiene en un nivel moderado Comprobaci n del tiempo restante o de la posicion de reproducci n Durante la reproducci n puede comprobar el nombre de la pista el nombre del disco etc En la grabadora Palanca JOG 1 Mientras la grabadora est en reproducci n pulse la palanca JOG acci nela hasta que DISPLAY parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 2 Pulse la palanca JOG hasta que la informaci n que desee parpadee en la pantalla Cada vez q
197. an 254 tracks cannot be recorded on the disc To continue recording erase unnecessary tracks TR FULL appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time Repeated recording and erasing may cause fragmentation and scattering of data Although those scattered data can be read each fragment is counted as a track In this case the number of tracks may reach 254 and further recording is not possible To continue recording erase unnecessary tracks Track marks cannot be erased The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks When the data of a track is fragmented the track mark of a fragment under 12 seconds long cannot be erased You cannot combine a track recorded in stereo and a track recorded in monaural nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection Tracks of under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time 60 74 or 80 minutes Normally recording is done in minimum units of approximately 2 seconds When recording is stopped the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds even if the actual recording is shorter Likewise when recording is restarted after the stop the recorder will automaticall
198. ando a distancia SK suministrados R Q LINE OUT Inserte un MD Deslice OPEN para abrir la tapa Introduzca un MD con la cara de la etiqueta hacia arriba y pulse la tapa hacia abajo para cerrarla Reproduzca un MD Pulse B gt Pulse el control hacia b gt gt gt en el mando a distancia Sonar un pitido corto en los auriculares al accionar el mando a distancia Pulse VOL para ajustar el volumen El volumen aparecer en pantalla Para detener la reproducci n pulse Sonar un pitido largo en los auriculares al accionar el mando a distancia La reproducci n se inicia a partir del punto en el que la detuvo Despu s de pulsar W la grabadora se apagar autom ticamente en unos 10 segundos al usar pilas o unos 5 minutos al usar un adaptador de corriente ca A Localice el inicio de la pista actual Pulse Pitidos en los auriculares Ht4 una vez Pulsar el control hacia k d en el mando distancia Tres pitidos cortos Localice el principio de la pista siguiente PPI una vez Pulsar el control hacia PP en el mando a distancia Dos pitidos cortos Pausa II Continuos pitidos breves Pulsar II de nuevo para reanudar reproducci n Retroceda durante la reproducci n mantenga pulsado 99 Pulse y mantenga pulsado el control hacia k lt en el mando a distancia Avance durante la reproducci n mantenga pulsado BPI Pulse y mante
199. ando el reloj est ajustado 20 ES EA SEE SE Ajuste del reloj para obtener una imagen del tiempo registrado Para obtener una imagen de la fecha y la hora en el MD cuando grabe necesita primero ajustar el reloj Una vez haya ajustado el reloj la grabadora mostrar una imagen de la hora cada vez que realice una grabaci n Si no desea incluir una imagen de la hora en la pista omita esta operaci n Palanca JOG 1 Conecte el equipo a la fuente de alimentaci n Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado 2 Pulse la palanca JOG cuando no haya un disco insertado o cuando la grabadora est detenida 3 Accione la palanca JOG hasta que CLOCK SET parpadee en la pantalla y pulse de nuevo la palanca Los d gitos del afio parpadean 4 Cambie el afio actual tirando de la palanca JOG y puls ndola a continuaci n El d gito del mes parpadea 5 Repita el paso 4 para introducir el mes actual la fecha la hora y los minutos Cuando oprime la palanca JOG para introducir los minutos el reloj comienza a funcionar Si comete un error mientras ajusta el reloj Pulse vuelva a ajustar el reloj desde el paso 2 Puede omitir un paso pulsando la palanca JOG Para ver la hora actual Cuando la grabadora no est en funcionamiento o mientras est grabando pulse la palanca JOG acci nela hasta que aparezca DISPLAY en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca Accione la p
200. angent LINE OUT yks RK TXT1 medf ljer ej TIM LINE OUT OPTICAL Till uttag POC 5B Q REMOTE uttag o s v B rbar CD spelare medf ljer D EJ01 ej 21 SE 1 Skjut REC at h ger s att inspelningen startar Starta ven uppspelningen av CD skivan p den b rbara CD spelaren SYNC REC and 2 indikeringen visas i teckenf nstret CD TEXT visas under nagra sekunder sedan visas 001 TEXT och PushENTER omv xlande i teckenf nstret NO TEXT visas nu om det inte finns n gon sp rinformation i CD skivan I s fall kopieras inte sp rnamnet 2 Tryck in vipptangenten Sp rtiteln bl ddras fram och sedan visas sp rtiteln och PushENTER omv xlande i teckenf nstret 3 Tryck in vipptangenten Sp rtiteln visas i teckenf nstret n r den kopieras 4 Genom att upprepa stegen 2 och 3 kan du kopiera varje ny sp rtitel som visas 5 Tryck p p MD spelaren d r du vill avbryta inspelningen amp t nds och sedan visas 000 TEXT och PushENTER omv xlande i teckenf nstret Om du inte vill kopiera den h r skivinformationen trycker du p igen Skivtiteln kopieras inte och processen avbryts NO TEXT visas nu om det inte finns n gon skivtitelinformation i CD skivan I det h r fallet avbryts proceduren utan att skivtiteln kopieras 6 Tryck in vipptangenten Skivtiteln bl ddras fram och den och PushENTER
201. apauksessa raitojen m r saattaa nousta 254 een ja nauhoittaminen ei en ole mahdollista Poista tarpeettomat raidat nauhoittamisen jatkamiseksi Raitatunnisteita ei voida poistaa Nauhoitukseen j ljell oleva aika ei lis nny vaikka useita lyhyit raitoja poistetaan Kun levyn tiedot ovat hajaantuneet alle 12 sekunnin pirstaleen raitatunnistetta ei voida poistaa Stereo ja monofonisia raitoja ei voida yhdist My sk n digitaalisia ja analogisia nauhoituksia ei voida yhdist Alle 12 sekuntia pitki raitoja ei lasketa joten niiden poistaminen ei v ltt m tt lis nauhoitukseen kelpaavaa tilaa Nauhoitettu materiaali ja nauhoitukseen j ljell oleva aika yhdess eiv t voi ylitt levyn kapasiteettia 60 74 tai 80 minuuttia Normaalisti nauhoittaminen tapahtuu pienimmill n noin kahden sekunnin yksik iss Kun nauhoittaminen keskeytet n nauhoituksen viimeinen yksikk k ytt aina t m n kaksi sekuntia vaikka nauhoitus olisi lyhyempi My s silloin kun nauhoittaminen aloitetaan pys ytt misen j lkeen uudelleen nauhuri lis kahden sekunnin tyhj n kohdan automaattisesti ennen seuraavaa nauhoitusta T m est edellisen raidan poistamisen vahingossa kun uusi nauhoittaminen aloitetaan T m n johdosta varsinainen nauhoittamiseen k yt ss oleva aika lyhenee aina kun nauhoitus pys ytet n korkeintaan kuusi sekuntia jokaista pys ytyst kohden Etsint to
202. ar auscultadores opcionais Utilize apenas auscultadores com mini fichas est reo pode utilizar auscultadores com micro fichas Mini ficha est reo Micro ficha Os botdes VOL e a func o Bass podem tornar se inoperativos Se isso acontecer execute o procedimento descrito abaixo 1 Carregue no bot o rotativo rode o bot o levemente at a indica o AUDIO OUT piscar no visor e depois carregue de novo no bot o A indicag o LINE OUT pisca no visor 2 Rode o bot o levemente at a indicac o Auscultador aparecer no visor 3 Carregue de novo no bot o rotativo A reprodug o muda automaticamente de est reo para mono de acordo com a fonte de som Notas Se expuser o gravador a vibra es cont nuas como por exemplo durante o jogging pode provocar saltos no som Se houver uma interrup o no fornecimento de energia por exemplo se retirar a pilha se a pilha estiver gasta ou se desligar o transformador de CA durante o funcionamento do gravador a tampa pode n o se abrir enquanto o fornecimento de energia n o for restabelecido 11 PT Os varios metodos de gravac o Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som A tomada de entrada deste gravador funciona como uma tomada de entrada digital e como um tomada de entrada anal gica Ligue o gravador a um leitor de CD ou a um gravador de cassetes utilizando a entrada digital 6ptica ou a entrada anal gica linha Consulte
203. at 200 caracteres Durante a paragem ou reproduc o cada disco aceita um m ximo de 1700 caracteres alfanum ricos No gravador Bot o rotativo END SEARCH VOL Identificar um disco durante uma paragem 1 Insira um disco 2 Carregue no bot o rotativo at EDIT piscar no visor e em seguida volte a carregar de novo no bot o 65 Name pisca no visor 3 Carregue no bot o rotativo O disco est pronto a ser identificado continua 33 PT 4 Gire o bot o rotativo para seleccionar uma letra e carregue o bot o para introduzir A letra seleccionada p ra de piscar e cursor para a pr xima posig o de entrada Carregue Para em Alterne entre as maiusculas min sculas marcas n meros e frases VOL Mova o cursor esquerda ou para a direita kea gt gt Mude a letra para a anterior seguinte END Insira um espago em SEARCH branco para escrever VOL uma nova letra carregando em ambos os bot es ao mesmo tempo END Para apagar uma letra SEARCH e fazer recuar todas as VOL letras seguintes para a esquerda carregando em ambos os bot es ao mesmo tempo Cancelar identificac o TMARK Cancelar a identificac o 0 Se as frases estiverem guardadas banco de frases a primeira frase guardada aparece no visor p gina 37 5 Repita o passo 4 e introduza todos os caracteres da
204. ation system EFM Eight to Fourteen Modulation Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Frequency response 20 to 20 000 Hz 3 dB Wow and Flutter Below measurable limit Inputs Microphone stereo mini jack 0 35 1 38 mV Line in stereo mini jack 69 194 mV Optical Digital in optical digital mini jack Outputs OUT stereo mini jack Headphones maximum output level 5 mW 5 mW load impedance 16 ohm LINE OUT 194 mV load impedance 10 kilohm The LINE OUT jack connects either headphones or a line cable General Power requirements Sony AC Power Adaptor supplied connected at the DC IN 3 V jack 230 240 V AC 50 60 Hz UK and Hong Kong model 220 230 AC 50 60 Hz Other European model 100 240 V AC 50 60 Hz Other models Nickel metal hydride rechargeable battery NH 14WM supplied LR6 size AA alkaline battery not supplied Battery operation time See Battery life page 40 Dimensions MZ R90 Approx 78 9 x 17 3 x 72 0 mm w h d 31 8 x 11 16 x 27 8 in MZ R91 Approx 78 9 x 18 0 x 72 0 mm w h d 31 8 x 23 32 x 27 8 in Mass MZ R90 Approx 105 g 3 7 oz the recorder only Approx 148 g 5 2 oz incl a recordable MD and NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery MZ R91 Approx 110 g 3 8 oz the recorder only Approx 153 g 5 4 oz incl a recordable MD and NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery Supplied accessories
205. atos 4 Pulse la palanca JOG mientras esta en pantalla la frase que desea El cursor parpadea despu s de la frase que acaba de recuperar Puede continuar la operaci n de etiquetado Busqueda de una frase por su primera letra 1 Cuando etiquete una pista o un disco use VOL para desplazar el cursor hasta la letra con la que comienza la frase que desea 2 Pulse para buscar La frase que corresponde a esa letra aparece en la pantalla Si hay dos o m s frases que comiencen con la misma letra pulse para ver la frase siguiente 38 ES 3 Pulse la palanca JOG mientras esta en pantalla la frase que desea El cursor parpadea despu s de la frase que acaba de recuperar Puede continuar la operaci n de etiquetado Eliminaci n de frases Puede borrar frases del banco de frases mientras la grabadora est detenida Tambi n puede borrar frases cuando la grabadora est vac a 1 Pulse la palanca JOG de forma que aparezca EDIT y vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca hasta que aparezca BankErase y despu s p lsela 3 Accione la palanca JOG hasta que aparezca la frase que desea borrar y despu s p lsela Aparece Erase y se borra la frase Si no hay ninguna frase almacenada en el banco de frases en la pantalla aparece EMPTY Para cancelar la operaci n pulse M o T MARK En el mando a distancia DISPLAY gt control IN NS Almacenamiento de frases
206. av batterisyra eller att batterierna gar s nder Vidtag f ljande s kerhets tg rder f r att undvika s dana olycksh ndelser e S tt i batterierna med plus och minuspolerna och r tt e F rs k inte att ladda upp torrbatterier Ta ur batterierna n r spelaren inte ska anv ndas under en l ngre tid Om du uppt cker att ett batteri l cker b r du noggrant och f rsiktigt torka bort all batteriv tska i batterifacket innan du s tter i ett nytt batteri Viktigt om mekaniska ljud Fr n spelaren h rs ett mekaniskt ljud n r den r ig ng Ljudet orsakas av det energisparfunktionen och utg r inget problem Skydda inspelad MD skiva Du kan inspelningsskydda en MD skiva genom att skjuta fliken p skivans ena sida till l st l ge I detta l ge g r det inte att spela in p skivan N r du ska spela in p den igen skjuter du tillbaka fliken s att den syns Baksidan p en MD skiva Inspelningningssk Viktigt vid digital inspelning Spelaren anv nder ett seriellt kopieringshanteringssystem Serial Copy Management System vilket g r att det bara g r att kopiera digitala s k f rstagenerationskopior fr n f rinspelade skivor och band Ska du kopiera fr n en heminspelad MD skiva m ste du anv nda analog anslutning och analog ljudutg ng F rinspelade medier s som CD skivor och MD skivor nem Digital inspelning Hae UI LI Hemin Ingen Inspelnings spelade digit
207. ave N o utilize nenhum tipo de esfreg o detergente em ou solvente como o lcool ou a benzina porque pode estragar o acabamento da caixa Limpe a cartridge do disco com um pano seco para retirar a sujidade e A exist ncia de sujidade na lente pode impedir gue o aparelho funcione correctamente Depois de introduzir ou ejectar um MD verifigue se fechou a tampa do compartimento de discos Notas sobre as pilhas A utilizac o incorrecta das pilhas pode provocar o derramamento do respectivo liquido ou fazer com gue as pilhas rebentem Para evitar este tipo de acidentes tenha em atenc o as seguintes precauc es e Instale os p los e das pilhas correctamente N o tente recarregar a pilha seca Se n o vai utilizar o gravador durante muito tempo retire a pilha Se houver derramamento do l quido da pilha limpe cuidadosamente todo o l quido derramado no compartimento das pilhas antes de introduzir pilhas novas Ru do mec nico O gravador faz um ru do mec nico durante o funcionamento ru do esse que causado pelo sistema de poupan a de energia do gravador e isto n o sinal de avaria Para proteger um MD gravado Para proteger um MD contra desgrava o fa a deslizar a patilha localizada na parte lateral do MD para a posi o de aberta Quando a patilha estiver nesta posi o n o pode gravar no MD Para voltar a gravar fa a deslizar a patilha outra vez para tr s at ficar vis vel
208. b rjar med samma tecken trycker du pa HE n r du ska se n sta fras Tryck p n r den nskade frasen visas i teckenf nstret Mark ren blinkar efter den fras du just h mtade Du kan sedan forts tta med namngivningen Radera fraser Du kan radera fraser i frasminnet n r spelaren r stoppad Du kan ocks radera n r spelaren r tom 1 2 Tryck p DISPLAY i minst tv sekunder Tryck p kontrollen mot 19 eller mot PPI upprepade g nger tills BankErase visas i teckenf nstret och tryck p Tryck p kontrollen mot 19 eller mot B PPI upprepade g nger tills den nskade frasen visas och tryck p Erase visas i teckenf nstret och frasen raderas Om det inte finns nagon fras i frasminnet visas EMPTY i teckenf nstret Om du vill avbryta trycker du p DISPLAY i 2 sekunder eller mer 39 SE Str mk llor Du kan ansluta spelaren till vanlig n tstr m eller anv nda f ljande str mk llor I spelaren ett uppladdningsbart nickel metallhydridbatteri NH 14WM ing r Med medf ljande batterih llare LR6 storlek AA alkaliskt batteri ing r ej Det r b st att driva MD spelaren med n tstr m om du ska spela in en l ngre stund _Q_R Ladda det uppladdningsbara nickel metallhydridbatteriet Innan du f r f rsta g ngen anv nder det medf ljande NH 14WM nickel metallhydridbatteriet m ste du ladda det medan det sitter i MD spelaren
209. carrega num bot o de funcionamento do gravador gt Desactive HOLD fazendo deslizar o interruptor HOLD na direc o oposta indicada pela seta p gina 28 A humidade condensou se no interior do gravador gt Retire o MD e deixe o gravador num local quente durante v rias horas at que a humidade se evapore e A pilha recarreg vel ou a pilha seca est quase gasta 0 ou LOW BATT pisca gt Carregue a pilha recarreg vel ou substitua a pilha seca p gina 40 Introduziu a pilha recarreg vel ou a pilha seca incorrectamente gt Coloque a pilha correctamente p gina 41 Carregou num bot o enquanto a indica o do disco estava a rodar rapidamente gt Espere at a indicag o rodar lentamente Quando fizer uma grava o digital a partir de um leitor de CD port til n o utilize a corrente CA nem desactive a fun o anti salto como por exemplo a fun o ESP p gina 13 A grava o anal gica foi feita utilizando um cabo de liga o com um atenuador gt Utilize um cabo de liga o sem atenuador p gina 6 O transformador de CA foi retirado da tomada ou ocorreu um corte de corrente durante a grava o Durante o funcionamento o gravador sofreu um choque mec nico demasiada electricidade est tica uma sobrecarga el ctrica de grandes propor es causada por uma trovoada etc gt Reinicie o funcionamento da forma descrita abaixo 1 Desligue todas as fontes de alimenta o 2
210. ch den b rbara CD spelaren D EJ01 fr n Sony Anv nd inte n gon annan anslutningskabel n r du ska kopiera CD text Fj rrkontrollen fungerar inte n r anslutningskabeln f r CD text RK TXT1 r ansluten till spelaren Om du stoppar eller g r paus i uppspelningen fr n CD spelaren g rs automatiskt paus ven f r inspelningen p MD spelaren En ny sp rmarkering l ggs automatiskt till n r du terupptar inspelningen e Titeln p det sp r som spelas f r tillf llet spelas inte in om du stoppar eller pausar uppspelningen av CD skivan mitt i kopieringsprocessen p spelaren 23 SE Olika typer av uppspelning Valja spar direkt Med hj lp av vipptangenten kan du v lja sp r direkt Vipptangent 1 Bl ddra med vipptangenten tills nskat spar visas i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten f r att bekrafta y gt Bl ddra fram och Tryck in f r att markera bekr fta Den valda titeln visas i teckenf nstret och uppspelningen startas nar du trycker in vipptangenten Om sparet saknar titel visas sparets nummer i teckenf nstret Om du utf r steg 1 medan spelaren slumpvis spelar in sp r b rjar den slumpvisa inspelningen fr n det sp r du valt 24 SE gt r Spela spar flera ganger Du kan repetera uppspelning av sp r p tre olika s tt alla spar repeteras ett sp r repeteras eller sp ren repeteras slumpvis P MD spelaren Vipptangent 1 Oavsett om sp
211. conseguiu detectar os sinais da entrada digital gt Verifique se a fonte de som est bem ligada p gina 14 P B ONLY Tentou gravar ou editar num MD premasterizado significa reprodu o gt Introduzir um MD grav vel PROTECTED Tentou gravar ou fazer uma montagem num MD com a patilha na posi o de protec o contra desgrava o gt Fa a deslizar a patilha para tr s p gina 43 SORRY Tentou apagar a marca da faixa no in cio da primeira faixa Tentou apagar uma marca de faixa para combinar faixas que o gravador n o pode combinar uma faixa gravada em est reo e outra em mono por exemplo Tentou programar DIGITAL MEGA BASS enquanto o par metro AUDIO OUT foi programado para LINE OUT gt Utilize o bot o rotativo para programar o par metro AUDIO OUT para HeadPhone p gina 3 11 Tentou carregar em ou MARK durante a grava o sincronizada TEMP OVER O gravador est demasiado quente gt Deixe o gravador arrefecer TR FULL N o h mais espa o para os novos dados durante a montagem do MD gt Apague as faixas desnecess rias p gina 30 TrPROTECT Tentou gravar ou fazer uma montagem numa faixa protegida contra desgrava o gt Grave ou fa a a montagem noutra faixa EDITING Carregou numa tecla no gravador enquanto estava a fazer uma montagem com o comando 48 PT Mensagem de Significado Soluc o erro MENU Carregou n
212. corporado Leitor de CD leitor de MD amplificador Leitor de CD port til etc 4 Mini ficha POC 5AB etc Optica nao fornecido Ficha ptica ao POC 5B etc nao fornecido para LINE OPTICAL 1 Introduza um MD grav vel comece a gravar Para obter informac es sobre as operac es de gravac o consulte Gravar um MD imediatamente p gina 6 Para gravar a partir de um leitor de CD port til coloque o leitor no modo de pausa e em seguida comece a gravar 14 PT A tomada LINE IN OPTICAL destina se tanto a entrada anal gica como a entrada digital O gravador reconhece automaticamente o tipo do cabo de linha e muda para a entrada digital ou anal gica Notas S pode fazer uma grava o digital a partir de uma sa da de tipo ptico Quando gravar a partir de um leitor de CD port til ligue o 4 corrente CA e desactive a func o anti salto como a fung o ESP Pode desactivar a saida digital nalguns leitores de CD port teis se o leitor n o estiver a ser utilizado com corrente CA Protecc o electr nica contra chogues A E E PEER Para comecar parar a gravac o em sincronizac o com o leitor da fonte Gravac o sincronizada Pode fazer facilmente gravac es digitais de um fonte digital num MD Antes de efectuar a gravac o sincronizada fa a as liga es fonte digital com um cabo digital e introduza um MD grav vel Leitores de CD
213. cters of the label name To cancel labeling press DISPLAY for 2 seconds or more 6 Keep pressing the for 2 seconds more The track or disc is labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more Jd Name flashes in the display 3 Press The track is ready to be labeled 4 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop page 34 Labeling a track or a disc during recording 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more during recording Je Name flashes in the display 2 To label a track press To label a disc press the control towards 99 or towards PPI until 9 Name flashes in the display then press The track or disc is ready to be labeled 3 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop page 34 To cancel labeling press DISPLAY for 2 seconds or more Note When the recording is stopped while labeling a track or a disc during recording or when the recording moves on to the next track while labeling a track the input at that point is entered automatically Available characters Capital and small letters of the English alphabet Numbers 0 to 9 eI H SA WR amp lt gt _ space Relabeling recordings Follow the steps corresponding to the labeling method until the disc or track is ready to be labeled Enter a new character
214. dan j lkeen Nykyinen Nykyinen p iv m r kellonaika 1 N kyy vain jos rai 2 N kyy vain jos ke a on nimetty lonaika on asetettu Kaukos timess oleva n ytt on erilainen kuin itse nauhurissa Katso Kaukos timess sivu 20 tarkistaaksesi kaukos timess oleva n ytt Nauhoitusolosuhteiden selvitt minen Valo syttyy tai vilkkuu riippuen nauhoitusolosuhteista Nauhoitusolo REC valo suhteet Nauhoituksen syttyy aikana vilkkuu l hteen nenvoimakkuude n mukaan nauhoitettaessa mikrofonista Nauhoittaminen vilkkuu odotustilassa minuuttia Nauhoitusaikaa on vilkkuu hitaasti j ljell alle kolme Raitatunniste on lis tty nauhurin kontrolloidessa menee v liaikaisesti pois p lt REC valo syttyy tai vilkkuu samalla tavalla k yt tp ohjaimia nauhurista tai kaukos timest 19 FI Jos haluat tarkistaa toistokohdan tai raidan nimen kesken toiston katso sivu 27 Kaukosaatimessa DISPLAY 1 Paina kytkint DISPLAY nauhoituksen aikana tai pys ytystilassa Joka kerta kun painat kytkint n ytt vaihtuu seuraavasti Kaukos timen n ytt ruutu Nauhoituksen aikana Raidan numero Kulunut aika Raidan numero Nauhoitukseen viel k ytett viss oleva aika Nykyinen kellonaika Pys ytystilassa D N kyy vain jos kellonaika on asetettu
215. dan 18 f r att f information om hur teckenf nstret ser ut p spelaren 20 SE TK N SSS St lla klockan s att det gar att m rka en inspelning med tid F r att kunna ange datum och tid p MD spelaren n r du spelar in m ste du f rst st lla klockan N r du st llt klockan kommer varje inspelning att tidsm rkas Om du inte vill att inspelningarna ska tidsm rkas hoppar du ver den h r tg rden Vipptangent 1 Anslut str mk llan Anv nd den medf ljande n tstr msadaptern 2 Tryck p vipptangenten n r ingen MD skiva sitter i eller i stoppl ge 3 Bl ddra med vipptangenten tills CLOCK SET indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta Siffrorna f r r blinkar 4 Andra till aktuellt r genom att bl ddra med vipptangenten och tryck sedan in tangenten f r att bekr fta Siffran f r m nad blinkar 5 Upprepa steg 4 for att ange aktuell m nad dag timme och minut N r du trycker pa vipptangenten f r att bekr fta minuterna s tts klockan ig ng Om du g r fel n r du st ller klockan Tryck p och stall klockan igen fran steg 2 Du kan hoppa ver ett steg genom att trycka p vipptangenten S h r visar du aktuell tid Oavsett om inspelning p g r eller inte bl ddrar du med vipptangenten tills DISPLAY visas i teckenf nstret och sedan trycker du in tangenten for att bekrafta Bladdra med vipptangent
216. das por otras nuevas No sale sonido por los auriculares El enchufe de los auriculares no est bien conectado gt Conecte firmemente el enchufe de los auriculares en el mando a distancia Enchufe firmemente el enchufe del mando a distancia en LINE OUT El volumen es demasiado bajo gt Ajuste el volumen pulsando VOL AVIS est activado gt Ajuste AVLS en AVLS OFF p gina 26 Un MD no se reproduce desde la primera pista El disco ha interrumpido la reproducci n antes de llegar a la ltima pista gt Accione la palanca JOG pulse el control hacia Ke repetidamente en el mando a distancia o abra y cierre la tapa una vez para volver al principio del disco y reinicie la reproducci n despu s de comprobar el n mero de pista en la pantalla La reproducci n del sonido salta La grabadora est situada en un lugar sometido a vibraciones continuas gt Ponga la grabadora en un lugar estable e Una pista muy corta hace que salte el sonido El sonido tiene mucha est tica e Un fuerte campo magn tico de un televisor o de otro dispositivo est interfiriendo en el funcionamiento gt Retire la grabadora de la fuente del campo magn tico No se pueden encontrar las marcas de pista e Ha pulsado HI despu s de pulsar 99 PPI gt Pulse II antes de accionar la palanca JOG o de pulsar 4 PPI La bateria recargable no inicia la carga La bateria recargab
217. de fim da faixa etc s o gravados N o mova ou abane o gravador nem desligue a fonte de alimentac o enquanto a indicac o estiver a piscar no visor A tampa n o abre enquanto a TOC Edit n o desaparecer do visor 7 PT Para Gravar a partir do fim da gravac o anterior Carregue em END SEARCH e faga deslizar REC Gravar uma parte sobre a gravac o anterior we gt gt ou 144 para localizar o ponto de inicio da gravac o e carregue em para parar Depois faga deslizar REC Pausa HD Carregue em de novo para retomar a grava o Retire o MD abra a tampa A tampa n o se abre enquanto a indica o TOC Edit estiver a piscar no visor D adicionada uma marca de faixa no local em que carregar de novo para retomar a grava o ap s a pausa embora o contador da faixa seja contado como uma faixa nova 2 Depois de abrir a tampa o ponto de in cio da grava o muda para o princ pio da primeira faixa Verifique o ponto de in cio da grava o no visor Se a grava o n o come ar e Verifique se o gravador n o est bloqueado p gina 28 e Verifique se o MD n o est protegido contra desgrava o p gina 43 N o pode gravar num MD premasterizado Para os modelos fornecidos com o adaptador de ficha CA Se o transformador de CA n o for compat vel com a tomada de parede utilize o adaptador de ficha CA Nota Se a fonte de alimenta
218. de producir una fuga del liquido de las mismas o una explosion Para evitar esos accidentes observe las precauciones siguientes e Instale correctamente los polos de las pilas No intente recargar una pila seca Cuando no vaya a utilizar la grabadora durante bastante tiempo extraiga las pilas Si se produjera una fuga en una pila limpie cuidadosa y completamente el l quido vertido en el compartimiento de las pilas antes de introducir otras nuevas Nota sobre ruido mec nico La grabadora produce ruido mec nico al funcionar originado por el sistema de ahorro de energ a de la misma y no significa que sea un problema Para proteger un MD grabado Para proteger contra grabaci n un MD deslice hasta la posici n de abierta la lengiieta situada en el lateral del MD En esta posici n no se puede grabar en el MD Para volver a grabar deslice la lengiieta de forma que sea visible Parte posterior del MD contra de protecci n 44 ES Nota sobre la grabaci n digital Esta grabadora usa el sistema de gesti n de copia de serie que s lo permite realizar copias digitales de primera generaci n de software premasterizado S lo puede realizar copias de un MD grabado en casa usando conexiones anal gicas line out Software premasterizado como CDs o MDs Grabaci n digital as Grabaci n no digital H en casa Micr fono reproductor de grabaci n sintonizador con tomas d
219. de usarse con CDs que son compatibles con CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO El cable de conexi n de texto CD RK TXT1 est disefiado para uso exclusivo con esta grabadora y con el reproductor port til de CD de Sony D EJ01 No use un cable de conexi n de otro fabricante para copiar informaci n de texto de CD El mando a distancia queda inhabilitado cuando se conecta el cable de conexi n de texto de CD RK TXT1 en la grabadora Detener o efectuar una pausa de reproducci n en el reproductor de CD hace que tambi n se produzca una pausa en la grabadora Se a ade autom ticamente una nueva marca de pista cuando reanuda la grabaci n El nombre de la pista que se est reproduciendo no se grabar si finaliza o detiene la reproducci n del CD a mitad del proceso de copia en la grabadora 23 ES Distintas formas de reproduccion Selecci n de una pista directamente Puede seleccionar directamente la pista que desea empleando la palanca JOG Palanca JOG 1 Accione la palanca JOG hasta que aparezca en la pantalla la pista que desea y despu s pulsela gt Tire para Pulse para seleccionar introducir En la pantalla aparece el nombre de la pista seleccionada y la grabadora inicia la reproducci n al pulsar la palanca JOG Si la pista no tiene nombre en la pantalla aparece el n mero de pista Si ejecuta el paso 1 mientras la grabadora est reproduciendo las pistas de manera aleatoria la repr
220. dentligt i fj rrkontrollen Stick in fj rrkontrollens kontakt ordentligt i LINE OUT Volymen r f r l g gt Justera ljudvolymen genom att trycka p VOL AVLS funktionen r aktiv gt S tt AVLS p AVLS OFF sidan 26 En MD skiva spelas inte fran det f rsta sparet Uppspelningen avbr ts innan den kom till sista sp ret gt Bl ddra med vipptangenten tryck upprepade g nger p kontrollen mot 9 p fj rrkontrollen eller ppna och st ng locket s att du kommer tillbaka till b rjan p skivan och starta om uppspelningen n r du kontrollerat sp rets nummer i teckenf nstret Delar av det uppspelade ljudet hoppas ver Spelaren r placerad s att den uts tts f r vibrationer gt Placera spelaren p ett stadigt underlag Ett mycket kort spar kan g ra att ljud hoppas ver Ljudet p verkas av statisk elektricitet Stark magnetism fran t ex en tv apparat st r spelaren gt Flytta bort spelaren fran den k lla som avger den starka magnetismen Det gar inte att hitta sparmarkeringarn Du tryckte p n r du hade tryckt pa 99 eller PPI gt Tryck p innan du bl ddrar med vipptangenten eller trycker p 44 eller PPI Det laddningsbara batteriet laddar inte e Batteriet har satts i fel eller n tadaptern r inte korrekt ansluten till n tstr mmen gt S tt i batteriet r tt eller anslut n tadaptern ordentligt till n tstr mm
221. der teckenf nstret Om ljudet r f r h gt kan du s nka inspelningsniv n tills niv m taren knappt n r OVER markeringen under teckenf nstret Volymen minskar kar En Er dike Inspelning startas inte i detta steg Om din k lla r n gon externt ansluten komponent b r du kontrollera att k llan r beredd att spela upp fr n b rjan av materialet som ska spelas in innan du p b rjar uppspelningen 6 Tryck p igen f r att starta inspelningen Om au vill avbryta inspelningen trycker du p Inspelningsniv n terg r till automatisk kontroll n r du spelar in n sta g ng OBS e Inspelningsnov n kan inte justeras n r inspelning p g r Om du vill justera inspelningsniv n efter du har p b rjat inspelningen trycker du p f r att g ra paus Utf r sedan proceduren i steg 5 Du kan inte justera inspelningsniv n manuellt under synkroniserad inspelning 17 SE Ee MD spelarens teckenf nster Kontrollera aterstaende tid och sparnummer under inspelning Du kan kontrollera den inspelningstid som terst r sp rnummer o s v under inspelningen och i stoppl ge Under inspelning o O P MD spelaren LapTime 1 REC indikering RecRemain he Clock 3 D Visningsordning 2 Antal visade objekt I stopplage Vipptangent 1 4 1 Under inspelning eller i stoppl ge RecRemain 2 4
222. desconecta el adaptador de alimentaci n de ca mientras la grabadora est funcionando la tapa no se abrir hasta que se restablezca la alimentaci n 11 Es Distintas formas de grabacion Dos formas de conectar con una fuente de sonido La toma de entrada de esta grabadora funciona como toma anal gica y digital Conecte la grabadora a un reproductor de CD o a una grabadora de cassette usando una entrada digital ptica o anal gica l nea Para grabar cons ltese Grabar con entrada ptica digital se requiere cable ptico p gina 14 para grabar usando entrada digital ptica y Grabaci n de un MD al instante p gina 6 para grabar usando una entrada anal gica l nea Diferencia entre las entradas digital ptica y anal gica l nea Diferencia Fuente conectable Entrada digital ptica Equipo con toma de salida digital ptica Entrada anal gica l nea Equipo con toma de salida anal gica l nea Cable a utilizar Cable ptico con una minitoma ptica p gina 14 Cable de l nea con 2 tomas fono o una minitoma est reo p gina 6 Se al de la fuente Digital Anal gica Aunque est conectada una fuente digital como un CD la se al que se env a a la grabadora es anal gica N meros de Marcados copiados Marcada autom ticamente sonido grabado Tambi n puede ajustarse manualmente control de nivel Digital REC Ajust
223. dor enguanto TOC Edit estiver a piscar no visor pode montar faixas num MD protegido contra desgravac o Antes de fazer a montagem das faixas feche a patilha localizada na parte lateral do MD e Se efectuar uma opera o de montagem enquanto estiver a ouvir m sica certifique se de que desliga a energia at que TOC Edit desapare a do visor N o consegue abrir a tampa enquanto TOC Edit n o desaparecer do visor depois da montagem TOC Table of Contents ndice Apagar faixas Para apagar uma faixa Depois de apagar uma grava o n o pode recuper la Certifique se de que est a apagar a faixa pretendida Bot o rotativo 1 Durante a reprodu o da faixa que pretende apagar carregue no bot o rotativo at EDIT piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o gd Name pisca no visor e o gravador reproduz repetidamente a faixa seleccionada 30 PT 2 Gire o bot o rotativo at dd Erase piscar no visor e em seguida carregue no bot o Erase OK e PushENTER aparecem alternadamente no visor Para cancelar a eliminac o carregue em W ou MARK 3 Carregue novamente no bot o rotativo A faixa 6 apagada e comeca reprodug o da faixa seguinte Todas as faixas posteriores a faixa apagada s o renumeradas automaticamente Para apagar parte de uma faixa Adicione marcas de faixa no inicio e no fim da parte que quer
224. durante el etiquetado 1 Siga el procedimiento En el mando a distancia en Etiquetado de grabaciones pagina 35 para introducir una frase 2 Despu s de introducir la frase pulse HE durante 2 segundos o m s En la pantalla aparece Entry y el cursor parpadea detr s de la frase que acaba de almacenar Puede continuar la operaci n de etiquetado Puede almacenar frases de una pista o disco etiquetados previamente Siga el procedimiento Reetiquetado de grabaciones p gina 36 y visualice la pista o el disco que contiene la frase que desea almacenar Pulse VOL repetidamente para desplazar el cursor a la derecha de la frase A continuaci n pulse durante 2 segundos o m s para almacenar la frase Almacenamiento de frases utilizando el men EDIT 1 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s 2 Pulse el control hacia 444 o hacia PPI repetidamente hasta que Name Bank parpadea en la pantalla y pulse 3 Introduzca la frase que desea almacenar y pulse durante 2 segundos o m s Entry aparece en la pantalla y la frase queda almacenada Recuperaci n de frases almacenadas en el banco de frases B squeda de una frase mostrando las frases almacenadas una a una 1 Siga el procedimiento En el mando a distancia en Etiquetado de grabaciones p gina 35 hasta que E Name o gd Name aparece en la pantalla A continuaci n pulse Pulse
225. e 3 Pulse el control hacia 4 hacia PPI repetidamente hasta que aparezca la frase que desea borrar y pulse En la pantalla aparece Erase y la frase queda borrada Si no hay ninguna frase almacenada en el banco de datos EMPTY aparece en la pantalla Para cancelar la operaci n pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s 40 ES Fuentes de alimentacion Puede usar la grabadora con corriente dom stica de la forma siguiente En la grabadora una bateria de hidruro met lico recargable NH 14WM suministrada Con caja para pilas suministrada Pilas alcalinas LR6 tama o AA no suministrada Es preferible usar la grabadora enchufada a la corriente cuando se graba durante bastante tiempo A Carga de la bater a recargable de hidruro met lico de n quel Antes de usar la bater a recargable de hidruro met lico de n quel NH 14WM por primera vez c rguela en la grabadora 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca suministrado a la toma de la pared gt Adaptador de alimentaci n de ca suministrado a DC IN 3V 2 Introduzca la NH 14WM en la grabadora y cierre la tapa 3 Pulse Charging parpadea aparece CI en la pantalla y comienza la carga cI Ca ta za Tz La carga completa de una bater a completamente descargada tarda unas tres horas Para cancelar la carga pulse W Notas Si oprime M CHARGE inmediatamente despu s de terminar
226. e parpadea en la pantalla 2 Accione la palanca JOG hasta que amp Erase parpadee en la pantalla y despu s p lsela All Erase y PushENTER aparecen alternativamente en la pantalla Para cancelar el borrado pulse o T MARK 3 Vuelva a pulsar la palanca JOG TOC Edit parpadea en la pantalla y se borrar n todas las pistas Cuando el borrado ha terminado en la pantalla aparece BLANKDISC AA A Adici n de una marca de pista Puede a adir marcas de pista de manera que la parte que se encuentre despu s de la nueva marca se cuente como una nueva pista Los n meros de pista se incrementar n de la forma siguiente Marca de pista 1 Mientras reproduce un MD o mientras est en pausa pulse T MARK en la grabadora en el punto en que desea marcar MARK ON aparece en la pantalla y se a ade una marca de pista El n mero de pista aumentar en una unidad Para a adir marcas de pista durante la grabaci n Pulse T MARK en la grabadora en el punto en que desea a adir una marca de pista 31 ES AA AA Borrar una marca de pista Si graba empleando la entrada anal gica l nea tal vez se registren marcas de pista innecesarias cuando el nivel de grabaci n es bajo Puede borrar una marca de pista para combinar las pistas situadas antes y despu s de ella Los n meros de pista cambiar n de la forma siguiente Borrar una marca de pista v 1 y Dis
227. e 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 1 Ordem de visualiza o 2 Numero de itens vizualizados 27 PT No telecomando DISPLAY 1 Carregue em DISPLAY durante a reproduc o Sempre gue carregar em DISPLAY o visor muda da maneira seguinte Visor do comando N mero da faixa Tempo decorrido N mero da faixa Nome da faixa O n mero de Nome do disco faixas do disco Hora da grava o D S aparece se a faixa estiver identificada 2 S aparece quando o rel gio est activado Se quiser verificar o tempo restante ou a posi o de grava o durante a grava o ou no modo de paragem consulte p gina 20 O visor que aparece no gravador diferente dos visores do telecomando Consulte No gravador p gina 27 para verificar o visor que aparece no gravador 28 PT AAA AA Bloquear os controlos HOLD Para impedir que os bot es sejam accionados acidentalmente durante o transporte do gravador utilize esta func o 1 Faca deslizar HOLD na direcg o de No gravador faca deslizar HOLD para bloguear os controlos do gravador No comando faca deslizar HOLD para bloguear os controlos do comando Fa a deslizar HOLD da direc o oposta indicada pela seta para desbloguear os controlos ae Ligac o ao sistema de est reo LINE OUT Ligue a tomada LINE OUT do gravador as tomadas LINE IN do amp
228. e alimentac o Utilize a transformador de CA fornecido 2 Carregue no bot o rotativo enquanto n o introduzir o disco ou com o gravador parado 3 Carregue no bot o rotativo gire o at CLOCK SET piscar no visor e em seguida carregue no bot o Os d gitos do ano piscam 4 Mude o ano rodando levemente o bot o rotativo e em seguida carregue no bot o O d gito do m s pisca 5 Repita o passo 4 para introduzir o m s data hora e minutos actuais Quando carregar no bot o rotativo para acertar os minutos o rel gio comega a funcionar Se se enganar ao acertar o rel gio Carregue em M e volte a acertar o rel gio a partir do passo 2 Pode saltar um passo carregando no bot o rotativo Para ver a hora actual Enquanto o gravador estiver a gravar ou parado carregue no bot o rotativo gire o at DISPLAY aparecer no visor e em seguida carregue de novo no bot o Carregue no bot o rotativo gire o at CLOCK piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o A hora actual aparece no visor Para ver a hora no sistema de 24 horas Enquanto estiver a acertar o rel gio carregue em Para ver as horas no sistema de 12 horas carregue de novo em Carregar a pilha do rel gio Quando utilizar o gravador pela primeira vez ou ap s um longo periodo de inactividade carregue a pilha que faz funcionar o rel gio Depois de acertar o rel gio deixe o gravador ligado
229. e and time whenever you make a recording Digital AGC Auto Gain Control Automatic recording level adjustment without sacrificing superb digital sound This manual is for models MZ R90 and MZ R91 The MZ R90 appears in the instructions for illustration purposes Though they differ in appearance the models share the same functions and are operated in the same way For detailed specifications see page 49 How to use the jog lever gt Flip to select Push to enter The jog lever can be used to perform various operations during playback recording and editing as well as when the recorder is stopped Flip the jog lever to select an item in the display Then press the jog lever to enter your selection About the LINE OUT jack on the recorder The parameter AUDIO OUT for the OYLINE OUT jack must be set to HeadPhone if you want to connect headphones other than the supplied set or to LINE OUT if you want to connect another component to the recorder through a line cable There is no need to make this when using the supplied headphones with remote control since it is done automatically To set the AUDIO OUT parameter for the OUT jack do the following procedure 1 Press the jog lever flip until AUDIO OUT flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until HeadPhone or LINE OUT flashes in the display 3 Press the jog le
230. e jog lever to select the play mode and then press the lever Each time you flip the lever the display item indicated by O changes as shown in the table below Pressing the jog lever while is flashing causes the play mode to change The new mode then appears in the window indicated by O Display window on the recorder No Repeat All the tracks are Indication O O Play mode played once continued 23 GB Indication O O Play mode Indication Play mode AllRepeat G All the tracks are SHUF After the currently played repeatedly shuffle repeat selected track 1 Repeat G 1 A single track is finishes playing layed repeatedl the remaining play p tracks played Shuffle After the currently repeatedly in SHUF selected track random order finishes playing the remaining tracks are played repeatedly in random order On the remote control PLAYMODE 1 Press PLAYMODE while the recorder is playing or stopped Each time you press the button the play mode indication changes as follows Display window on the remote control Play mode indication ooe 38 53 ER Indication Play mode none normal play All the tracks are played once all repeat All the tracks are played repeatedly G1 A single track is single repeat played repeatedly 24 GB A A AAA Emphasizing bass DIG
231. e manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual p gina 17 pista autom ticamente despu s de m s de 2 segundos de registrados en las mismas posiciones que la un segmento en blanco o con fuente bajo nivel e despu s de m s de 2 segundos de cuando se hace una pausa un segmento en blanco o con durante la grabaci n bajo nivel Puede borrar las marcas no cuando se hace una pausa necesarias despu s de la grabaci n durante la grabaci n Borrar una marca de pista Puede borrar las marcas p gina 32 innecesarias despu s de la grabaci n Borrar una marca de pista p gina 32 Nivel del El mismo que el de la fuente Ajustado autom tico Tambi n puede ajustarlo manualmente Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual p gina 17 D Al grabar un CD o un MD los n meros de pista se marcan autom ticamente en el orden del disco original 12 Es Nota Las marcas de pista se pueden copiar de forma incorrecta si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores de discos m ltiples usando una entrada digital ptica cuando la fuente es un reproductor aleatorio o un modo de reproducci n programada mientras se graba usando una entrada digital ptica En este caso reproduzca la fuente con el modo de reproducci n normal cuando se graban programas BS o CS a trav s de una entrada digital ptica 13 ES MAA A E Grabar con entrada p
232. e salida anal gica et Grabaci n anal gica MD grabado en casa g Grabaci n digital E MD Grabaci n MD grabable no digital grabable Si tiene dudas o problemas con respecto a su grabadora p ngase en contacto con su distribuidor de Sony m s cercano Si se ha producido un problema mientras el disco estaba en la grabadora recomendamos gue deje el disco en ella cuando vaya a consultar al distribuidor de Sony de forma que ste pueda entender mejor la causa del problema Soluci n de problemas Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones p ngase en contacto con el distribuidor de Sony mas cercano Problema Causa Soluci n La grabadora no Puede que no est n bien conectadas las fuentes de audio funciona o lo hace Desconecte las fuentes de audio y vuelva a conectarlas con dificultades p ginas 6 14 Se activa la funci n HOLD HOLD aparece en la pantalla cuando pulsa un bot n de operaci n en la grabadora gt Desactive HOLD deslizando el interruptor HOLD en direcci n opuesta a la flecha p gina 28 Se ha condensado humedad dentro de la grabadora gt Saque el MD y deje la grabadora en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad e La bater a recargable o la pila seca tienen poca carga 4 o LOW BATT parpadean gt Cargue la bater a o cambie la pila seca p gina 41 Ha insertado incorrec
233. echargeable battery or replace the dry battery page 39 The rechargeable battery or dry battery have been inserted incorrectly gt Insert the battery correctly page 40 You pressed a button while the disc indication was rotating quickly gt Wait until the indication rotates slowly When recording digitally from a portable CD player you did not use AC power or did not disable the anti skip function such as ESP page 13 The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator gt Use a connecting cord without an attenuator page 6 The AC power adaptor was unplugged during recording or a power outage occurred While operating the recorder received a mechanical shock too much static abnormal power voltage caused by lightning etc gt Restart the operation as follows 1 Disconnect all the power sources 2 Leave the recorder for about 30 seconds 3 Connect the power source The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data gt Reinsert the disc If this fails rerecord The lid does not The power sources have been disconnected during recording or open editing or the battery have been exhausted gt Set the power sources again or replace the exhausted battery with new ones 43 GB Symptom No sound comes through the headphones Cause Solution The headphones plug is not firmly connected gt Plug in the plug of the headphones firmly to the
234. ed apaga el aparato 3 ES 4 ES Indice Grabaci n de un MD al instante 6 Reproducci n de un MD al instante 9 Distintas formas de grabaci n ss n n 12 Dos formas de conectar con una fuente de sonido 12 Grabar con entrada ptica digital se requiere cable ptico 14 Para iniciar y detener la grabaci n sincronizada con el reproductor fuente Synchro recording 15 Grabaci n con un Micr fono 16 Grabaci n mono para duplicar el tiempo normal de grabaci n 16 Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual 17 Comprobaci n del tiempo restante o de la posici n de grabaci n 18 Ela grabadora N a akame s a ota 18 En el mando a distancia s a asa an 20 Ajuste del reloj para obtener una imagen del tiempo registrado 21 Copia de informaci n de texto de CD durante la grabaci n Adjuntar texto 22 Distintas formas de reproducci n 24 Selecci n de una pista directamente 24 Reproducci n de pistas repetidamente 24 En latorabadora ta 24 En el mando a distancia s s ss ssssissiceissvsssss nsvsveresssierssessonsinsposksekenrse 25 Refuerzo de graves DIGITAL MEGA BASS 26
235. ed monoljud kan endast spelas upp p en MD spelare som har uppspelningsfunktion f r monoljud Ljud som spelas in med digitala optiska insignaler kan lyssnas av i stereo med h rlurar etc 16 SE Justera inspelningsnivan manuellt Manuell inspelning N r du spelar in justeras ljudniv n automatiskt Om det beh vs kan du ven st lla in niv n manuellt OBS Justera inspelningsniv n medan MD spelaren ri v ntel ge Den kan inte justeras medan inspelning p g r Vipptangent 1 N r du trycker ned skjuter du REC t h ger MD spelaren r nu i v ntel ge f r inspelning 2 Tryck p vipptangenten och bl ddra tills RecVolume indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta 3 Bl ddra med vipptangenten tills ManualREC indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten for att bekrafta ManualREC reza MI PUUN 11 XX dA KI Du terg r till automatisk kontroll genom att bl ddra med vipptangenten tills Auto REC blinkar i teckenf nstret och trycker sedan in tangenten f r att bekr fta 4 Spela upp k lljudet 5 Med hj lp av niv m taren i teckenf nstret kan du justera inspelningsniv n genom att bl ddra med vipptangenten eller trycka p PPI eller Kd gt St ll in niv n s att niv m taren hamnar kring 12 dB markeringen un
236. eet K yt vain sellaisia kuulokkeita joissa on stereominipistoke Et voi k ytt mikroliitinkuulokkeita FA Stereominipistoke Mikroliitin VOL kytkimet ja Mega Bass toiminto saattavat olla pois toiminnasta T ss tapauksessa suorita alla oleva toimenpide 1 Paina jog kytkint napsauta jog kytkint kunnes AUDIO OUT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen LINE OUT vilkkuu n yt ll 2 Napsauta jog kytkint kunnes HeadPhone ilmestyy n yt lle 3 Paina jog kytkint uudelleen A Toisto on nil hteen mukaan automaattisesti stereo tai monofoninen Huomautuksia e ni voi katkeilla toiston aikana jos soitin altistuu jatkuvasti t rin lle esimerkiksi h lk tess Jos virransy tt katkeaa soittimen ollessa toiminnassa esim akku poistetaan tai se tyhjenee tai vaihtovirtamuuntaja kytket n irti kansi ei ehk avaudu ennen kuin virransy tt palaa normaaliksi 11 FI Useita tapoja nauhoittaa Kaksi tapaa yhdist nil hteeseen T m n laitteen tuloliit nn t toimivat sek digitaalisina ett analogisina liit nt in Yhdist nauhuri CD tai kasettisoittimeen digitaaliliit nn ll optinen tai analogisella liit nn ll linja Kun haluat nauhoittaa katso kohta Nauhoittaminen digitaalisen optinen liit nn n avulla optinen kaapeli v ltt m t n sivu 14 digitaalisen optinen liit nn n avulla nauhoittamiseen
237. efter en ny sp rmarkering r knas som ett nytt sp r Sp rnumreringen kar p f ljande s tt Sp rmarkering EH y Sp rnumreringen kar T MARK 1 Under uppspelning eller i pausl ge trycker du p T MARK p MD spelaren vid den plats d r markeringen ska placeras MARK ON visas i teckenf nstret och en sp rmarkering l ggs till De efterf ljande sp rnumren kar med ett L gga till sparmarkering under inspelning Tryck p T MARK p MD spelaren vid den punkt d r du vill l gga till en sp rmarkering 31 SE Radera en sparmarkering Om du spelar in med analog insignal linje kan felaktiga sp rmarkeringar spelas in n r inspelningsniv n r l g Du kan ta bort sp rmarkeringar och sl samman sp ren f re och efter sp rmarkeringen Sp rnumreringen ndras p f ljande s tt Radera sp rmarkering 1 Tryck p n r sp ret med sp rmarkeringen du vill ta bort spelas upp 2 G till sp rmarkeringen genom att trycka l tt p 9 Om du t ex ska radera den tredje sp rmarkeringen g r du till det tredje sparets b rjan 00 00 visas i teckenf nstret MARK visas under tv sekunder i teckenf nstret 3 Tryck p T MARK s att markeringen raderas MARK OFF visas i teckenf nstret Sp rmarkeringen raderas och de tv sp ren sl s samman N r du raderar en sp rmarkering raderas ocks de uppgifter om datum och klockslag som h r till markerin
238. eguinte Visor do gravador Durante a gravac o N mero da faixa Tempo decorrido N mero da faixa Tempo restante para gravac o Data actual Hora actual 1 86 aparece se acertar o rel gio No modo de paragem N mero da faixa Tempo decorrido Nome da faixa Tempo restante para gravac o Nome do disco Tempo restante seguir posic o em gue se encontra Data actual Hora actual 1 S aparece se a faixa estiver identificada 2 6 aparece se acertar o rel gio JR visor que aparece telecomando 6 diferente dos visores do gravador Consulte No telecomando pagina 20 para verificar o visor que aparece no telecomando Para saber em que situac o se encontra a gravac o O indicador acende se ou pisca de acordo com a situag o da gravac o Situac o da REC indicador gravac o Durante a acende gravac o pisca de acordo com o volume do som da fonte durante a gravac o com um microfone espelho da voz No modo de pisca espera de gravac o Quando o tempo pisca lentamente de gravac o disponivel for inferior a 3 minutos Foi adicionada apaga se uma marca de momentaneamente faixa guando efectuar o controlo s pelo gravador 19 PT Quer utilize os controlos do gravador ou do telecomando o indicador REC acende se ou pisca da mesma forma KK Se qui
239. elaren spelar upp eller r i stoppl ge trycker du p vipptangenten och bl ddrar tills PLAY blinkar i teckenf nstret Sedan trycker du in tangenten f r att bekr fta 2 Bl ddra med vipptangenten f r att v lja uppspelningss tt och Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta Varje g ng du bl ddrar med vipptangenten ndras det objekti teckenf nstret som anges med O enligt f ljande tabell Om du trycker p vipptangenten medan blinkar ndras uppspelningss ttet Det nya s ttet visas i teckenf nstret med O MD spelarens teckenf nster onuffle Fj rrkontrollens teckenf nster Indikering f r uppspelningssatt Indikering ingen normal Uppspelningssatt Alla sparen spelas Indikering Uppspelningssatt 0 0 No Repeat Alla sp ren spelas en g ng AllRepeat G Alla sparen spelas kontinuerligt 1 Repeat G 1 Ett spar spelas kontinuerligt Shuffle CG SHUF Nar det aktuella sparet gatt klart spelas aterstaende spar kontinuerligt i slumpvis ordning uppspelning en gang repetera alla Alla sparen spelas kontinuerligt G1 Ett spar spelas repetera ett kontinuerligt SHUF Nar det aktuella slumpm ssig sp ret g tt klart repetition spelas terst ende sp r kontinuerligti slumpvis ordning Med fj rrkontrollen PLAYMODE 1 Tryck p PLAYMODE medan spelaren spelar upp
240. eller r i stoppl ge Av f ljande tabell framg r hur indikeringen f r uppspelningss tt ndras i teckenf nstret varje g ng du trycker p knappen 25 SE Framhava basen DIGITAL MEGA BASS Mega Bass funktionen intensifierar lagfrekvent ljud sa att kvaliteten pa ljudatergivningen blir fylligare Funktionen paverkar bara ljudet i horlurarna Vipptangent 1 Bl ddra med vipptangenten tills MEGA BASS blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten for att bekrafta 2 Bladdra med vipptangenten for att valja uppspelningssatt och Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta Varje gang du bl ddrar med vipptangenten andras och enligt f ljande tabell MD spelarens teckenf nster Indikering Uppspelningss 0 0 att BASS 0 Normal uppspelning Mega Bass BASS 1 BASS mil m ttlig effekt BASS mill Mega Bass BASSE stark effekt 26 SE OBS Om ljudet st rs n r basen framh vs vrider du ned volymen Mega Bass funktionen p verkar inte det ljud som spelas in Mega Bass funktionen inaktiveras n r AUDIO OUT parameter f r LINE OUT uttag stalls in pa LINE OUT Om du da f rs ker aktivera Mega Bass funktionen visas SORRY i teckenf nstret Mega Bass funktionen r dock aktiverad vid alla tillf llen d fj rrkontrollen r ansluten till Q LINE OUT uttaget Skydda ronen AVLS Funktionen AVLS Automatic Volume Lim
241. emento do visor indicado por O muda como se mostra na tabela abaixo Se carregar no bot o rotativo com O a piscar muda o modo de reprodu o O novo modo aparece no visor indicado O Visor do gravador onuffle Visor do telecomando Indicac o do modo de reproduc o Indica o Modo de reproduc o No Repeat Todas as faixas s o reproduzidas uma vez AllRepeat G Todas as faixas reproduzidas varias vezes repetir todas Indicac o Modo de reproduc o nenhuma Todas as faixas s o Reproduc o reproduzidas uma normal vez Todas as faixas s o reproduzidas v rias vezes 1 Repeat C 1 Uma faixa reproduzida v rias vezes G1 repetir uma Uma faixa reproduzida v rias vezes Shuffle CG Depois de terminada a reproduc o das faixas seleccionadas as faixas restantes s o repetidas por ordem aleat ria SHUF repetir por ordem aleat ria Depois de terminada a reprodug o das faixas seleccionadas as faixas restantes s o repetidas por ordem aleat ria No telecomando PLAYMODE 1 Carregue em PLAYMODE com o gravador parado ou durante a gravacao Sempre que carregar na tecla a indicac o do modo de reprodug o muda pela ordem seguinte 25 PT AAA AAA Intensificar os graves DIGITAL MEGA BASS A fun o Mega Bass intensifica o som de baixas frequ
242. en Klockan drar sig eller teckenf nstret blinkar Inspelningsdatum et har inte spelats in p skivan Det inbyggda klockbatteriet r svagt gt Anslut n tadaptern dels till DC IN 3V uttaget p spelaren dels till n tstr m s att klockans batteri laddas N r batteriet r laddat kan du ter s tta klockan sidan 20 T nk dock p att det r normalt att klockan kan g f r fort eller dra sig ca tv minuter per m nad Du har inte st llt klockan gt Still klockan sidan 20 Det gar inte att spela in CD text Du anv nder inte en optisk anslutningskabel gt Anslut enheterna till varandra med en optisk kabel Den anslutna barbara CD spelaren st der inte CD text gt Anslut en b rbar CD spelare t ex D EJO1 som st der CD text sidan 21 CD skiva som anv nds st der inte CD text gt S tt i en CD skiva som st der CD text VOL eller DIGITAL MEGA BASS fungerar ej e AUDIO OUT parametern r inst lld p LINE OUT gt Stall in AUDIO OUT parametern p HeadPhone sidan 3 45 sE mm a4ai1w13114 1 11 11 a 4PcM31 100 Funktionsbegr nsningar Den metod som din MD spelare anv nder f r att spela in ljud skiljer sig v sentligt fran dem som anv nds av kassettbandspelare och DAT spelare Skillnaderna framg r av nedanst ende funktionsbegr nsningar Begr nsningarna beror emellertid p sj lva metoden som MD spelaren
243. en tills CLOCK blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten f r att bekrafta Aktuellt klockslag visas i teckenf nstret S h r visar du tid med 24 timmarssystemet N r du st ller klockan trycker du p II Om du vill visa tiden med 12 timmarssystemet trycker du p igen Ladda det inbyggda batteriet f r klockan N r du anv nder MD spelaren f r f rsta g ngen eller efter det att du inte har anv nt den p l nge m ste du ladda det inbyggda batteriet N r du har st llt klockan l ter du MD spelaren vara ansluten till n tstr m i cirka 2 timmar f r att ladda det inbyggda batteriet N r batteriet r laddat b r det r cka i ungef r en m nad utan att det beh ver anslutas till n gon av str mk llorna Spelaren laddar automatiskt klockans batteri n r den r ansluten till n tstr m ett torrbatteri eller ett uppladdningsbart batteri AE Kopiera CD text under inspelning Joint Text For detta kravs anslutningskabel f r CD text samt CD skiva som st der CD text och CD spelare som st der Joint Text Om du ansluter MD spelaren till en b rbar Sony CD spelare som st der Joint Text kopieringsfunktionen f r CD text D EJO1 kopieras titlar pa spar och skivor automatiskt vid inspelning F rutom att du m ste anv nda en anslutningskabel f r CD text RK TXTI m ste du ocks ansluta spelaren till den b rbara CD spelaren med en optisk kabel Till OY Vippt
244. er MARK under synkroniserad inspelning TEMP OVER MD spelaren r verhettad gt L t spelaren svalna TR FULL Det finns inget mer utrymme f r ny information n r du redigerar MD skivan gt Radera s dana spar du inte vill ha kvar sidan 30 TrPROTECT Du f rs kte spela in eller redigera ett spar som r raderingsskyddat gt Spela in eller redigera andra spar EDITING Du tryckte pa en knapp p spelaren medan du h ll pa att redigera med fjarrkontrollen MENU Du tryckte pa en knapp p fj rrkontrollen medan du valde en meny pa spelaren LINE OUT Du tryckte p VOL d AUDIO OUT parametern var inst lld pa LINE OUT gt Anv nd vipptangenten f r att st lla in AUDIO OUT parametern p HeadPhone sidan 3 11 48 SE Felmeddelande Betydelse Atgard NO TEXT Du f rs kte anv nda funktionen f r kopiering av CD text n r du skulle kopiera en sp r eller skivtitel fr n en CD skiva som inte inneh ller n gon textinformation sidan 21 EMPTY Du f rs kte radera information i frasminnet utan att n gon information fanns lagrad BANK FULL Frasminnet r n stan fullt och den fras du f rs kte mata in kan inte lagras gt Radera n gra fraser ur frasminnet och f rs k sedan mata in frasen p nytt 49 sE eC Tekniska data System Ljudsystem Digitalt ljudsystem for MD skiva La
245. er mais informac es consulte as p ginas indicadas entre par ntesis O gravador 1 Bot o W CHARGE 7 10 30 40 2 Visor 15125 3 Indicador REC 19 4 Tomada DC IN 3V na parte de tr s 6 9 40 5 Bot o rotativo 10 16 24 33 6 Tomada Q auscultadores LINE OUT 9 22 29 7 Tomada MIC PLUG IN POWER 16 9 Interruptor HOLD 28 10 Bot o reproduc o 8 10 38 12 Bot o T MARK 30 13 Interruptor REC gravag o 7 14 Compartimento da pilha na parte de tras 40 15 Bot o VOL 10 34 16 Interruptor OPEN 7 9 17 Bot o END SEARCH 8 34 18 Bot o Ht4 gt gt i procurar AMS 8 10 32 34 37 8 Tomada LINE IN OPTICAL 6 14 11 Bot o HI pausa 8 10 21 34 37 19 Interruptor SYNCHRO REC gravac o sincronizada 15 53 PT Visor 54 PT Visor de visualizac o dos caracteres 18 25 Mostra o nome do disco e das faixas data mensagens de erro n meros das faixas etc Indicac o MONO mono Indicadores do nome do disco faixa Acende se durante identifica o do disco ou da faixa Indicag o do modo de reproduc o 25 Mostra o modo de reproduc o do MD Indicac o SYNC gravac o sincronizada Indicag o de disco Mostra que o disco est a rodar para gravac o rep
246. era dig om vilka tillbeh r som finns tillg ngliga i Sverige Americkanska och utl ndska patenter utf rdade av Dolby Laboratories Licensing Corporation R tt till ndringar f rbeh lles Om du ska ansluta h rlurarna direkt till LINE OUT uttaget p spelaren eller till fj rrkontrollen ska du bara anv nda h rlurar som har stereominikontakter stereominikontakter tm gt A 34 Vad r en MD skiva Hur fungerar MD skivor Det finns tv slags MD skivor f rinspelade och inspelningsbara tomma F rinspelade MD skivor som spelats in i inspelningsstudior kan spelas upp praktiskt taget hur manga ganger som helst Det gar d remot inte att spela ver innehallet p dem som p ett kassettband N r du ska spela in n got m ste du anv nda en inspelningsbar MD skiva F rinspelade MD skivor F rinspelade MD skivor r inspelade och spelas upp som vanliga CD skivor En laserstr le riktas mot luckorna i MD skivans yta och reflekterar informationen till linsen i spelaren Spelaren avkodar signalerna och spelar upp dem som musik 51 SE Inspelningsbara MD skivor Det gar att upprepade ganger spela in nytt material pa inspelningsbara MD skivor som anvander magnetoptisk MO teknik Lasern inuti spelaren anv nder v rme for att avmagnetisera det magnetiska skiktet p MD skivan D refter applicerar spelaren ett magnetf lt p skiktet Detta magnetf lt motsvarar exakt ljussign
247. es A reproduc o comeca a partir do ponto em que parou pela ultima vez Depois de carregar em o gravador desliga se automaticamente dentro de 10 segundos se estiver a utilizar pilhas ou dentro de 5 minutos se estiver a utilizar um transformador de CA Para Localizar o inicio da faixa actual Carregue em No de sinais sonoros que se ouvem nos auscultadores lt lt uma vez Carregue no controlo na dirrec o de 99 no telecomando Tr s sinais sonoros curtos Localizar o inicio da faixa seguinte PPI uma vez Carregue no controlo em direcc o a PPI no telecomando Dois sinais sonoros curtos Pausa II Pequenos sinais sonoros Carregue de novo em para retomar som Recuar durante a reprodu ob continue a carregar em k Carregue sem soltar o controlo na direc o de 9 no comando Avan ar durante a reprodu o continue a carregar em PP Carregue sem soltar o controlo na direc o de PPI no comando Retire o MD e abra a tampa 1 Para recuar ou avan ar rapidamente sem ouvir carregue em e simultaneamente 9 ou PPI sem soltar empurre sem soltar o bot o na direc o de 19 ou PPI comando 2 Depois de abrir a tampa o ponto de inicio da muda para o principio da primeira faixa Se o leitor nao comecar a reproduc o Verifigue se o gravador n o est blogueado p gina 28 10 PT Quando utiliz
248. es when you operate on the remote control Playback starts from the point you last stopped playing After you press the recorder will automatically turn off in about 10 seconds when using batteries or about 5 minutes when using AC power adaptor To Find the beginning of the current track Press Beeps in the headphones 99 once Press the control towards 19 on the remote control Three short beeps Find the beginning of the PPI once Press the control towards B gt e PP on the next track remote control Two short beeps Pause II Continuous short beeps Press again to resume play Go backwards while keep pressing 14 Press and hold the control towards playing 149 on the remote control Go forward while playing keep pressing PPI Press and hold the control towards PP on the remote control Remove the MD and open the lid D To go backward or forward quickly without listening press and keep pressing K lt 4 or PPI press and hold the control towards 19 PP on the remote control 2 Once you open the lid the point to start play will change to the beginning of the first track If the play does not start When using optional headphones Make sure the recorder is not locked page 27 Use only headphones with stereo mini plugs 10 GB You cannot use headphones with micro plugs AA Stereo mini plug Micro plug The VOL butto
249. esoittimen kanssa Synchro nauhoittaminen 15 Nauhoittaminen mikrofonista Nauhoittaminen monofonisesti normaalin nauhoitusajan kaksinkertaistamiseksi e 16 nitystason s t minen manuaalisesti Manuaalinennauhoittaminen 17 J ljell olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkistaminen 18 a empossa areas to aan nA easy 18 KallkoSdatiMEss 20 P iv m r n ja ajan asettaminen nitysajan tallentamiseksi 21 CD tekstin kopioiminen nauhoituksen aikana Joint Text 22 Useita toistotapoja 24 Raidan valitseminen suoraan a aseenaan 24 Raitojen jatkuva toistaminen rrenan 24 mia 24 Kaukosdatimest 25 Painottava basso DIGITAL MEGA BASS 26 Kuulonsuojaaminen 5 26 J ljell olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkistaminen 27 27 RKaukosdatimest Tae issue avata 28 Ohjaimien lukitseminen HOLD 28 Yhdist minen stereolaitteistoon LINE OUT 29 Nauhoitettujen raitojen editoiminen 30 Raitojen poistaminen ssmsmsossrsrsrrsesrsreseersrsrerrsrsrsrrsrrrsr naene Raidan poi
250. est reo tomas mini est reo Qu es un MD C mo funciona un MD Los MiniDisc MD son de dos tipos premasterizados pregrabados y grabables en blanco Los MD premasterizados grabados en estudios de grabaci n pueden reproducirse casi indefinidamente No obstante no se pueden grabar en cintas de cassette Para grabar debe emplear un MD grabable MD premasterizados Los MD premasterizados se graban y reproducen lo mismo que un CD normal Un haz l ser incide en la superficie de MD y refleja la informaci n en la lente de la grabadora La grabadora decodifica las se ales y las reproduce como m sica MD grabables Los MD grabables que usan la tecnolog a magneto ptica MO se pueden grabar innumerables veces El l ser interior de la grabadora aplica calor al MD desmagnetizando la capa magn tica del MD La grabadora aplica entonces un campo magn tico a la capa Este campo magn tico corresponde exactamente a las se ales de audio generadas por la fuente conectada las polaridades norte y sur son iguales a los 1 y 0 digitales El MD desmagnetizado adopta la polaridad del campo magn tico dando como resultado un MD grabado 53 ES Como puede ser tan el MiniDisc MiniDisc de 2 5 pulgadas encapsulado en un cartucho de plastico parecido al de un disquete de 3 5 pulgadas consulte la ilustaci n usa una tecnologia de compresi n de audio nueva llamada ATRAC Codificaci
251. estreo Entrada 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codificaci n Codificaci n ac stica TRansform con adaptaci n ATRAC Sistema de modulaci n EFM modulaci n de ocho a catorce N mero de canales 2 canales est reo 1 canal mono Frecuencia de respuesta 20 20 000 Hz 3 dB Lloro y flutter Por debajo de limites medibles Entradas Micr fono minitoma est reo 0 35 1 38 mV Entrada de linea minitoma est reo 69 194 mV Entrada ptica digital minitoma ptica digital 52 ES Salidas OUT minitoma est reo Auriculares nivel de salida m ximo 5 mW 5 mW impedancia de carga 16 ohm Salida de l nea 194 mV impedancia de carga 10 kilohm La toma LINE OUT conecta auriculares o un cable de l nea Generales Requisitos de alimentaci n Adaptador de alimentaci n de ca Sony suministrado conectado a toma DC IN 3 V 230 240 V ca 50 60 Hz modelo para el Reino Unido y Hong Kong 220 230 V ca 50 60 Hz otro modelo europeo 100 240 V ca 50 60 Hz otros modelos Bater a recargable de hidruro met lico de n quel NH 14WM suministrada Pilas alcalinas LR6 tama o AA no suministrada Tiempo de funcionamiento con bater a V ase Duraci n de la bater a p gina 42 Dimensiones MZ R90 Aprox 78 9 X 17 3 X 72 0 mm w h d 31 8 11 16 X 27 8 pulgadas MZ R91 Aprox 78 9 x 18 0 x 72 0 mm w h d 31 8 x 23 32 X 27 8 pulgadas Masa MZ R90 Aprox 105 g 3
252. etenci n gt Introduzca los caracteres sin sobrepasar el l mite Hi DC in La tensi n del suministro de alimentaci n es demasiado alta no se est usando el adaptador de alimentaci n de ca suministrado o el cable para bater a de coche gt Use el adaptador de alimentaci n de ca suministrado o el cable para bater a de coche HOLD La grabadora est bloqueada gt Deslice HOLD en direcci n contraria a la flecha para desbloquear la grabadora p gina 28 LOW BATT Las bater as tienen poca carga gt Cargue la bater a o cambie la pila seca p gina 41 49 Es Mensaje de error MEM OVER Significado Soluci n Intent grabar con la grabadora situada en un lugar donde recibe constantes vibraciones gt Coloque la grabadora en un lugar estable y vuelva a iniciar la grabacion NO COPY Ha intentado realizar una copia de un disco protegido con el sistema de gesti n de copia de serie No puede realizar copias de una fuente conectada de forma digital que se haya grabado usando una conexi n digital gt Emplee una conexi n anal gica p gina 6 NO DISC Ha intentado reproducir o grabar sin un disco en la grabadora gt Inserte un MD NO SIGNAL La grabadora no ha podido detectar se ales digitales de entrada gt Compruebe que la fuente est bien conectada p gina 14 P B ONLY Ha intentado grabar o editar en un MD premasteriz
253. fara och kan ocks vara olagligt Det kan dessutom vara riskfyllt att spela upp med h g volym n r du g r t ex n r du ska korsa en gata Du b r vara ytterst f rsiktig eller st nga av spelaren i s rskilt riskfyllda situationer F rhindra h rselskador Undvik att anv nda h rlurarna med h g ljudvolym H rselexperter varnar f r oavbruten l ngvarig avlyssning p h g volym Om du f r ringningar ronen b r du minska ljudvolymen eller avbryta avlyssningen Omsorg om andra Spela inte f r h gt Da h r du ljud utifr n samtidigt som du tar h nsyn till folk i din omgivning MD skivans fodral Nar du eller f rvarar en MD skiva b r den alltid ligga i sitt fodral inte upp fodralet Placera aldrig fodralet d r det kan uts ttas f r ljus extrema temperaturer fukt eller damm Viktigt vid reng ring e Reng r spelarens fodral med en mjuk duk som r l tt fuktad med vatten eller milt reng ringsmedel Anv nd inte n got slags reng ringsmaterial som inneh ller slipmedel skurpulver eller n got l sningsmedel som inneh ller sprit eller bensen d fodralets yta kan f rd rvas Torka damm och smuts p skivfodralet med en torr duk Damm p linserna kan f rhindra att enheten fungerar som den ska Kontrollera att skivfackets lucka r st ngd n r en MD skiva satts i eller matats ut Batterier Om batterierna inte anv nds p r tt s tt kan det resultera i l ckage
254. fit the wall outlet use the AC plug adaptor Note If the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected during a recording or editing operation or while TOC Edit appears in the display then it will not be possible to open the lid until power is restored The level of the recorded sound is adjusted automatically You can monitor the sound during recording Connect the supplied headphones with remote control to LINE OUT and adjust the volume by pressing VOL This does not affect the recording level 8 GB Playing an MD right away To use the recorder on a rechargeable battery or dry batteries see Power sources page 39 Make connections insert the cables firmly and completely into the appropriate jacks to a wall outlet AC power adaptor supplied to DC IN 3V Headphones with gt gt a remote control gt gt supplied N SE 222 gt to O LINE OUT Insert an MD 1 Slide OPEN to open the lid 2 Insert an MD with the label side facing up and press the lid down to close 9 GB D Press Press the control towards gt gt gt on the remote control A short beep sounds in the headphones when you operate on the remote control 2 Press VOL to adjust the volume The volume will be shown in the display To stop play press A long beep sounds in the headphon
255. for recording 2 Press the jog lever flip until RecVolume flashes in the display and then press the lever again 3 Flip the jog lever until ManualREC flashes in the display and then press the lever ManualREC 1004 NESSE Ena ri ERE PULMA s iman Kn eae To switch back to the automatic control flip the jog lever until Auto REC flashes in the display and then press the lever 4 Play the source 5 While observing the level meter in the display adjust the recording level by flipping the jog lever or pressing PPI Set the level so that the level meter reaches around 12 dB mark beneath the display window If the sound is too high lower the recording level until the level meter just barely reaches the gt OVER mark beneath the display window Volume decreases increases gt qua uly APN TUNT DUDA AS 7000000 I DH A RA 12 dB OVER Recording doesn t start in this step If your source is an externally connected component be sure to cue the source to the beginning of the material to be recorded before you start playback 6 Press again to start recording To stop recording press The recording level control is switched back to automatic control when you record the next time Notes The recording level cannot be adjusted while recording is in progress If you want to adjust the recording level after you have s
256. formaci n adicional 43 Precauciones ii A AA Soluci n de problemas Limitaciones del sistema Especificaciones QUES UA MID 53 Observaci n de los controles renas 55 5 ES Grabacion de un MD al instante El sonido se enviara desde el equipo conectado como sefial anal gica pero se grabar digitalmente en el disco Para grabar a partir de una fuente digital v ase Grabar con entrada ptica digital se requiere cable ptico p gina 14 Para grabar desde MD v ase Nota sobre la grabaci n digital p gina 44 Realice las conexiones Introduzca firmemente y de manera completa los cables en las tomas correspondientes R rojo Cable l nea aaa RK G129 no suministrado cassettes etc fuente T a DC IN 3V a LINE OU L blanco Utilice los cables de conexi n sin atenuador Para conectarlo a un reproductor de CD que EE gt EZ AJ disponga de minienchufe a LINE IN OPTICAL a una toma de red Adaptador de alimentaci n de ca suministrado estereo utilice el cable de conexi n RK G136 no suministrado 6 ES Inserte un MD grabable OD Deslice el bot n OPEN para abrir la tapa Grabe un MD Reproductor de CD grabadora de cassettes etc fuente 2 Introduzca un MD grabable con la cara de la etigueta hacia arriba y
257. g lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again E Name flashes in the display continued 29 GB 2 Flip the jog lever until Erase flashes in the display and then press the lever All Erase and PushENTER appear alternately in the display To cancel erasing press M or T MARK 3 Press the jog lever again TOC Edit flashes in the display and all the tracks will be erased When erasing is complete BLANKDISC appears in the display 30 GB Adding a track mark You can add track marks so that the part after the new track mark is counted as a new track The track numbers will increase as follows Track marking 1 While playing or pausing an MD press T MARK on the recorder at the point you want to mark MARK ON appears in the display and a track mark is added The track number will increase by one To add track marks while recording Press T MARK on the recorder at the point you want to add a track mark AAA E Erasing a track mark When you record with analog line input unnecessary track marks may be recorded where recording level is low You can erase a track mark to combine the tracks before and after the track mark The track numbers will change as follows Erase a track mark 1 y Track numbers decrease 1 While playing the track with the track mark you want to erase press to pause
258. gar Para apagar uma 1 na na nannaa naene Para apagar todo o disco Adicionar uma marca de faixa Apagar uma marca de faixa Mover faixas gravadas ae e ea annan ananas NO LAVO No telecomando Identificar as grava es m ssmessersrsrsresesrsrsrerrsrsrerrsrsrsrerrsrsr na na nananana No SravadOR x cee N VA saas No telecomando s uissassm sa N Am n AA d ess adere avaa Guardar as frases gue utiliza freguentemente na identificac o Banco de frases ara aa a 37 NOVO ITN ANSAITA ihan 37 Notelecomando iaa 38 Fontes de alimenta o 40 Carregar a pilha recarreg vel de hidreto de metal de n quel Utilizar uma pilha recarreg vel de hidreto de metal de niguel Utilizar pilha Caidas Informa es adicionais 42 sie aa siria 42 Resolu o de problemas 44 Limitac es do sistema Mensagens A da A E asian Caracter sticas t cnicas Oque un MD ass vente AAA ta ads 51 Observar Os CONITOLOS sie ion dni 53 5 PT Gravar um MD imediatamente O som sai do equipamento ligado como um sinal anal gico mas 6 gravado no disco como um som digital Para gravar a partir de uma fonte digital consulte
259. gen 32 SE AAA _ Flytta inspelade spar Du kan ndra ordningen pa de inspelade sparen Exempel Flytta spar C fran tredje plats till andra flytten Efter flytten Pa MD spelaren Vipptangent 1 Medan du spelar upp det spar du vill flytta trycker du pa vipptangenten sa att EDIT blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten for att bekr fta Je Name blinkar i teckenf nstret och MD spelaren spelar upp de valda sp ren upprepade g nger 2 Bl ddra med vipptangenten tills dd Move blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten for att bekr fta I ovanst ende exempel visas MV 003 003 i teckenf nstret 3 Bl ddra med vipptangenten f r att markera sparnumret dit du vill flytta sparet I ovanstaende exempel visas MV 003 002 i teckenf nstret Om du vill avbryta flyttningen trycker du p eller TMARK 4 Tryck in tangenten f r att bekr fta Sp ret flyttas till det valda sp rnumret Med fj rrkontrollen DISPLAY 1 Tryck p DISPLAY i minst tv sekunder medan det sp r som ska flyttas spelas upp Je Name blinkar i teckenf nstret och MD spelaren spelar upp de valda sp ren upprepade g nger 2 Tryck p kontrollen mot 19 eller mot PP flera g nger tills Jd Move visas i teckenf nstret 3 Tryck I ovanstaende exempel visas 003 003 i teckenf nstret 4 Tryck p
260. genten tills Name blinkar teckenf nstret och trycker sedan in tangenten f r att bekrafta Nu kan du namnge sp ret eller skivan 3 F lj stegen 4 t o m 6 i avsnittet Ange titel for en skiva i stoppl ge Om du vill avbryta och ta bort titeln du angivit trycker du p eller MARK OBS Om en inspelning avbryts medan ett sp r eller en skiva namnges eller om en uppspelning flyttar ver till n sta sp r n r ett sp r namnges sparas det du matat in automatiskt Med fjarrkontrollen DISPLAY PLAYMODE H Seq anal SY AN Ange titel f r en skivai stoppl ge 1 S tt i en MD skiva Om du vill ange en titel f r en skiva som redan sitter i MD spelaren trycker du pa s att skivan stoppas 2 Tryck p DISPLAY i minst tv sekunder 65 Name blinkar i teckenf nstret 3 Tryck p Du kan nu ange en titel f r skivan Tryck p kontrollen mot 9 eller mot PP s att nskat tecken visas och tryck sedan p f r att bekr fta Det markerade tecknet slutar blinka och mark ren flyttas till n sta teckenposition Tryck vrid For att V xlar mellan stora bokst ver sm bokst ver markeringar siffror och fraser VOL Flyttar mark ren at v nster eller h ger Tryck vrid lt gt PPI F r att Byter till f reg ende eller n sta tecken DISPLAY Infogar ett blanksteg d r du kan ange
261. grabar en mono siga los pasos 1 a 3 de Grabaci n mono para duplicar el tiempo normal de grabaci n p gina 16 y despu s los pasos 1 y 3 de la grabaci n sincronizada Aunque no haya sonido grabado en la fuente de sonido puede ocurrir a veces que la grabaci n no entra en pausa autom ticamente durante la grabaci n sincronizada debido al nivel de ruido emitido por la fuente de sonido Si aparece una porci n de silencio durante 2 m s segundos en el curso de una grabaci n sincronizada se a ade autom ticamente una nueva marca de pista en el punto donde finaliza la porci n de silencio La grabaci n sincronizada no puede realizarse si el cable de conexi n no es un cable ptico o si est conectado a la toma MIC PLUG IN POWER Durante la grabaci n sincronizada no se puede ajustar el volumen manualmente 15 ES Grabaci n con un microfono Conecte un micr fono est reo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc no suministrado a la toma MIC PLUG IN POWER Micr fono est reo 1 Introduzca un MD grabable e inicie la grabaci n Deslizar REC hacia la derecha Para otras operaciones v ase Grabaci n de un MD al instante p gina 6 Notas No podr grabar con el micr fono mientras haya un cable ptico conectado en la toma LINE IN OPTICAL La grabadora cambia autom ticamente la entrada en el orden siguiente entrada ptica entrada de micr fono y entrada anal gica
262. hes in the display and then press the lever again When you try to turn the volume too high AVLS appears in the display The volume is kept to a moderate level 25 GB 3 Press the jog lever Checki ng the remaining The display changes as follows time or the playing 4 position isplay window on the recorder You can check the track name disc name etc during playback On the recorder Jog lever Q Track number Elapsed time Track Remaining time of the current track Disc name Remaining time after the current location 1 While the recorder is playing press Recorded date Recorded time the jog lever flip until DISPLAY 1 Appears only if the track has been labeled flashes in the display and then press 2 Appears only when the clock is set the lever again 2 Flip the jog lever until the If you want to check the remaining time or the information you want flashes in the recording position while recording or in stop display mode see page 17 The display that appears on the remote control is different from the ones on the recorder See On the remote control page 27 to check the display that appears on the remote control Each time you flip the lever the display changes as follows Display window on the recorder LapTime 1 1 Remain 2 AllRemain 3 RecDate 4 hb ALA Display orde
263. horter than usual Repeat discharging and recharging a few times The battery life should return to normal When the battery life of a fully charged rechargeable battery becomes about half the normal life replace it 39 GB When carrying the rechargeable battery keep it in the supplied carrying case It is dangerous to carry the battery out of its case in your pocket or a bag together with metallic objects such as key rings as this may cause a short circuit e Remove the rechargeable battery from the recorder when it is not to be used for a long time SES ESSEN Using on a nickel metal hydride rechargeable battery Be sure the rechargeable battery is fully charged 1 Insert the fully charged nickel metal hydride rechargeable battery with correct polarity Using dry battery 1 Attach the supplied battery case 40 2 Insert LR6 size AA dry battery not supplied with correct polarity Battery life Batteries Recording Playback 3 NH 14WM Approx Approx nickel metal 6 5 hours 12 hours hydride rechargeable battery LR6 Approx Approx size AA 4 hours 16 5 Sony alkaline hours dry battery NH 14WM Approx Approx nickel metal 14 5 hours 29 hours hydride rechargeable battery One LR6 size AA 0 The battery life may be shorter due to operating conditions and the temperature of the location 2 When using a LR6 SG Sony STAMINA alkali
264. i raidaksi Ennen siirt mist Siirt mise 5 j lkeen Nauhurista Jog kytkin 1 Toistaessasi raitaa jonka haluat siirt paina jog kytkint niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Jd Name vilkkuu n yt ll ja nauhuri toistaa valittua raitaa jatkuvasti 2 Napsauta jog kytkint kunnes J Move vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint Yll olevassa esimerkiss n yt lle ilmestyy MV 003 003 3 Valitse raidan uusi numero napsauttamalla jog kytkint Yll olevassa esimerkiss n yt lle ilmestyy MV 003 002 Peru siirt minen painamalla kytkint tai T MARK 4 Paina jog kytkint uudelleen Raita siirtyy valittuun kohtaan Kaukos timest DISPLAY 1 Paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan toistaessasi raitaa jonka haluat siirt Je Name vilkkuu n yt ll ja nauhuri toistaa valittua raitaa jatkuvasti 2 Paina ohjainta asetusta 199 tai PPI kohti toistuvasti kunnes Je Move ilmestyy n yt lle 3 Paina kytkint Yll olevassa esimerkiss n yt lle ilmestyy MV 003 003 4 Valitse raidan uusi numero painamalla ohjainta toistuvasti suuntaan 9 tai D PP Yll olevassa esimerkiss n yt lle ilmestyy MV 003 002 Jos haluat perua siirt misen paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan 5
265. ida Procurar uma frase visualizando as frases guardadas uma a uma 1 Execute as operac es descritas em Identificar as grava es p gina 33 at ED Name ou gg Name piscar no visor Em seguida carregue no bot o rotativo 2 Carregue varias vezes em at que a primeira frase que guardou no banco de frases aparega no visor 3 Gire o bot o rotativo ou carregue v rias vezes em lt PP Se girar o bot o rotativo ou carregar nos bot es as frases guardadas no banco de frases aparecem uma por uma por ordem sequencial Se carregar em nesta altura a primeira frase guardada no banco de frases recuperada continua 37 PT 4 Carregue no bot o rotativo enquanto a frase pretendida estiver no visor O cursor pisca a seguir frase que acabou de recuperar Em seguida pode continuar a identificac o Procurar uma frase pela primeira letra 1 Quando atribuir um nome a uma faixa ou disco utilize VOL de forma a mover o cursor para a letra com a qual a frase pretendida iniciada 2 Carregue em para procurar A frase que comega com essa letra aparece no visor Se existirem duas ou mais frases que comecem pela mesma letra carregue em para ver a frase seguinte 3 Carregue no bot o rotativo enquanto a frase pretendida estiver no visor O cursor pisca a seguir frase que acabou de recuperar Em seguida pode continuar a identificac o Apagar frases Pode ap
266. identificac o Para cancelar a identificac o carregue em ou T MARK 6 Carregue no bot o rotativo durante 2 segundos ou mais A faixa ou disco ficam identificados 34 PT Identificar uma faixa durante a reproduc o 1 Introduza um disco e reproduza a faixa gue pretende identificar 2 Carregue no bot o rotativo at EDIT piscar no visor e em seguida volte a carregar no bot o gd Name pisca no visor Carregue no bot o rotativo A faixa esta pronta a ser identificada Siga os passos de 4 a 6 da operac o descrita em Identificar um disco durante uma paragem Identificar uma faixa ou um disco durante a gravac o 1 Durante a gravac o carregue no bot o rotativo at EDIT piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o Jd Name pisca no visor 2 Para identificar uma faixa volte a carregar no botao Para identificar um disco gire o botao rotativo at Name piscar no visor e em seguida carregue no bot o A faixa ou o disco est o prontos para a identificag o 3 Siga os passos de 4 a 6 da operag o descrita em Identificar um disco durante uma paragem Para cancelar a identificac o carregue em M ou T MARK Nota Se interromper a gravag o durante a identificag o de uma faixa ou de um disco ou se mover a reproduc o para a faixa seguinte durante a identificag o de uma faixa a introduc o nesse ponto 6 feita automaticamen
267. imintojen aikana editoidut raidat saattavat osoittaa merkkej nenlaadun heikkenemisest Tietojen pirstoutuminen saattaa aiheuttaa nenlaadun heikkenemist etsinn n aikana koska raitoja toistetaan nopeammin kuin normaalissa toistossa 47 FI Viestit Jos seuraavat virheilmoitukset vilkkuvat n ytt ruudulla tarkista ne alla olevan taulukon mukaan Virheilmoitus BLANKDISC Merkitys Apu Tyhj MD levy on asetettu laitteeseen gt Aseta MD levy jossa on nauhoitusta DISC ERR Levy on vahingoittunut tai ei sis ll oikeanlaista nauhoitus tai editointimateriaalia gt Aseta levy uudelleen Jos t m ei onnistu nauhoita sis lt uudelleen DISC FULL Levyll ei ole en nauhoitustilaa alle 12 sekuntia j ljell gt Vaihda levy Data Save MD soitin on tallentamassa tietoa ni muistista levylle gt Odota kunnes prosessi on valmis l altista soitinta fyysisille iskuille l k h iritse laitteen virransaantia TOC Edit MD soitin on tallentamassa tietoa raidan aloitus ja lopetuskohta muistista levylle gt Odota kunnes prosessi on valmis l altista soitinta fyysisille iskuille l k h iritse laitteen virransaantia BUSY Nauhuria yritettiin k ytt sen ollessa k sittelem ss tallennettua tietoa gt Odota kunnes viesti katoaa harvinaisissa tapauksissa se saattaa kest 2 3 minuuttia NAME FULL
268. in pistorasiaan k yt vaihtovirtaliitinmuuntajaa Huomautus Jos virransaanti h iriintyy esimerkiksi akku poistetaan tai loppuu tai vaihtovirtamuuntaja irrotetaan nauhoituksen tai editoinnin aikana tai kun TOC Edit ilmestyy n yt lle kantta ei voida avata ennen kuin virransaanti jatkuu G Nauhoitettavan nen tasoa s dell n automaattisesti Voit tarkkailla nt nauhoituksen aikana Yhdist vakiovarusteisiin kuuluvat kuulokkeet joissa on kaukos din OYLINE OUT liittimeen ja s d nenvoimakkuutta painamalla VOL kytkint T m ei vaikuta nauhoitustasoon MD levyn soittaminen heti Kun haluat k ytt nauhuria ladattavalla akulla tai kuivaparistoilla katso kohta Virtal hteet sivu 41 Suorita liit nn t Yhdist kaapelit tukevasti ja kokonaan oikeisiin liittimiin sein pistorasiaan vaihtovirtamuuntaja kuuluu vakiovarusteisiin Kuulokkeet kaukos din kuuluu W vakiovarusteisiin OYLINE OUT liittimeen Aseta MD levy O Avaa kansi liu uttamalla OPEN O Aseta MD levy etikettipuoli yl sp in ja paina kansi kiinni MD levyn soittaminen D Paina gt gt Paina kaukos timess ohjainta suuntaan B gt gt Kun muutat s t j kaukos timell kuulokkeista kuuluu lyhyt signaali 2 S d nenvoimakkuutta painamalla VOL kytkint A nenvoimakkuuden aste n kyy n yt ll Pys yt
269. ing Even when there is no recorded sound on the sound source there may be cases when recording does not pause automatically during synchro recording due to the noise level emitted from the sound source e If a silent portion is encountered for 2 seconds or more during synchro recording a new track mark is automatically added at the point where the silent portion ends Synchro recording cannot be done if the connecting cord is not an optical cable or if the cable is connected to the MIC PLUG IN POWER jack You cannot adjust the recording level manually during synchro recording RA Recording from microphone Connect a stereo microphone ECM 717 ECM MS907 957 etc not supplied to the MIC PLUG IN POWER jack 1 Insert a recordable MD and start recording Slide REC to the right For other operations see Recording an MD right away page 6 Notes You cannot record through the microphone while an optical cable is connected to the LINE IN OPTICAL jack The recorder automatically switches input in the following order optical input microphone input and analog input The microphone may pick up the operating sound of the recorder itself Use the microphone away from the recorder in such cases AA ESA EEN Recording in monaural for double the normal recording time For longer recordings choose to record in monaural The recording time becomes double the normal Jog le
270. is set In stop mode Track number Elapsed time Track number Track name Number of tracks Disc name in the disc Current time 1 Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set e If you want to check the playing position or track name while playing see page 27 The display that appears on the recorder is different from the ones on the remote control See On the recorder page 17 to check the display that appears on the recorder 19 GB AAA AAA Setting the clock to stamp the recorded time To stamp the date and time on the MD when you record you first need to set the clock Once you set the clock the recorder will include a time stamp each you record something If you don t want to include a time stamp on the track skip this operation Jog lever Connect the power source Use the supplied AC power adaptor 2 Press the jog lever while no disc is inserted or the recorder is stopped 3 Flip the jog lever until CLOCK SET flashes in the display and then press the lever The digits of the year flash 4 Change the current year by flipping the jog lever and then press the lever The digit of the month flashes 5 Repeat step 4 to enter the current month date hour and minute When you press the jog lever to enter the minute the clock starts operating 20 GB If you make a mistake while setting
271. isc name scrolls and then disc name and PushENTER alternate in the display continued 21 68 7 Press the jog lever TOC Edit flashes Afterwards the disc name scrolls in the display o Tf the disc or track name appears in the display in step 1 the music tracks and CD text information on some CDs are automatically recorded from start to finish If the CD is this type press on the recorder at the point you want to stop recording or after all tracks have been recorded TOC Edit flashes Afterwards the disc name scrolls in the display Notes If you copy disc name information to a disc with a previously recorded disc name the old disc name will be overwritten with the new one When the CD text copying function is on various settings and editing functions cannot be accessed with the jog lever o You can monitor the sound during recording Connect the supplied headphones with remote control on to the CD text connecting cable and adjust the volume by pressing the VOL buttons on the recorder Connect the supplied headphones with remote control Notes The CD text copying function can only be used with component D EJO1 with the logo shown below JOINT TEXT CD gt MD 22 GB The CD text copying function can only be used with CDs that support CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO The RK TXTI CD text connecting cable is designed for exclusive use with this recorder
272. isor e o gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada 2 Gire o bot o rotativo at Jd Move piscar no visor e em seguida carregue no bot o No exemplo acima MV 003 003 aparece no visor 3 Gire o bot o rotativo para seleccionar o numero da faixa de destino No exemplo acima MV 003 002 aparece no visor Para cancelar carregue em ou T MARK 4 Volte a carregar no bot o rotativo A faixa move se para a faixa de destino seleccionada No telecomando DISPLAY 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais enguanto reproduz a faixa gue pretende mover gd Name pisca no visor e gravador reproduz v rias vezes a faixa seleccionada 2 Carregue v rias vezes no controlo na direc o de 9 ou gt PPI at Je Move aparecer no visor 3 Carregue No exemplo acima MV 003 003 aparece no visor 4 Carregue no controlo na direcg o de lt lt ou na direc o de PPI v rias vezes para seleccionar o numero da faixa de destino No exemplo acima 003 002 aparece no visor Para cancelar a operac o carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 5 Volte a carregar em A faixa seleccionada move se imediatamente antes da faixa de destino AAA y Identificar as gravac es Pode dar um nome s faixas durante a reproduc o aos discos durante uma paragem e a ambos durante a gravac o Cada nome pode ter
273. ista T MARK silloin kun haluat lis t tunnisteen MARK ON ilmestyy n yt lle ja raitatunniste on lis tty Raitojen m r lis ntyy yhdell Raitatunnisteiden lis minen nauhoittamisen aikana Paina nauhurista T MARK silloin kun haluat lis t raitatunnisteen 31 FI 222 Raitatunnisteen poistaminen Kun nauhoitat analogisella linja liit nn ll tarpeettomia raitatunnisteita saattaa tallentua kohtiin joissa nauhoitustaso on matala Voit poistaa raitatunnisteen jotta voisit yhdist raitatunnisteen edell ja j ljell olevat raidat Raitojen m r muuttuu seuraavasti Poista raitatunniste 1 MIN 4 y Raitojen m r v henee 1 Toistaessasi raitaa jonka raitatunnisteen haluat poistaa keskeyt toisto v liaikaisesti painamalla II 2 Essi raitatunniste painamalla Ke kytkint kevyesti Jos haluat poistaa esimerkiksi kolmannen raitatunnisteen etsi kolmannen raidan alku 00 00 ilmestyy n yt lle MARK ilmestyy n yt lle kahdeksi sekunniksi 3 Poista tunniste painamalla T MARK kytkint MARK OFF ilmestyy n yt lle Raitatunniste on poistettu ja kaksi raitaa on yhdistetty Kun poistat raitatunnisteen p iv m r kellonaika ja tunnisteen nimi pyyhkiytyv t samalla 32 Fl Nauhoitettujen raitojen siirtaminen Voit vaihtaa nauhoitettujen raitojen j rjestyst Esimerkki Raidan C siirt minen kolmannesta raidasta toiseks
274. iter System ser till att ljudvolymen inte r s h g att den skadar din h rsel Vipptangent 1 Tryck p vipptangenten och bl ddra tills AVLS blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten f r att bekrafta 2 Bl ddra med vipptangenten tills AVLS ON blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten for att bekr fta Om du f rs ker att ka ljudvolymen f r mycket visas AVLS i teckenf nstret Volymen bibeh lls d p en m ttlig niv ST A DA AB 2 a Kontrollera aterstaende tid och sparnummer under uppspelning Under uppspelningen kan du kontrollera titlar pa spar och skivor o s v Pa MD spelaren Vipptangent 1 Under inspelningen bl ddrar du med vipptangenten tills DISPLAY blinkar i teckenf nstret och trycker sedan in tangenten f r att bekr fta 2 Bl ddra med tangenten tills nskad information blinkar i teckenf nstret Varje g ng du bl ddrar med tangenten ndras inneh llet i teckenf nstret p f ljande s tt MD spelarens teckenf nster o LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 D Visningsordning 2 Antal visade objekt 3 Tryck in vipptangenten Inneh llet i teckenf nstret ndras pa f ljande s tt MD spelarens teckenf nster Sp rnummer Tid som f rflutit Spartitel terst ende tid f r aktuellt sp r SkivtitelD terst ende tid ef
275. ition to the CD text connecting cable RK TXT1 make sure to connect the recorder to the portable CD player with an optical cable 0 Jog lever LINE OUT SCE 226 RK TXT1 not supplied To LINE OUT To O REMOTE OPTICAL 5 jack jack etc not supplied Portable CD player D EJO1 1 Slide REC to the right to start recording on the recorder and start playing the CD in the portable CD player SYNC REC and 49 lights up in the display CD TEXT appears for a few seconds then 001 TEXT and PushENTER alternate in the display NO TEXT appears at this time if no track name information exists in the CD In this case the track name will not be copied Press the jog lever Track name scrolls and then the track name and PushENTER alternate in the display Press the jog lever Track name scrolls in the display while the name is copied Follow steps 2 and 3 to copy each new track name that appears Press on the recorder at the point you want to stop recording 63 lights up and then 000 TEXT and PushENTER alternate in the display If you don t want to copy the disc name information press again The disc name is not copied and the operation ends NO TEXT appears at this time if no disc name information exists in the CD In this case the operation ends without copying the disc name Press the jog lever D
276. ittaminen heti ni l hetet n yhdistetyst laitteesta analogisena signaalina mutta tallennetaan levylle digitaalisena Jos haluat nauhoittaa digitaalisesta l hteest katso Nauhoittaminen digitaalisen optinen liit nn n avulla optinen kaapeli v ltt m t n sivu 14 Kun haluat nauhoittaa MD levylt katso Huomautus digitaaliseen nauhoittamiseen sivu 44 Suorita liit nn t Yhdist kaapelit tukevasti ja kokonaan oikeisiin liittimiin R punainen FE Linjakaapeli CD soitin A sia nia RK G129 ei tuotteen mukana kasettinauhuri V ein pistorasiaan jne l hde DC IN 3V liittimeen vaihtovirtamuuntaja kuuluu vakiovarusteisiin LINE OUT liittimeen L valkoinen K yt liit nt johtoja joissa ei ole vaimentajaa K yt RK G136 liit nt johtoa ei tuotteen mukana sellaisen kannettavan CD soittimen liitt miseen jossa on stereominipistoke LINE IN OPTICAL liittimeen 6 FI Aseta tyhja MD levy Avaa kansi liu uttamalla OPEN O Aseta tyhj MD levy etikettipuoli yl sp in ja paina kansi kiinni Nauhoita MD levy CD soitin kasettinauhuri jne l hde O Liwuta REC oikealle REC syttyy ja nauhoittaminen alkaa 2 Toista CD levy tai kasetti jonka haluat nauhoittaa Lopeta nauhoittaminen painamalla Kun olet painanut M kytkint nauhurin virta katkaistaan automaattisesti noin kymmenen sekunnin kuluttua kun k yt
277. iv n r p k llan vid inspelning med en mikrofon voice mirror V ntel ge f r inspelning blinkar Mindre n tre minuter kvar p MD skivan blinkar sakta En sp rmarkering har lagts till endast n r du kontrollerar med spelaren slocknar en kort stund Oavsett om du anv nder kontrollerna p spelaren eller p fj rrkontrollen lyser eller blinkar REC indikeringen p samma s tt Hur du kontrollerar vilket sp r som spelas och sp rtitel under uppspelning beskrivs p sidan 27 Med fj rrkontrollen DISPLAY 1 Tryck p knappen DISPLAY medan inspelning p g r eller i stoppl ge Varje g ng du trycker p knappen ndras teckenf nstret p f ljande s tt 19 SE Fjarrkontrollens teckenf nster Under inspelning Sp rnummer Tid som f rflutit Sp rnummer terst ende inspelningstid Aktuellt klockslag D Visas bara om klockan har st llts I stoppl ge Sp rnummer Tid som f rflutit Sp rnummer Sp rtitel Antal sp r p Skivtitel skivan Aktuellt klockslag 1 Visas bara om en titel f r sp ret har angivits 2 Visas bara om klockan har st llts o Hur du kontrollerar vilket spar som spelas och sp rtitel under uppspelning beskrivs p sidan 28 e Teckenf nstret p sj lva spelaren skiljer sig fr n det p fj rrkontrollen Se P MD spelaren si
278. jes Si los mensajes de error siguientes parpadean en el visor consulte la tabla que figura a continuaci n Mensaje de error BLANKDISC Significado Soluci n Se ha insertado un MD que no tiene ninguna grabaci n gt Inserte un MD grabado DISC ERR El disco est da ado o no contiene datos de edici n o de grabaci n correctos gt Vuelva a insertar el disco Si esto falla vuelva a grabar DISC FULL No hay m s espacio para grabar en el disco menos de 12 segundos disponibles gt Cambie el disco Data Save El reproductor de MD est grabando informaci n sonidos desde la memoria al disco gt Espere hasta que termine este proceso Procure no golpear el reproductor ni interrumpir el suministro de alimentaci n TOC Edit El reproductor de MD est grabando informaci n posici n de inicio y final de pista desde la memoria al disco gt Espere hasta que termine este proceso Procure no golpear el reproductor ni interrumpir el suministro de alimentaci n BUSY Ha intentado controlar la grabadora cuando estaba accediendo a los datos grabados gt Espere hasta que desaparezca el mensaje en casos excepcionales puede tardar 2 3 minutos NAME FULL Ha intentado introducir m s de 200 caracteres para etiquetar una sola pista o disco Ha intentado introducir un total de m s de 1 700 caracteres para nombres de pista o de disco durante la reproducci n o la d
279. jia koska ne saattavat aiheuttaa nauhurissa toimintah iri n Liittimen polaarisuus Nauhuria ei ole irrotettu vaihtovirtal hteest pistorasia niin kauan kun se on kiinnitettyn sein pistokkeeseen vaikka nauhuri olisikin kytketty pois p lt Jos et aio k ytt nauhuria pitk n aikaan muista irrottaa se virtal hteest vaihtovirtamuunnin kuivaparisto ladattava akku tai auton akkujohto Poista vaihtovirtamuuntaja sein pistokkeesta tarttumalla muuntajan pistokkeeseen l koskaan ved johdosta Kuumuuden ker ntyminen Nauhuri saattaa kuumeta jos sit k ytet n pitk n yhdell kerralla T ss tapauksessa kytke nauhuri pois p lt ja odota kunnes se Asentaminen l koskaan k yt nauhuria kun se on altistettuna kirkkaalle valolle korkealle l mp tilalle suurelle kosteudelle tai t rin lle l koskaan paketoi nauhuria mihink n kun se on k yt ss vaihtovirtamuuntajan kanssa Kuumuuden ker ntyminen nauhuriin saattaa aiheuttaa toimintah iri n tai vahinkoa Kuulokkeet Matkaturvallisuus l k yt kuulokkeita py r illess si tai ajaessasi moottoriajoneuvoa Se on lainvastaista monilla alueilla ja saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Saattaa olla my s vaarallista k velless kuunnella nauhuria suurella nenvoimakkuudella varsinkin risteysalueilla Tulisi olla varovainen ja olla k ytt m tt nauhuria mahdollisissa vaaratilanteissa Kuulovamm
280. kontroll till LINE OUT och justera volymen genom att trycka p VOL Detta p verkar inte inspelningsniv n 8 SE Spela upp en MD skiva direkt Se Str mk llor sidan 40 for mer information om att anv nda MD spelaren med uppladdningsbart batteri eller torrbatteri G ra anslutningar s tt i kablarna med ett fast grepp i de korrekta kontakterna till ett n tuttag H rlurar med N tadapter medf ljer till DC IN 3V fj rrkontroll medf ljer N KZ WD al till O LINE OUT S tti en MD skiva 1 Skjut OPEN t sidan f r att ppna 2 S tt i en MD skiva med etiketten upp t luckan och st ng luckan genom att trycka ned den 9 SE Spela en MD skiva Tryck p B Tryck kontrollen mot p fj rrkontrollen Ett kort pipljud hors i h rlurarna n r du utf r ett kommando med fj rrkontrollen 2 Tryck VOL f r att justera volymen Volymen visas i teckenf nstret Om du vill stoppa trycker du p Ett l ngt pipljud h rs i h rlurarna n r du utf r ett kommando med fj rrkontrollen Uppspelningen tertas fr n den punkt d r du senast avbr t den N r du har tryckt pa st ngs spelaren av automatiskt efter ungef r 10 sekunder vid batteridrift eller efter ungef r fem minuter vid n tstr msdrift F r att Hoppa till b rjan p aktuellt sp r Tryck Pipljud h rs i h rlurarna 14 en gang Tryck kontrollen mot K p fj r
281. l ddra med vipptangenten tills HeadPhone visas i teckenf nstret 3 Tryck in tangenten f r att bekr fta Uppspelningen ndras automatiskt fr n och till stereo och mono beroende p ljudk llan OBS Ljudet kan ibland hoppa ver en bit vid uppspelning om MD spelaren uts tts f r upprepade skakningar exempelvis vid joggning Om str mf rs rjningen bryts exempelvis om batteriet tas bort tar slut eller om n tadaptern kopplas bort medan MD spelaren r i bruk kan luckan inte ppnas f rr n str mmen ter kopplas p 11 SE Olika satt att spela in Tv s tt att ansluta till en Ijudk lla Ljuding ngen p spelaren fungerar b de som digital och analog ing ng Anslut spelaren till en CD spelare eller kassettbandspelare med antingen en digital optisk ing ng eller analog linje ingang Information om hur du spelar in finns i avsnittet Spela in med digital optisk ing ng optisk kabel kr vs sidan 13 f r att spela in med digital optisk ing ng och Spela in en MD skiva direkt sidan 6 f r att spela in med analog linje ing ng Skillnad mellan digital optisk och analog linje ing ng Skillnad Digital optisk ing ng Analog ing ng linje Anslutningsbar Utrustning med en digital optisk Utrustning med analogt uttag k lla utg ngskontakt linje Rekommenderad Optisk kabel med en optisk eller Anslutningskabel med 2 phono kabel en optisk
282. l compatible con Adjuntar texto a la grabadora los datos de texto del CD como los nombres de la pista y del disco del CD compatible se registrar n autom ticamente durante la grabaci n Memoria resistente a los impactos Desplazamientos de hasta 40 segundos de errores de lectura ptica Grabaci n de alta fidelidad Grabaci n de alta fidelidad con bajo nivel de ruido y de distorsi n mediante la toma de entrada ptica digital Grabaci n sincronizada digital Cuando se graba desde un equipo digital con salida ptica la grabadora inicia y detiene autom ticamente la grabaci n de forma sincronizada con la fuente digital Control de nivel REC digital Grabaci n de larga duraci n con sonido mono Puede grabar hasta 160 minutos cuando usa un MD grabable de 80 minutos en un disco utilizando la grabaci n mono Funci n de imagen de fecha y hora El reloj incorporado registra autom ticamente la fecha y la hora en la que se efect a una grabaci n AGC control de ganancia autom tico digital Ajuste autom tico del nivel de grabaci n sin sacrificar un excelente sonido digital Este manual es para los modelosMZ R90 MZ R91 El MZ R90 aparece en las instrucciones con finalidad ilustrativa Aunque pueden diferir en apariencia ambos modelos disponen de las mismas funciones y se accionan del mismo modo Para obtener especificaciones detallas v ase la p gina 52 MZ R90 MZ R91
283. la carga se volver a iniciar sta aunque la bater a ya est completamente cargada La carga se interrumpe si intenta poner en marcha la grabadora durante el proceso Compruebe que utiliza el adaptador de alimentaci n de ca suministrado El tiempo de carga puede variar seg n del estado de la bater a e Cuando una bater a recargable se recarga por primera vez o despu s de un largo per odo de inactividad su duraci n puede ser m s corta de lo normal Repita la descarga y carga varias veces La duraci n de la bater a deber a volver a su estado normal e Cuando la duraci n de una bater a completamente cargada pase a ser la mitad de lo normal c mbiela 41 ES e Al transportar la bater a recargable h galo en el estuche de transporte suministrado Es peligroso transportar la bater a fuera de su estuche en el bolsillo o en una bolsa junto con objetos met licos como llaveros ya que podr a producirse un cortocircuito e Extraiga la bater a recargable de la grabadora cuando no vaya a utilizarla durante bastante tiempo HEEET FO TES Uso de una bateria recargable de hidruro met lico de n quel Compruebe que la bater a est completamente cargada 1 Inserte la bater a de hidruro met lico de n quel completamente cargada respetando las polaridades Uso de una pila seca 1 Conecte el estuche para pilas suministrado 42 ES 2 Inserte una pila seca LR6 tama o AA respetando las
284. le est mal insertada o el adaptador de alimentaci n de ca est conectado incorrectamente gt Inserte bien la bater a o conecte el adaptador de alimentaci n de ca correctamente El reloj pierde la hora o la pantalla parpadea La fecha de grabaci n no se ha registrado en el disco La bater a del reloj tiene poca carga gt Conecte el adaptador de alimentaci n de ca DC IN 3V en la grabadora y a la toma de la red para cargar la bater a incorporada Despu s de la carga vuelva a ajustar el reloj p gina 21 Tenga en cuenta que el reloj puede adelantar o atrasar unos 2 minutos por mes en condiciones normales El reloj no est ajustado gt Ajuste el reloj p gina 21 46 Es Problema No se puede Causa Soluci n El cable que conecta los dispositivos no es un cable ptico grabar gt Emplee un cable ptico para conectar los dispositivos informaci n de El reproductor port til de CD conectado no es compatible con texto de CD CD TEXT gt Conecte un reproductor port til de CD como el D EJ01 compatible con CD TEXT p gina 22 El CD insertado no es compatible con CD TEXT gt Inserte un CD compatible con CD TEXT VOL o El par metro AUDIO OUT est ajustado a LINE OUT DIGITAL mp Ajustar el par metro AUDIO OUT a HeadPhone BASS no funciona p gina 3 47 ES sas E Limitaciones del sistema
285. lificador ou leitor de cassetes utilizando um cabo de linha RK G129 ou RK G136 n o fornecido A sa da anal gica O gravador reproduz o MD digitalmente e envia sinais anal gicos para os equipamentos ligados Gravador de DAT Sistema port til est reo etc 4 ParaLINE IN 4 1 1 fichas RCA R L RK G136 vermelho branco n o RK G129 fornecido n o fornecido Quando ligar um cabo de linha n o fornecido LINE OUT tomada do gravador certifique se de que programa o par metro AUDIO OUT para a tomada O LINE OUT 1 Carregue no bot o rotativo gire o at AUDIO OUT piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o 2 Gire o at LINE OUT piscar no visor e em seguida carregue no bot o Notas Se par metro AUDIO OUT para a tomada OYLINE OUT estiver programado para LINE OUT VOL ou se este n o funcionar DIGITAL MEGA BASS O par metro AUDIO OUT para a tomada LINE OUT n o pode ser programada LINE OUT quando o telecomando fornecido n o estiver ligado Quando desligar a energia o par metro AUDIO OUT para a tomada YLINE OUT muda automaticamente para HeadPhone 29 PT Montar as faixas gravadas Pode fazer montagens das gravac es adicionando apagando marcas de faixas ou identificando as faixas e os MDs N o pode montar MDs premasterizados Notas sobre a montagem move ou abane o grava
286. lla till DC IN till LINE OUT v vit 3V N tadapter medf ljer Anv nd anslutningskablarna utan d mpsats Om du vill I ansluta till en b rbar CD spelare a KS som har ett stereominiuttag N anv nder du anslutningskabeln SS ESPA 20 RK G136 medf ljer inte till LINE IN OPTICAL 6 SE F S tt i en inspelningsbar MD skiva 1 Skjut OPEN t sidan f r att ppna luckan O S tt i en MD skiva med etiketten upp t och st ng genom att trycka ned luckan Spela in en MD skiva CD spelare kassettbandspelare o s v k lla 1 Skjut REC t h ger REC indikeringen visas och inspelningen startar 2 Starta CD skivan eller kassetthandet som du vill spela av Om du vill avbryta inspelningen trycker du pa N r du har tryckt pa st ngs spelaren av automatiskt efter ungef r 10 sekunder vid batteridrift eller efter ungef r fem minuter vid n tstr msdrift OBS e Data Save or TOC Edit blinkar medan information om inspelningen sp rets start och slutpunkter o s v lagras Medan n got av dessa meddelanden blinkar i teckenf nstret r det viktigt att MD spelaren inte flyttas skakas eller att str mmen kopplas fr n Locket kan inte ppnas f rr n TOC Edit f rsvinner fran teckenf nstret 7 SE For att Spela in direkt efter f reg ende inspelning Tryck p END SEARCH och skjut REC t h ger Spela in med b rjan n gon
287. llennettu lausekkeita ensimm inen tallennettu lauseke ilmestyy n yt lle sivu 38 5 Toista vaihe 4 ja sy t kaikki nimen kirjainmerkit Peru nime minen painamalla tai T MARK 6 Paina jog kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Raita tai levy on nimetty 34 FI Raidan nime minen toiston aikana 1 Aseta levy ja toista raita jonka haluat nimet 2 Paina jog kytkint niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Se Name vilkkuu n yt ll 3 Paina jog kytkint Raita on valmis nime mist varten 4 Seuraa vaiheita 4 6 kohdasta Levyn nime minen pys ytystilassa Raidan tai levyn nime minen nauhoittamisen aikana 1 Paina jog kytkint nauhoittamisen aikana niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Je Name vilkkuu n yt ll 2 Jotta voisit nimet raidan paina jog kytkint uudelleen Jotta voisit nimet levyn napsauta jog kytkint kunnes 9 Name vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint Raita tai levy on valmis nime mist varten 3 Seuraa vaiheita 4 6 kohdasta nime minen pys ytystilassa Peru nime minen painamalla tai T MARK Huomautus Kun nauhoitus pys ytet n kesken raidan tai levyn nime misen tai kun toisto siirtyy seuraavaan raitaan kesken nime misen teksti joka on kirjoitettu siihen menness tallentuu automaattisesti
288. lmacenamiento de frases utilizando el menu EDIT 1 Pulse la palanca JOG de forma gue EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG hasta gue Name Bank parpadee en la pantalla y despu s p lsela 3 Introduzca la frase que desea almacenar y pulse la palanca JOG durante 2 segundos o m s Entry aparece en la pantalla y se almacena la frase Recuperaci n de frases almacenadas en el banco de frases Puede recuperar una frase almacenada en el banco de frases siempre que desee utilizarla para el nombre de una pista o de un disco Hay dos formas de recuperar una frase almacenada mostrando las frases almacenadas una a una durante el procedimiento de etiquetado o buscando en el banco de frases por la primera letra de la frase deseada 37 ES Busqueda de una frase mostrando las frases almacenadas una a una 1 Siga el procedimiento Etiquetado de grabaciones pagina 33 hasta que ED Name o Je Name parpadee en la pantalla A continuaci n pulse la palanca JOG 2 Pulse repetidamente hasta que la primera frase almacenada en el banco de frases aparezca en la pantalla 3 Accione la palanca JOG o pulse 99 PPI repetidamente Accionar la palanca JOG u pulsar los botones hace que las frases almacenadas en el banco de frases aparezcan una a una en orden secuencial Si oprime en este momento se recupera la primera frase almacenada en el banco de d
289. lunut aika Raidan nimi Nykyisen raidan j ljell oleva aika Levyn nimi J ljell oleva aika kyseisen kohdan j lkeen Tallennettu Tallennettu p iv m r kellonaika D N kyy vain jos raita on nimetty 2 N kyy vain jos kellonaika on asetettu Jos haluat tarkistaa j ljell olevan ajan tai nauhoituskohdan kesken nauhoittamisen tai pys ytystilassa katso sivu 18 Kaukos timess oleva n ytt on erilainen kuin itse nauhurissa Katso kohta Kaukos timest sivu 28 tarkistaaksesi kaukos timess oleva n ytt Kaukosaatimesta DISPLAY 1 Paina kytkint DISPLAY toiston aikana Joka kerta kun painat kytkint DISPLAY n ytt muuttuu seuraavasti Kaukos timen n ytt ruutu 1 Raidan numero Kulunut aika CE e Raidan numero Raidan nimi Raitojen m r levyll Levyn nimi Tallennettu kellonaika2 1 N kyy vain jos raita on nimetty 2 N kyy vain jos kellonaika on asetettu e Jos haluat tarkistaa j ljell olevan ajan tai nauhoituskohdan kesken nauhoittamisen tai pys ytystilassa katso sivu 20 Nauhurissa oleva n ytt on erilainen kuin sivu 27 tarkistaaksesi nauhurissa oleva n ytt 28 21 ESSES BEE Ohjaimien lukitseminen HOLD K yt t t toimintoa varmistaaksesi ett et k yt kytkimi vahingossa kun kannat nauhuria 1 Liu u
290. mastasi raidasta 24 FI Raitojen jatkuva toistaminen Voit toistaa raitoja jatkuvasti kolmella eri tavalla toistamalla kaikki toistamalla yhden tai toistamalla sattumanvaraisesti Nauhurista Jog kytkin 1 Kun nauhuri on toistamassa tai pys ytetty paina jog kytkint ja napsauttele sit kunnes PLAY MODE vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Valitse toistotapa napsauttamalla jog kytkint ja paina sitten kytkint uudelleen Joka kerta kun napsautat kytkint n yt ll vaihtuu teksti alla olevan taulukon kohdassa O kuvatulla tavalla Jog kytkimen painaminen kun O vilkkuu aiheuttaa toistotavan muutoksen Uusi toistotapa jota ilmaisee ilmestyy n yt lle Nauhurin n ytt ruutu Shuffle Kaukos timen n ytt ruutu Soittotavan merkki Merkki No Repeat Toistotapa Kaikki raidat toistetaan kerran AllRepeat G Kaikkia raitoja toistetaan jatkuvasti 1 Repeat G 1 Yht raitaa toistetaan jatkuvasti Shuffle CG Kun valittu raita on toistettu j ljell olevia raitoja toistetaan sattumanvaraisessa j rjestyksess jatkuvasti Merkki Toistotapa ei mit n Kaikki raidat normaali toisto toistetaan kerran GS Kaikkia raitoja toistamalla toistetaan kaikki jatkuvasti G1 Yht raitaa toistamalla toistetaan yhden jatkuvasti Kun
291. mastered software such as CDs or MDs N Digital recording skog LH Home No Recordable recorded digital MD MD recording Microphone record player tuner etc with analog output jacks ps Analog recording _ Home recorded MD E Digital recording 239 E Recordable No Recordable MD digital MD recording lt If you have any questions or problems concerning your recorder please consult your nearest Sony dealer If a trouble occurred when the disc was in the recorder we recommend that the disc be left in the recorder when you consult your Sony dealer so that the cause of trouble may be better understood Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer Symptom Cause Solution The recorder does Audio sources may not be securely connected not work or works gt Disconnect the audio sources once and connect them again poorly pages 6 13 The HOLD function is turned on HOLD appears in the display when you press an operation button on the recorder gt Disable HOLD by sliding the HOLD switch in the opposite direction of the arrow page 27 Moisture has condensed inside the recorder gt Take the MD out and leave the recorder in a warm place for several hours until the moisture evaporates The rechargeable battery or dry battery is weak C or LOW BATT flashes gt Charge the r
292. mente no visor NO TEXT aparece nesta altura se n o existirem informa es sobre o nome da faixa no CD Neste caso o nome da faixa n o vai ser copiado 2 Carregue no bot o rotativo O nome da faixa passa no visor e o nome da faixa e PushENTER aparecem alternadamente no visor 3 Carregue no bot o rotativo Enquanto copiado o nome da faixa passa no visor 4 Siga os passos 2 e 3 para copiar cada um dos nomes de faixa novos que aparecem 5 Carregue em no gravador no ponto em que pretende parar a grava o E acende se e 000 TEXT PushENTER aparecem alternadamente no visor Se n o pretende copiar as informa es do nome da faixa carregue em de novo O nome do disco n o foi copiado e termina a opera o NO TEXT aparece nesta altura se n o existirem informa es sobre o disco no CD Neste caso a opera o termina sem copiar o nome do disco 6 Carregue no bot o rotativo O nome do disco passa no visor e em seguida o nome do disco PushENTER aparecem alternadamente no visor 7 Carregue no bot o rotativo TOC Edit pisca Depois o nome do disco passa no visor NN Se o nome do disco ou da faixa aparecerem no visor no passo 1 as faixas de musica e as informac es de texto do CD de alguns CDs s o gravadas automaticamente do principio ao fim Se o CD for deste tipo carregue em M no gravador no ponto gue pretende parar a
293. mestyy n yt lle ja paina sitten kytkint Erase ilmestyy n yt lle ja lauseke on poistettu Jos lausekemuistissa ei ole lausekkeita EMPTY ilmestyy n yt lle Peruuta toimenpide painamalla W tai T MARK painiketta Kaukos timest DISPLAY Lausekkeiden tallentaminen nime misen aikana 1 Suorita toimenpide Kaukos timest kohdassa Nauhoitusten nime minen sivu 35 kirjoittaaksesi lausekkeen 2 Lausekkeen sy tt misen j lkeen paina HI kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Entry ilmestyy n yt lle ja kohdistin vilkkuu juuri tallentamasi lausekkeen per ss T m n j lkeen voit jatkaa nime mist Tv Voit tallentaa lausekkeita aiemmin nimetylt raidalta tai levylt Suorita Nauhoitusten nime minen uudelleen sivu 36 ja etsi raita tai levyn nimi joka sis lt lausekkeen jonka haluat tallentaa Siirr kohdistin lausekkeen reunaan painamalla VOL kytkint toistuvasti T m n j lkeen tallenna lauseke painamalla M kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Lausekkeiden tallentaminen k ytt en EDIT valikkoa 1 Paina kytkint DISPLAY v hint n kahden sekunnin ajan 2 Paina ohjainta suuntaan H dl tai p PPI toistuvasti kunnes Name Bank vilkkuu n yt ll ja paina W kytkint 3 Kirjoita lauseke jonka haluat tallentaa ja paina M kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Entry ilmestyy n yt lle ja lauseke o
294. mientras pasea especialmente en los cruces Deber a extremar las precauciones o dejar de utilizarlo en situaciones potencialmente peligrosas Prevenci n de da os auditivos Evite usar los auriculares a un volumen alto Los expertos en audici n no recomiendan la escucha continua a gran volumen y durante mucho tiempo Si nota pitidos o zumbidos en el o do reduzca el volumen o deje de usar la grabadora Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Le permitir escuchar los sonidos exteriores y ser considerado con las personas que le rodean Sobre el cartucho MiniDisc Cuando transporte o guarde el MiniDisc mant ngalo en su estuche No abra la ventana deslizante No coloque el cartucho en lugares sometidos a condiciones extremas de iluminaci n temperatura humedad o polvo Sobre la limpieza Limpie el estuche de la grabadora con un pa o suave ligeramente humedecido con agua o con una soluci n de detergente neutro No use ning n tipo de almohadilla abrasiva pulimento o disolventes como el alcohol o el benceno ya que podr a deteriorar el acabado del estuche Limpie el cartucho del disco con un pa o suave para borrar la suciedad El polvo depositado en las lentes puede impedir que la unidad funcione correctamente Compruebe que cierra la tapa del compartimiento del disco despu s de insertar o expulsar un MD 43 Es Notas sobre las pilas Un uso incorrecto de las pilas pue
295. mina mientras se est grabando Cuando parpadea la grabadora est en modo de espera de grabaci n Indicaci n de Mega Bass 26 Indicaci n de bater a 41 Muestra el estado aproximado de la bater a REMAIN indicaci n pistas tiempo restante 18 27 Se ilumina junto con el tiempo restante de la pista el tiempo restante del MD o el n mero pistas restante REC DATE indicaci n fecha actual grabada Se ilumina junto con la fecha y hora en que se grab el MD Cuando solamente se ilumina DATE se muestran la fecha y hora actuales Visualizaci n de la hora 19 27 Muestra el tiempo grabado el tiempo actual y el tiempo transcurrido de la pista o el MD que se est grabando o reproduciendo Medidor de nivel 18 Muestra el volumen del MD que se est grabando o reproduciendo Indicaci n AM PM 21 Se ilumina junto con la indicaci n de la hora en el sistema de 12 horas Los auriculares con mando a distancia 2 Minitoma est reo 3 4 1 Auriculares 6 11 pausa bot n 10 35 39 Se pueden sustituir por unos 7 PLAYMODE boton 25 35 icul ionales ELK TN 8 DISPLAY bot n 20 28 33 35 9 VOL botones 10 35 detenci n bot n 10 33 35 0 Visor 20 25 Control 10 33 35 39 Para reproducir pulse hacia Bb PPI durante la detenci n Pulse hacia B gt PPI durante la
296. mini kabel sidan 13 kontakter eller en stereo mini kontakt sidan 6 Signal fr n Digital Analog k llan Aven d en digital k lla exempelvis en CD spelare r ansluten till MD spelaren r den signal som skickas till spelaren analog Lagrade Markeras kopieras automatiskt Markeras automatiskt sp rnummer p samma st lle som i k llan n r ett tomt segment eller ett n r ett tomt segment eller ett l gniv segment r tv sekunder l gniv segment r tv sekunder eller l ngre eller l ngre e n r spelaren r i pausl ge under n r spelaren r i pausl ge under inspelning inspelning Du kan ta bort on diga markeringar On diga markeringar kan tas bort efter en inspelning Radera en n r inspelningen r f rdig sp rmarkering sidan 32 Radera en sp rmarkering sidan 32 Ljudniv vid Samma som f r k llan Justeras automatiskt Kan ven inspelning Kan ven justeras manuellt Digital ndras manuellt Justera kontroll av inspelningsniv REC inspelningsniv n manuellt Justera inspelningsniv n manuellt Manuell inspelning sidan 16 Manuell inspelning sidan 16 1 Nar du spelar in en CD skiva eller MD skiva markeras sp rnummer automatiskt i samma ordning som p originalskivan OBS Sp rmarkeringar kan kopieras felaktigt e n r du spelar in fran vissa CD spelare eller multi diskspelare med digital optiskt ing ng e n r k llan r i
297. minuci n de los n meros de pista 1 Mientras reproduce la pista que tiene la marca de pista que desea borrar pulse para hacer una pausa 2 Busque la marca de pista pulsando lt lt ligeramente Por ejemplo para borrar la tercera marca de pista busque el principio de la tercera pista 00 00 aparece en la pantalla MARK aparece en la pantalla durante 2 segundos 3 Pulse T MARK para borrar la marca MARK OFF aparece en la pantalla La marca de pista se borra y se combinan las dos pistas 32 ES Cuando borra una marca de pista tambi n se borran la fecha la hora y el nombre asignado a la misma EEEF E TESS GEES EFE Movimiento de pistas grabadas Puede cambiar el orden de las pistas grabadas Ejemplo Mover la pista C de la tercera a la segunda pista Antes de mover Despu s de mover En la grabadora Palanca JOG 1 Mientras reproduce la pista que desea mover pulse la palanca JOG de forma que EDIT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca Je Name parpadea en la pantalla y la grabadora reproduce la pista seleccionada repetidamente 2 Accione la palanca JOG hasta que Je Move parpadee en la pantalla y despu s pulsela En el caso del ejemplo anterior en la pantalla aparece MV 003 003 3 Accione la palanca JOG para seleccionar el numero de la pista destino En el caso del ejemplo anterior en la pantalla aparece MV 003
298. muito curta pode provocar cortes de som O som tem muitas interfer ncias O magnetismo de um televisor ou equipamento semelhante est a interferir com o funcionamento do leitor gt Afaste o gravador de fontes com magnetismo forte N o consegue localizar as marcas de faixa e Carregou em depois de ter carregado em 9 ou PPI gt Carregue em antes de girar o bot o rotativo ou carregar em Hea ou PPI A carga da pilha recarreg vel n o se inicia A pilha recarreg vel est mal introduzida ou ligou o transformador de CA incorrectamente gt Introduza bem a pilha ou ligue o transformador de CA correctamente O rel gio atrasa se ou o visor pisca Os dados da grava o n o ficam registados no disco A pilha do rel gio est fraca gt Ligue o transformador de CA a DC IN 3V do gravador e tomada de parede para carregar a pilha do rel gio Depois de carregar a pilha acerte outra vez o rel gio p gina 21 Em condi es normais o rel gio podem adiantar se ou atrasar se cerca de 2 minutos por m s O rel gio n o est certo gt Acerte o rel gio p gina 21 N o consegue O cabo de liga o n o um cabo ptico gravar as gt Utilize um cabo ptico para ligar os dispositivos informa es de O leitor de CD port til que ligou n o suporta a fun o CD TEXT texto do CD gt Ligue um leitor de CD port til por exemplo o D EJO1 que suporte a f
299. n Ultra latt h lje MZ R90 Lock av magnesium f r att minska vikten 2 SE Ultra kompakt h lje MZ R91 Modern design och h ftiga f rger e Utformad f r lag str mf rbrukning Det omladdningsbara batteriet laddas inte ur lika fort och kan s lunda anv ndas l ngre Upplyst teckenf nster LCD med redigeringskapacitet och plats f r nio tecken Nu kan du namnge sp r och skivor ndra sp rens ordning o s v med en l tthanterlig fj rrkontroll Samtidig m rkningsfunktion Nu beh ver du inte v nta tills inspelningen r f rdig Du kan namnge b de sp r och skivor medan du spelar in Fraslagringsfunktion S dana fraser och uttryck som du ofta anv nder i titlar p sp r och skivor kan lagras i minnet och teranv ndas n r du beh ver dem Kopiering av CD text Om du ansluter MD spelaren till en b rbar CD spelare som r Joint Textkompatibel med en CD kabel ing r ej spelas s dan CD textinformation t ex titlar p sp r och skivor automatiskt in under inspelningen Skaks kert minne som kompenserar upp till 40 sekunder vid optiska lasfel Hifi inspelning L g brusniv och l g distortion Ijudf rvr ngning ger en inspelning av h gsta kvalitet via den optiska digitala ljudingangen Synkroniserad digital inspelning Vid inspelning fr n digital utrustning med optisk utg ng synkroniseras inspelningen med den digitala k llan startar och g r uppeh ll automatiskt n r
300. n kytket virran pois p lt AUDIO OUT parametri vaihtuu automaattisesti asentoon LINE OUT liittimen HeadPhone 29 FI Nauhoitettujen raitojen editoiminen Voit editoida nauhoituksiasi lis m ll poistamalla raitatunnisteita tai nime m ll raitoja ja MD levyj Esik siteltyj MD levyj ei voida editoida Huomautuksia editoimisesta e l liikuta tai t n ise nauhuria kun TOC Edit vilkkuu n yt ll Nauhoitussuojatun MD levyn raitoja ei voi editoida Sulje MD levyn kyljess oleva vedin ennen raitojen editoimista Jos suoritat editointia kesken toiston varmista ett et kytke virtaa pois p lt ennen kuin TOC Edit katoaa n yt lt e Kansi ei aukea ennen kuin TOC Edit katoaa n yt lt editoinnin j lkeen TOC Table of Contents sis llysluettelo soo SN Raitojen poistaminen Raidan poistaminen Huomaa ett poistettuasi raidan et pysty saamaan sit takaisin Varmista ett poistat oikean raidan Jog kytkin 1 Toistaessasi raitaa jonka haluat poistaa paina jog kytkint niin ett EDIT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Jd Name vilkkuu n yt ll ja nauhuri toistaa valittua raitaa jatkuvasti 30 FI 2 Napsauta jog kytkint kunnes Jd Erase vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint Erase OK ja PushENTER vuorottelevat n yt ll Peru poistaminen painamalla t
301. n tallennettu Lausekemuistiin tallennettujen lausekkeiden hakeminen Lausekkeen etsiminen katsomalla tallennetut lausekkeet yksi kerrallaan 1 Suorita toimenpide Kaukos timest kohdasta Nauhoitusten nime minen sivu 35 kunnes E Name tai 2 Name ilmestyy n yt lle Paina sitten M kytkint 2 Paina M kytkint toistuvasti kunnes ensimm inen lausekemuistiin tallennettu lauseke ilmestyy n yt lle 3 Paina ohjainta suuntaan 9 tai PPI toistuvasti Ohjaimen painaminen suuntaan 99 tai B gt e Pl aiheuttaa lausekemuistiin tallennettujen lausekkeiden ilmestymisen n yt lle yksi kerrallaan Jos painat HI kytkint t ss vaiheessa haetaan ensimm inen lausekemuistiin tallennettu lauseke 4 Paina M kytkint kun haluamasi lauseke on n yt ll Kohdistin vilkkuu hakemasi lausekkeen per ss T m n j lkeen voit jatkaa nime mist Lausekkeen etsiminen ensimm isen kirjaimen perusteella 1 Kun annat nimen levylle tai raidalle siirr osoitinta VOL painikkeilla osoittamaan sit kirjainta jolla nimi alkaa 2 Aloita etsiminen painamalla Ii kytkint Kyseisell kirjaimella alkava lauseke ilmestyy n yt lle Jos kyseisell kirjaimella alkavia lausekkeita on useampia katso seuraava lauseke painamalla M kytkint 3 Paina M kytkint kun haluamasi lauseke on n yt ll Kohdistin vilkkuu hakemasi lausekkeen per ss T m n j lkeen voit jatkaa nime mist
302. na i f ljande ordning optisk mikrofon och analog signal Mikrofonen kan fanga upp driftljudet fran sj lva MD spelaren I s dana fall b r mikrofonen placeras en bit ifran MD spelaren DN Spela med med monoljud sa ryms dubbelt sa mycket pa en MD skiva V lj inspelning med monoljud f r l ngre inspelningar Du far plats med dubbelt sa mycket som vid normal inspelning Vipptangent 1 N r du trycker in BI skjuter du REC t h ger MD spelaren r nu i v ntel ge f r inspelning 2 Tryck p vipptangenten och bl ddra tills REC MODE indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta 3 Bl ddra med vipptangenten tills Mono REC indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten for att bekrafta Du terg r till stereoinspelning genom att trycka pa tangenten tills Stereo REC blinkar i teckenf nstret 4 Tryck p igen f r att starta inspelningen 5 Spela upp ljudk llan Om du vill avbryta inspelningen trycker du p N sta g ng du spelar in terg r spelaren till stereoinspelning 15 SE OBS Om du spelar in en stereok lla med monoljud sammanf rs ljuden fran b da kanalerna v nster och h ger Du kan inte spela in med monoljud om SYNCHRO REC st r p ON Om du spelar in digitala insignaler m ste du se till att SYNCHRO REC st r p OFF innan du b rjar spela in MD skivor som spelats in m
303. nauhoitukseen painamalla kytkint kun Stereo REC vilkkuu n yt ll 4 Aloita nauhoittaminen painamalla Ii kytkint uudelleen 5 Toista nil hdett Lopeta nauhoittaminen painamalla Nauhuri vaihtaa takaisin stereonauhoitukseen kun nauhoitat seuraavan kerran Huomautuksia e Jos nauhoitat stereol hteen monofonisesti net vasemmalta ja oikealta sekoittuvat Et voi nauhoittaa monofonisesti jos SYNCHRO REC on liu utettu ON asentoon Jos nauhoitat digitaalisesti muista liu uttaa SYNCHRO REC OFF asentoon ennen nauhoituksen aloittamista Monofonisesti nauhoitettuja MD levyj voi toistaa ainoastaan MD soittimella nauhurilla jossa on monofoninen toistotoiminto e Digitaalisesti nauhoitettua nt voi tarkkailla stereona esimerkiksi kuulokkeiden kautta Aanitystason saataminen manuaalisesti Manuaalinen nauhoittaminen Kun nauhoitat nentasoa s dell n automaattisesti Tarvittaessa voit asettaa tason manuaalisesti Huomautus S d nauhoitustasoa nauhurin ollessa valmiustilassa Sit ei voi s t nauhoituksen aikana 1 Pit ess si M kytkint pohjassa liu uta RFC oikealle Nauhuri on valmiina nauhoitukseen 2 Paina jog kytkint napsauta sit kunnes Rec Volume vilkkuu n yt ll ja paina kytkint uudelleen 3 K nn jog kytkint kunnes ManualREC vilkkuu n yt ll ja paina kytkint ManualREC Sn ZZ PN S
304. ndos ou mais durante a gravac o sincronizada adicionada automaticamente uma nova marca de faixa no local onde termina o ponto de sil ncio A grava o sincronizada n o pode ser efectuada se o cabo de ligac o nao for um cabo ptico ou se o cabo estiver ligado tomada MIC PLUG IN POWER Durante a grava o sincronizada n o poss vel ajustar manualmente o n vel da grava o 15 pr A A Gravar a partir de um microfone Ligue um microfone est reo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc n o fornecido 4 tomada MIC PLUG IN POWER Microfone est reo N para MIC PLUG IN POWER 1 Introduza um MD grav vel e comece a gravar Faca deslizar REC para a direita Para obter mais informac es consulte Gravar um MD imediatamente p gina 6 Notas pode gravar atrav s do microfone se tiver um cabo ptico ligado tomada LINE IN OPTICAL O gravador muda automaticamente de entrada pela seguinte ordem entrada ptica entrada de microfone e entrada anal gica O microfone pode captar o som do funcionamento do pr prio gravador Se isso acontecer afaste o microfone do gravador 16 PT S SS Gravar em mono para duplicar o tempo normal de grava o Para grava es mais longas seleccione a grava o mono O tempo de grava o duplica Bot o rotativo 1 Ao mesmo tempo que carrega em fa a deslizar REC para a direita O gravador entra em modo de
305. ne dry battery produced in Japan 3 When you record use a fully charged rechargeable battery When to replace the batteries When the dry battery or rechargeable battery are weak flashing CA or LOW BATT appears in the display Replace the dry battery or charge the rechargeable battery The battery level indicator is approximate Note Stop the recorder before replacing battery Additional information Precautions On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 3V jack On power sources Use house current nickel metal hydride rechargeable battery LR6 size AA battery or car battery For use in your house Use the AC power adaptor supplied with this recorder Do not use any other AC power adaptor since it may cause the recorder to malfunction Polarity of the plug The recorder is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the recorder itself has been turned off If you are not going to use this recorder for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adaptor dry battery rechargeable battery or car battery cord To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the adaptor plug itself never pull the cord On heat build up Heat may build up in the recorder if it is used for an extended period of time In this case leave the recorder turned off until it cools down On installation
306. ng Visar titeln p skiva sp r och lyser under namngivning av skiva eller sp r Uppspelningsindikering 25 Visar MD skivans uppspelningsl ge SYNC indikering Visar synkroniserad inspelning Skivindikering Visar att skivan snurrar n r du ska spela upp spela in eller redigera en MD skiva REC indikering 7 Lyser n r inspelning p g r N r den blinkar befinner sig spelaren i v ntel ge Mega bass indikering 26 Batteriindikering 40 Anger den ungef rliga batteriniv n 10 REMAIN indikering f r terst ende tid antal sp r 18 27 Lyser samtidigt med terst ende tid f r sp ret eller skivan eller terst ende antal spar REC DATE indikering f r aktuellt datum eller f r det datum inspelningen skedde Lyser tillsammans med datum och klockslag f r n r MD skivan spelades in N r endast DATE visas inneb r det att det r dagens datum och aktuell tid som visas Klocka 19 27 Visar inspelad tid aktuell tid eller den tid som terst r f r att spela in eller upp ett sp r eller en skiva Niv m tare 17 Visar med vilken ljudvolym skivan spelar upp eller in AM PM indikering 20 Lyser tillsammans med tiden n r tolvtimmarsklocka anv nds Horlurar med fjarrkontroll 1 H rlurar 8 DISPLAY knapp 19 28 33 35 Kan ers ttas med andra h rlurar 9 VOL volymknappar 10 35 2 Stereominiko
307. nga pulsado el control hacia PP el mando a distancia Extraiga el MD y abra la tapa 1 Para retroceder o avanzar r pidamente sin escuchar pulse y mantenga pulsado 99 PPI Pulse y mantenga pulsado el control hacia 9 PPI el mando a distancia 2 Una vez abierta la tapa el punto para iniciar la reproducci n pasar al principio de la primera pista Si la reproducci n no se inicia Compruebe que la grabadora no est bloqueada p gina 28 10 Al utilizar auriculares opcionales Utilice solamente auriculares con minienchufes est reo No se pueden utilizar auriculares con microenchufes AA Minitoma est reo Microtoma Los botones VOL y la funci n Mega Bass pueden inactivarse En ese caso proceda de la siguiente manera 1 Pulse la palanca JOG acci nela hasta gue aparezca AUDIO OUT parpadeando en la pantalla y pulsela otra vez LINE OUT parpadear en la pantalla 2 Accione la palanca JOG hasta que aparezca HeadPhone en la pantalla 3 Vuelva a pulsar la palanca JOG A La reproducci n cambiar autom ticamente de est reo a mono seg n la fuente de sonido Notas El sonido puede saltar durante la reproducci n si se expone la grabadora a una vibraci n continua como por ejemplo mientras se acciona la palanca JOG Si se interrumpe la fuente de alimentaci n por ejemplo si se extrae o se agota la bater a o si se
308. nge titlar p skivor och Spat ires 33 P Teet sed sokea kate 33 Med fj rrkontrollen rare 35 Lagra fraser som anv nds ofta i titlar frasminne 36 PaMD Spelarem A 36 Med fj rrkontrollen errar 38 Str mk llOr 40 Ladda det uppladdningsbara nickel metallhydridbatteriet Driva MD spelaren med ett uppladdningsbart nickel metallhydridbatteri 41 Anvanda torrbattert ninia hice eect nies 41 A IE ODSETVETA Ada ada ad 42 Fels knino sms 44 Funktionsbegr nsningar 46 Meddelanden Tekniska data Vad ar en MDsskiva assada Dat ain a 51 Kontrollet sms N A 53 5 SE Spela in en MD skiva direkt Ljudet skickas som en analog signal fran den anslutna utrustningen men spelas in digitalt pa skivan Information om hur du spelar in fran en digital k lla finns i avsnittet Spela in med digital optisk ingang optisk kabel kr vs sidan 13 Information om hur du spelar in fran en MD skiva finns 1 avsnittet Viktigt vid digital inspelning sidan 43 Gora anslutningar s tt i kablarna med ett fast grepp i de korrekta kontakterna H r d Linjekabel CD spelare 5 n kassattbandspolare RK G129 medf ljer inte till ett n tuttag o s v k
309. nic Shock Protection Protecci n electr nica contra golpes AAA Para iniciar y detener la grabaci n sincronizada con el reproductor fuente Synchro recording En un MD puede realizar f cilmente grabaciones digitales de una fuente digital Antes de realizar una grabaci n sincronizada realice las conexiones con la fuente digital empleando un cable digital e inserte un MD grabable Reproductores de CD etc m SYNCHRO REC 1 Destice SYNCHRO REC hasta ON En la pantalla aparece SYNC End 007 77 x Una a SYNC no aparece si el cable ptico no est conectado a la grabadora 2 Deslizar REC hacia la derecha La grabadora espera para iniciar la grabaci n 3 Reproduzca el sonido de la fuente La grabadora inicia la grabaci n cuando recibe el sonido de la reproducci n Para detener la grabaci n pulse o No puede hacer una pausa manual durante la grabaci n sincronizada Cuando falta el sonido en la fuente m s de 3 segundos durante la grabaci n sincronizada la grabadora pasa al modo de espera autom ticamente Cuando vuelve a recibir sonido del reproductor la grabadora reanuda la grabaci n sincronizada Si la grabadora permanece en modo de espera durante 5 minutos o m s la grabadora se para autom ticamente Notas No cambie SYNCHRO REC despu s del paso 3 Puede que la grabaci n no se realice correctamente Al
310. ns and the Mega Bass function may become inoperative In this case do the procedure below 1 Press the jog lever flip the jog lever until AUDIO OUT flashes in the display and then press the lever again LINE OUT flashes in the display 2 Flip the jog lever until HeadPhone appears in the display 3 Press the jog lever again A Playback will switch automatically between stereo and monaural according to the sound source Notes The sound may skip during playback when the recorder is exposed to continuous vibration such as while jogging If the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected when the recorder is operating the lid may not open until the power is restored 11 GB Various ways of recording Two ways of connecting to a sound source The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks Connect the recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital optical input or analog line input To record see Recording with digital optical input optical cable required page 13 to record using digital optical input and Recording an MD right away page 6 to record using analog line input Difference between digital optical and analog line inputs Difference Digital optical input Analog line input Connectable Equipment with an digital optical
311. nt to move Jd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Press the control towards 4 or towards B PP repeatedly until Ja Move appears in the display 3 Press For the example above 003 003 appears in the display 4 Press the control towards 4 or towards PP repeatedly to select the destination track number For the example above 003 002 appears in the display To cancel moving press DISPLAY for 2 seconds or more 5 Press M again The selected track moves just before the destination track 32 GB AAA Labeling recordings You can name tracks during playback discs during stop and both during recording Each name can be as long as 200 letters Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters during playback or stop On the recorder Jog lever END SEARCH VOL Labeling a disc during stop 1 Insert a disc 2 Press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again Name flashes in the display 3 Press the jog lever The disc is ready to be labeled 4 Flip the jog lever to select a letter and press the lever to enter The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position Press To Switch between capital letters small letters marks numbers and phrases VOL Move the cursor to
312. ntakt 10 Teckenf nster 20 25 3 stopp knapp 10 33 35 4 Kontroll 10 33 35 38 F r att spela trycker du p B gt PPI i stoppat l ge Tryck kontrollen mot B gt PPI under uppspelning n r du ska g till b rjan p n sta sp r H ll i det h r l get f r att g snabbt fram t Tryck mot 9 vid uppspelning f r ga till b rjan av f reg ende sp r Beh ll kontrollen i detta l ge n r du snabbt ska flytta bak t p skivan 5 HOLD knapp 28 Skjut knappen s att fj rrkontrollens knappar och kontroller l ses 6 stopp knapp 10 35 38 7 PLAYMODE knapp 25 35 55 SE 2 FI Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi l saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle S hk iskun v ltt miseksi l avaa laitteen suojakantta J t huolto siihen koulutetuille henkil ille Varoitus Optisten v lineiden k ytt minen laitteen kanssa lis silmien vaurioitumisen riski Tiedonantoja MYYJ EI MISS N TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA MINK NLAISISTA SUORISTA EP SUORISTA TAI SATTUMANVARAISISTA VAURIOISTA TAI KULUISTA TAI TAPPIOISTA JOTKA JOHTUVAT VIALLISEN TAI MINK TAHANSA MUUN LAITTEEN K YT ST MD WALKMAN on Sony Corporationin tavaramerkki px 1t010 23 Tervetuloa Tervetuloa MiniDiscin maailmaan Ohessa muutamia mahdollisuuksia ja ominaisuuksia joita l yd t uudesta MiniDisc soittimesta e E
313. ntinuar a gravar apague as faixas que n o pretender conservar N o pode apagar as marcas de faixa O tempo restante de grava o n o aumenta mesmo depois de apagar v rias faixas de curta dura o Quando os dados de uma faixa est o fragmentados a marca de faixa de um fragmento inferior a 12 segundos n o pode ser apagada N o pode combinar uma faixa gravada em est reo com uma faixa gravada em mono tamb m n o pode combinar uma faixa gravada com uma liga o digital a uma faixa gravada com uma liga o anal gica As faixas com menos de 12 segundos n o s o contadas e por isso o facto de as apagar pode n o aumentar o tempo de grava o O tempo total de grava o e o tempo restante no disco podem n o totalizar o tempo m ximo de grava o 60 74 ou 80 minutos Normalmente a grava o feita em unidades de cerca de 2 segundos Quando p ra de gravar a ltima unidade de grava o utiliza sempre esta unidade de 2 segundos mesmo que a grava o real seja mais pequena Da mesma forma quando a grava o reiniciada depois da paragem o gravador introduz automaticamente um espa o em branco de 2 segundos antes da grava o seguinte Isto serve para impedir a desgrava o acidental de uma faixa anterior sempre que se inicia uma nova grava o Por consequ ncia o tempo real da grava o diminui sempre que parar uma grava o um m ximo de 6 segundos comparado com o tempo potencial de grav
314. nyn 1 Tryck p DISPLAY i minst tv sekunder 2 Tryck kontrollen mot 99 eller mot PPI upprepade g nger tills Name Bank blinkar i teckenf nstret och tryck sedan p 3 Ange den fras du ska lagra och tryck sedan pa i minst tv sekunder Entry visas i teckenf nstret och frasen lagras H mta fraser lagrade i frasminnet S ka efter fraser genom att visa lagrade fraser en och en 1 F lj instruktionen under Med fj rrkontrollen i avsnittet Ange titlar p skivor och sp r sidan 35 tills EZ Name eller gd Name visas i teckenf nstret Tryck sedan p 2 Tryck p upprepade g nger tills den f rsta av de lagrade fraserna visas i teckenf nstret 3 Tryck p kontrollen mot 9 eller mot PPI upprepade g nger Om du trycker p kontrollen mot lt lt eller mot PPI visas fraserna i frasminnet en och en Om du vid detta moment trycker pa h mtas den f rsta frasen som finns lagrad i frasminnet 4 Tryck pa n r den nskade frasen visas i teckenf nstret Mark ren blinkar efter den fras du just h mtade Du kan sedan forts tta med namngivningen S ka med hj lp av frasens f rsta tecken 1 2 N r du anger titel p ett sp r eller en skiva anv nder du VOL f r att flytta mark ren till nskad bokstav Tryck p n r du ska s ka Frasen med det angivna tecknet visas i teckenf nstret Om tv eller flera fraser
315. o de elementos visualizados En el modo de detenci n LapTime o Je RecRemain plo Al A 1 2 AllRemain 3 Clock 4 D Orden 2 N mero de elementos visualizados 3 Pulse la palanca JOG La pantalla cambia de la forma siguiente Visor de la grabadora Mientras graba N mero de pista Tiempo transcurrido N mero de pista Tiempo restante de grabaci n Fecha actual Hora actual 1 S lo aparece cuando el reloj est ajustado En el modo de detenci n N mero de pista Tiempo transcurrido Nombre de Tiempo restante de pista grabaci n Nombre del Tiempo restante disco despu s de la ubicaci n actual Fecha actual Hora actual 1 S lo aparece si se ha etiquetado la pista 2 S lo aparece cuando el reloj est ajustado o El aviso de pantalla que aparece en el mando a distancia es distinto del de la grabadora Cons ltese En el mando a distancia p gina 20 para comprobar la pantalla que aparece en el mando a distancia Para saber el estado de grabaci n El indicador se ilumina o parpadea dependiendo del estado de la grabaci n Estado de la RECindicador grabaci n se ilumina conforme a la intensidad de la fuente mientras se graba con un micr fono espejo de voz Mientras graba Espera de grabaci n parpadea Quedan menos de parpadea 3 minutos
316. o estiver corrompida ex a bateria for removida ou estiver gasta ou se o transformador de CA estiver desligado durante uma grava o ou uma opera o de edi o ou enquanto TOC Edit aparecer no visor ent o n o ser poss vel abrir a tampa at se restituir a energia G O nivel do som da gravac o 6 regulado automaticamente Pode controlar o som durante a gravag o Ligue os auscultadores com telecomando fornecidos a e regule o volume carregando em VOL Isto nao afecta o nivel de gravac o 8 PT Reproduzir um MD imediatamente Para utilizar o gravador com uma pilha recarreg vel ou com pilhas secas consulte Fontes de alimentac o pagina 40 Fazer as ligacoes Introduza os cabos firmemente nas tomadas adequadas a uma tomada de parede Transformador de CA fornecido para DC IN 3V para Q LINE OUT fornecidos x Introduza um MD O Faca deslizar OPEN para abrir a tampa Introduza um MD com o lado da identifica o virado para cima e carregue na tampa para a fechar Reproduzir um MD O Carregue em Carregue no controlo na direc o de PPI no telecomando Se estiver a utilizar o telecomando 6 emitido um sinal sonoro curto nos auscultadores Carregue em VOL para regular o volume O volume indicado no visor Para parar a grava o carregue em Se estiver a utilizar telecomando emitido um sinal sonoro longo nos auscultador
317. o tempo deve utilizar o gravador ligado corrente el ctrica 3 Carregue em Charging pisca CI aparece no visor carga comeca Carregar a pilha co recarregavel de hidreto de metal de niquel CI Antes de utilizar pela primeira vez a pilha recarreg vel de hidreto de metal de s niguel NH 14WM tem de a carregar no durar gravador am 1 Ligue o transformador de CA Se estiver completamente fornecido descarregada a pilha recarreg vel demora cerca de 3 horas a carregar a uma tomada de parede Para cancelar a carga carregue em f Notas e Se carregar em M CHARGE imediatamente ap s ter terminado a carga volta a carregar a Transformador de pilha mesmo que esta esteja completamente corrente CA carregada fornecido A carga p ra quando tentar utilizar o gravador durante a mesma e BUtilize apenas o transformador de CA fornecido O tempo de carga pode variar consoante estado da pilha Quando se carrega uma pilha pela primeira vez ou depois de um longo per odo de a DC IN 3V inactividade a durac o da pilha pode ser inferior ao normal Descarregue e carregue a pilha v rias vezes A durac o da pilha deve voltar ao normal Quando a durag o de uma pilha com a carga total ficar reduzida a cerca de metade da durac o normal substitua a pilha 40 PT Transporte a pilha dentro do estojo de transporte fornecido Nao transporte as pilhas fora do estojo dentro do bol
318. oducci n aleatoria se inicia desde la pista que ha seleccionado 24 ES _ sa Reproducci n de pistas repetidamente Puede reproducir pistas repetidamente de tres formas repetici n total repetici n nica y repetici n aleatoria En la grabadora Palanca JOG 1 Mientras la grabadora est reproduciendo o est detenida pulse la palanca JOG acci nela hasta que PLAY MODE parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG para seleccionar el modo de reproducci n y despu s p lsela Cada vez que tira de la palanca el elemento de la pantalla indicado por O cambia como se muestra en la tabla siguiente Pulsar la palanca JOG mientras O est parpadeando hace que cambie el modo de reproducci n El nuevo modo aparece en el visor indicado por O Visor de la grabadora onuffle Indicaci n O O Modo de reproducci n No Repeat Todas las pistas se reproducen una vez AllRepeat G Todas las pistas se reproducen repetidamente 1 Repeat G 1 Una sola pista se reproduce repetidamente Shuffle CG Despu s de terminar la reproducci n de la pista actual el resto de las pistas se reproducen repetidamente de forma aleatoria En el mando a distancia PLAYMODE 1 Pulse PLAYMODE mientras la grabadora est en reproducci n o detenida Cada vez que pulse el bot n la indicaci n del modo de
319. ojen est minen V lt kuulokkeiden k ytt mist suurilla nenvoimakkuuksilla Asiantuntijat eiv t suosittele jatkuvaa suurella nenvoimakkuudella kuuntelemista Jos korvissasi soi pienenn nenvoimakkuutta tai lopeta kuuntelu Muiden huomioonottaminen Pid nenvoimakkuus kohtuullisena T m mahdollistaa ulkopuolisten nten kuulemisen ja muiden ihmisten huomioonottamisen MiniDisc levy Pid MiniDisc levy kotelossa kun kannat sit e l hajota suljinta e l aseta levy paikkaan jossa se altistuu valolle korkealle l mp tilalle kosteudelle tai p lylle Puhdistaminen Puhdista nauhurin kotelo pehme ll kankaalla jota on hieman kostutettu vedell tai miedolla puhdistusaineella l k yt mink nlaista karkeaa tuppoa hankausjauhetta tai liuotinainetta kuten alkoholi tai bensiini koska ne saattavat turmella kotelon pintaa Poista lika pyyhkim ll levy kuivalla kankaalla e Linssiss oleva p ly saattaa est laitetta toimimasta kunnolla Muista sulkea levylokeron kansi MD levyn asettamisen ja poistamisen j lkeen 43 FI Huomautuksia paristoista Paristojen v r nlainen k ytt saattaa johtaa paristonesteiden vuotamiseen tai paristojen s rkymiseen T llaisten tapaturmien est miseksi noudata seuraavia varotoimia Aseta pariston plus ja miinusnavat oikein l yrit ladata kuivaparistoa Kun nauhuria ei k ytet pitk n aikaan muist
320. oliit nn n kautta nauhuri aloittaa ja lopettaa nauhoittamisen automaattisesti yht aikaa digitaalisen l hteen toiminnan kanssa Digitaalinen nauhoitustason s t minen Pitki nauhoituksia monofonista nt k ytt m ll Voit nauhoittaa levylle jopa 160 minuuttia kun k yt t 80 minuutin MD k ytt m ll monofonista nauhoitusta P iv m r n ja kellonajan merkitseminen toiminto Sis nrakennettu kello tallentaa p iv m r n ja kellonajan automaattisesti aina kun nauhoitat e Digitaalinen AGC Auto Gain Control Automaattinen nauhoitustason s t ilman ett loistava digitaali ni k rsii N m k ytt ohjeet ovat malleja MZ R90 ja MZ R91 varten MZ R90 esiintyy ohjeissa esimerkkitarkoituksessa Vaikka mallit ovat ulkomuodoltaan erilaisia niiss on samat toiminnot ja ne my s toimivat samalla tavalla Jos haluat tarkempia teknisi tietoja katso sivu 51 Jog kytkimen k ytt minen gt Selaa Valitse painamalla napsauttamalla Jog kytkint voidaan k ytt useissa eri toiminnoissa toiston nauhoittamisen ja editoinnin aikana ja nauhurin ollessa pys ytystilassa Etsi haluamasi toiminto n yt lt napsauttamalla jog kytkint T m n j lkeen tee valinta painamalla jog kytkint Tietoa nauhurin LINE OUT liittimest AUDIO OUT parametrin tulee olla asetettuna LINE OUT liittimen HeadPhone asentoon jos haluat yhdist m
321. ompress o udio digital chamada ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Para guardar mais som em menos espa o a ATRAC extrai e codifica apenas os componentes de frequ ncia realmente percept veis pelo ouvido humano Acesso aleat rio r pido Tal como os CDs os MDs proporcionam um acesso aleat rio imediato ao in cio de qualquer faixa de m sica Os MD premasterizados s o gravados com endere os de localiza o que correspondem a cada selec o de m sica 52 PT Os MDs gravaveis sao fabricados com um Area TOC do utilizador destinada a incluir ordem das m sicas O sistema de TOC Indice 6 id ntico ao sistema de gest o de direct rios das disguetes Por outras palavras os enderecos de inicio e de fim de todas as faixas musicais gravadas no disco s o armazenados nesta rea Isto permite aceder aleatoriamente ao inicio de gualguer faixa assim gue introduzir o n mero da mesma AMS e identificar a localizac o com um nome de faixa 4 semelhanca do que se passaria com um ficheiro numa disguete Area de TOC do Dados utilizador AS musicais TA Cont m a ordem e os pontos de inicio fim da m sica Mem ria anti choque Uma das maiores desvantagens dos sistemas de leitura ptica o facto de saltarem ou cortarem o som quando sujeitos a vibrac es O sistema MD resolve este problema utilizando uma mem ria tempor ria que guarda os dados udio Observar os controlos Para obt
322. or towards PPI causes the phrases stored in the phrase bank to appear one by one If you press at this time the first phrase stored in the phrase bank retrieved 4 Press while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation 37 GB Searching by the first letter of a phrase 1 When labeling a track or disc use VOL to move the cursor to the letter which the desired phrase begins with 2 Press Hl to search The phrase for that letter appears in the display If there are two or more phrases that start with that letter press Ill to see the next phrase 3 Press while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation Erasing phrases You can erase phrases from the phrase bank while the recorder is stopped You can also erase phrases when the recorder is empty 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more 2 Press the control towards 4 or towards B PP repeatedly until appears in the display and then press 3 Press the control towards 9 or towards B PP repeatedly until the phrase you want to erase appears and then press Erase appears in the display and the phrase is erased If there is no phrase stored in the phrase bank EMPTY appears in the displa
323. oz Noin 153 g 5 4 oz mukaan lukien tyhj MD levy ja NH 14WM nikkeli metalliyhdisteinen ladattava akku Vakiovarusteet Vaihtovirtamuuntaja 1 Kuulokkeet joissa kaukos din 1 NH 14WM nikkeli metalliyhdisteinen ladattava akku 1 Kuivaparistokotelo 1 Ladattavan akun kantokotelo 1 51 FI Kantopussi 1 Vaihtovirtapistokkeen v likanta ainoastaan kansainv linen malli 1 Vaihtoehtoiset lis laitteet Optinen kaapeli POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Linjakaapeli RK G129 RK G136 Stereomikrofonit ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereokuulokkeet MDR D77 MDR D55 CD teksti liit nt kaapeli RK TXT1 Aktiivikaiuttimet SRS Z500 Tyhj t MD levyt MDW sarja Kauppiaallasi ei v ltt m tt ole joitakin yll mainittuja varusteita Pyyd kauppiaalta tarkempaa tietoa omasta maastasi l ytyvist varusteista Dolby Laboratories Licensing Corporation lisensoi USA gt n ja ulkomaiset patentit Oikeudet muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pid tet n K yt ainoastaan kuulokkeita joissa on stereominipistokkeet riippumatta siit yhdist tk kuulokkeet suoraan keskusyksik n LINE OUT liittimeen tai kaukos timeen stereominipistokkeet 52 FI Mik on MD levy Kuinka MiniDisc toimii On olemassa kahdenlaisia MiniDisc levyj MD esik siteltyj valmiiksi nauhoitettuja ja tyhji Esik siteltyj MD levyj jotka ovat musiikkistudioilla nauhoitettuja
324. phrase that you want to store Press VOL repeatedly to move the cursor to the right of the phrase Then press for 2 seconds or more to store the phrase Storing phrases using the EDIT menu 1 Press the jog lever so that EDIT flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until Name Bank flashes in the display and then press the jog lever 3 Enter the phrase you want to store and then press the jog lever for 2 seconds or more Entry appears in the display and the phrase is stored Retrieving phrases stored in the phrase bank You can retrieve a phrase stored in the phrase bank anytime you want to use it in a track or disc name There are two ways to retrieve a stored phrase by displaying the stored phrases one by one during the labeling procedure or by searching the phrase bank by the first letter of the desired phrase Searching for a phrase by displaying the stored phrase one by one 1 Do the procedure Labeling recordings page 32 until E Name 42 Name flashes in the display Then press the jog lever 2 Press repeatedly until the first phrase stored in the phrase bank appears in the display 36 GB 3 Flip the jog lever or press lt lt gt repeatedly Flipping the jog lever or pressing the buttons causes the phrases stored in the phrase bank to appear one by one in sequential order If you press at this time the firs
325. polaridades Duraci n de la bateria Bater as Graba Repro ci n ducci n Bater a Aprox Aprox recargable de 6 5 horas 12 horas hidruro met lico de n quel NH 14WM Pila seca Aprox Aprox alcalina Sony 4 horas 16 5 LR6 horas tamafio AA NH 14WM Aprox Aprox bateria 14 5 horas 29 horas recargable de hidruro de niquel met lico Un LR6 tamafio AA D La duraci n de la pila puede acortarse dependiendo de las condiciones de funcionamiento y de la temperatura ambiente 2 Si se usa una pila seca alcalina LR6 SG Sony STAMINA fabricada en Jap n 3 Al grabar use una bateria recargable completamente cargada Al sustituir las baterias Cuando la pila seca o la bater a recargable est casi agotada en la pantalla aparece una L LOW BATT parpadeando Cambie la pila seca o cargue la bateria recargable EI indicador de nivel de la baterfa es aproximado Nota Detenga la grabadora antes de cambiar la bateria Informacion adicional _ _ _ _ _ gt _ gt _ _ gt E Precauciones Sobre seguridad No coloque objetos extrafios en la toma DC IN 3V Sobre fuentes de alimentaci n Utilice la corriente dom stica una bateria recargable de hidruro met lico de niquel pilas secas LR6 tama o AA o la bater a del coche e Para uso en el hogar emplee el adaptador de alimentaci n de ca suminist
326. press the recorder will automatically turn off in about 10 seconds when using batteries or about 5 minutes when using AC power adaptor Notes Data Save or TOC Edit flashes while data of the recording the track s start and end points etc is being recorded Do not move or jog the recorder or disconnect the power source while the indication is flashing in the display The lid does not open until TOC Edit disappears in the display 7 GB To Press Record from the end of the previous END SEARCH and slide REC recording Record partway through the previous Be PP or H 4 to find the start point of recording recording and press M to stop Then slide Pause HD Press again to resume recording Remove the MD and open the 114 2 The lid does not open while TOC Edit flashing in the display DA track mark is added at the point where you press again to resume recording while pausing thus the remainder of the track will be counted as a new track 2 Once you open the lid the point to start recording will change to the beginning of the first track Check the point to start recording on the display If the recording does not start Make sure the recorder is not locked page 27 Make sure the MD is not record protected page 42 Premastered MDs cannot be recorded over For models supplied with the AC plug adaptor If the AC power adaptor does not
327. py disks In other words starting and ending addresses for all music tracks recorded on the disc are stored in this area This lets you randomly access the beginning of any track as soon as you enter the track number AMS as well as label the location with a track name as you would a file on a diskette User TOC Area A Music Data 5 A Contains the order and start end points of the music Shock Resistant Memory One major drawback of optical read systems is that they can skip or mute when subjected to vibration The MD system resolves this problem by using a buffer memory that stores audio data 51 GB Looking at the controls See pages in for more details The recorder 52 GB M CHARGE button 7 10 29 39 Display window 14 23 REC indicator 18 DC IN 3V jack at the rear 6 9 39 Jog lever 10 15 23 32 headphones LINE OUT jack 9 21 28 MIC PLUG IN POWER jack 15 LINE IN OPTICAL jack 6 13 HOLD switch 27 B play button 8 10 36 pause button 8 10 20 33 35 T MARK button 29 REC record switch 7 Battery compartment at the rear 39 VOL button 10 33 al Al fa j I D 8 OPEN switch 7 9 END SEARCH button 8 33 199 PP search AMS button 8 10 3 1 33 36 SYNCHRO REC synchro recording switch 14
328. r 2 Number of displayed items 26 GB On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY while playing Each time you press DISPLAY the display changes as follows Display window on the remote control E a e Track number W Elapsed time Track number Track name The number of Disc name tracks in the disc Recorded time 1 Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set Tv If you want to check the remaining time or the recording position while recording or in stop mode see page 19 The display that appears on the recorder is different from the ones on the remote control See On the recorder page 26 to check the display that appears on the recorder ee hi Locking the controls HOLD To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the recorder use this function HOLD 1 HOLD in the direction of the gt On the recorder slide HOLD to lock the controls of the recorder On the remote control slide HOLD to lock the controls of the remote control Slide HOLD in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 27 GB See SEER Connecting to a stereo system LINE OUT Connect the LINE OUT jack of the recorder to the LINE IN jacks of an amplifier or a tape player with a line cable RK G129 or RK G136 not supplied The output is analog
329. r Carregue a pilha recarreg vel ou substitua a pilha seca O indicador do nivel da pilha 6 aproximado Nota Antes de substituir a pilha pare o gravador 41 PT Informac es adicionais Precauc es Seguranca N o introduza objectos estranhos na tomada DC IN 3V Fontes de alimentac o Utilize o aparelho ligado corrente el ctrica com uma pilha recarreg vel de hidreto de metal de n quel uma pilha LR6 tamanho AA ou ligado bateria do autom vel Para utilizar o aparelho em casa Utilize o transformador de CA fornecido com o gravador N o utilize qualquer outro tipo de transformador de CA pois pode avariar o gravador Polaridade da tomada Mesmo que o tenha desligado o gravador n o fica desligado da fonte de alimenta o de CA corrente el ctrica enquanto estiver ligado tomada de parede Se n o tenciona utilizar este gravador durante muito tempo certifique se de que desliga a fonte de alimenta o o transformador de CA a pilha seca pilha recarreg vel ou cabo de liga o bateria do autom vel Retire o transformador de CA da tomada de parede pela tomada de parede e nunca pelo cabo Sobreaquecimento Se utilizar o gravador durante muito tempo este pode sobreaquecer Se isso acontecer desligue o gravador at arrefecer Instala o e Nunca utilize o gravador em locais onde esteja sujeito a luminosidade temperatura humidade ou vibra o excessiva
330. r f r Storbritannien och Hongkong 220 230 volts v xelstr m 50 60 Hz modeller f r vriga Europa 100 240 voltsv xelstr m 50 60 Hz vriga modeller Uppladdningsbart nickel metallhydridbatteri NH 14WM ing r LR6 storlek AA alkaliskt batteri ing r ej Batterikapacitet Se Batterilivsl ngd sidan 41 M tt MZ R90 ca 78 9 X 17 3 X 72 0 mm b h d 31 8 X 11 16 X 27 8 in MZ R91 78 9 x 18 0 x 72 0 mm b h d 31 8 x 23 32 x 27 8 in Vikt MZ R90 ca 105 g enbart spelaren ca 148 g inkl en inspelningsbar MD skiva och ett nickel metallhydridbatteri NH 14WM MZ R91 ca 110 g enbart spelaren ca 153 g inkl en inspelningsbar MD skiva och ett nickel metallhydridbatteri NH 14WM Medf ljande tillbeh r N tadapter f r v xelstr m 1 H rlurar med fj rrkontroll 1 NH 14WM uppladdningsbart nickel metallhydridbatteri 1 Box f r torrbatteri 1 Barbar batteribox f r uppladdningsbart batteri 1 B rv ska 1 Adapterkontakt f r v xelstr m endast World modellen 1 Tillbeh r som ej ingar Optisk kabel POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Anslutningskabel RK G129 RK G136 Stereomikrofoner ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereoh rlurar MDR D77 MDR D55 Anslutningskabel f r CD text RK TXT1 Aktiva h gtalare SRS Z500 Inspelningsbara MD skivor MDW serien Din terf rs ljare f r kanske inte alla ovanst ende tillbeh r Denne kan emellertid inform
331. rabadora al reproductor port til de CD con un cable ptico A la toma O LINE OUT Palanca JOG RK TXT1 A la toma no suministrado NE OUT A la toma OPTICAL POC 5B Q REMOTE etc no Reproductor inistrado port til de CD D EJ01 22 ES 1 Deslice REC a la derecha para iniciar la grabaci n en la grabadora e iniciar la reproducci n del CD en el reproductor portatil de CD SYNC REC y gd se ilumina en la pantalla CD TEXT aparece durante unos segundos y despu s 001 TEXT y PushENTER alternan en la pantalla NO TEXT aparece en este momento si en el CD no hay informaci n sobre el nombre de la pista En este caso no se copiar el nombre de la pista 2 Pulse la palanca JOG El nombre de pista se desplaza y luego ste y PushENTER se alternan en la pantalla 3 Pulse la palanca JOG El nombre de la pista se desplaza por la pantalla mientras se copia 4 Siga los pasos 2 y 3 para copiar cada nuevo nombre de pista que aparezca 5 Pulse M en la grabadora cuando desee detener la grabaci n E se ilumina 000 TEXT y PushENTER alternan en la pantalla Si no quiere copiar la informaci n sobre el nombre del disco pulse El nombre del disco no se ha copiado y finaliza la operaci n NO TEXT aparece en este instante si en el CD no hay informaci n sobre el nombre del disco En este caso la operaci n finaliza sin copiar
332. rado con esta grabadora No use ning n otro adaptador de alimentaci n de ca ya que podr a averiar la grabadora Polaridad del enchufe La grabadora no se desconecta de la fuente de alimentaci n de ca toma de corriente mientras est conectado a la toma de red de la pared aunque la grabadora se haya apagado Si no va a utilizar esta grabadora durante bastante tiempo compruebe que desconecta el suministro de alimentaci n adaptador de alimentaci n de ca pila seca bater a recargable o el cable de la bater a del coche Para retirar el adaptador de alimentaci n de ca de la toma de red de la pared sujete siempre el enchufe no tire nunca del cable Generaci n de calor La grabadora puede calentarse si se utiliza durante mucho tiempo En este caso apague la grabadora hasta que se enfr e Sobre la instalaci n No use nunca la grabadora cuando est sometida a condiciones extremas de iluminaci n temperatura humedad o vibraciones No envuelva nunca la grabadora cuando est utilizando el adaptador de alimentaci n de ca El calor creado en la grabadora podr a hacer que no funcionara bien o causar una aver a Sobre los auriculares Seguridad en carretera No utilice los auriculares vaya en bicicleta o conduzca un veh culo motorizado Puede originar un accidente de tr fico y es ilegal en muchos pa ses Tambi n puede ser potencialmente peligroso escuchar la reproducci n a un volumen muy alto
333. reescribir un nombre de pista o de disco con m s de 200 letras que se haya creado con otro dispositivo A AAA aS A Almacenamiento de frases utilizadas con frecuencia en el etiquetado banco de frases En la memoria de la grabadora puede almacenar las frases que utiliza con mas frecuencia para el etiquetado de pistas o discos Hay dos formas de almacenar una frase mientras se ejecuta el procedimiento de etiquetado o mediante el ment EDIT En el banco de frases puede almacenar 40 frases de unos 10 caracteres con un total de 600 caracteres para todas ellas El n mero real depender de la longitud de cada frase En la grabadora Palanca JOG Almacenamiento de frases durante el etiquetado de una pista o de un disco 1 Siga el procedimiento Etiquetado de grabaciones p gina 33 para introducir una frase 2 Despu s de introducir la frase pulse II durante 2 segundos o m s Aparece Entry en la pantalla y el cursor parpadea despu s de la frase que acaba de almacenar Puede continuar la operaci n de etiquetado Tv Puede almacenar frases de una pista o disco etiquetados previamente Siga el procedimiento Reetiquetado de grabaciones p gina 36 y visualice la pista o el disco que contiene la frase que desea almacenar Pulse VOL repetidamente para desplazar el cursor a la derecha de la frase A continuaci n pulse durante 2 segundos m s para almacenar la frase A
334. remote control Plug in the plug of the remote control firmly to LINE OUT Volume is too low gt Adjust the volume by pressing VOL AVLS is on gt Set AVLS to AVLS OFF page 25 An MD is not played from the first track Disc playing stopped before it came to the last track gt Flip the jog lever press the control towards 9 repeatedly on the remote or open and close the lid once to go back to the beginning of the disc and restart playing after checking the track number in the display Playback sound skips The recorder is placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place A very short track may cause sound to skip Sound has a lot of static Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation gt Move the recorder away from the source of strong magnetism Cannot find the track marks You pressed after pressing 19 PPI gt Press EE before flipping the jog lever or pressing 8 or PPI The rechargeable battery does not start charging The rechargeable battery has been inserted incorrectly or the AC power adaptor has been connected incorrectly gt Insert the battery correctly or connect the AC power adaptor correctly The clock loses time or the display flashes The recording date was not stamped onto the disc The built in battery for the clock is weak gt Connect the
335. reproducci n para buscar el principio de la pista siguiente mantenga pulsado en esta posici n para avance r pido Pulse hacia 9 durante la reproducci n para buscar el comienzo de la pista anterior mantenga presionado en esta posici n para rebobinar 5 HOLD interruptor 28 Deslice para bloquear los controles del mando a distancia 57 ES CUIDADO Para evitar riscos de inc ndio ou de descargas el ctricas n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar chogues el ctricos nao abra o aparelho Os servicos de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados CUIDADO A utilizac o de instrumentos pticos com este aparelho aumenta o risco de les es oculares Informac es O VENDEDOR N O PODE EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER RESPONSABILIZADO POR DANOS DIRECTOS ACIDENTAIS OU CONSEOUENCIAIS DE OUALOUER NATUREZA BEM COMO POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE UM PRODUTO DEFEITUOSO OU PROVOCADAS PELA UTILIZACAO DE OUALOUER PRODUTO MD WALKMAN 6 uma marca comercial registada da Sony Corporation 2 PT FEST Sl Bem vindo Bem vindo ao mundo do MiniDisc Apresentamos abaixo algumas das capacidades e funcionalidades que vai poder utilizar com este novo gravador de MiniDisc Gravador MD Walkman ultra compacto Ouase t o pegueno como o leitor de MD Walkman f cil de transportar no bolso ou na carteira Ultra leve MZ R90 Tampa de magn sio
336. rias depois da gravac o p gina 32 Nivel do som da gravac o Igual ao da fonte Tamb m pode ser ajustado manualmente controlo do n vel REC Digital Regular o n vel de som da gravac o manualmente Gravac o manual p gina 17 Ajustado automaticamente Tamb m pode ser ajustado manualmente Regular o n vel de som da gravac o manualmente Gravac o manual p gina 17 1 Quando gravar um CD ou um MD os n meros das faixas s o marcados automaticamente pela ordem do disco original 12 PT Nota As marcas de faixa podem ser copiadas incorrectamente quando gravar a partir de leitores de CD ou de v rios leitores de disco que utilizem uma entrada digital ptica e quando a fonte estiver no modo de reprodu o de programas ou no modo de reprodu o aleat ria durante a gravac o utilizando uma entrada digital ptica Nesse caso reproduza a fonte no modo de reproduc o normal quando gravar programas BS ou CS atrav s de uma entrada digital ptica 13 PT ii Gravar com uma entrada digital ptica necess rio um cabo ptico Ligue a uma fonte digital utilizando um cabo ptico POC 5B ou POC 5AB n o fornecido para fazer gravac es digitais Pode fazer gravac es digitais mesmo a partir de eguipamento digital com diferentes taxas de amostragem como um deck de DAT ou um sintonizador BS utilizando o conversor de fregu amp ncia de amostragem in
337. ritt in pienikokoinen nauhoittava MD Walkman L hes yht pienikokoinen kuin pelkk MD Walkman soitin helppo kantaa taskussa tai kassissa e Eritt in kevyt MZ R90 Magnesiumkansi kevent laitetta e Eritt in kompakti MZ R91 Muodikas suunnittelu ja v rit Alhainen virrankulutus Ladattavan akun k ytt ik pitenee 9 kirjaiminen backlit LCD kaukos din jossa editointitoiminnot Nyt voit nimet raitoja ja levyj vaihtaa raitojen j rjestyst jne helppok ytt isell sauvamallisella kaukos timell Samanaikainen nime mistoiminto En ei tarvitse odotella nauhoituksen loppumista voit nimet raitoja ja levyj nauhoituksen aikana e Lausekemuistitoiminto Lausekkeet joita k yt t useasti raitojen tai levyjen nimiss voi tallentaa nauhurin muistiin my hemp k ytt varten CD tekstin kopioiminen Jos yhdist t CD teksti yhteensopivan kannettavan CD soittimen nauhuriin CD teksti liit nt johdolla CD tekstitiedot kuten raidan ja levyn nimi tallentuvat automaattisesti nauhoituksen aikana Joint Text joka on yhteensopiva CD tekstin yt n kanssa S hk iskun kest v muisti Tasoittaa jopa 40 sekuntia kest v t optiset lukuvirheet Hifi nauhoittaminen V h kohinainen ja h iri inen hifi nauhoittaminen optisen digitaaliliit nn n kautta Digitaalinen synchro nauhoitus Kun nauhoitat digitaalisesta laitteesta optisen tul
338. rkontrollen Tre korta pipljud Hoppa till b rjan p n sta sp r PPI en gang Tryck kontrollen mot B gt PPI p fj rrkontrollen Tv korta pipljud G ra paus II Ih llande korta pipsignaler Tryck igen f r att teruppta uppspelningen G bak t med samtidig uppspelning hall k nedtryckt Tryck p och h ll kontrollen mot lt p fj rrkontrollen G fram t med samtidig uppspelning hall PP nedtryckt Tryck p och h ll kontrollen mot p PPI p fj rrkontrollen Ta ut MD skivan och ppna luckan 1 Om du vill g snabbt bak t eller fram t utan att lyssna trycker du p och h ller ned k d eller PPI tryck kontrollen mot 99 eller B gt PPI p fj rrkontrollen och hall 2 N r du ppnar luckan ndras platsen p skivan varifr n uppspelning kan ske till b rjan av det f rsta sp ret Om uppspelningen inte startar Kontrollera att MD spelaren inte r l st sida 28 Om du anv nder andra h rlurar e Anv nd endast h rlurar med stereominikontakter 10 sE Du kan inte anv nda h rlurar med micro kontakt AA Stereominikontakt Micro kontakt Knapparna VOL och Mega Bass funktionen kan avaktiveras G r i s fall pa f ljande s tt 1 Tryck p vipptangenten och bl ddra sedan tills AUDIO OUT blinkar i teckenf nstret Tryck in tangenten f r att bekr fta LINE OUT blinkar nu i teckenf nstret 2 B
339. rna r P MD Spelaren Vipptangent Lagra fraser medan sp r eller skiva namnges 1 F lj instruktionerna i avsnittet Ange titlar p skivor och sp r sidan 33 n r du ska mata in en fras 2 Nir du angivit en fras trycker du pa Il i minst tv sekunder Entry visas i teckenf nstret och mark ren blinkar efter den fras som du just lagrade Du kan sedan forts tta med namngivningen Du kan lagra fraser fr n sp r och skivor som du tidigare har namngivit F lj instruktionerna i avsnittet Ange titlar pa sp r och skivor sidan 36 och visa den titel som inneh ller den fras du ska lagra Tryck p VOL upprepade g nger s att mark ren flyttas till hoger om frasen Tryck sedan p Hi minst tv sekunder s att frasen lagras Lagra fraser med hjalp av EDIT menyn 1 Tryck pa vipptangenten tills EDIT blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta 2 Bl ddra med vipptangenten tills Name Bank blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten for att bekrafta 3 Ange den fras du ska lagra och tryck sedan in vipptangenten i minst tva sekunder Entry visas i teckenf nstret och frasen lagras Hamta fraser lagrade i frasminnet Du kan n r som helst h mta en fras fran frasminnet och anv nda den i titeln p ett sp r eller en skiva Du kan h mta en lagrad fras p tv s tt genom att visa de lagrade fraserna en och en under namngi
340. rodug o ou montagem de um MD Indicador REC 7 Acende se durante a gravac o Se piscar o gravador est em modo de espera de gravac o Indicador Mega bass 26 Indicac o da pilha 40 Mostra o estado aproximado da pilha 10 Indicac o REMAIN tempo faixas restantes 18 27 Acende se para indicar o tempo restante da faixa o tempo restante do MD ou o n mero restante de faixas Indicador REC DATE data de grava o data actual Acende se para indicar a data e a hora de gravac o do MD S quando DATE se acende que a hora e a data actuais aparecem Visor da hora 19 27 Mostra a hora da grava o a hora actual o tempo decorrido da faixa ou do MD que est a reproduzir ou gravar Indicador de n vel de som 18 Mostra o volume do MD que est a reproduzir ou gravar Indicador AM PM 21 Acende se para mostrar a hora no sistema de 12 horas Auscultadores com comando 1 A W 5 Auscultadores Podem ser substituidos por auscultadores opcionais Mini ficha est reo Bot o paragem 10 33 35 Controlo 10 33 35 38 Para reproduzir carregue na direc o de PP durante a paragem Carregue na direc o de PPI durante a reprodu o para localizar o in cio da faixa seguinte mantenha nesta posi o para fazer o avan o r pido Carregue no controlo na direc o de k amp
341. satts i fel gt S tt i batteriet r tt sidan 41 Du tryckte p en knapp medan skivindikeringen roterade snabbt gt V nta tills indikeringen roterar l ngsamt N r du spelade in digitalt fran en b rbar CD spelare anv nde du inte n tstr m eller avaktiverade inte st tskyddsfunktionen t ex ESP sidan 13 Den analoga inspelningen utf rdes med hj lp av en anslutningskabel som r f rsedd med d mpsats gt Anv nd en anslutningskabel utan d mpsats sidan 6 e N tadaptern var inte ansluten till n tstr m under inspelningen eller str mmen br ts N r spelaren arbetade fick den en mekanisk stot f r mycket statisk elektricitet sp nnings verslag orsakat av t ex ska o s v gt Starta om p f ljande s tt 1 Koppla fr n alla str mk llor 2 L t spelaren vara under ca 30 sekunder 3 Anslut str mk llan Skivan r skadad eller inneh ller inte korrekta inspelningar eller korrekt redigerad information gt S tt tillbaka skivan Om det inte lyckas startar du om inspelningen Det g r inte att Str mk llan har kopplats fr n under inspelning eller redigering ppna luckan eller batteriet har tagit slut gt Anslut ter str mk llan eller byt ut det tomma batteriet mot ett nytt 44 SE Symtom Det kommer inget ljud ur h rlurarna Orsak och tg rder H rlurarnas kontakt r inte ordentligt ansluten gt Stick in h rlurarnas kontakt or
342. segundos ou mais 6 Continue a carregar em durante 2 segundos ou mais A faixa ou disco ficam identificados Identificar uma faixa durante a reproduc o 1 Introduza um disco e reproduza a faixa gue pretende identificar 2 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais gd Name pisca no visor 3 Carregue em A faixa est pronta a ser identificada 4 Siga os passos de 4 a 6 da operac o descrita em Identificar um disco durante uma paragem p gina 35 35 PT Identificar uma faixa ou um disco durante a gravac o 1 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais durante a gravac o gd Name pisca no visor 2 Para identificar uma faixa carregue em Para identificar um disco carregue no controlo na direc o de 19 ou de PA at amp Name piscar no visor e em seguida carregue em A faixa ou o disco est o prontos para a identifica o 3 Siga os passos de 4 a 6 da opera o descrita em Identificar um disco durante uma paragem p gina 35 Para cancelar a identifica o carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais Nota Se interromper a grava o durante a identifica o de uma faixa ou de um disco ou se mover a grava o para a faixa seguinte durante a identifica o de uma faixa a introdu o nesse ponto feita automaticamente Caracteres dispon veis Mai sculas e min sculas do alfabeto ingl s e N meros 0 a 9 el amp
343. ser Du kan radera fraser i frasminnet n r spelaren r stoppad Du kan ocks radera n r spelaren r tom 1 Bl ddra med vipptangenten s att EDIT visas och tryck sedan ater p vipptangenten 2 Bladdra med vipptangenten tills BankErase visas och tryck sedan pa vipptangenten forts 37 SE 3 Bl ddra med vipptangenten tills den fras du ska radera visas och tryck sedan pa vipptangenten Erase visas och frasen raderas Om det inte finns n gra fraser i frasminnet visas EMPTY i teckenfonstret Om du vill avbryta trycker du p eller T MARK Med fjarrkontrollen DISPLAY N N kontroll SY I N g N Lagra fraser under namngivning 1 F lj instruktionen Med fjarrkontrollen i avsnittet Ange titlar pa skivor och spar sidan 35 nar du ska ange en fras 2 Nar du angivit en fras trycker du pa Il i minst tv sekunder Entry visas i teckenf nstret och mark ren blinkar efter den fras du just lagrade Du kan sedan forts tta med namngivningen Du kan lagra fraser fr n sp r och skivor som du tidigare har namngivit F lj instruktionerna i avsnittet Ange titlar p sp r och skivor sidan 36 och visa den titel som inneh ller den fras du ska lagra Tryck p VOL upprepade g nger s att mark ren flyttas till hoger om frasen Tryck sedan p II i minst tv sekunder s att frasen lagras 38 SE Lagra fraser med hj lp av EDIT me
344. ser verificar a posig o de reprodug o ou nome da faixa durante a reproduc o consulte pagina 27 No telecomando DISPLAY 1 Carregue em DISPLAY durante a gravac o ou no modo de paragem Sempre que carregar nesta tecla visor muda da seguinte maneira Visor do comando Durante a gravac o N mero da faixa Tempo decorrido N mero da faixa Tempo restante para gravac o Hora actual S aparece quando o rel gio est activado No modo de paragem N mero da faixa Tempo decorrido N mero da faixa Nome da faixa N mero de faixas do disco Nome do disco Hora actual 0 S aparece se a faixa 20 PT stiver identificada 2 S aparece quando o rel gio est activado NA Se quiser verificar a posi o de reprodu o ou o nome da faixa durante a reprodu o consulte p gina 28 O visor que aparece no gravador diferente dos visores que aparecem no telecomando Consulte No gravador p gina 18 para verificar se o visor aparece no gravador EA A Acertar o rel gio para registar a hora de gravac o Para registar a data e a hora no MD durante a gravac o tem primeiro de acertar o rel gio Depois de acertar o gravador regista a hora em cada gravac o Se n o quiser registar a hora da gravac o na faixa nao execute esta operac o Controlo jog 1 Ligue a fonte d
345. serdiod Material GaAlAs V gl ngd 790 nm Emission kontinuerlig Laseruteffekt mindre n 44 6 uW Uteffekten avser det v rde som uppm tts vid ett avst nd om 200 mm fran linsytan p den optiska pickupen med 7 mm ppning In och uppspelningstid Maximalt 80 minuter MDW 80 stereoinspelning Maximum 160 minutes MDW 80 monaural recording Maximalt 74 minuter MDW 74 stereoinspelning Maximum 148 minuter MDW 74 monoinspelning Spelhastighet 400 till 1800 varv per minut CLV Felkorrigering Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Samplingsfrekvens 44 1 kHz Samplingsfrekvensomvandlare Ing ng 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Kodning Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Moduleringssystem EFM Eight to Fourteen Modulation Antal kanaler 2 stereokanaler 1 monokanal Frekvensatergivning 20 till 20 000 Hz 3 dB Svaj och vibration Under m tbar grins Ingangar Mikrofon stereominiuttag 0 35 1 38 mV Ljudingang stereominiuttag 69 194 mV Optisk ingang digital optiskt miniuttag digitalt 50 SE Utgangar Q LINE OUT Stereominikontakt H rlurar maximal utniv 5 mW 5 mW belastningsimpedans 16 ohm LINE OUT 194 mV belastningsimpedans 10 kiloohm I LINE OUT uttaget ansluts antingen h rlurar eller anslutningskabel Allm nt Str mf rs rjning Sony n tadapter f r v xelstr m ing r ansluts till DC IN 3 V uttaget 230 240 volts v xelstr m 50 60 Hz modelle
346. slumpm ssigt eller programuppspelningsl ge vid inspelning med digital optisk ing ng Spela i s dana fall upp k llan i normalt uppspelningsl ge e n r du spelar in BS eller CS program via den digitala optiska ing ngen 12 SE Spela in med digital optisk ingang optisk kabel kravs Om du vill spela in digitalt ansluter du till den digitala k llan med hj lp av en optisk kabel POC 5B eller 5 medf ljer inte Det gar ven bra att g ra digitala inspelningar fr n utrustning med andra samplingsfrekvenser exempelvis ett DAT system eller en BS tuner med hj lp av den inbyggda samplingskonverteraren CD spelare MD B rbar CD spelare spelare 0 s v forstarkare Optisk Optisk kontakt mini POC 5AB 0 s v kontakt ingar ej POC 5B o s v ingar ej till LINE IN OPTICAL 1 S tt i en inspelningsbar MD skiva och starta inspelningen Hur du spelar in beskrivs i avsnittet Spela in en MD skiva direkt sidan 6 Om du ska spela in fran en barbar CD spelare s tter du den i pausl ge och startar sedan inspelningen LINE IN OPTICAL uttag r till f r b de digitala och analoga insignaler Spelaren k nner automatiskt igen typen av anslutningskabel och anpassar sig till digitala eller analoga insignaler OBS e Det gar endast att g ra digitala inspelningar fr n uttag av optisk typ N r du spelar in fran en b rbar CD spelare b r du k ra den p n t
347. so ou numa carteira juntamente com objectos met licos como chaves porque corre o risco de provocar um curto circuito Se n o vai utilizar o gravador durante muito tempo retire a pilha recarregavel ESTEPE __ _ _ _ ___ _ ___ ah Utilizar uma pilha recarreg vel de hidreto de metal de n quel Verifique se a pilha recarreg vel est totalmente carregada 1 Introduza as pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel totalmente carregadas com a polaridade correcta WII Utilizar pilha seca 1 Instale o estojo para pilhas fornecido 2 Introduza uma pilha seca LR6 tamanho AA n o fornecida respeitando a polaridade Dura o das pilhas Pilhas Grava o Reprodu o Pilha Aprox Aprox 12 recarreg v 6 5 horas horas el de hidreto de metal de n quel NH 14WM Pilha seca Aprox Aprox 16 5 alcalina 4 horas horas LR6 tamanho AA da Sony Pilha Aprox Aprox 29 recarreg v 14 5 horas horas el de hidreto de metal de n quel NH 14WM uma LR6 tamanho AA DA pilha pode durar menos por causa das condic es de funcionamento e da temperatura do local 2 Se utilizar uma pilha seca alcalina LR6 SG da Sony STAMINA produzida no Jap o 3 Ouando gravar utilize uma pilha recarreg vel totalmente carregada Quando substituir as pilhas Ouando a pilha seca ou recarreg vel estiver fraca aparece 4 ou LOW BATT a piscar no viso
348. soitto painamalla Kun muutat s t j kaukos timell kuulokkeista kuuluu pitk signaali Toisto alkaa kohdasta johon sen viimeksi lopetit Kun olet painanut M kytkint nauhurin virta katkaistaan automaattisesti noin kymmenen sekunnin kuluttua kun k yt t paristoja tai akkua tai viiden minuutin kuluttua kun k yt t vaihtovirtamuuntajaa Toiminto Siirtyminen toistettavan raidan alkuun Paina kuulokkeiden signaalit lt lt Paina kaukos timess ohjainta suuntaan Ke Kolme lyhytt signaalia Siirtyminen seuraavan raidan alkuun PPI Paina kaukos timess ohjainta suuntaan PPI Kaksi lyhytt signaalia Soiton keskeytt minen II Jatkuvat lyhyet signaalit Jatka toistoa painamalla uudelleen Siirtyminen taaksep in raidan soidessa jatka 9 kytkimen painamista paina ja pid kaukos timen ohjainta suuntaan 9 Siirtyminen eteenp in raidan soidessa jatka PPI kytkimen painamista paina ja pid kaukos timen ohjainta suuntaan PPI Poista MD levy ja avaa kansi 1 Siirry taakse tai eteenp in nopeasti ilman kuuntelemista painamalla II kytkint ja jatka 99 tai bbl kytkimen painamista paina ja pid kaukos timen ohjainta suuntaan 9 tai gt PP 2 Kun avaat kannen soiton aloituksen merkki siirtyy ensimm isen raidan alkuun Jos levy ei ala soida Varmista ett soitin ei ole lukittu sivu 28 10 FI Lis kuulokk
349. spelaren p ett stadigt underlag och starta om inspelningen 47 SE Felmeddelande NO COPY Betydelse Atgard Du f rs kte g ra en kopia av en MD skiva som skyddas av Serial Copy Management System Du kan inte kopiera fr n en digitalt ansluten k lla som i sin tur r inspelad med en digital anslutning gt Anv nd i st llet analog anslutning sidan 6 NO DISC Du f rs kte spela upp in utan att n gon skiva fanns i MD spelaren gt S tt i en MD skiva NO SIGNAL MD spelaren kunde inte uppt cka n gra digitala insignaler gt Kontrollera att k llan r ordentligt ansluten sidan 13 P B ONLY Du f rs kte spela in eller redigera en f rinspelad MD skiva star f r Uppspelning playback gt S tt i en inspelningsbar MD skiva PROTECTED Du f rs kte spela in eller redigera en MD skiva med fliken i inspelningsskyddat l ge gt Skjut tillbaka fliken sidan 43 SORRY Du f rs kte radera sp rmarkeringen i b rjan p det f rsta sp ret Du f rs kte radera en sp rmarkering i avsikt att sl samman sp r som spelaren inte kan sl samman ett stereoinspelat sp r med ett monoinspelat Du f rs kte st lla in DIGITAL MEGA BASS da AUDIO OUT parametern var inst lld pa LINE OUT gt Anv nd vipptangenten f r att st lla in AUDIO OUT parametern pa HeadPhone sidan 3 11 Du f rs kte trycka p ell
350. spelaren skjuter du HOLD t sidan s att knappar och kontroller l ses P fj rrkontrollen skjuter du ocks HOLD t sidan s att dess knappar och kontroller l ses Skjut HOLD i motsatt riktning som pilen visar n r du ska l sa upp knappar och kontroller AA EE FFFEE EFE Ansluta till en stereo LINE OUT Anslut med LINE OUT uttaget p spelaren till LINE IN uttagen pa f rst rkaren eller bandspelaren med en anslutningskabel RK G129 eller RK G136 ing r ej Utsignalen r analog MD spelaren spelar skivan digitalt och skickar analoga signaler till den anslutna utrustningen B rbar DAT Stereoanl ggning spelare 0 S V 4 till LINEIN 4 2 phono kontakter H V vit r d medf ljer A medf ljer ej Y iio N LINE OUT Om du ansluter en anslutningskabel medf ljer ej till Q LINE OUT uttaget p spelaren m ste du st lla in AUDIO OUT parametern f r LINE OUT uttaget 1 Tryck p vipptangenten och bl ddra tills AUDIO OUT indikeringen blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta 2 Bl ddra med vipptangenten tills LINE OUT blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten f r att bekr fta OBS Om AUDIO OUT parametern f r LINE OUT utgangen r inst lld p LINE OUT fungerar inte VOL och DIGITAL MEGA BASS e AUDIO OUT parametern f r LINE OUT uttaget kan inte st llas in p LINE OUT
351. ssa kaukos timess v hint n kahden sekunnin ajan Huomautuksia Et voi nimet uudelleen esik siteltyj MD levyj tai MD levyj joita ei ole nauhoitettu e Nauhuri pystyy n ytt m n mutta ei pysty kirjoittamaan japanilaisia Katakana kirjainmerkkej 36 FI Nauhuri ei voi muuttaa toisella laitteella luotua yli 200 merkki pitk levyn tai raidan nime as SZ AAA A Usein nime misess k ytettyjen lausekkeiden tallentaminen Lausekemuisti Lausekkeet joita k yt t usein raitojen tai levyjen nime misess voi tallentaa nauhurin muistiin On kaksi tapaa tallentaa lausekkeita lausekkeen tallentaminen kesken nime misen ja lausekkeen tallentaminen k ytt en EDIT valikkoa Noin 40 lauseketta joissa jokaisessa on noin 10 kirjainmerkki yhteens 600 kirjainmerkki voidaan tallentaa lausekemuistiin Varsinainen lausekkeiden m r riippuu niiden pituudesta Nauhurista Lausekkeiden tallentaminen kesken raidan tai levyn nimeamisen 1 Sy t lauseke suorittamalla Nauhoitusten nime minen sivu 33 2 Lausekkeen sy tt misen j lkeen paina I kytkint v hint n kahden sekunnin ajan Entry ilmestyy n yt lle ja kohdistin vilkkuu juuri tallettamasi lausekkeen per ss T m n j lkeen voit jatkaa nime mist o Voit tallentaa lausekkeita aiemmin nimetylt raidalta tai levylta Suorita Nauhoitusten nime minen uudelleen sivu
352. st reo A E O que um MD Como funciona um minidisco S o fornecidos dois tipos de minidisco MD premasterizado j gravado e grav vel por gravar Os MDs premasterizados gravados em est dios musicais podem ser reproduzidos vezes sem fim No entanto n o podem ser gravados como as cassetes Para gravar tem de utilizar um MD grav vel MDs premasterizados A grava o e reprodu o dos MDs premasterizados semelhante dos CDs normais Um raio laser foca os pits na superf cie do MD e reflecte as informa es para a lente do gravador O gravador descodifica os sinais e volta a reproduzi los sob a forma de m sica 51 MDs grav veis Os MDs gravaveis que utilizam uma tecnologia ptico magn tica MO podem ser gravados quantas vezes pretender O laser existente no interior do gravador aquece o MD desmagnetizando a camada magn tica do MD Em seguida o gravador aplica um campo magn tico a camada Este campo magn tico corresponde com exactid o aos sinais de udio gerados pela fonte ligada As polaridades norte e sul s o iguais a digital 1 e 0 O MD desmagnetizado adopta a polaridade do campo magn tico criando um MD gravado Como que os minidiscos t m umas dimens es t o reduzidas Os minidiscos de 2 5 polegadas incorporados numa cartridge de pl stico semelhante a uma disquete de 3 5 polegadas veja a figura acima utilizam uma nova tecnologia de c
353. sta durante la grabaci n 1 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s durante la grabaci n Je Name parpadea en la pantalla 2 Para etiquetar una pista pulse Para etiquetar un disco pulse el control hacia K lt o hacia PPI hasta Name parpadea en la pantalla y pulse La pista o el disco est n preparados para etiquetar 3 Siga los pasos 4 a 6 de Etiquetado de un disco durante la detenci n p gina 35 Para cancelar el etiquetado pulse DISPLAY durante 2 segundos o m s Nota Cuando la grabaci n se interrumpe mientras etiqueta un disco o una pista durante la grabaci n o cuando la grabaci n pasa a la pista siguiente mientras etiqueta una pista la entrada en ese punto se introduce autom ticamente 36 ES Caracteres disponibles May sculas y min sculas del alfabeto ingl s N meros del 0 al 9 amp lt gt _ espacio Reetiquetado de grabaciones Siga los pasos correspondientes al m todo de etiquetado hasta que la pista o el disco est n preparados para etiquetar Introduzca un nuevo car cter sobre el que desea cambiar y pulse la palanca JOG manteniendo pulsado durante 2 segundos o mas en el mando a distancia Notas No puede reetiquetar MD premasterizados MD con etiqueta que no se han grabado La grabadora puede mostrar pero no puede etiquetar caracteres Katakana japoneses La grabadora no puede
354. staminen Koko levyn tyhjent minen e ea eee eee 30 Raitatunnisteen lis minen a taata e e ers renen nn rn nn 31 Raitatunnisteen poistaminen 32 Nauhoitettujen raitojen siirt minen 32 sis er Asada e AT late 32 Kaukosdatimest cerrada ita 33 Nauhoitusten nime minen 33 Nauh rista ss ori es ss AI Mis naene IM dna ten 33 K uk s timest tia 35 Usein nime misess k ytettyjen lausekkeiden tallentaminen Lausekemuisti tidad TIA E KAPS ANDENS Kasi 37 Nauhurista LA A 37 K uk s timest akat RE haeta 38 Virtal hteet 1 Nikkeli metalliyhdisteisen ladattavan akun lataaminen 41 Nikkeli metalliyhdisteisen ladattavan akun k ytt minen 42 Kuivapariston k ytt minen 42 Lis tietoja 43 A saita 43 SA fe cos Stet o KOR BAR add us kes mo Lb ae aa sn 45 J rjestelm n rajoitukset 47 MISSILE A UN 48 Tekniset dot cds cient A 51 Mik on nl 52 Tutustuminen ohjaimiin 54 5 FI MD n nauho
355. stans i f reg ende inspelning gt PPI eller 149 f r att hitta startpunkten f r inspelningen och tryck p for att stoppa Skjut sedan REC at h ger G ra paus HD Tryck p Ill igen f r att teruppta inspelningen Ta ut MD skivan M och ppnar luckan 2 Luckan kan inte ppnas medan TOC Edit blinkar i teckenf nstret D En sp rmarkering l ggs till d r du trycker p igen f r att teruppta inspelning i pausl ge vilket resulterar i att resten av sp ret r knas som ett nytt sp r 2 N r du ppnar luckan ndras startpunkten f r inspelningen till b rjan av det f rsta sp ret Kontrollera startpunkten f r inspelningen i teckenf nstret Om inspelningen inte startar Kontrollera att MD spelaren inte r l st sida 28 Kontrollera att MD skivan inte r inspelningsskyddad sida 43 F rinspelade MD skivor kan inte spelas ver Modeller som levereras med uttagsadapter Om n tadaptern inte passar i n tuttaget anv nder du uttagsadaptern OBS Om str mtillf rseln avbryts dvs om batteriet tas bort eller blir urladdat eller om n tstr msadaptern kopplas bort under inspelning eller redigering eller d TOC Edit visas i teckenf nstret g r det inte att ppna locket f rr n str mmen r terst lld G Ljudnivan f r det inspelade ljudet justeras automatiskt Du kan avlyssna ljudet under inspelningen Anslut de medf ljande h rlurarna med fj rr
356. str m och avaktivera st tskyddsfunktionen t ex ESP Digitala utsignaler kan vara avaktiverade pa vissa b rbara CD spelare om de inte k rs p n tstr m Electronic Shock Protection elektroniskt st tskydd 13 SE Starta stoppa synkroniserad inspelning Synkroniserad inspelning Pa en MD skiva kan du enkelt spela in digitalt ljud fran en digital ljudk lla Innan du startar en synkroniserad inspelning maste du ansluta den digitala k llan med en digitalkabel och s tta i en inspelningsbar MD skiva i MD spelaren CD spelare 0 S V SYNCHRO REC 1 Skjut SYNCHRO REC knappen till ON SYNC visas i teckenf nstret End 007 727 x E Una ral SYNC visas inte om inte en optisk kabel r ansluten till spelaren 2 Skjut REC t h ger MD spelaren r nu i v ntel ge f r inspelning 3 Spela upp k lljudet Spelaren startar inspelningen n r den tar emot det ljud som spelas upp 14 se Om du vill avbryta inspelningen trycker du p Under en synkroniserad inspelning kan du inte g ra paus manuellt Om det inte f rekommer n got ljud under minst tre sekunder under en synkroniserad inspelning f rs tts spelaren automatiskt i v ntel ge N r ljud ater kommer fran k llspelaren terupptas inspelningen Om spelaren har varit i v ntel ge i mer n fem minuter avslutas inspelningen automatiskt OBS Tryck inte p SYNCHR
357. t ng av MD spelaren innan du byter batteri 41 SE Ytterligare information Att observera Sakerhet Placera aldrig fr mmande f rem l i DC IN 3V uttaget Str mk llor Anv nd n tstr m nickel metallhydridbatteri LR6 batteri storlek AA eller bilbatteri Vid anv ndning inomhus Anv nd n tadaptern som medf ljer spelaren Anv nd ingen annan adapter eftersom spelaren d kanske inte fungerar som den ska Kontaktens polaritet Spelaren r inte fr nkopplad fran n tstr mmen s l nge den r ansluten till ett v gguttag trots att sj lva MD spelaren r avst ngd e Om du inte t nker anv nda spelaren p l nge b r du koppla bort str mk llan n tstr m torrbatteri laddningsbart batteri eller bilbatteri N r du ska ta ur n tadaptern ur ett v gguttag tar du tag i sj lva adaptern Dra aldrig i sladden verhettad MD spelare Spelaren kan gradvis bli verhettad om den anv nds under en l ngre tid D b r du st nga av spelaren och l ta den svalna innan du ter anv nder den Vid installation Anv nd aldrig spelaren s att den uts tts f r extremt ljus extrem temperatur fukt eller vibrationer Svep aldrig in spelaren i n got n r den anv nds och r ansluten med n tadaptern verhettning kan skada MD spelaren eller p verka funktionaliteten 42 SE Horlurar Pa vag Anv nd aldrig h rlurar n r du k r ett motorfordon eller cyklar Det kan utg ra en trafik
358. t phrase stored in the phrase bank retrieved 4 Press the jog lever while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation Searching for a phrase by its first letter 1 When labeling a track or disc use VOL to move the cursor to the letter which the desired phrase begins with 2 Press II to search The phrase for that letter appears in the display If there are two or more phrases that start with that letter press Ill to see the next phrase 3 Press the jog lever while the phrase you want is shown in the display The cursor flashes after the phrase you just retrieved You can then continue with labeling operation Erasing phrases You can erase phrases from the phrase bank while the recorder is stopped You can also erase phrases when the recorder is empty 1 Press the jog lever so that EDIT appears and then press the lever again 2 Flip the jog lever until BankErase appears and then press the lever 3 Flip the jog lever until the phrase you want to erase appears and then press the lever Erase appears and the phrase is erased If no phrase is stored in the phrase bank EMPTY appears in the display To cancel the operation press M or MARK On the remote control DISPLAY SN 0 ntrol SSN SY n Storing phrases while labeling 1 Do the procedure
359. ta HOLD suuntaan Lukitse nauhurin ohjaimet liu uttamalla nauhurissa HOLD Lukitse kaukos timen ohjaimet liv uttamalla kaukos timess HOLD Poista ohjainten lukitus liu uttamalla HOLD nuolen vastakkaiseen suuntaan Yhdistaminen stereolaitteistoon LINE OUT Liit nauhurin LINE OUT liitin vahvistimen tai kasettisoittimen LINE IN liittimiin linjakaapelilla RK G129 tai RK G136 ei tuotteen mukana Tuloliit nt on analoginen Nauhuri toistaa MD levyn digitaalisesti ja l hett analogisen signaalin yhdistettyyn laitteeseen Kannettava DAT Stereolaitteisto nauhuri jne 4 LINEIN 4 caine 2 phonoliitint R L RK G136 pun valkoinen ei ainen RK G129 tuotteen ei mukana tuotteen mukana O LINE OUT liittimeen Yhdistett ess linjakaapelia ei tuotteen mukana nauhurin Q LINE OUT liittimeen varmista ett olet asettanut AUDIO OUT parametrin Q LINE OUT liittimen 1 Paina jog kytkint napsauta sit kunnes AUDIO OUT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes LINE OUT vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Huomautuksia Jos AUDIO OUT parametri on LINE OUT liittimen LINE OUT VOL ja DIGITAL MEGA BASS ei toimi e AUDIO OUT parametri ei voi olla LINE OUT liittimen LINE OUT kun vakiovarusteisiin kuuluva kaukos din on yhdistettyn Ku
360. ta yhteytt l himp n Sony kauppiaaseen Jos ongelma on sattunut levyn ollessa nauhurissa suosittelemme ett levy j tet n nauhuriin kunnes otat yhteytt Sony kauppiaaseen jotta ongelman syy olisi helpommin selvitett viss Vianm ritys Jos ongelmat jatkuvat tehty si n m tarkastukset ota yhteytt l himp n Sony kauppiaaseen Oire Syy Ratkaisu Nauhuri ei toimi nil hteit ei ehk ole yhdistetty kunnolla tai toimii huonosti Irrota nil hteet ja yhdist ne uudelleen sivut 6 14 HOLD toiminto on p ll HOLD ilmestyy n yt lle kun painat nauhurin toimintakytkint gt Poista HOLD liu uttamalla HOLD kytkin nuolen vastaiseen suuntaan sivu 28 e Kosteutta on tiivistynyt nauhurin sis lle gt Ota MD levy ulos ja j t nauhuri l mpim n paikkaan useaksi tunniksi kunnes kosteus haihtuu e Ladattava akku tai kuivaparisto on heikko 1 4 tai LOW vilkkuu gt Lataa ladattava akku tai vaihda kuivaparisto sivu 41 Ladattava akku tai kuivaparisto on asetettu v rin gt Aseta paristo oikein sivu 42 Painoit kytkint levymerkin py riess nopeasti gt Odota kunnes merkki py rii hitaasti Nauhoittaessasi kannettavasta CD soittimesta digitaalisesti et k ytt nyt vaihtovirtaa tai et poistanut anti skip toimintoa kuten ESP sivu 14 e Analoginen nauhoitus tapahtui liit nt johdolla jossa on vaimennin gt K yt liit nt
361. taa ainoastaan ne taajuuskomponentit jotka ihmiskorva varsinaisesti pystyy kuulemaan Ouick Random Access nopea kappaleen valinta Kuten CD levy my s MD levy tarjoaa v litt m n p syn mink tahansa kappaleen alkuun Esik sitellyille MD levyille on tallennettu jokaista kappaletta vastaavat osoitemerkinn t Tyhj t MD levyt on valmistettu User TOC Area n kanssa jotta musiikkikappaleiden j rjestys pystytt isiin tallentamaan TOC j rjestelm Sis llysluettelo on samanlainen kuin levykkeiden directory management j rjestelm Toisin sanoen kaikkien nauhoitettujen musiikkikappaleiden aloitus ja lopetuskohdat tallennetaan t lle alueelle T m mahdollistaa p syn mink tahansa raidan alkuun heti kun olet sy tt nyt raidan numeron AMS kuten my s raidan sijainnin ja nimen tallentamisen samalla tavalla kuin mink tahansa tiedoston levykkeell aye TOC alue A J Musiikkialue 5 A Sis lt musiikin j rjestyksen ja aloitus lopetuskohdat S hk iskun kest v muisti Yksi optisten lukuj rjestelmien haittapuoli on ett ne saattavat hyppi tai hiljenty niiden joutuessa alttiiksi t rin lle MD j rjestelm ratkaisee t m n ongelman k ytt m ll puskurimuistia joka tallentaa nt 53 Fl eee Tutustuminen ohjaimiin Saat lis tietoja suluissa olevilta sivuilta Nauhuri 1 MW CHARGE kytkin 7 10 30 41 16 OPEN kytkin 7 9 2 N
362. tal ptica puede escucharse en est reo a trav s de auriculares etc DAA ee ee SEE Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual Al grabar el nivel del sonido se ajusta autom ticamente pero si es necesario se puede ajustar de forma manual Nota Ajuste el nivel de grabaci n mientras la grabadora est en el modo de espera No puede ajustarlo mientras esta grabando Palanca JOG 1 Manteniendo hacia abajo III deslizar REC hacia la derecha La grabadora espera para iniciar la grabaci n 2 Pulse la palanca JOG acci nela hasta que RecVolume parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 3 Accione la palanca JOG hasta que ManualREC parpadee en la pantalla y a continuaci n pulse la palanca ManualREC rasa Es 200 p n Para volver al control autom tico accione la palanca JOG hasta que Auto REC parpadee en la pantalla y pulse de nuevo la palanca 4 Reproduzca la fuente continuaci n 17 ES 5 Mientras observa el medidor de nivel en la pantalla ajuste el nivel de grabaci n pulsando la palanca JOG o pulsando PPI 19 Ajustar el nivel de modo que el medidor alcance 12 dB debajo del visor Si el sonido est demasiado alto reduzca el nivel de grabaci n hasta que el medidor de nivel llegue OVER por debajo del visor Disminuci n y aumento del volumen ol meio E SE SEE 1 un La
363. tamente la bater a o la pila seca gt Inserte la bater a correctamente p gina 42 Ha pulsado un bot n mientras la indicaci n del disco giraba r pidamente gt Espere hasta que la indicaci n gire lentamente Al grabar desde un reproductor port til de CD no ha usado la alimentaci n de ca o no ha desactivado la funci n antiomisi n como ESP p gina 14 Ha realizado la grabaci n anal gica usando un cable de conexi n con un atenuador gt Use un cable de conexi n sin atenuador p gina 6 El adaptador de alimentaci n de ca se ha desenchufado durante la grabaci n o se ha producido un corte de alimentaci n Durante el funcionamiento la grabadora ha recibido un golpe demasiada est tica una tensi n de alimentaci n anormal causada por una descarga el ctrica etc gt Reinicie el funcionamiento de la forma siguiente 1 Desconecte todas las fuentes de alimentaci n 2 Deje la grabadora en ese estado durante aproximadamente 30 segundos 3 Conecte el equipo a la fuente de alimentaci n El disco est da ado o no contiene datos de edici n o de grabaci n correctos gt Vuelva a insertar el disco Si esto falla vuelva a grabar A5 ES Problema La tapa no se abre Causa Soluci n Las fuentes de alimentaci n se han desconectado durante la grabaci n o la edici n o la bater a se ha agotado gt Vuelva a ajustar las fuentes de alimentaci n o cambie las bater as agota
364. tangenten tills Jd Erase blinkar i teckenf nstret och tryck sedan in tangenten for att bekr fta Erase OK och PushENTER visas omv xlande i teckenf nstret Om du vill avbryta raderingen trycker du p eller T MARK 3 Tryck p JOG spaken igen Sp ret raderas och n sta sp r spelas upp Alla sp r efter det raderade sp ret numreras om automatiskt Radera en del av ett sp r L gg till sp rmarkeringar efter den del du vill radera och radera sedan Radera en hel MD skiva Du kan snabbt radera alla spar och data pa MD skivan samtidigt Observera att ett spar som raderats inte kan terskapas Kontrollera inneh llet pa den skiva du ska radera Vipptangent 1 Tryck p vipptangenten tills EDIT blinkar i teckenf nstret medan MD spelaren r i stoppl ge Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta a Name blinkar i teckenf nstret 2 Bl ddra med vipptangenten tills SK Erase blinkar i teckenfonstret Tryck sedan in tangenten f r att bekr fta All Erase och PushENTER visas omv xlande i teckenf nstret Om du vill avbryta raderingen trycker du p eller T MARK 3 Tryck in tangenten f r att bekr fta TOC Edit blinkar i teckenf nstret och alla spar raderas N r raderingen r fardig visas BLANKDISC i teckenf nstret EEEEETTTTFF E E DS Lagga till sparmarkering Du kan l gga till sp rmarkeringar s att den del som ligger
365. tarted the recording press Il to pause the recorder Then do the procedure from step 5 You cannot adjust the recording level manually during synchro recording AA AAN Checking the remaining time or the recording position You can check the remaining time track number etc when recording or during stop On the recorder REC indicator Jog lever 1 While the recorder is recording or stopped press the jog lever flip until DISPLAY flashes in the display and then press the lever again 2 Flip the jog lever until the information you want flashes in the display Each time you flip the lever the display changes as follows Display window on the recorder While recording o o 3 LapTime 1 RecRemain 2 Clock 3 D Display order continued 17 GB 2 Number of displayed items In stop mode O LapTime 1 4 RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 D Display order 2 Number of displayed items 3 Press the jog lever The display changes as follows Display window on the recorder While recording Track number Elapsed time Track number Remaining time for recording Current date Current time D Appears only when the clock is set In stop mode Track number Elapsed time Track name Remaining time for recording Disc name Remaining time after
366. te No telecomando DISPLAY PLAYMODE H I VOL al Identificar um disco durante uma paragem 1 Insira um disco Para identificar um disco que ja esteja dentro do gravador carregue em para parar 2 Carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais 65 Name pisca no visor 3 Carregue em O disco est pronto a ser identificado Carregue no controlo na direc o de lt lt ou de PPI para seleccionar uma letra e carregue em para introduzir A letra seleccionada para de piscar e o cursor avanca para a pr xima posic o de entrada Carregue Para em Rode Alterne entre as mai sculas min sculas marcas n meros e frases VOL Para mover o cursor para a esquerda ou para a direita Carregue Para em Rode lt Mude gt PPI car cter que se encontra antes a seguir DISPLAY Inserir um espaco em branco para escrever uma nova letra carregando durante um periodo de 2 segundos Cancelar a identificac o carregando durante 2 segundos ou mais PLAYMODE Apagar um car cter e fazer recuar para esquerda todas os caracteres a seguir 0 Se as frases estiverem guardadas no banco de frases a primeira frase guardada aparece no visor p gina 39 5 Repita o passo 4 e introduza todos os caracteres da identificac o Para cancelar a identificac o carregue em DISPLAY durante 2
367. tende ligar os auscultadores e n o o conjunto fornecido ou para LINE OUT se pretende ligar outro componente ao gravador atrav s de um cabo de linha N o tem qualquer necessidade de o fazer quando estiver a utilizar os auscultadores fornecidos com o telecomando uma vez que o processo feito automaticamente Para definir o par metro AUDIO OUT para a tomada LINE OUT efectue seguinte procedimento 1 Carregue no bot o rotativo empurre levemente at AUDIO OUT piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o 2 Empurre ligeiramente o bot o rotativo at que Auscultador ou LINE OUT pisque no visor 3 Carregue no bot o rotativo quando o item que pretende seleccionar estiver a piscar Notas Quando o par metro AUDIO OUT estiver definido para LINE OUT os bot es VOL e a fun o Mega Bass torna se inoperantes Para os tornar operativos defina o par metro AUDIO OUT para HeadPhone O par metro AUDIO OUT automaticamente definido para Auscultador quando o desligar 3 PT 4 PT Indice Gravar um MD imediatamente 6 Reproduzir um MD imediatamente Os v rios m todos de grava o 12 Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som 12 Gravar com uma entrada digital ptica necess rio um ptico
368. ter aktuell plats Inspelat datum Inspelat klockslag 1 Visas bara om en titel f r sp ret har angivits 2 Visas bara om klockan har st llts Hur du under inspelning eller i stoppl ge kontrollerar inspelningsplatsen beskrivs p sidan 18 Teckenf nstret p fj rrkontrollen skiljer sig fran det p sj lva spelaren Se Med fj rrkontrollen sidan 28 f r att fa information om hur teckenf nstret ser ut p fj rrkontrollen 27 SE Med fjarrkontrollen DISPLAY 1 Tryck pa DISPLAY under uppspelning Varje gang du trycker pa DISPLAY ndras inneh llet i teckenf nstret p f ljande s tt Fj rrkontrollens teckenf nster 1 E Sp rnummer Tid som f rflutit Sp rnummer Sp rtitelD Antal sp r p SkivtitelD skivan Inspelat klockslag 1 Visas bara om en titel f r sp ret har angivits 2 Visas bara om klockan har st llts Hur du under inspelning eller i stoppl ge kontrollerar inspelningsplatsen beskrivs p sidan 19 Teckenf nstret p sj lva spelaren skiljer sig fr n det p fj rrkontrollen Se P MD spelaren sidan 27 f r att f information om hur teckenf nstret ser ut p spelaren 28 SE A Lasa knappar och kontroller HOLD Med den har funktionen kan du se till att knapparna inte oavsiktligt sitter igang en funktion n r du bar pa spelaren 1 Skjut HOLD i riktning mot P
369. the clock Press and set the clock again from step 2 You can skip a step by pressing the jog lever To display the current time When the recorder is not operating or while recording press the jog lever flip until DISPLAY appears in the display and then press the lever again Flip the jog lever until CLOCK flashes in the display and then press the lever again The current time appears in the display To display the time in the 24 hour system While setting the clock press To display the time in the 12 hour system press again Charging the built in battery for the clock When you use the recorder for the first time or after a long period of disuse charge the built in battery After setting the clock leave the recorder connected to the AC power for about 2 hours to charge the built in battery Once charged the built in battery should last about a month without connecting to any of the power sources The recorder will automatically charge the built in battery while connected to AC power dry battery or a rechargeable battery Copying CD text information while recording Joint Text CD text connecting cable CD that support CD TEXT and CD player that support Joint Text required By connecting the recorder to a Sony portable CD player that supports Joint Text the CD text copying function D EJO1 you can copy track and disc names automatically during recording In add
370. tica digital se requiere cable ptico Conecte a una fuente digital usando un cable ptico POC 5B o 5 no suministrado para realizar grabaciones digitales Empleando el convertidor de frecuencia de muestreo incorporado es posible la grabaci n digital desde equipos con una frecuencia de muestreo diferente como una platina DAT o un sintonizador BS Reproductor de CD re productor de MD ampli ficador digital etc de CD etc Reproductor port til 4 chufe POC 5AB etc no ptico suministrado POC 5B etc no suministrado a LINE IN y OPTICAL 1 Introduzca un MD grabable e inicie la grabaci n Para ver las operaciones de grabaci n consulte Grabaci n de un MD al instante p gina 6 Para grabar desde un reproductor port til de CD ponga el reproductor de CD en pausa y despu s inicie la grabaci n 14 Es LINE IN OPTICAL la toma es para entrada analogica y digital La grabadora reconoce autom ticamente el tipo de cable de linea y pasa a entrada anal gica o digital Notas S lo puede realizar una grabaci n digital desde una salida de tipo ptico Cuando grabe desde un reproductor portatil de CD reporduzca con el eguipo conectado a la alimentaci n de y desactive la funci n antiomisi n como ESP En algunos reproductores port tiles de CD la salida digital puede estar desactivada si no se conectan a una alimentaci n de ca Electro
371. to carrega sem soltar fa a deslizar REC para a direita O gravador entra em modo de espera de grava o 2 Carregue no bot o rotativo gire o at RecVolume piscar no visor e em seguida carregue de novo no bot o 3 Gire o bot o rotativo at que ManualREC comence a piscar no visor e depois carregue no bot o ManualREC ZZ 255 Sa Dx Fore Sa TE TA pio a o mr EE Para voltar ao bot o autom tico gire o at Auto REC piscar no visor e em seguida carregue no bot o 4 Reproduza a fonte continua 17 PT 5 Observando o indicador de nivel no visor regule o nivel de som da gravac o empurrando levemente o bot o ou carregando em PPI ou lt gt Regule o nivel para gue o medidor do nivel atinja 12 dB a marca que esta por baixo da janela do visor Se o som estiver muito alto baixe o nivel de gravac o at que o medidor do nivel atinjaa OVER marca que esta por baixo da janela do visor O volume diminui aumenta gt RECEM 223 vty NTI Gym 2111 I I XI U an 12 48 OVER Fim A grava o n o come a neste passo Se o som for proveniente de um componente externo ligado verifique se introduziu uma marca na fonte no in cio do material que quer gravar antes de iniciar a reprodu o do mesmo 6 Carregue de novo em para come ar a gravar Para parar a grava o carregue
372. ttimeen 2 Aseta NH 14WM nauhuriin ja sulje kansi 3 Paina kytkint Charging vilkkuu CI ilmestyy n yt lle ja lataaminen alkaa ca Ca ta za Tz Tyhj n akun lataaminen kest noin kolme tuntia Jos haluat perua lataamisen paina M kytkint Huomautuksia Jos painat W CHARGE v litt m sti latauksen p tytty lataaminen alkaa uudelleen vaikka akku on jo latautunut Lataaminen loppuu jos yrit t k ytt nauhuria latauksen aikana Muista k ytt vakiovarusteisiin kuuluvaa vaihtovirtamuuntajaa e Latausaika saattaa vaihdella akun kunnon mukaan Kun ladattava akku ladataan ensimm isen kerran tai edellisest k yt st on kauan akun kesto saattaa olla lyhyempi kuin normaalisti Toista purkaminen ja lataaminen muutaman kerran Akun keston pit isi palata normaaliksi Kun ladatun akun kesto puoliintuu vaihda se 41 Kun kannat ladattavaa akkua pid sit vakiovarusteisiin kuuluvassa kantokotelossa Akun kantaminen taskussa tai laukussa metalliesineiden kuten avainrenkaat kanssa ilman kantokoteloa on vaarallista koska t m saattaa aiheuttaa oikosulun Poista ladattava akku nauhurista kun nauhuri on pitk n pois k yt st I Nikkeli metalliyhdisteisen ladattavan akun kayttaminen Varmista ett ladattava akku on latautunut kokonaan 1 Aseta t ysin ladattu nikkeli metalliyhdisteinen akku oikein p in Kuivapariston k ytt minen
373. tukee Joint Text CD tekstin kopiointitoimintoa D EJO1 voit kopioida raitojen ja levyjen nimi automaattisesti nauhoituksen aikana CD teksti kytkent kaapelin RK TXT1 lis ksi varmista ett liit t nauhurin kannettavaan CD soittimeen optisella kaapelilla Jog kytkin OYLINE OUT liittimeen LINE IN OPTICAL liittimeen RK TXT1 ei tuotteen reat mukana nate POC 5AB O REMOTE O liittimeen jne ei liittimeen tuotteen Kannettava mukana CD soitin D EJO1 22 Fl 1 Liu uta REC oikealle jotta voisit aloittaa nauhoittamisen nauhurilla ja CD levyn soittamisen kannettavalla CD soittimella SYNC REC ja 49 syttyy n yt lle CD TEXT ilmestyy muutamaksi sekunniksi jonka j lkeen 001 TEXT ja PushENTER vuorottelevat n yt ll NO TEXT ilmestyy t ss vaiheessa jos CD levyll ei ole raitojen nimitietoja T ss tapauksessa raitojen nimi ei kopioida 2 Paina jog kytkint Raidan nimi vierii n yt ll jonka j lkeen raidan nimi ja PushENTER vuorottelevat n yt ll 3 Paina jog kytkint Raidan nimi vierii n yt ll nimen kopioinnin ollessa kesken 4 Seuraa vaiheita 2 ja 3 kopioidessasi jokaisen uuden raidan nimen 5 Paina M kytkint nauhurista siin vaiheessa kun haluat lopettaa nauhoittamisen amp syttyy ja 000 TEXT ja PushENTER vuorottelevat n yt ll Jos et halua kopioida levyn
374. ue acciona la palanca la pantalla cambia de la forma siguiente Visor de la grabadora O O LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 1 Orden 2 Numero de elementos visualizados 3 Pulse la palanca JOG La pantalla cambia de la forma siguiente Visor de la grabadora N mero de pista Tiempo transcurrido Nombre de pista Tiempo restante de la pista actual Nombre del disco Tiempo restante despu s de la ubicaci n actual Fecha registrada Hora registrada 1 S lo aparece si se ha etiquetado la pista 2 S lo aparece cuando el reloj est ajustado Si desea comprobar el tiempo restante o la posici n de grabaci n mientras est grabando o en el modo de detecci n consulte la p gina 18 El aviso de pantalla que aparece en el mando a distancia es distinto al de la grabadora Cons ltese En el mando a distancia p gina 28 para comprobar la pantalla que aparece en el mando a distancia 27 ES En el mando a distancia DISPLAY 1 Pulse DISPLAY mientras esta reproduciendo Cada vez que pulse DISPLAY la pantalla cambia de la forma siguiente Visor del mando a distancia EEE Bloqueo de los controles HOLD Para evitar el accionamiento involuntario de los botones mientras lleva la grabadora use esta funci n Tiempo transcurrido N mero de pista
375. uitenkin toiminnassa aina kun vakiovarusteisiin kuuluva kaukos din on kytketty LINE OUT liittimeen ls m 11 1 C Kuulonsuojaaminen AVLS AVLS Automatic Volume Limiter System toiminto pit suurimman mahdollisen nenvoimakkuuden sellaisella tasolla ett kuulosi ei k rsi Jog kytkin 1 Paina jog kytkint napsauta sit kunnes AVLS vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes AVLS ON vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen Kun yrit t asettaa nenvoimak kuuden liian suureksi n yt lle ilmestyy AVLS nenvoimakkuus pysyy kohtuullisella tasolla AA Jaljella olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkistaminen Voit tarkistaa raidan nimen levyn nimen jne kesken toiston Nauhurista Jog kytkin 1 Kun nauhuri on toistamassa paina jog kytkint ja napsauta sit kunnes DISPLAY vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes haluamasi tiedot vilkkuvat n yt ll Joka kerta kun napsautat kytkint n ytt muuttuu seuraavasti Nauhurin n ytt ruutu O LapTime 1 4 1 Remain 2 4 AllRemain 3 4 RecDate 4 4 D N yt j rjestys 2 N ytett vien kohteiden lukum r 3 Paina jog kytkint N ytt vaihtuu seuraavasti Nauhurin n ytt ruutu Raidan numero Ku
376. uksen aikana 18 FI Pa IA J ljell olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkistaminen Voit tarkistaa j ljell olevan ajan raidan numeron jne kesken nauhoituksen tai tauon aikana Nauhurista REC mittari Jog kytkin 1 Kun nauhuri nauhoittaa tai on pys ytetty paina jog kytkint ja napsauttele sit kunnes DISPLAY vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes haluamasi tiedot vilkkuvat n yt ll Joka kerta kun napsautat kytkint n ytt muuttuu seuraavasti Nauhurin n ytt ruutu Nauhoituksen aikana o o o LapTime 23 RecRemain 2 Clock 3 D N yt j rjestys 2 N ytett vien kohteiden lukum r Pysaytystilassa Pysaytystilassa Raidan numero Kulunut aika Raidan nimi Nauhoitukseen viel k ytett viss oleva aika o LapTime 1 4 RecRemain 2 4 AllRemain 3 4 Clock 4 4 1 N yt j rjestys 2 N ytett vien kohteiden lukum r 3 Paina jog kytkint N ytt vaihtuu seuraavasti Nauhurin n ytt ruutu Nauhoituksen aikana Raidan numero Kulunut aika Nauhoitukseen viel k ytett viss oleva Raidan numero aika Nykyinen Nykyinen p iv m r kellonaika 1 N kyy vain jos kellonaika on asetettu Levyn nimi J ljell oleva aika kyseisen koh
377. uma tecla no comando enquanto estava a seleccionar um menu no gravador LINE OUT e Carregou VOL enquanto o par metro AUDIO OUT foi programado para LINE OUT gt Utilize o bot o rotativo para programar o par metro AUDIO OUT para HeadPhone p gina 3 11 NO TEXT Tentou utilizar a fun o de c pia de texto do CD para copiar o nome de uma faixa ou disco de um CD sem dados de texto p gina 22 EMPTY Tentou apagar dados do banco de frases mas n o existem dados gravados BANK FULL O banco de frases est quase cheio e n o pode guardar a frase que tentou introduzir gt Apague algumas frases do banco de frases e volte a introduzir a nova frase 49 PT A Caracter sticas t cnicas Sistema Sistema de reprodu o udio Sistema udio digital do minidisco Propriedade de d odo laser Material GaAlAs Comprimento de onda A 790 nm Dura o da emiss o Cont nua Sa da de laser inferior a 44 6 uW Esta sa da o valor medido a uma dist ncia de 200mm da superf cie da lente no bloco de leitura ptica com 7 mm de abertura Tempo de grava o reprodu o M ximo 80 minutos MDW 80 grava o est reo M ximo 160 minutos MDW 80 grava o mono M ximo 74 minutos MDW 74 grava o est reo M ximo 148 minutos MDW 74 grava o mono Rotac es 400 rpm a 1800 rpm CLV Correcc o de erros Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code
378. uministrado a la toma LINE OUT de la grabadora aseg rese de ajustar el par metro AUDIO OUT para la toma O LINE OUT 1 Pulse la palanca JOG acci nela hasta que AUDIO OUT parpadee en la pantalla y vuelva a pulsar la palanca 2 Accione la palanca JOG hasta que LINE OUT parpadee en la pantalla y despu s p lsela Notas Si el par metro AUDIO OUT para la toma CLINE OUT est ajustado a LINE OUT VOL o DIGITAL MEGA BASS no funcionar El par metro AUDIO OUT para la toma LINE OUT no puede ajustarse a LINE OUT cuando est conectado el mando a distancia suministrado Cuando apaga el aparato el par metro AUDIO OUT para la toma OUT conmuta autom ticamente a HeadPhone 29 ES Edicion de pistas grabadas Puede editar las grabaciones afiadiendo o borrando marcas de pista o etiguetando pistas y MD Los MD premasterizados no se pueden editar Notas sobre la edici n No mueva ni sacuda la grabadora mientras TOC Edit est parpadeando en la pantalla No puede editar pistas en un MD protegido contra grabaci n Antes de editar pistas cierre la lengiieta del lateral del MD Si efect a una operaci n de edici n mientras reproduce aseg rese de no apagar el aparato hasta que desaparezca en la pantalla TOC Edit La tapa no se abre hasta que TOC Edit no desaparece en la pantalla despu s de la edici n TOC
379. un o CD TEXT p gina 22 O CD que introduziu n o suporta a fun o CD TEXT gt Introduza um CD que suporte a fun o CD TEXT VOL ou O par metro AUDIO OUT 6 programado para LINE OUT DIGITAL MEGA P Programe o par metro AUDIO OUT para HeadPhone BASS n o p gina 3 funciona 45 PT FETO Limita es do sistema O sistema de grava o do gravador de minidiscos totalmente diferente dos sistemas utilizados nos gravadores de cassetes ou de DAT e caracterizado pelas limita es indicadas abaixo No entanto estas limita es devem se apenas ao sistema de grava o de MD e n o a factores mec nicos Sintoma TR FULL aparece antes do disco ter atingido o tempo m ximo de grava o 60 74 ou 80 minutos Motivo Quando tiver gravado 254 faixas no disco TR FULL aparece independentemente do tempo total de grava o N o pode gravar mais de 254 faixas no disco Para continuar a gravar apague as faixas que n o pretender conservar TR FULL aparece antes do disco ter atingido o tempo m ximo de grava o ou o n mero m ximo de faixas Gravar ou apagar muitas vezes as faixas pode provocar a fragmenta o ou a dispers o dos dados de grava o Embora seja poss vel ler os dados dispersos cada fragmento contado como uma faixa Se isso acontecer o n mero de faixas pode atingir as 254 n o sendo poss vel gravar mais faixas Para co
380. uut kuin vakiovarusteisiin kuuluvat kuulokkeet tai asentoon LINE OUT jos haluat liitt nauhuriin linjakaapelin avulla jonkin toisen komponentin Jos k yt t vakiovarusteisiin kuuluvia kuulokkeita joissa on kaukos din ei toimenpidett tarvitse tehd koska se suoritetaan automaattisesti Aseta AUDIO OUT parametri seuraavalla tavalla LINE OUT liittimen 1 Paina jog kytkint napsauta sit kunnes AUDIO OUT vilkkuu n yt ll ja paina kytkint uudelleen 2 Napsauta jog kytkint kunnes HeadPhone tai LINE OUT vilkkuu naytolla 3 Paina jog kytkint kun haluamasi vaihtoehto vilkkuu n yt ll Huomautuksia Kun AUDIO OUT parametri on asetettu asentoon LINE OUT VOL kytkimet ja Mega Bass toiminto eiv t ole k yt ss Palauta ne k ytt n asettamalla AUDIO OUT parametri asentoon HeadPhone e AUDIO OUT parametri asetetaan automaattisesti asentoon HeadPhone kun katkaiset virran 3 Fl 4 FI Sis llysluettelo MD n nauhoittaminen heti 6 MD levyn soittaminen heti Useita tapoja nauhoittaa 12 Kaksi tapaa yhdist nil hteeseen a 12 Nauhoittaminen digitaalisen optinen liit nn n avulla optinen kaapeli v ltt m t n rea 14 Aloita lopeta nauhoittaminen samaan aikaan l hd
381. valittu raita on toistamalla toistettu j ljell sattumanvaraisesti olevia raitoja toistetaan sattumanvaraisessa j rjestyksess jatkuvasti Kaukos timest PLAYMODE 1 Paina PLAYMODE kytkint nauhurin toistaessa tai ollessa pys ytettyn Joka kerta kun painat kytkint toistotapa muuttuu seuraavasti 25 FI E ARA 4 Painottava basso DIGITAL MEGA BASS Mega Bass toiminto tehostaa matalataajuuksisia ni parempaa nenlaadun kopioimista varten Se vaikuttaa ainoastaan kuulokkeista kuuluvaan neen Jog kytkin 1 Paina jog kytkint napsauta sit kunnes MEGA BASS vilkkuu n yt ll ja paina sitten kytkint uudelleen 2 Valitse toistotapa napsauttamalla jog kytkint ja paina sitten kytkint uudelleen Joka kerta kun napsautat kytkint ja O muuttuvat seuraavasti Nauhurin n ytt ruutu Merkki Toistotapa BASS 0 Normaali toisto Mega Bass BASS 1 BASS m keskinkertainen vaikutus BASS 2 BASS maiii Mega Bass vahva vaikutus 26 FI Huomautuksia k ytett ess pienenn nenvoimakkuutta Mega Bass toiminto ei vaikuta nauhoitettavaan neen Mega Bass toiminto on pois k yt st kun AUDIO OUT parametri on asetettu asentoon LINE OUT liittimen LINE OUT Jos yrit t t ll in asettaa Mega Bass toimintoa n yt lle ilmestyy SORRY Mega Bass toiminto on k
382. ver 1 While pressing slide REC to the right The recorder stands by for recording 2 Press the jog lever flip until REC MODE flashes in the display and then press the lever again 3 Flip the jog lever until Mono REC flashes in the display and then press the lever To switch back to stereo recording press the lever while Stereo REC flashes in the display 4 Press H again to start recording 5 Play the sound source To stop recording press The recorder switches back to stereo recording when you record the next time Notes If you record a stereo source in monaural the sounds from left and right will be mixed You cannot record in monaural if SYNCHRO REC is slid to ON If you are recording digital input make sure to slide SYNCHRO REC to OFF before you begin recording The MDs recorded in monaural can be played back only with an MD player recorder that has the monaural playing function 15 6 Sound recorded through digital optical input can be monitored in stereo through headphones etc 16 68 EEE EEE PE SE Adjusting the recording level manually Manual recording When you record the sound level is adjusted automatically If necessary you can set the level manually Note Adjust the recording level while the recorder is in standby mode You cannot adjust it while recording 1 While holding down slide REC to the right The recorder stands by
383. ver when the item you want to select is flashing Notes When the AUDIO OUT parameter is set to LINE OUT the VOL buttons and the Mega Bass function become inoperative To make them operative set the AUDIO OUT parameter to HeadPhone The AUDIO OUT parameter is automatically set to HeadPhone when you turn off the power 3 GB 4 GB Table of contents Recording an MD right away 6 Playing an MD right away Y Various ways of recording 12 Two ways of connecting to a sound source 12 Recording with digital optical input optical cable required 13 To start stop recording in sync with the source player Synchro recording 14 Recording from microphone ee 15 Recording in monaural for double the normal recording time 15 Adjusting the recording level manually Manual recording 16 Checking the remaining time or the recording position 17 On the recorder 17 On the remote control eee 19 Setting the clock to stamp the recorded time 20 Copying CD text information while recording Joint Text 21 Various ways of playback 23 Selecting a track directly
384. vningen eller genom att s ka i frasminnet med hj lp av f rsta tecknet i den s kta frasen S ka efter fraser genom att visa lagrade fraser en och en 1 F lj instruktionerna i avsnittet Ange titlar pa skivor och spar sidan 33 tills E Name eller 44 Name blinkar i teckenf nstret Tryck sedan in vipptangenten 2 Tryck p Ill upprepade g nger tills den f rsta av de lagrade fraserna visas i teckenf nstret 3 Bl ddra med vipptangenten eller tryck p amp 9 gt Pi upprepade g nger N r du bl ddrar med vipptangenten eller trycker p knapparna visas de lagrade fraserna en och en i f ljd Om du vid detta moment trycker p II h mtas den f rsta frasen som finns lagrad i frasminnet 4 Tryck in vipptangenten n r den nskade frasen visas i teckenf nstret Mark ren blinkar efter den fras du just h mtade Du kan sedan forts tta med namngivningen S ka efter en fras med hj lp av dess f rsta tecken 1 N r du anger titel p ett sp r eller en skiva anv nder du VOL f r att flytta mark ren till nskad bokstav 2 Tryck p n r du ska s ka Frasen med det angivna tecknet visas i teckenf nstret Om tv eller flera fraser b rjar med samma tecken trycker du p n r du ska se n sta fras 3 Tryck in vipptangenten n r den onskade frasen visas i teckenf nstret Mark ren blinkar efter den fras du just h mtade Du kan sedan forts tta med namngivningen Radera fra
385. y To cancel the operation press DISPLAY for 2 seconds or more 38 GB Power sources You can use the recorder on house current or as follows In the recorder a nickel metal hydride rechargeable battery NH 14WM supplied With supplied battery case LR6 size AA alkaline battery not supplied It is preferable to use the recorder on house current when recording for a long time Charging the nickel metal hydride rechargeable battery Before using the supplied NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery for the first time charge it in the recorder 1 Connect the supplied AC power adaptor to wall output JA AC power adaptor supplied to DC IN 3V 2 Insert the NH 14WM into the recorder and close the lid 3 Press Charging flashes I appears in the display and charging starts cI Ca ta wa Tz Full charging of a completely discharged rechargeable battery takes about 3 hours To cancel charging press W Notes e If you press W CHARGE immediately after charging has completed charging will begin again even though the battery is already fully charged Charging stops when you try to operate the recorder during charging Be sure to use the supplied AC power adaptor Charging time may vary depending on the battery condition When a rechargeable battery is charged for the first time or charged after a long period of disuse battery life may be s
386. y insert a blank space amounting to 2 seconds before the next recording This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started Therefore the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped a maximum of 6 seconds compared to the potential recording time for each stop The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback 45 GB GN 191 SPS Messages If the following error messages flash in the display window check the chart below Error message Meaning Remedy BLANKDISC An MD with no recording on it is inserted gt Insert a recorded MD DISC ERR The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data gt Reinsert the disc If this fails rerecord DISC FULL There is no more space to record on the disc less than 12 seconds available gt Replace the disc Data Save The MD player is recording information sounds from the memory to the disk gt Wait until this process is completed Do not expose the player to any physical shock nor disrupt power supply TOC Edit The MD player is recording information track start and end position from the memory to the disk gt Wait until this process is completed Do not expose the player to physic
387. yhdistetty tukevasti sivu 14 P B ONLY Yritit nauhoittaa tai editoida esik sitelty MD levy merkitsee toistoa gt Aseta tyhj MD levy PROTECTED Yritit nauhoittaa tai editoida MD levy jonka vedin on nauhoituksenestoasennossa gt Liu uta vedin takaisin sivu 44 SORRY Yritit poistaa ensimm isen raidan raitatunnisteen Yritit poistaa raitatunnisteen yhdist ksesi kaksi raitaa joita nauhuri ei voi yhdist esimerkiksi digitaalisesti ja analogisesti nauhoitettu raita Yritit asettaa DIGITAL MEGA BASS toimintoa kun AUDIO OUT parametrin oli LINE OUT gt Aseta AUDIO OUT parametriksi HeadPhone k ytt m ll jog kytkint sivu 3 11 e Yritit painaa Il tai MARK kytkint kesken synchro nauhoituksen TEMP OVER Nauhuri on kuumentunut gt Anna nauhurin j hty TR FULL Levyll ei ole tilaa uudelle materiaalille editoidessasi MD levy gt Poista tarpeettomat raidat sivu 30 TrPROTECT Yritit nauhoittaa tai editoida raidalle joka on suojattu gt Nauhoita tai editoi muille raidoille EDITING Painoit nauhurin kytkint kesken kaukos timen avulla editoimisen MENU Painoit kaukos timen kytkint kun olit valinnut nauhurista valikon LINE OUT Painoit VOL kytkint kun AUDIO OUT parametrin oli LINE OUT gt Aseta AUDIO OUT parametriksi HeadPhone k ytt m ll jog kytkint sivu 3 11 NO

Sony MZ-R91 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents