Home

Sony Mavica MVC-FD88 User's Manual

1. seoiseq sosuoperdo VIDEO OUT E LANGUAGE CLOCK SET BEEP INDEX DELETE FILE SETUP te SELECT OK O Seleccione CLOCK SET de la barra de men con el mando de control y despu s presione 6 Y M D VIDEO OUT 7 E LANGUAGE woy CLOCK SET E 1999 12 00 INDEX DELETE FILE SETUP CANCEL ato SELECT OK r SELECT ADJUST eOK 13 ES gt Preparativos O Seleccione la visualizaci n deseada de la fecha con el mando de control y despu s presione Y M D a o mes d a M D Y mes d a a o D M Y d a mes a o elit sare D M Y 1999 1 1 12 00 AM enter CANCEL SELECT ADJUST eOK O Seleccione la fecha y la hora con el mando de control y despu s presione 0 El tem a cambiarse se indicar con A V Seleccione el n mero CLOCK SET IVT presionando la parte superior o inferior DMY del mando de control y despu s 1999 1 OOJAM enter presi nelo para introducir el n mero A CANCEL Despu s de haber introducido el EETAS S008 n mero A V se mover al item siguiente Cuando haya seleccionado D M Y ajuste la hora seg n el ciclo de 24 horas N Q Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presione en el momento desea
2. a E RETURN DELETE SELECT eOK lt Cuando haya seleccionado SELECT gt a 0001 Y DELETE ENTER CANCEL gt SELECT 0k 1 Seleccione la imagen que desee borrar con el mando de control y despu s presione En la imagen seleccionada aparecer II verde O Despu s de haber seleccionado todas las im genes que desee borrar seleccione ENTER con el mando de control y despu s presione 0 Las im genes seleccionadas se borrar n Para cancelar el borrado Seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presione Notas e Usted no podr borrar im genes protegidas incluso aunque seleccione ALL en el men DELETE e Usted no podr seleccionar protegidas cuando haya elegido SELECT en el men DELETE 43 ES sepezuene souopermdo gt gt Varias funciones para reproducci n Copia de im genes COPY En el modo de pantalla nica 1 Ajuste PLA Y STILL MOVIE a PLAY 2 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 3 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 6 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 4 Seleccione COPY con el mando de control y despu s presione 5 seleccione OK con el mando de control y despu s presione 6 Aparecer FILE ACCESS y despu s se visualizar CHANGE FLOPPY DISK 6 Extr
3. Message Meaning DRIVE ERROR Trouble is with the disk drive NO DISK No disk has been inserted DISK ERROR Trouble is with the disk The floppy disk loaded is not MS DOS formatted 512 bytes x 18 sectors DISK TYPE ERROR The 2DD floppy disk is inserted DISK PROTECT The tab on the disk is set to the non recording position DISK FULL The disk is full NO FILE No image has been recorded on the disk FILE ERROR Trouble has occurred during playback FILE PROTECT The image is protected 66 GB Index A AC power adaptor ocnioinioninaoo 14 Adjusting brightness LCD screen emcenencononnrnnnionirnnnoss 10 TM ae coocencncononinnononnnoso 56 Adjusting the exposure 56 AE auto exposure ef LZ Auto power off function 14 B C Battery pack 12 13 Battery charger 0 0 0 12 BEEP 56 58 59 Charging oisein 12 Cleaning 60 CLOCK SET 15 Control button 11 COR Ni aia 46 D E DELETE lion 44 DEMO MODE w 56 DIGITAL ZOOM 05 18 55 DISK TOOL 54 57 58 PROF ei e epee eea er 50 E MAIL iiniiicicidoioncicdcdcis 35 F FILE NUMBER oococcnconiocinicnnnooos 54 FLASH LEVEL 56 Floppy disk 9 60 FORMAT we 49 Full charge coocoocincoincinnnannannos 12 I J INDEX screen mnnconcncncononnancnnnnos 38 Indicators on the LCD Screen N 19 22 InfoLITHIUM battery pack a CA L M Manual focusing cmecconc
4. O Seleccione la imagen que desee proteger con el mando de control y despu s presione 0 En la imagen seleccionada aparecer o verde O Despu s de haber seleccionado todas las im genes que desee proteger seleccione ENTER con el mando de control y despu s presione El color de o cambiar de verde a blanco Para desactivar la protecci n Seleccione la imagen que desee desproteger en el paso Despu s seleccione ENTER con el mando de control y por ltimo presione 41 ES sepezuene souopermdo gt gt Varias funciones para reproducci n Borrado de im genes DELETE Usted podr borrar todas las im genes o las seleccionadas que no desee conservar En el modo de pantalla nica 1 Ajuste PLA Y STILL MOVIE a PLAY 2 Presione A del mando de control La barra de men aparecer de la pantalla de cristal l quido 3 Seleccione DELETE con el mando de control y despu s presione 4 Seleccione ON con el mando de control y despu s presione 6 La imagen visualizada se borrar En el modo INDEX 1 Haga que se visualice la pantalla INDEX 2 Seleccione DELETE con el mando de control y despu s presione 6 3 Para borrar todas las im genes seleccione ALL o SELECT para borrar las seleccionadas con el mando de control y despu s presione 0 42 ES lt Cuando haya seleccionado ALL gt Seleccione OK con el mando de control y despu s presione O ALL
5. EH Archivos de im genes en movimiento P Archivo de im genes fijas con sonido NC Er Pen g Archivo de modo de correo SECT sENGLE DESAY electr nico gt Marca de impresi n O eN Muestra la posici n de la imagen Marca de protecci n p 5 cuyo n mero est visualiz ndose Para hacer que se visualicen otras seis im genes Seleccione A V de la esquina inferior izquierda de la pantalla con 4 del mando de control y despu s presione A V del mismo A Visualiza las seis im genes anteriores V Visualiza las seis im genes siguientes Para volver a la pantalla de reproducci n normal Pantalla nica Seleccione la imagen deseada con el mando de control y despu s presione 36 ES Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW 1 Presione A del mando de control para hacer que se visualice la barra de men 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 6 3 Seleccione SLIDE SHOW con el mando de control y despu s presione 0 DISK TOOL SLIDE SHOW COPY mp PRINT MARK PROTECT 430 SEC gt INDEX DELETE FILE SETUP START CANCEL ato SELECT OK gt SELECT OK o 4 introduzca cada elemento con el mando de E control y despu s presione 0 Q INTERVAL 3 5 10 30 segundos o 1 minuto R REPEAT ON Repetici n de la reproducci n hasta 20 minutos 2 hasta que presione CANCEL OFF La reproducci n
6. The picture does not appear on the TV screen e VIDEO OUT setting is not correct Change the setting p 56 58 59 The picture does not e The A V connecting cable is connected appear on the LCD Disconnect the A V connecting cable screen SLIDE SHOW stops auto The maximum length to play back is about 20 matically minutes Set REPEAT to ON again if you continue SLIDE SHOW p 39 FILE ERROR appears on e Image size is bigger than 1600 x 1200 the LCD screen You cannot play back the image on your camera Digital zoom does not work e PLAY STILL MOVIE is set to MOVIE Set to STILL 63 GB uoReULOju PUORIPPVY Self diagnosis display The camera has a self diagnosis display This function displays the camera condition with five digits a combination of a letter and figures on the LCD screen If this occurs check the following code chart The five digit display informs you of the camera s current condition The last two digits indicated by Self diagnosis display OL will differ depending on C 13 DO C 32 OO the state of the camera You can reverse the camera malfunction yourself eE OO O C 61 00 Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility First three digits Cause and or Corrective Action C 32 00 e Trouble is with the disk drive Turn the power off
7. Items in PLAY INDEX mode Menu Item1 Item2 Setting Meaning RETURN To return to the single screen DELETE ALL OK To delete all images CANCEL To cancel deleting image SELECT OK To delete selected images CANCEL To cancel deleting the images FILE DISK FORMAT OK To format the floppy disk loaded TOOL in the camera FORMATTING is displayed during formatting then it disappears after the completion CANCEL To cancel formatting DISKCOPY OK To copy all data stored in a floppy disk to another CANCEL To cancel copying all data stored in a floppy disk to another CANCEL To cancel formatting or copying all data stored in a floppy disk to another 58 GB Menu Iteml Item2 Setting Meaning COPY ALL OK To copy all images CANCEL To cancel copying the images SELECT ENTER To copy selected images CANCEL To cancel copying the images CANCEL To cancel copying the images PRINT ALL OFF To delete print marks on all MARK images CANCEL To cancel deleting print marks SELECT ENTER To write print marks on selected images CANCEL To cancel writing print marks CANCEL To cancel writing or deleting print marks PROTECT ALL ON To protect all images OFF To release protection on all images CANCEL To cancel protecting or releasing protection SELECT ENTER To protect selected images or releasing protection on selected images OFF To cancel protecting selected images or releas
8. E Para extraer la bater a Abra la cubierta de la bater a Deslizando la palanca de liberaci n de la bater a extraiga sta Tenga cuidado de no dejar caer la bater a cuando la extraiga Abra la cubierta de la bater a Deslice la cubierta de la bater a en el sentido de la flecha presionando el mando PUSH Instale la bater a Ins rtela con la marca Y encarada hacia el compartimiento de la bater a Cierre la cubierta Presione la cubierta hasta que chasquee seoiseq ssuoperdo Palanca de liberaci n de la bater a 11 ES gt Preparativos Indicaci n de duraci n restante de la bater a Esta c mara muestra en el panel de cristal l quido cu ntos minutos puede continuar la grabaci n o la reproducci n Sin embargo tenga en cuenta que es posible que el tiempo no se visualice correctamente en ciertas condiciones o entornos El tiempo visualizado durante la grabaci n o la reproducci n se refiere al tiempo de duraci n de la bater a con la alimentaci n de la c mara conectada o simplemente si hace que se visualicen continuamente im genes sin realizar ninguna otra operaci n Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Durante la grabaci n si deja la c mara inactiva durante unos 3 minutos con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar la descarga de la bater a Fuentes de alimentaci n Esta c mara podr utilizarse con las tres fu
9. UORPULIOJU PUORIPPY Troubleshooting Should any problem persist after you have made those checks consult your nearest Sony dealer If C OO I appears on the LCD screen the self diagnosis function has worked See page 64 Symptom Cause and or Solution The camera does not work e The camera does not operate when using a battery pack that is not an InfoLITHIUM battery pack Use an InfoLITHIUM battery pack p 14 e The floppy disk is not installed properly Remove the disk and reinstall it p 9 You cannot record images e PLAY STILL MOVIE is not set to STILL or MOVIE Set it to STILL or MOVIE p 17 18 e No floppy disk has been installed Install a formatted floppy disk e The tab on the disk is set to the non recording position Set it to the recording position p 9 The picture is noisy e The camera is placed near a TV or other equipment that uses strong magnets Place the camera away from the TV etc The picture is too dark e You are shooting a subject with the light source behind the subject or light is insufficient Adjust brightness of the image p 56 e The LCD screen adjustment is too dark Adjust brightness p 10 The flash does not work e The no flash mode is set Set it to the AUTO or forced flash mode p 11 Incorrect date and time are recorded e The date and time a
10. with the control button then press Slide show starts To turn off the indicators on the LCD screen press Y of the control button or DISPLAY 39 GB gt Various playback To cancel setting the slide show Select CANCEL with the control button in step 5 then press O Operation during slide show Pause Select Il with the control button then press O Start Select B gt with the control button then press Display the preceding or next image Press I lt or gt I on the LCD screen or control panel 40 GB Preventing accidental erasure PROTECT To prevent accidental erasure you can protect all or selected image In single mode 1 set PLAY STILL MOVIE to PLAY then display the images to protect 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 4 Select PROTECT with the control button then press 0 5 Select ON with the control button then press 0 The displayed image is protected 6 Press Y of the control button repeatedly o appears on the protected image The menu bar disappears from the screen suonermdo paduenpy 41 GB gt gt Various playback To release protection Select OFF with the control button in step 5 then press In INDEX mode 1 Display the INDEX screen 2 Select PROTECT of the FILE menu with the control button then press 0 The FILE menu appears on
11. 38 Para hacer que las indicaciones JPN aparezcan en japon s CLOCK Para ajustar la fecha y la hora SET BEEP SHUTTER Para desactivar solamente los ON OFF pitidos Para activar los pitidos y el sonido del obturador Para desactivar los pitidos y el sonido del obturador En el men aparecer DEMO MODE solamente cuando utilice un adaptador de CA no suministrado Si desconecta la alimentaci n de su c mara DEMO MODE se cancelar 54 ES temes en el modo PLAY pantalla nica Men tem 1 tem 2 Ajuste Significado INDEX Para hacer que se visualicen seis im genes grabadas al mismo tiempo DELETE OK CANCEL Para borrar una imagen visualizada Para cancelar el borrado de una imagen FILE DISK TOOL FORMAT OK CANCEL Para formatear el disco compacto cargado en la c mara Durante el formateo se visualizar FORMATTING y al finalizar desaparecer Para cancelar el formateo DISKCOPY OK CANCEL Para copiar todos los datos almacenados en disquete en otro Para cancelar la copia de todos los datos de un disquete en otro CANCEL Para cancelar el formateo o copiar todos los datos almacenados de un disquete a otro SLIDE SHOW INTERVAL Para ajustar el intervalo entre REPEAT START CANCEL imagenes Para repetir la reproducci n de im genes en bucle continuo hasta unos 20 minutos Para iniciar la reproducci n de im genes en buc
12. Office Example Using Excel 1 Select Insert on the main menu 2 Point to Picture to display the popup menu 3 Select From File to display the File Manager dialog box 4 select LH 3 5 inch FD A 5 Select the desired file to insert 6 Select Insert to insert the file selected 26 GB Various recording FOCUS AUTO MANUAL Focus ring Focusing manually 1 set FOCUS AUTO MANUAL to MANUAL gt appears on the LCD screen 2 Turn the focus ring to achieve a sharp focus gt changes as follows M when recording a distant subject sa when the subject is too close to focus on gt To reactivate auto focusing set FOCUS AUTO MANUAL to AUTO i Note e 8 When recording in relatively dark environment it is recommended to record after focusing manually or set PROGRAM AE to Panfocus mode 27 GB gt Various recording Recording images in macro Select MACRO from the menu bar with the control button then press W appears on the LCD screen y SELF Ge Fue camera serue lt gt SELECT 0K Y MENU BAR OFF You can shoot a subject that is about 1cm FD83 4cm FD88 away from the lens surface in the wide angle position To cancel the macro mode Select MACRO from the menu bar again with the control button then press W disappears Note You cannot record images in macro with following PROGRAM AE modes amp appears on the
13. Precauci n sobre los derechos de autor Los disquetes programas y pel culas de televisi n las cintas de v deo y otros materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor 3 ES NDICE Antes de utilizar SU c mara ooooocccccconoononconoononnononnononocononnonoo non non noncnncnnnnos 6 Identificaci n de partes Operaciones b sicas PreparatiVoOS rinni in rea e a iA EE EA E A Ai 10 1 Carga de la bater a ooonooninconincincnnnnnnnnnanirnenirnarnnoraninnenas 10 2 Instalaci n de la bater a oconinconinnincononnnnanonrnenrnarnness 11 3 Introducci n de la fecha y la hora coonoocincininacninnnnoros 13 Grabaci n y reproducci n de im genes cemeccnomnmmmonmmnmoss 15 1 Grabaci n de im genes fijas onconioincononnnmmmmm 15 2 Grabaci n de im genes en movimiento 0065 16 3 Reproducci n de im genes fijas ocoonincincnnoninnnnneoos 18 4 Reproducci n de im genes en movimiento 19 Duraci n de la bater a N de im genes que podr n grabarse reprod cirS esasi ii Contemplaci n de im genes utilizando un PC Reproducci n de archivos JPEG con Microsoft OFFICE 24 Operaciones avanzadas Varias funciones para grabaci n occnconincincnnennonnnonnrnanrnecaneraninnos 25 Enfoque manualit isien iiite 25 Grabaci n de im genes en MACTO mnencon
14. To cancel PROGRAM AE Press PROGRAM AE repeatedly until the indicator on the LCD screen goes out Notes on focus settings e You can focus only on distance subjects in Sunset amp Moon and Landscape modes e In Panfocus mode the zoom position and focus are fixed e When you record in the Low Lux 1 Low Lux 2 mode we recommend that you use a tripod to compensate for camera shake e Set the flash mode to forced flash when you use flash in the following mode Low Lux 1 mode Low Lux 2 mode Sunset amp Moon mode or Landscape mode e When you record in the Low Lux1 Low Lux2 mode the picture may become coarse momentarily just before your camera focuses on a subject in the auto mode This is not a malfunction 32 GB Selecting image quality QUALITY You can select one of two available image quality modes The number of images you can record is different depending on which image quality mode you select 1 set PLAY STILL MOVIE to STILL then press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 3 Select QUALITY with the control button then press 0 FINE Use this mode when giving priority to image quality STANDARD Use this mode as a standard image quality 4 select image quality with the control button then press 0 5 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen su
15. switc Self timer lamp The lamp keeps on blinking until recording starts after the shutter button is depressed Slot for AC i power adaptor cord Lens cap A V OUT Jack Flash emitter 11 Audio is monaural Photocell window Tripod receptacle for flash Make sure that the length of Do not block when the tripod screw is less than recording 7 32 inch 6 5 mm To insert the floppy disk Insert the floppy disk until it clicks a Before inserting check that the write protect tab set to the recording position DISK EJ ECT lever EJECT lock To remove the floppy disk While sliding EJECT lock down slide DISK EJECT in the direction of the arrow 9 GB gt gt Parts identification LCD BACK LIGHT switch Hooks for strap Normally select ON Set to OFF to save Attaching the shoulder the battery strap la BRIGHT button Press to adjust the brightness of the LCD screen PLA Y STILL MO VIE switch 17 18 20 LCD screen POWER switch Slide down to turn on off the power POWER lamp PICTURE EFFECT button 30 PROGRAM AE button 31 DISPLAY button Press to display or turn off the indicators on the LCD screen The indicators do not go off in the following modes Program AE Picture effect Manual focus Zoom AE Lock Self timer Flash Adjusting the exposure Flash level and White balance ACCESS lamp 17 20 DISK EJECT lever 8 Ba
16. Indicador del autodisparador Solamente se visualizar durante la operaci n 17 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes E Reproducci n de im genes fijas Para contemplar las im genes grabadas en la pantalla de cristal l quido deslice POWER hacia abajo a fin de conectar la alimentaci n se encender la l mpara POWER e inserte el disquete hasta que chasquee O Ponga PLAY STILL MOVIE en PLAY La l mpara ACCESS parpader y la ltima imagen grabada aparecer en la pantalla de cristal l quido L mpara POWER L mpara ACCESS 2 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men Seleccione la imagen grabada con el mando de control Seleccione la tecla de la pantalla de cristal l quido con el mando de control y despu s presione O I Para hacer que se visualice la imagen grabada anterior gt l Para hacer que se visualice la imagen grabada siguiente INDEX Para hacer que se visualicen 6 im genes a la vez pantalla INDEX Usted podr seleccionar la imagen con lt gt del mando de control si ha desactivado la barra del menu 18 ES 4 Reproducci n de im genes en movimiento O Ponga PLAY STILL MOVIE en PLAY La ltima imagen grabada aparecer en la pantalla de cristal l quido La imagen grabada en el modo MOVIE se visualiza en un tama o m s peque o que las otras im genes de tama o normal O Presione A del man
17. Si reproduce este archivo desde un disquete es posible que se rompan la imagen y sonido e Con Windows 3 1 no podr reproducir un archivo MPEG Para Macintosh podr utilizar el disquete grabado con esta c mara usando PC Exchange con el sistema Mac OS 7 5 o posterior Tambi n necesitar una aplicaci n de contemplaci n de im genes para Macintosh Para reproducir un archivo MPEG instale Quick Time 3 0 Reproducci n de archivos J PEG con Microsoft OFFICE Ejemplo Utilizando Excel 1 seleccione Insert en el men principal 2 Apunte a Picture para hacer que se visualice el men emergente 3 seleccione From File para hacer que se visualice el cuadro de di logo File Manager 4 seleccione i 3 5 inch FD A 5 seleccione el archivo que desee insertar 6 Seleccione Insert para insertar el archivo seleccionado 24 ES Varias funciones para grabaci n FOCUS AUTO MANUAL Anillo de enfoque PICTURE EFFECT Enfoque manual 1 Ponga FOCUS AUTO MANUAL en MANUAL En la pantalla de cristal l quido aparecer F gt 2 Gire el anillo de enfoque hasta enfocar n tidamente gt cambiar de la forma siguiente ak cuando fotografie un motivo distante sa cuando el motivo est demasiado cerca como para enfocarlo Para reactivar el enfoque autom tico ponga FOCUS AUTO MANUAL en AUTO sepezuene souopermdo Nota Cuando grabe en un lugar relativamente obscuro
18. quido aparecer el men FILE 3 Seleccione QUALITY con el mando de control y despu s presione 0 FINE Utilice este modo para dar prioridad a la calidad de las im genes STANDARD Utilice este modo para elegir la calidad est ndar de las im genes 4 Seleccione la calidad de las im genes con el mando de control y despu s presione 5 Presione repetidamente Y del mando de control La barra de men desaparecer de la pantalla 31 ES sepezuene souopermdo Varias funciones para grabaci n Selecci n del tama o de la imagen Usted podr cambiar el tama o de la imagen de acuerdo con su finalidad 1 Ajuste PLA Y STILL MOVIE a MOVIE o STILL y despu s presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 6 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 3 Seleccione IMAGE SIZE con el mando de control y despu s presione 0 temes para el modo STILL 1280 x 960 Graba un archivo JPEG de 1280 x 960 FD88 solamente 1216 x 912 Graba un archivo JPEG de 1216 x 912 FD83 solamente 1024 x 768 Graba un archivo JPEG de 1024 x 768 640 x 480 Graba un archivo JPEG de 640 x 480 temes para el modo MOVIE 320 x 240 Graba un archivo MPEG de 320 x 240 160 x 112 Graba un archivo MPEG de 160 x 112 4 Seleccione el tama o de imagen deseado con el mando de control y despu s pr
19. are suitable for e mail transmission because they contain compressed data NORMAL Records a JPEG file in selected image size 4 Select the desired recording mode with the control button then press 0 5 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen 35 GB suonermdo paduenpy gt gt Various recording Recording Image Recorded file No of images that File name can be recorded mode size ex on a floppy disk MVC STANDARD FINE NORMAL 1280 JPEG 1280 x 960 001F JPG x 6 10 4 6 960 Forindex screen 001F 411 1216 JPEG 1216 x 912 001F JPG x 8 12 5 8 912 Forindex screen 001F 411 1024 JPEG 1024 x 768 001F JPG x 10 16 6 8 768 Forindex screen 001F 411 640 JPEG 640x480 001F JPG x 25 40 15 20 480 Forindex screen 001F 411 E MAIL 1280 JPEG 1280 x 960 001F JPG x JPEG 320x240 001E JPG 5 10 3 6 960 Forindex screen 001F 411 1216 JPEG 1216 x912 001F JPG x JPEG 320x240 001E JPG 7 12 4 8 912 Forindex screen 001F 411 1024 JPEG 1024 x 768 001F JPG x JPEG 320x240 001E JPG 9 14 5 7 768 For index screen 001F 411 640 JPEG 640 x 480 001F JPG x JPEG 320 x 240 001E JPG 20 35 12 15 480 Forindex screen O01F 411 VOICE JPEG 1280 x 960 001F JPG 1280 MPEG audio x with still image 001A MPG 3 6 2 5 960 320 x 240 For index screen 001F 411 JPEG 1216 x 912 001F JPG 1216 MPEG audio x with still image 001A MPG 4 7 3 6 912 320 x 24
20. button then press O Six images are displayed at a time INDEX screen EH Moving image file P Still image with sound file Ez E mail mode file B Print mark on Protect mark alive iis opi eden 4 y RETURN DELETE FILE gt SELECT eSINGLE DISPLAY SETUP Showing the position of an image whose number is displayed To display other six images Select A V at the lower left on the screen with lt of the control button then press A W of the control button A Displays preceding six images Y Displays following six images To return to the normal playback screen Single screen Select the desired image with the control button then press 38 GB Playing back images in a continuous loop SLIDE SHOW 1 press A of the control button to display the menu bar 2 Select FILE with the control button then press O 3 Select SLIDE SHOW with the control button then press 0 DISK TOOL SLIDE SHOW COPY D gt PRINT MARK PROTECT INDEX DELETE FILE SETUP START CANCEL ato SELECT OK gt SELECT OK 4 Enter each item with the control button then press INTERVAL 3 seconds 5 seconds 10 seconds 30 seconds 1 minute REPEAT ON Repeat play back until CANCEL is selected up to 20 minutes OFF Slide show ends after all images are played back suonemdo poDuenpy 5 select START
21. el mando de control y despu s presione 0 despu s presione La imagen visualizada quedar protegida i Q 5 Seleccione ON con el mando de control y R 6 Presione repetidamente V del mando de control En la imagen protegida aparecer o La barra de men desaparecer de la pantalla de cristal l quido 39 ES gt gt Varias funciones para reproducci n Para desactivar la protecci n Seleccione OFF con el mando de control en el paso 5 y despu s presione En el modo INDEX 1 Haga que se visualice la pantalla INDEX 2 Seleccione PROTECT del men FILE con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 3 Seleccione ALL para proteger o desproteger todas las im genes o SELECT para proteger o desproteger las im genes seleccionadas con el mando de control y despu s presione 0 lt Cuando haya seleccionado ALL gt Para proteger todas las im genes Seleccione ON con el mando de control y despu s presione O ON OFF PROTECT CANCEL DELETE FILE SETUP lt 3 gt SELECT SINGLE DISPLAY Para desactivar la protecci n de todas las im genes Seleccione OFF con el mando de control y despu s presione 0 40 ES lt Cuando haya seleccionado SELECT gt Para proteger im genes 0001 0006 0040 PROTECT ENTER CANCEL gt SELECT 0k a
22. en los modos siguientes Exposici n autom tica programada efectos de imagen enfoque manual Zoom bloqueo de la exposici n autom tica autodisparador flash ajuste de la exposici n nivel de flash y equilibrio del blanco 8 ES Palanca del zoom Ventanilla de fotoc lula para la pantalla de cristal l quido La pantalla de cristal l quido se volver m s brillante cuando la exponga al sol Bot n del volumen VOLUME Presi nelo para ajustar el volumen del altavoz Ranura para el disquete L mpara indicadora L mpara de carga del flash indicadora FLASH CHARGE de la alimentacion Altavoz POWER 15 18 Tecla del flash FLASH Autodisparador En f brica se ha ajusta do auto Seleccione SELFTIMER de la barra Cada vez que la presione el 5 Se de ment con el mando de control modo del lash cambiar de la A y despu s presione forma siguiente A auto sin indicaci n flash Unos 10 segundos despu s de haber presionado el bot n forzado Ei gt disparador el moti rabar sin flash auto Sp OS En el modo auto el flash se apagar autom ticamente de acuerdo con el brillo del entorno El motivo deber estar de 0 5 a 2 5 m de distancia Cundo fotograf e utilizando el flash y un objetivo de conversi n no suministrado puede ocurrir un eclipse Mando de control Funci n del mando de control Usted podr ejecutar funciones presionando la parte superior infer
23. looks an illustlation To cancel picture effect Press PICTURE EFFECT repeatedly until the indicator on the LCD screen goes out When you turn the power off or set PLAY STILL MOVIE to PLAY the picture effect is automatically cancelled 30 GB Using the PROGRAM AE function You can select one of six PROGRAM AE Auto Exposure modes to suit your shooting situation referring to the following Press PROGRAM AE repeatedly to select the desired PROGRAM AE mode fe Spot light metering mode For recording subjects with backlight or strong contrast between subjects and background Use this mode to take a picture with the appropriate exposure for just the point you want to focus on LCD screen rel 19 Spot light metering range 2 Low Lux 1 mode For making subjects brighter in insufficient light 2 Low Lux 2 mode For recording a dark picture more brightly or making the movement of the subject brighter seem lively lt Sunset amp Moon mode For recording subjects in dark environments such as sunsets fireworks neon signs or general night views Landscape mode For distant subjects such as mountains behind an obstacle such as a window or screen E4 Panfocus mode For changing the subject to focus on quickly and simply from close subjects to distant subjects Or for recording with flash in a dark place where it is hard to bring the camera into focus 31 GB a gt gt Various recording
24. se produce condensaci n de humedad consulte la p gina 59 y siga las instrucciones sobre c mo eliminarla antes de utilizar la unidad No inserte a la fuerza el disquete Inserte cuidadosamente el disquete en la c mara digital Si insertase el disquete a la fuerza quiz s no pudiese extraerlo Haga copias de protecci n Para evitar el riesgo de p rdida de datos copie siempre los datos en un disquete Accesorios suministrados Cable de alimentaci n 1 juego Bater a NP F330 1 Cable conector de audio v deo 1 Tapa para el objetivo 1 Bandolera 1 Cinta de la tapa para el Cargador de bater as 1 objetivo 1 6 ES Identificaci n de partes Para m s detalles consulte las p ginas de Micr fono No lo toque durante la grabaci n Bot n disparador 15 16 L mpara del autodisparador La l mpara parpadear hasta que comience la grabaci n despu s de haber presionado el bot n disparador Ranura para el E A cable del adaptador de alimentaci n de CA Emisor del flash 9 Objetivo Anillo de enfoque 25 Selector de enfoque autom tico manual N FOCUS AUTO MANUAL 25 Tapa del objetivo Toma de salida de audio v deo A V OUT El sonido ser Ventanilla de la fotoc lula monoaural para flash Rosca para tripode No la bloquee cuando Cerci rese de que la longitud fotograf e del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm Para insertar el disquete Inserte e
25. se recomienda hacerlo utilizando el enfoque manual O ajuste PROGRAM AE el modo de enfogue universal 25 ES Varias funciones para grabaci n Grabaci n de im genes en macro Seleccione MACRO de la barra de men con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla aparecer Y y CAMERA SETUP lt SELECT 0K Y MENU BAR OFF Usted podr fotografiar un motivo situado a aproximadamente 1 cm FD83 4 cm FD88 de la superficie del objetivo en la posici n de gran angular Para cancelar el modo de macro Vuelva a seleccionar MACRO en la barra de men y despu s presione O W desaparecer Nota Usted no podr grabar im genes en el modo macro con los modos de exposici n autom tica programada siguientes En la pantalla aparecer Y e Modo de puesta del sol e iluminaci n solar e Modo de paisaje e Modo de enfoque universal 26 ES Ajuste del equilibrio del blanco El ajuste del equilibrio del blanco le permitir hacer que un motivo blanco se vea blanco y obtener un equilibrio natural entre los colores para la fotograf a Normalmente el equilibrio del blanco se ajustar de forma autom tica 1 Ajuste PLAY STILL MOVIE a STILL o MOVIE y despu s presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 2 Seleccione CAMERA con el mando de control y despu s presione 0 3 Seleccione WHITE BALANCE con el mando de c
26. the LCD screen 3 Select ALL to protect or unprotect all images or SELECT to protect or unprotect selected images with the control button then press 0 lt When selecting ALL gt To protect all images Select ON with the control button then press PROTECT ALL ON OFF PROTECT CANCEL DELETE FILE SETUP lt 3 gt SELECT SINGLE DISPLAY To release protection of all images Select OFF with the control button then press 42 GB lt When selecting SELECT gt To protect images A 0007 0006 0040 PRoTECT ENTER CANCEL K O Select the image to protect with the control button then press 0 The o green appears on the selected image O After selecting all images to protect select ENTER with the control button then press 6 The color of the o changes from green to white To release protection Select the image to unprotect in the step And select ENTER with the control button then press 43 GB suonemdo poDuenpy gt gt Various playback Deleting images DELETE You can delete all or selected images that you no longer want to keep In single mode 1 set PLAY STILL MOVIE to PLAY 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select DELETE with the control button then press 0 4 Select ON with the control button then press The displaye
27. the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 3 GB For the Customers in the United States and CANADA DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return you unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you
28. un centro de reparaciones Sony y notif queles los cinco d gitos Ejemplo E 61 10 62 ES Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen Objetivo Precisi n del zoom digital Control de exposici n Equilibrio del blanco Compresi n de datos Memoria Flash Conector de salida Toma A V OUT monoaural Pantalla de cristal l quido Tama o de la pantalla Panel de cristal l quido N mero total de puntos Generales Aplicaci n Alimentaci n FD83 Dispositivo de transferencia de carga CCD de 1 3 oleadas FD88 Dispositivo de transferencia de carga CCD de 1 3 6 pulgadas FD83 3 aumentos FD88 8 aumentos FD83 f 5 2 15 6 mm 37 111 mm convertida al nea de una c mara fotogr fica de 35 mm FD88 f 4 75 38 mm 41 328 mm convertida al equivalente de una c mara fotogr fica de 35 mm FD83 F2 0 2 1 FD88 F2 8 3 0 FD83 6 aumentos FD88 16 aumentos Exposici n autom tica Autom tico Interiores Exteriores Bloqueo Cine Formato de normas MPEG 1 Still JPEG Audio con imagen fija Audio MPEG monoaural Disquete 3 5 pulgadas 2HD formato MS DOS 1 44 MB Limitaci n de distancia de grabaci n 0 5 2 5m MINIJACK Video 1Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Audio 327 mV impedancia de salida de m s de 47 kiloohmios Impedancia de salida inferior a 2 2 kiloohmios 2 5 pulgadas TFT transistor de pel cula fina 84260 puntos Bater a NP F330 F550
29. 0 For index screen 001F 411 36 GB JPEG 1024 x 768 001F JPG 1024 MPEG audio x with still image 001A MPG 4 9 3 6 768 320 x 240 For index screen 001F 411 JPEG 640 x 480 001F JPG 640 MPEG audio x with still image 00IAMPG 5 14 4 10 480 320 x 240 For index screen 001F 411 If you record images in STANDARD quality mode the last character of file name will be S ex MVC 001S JPG MVC FD88 only MVC FD83 only Interpolated Mega Pixel Images Notes e The file data for index screen is a available only on this camera e If you attempt to record 55 images or above DISK FULL appears on the LCD screen and you cannot record the image even when the remaining disk capacity indicator is not emptied e 320 x 240 size E mail files are stored in another folder The compression ratio is standard and does not depend on the image quality settings e When the remaining disk capacity indicator flashes image and sound data cannot be recorded 37 GB suonemdo poDuenpy Various playback Playing back multiple images at a time INDEX You can play back six recorded images at a time You can also select a specific image from the six images and enlarge it to full size This function is useful for searching for animage you want from all the recorded images 1 set PLAY STILL MOVIE to PLAY then press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select INDEX with the control
30. 5 inch TFT 84260 dots Sony battery pack NP F330 F550 7 2 V battery pack Power consumption During shooting 3 8 W Operation temperature Stora ge temperature Dimensions Mass Microphone Speaker 32 F to 104 F 0 C to 40 C 4 F to 140 F 20 C to 60 C FD83 Approx 55 8 x 41 4x 21 2 in 142 x 106 5 x 63 mm w h d FD88 Approx 55 8 x 41 4x 27 8 in 142 x 106 5 x 72 8 mm w h d FD83 Approx 1 lb 7 oz 660 g including battery ack NEE330 floppy disk shoulder strap and ens cap FD88 Approx 1 lb 7oz 670g including battery ack NE E330 floppy disk shoulder strap and ens cap Electret condenser microphone Dynamic Speaker continued on the following page 65 GB UORPULIOJU PUORIPPY gt gt Specifications BC V615 V615A battery charger Power requirements Output voltage Operation temperature Storage temperature Dimensions Mass NP F330 battery pack Battery used Output voltage Capacity Supplied accessories 100 240 V AC 50 60 Hz DC OUT 8 4 V 0 6 A 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Approx 56 x 44 x 107 mm w h d 21 4x13 4x41 4 in Approx 120 g 4 2 oz Lithium ion type battery DC8 4 V Maximum DC7 2 V Nominal 5 0 WAh See page 8 Design and specifications are subject to change without notice Warning messages Various messages appear on the LCD screen Check them with the following list
31. 7 2 V bater a Consumo durante el fotografiado y Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento Dimensiones Masa Micr fono Altavoz 20 a 60 C FD83 Aprox 142 x 106 5 x 63 mm an al prf FD88 Aprox 142 x 106 5 x 72 8 mm an al prf FD83 Aprox 660g incluyendo la bater a NP F330 un disquete la bandolera y la tapa del objetivo FD88 Aprox 670 g incluyendo a bater a NP F330 un disquete la bandolera y la tapa del objetivo Micr fono electrost tico de electreto Altavoz din mico contin a en la p gina siguiente 63 ES feuopipe UOPeuoJu gt gt Especificadones Cargador de bater as BC V615 V615A Alimentaci n Tensi n de salida 100 240 V CA 50 60 Hz DC OUT 8 4 V 0 6 A Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento Dimensiones Masa Bater a NP F330 Bater a utilizada Tensi n de salida Capacidad Accesorios suministrados 20 a 60 C Aprox 56 x 44 x 107 mm an al prf Aprox 120 g Bater a de tipo de iones de litio 8 4 V CC m xima 7 2 V CC nominal 5 0 WAh Consulte la p gina 6 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Mensajes de aviso En la pantalla de cristal liquido pueden aparecer varios mensajes Compru belos de acuerdo con la lista siguiente Mensaje Significado DRIVE ERROR El problema se encuentra en la unidad de disque
32. A Cable conector de audio v deo suministrado a A V OUT 1 Conecte la toma AN OUT de la c mara a las tomas de entrada de audio v deo del televisor 2 Ponga el selector de televisi n v deo del televisor en la posici n correspondiente a v deo 3 Inicie la reproducci n en la c mara Las im genes de reproducci n aparecer n en la pantalla del televisor Notas e Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n de todos los equipos Una vez finalizadas la conexiones conecte la alimentaci n de los equipos e Para utilizar la c mara durante mucho tiempo con otros equipos conectados use un adaptador de alimentaci n de CA cargador no suministrado e Usted no podr utilizar un televisor que posea solamente conector para antena e Cuando conecte el cable conector de audio v deo no sonar n pitidos e Cuando la toma de entrada de audio del televisor sea de tipo est reo conecte la clavija de audio del cable conector de audio v deo a la toma de entrada de audio blanca del televisor e Cuando grabe im genes con la c mara conectada a un televisor el sonido estar silenciado e Cuando conecte el cable conector de audio v deo al televisor se desactivar la visualizaci n de su c mara 50 ES Cambio de los ajustes de los modos 1 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men Elementos en el modo Elementos en el modo Elementos en
33. AL aa ENGLISH Para hacer que las indicaciones LANGUAGE aparezcan en ingl s aa Para hacer que las indicaciones JPN aparezcan en japon s CLOCK Para ajustar la fecha y la hora SET BEEP SHUTTER Para desactivar solamente los pitidos ON Para activar los pitidos y el sonido del obturador OFF Para desactivar los pitidos y el sonido del obturador 57 ES sepezuene souopermdo Precauciones Sobre la limpieza Limpieza de la pantalla de cristal l quido Limpie la superficie de la pantalla de cristal l quido con un juego de limpieza para pantallas de cristal l quido no suministrado para eliminar las huellas dactilares el polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido en agua No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr a da ar el acabado de la caja Utilizaci n de la c mara en una playa o en un lugar polvoriento No permita que entre arena en la c mara La arena o el polvo podr a causar el mal funcionamiento de la c mara que a veces puede resultar imposible de solucionar Sobre los disquetes Para proteger los datos de un disquete tenga en cuenta lo siguiente e Evite guardar los disquetes cerca de imanes o campos magn ticos como los de altavoces y televisores ya que podr an borrarse permanentemente los datos e Evite guardar los disquetes en lugares sometidos a la luz solar directa o a gran tem
34. D FINE NORMAL 1280 JPEG 1280 x 960 001F JPG x Para la pantalla 6 10 4 6 960 de indice 001F 411 1216 JPEG 1216 x 912 001F JPG x Para la pantalla 8 12 5 8 912 de indice 001F 411 1024 JPEG 1024 x 768 001F JPG x Para la pantalla 10 16 6 8 768 de ndice 001F 411 640 JPEG 640 x 480 001F JPG x Para la pantalla 25 40 15 20 480 de ndice 001F 411 E MAIL 1280 JPEG 1280 x 960 001F JPG x JPEG 620 200 QO1EJPG 5 10 3 6 ara la pantalla 960 de ndice 001F 411 1216 JPEG 1216x912 001FJPG x JPEG 820x240 O0IEJPG 7 12 4 8 912 Para la pantalla de ndice 001F 411 1024 JPEG 1024x768 001FJPG x JPEG 320 x240 O01EJPG 9 14 5 7 768 Para la pantalla de ndice 001F 411 640 JPEG 640 x 480 001F JPG JPEG 320 x 240 A 460 Para la pantalla 001E JPG 20 35 12 15 de ndice 001F 411 VOICE JPEG 1280 x 960 001F JPG 1280 MPEG audio con imagen fija E a x 320 x 240 001A MPG 3 6 2 5 Para la pantalla de indice 001F 411 JPEG 1216x912 001F JPG 1216 MPEG audio con imagen fija ds 7 A 320 x 240 001A MPG 4 7 3 6 Para la pantalla de indice 001F 411 34 ES JPEG 1024 x 768 001F JPG 1024 MPEG audio z con ima see fija 001A MPG 4 9 3 6 7 320 x 2 68 Bata la antl de indice 001F 411 JPEG 640 x 480 001F JPG 640 MPEG audio x oh ima pa fija 001A MPG 5 14 4 10 4 320 x 2 80 Gara la Aa de ndice 001F 411 Siha grabado im genes en el modo de calidad STANDARD el ltimo car cter del nombre de arch
35. DEX To display six recorded images at a time DELETE OK To delete a displayed image CANCEL To cancel deleting the image FILE DISK FORMAT OK To format the floppy disk loaded TOOL in the camera FORMATTING is displayed during formatting then it disappears after the completion CANCEL To cancel formatting DISKCOPY OK To copy all data stored in a floppy disk to another CANCEL To cancel copying all data stored in a floppy disk to another CANCEL To cancel formatting or copying all data stored in a floppy disk to another SLIDE INTERVAL To set an interval between images SHOW REPEAT To repeat the slide show up to about 20 minutes START To start the slide show CANCEL To cancel the slide show and the setting of the slide show COPY OK To copy a displayed image CANCEL To cancel copying the image PRINT ON To write the print mark on the MARK image OFF To delete the print mark PROTECT ON To protect the display image OFF To release protection of the image 57 GB suonemdo pooueapy gt Changing the mode settings Menu Item1 Item2 Setting Meaning SETUP VIDEO NTSC To set the video signal NTSC OUT mode PAL To set the video signal PAL mode Baa ENGLISH To display menu items in English LANGUAGE 25 To display menu items in Japanese JPN CLOCK To set the date and time SET BEEP SHUTTER To turn off the beep only ON OFF To turn on the beep and shutter sound To turn off the beep and shutter sound
36. IMER autodisparador p 9 MACRO ON Para fotografiar en macro OFF Para fotografiar normalmente FILE DISK FORMAT OK Para formatear el disquete cargado TOOL en la c mara Durante el formateo se visualizar FORMATTING y al finalizar desaparecer CANCEL Para cancelar el formateo DISKCOPY OK Para copiar todos los datos almacenados en disquete en otro CANCEL Para cancelar la copia de todos los datos de un disquete en otro CANCEL Para cancelar el formateo o copiar todos los datos almacenados de un disquete a otro FILE SERIES Para introducir secuencialmente NUMBER n meros al cambiar de disquete O NORMAL Para reponer la numeraci n de los archivos cada vez que cambie de disquete IMAGE 1280 x 960 Para grabar una imagen JPEG de SIZE 1280 x 960 FD88 solamente en el 1216x912 Para grabar una imagen JPEG de modo 1216 x 912 FD83 solamente STILL 1024x768 Para grabar una imagen JPEG de 1024 x 768 640 x 480 Para grabar una imagen JPEG de 640 x 480 52 ES Men tem1 item2 Ajuste Significado IMAGE 320 x 240 Para grabar una imagen MPEG de SIZE 320 x 240 en el 160 x 112 Para grabar una imagen MPEG de modo MOVIE 160 x 112 QUALITY FINE Para dar prioridad a la calidad de las im genes O STANDARD Para grabar im genes con calidad est ndar REC VOICE Para grabar una imagen fija y MODE sonido a la vez adem s de un en el modo archivo JPEG STILL Presione moment neamente el bot n de
37. LAY p 18 19 e La bater a est agotada Utilice una bater a cargada La imagen y el sonido se rompen cuando reproduce las im genes empleando un PC e El archivo de im genes est en un disquete C pielo al disco duro de un PC Luego reproduzca la imagen desde el disco duro p 23 No podr reproducir la imagen empleando un PC e P ngase en contacto con el fabricante de su PC o del programa No es posible borrar una imagen e La imagen est protegida Cancele la protecci n de la imagen p 39 La alimentaci n se desconecta autom ticamente e Si deja la c mara inactiva en el modo STILL MOVIE durante unos tres minutos con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar que la bater a se descargue Conecte la alimentaci n Las im genes no aparecen en el televisor e El ajuste de VIDEO OUT no es correcto Cambie el ajuste p 54 56 57 La imagen no aparece en la pantalla de cristal l quido e El cable conector de audio v deo est conectado Descon ctelo La reproducci n de im genes en bucle continuo se para autom ticamente e La duraci n de reproducci n m xima es de unos 20 minutos Si desea continuar la reproducci n de im genes en bucle continuo ponga de nuevo REPEAT en ON p 37 En la pantalla de cristal e El tama o de la imagen es superior a 1600 x 1200 l quido apar
38. LCD screen e Sunset amp Moon mode e Landscape mode e Panfocus mode 28 GB Adjusting the white balance White balance adjustment makes white subject look white and allows more natural color balance for camera recording Normally white balance is automatically adjusted 1 Set PLAY STILL MOVIE to STILL or MOVIE then press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select CAMERA with control button then press O 3 Select WHITE BALANCE with control button then press 0 4 Select desired white balance then press 0 AUTO to adjust the white balance automatically IN DOOR 8 e if the lighting conditions like those at a party are changing e if the picture is being taken in a studio lit by TV lighting e if the subject is being lit by sodium or mercury vapor lamps OUT DOOR 8 e at night time with neon or fireworks in the picture e at sunset or sundown e under daytime fluorescent light suonermdo paduenpy HOLD to record a single colored subject or background 5 Press Y of the control button repeatedly The camera menu dissapears 29 GB gt Various recording Enjoying Picture Effect Press PICTURE EFFECT repeatedly to select the desired picture effect mode NEG ART The color and brightness of the picture is reversed SEPIA The picture is sepia B amp W The picture is monochrome black and white SOLARIZE The light intensity is more clear and the picture
39. LCD screen are not recorded Image size indicator Image quality indicator Recording mode indicator Number of stored images AE Focus lock indicator Manual focus indicator Remaining disk Remaining battery capacity indicator time indicator Program AE 0 03 EN Self diagnosis indicator f5s00000 function indicator Recording time indicator Flash level Recording time indicator indicator Picture effect LCD bright level indicator Volume level indica tor Zoom indicator White balance indicator Menu bar Guide menu They appears by pressing amp of the control button and disappears by pressing Y of the control button MACRO Self timer indicator EV level indicator Only displayed during operation 19 GB E ES gt Recording and playing back images E Playing back still images To view the recorded images on the LCD screen slide POWER down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the floppy disk until clicks O set PLAY STILL MOVIE to PLAY The ACCESS lamp flashes and the last recorded image appears on the LCD screen POWER lamp ACCESS lamp O Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen Select the recorded image with the control button Select the button on the LCD screen with the control button then press O I To display the preceding recorded image gt l To display the next image INDEX To display
40. S ONY 3 866 779 13 1 Digital Still Camera Operating Instructions Manual de instrucciones Digital Mavica MVC FD88 s D IntoLirHium L MVC FD83 FD88 1999 by Sony Corporation English Operating instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The instructions in this manual are for the two models MVC FD83 MVC FD88 The MVC FD88 is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in operation are clearly indicated in the text for example MVC FD83 only Before you start reading this manual and operating the unit check the model number As you read through this manual buttons and settings on the camera are shown in capital letters e g Press FLASH To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruc
41. ad Cuando tenga que trasladar la c mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones de la sala durante cierto tiempo Cerci rese de sellar herm ticamente la bolsa de pl stico que contenga la c mara 2 Extraiga la c mara de la bolsa de pl stico cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la ambiental aproximadamente una hora 59 ES feuopipe UOPeuoJu Soluci n de problemas Si despu s de haber realizado estas comprobaciones persiste cualquier problema consulte a su proveedor Sony Si en la pantalla de cristal l quido aparece C 00 O0 se habr activado la funci n de autodiagn stico Consulte la p gina 62 S ntoma Causa y o soluci n La c mara no funciona e La c mara no funcionar cuando utilice una bater a que no sea InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p 12 e El disquete no est correctamente instalado Extraiga el disquete y vuelva a instalarlo bien p 7 No es posible grabar im genes e PLAY STILL MOVIE no est en STILL o MOVIE P ngalo en STILL o MOVIE p 15 16 e No hay disquete instalado Instale un disquete formateado e La lengiieta del disquete est en la posici n de protecci n contra grabaci n Pongala en la posici n que permite la grabaci n p 7 La imagen contiene ruido e La c mara est cerca de un te
42. aiga el disquete Se visualizar INSERT FLOPPY DISK 7 Inserte otro disquete hasta que oiga un chasquido Se visualizar RECORDING 8 Cuando haya finalizado la copia se visualizar el mensaje COMPLETE Para copiar im genes en otro disquete seleccione CONTINUE con el mando de control y repita las operaciones de los pasos 6 a 8 anteriores Para abandonar la copia seleccione EXIT con el mando de control 44 ES En el modo INDEX 1 Haga que se visualice la pantalla INDEX 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE Seleccione COPY con el mando de control remoto y despu s presione 0 4 Seleccione ALL o SELECT 5 seleccione OK si ha seleccionado ALL en el paso 4 De lo contrario seleccione la imagen que desee copiar con el mando de control y despu s para hacer que se visualice y en la imagen Repita el mismo procedimiento hasta seleccionar todas las im genes que desee copiar y por ltimo seleccione ENTER con el mando de control Aparecer FILE ACCESS y despu s se visualizar CHANGE FLOPPY DISK 6 Extraiga el disquete Se visualizar INSERT FLOPPY DISK 7 Inserte otro disquete hasta que chasquee Se visualizar RECORDING 8 Cuando haya finalizado la copia se visualizar el mensaje COMPLETE Para copiar im genes en otro disquete seleccione CONTINUE con el mando de
43. and on again C 13 00 e An unformatted disk is installed gt Format the disk p 49 e An unusable disk with the camera is installed Change the disk p 9 C 61 00 e A camera malfunction which you can not E 61 00 reverse has occurred E 63 00 gt Contact your Sony dealer or local E 91 00 authorized Sony service facility and inform them of the five digits example E 61 10 64 GB Specifications System Image device Lens Precision digital zoom Exposure control White balance Data compression Memory Flash Output jack A V OUT jack monaural LCD screen Screen size LCD panel Total dot number General Application Power requirements FD83 1 3 inch CCD FD88 1 3 6 inch CCD FD83 3x FD88 8x FD83 f 5 2 15 6 mm 37 111 mm when converted to the equivalent of a 35 mm still camera FD88 f 4 75 38 mm 41 328mm when converted to the equivalent of a 35 mm still camera FD83 F2 0 2 1 FD88 F2 8 3 0 FD83 6 x FD88 16 x Automatic exposure Automatic Indoor Outdoor Hold Movie MPEG 1 Standard format Still JPEG Audio with still image MPEG audio mono Floppy disk 3 5 inch 2HD MS DOS format 1 44 MB Recording distance limitations 15 8 81 3ft 0 5 2 5 m MINIJACK Video 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Audio 327mV at termination impedance more than 47 kilohoms Output impedance with less than 2 2 kiloms 2
44. ara evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado ATENCI N Los campos magn ticos de frecuencias espec ficas pueden influir en las im genes y sonidos de esta c mara 2 ES Cerci rese de leer esto antes de utilizar su c mara Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos irrepetibles realice una grabaci n de prueba para comprobar si la c mara est trabajando correctamente No se ofrecer ninguna compensaci n por el contenido de la grabaci n El contenido de la grabaci n no podr compensarse si sta o la reproducci n no pueden hacerse debido al mal funcionamiento de la c mara el disquete etc Precauciones sobre la utilizaci n de la c mara La pantalla de cristal l quido se ha fabricado utilizando tecnolog a de gran precisi n Sin embargo es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezcan constantemente puntos finos y o brillantes rojos azules o verdes Estos puntos ocurren normalmente en le proceso de fabricaci n y no afectan de ninguna forma las im genes grabadas El n mero efectivo de pixeles elementos de imagen es del 99 99 o m s No coloque la c mara de forma que la pantalla de cristal l quido quede apuntando hacia el sol El interior de la pantalla de cristal l quido podr a da arse
45. celar la marca de impresi n de las im genes seleccionadas con el mando de control y despu s presione 0 lt Cuando haya seleccionado ALL gt Para cancelar todaas las marcas de impresi n Seleccione OFF con el mando de control y despu s presione O PRINT MARK ALL OFF PRINT MARK _ 4 CANCEL tes DELETE FILE SETUP lt Cuando haya seleccionado SELECT gt ESEE 90 Para escribir una marca de impresi n O Seleccione la imagen en la que desee escribir una marca de impresi n con el mando de control y despu s presione 0 En la imagen seleccionada aparecer EY verdfe O Despu s de haber seleccionado todas las im genes en las que desee escribir una marca de impresi n seleccione ENTER con el mando de control y despu s presione 0 El color de G4 cambiar de verde a blanco Para cancelar la marca de impresi n seleccionada Seleccione las im genes cuyas marcas desee cancelar en el paso 1 Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presione 49 ES sepezuene souopermdo gt gt Varias funciones para reproducci n Utilizaci n de datos de im genes con otros equipos Contemplaci n de im genes en un televisor Conecte la c mara a un televisor que posea tomas de entrada de audio y v deo Antes de contemplar las im genes en un televisor ajuste VIDEO OUT NTSC PAL en los ajustes del men p 54 56 57 E
46. control Notas e Con la copia de disquete toda la informaci n almacenada en el disquete receptor se borrar y reemplazar por los nuevos datos escritos incluyendo los de las im genes protegidas Antes de comprender su contenido e Para abandonar la copia en un disquete cambie el modo PLA Y STILL MOVIE o desconecte la alimentaci n de su c mara e Cerci rese de utilizar un disquete formateado para realizar DISK COPY 46 ES Formateo de un disquete FORMAT 1 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra del men 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione Aparecer el men FILE 3 Seleccione FORMAT en DISK TOOL con el mando de control y despu s presione 4 Seleccione OK con el mando de control y despu s presione Para cancelar el formateo Seleccione CANCEL con el mando de control en el paso 4 y despu s presione Notas e Cuando formatee un disquete todos los datos almacenados en el mismo se borrar n Antes de formatear un disquete compruebe su contenido Tenga en cuenta que tambi n se borrar n las im genes protegidas e Antes de formatear cerci rese de que la bater a est completamente cargada El formateo durar unos 30 segundos sepezuene souopermdo 47 ES gt gt Varias funciones para reproducci n Escritura de una marca de impresi n en una imagen Usted podr especificar la imagen fija que des
47. control y repita las operaciones de los pasos 6 a 8 anteriores Para abandonar la copia seleccione EXIT con el mando de control Notas e Cuando copie en un disquete que le quede poca capacidad es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca DISK FULL e Para abandonar la copia en un disquete cambie el modo PLA Y STILL MOVIE o desconecte la alimentaci n de su c mara 45 ES sepezuene souopermdo gt gt Varias funciones para reproducci n Copia de toda la informaci n en su disquete DISK COPY Usted podr copiar en otro disco no solamente las im genes tomadas con su c mara sino diversos archivos que haya creado con otro software en su PC 1 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 6 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 3 Seleccione DISK COPY y despu s OK Se visualizar FILE ACCESS 4 cuando se visualice CHANGE FLOPPY DISK extraiga el disquete 5 Cuando se visualice INSERT FLOPPY DISK inserte otro disquete Se visualizar RECORDING 6 Cuando haya finalizado la copia se visualizar el mensaje COMPLETE Para copiar im genes en otro disquete seleccione CONTINUE con el mando de control y repita las operaciones de los pasos 2 a 4 anteriores Para abandonar la copia seleccione EXIT con el mando de
48. d image is deleted In INDEX mode 1 Display the INDEX screen 2 Select DELETE with the control button then press 3 Select ALL to delete all images or SELECT to delete selected images with the control button then press 44 GB lt When selecting ALL gt Select OK with the control button then press DELETE ALL ALL OK CANCEL a E RETURN DELETE FILE SETUP 4 SELECT eOK lt When selecting SELECT gt O 0001 0006 0040 LETE ENTER CANCEL 1 Select the image to delete with the control button then press 0 The MI green appears on the selected image 2 After selecting all images to delete select ENTER with the control button then press The selected images are deleted To cancel deleting Select CANCEL with the control button then press Notes e You cannot delete protected images even if you select ALL in the DELETE menu e You cannot select protected images when you select SELECT in the DELETE menu 45 GB suonemdo poduenpy gt gt Various playback Copying images COPY In single mode 1 Set PLAY STILL MOVIE to PLAY 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 4 Select COPY with the control button then press O 5 S
49. da PROGRAM AE Usted podr seleccionar uno de seis modos de exposici n autom tica programada PROGRAM AE de acuerdo con la situaci n refiri ndose a los siguiente Presione repetidamente PROGRAM AE para seleccionar el modo de exposici n autom tica programada deseado Modo de medici n con foco Para fotografiar motivos con iluminaci n de fondo o contraste intenso entre dichos motivos y el fondo Utilice este modo para fotografiar con la exposici n apropiada el punto que desee enfocar Pantalla de cristal l quido re 10 Alcance de la medici n con foco 2 Modo de baja iluminaci n 1 Para fotografiar motivos m s brillantes con iluminaci n insuficiente g Modo de baja iluminaci n 2 Para fotografiar im genes obscuras con m s brillo o para hacer que el movimiento del motivo parezca m s natural s Modo de puesta del sol e iluminaci n lunar Para fotografiar motivos en entornos obscuros como en puestas del sol fuegos artificiales letreros de ne n o vistas nocturnas en general a Modo de paisaje Para fotografiar motivos distantes como monta as o motivos situados detr s de un obst culo como una ventana o una red i4 Modo de enfoque universal Para fotografiar cambiando el motivo que desee enfocar de cercano a distante r pida y f cilmente O para fotografiar con flash en un lugar obscuro cuando sea dif cil enfocar 29 ES sepezuene souopermdo gt Varias funciones pa
50. de im genes en bucle continuo 4 finalizar despu s de que se hayan reproducido todas las im genes 5 Seleccione START con el mando de control y despu s presione 0 Se iniciar la reproducci n de im genes en bucle continuo Para hacer que desaparezcan todos los indicadores de la pantalla de cristal l quido presione Y del mando de control o DISPLAY 37 ES gt Varias funciones para reproducci n Para cancelar el ajuste de la reproducci n de im genes en bucle continuo Seleccione CANCEL con el mando de control en el paso 5 y despu s presione Operaci n durante la reproducci n de im genes en bucle continuo Pausa Seleccione Mi con el mando de control y despu s presione O Inicio Presione B con el mando de control y despu s presione O Visualizaci n de im genes anteriores o posteriores Presione I lt o Pl de la pantalla de cristal l quido o del panel de control 38 ES Protecci n contra el borrado accidental PROTECT Para evitar el borrado accidental podr proteger todas las im genes O la seleccionada En el mode de pantalla nica 1 Ajuste PLAY STILL MOVIE a PLAY y despu s haga que se visualicen las im genes que desee proteger 2 Presione A del mando de control La barra de men aparecer de la pantalla de cristal l quido 3 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 4 Seleccione PROTECT con
51. de la imagen Calidad de la imagen N mero de imagen Indicador de capacidad restante del disquete 120min Bobo FINE Ty Numero de imagenes almacenadas en el disquete Indicador de marca de impresion Indicador de protecci n Fecha de grabaci n de la imagen reproducida Barra de men Men gu a Nombre de archivo Durante la reproducci n de im genes en movimiento MOVIE im genes fijas con sonido VOICE Indicador de archivo de im genes en movimiento Indicador de tama o de la imagen N mero de imagen N mero de im genes almacenadas en el disquete Indicador de capacidad restante del D disquete Contador 1120min 5 azo Imagen en reproducci n oT Barra de reproducci n DELETE FILE serur Barra de men y men gu a eOK YMENU BAR OFF Botones de avance r pido rebobinado Bot n de reproducci n reproducci n en pausa Durante el modo de parada se visualizar gt y durante el de reproducci n II Cuando reproduzca un archivo VOICE la imagen aparecer en la pantalla completa 20 ES Duraci n de la bater a N de im genes que podr n grabarse reproducirse Modo STILL Bater a Duraci n de N de im genes la bater a min grabaci n reproducci n NP F330 Grabaci n continua 55 50 550 500 suministrada Reproducci n continua 65 60 1700 1500 NP F550 Grabaci n continua 120 110 1200 1050 Repr
52. do de control para hacer que en la pantalla de cristal l quido aparezca la barra de men O Seleccione las im genes en movimiento grabadas con el mando de control Seleccione los botones de 1120mn Hilo 9 q avance r pido rebobinado de la pantalla de cristal l quido con el mando de control y d despu s presione O Lam INDEX DELETE FILE SETUP kK Para hacer que se visualice lt r SELECT OK YMENU BAR OFF la imagen previamente grabada gt l Para hacer que se visualice la imagen siguiente INDEX Para hacer que se visualicen seis imagenes grabadas a la vez pantalla INDEX seoiseq sosuoperdo Seleccione la imagen con lt gt del mando de control y despu s presione O para reproducir las im genes en movimiento y los sonidos si ha desactivado la barra del men O Seleccione el bot n gt reproducci n de la pantalla con el mando de control y despu s presione 6 Se reproducir n las im genes en movimiento y el sonido Nota e Las im genes grabadas con esta c mara no podr n reproducirse correctamente con los modelos MVC FD5 FD7 FD51 FD71 FD73 FD81 FD91 FDR1 FDR3 e Esta c mara no podr reproducir im genes con un tama o de m s de 1600 x 1200 19 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes Indicadores durante la reproducci n Durante la reproducci n de im genes fijas STILL Indicador de modo de grabaci n Indicador de tama o
53. do para poner en funcionamiento el reloj CLOCK SET BY M D M D Y D M Y 1999 7 4 10 80 PM enter CANCEL SELECT ADJUST eOK Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora Seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presione O 14 ES Grabaci n y reproducci n de im genes 1 Grabaci n de im genes fijas Para grabar im genes deslice el interrupotor POWER hacia abajo a fin de conectar la alimentaci n se encender la l mpara indicadora POWER e inserte un disquete hasta que chasquee O Ponga PLAY STILL MOVIE en STILL O Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido Parpadear el indicador de bloqueo de exposici n autom tica AE O verde Cuando AE exposici n autom tica AWB equilibrio autom tico del blanco y AF enfoque autom tico se congelar n P el indicador de bloqueo de AE dejar de parpadear 6 Presione a fondo el bot n disparador La imagen se grabar en el disco N mero de im genes que podr n grabarse en un disquete Unas 8 12 im genes FD83 6 10 im genes FD88 con todos los ajustes predeterminados p 34 Nota Cuando una imagen se grabe en el disco la l mpara ACCESS parpadear Cuando la l mpara ACCESS est parpadeando no sacuda ni golpee la c mara Tampoco desconecte la alimentaci n ni extraiga la bater a ni el disquete De lo contrario s
54. e interrumpir an los datos de la imagen y el disquete podr a quedar inservible 15 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes 2 Grabaci n de im genes en movimiento O Ponga PLAY STILL MOVIE en MOVIE O Presione moment neamente a fondo el bot n disparador Se grabar n la imagen y el sonido durante la duraci n seleccionada en el men de archivo 5 10 o 15 segundos Mantenga presionado a fondo el bot n disparador Se grabar n la imagen y el sonido hasta que lo suelte M ximo de 60 segundos cuando grabe en el tama o 160 x 112 Figo 15 segundos cuando grabe en el tama o 320 x 240 Cop Utilizaci n de la funci n del zoom Mueva lentamente la palanca del zoom motorizado para realizar un zoom lento Mu vala r pidamente para un zoom m s r pido La utilizaci n con moderaci n del zoom resultar en grabaciones con mejor aspecto Lado T para telefoto el motivo aparecer m s cercano Lado W para gran angular el motivo aparecer m s alejado Si no puede enfocar bien mueva la palanca del zoom hacie al lado W hasta enfocar n tidamente Usted podr fotografiar un motivo que est a 25 cm FD83 90 cm FD88 por lo menos de la superficie del objetivo en la posici n de telefoto y aproximadamente 25 cm en la posici n de gran angular Si el motivo est demasiado cerca como par poder enfocarlo consulte la p gina 26 El zoom digital comenzar a funcionar cuando sobrepase 3 aume
55. ece FILE Usted no podr reproducir la imagen en su ERROR c mara El zoom digital no e PLAY STILL MOVIE est ajustado a MOVIE trabaja gt Aj stelo a STILL 61 ES feuopipe UOPeuoJu Visualizaci n de autodiagn stico La c mara posee una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n visualizar la condici n de la c mara con cinco d gitos combinaci n de una letra y cuatro n meros en la pantalla de cristal l quido Esta indicaci n de cinco d gitos le x kidas i Aon notificar la condici n della Visualizaci n de autodiagn stico c mara Los dos ltimos dos C 13 O C 32 OO digitos indicados mediante Usted podr solucionar el mal OD diferir n dependiendo del funcionamiento de la c mara estado de la c mara eE OU O C 61 OO P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado Primeros tres d gitos Causa y o soluci n c 32 00 e La aver a se encuentra en la unidad de disquete gt Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n C 13 00 e Ha instalado un disquete sin formatear Formatee el disquete p 47 e Ha insertado un disquete que no puede utilizarse con esta c mara gt Cambie el disco p 7 C 61 00 e Ha ocurrido un mal funcionamiento en la E 61 00 c mara que usted no puede reparar E 63 00 P ngase en contacto con su proveedor E 91 00 Sony o con
56. ee imprimir Esta funci n ser muy til para marcar las im genes fijas que desee imprimir Su c mara est de acuerdo con las normas DPOF Formato de orden de impresi n digital para especificar las im genes fijas que desee imprimir En el modo de pantalla nica 1 Ajuste PLA Y STILL MOVIE a PLAY y haga que se visualice la imagen en la que desee escribir una marca de impresi n 2 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 3 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 6 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 4 Seleccione PRINT MARK con el mando de control y despu s presione 0 5 Seleccione ON con el mando de control y despu s presione 6 En la pantalla de cristal l quido aparecer DISK ACCESS 6 Presione repetidamente Y del mando de control La barra de men desaparecer de la pantalla Para cancelar la marca de impresi n Seleccione OFF con el mando de control en el paso 5 y despu s presione 48 ES En el modo INDEX 1 Haga que se visualice la pantalla INDEX 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione En la pantalla de cristal l quido aparecer FILE Seleccione PRINT MARK con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE Seleccione ALL para cancelar la marca de impresi n de todas las im genes o SELECT para escribir o can
57. efore copying disk e To discontinue copying onto a floppy disk change PLAY STILL MOVIE mode or turn off your camera e Be sure to use the formatted floppy disk to carry out DISK COPY 48 GB Formatting a floppy disk FORMAT 1 press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears 3 Select FORMAT in the DISK TOOL with the control button then press 0 4 Select OK with the control button then press 0 To cancel formatting Select CANCEL with the control button in step 4 then press Note e When you format a floppy disk all data stored in the floppy disk will be deleted Check the contents of the floppy disk before formatting Note that even protected images will be deleted e Make sure if the battery pack is charged enough before formatting Formatting takes about 30 seconds suonermdo paduenpy 49 GB gt gt Various playback Writing a print mark on an image You can specify the recorded still image to print out This function is useful for printing out still images to print out Your camera conforms with the DPOF Digital Print Order Format standard for specifying the still images to print out In single mode 1 set PLAY STILL MOVIE to PLAY and display the image to write a print mark 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button
58. el modo STILL o MOVIE PLAY pantalla PLAY pantalla SINGLE INDEX I mai E o SiR Macro Fie camera setup INDEX DELETE FILE SETUP gies cae E Ea lt gt SELECT 0K YMENU BAR OFF lt SELECT OK MENU BAR OFF lt SELECT eSINGLE DISPLAY 2 Seleccione el elemento deseado con el mando de control y despu s presione 0 Cuando seleccione un elemento su color cambiar de azul a amarillo VIDEO OUT B LANGUAGE CLOCK SET BEEP INDEX DELETE FILE SETUP SELECT OK 3 Cambie el ajuste con el mando de control y despu s presione Cuando haya finalizado el ajuste el men volver al de la pantalla del paso 1 Para cancelar el cambio de los ajustes de los modos Presione Y del mando de control La pantalla volver a la del men Para cancelar la pantalla del men presione repetidamente Y del mando de control 51 ES sepezuene souopermdo gt Cambio de los ajustes de los modos Ajuste del modo de cada tem es el ajuste de f brica Los ajustes que podr n modificarse diferir n de acuerdo con la posici n del selector MODE La pantalla de cristal l quido solamente mostrar los itemes que podr modificar en ese momento Elementos en el modo STILL o MOVIE Men tem1 tem2 Ajuste Significado SELF Para fotografiar con el T
59. elect OK with the control button then press 0 FILE ACCESS appears and then CHANGE FLOPPY DISK is displayed 6 Eject the floppy disk INSERT FLOPPY DISK is displayed 7 insert another floppy disk until you hear it clicks RECORDING is displayed 8 once copying is completed the message COMPLETE is displayed To copy images to another floppy disk select CONTINUE with the control button and repeat the operations in steps 6 through 8 above To discontinue copying select EXIT with the control button 46 GB In INDEX mode 1 Display the INDEX screen 2 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 3 Select COPY with the control button then press O 4 Select ALL or SELECT 5 Select OK if you select ALL in step 4 Otherwise select the image you want to copy with the control button then press to display the y on the image And repeat the same procedure until you select all images to copy then select ENTER with the control button FILE ACCESS appears and then CHANGE FLOPPY DISK is displayed 6 Eject the floppy disk INSERT FLOPPY DISK is displayed 7 insert another floppy disk until you hear it clicks RECORDING is displayed 8 once copying is completed the message COMPLETE is displayed To copy images to another floppy disk select CONTINUE with the control button and repeat the procedures in steps 6 thro
60. elect the images to cancel in step 1 And select ENTER with the control button then press O 51 GB suonemdo pooueapy gt gt Various playback Using image data with other equipment Viewing the images on TV Connect the camera to the TV that has a video and audio input jack Adjust VIDEO OUT NTSC PAL in the menu settings before viewing the images on TV p 56 58 59 a A A V connecting cable supplied p A V OUT 1 connect the AN OUT jack of the camera to the video and audio input jack of the TV 2 Set the TV VIDEO input select on the TV to VIDEO 3 Start playback on the camera Playback picture appears on the TV screen Notes e Before making connections turn off each equipment After connections are completed turn on each equipment e When you use the camera with connecting other equipment for a long time use the AC power adaptor charger not supplied e You cannot use a TV that has an antenna aerial connector only Beep does not sound when connecting with the A V connecting cable e When the audio input jack of TV is stereo type connect the audio plug of the A V connecting cable to a audio input jack white of TV e When you record images connecting your camera with TV the sound is muted e When you connect the A V connecting cable to TV the display of your camera turns off 52 GB Changing the mode settings 1 Press A of the control button The m
61. em When D M Y is selected set the time on a 24 hour cycle 1999 AIL haod SELECT ADJUST Q Select ENTER with the control button then press O at the desired moment to begin clock movement EE 4 SELECT ADJUST eOK To cancel setting the date and time Select CANCEL with the control button then press 16 GB Recording and playing back images 1 Recording still images To record the images slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the floppy disk until it clicks POWER lamp ACCESS lamp set PLAY STILL MOVIE to STILL 2 Press the shutter button halfway down The AE lock indicator green flashes When AE auto exposure AWB auto white balance and AF auto focus are frozen the AE lock indicator stops flashing Press the shutter button fully down The image is recorded on the disk The number of images you can record on a floppy disk About 8 12 images FD83 6 10 images FD88 with all default settings p 36 Note When the image is recorded on the disk the ACCESS lamp flashes When the ACCESS lamp is flashing never shake or strike the unit Also do not turn the power off or remove the battery pack or floppy disk Otherwise an image data breakdown may occur and the floppy disk may become unusable 17 GB gt Recording and playing back images 2 Recording moving i
62. entes de alimentaci n siguientes e Bater a InfoLITHIUM NP F330 suministrada F550 no suministrada e Adaptador de alimentaci n AC VQ800 no suministrado e Adaptador de alimentaci n de CC DC VQ800 no suministrado Cuando vaya a utilizar la c mara durante mucho tiempo le recomendamos que la alimente de la red con el adaptador de CA Qu s es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos tales como el consumo de la bater a con equipos compatibles Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie L Su c mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM poseen la amrca mourn 12 ES E Introducci n de la fecha y la hora Antes de utilizar la c mara por primera vez introduzca la fecha y la hora La fecha y la hora ser n necesarias para la grabaci n en formato MS DOS Si no est n correctamente ajustadas se grabar n la fecha y la hora incorrectas y aparecer la pantalla CLOCK SET en el paso cada vez que ponga la c mara en el modo STILL MOVIE 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para conectar la alimentaci n La l mpara POWER se encender 2 Presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido parecer la barra de men m INDEX DELETE FILE SETUP SELECT OK MENU BAR OFF O Seleccione SETUP con el mando de control y presione O
63. enu bar appears on the LCD screen Items in STILL or Items in PLAY mode Items in PLAY mode MOVIE mode SINGLE screen INDEX screen m Rih iracro Fite camera seruP INDEX DELETE Fue SETUP B e a ese lt gt SELECT eOK MENUBAROFF lt gt SELECT 0K YMENUBAROFF 2 gt SELECT SINGLE DISPLAY 2 Select desired item with the control button then press 0 When an item is selected the color of the item changes from blue to yellow VIDEO OUT B LANGUAGE CLOCK SET BEEP INDEX DELETE FILE SETUP SELECT OK 3 Change the setting with the control button then press 0 When the setting is finished the menu screen returns to the screen of step 1 To cancel changing the mode settings Press Y of the control button The screen returns to the menu screen To cancel the menu screen press Y of the control button repeatedly 53 GB suonemdo poDuenpy gt Changing the mode settings Setting the mode of each tem is set at the factory Menu items that can be modified differ depending on the setting of the MODE selector The LCD screen shows only the items you can operate at the moment Items in STILL or MOVIE mode Menu Item1 Item2 Setting Meaning SELF To record with self timer p 11 TIMER MACRO ON To record in macro OFF To record n
64. era first set the date and time The date and time are necessary for MS DOS format recording If they are not set incorrect date and time are recorded and CLOCK SET screen in step O appears whenever you turn on the camera in STILL MOVIE mode 1 Slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up O Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen Tm INDEX DELETE FILE SETUP lt gt SELECT OK MENU BAR OFF Select SETUP with the control button then press 6 suonerdo gt 15eg VIDEO OUT BILANGUAGE INDEX DELETE FILE SETUP gt SELECT OK 4 Select CLOCK SET from the menu bar with the control button then press 0 Y M D VIDEO OUT ETEA H LANGUAGE Moy CLOCK SET at 1999 12HD0JAM enter INDEX DELETE FILE SETUP CANCEL lt gt SELECT OK lt gt SELECTIADJUST e0K 15 GB gt Preparation 6 Select the desired display of the date with the control button then press M D Y month day year D M Y day month year 09 4 SELECT ADJUST eK QO Select the date and time with the control button then press 0 The item to be changed is indicated with A V Select number by pressing the upper side or lower side of the control button then press it to enter the number After entering the number A V moves to the next it
65. esione 6 5 Presione repetidamente Y del mando de control La barra de men desaparecer de la pantalla 32 ES Selecci n del modo de grabaci n izek 0 3 Usted podr grabar una imagen fija y sonido a la vez o una imagen fija adecuada para la transmisi n por correo electr nico e mail 1 Ajuste PLAY STILL MOVIE a STILL y despu s presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla de cristal l quido aparecer el men FILE 3 Seleccione REC MODE con el mando de control y despu s presione 0 VOICE Graba una imagen fija y sonido a la vez adem s de un archivo JPEG E MAIL Graba un archivo JPEG de 320 x 240 adem s del tama o de imagen seleccionado Los archivos E MAIL son adecuados para la transmisi n de correo electr nico porque contienen datos comprimidos NORMAL Graba un archivo JPEG en el tama o de imagen seleccionado 4 Seleccione el tama o de imagen deseado con el mando de control y despu s presione 5 Presione repetidamente Y del mando de control La barra de men desaparecer de la pantalla 33 ES sepezuene souopermdo Varias funciones para grabaci n Nombre de N m de im genes Modo de Tama o de Archivo archivo que podr n grabarse grabaci n imagen grabado extensi n en un disquete MVC STANDAR
66. ing protection CANCEL To cancel protecting images or releasing protection of images SETUP VIDEO NTSC To set the video signal NTSC OUT mode PAL To set the video signal PAL mode mad ENGLISH To display menu items in English LANGUAGE sa To display menu items in Japanese JPN CLOCK To set the date and time SET BEEP SHUTTER To turn off the beep only ON OFF To turn on the beep and shutter sound To turn off the beep and shutter sound 59 GB suonemdo pooureapy Precautions On cleaning Cleaning the LCD screen Wipe the screen surface with a LCD cleaning kit not supplied to remove fingerprints dust etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water Do not use any type of solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing Using the camera on a sandy beach or in a dusty place Do not let sand get into the camera Sand or dust may cause the unit to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired Concerning floppy disks To protect data recorded on floppy disk note the following e Avoid storing floppy disks near magnets or magnetic fields such as those of speakers and televisions permanent erasure of disk data may result e Avoid storing floppy disks in areas subject to direct sunlight or sources of high temperature such as a heating device Floppy disk warping or damage may result rendering the disk useless e Avoid con
67. ior izquierda o derecha A W lt gt del mando de control Cuando Parte Parte seleccione un elemento del men su izquierda derecha color cambiar de azul a amarillo Para introducir su selecci n presione el centro del mando de control O Parte superior Presione Parte inferior Pear 9 ES Preparativos 1 Carga de la bater a Para cargar la bater a utilice el cargador de bater as Su c mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM serie L InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation 1 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente oak R L mpara 2 Inserte la bater a en el indicadora de sentido de la marca v carga CHARGE Desl cela hacia abajo anaranjada hasta que chasquee La l mpara CHARGE anaranjada se encender Se iniciar la carga Cargador de bater as Para extraer la bater a Deslice la bater a hacia arriba Tiempo de carga Bater a Carga completa Carga normal NP F330 suministrada 210 min 150 min NP F550 240 min 180 min Minutos aproximados para cargar una bater a descargada utilizando el cargador de bater as BC V615 BC V615A A bajas temperaturas el tiempo de carga ser mayor Carga durante aproximadamente una hora despu s de que se haya apagado la l mpara CHARGE Carga hasta que se apague la l mpara CHARGE 10 ES 2 Instalaci n de la bater a O e ZI BE Oy 7 Ke
68. ith the InfoLITHIUM battery pack L series InfoLITHIUM is a trade mark of Sony Corporation 1 Connect the power cord to a wall outlet O Insert the battery pack in the direction of the Y mark Slide it down until it clicks CHARGE lamp orange The CHARGE lamp orange lights up Charging begins Battery charger To remove the battery pack Slide up the battery pack Charging time Battery Full charge Normal charge NP F330 Supplied 210 min 150 min NP F550 240 min 180 min Approximate minutes to charge a discharged battery pack using the battery charger BC V615 BC V615A Lower temperatures require a longer charging time Charging for about one hour after the CHARGE lamp goes out Charging just until the CHARGE lamp goes out 12 GB 2 Installing the battery pack O Open the battery cover K Slide the batt inth RY ide the battery cover in the Fa direction of the arrow pressing PUSH button a bese O Install the battery pack QI Insert the battery pack with the Y mark facing toward the battery xN compartment Os Close the cover o xX Press the cover until it clicks To remove the battery pack Open the battery cover While sliding the battery release lever rightw ard remove the battery pack Be careful not to drop the battery pack when removing Battery release lever 13 GB _ UN gt gt Preparation Remaining battery time indication Thi
69. ivo ser S ej MVC 001S JPG MVC FD88 solamente MVC FD83 solamente Im genes de pixeles mega interpolados Notas e Los datos del archivo para la pantalla de ndice solamente estar n disponibles en esta c mara e Si intenta grabar 55 o m s im genes en la pantalla de cristal l quido aparecer DISK FULL y usted no podr grabar m s im genes aunque el indicador de capacidad restante del disquete no est vac o e Los archivos de E mail de tama o de 320 x 240 se almacenar en otra carpeta La relaci n de compresi n ser est ndar y no depender de los ajustes de calidad de la imagen e Cuando parpadee el indicador de capacidad restante del disco no podr n grabarse datos de im genes y sonidos 35 ES sepezuene souopermdo Varias funciones para reproducci n Reproducci n de m ltiples im genes al mismo tiempo INDEX Usted podr reproducir seis im genes al mismo tiempo Tambi n podr seleccionar una imagen espec fica de entre esas seis y ampliarla completamente Esta funci n ser muy til para buscar la imagen deseada de entre todas las grabadas 1 Ajuste PLA Y STILL MOVIE a PLAY y despu s presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 2 Seleccione INDEX con el mando de control y despu s presione Se visualizar n simult neamente seis im genes pantalla INDEX
70. l disquete hasta que chasquee Antes de insertarlo cerci rese de que la lengiieta de seguridad est en la posici n de posibilidad de grabaci n Com Mando de bloqueo de expulsion EJECT Para extraer el disquete Manteniendo EJECT hacia abajo deslice DISK EJECT en el sentido de la flecha 7 ES gt Identificaci n de partes Interruptor de iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido LCD BACK LIGHT Normalmente d jelo en ON P ngalo en OFF para ahorrar bater a Z Bot n del brillo BRIGHT Presi nelo para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido Selector de reproducci n imagen fija cine PLAY STILL MOVIE 15 16 18 Bot n de efectos de imagen PICTURE EFFECT 28 Tecla de exposici n autom tica programada PROGRAM AE 29 Tecla de visualizaci n DISPLAY Presi nela para hacer que los indicadores aparezcan desaparezcan en de la pantalla de cristal l quido Ganchos para la bandolera Colocaci n de la bandolera A lao Pantalla de cristal l quido Interruptor de alimentaci n POWER Desl celo hacia abajo para conectar desconectar la alimentaci n L mpara de alimentaci n POWER L mpara de acceso ACCESS 15 18 Palanca de expulsi n del disco DISK EJECT 6 Cubierta de la bater a mando de apertura PUSH 11 Mando de control Los indicadores no desaparecer n
71. l obturador El sonido se grabar durante 5 segundos Mantenga presionado el bot n del obturador El sonido se grabar hasta que lo suelte 40 segundos como m ximo E MAIL Para grabar un archivo JPEG de 320 x 240 Los archivos E mail son adecuados para transmisi n de correo electr nico porque contienen datos comprimidos O NORMAL Para grabar un archivo JPEG en el tama o de imagen seleccionado REC 15SEC Para grabar una imagen en TIME SET movimiento durante 15 segundos en el modo 10SEC Para grabar una imagen en MOVIE movimiento durante 10 segundos 5SEC Para grabar una imagen en movimiento durante 5 segundos CAMERA DIGITAL ON Para activar el zoom digital ZOOM OFF Para desactivar el zoom digital WHITE O AUTO Consulte a p gina 27 quanto a BALANCE IN DOOR maiores informa es OUT DOOR HOLD 53 ES sepezuene souopermdo gt Cambio de los ajustes de los modos Men tem1 item2 Ajuste Significado FLASH HIGH Para aumentar m s de lo normal el LEVEL nivel del flash O NORMAL Para grabar normalmente LOW Para reducir m s de lo normal el nivel del flash EXPOSURE 15a 1 5 Para ajustar la exposici n SETUP DEMO O STBY ON Para hacer que aparezca la MODE demostraci n OFF Para desactivar el modo de demostraci n VIDEO NTSC Para activar el modo de videose al OUT NTSC PAL Para activar el modo de videose al PAL EE ENGLISH Para hacer que las indicaciones LANGUAGE aparezcan en ingl s
72. layback During playback still images STILL Recording mode indicator Image size indicator Image quality Image number Remaining disk capacity indicator 1120min A Edo FINE AMA ON on DY Number of stored images in a floppy disk Print mark indicator Protect indicator 1999 7 4 12 00AM MVG 0115 Recording date of the playback image Menu bar Guide menu File name During playback moving images M OVIE Still images with sounds VOICE Moving image file indicator Image size indicator Image number Number of stored image in a floppy disk 120min H lazo Remaining disk capacity indicator Counter Playback image Play bar Menu bar and guide menu DELETE OK lt gt SHLECT MENU BAR OFF Fast forward rewind buttons Playback playback pause button gt is displayed during stop and M during playback When playing back a VOICE file the playback image is full screen 22 GB Battery life No of images that can be recorded played back STILL mode Battery Battery life No of images min record playback NP F330 Continuous recording 55 50 550 500 Supplied Continuous playing 65 60 1700 1500 NP F550 Continuous recording 120 110 1200 1050 Continuous playing 140 130 3600 3200 Approximate battery life and no of images that can be recorded played back at a temperature of 77 F 25 C 640
73. le continuo Para cancelar la reproducci n de im genes en bucle continuo y el ajuste de la misma COPY OK CANCEL Para copiar la imagen visualizada Para cancelar la copia de imagenes PRINT MARK ON OFF Para escribir una marca de impresi n en una imagen Para borrar una marca de impresi n PROTECT ON O OFF Para proteger la imagen visualizada Para desactivar la protecci n de imagen 55 ES sepezuene souopermdo gt Cambio de los ajustes de los modos Men item1 item2 Ajuste Significado SETUP VIDEO NTSC Para activar el modo de videose al OUT NTSC PAL Para activar el modo de videose al PAL Baa ENGLISH Para hacer que las indicaciones LANGUAGE A aparezcan en ingl s Ash Para hacer que las indicaciones JPN aparezcan en japon s CLOCK Para ajustar la fecha y la hora SET BEEP SHUTTER Para desactivar solamente los pitidos ON Para activar los pitidos y el sonido del obturador OFF Para desactivar los pitidos y el sonido del obturador temes en el modo PLAY INDEX Men tem1 tem2 Ajuste Significado RETURN Para volver a la pantalla nica DELETE ALL OK Para borrar todas las im genes CANCEL Para cancelar el borrado de im genes O SELECT OK Para borrar las im genes seleccionadas CANCEL Para cancelar el borrado de im genes FILE DISK FORMAT OK Para formatear el disquete cargado TOOL en la camara Durante el formateo se
74. levisor o de otro equipo que utiliza imanes potentes gt Aleje la c mara del televisor etc La imagen es demasiado obscura e Est fotografiando un motivo con la fuente de iluminaci n detr s de l o la iluminaci n es insuficiente Ajuste el brillo de la imagen p 54 e La pantalla de cristal l quido esta ajustada a un nivel demasiado obscuro Ajuste el brillo p 8 El flash no trabaja e El flash est ajustado el modo sin flash Ajuste la unidad al modo auto o al de flash forzado p 9 Se han grabado una fecha y una hora incorrectas e La fecha y la hora no est n ajustadas Ajuste la fecha y la hora p 13 Al fotografiar un motivo muy brillante aparecen franjas verticales Este es el fen meno de borrosidad La c mara no est funcionando mal 60 ES S ntoma Causa y o soluci n La duraci n de la bater a se acorta demasiado r pidamente e La temperatura ambiental es demasiado baja e No carg suficientemente la bater a Cargue completamente la bater a e La bater a ha llegado al final de su duraci n til Reemplace la bater a por otra nueva El zoom no trabaja e Est trabajando el modo de enfoque universal en exposici n autom tica programada PROGRAM AB Canc lelo p 29 No es posible reproducir im genes de la pantalla de cristal l quido e PLAY STILL MOVIE no est en PLAY P ngalo en P
75. mages set PLAY STILL MOVIE to MOVIE O Press the shutter button fully down momentarily The image and sound are recorded for the length which you select in the file menu 5 seconds 10 seconds 15 seconds Hold the shutter button fully down The image and sound are recorded until you release it Maximum 60 seconds when recording 160 x 112 size Ebo 15 seconds when recording 320 x 240 size 49 Using the zoom feature Move the power zoom lever a little for a slower zoom Move it further for a faster zoom Using the zoom function sparingly results in better looking recordings T side for telephoto subject appears closer W side for wide angle subject appears farther away If you cannot get a sharp focus move the power zoom lever to the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 25 cm FD83 90 cm FD88 away from the lens surface in the telephoto position or about 25 cm away in the wide angle position When the subject is too close to focus on refer to p 28 Digital zoom starts to function when zoom exceeds 3x FD83 8x FD88 The picture quality deteriorates as you go toward the T side Set DIGITAL ZOOM to OFF in the MENU settings Otherwise the digital zoom activates without notice p 55 Digital zoom does not work for moving images The right side of the bar shows the digital zooming zone 18 GB The indicators during recording The indicators on the
76. manual 7 GB Before using your camera This digital still camera uses a floppy disk as a medium for recording images Use the following floppy disk type e Size 3 5 inch e Type 2HD e Capacity 1 44 MB e Format MS DOS format 512 bytes x 18 sectors When using 3 5 inch 2HD floppy disk other than described above format it using the camera or personal computer Do not shake or strike the unit Malfunctions inability to record images as well as inability to use floppy disks or image and memory data breakdown damage or loss may occur Do not get the unit wet When taking pictures outdoors in the rain or under similar conditions be careful not to get the unit wet If moisture condensation occurs refer to page 61 and follow instructions on how to remove it before using Do not insert the floppy disk forcefully Insert the floppy disk carefully into the digital still camera You may not be able to remove the floppy disk if you insert it forcefully Back up recommendations To avoid the potential risk of data loss always copy back up data to disk Supplied accessories Power cord 1 set NP F330 battery pack 1 A V connecting cable 1 Lens cap 1 Shoulder strap 1 String for lens cap 1 Battery charger 1 8 GB Parts identification See pages in for more details Microphone Lens Do not touch when recording Focus ring 27 FOCUS AUTO Shutter button 17 18 A MANDALE n
77. movimiento 16 Imagen fija eoooncocinconincininnnnanos 15 Indicador de duraci n restante de la bater a oe 17 20 Indicadores de la pantalla de cristal l quido 17 20 Introducci n de la fecha y la OKA A saan seers 13 J L M JREG S ree eae 23 33 Limpieza cocoocencncncononnanononcnncnonnos 58 Mando de control Mensajes de aviso 64 Mecanica 51 MPEG stissi 23 32 34 P Q Pantalla INDEX conoonicconioninncnnos 36 PICTURE EFFECT na 28 PROGRAM AE we 29 PROTECT we 39 QUALITY cieie 31 R S U V Z REC MODE oocenconinconnnninncninaranos 33 Reproducci n Imagen en movimiento 19 Imagen fija occninmao 18 SLIDE SHOW coh Soluci n de problema Utilizaci n del flash Ventanilla de fotoc lula Visualizaci n de autodiagn stico Jeuopipe UOPeuoJu Sony Piine http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
78. ms films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws 5 GB Table of contents Before Using your camera oococonccnonnnnannnnonnnnnrnncnnnnrnnnannorannnnan can nn ran nananrananns 8 Parts identification ssi e ae eE ae ER ARRE EE 9 Basic operations Preparation soa oe antn E A N aa A nt 12 1 Charging the battery pack ocooniocinionnconennnramonnmo 12 2 Installing the battery pack ooooconinconincincnnonnneninrnnnrnnos 13 3 Setting the date and time concoccncincnnonnnannnnennonennninnannnos 15 Recording and playing back images sccscesesesseseeestesesestens 17 1 Recording still images onoicninciionmmmmm 17 2 Recording moving images ooenconcncononnnnnnnonennannnecanniranoa 18 3 Playing back still images 20 4 Playing back moving images 221 Battery life No of images that can be recorded played back coconiicionincononnnenaconcnneranrnerncoss 23 Viewing images using a personal computer monccenconinninnnnnnss 25 Playing back JPEG files with Microsoft Office 26 Advanced operations Various reCOrding s itsseisi rea esea ieee e 27 Focusing manually 2 Recording images in macro 28 Adjusting the white balance 29 Enjoying Picture Effect 30 Using the PROGRAM AE function 31 Selecting image quality QUALITY ocooncocincincnninconenirnernnnoras
79. nninnrnnoo 27 Menu Ee Moisture condensation MPEG conccccncccononninnnncnnons 25 34 36 N P Normal charge cscseecees Photocell window oe PICTURE EFFECT c0000 Playing back Moving image Still image PROGRAM AE P PROTECT Daen perie e eosi QUALITY oeeie 33 RECMODE eistes 35 Recording Moving image oo 18 Still image bee Remaining battery indicator 19 22 S T Self diagnosis display Self timed oesie Setting the date and time oo 15 SLIDE SHOW coonccnicnoao 35299 Troubleshooting concinno no 62 U V Using flash ooonincoincincnninnonnnos 11 Viewing images using a personal computer ie VOICE eere apa ae esterne W Z Warning messages LOOM eiii taa UORPULIOJU PUORIPPVY Espa ol Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Las instrucciones de este manual son para dos modelos MVC FD83 y MVC FD88 Para fines de ilustraci n en este manual se utiliza el modelo MVC FD88 De lo contrario en l ilustraciones se indicar el modelo Cualquier diferencia en la operaci n se indicar en el texto por ejemplo MVC FD83 solamente Antes de leer este manual y de utilizar la unidad compruebe el n mero del modelo En este manual las teclas y los ajustes de la c mara se indican en may sculas P ej Presione FLASH ADVERTENCIA P
80. ntos FD83 8 aumentos FD88 La calidad de la imagen se deteriorar a medida que pase al lado T Ajuste DIGITAL ZOOM a OFF en los ajustes de MENU De lo contrario el zoom digital se activar a sin aviso p 53 El zoom digital no trabajar para im genes en movimiento La parte derecha de la barra mustra la zona de zoom digital 16 ES Indicadores durante la grabaci n Los indicadores de la pantalla de cristal l quido no se grabar n Indicador del tama o de la Indicador de calidad de imagen la imagen Indicador del modo de grabaci n N mero de im genes Indicador de bloqueo de almacenadas exposici n autom tica enfoque Indicador de enfoque Indicador de manual capacidad restante Indicador de tiempo del disco restante de la bater a Indicador de funci n de ODDIESoFNE S10 seen eer Indicador de a rec _0 03 _ autodiagn stico exposici n sera Indicador de tiempo autom tica de grabaci n programada Indicador de nivel Indicador de tiempo del flash de grabaci n seoiseq sosuoperdo Indicador de efecto de imagen Indicador de nivel de brillo de la pantalla de cristal l quido Indicador de volumen Indicador de zoom Indicador de equilibrio del blanco MACRO Indicador de nivel del visor electr nico Barra del men Gu a del men Aparecer n al presionar A del mando de control y desaparecer n al presionar Y del mismo
81. oducci n continua 140 130 3600 3200 Duraci n de la bater a y n mero de im genes aproximados que podr n grabar reproducirse a una temperatura de 25 C tama o de imagen de 640 x 480 en grabaci n NORMAL y en calidad STANDARD Los n meros entre par ntesis indican la duraci n cuando se utilice una bater a normalmente cargada Si graba im genes del tama o de diferente a 640 x 480 o utiliza el flash el n mero de im genes que podr n grabarse se reducir de los valores anteriores en aproximadamente un 20 Grabaci n a intervalos de unos 5 segundos Reproducci n de una sola imagen a intervalos de unos 2 segundos seoiseq sosuoperdo 21 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes Modo MOVIE Bater a Duraci n de la N de im genes bater a min grabaci n NP F330 Grabaci n continua 75 65 55 45 suministrada NP F550 Grabaci n continua 160 140 120 100 Minutos aproximados que puede grabarse a una temperatura de 25 C y tama o de imagen de 160 x 112 Los n meros entre par ntesis indican el tiempo cuando emplea una bater a cargada con normalidad e La duraci n de la bater a y el n mero de im genes se reducir n si utiliza la c mara en climas fr os y si repite las operaciones de conexi n desconexi n de la alimentaci n y del zoom e La capacidad de un disquete es limitada Los valores indicados arriba son solamente una gu a cuando grabe reproduzca continuamen
82. oncinnnonernannnenaniraninnos 26 Ajuste del equilibrio del blanco oniciimmmmmmmmmmm 27 Disfrute de efectos de imagen omcocincononoonnnononnnnonciraranirnss 28 Utilizaci n de la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE cocoonincinconincinicinncanos Selecci n de la calidad de las im genes QUALITY Selecci n del tama o de la imagen ccccociocincnnnonnnonrnanionarass Selecci n del modo de grabaci n REG MODE cada 33 Varias funciones para reproducci n ccsesceseeseeesteseeteseesesteseens 36 Reproducci n de m ltiples im genes al mismo tiempo INDE cr dao 36 Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW occonconccnnnnanononenananisioncncncincincencanianianos 37 4 ES Protecci n contra el borrado accidental AO EA ASAT EAE 39 Borrado de im genes DELETE cccocconicncncnnnncinannnnnrnannrnannnnonos 42 Copia de im genes COPY cnnnincncicicicinncncnninincnnoncninnanoncncnnonoss 44 Copia de toda la informaci n en su disquete DISK COPY Formateo de un disquete FORMAT Escritura de una marca de impresi n en una imagen 48 Utilizaci n de datos de im genes con otros equipos Cambio de los ajustes de los modos Ajuste del modo de cada tem Informaci n adicional AAA O Soluci n de problemas oconocininncncononnonnnnonnrnannonerneninnerannornananorannanas Visualizaci n de autodiagn stico Especificaciones E Mensajes E AVISO serss ccrsscaecscee
83. onermdo paduenpy 33 GB gt Various recording Selecting image size You can change the image size for your purpose 1 Set PLAY STILL MOVIE to MOVIE or STILL then press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select FILE with the control button then press The FILE menu appears on the screen 3 Select IMAGE SIZE with the control button then press Items for STILL mode 1280 x 960 Records a 1280 x 960 JPEG file FD88 only 1216 x 912 Records a 1216 x 912 JPEG file FD83 only 1024 x 768 Records a 1024 x 768 JPEG file 640 x 480 Records a 640 x 480 JPEG file Items for MOVIE mode 320 x 240 Records a 320 x 240 MPEG file 160 x 112 Records a 160 x 112 MPEG file 4 Select the desired image size with the control button then press 5 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen 34 GB Selecting recording mode REC MODE You can record a still image and sound togeter or a still image which is suitable for e mail transmission 1 set PLAY STILL MOVIE to STILL then press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 3 Select REC MODE with the control button then press 0 VOICE Records a still image and sound together besides a JPEG file E MAIL Records a 320 x 240 JPEG file besides a selected image size E mail files
84. ontrol y despu s presione 0 4 Select desired white balance then press 0 AUTO para ajustar autom ticamente el equilibrio del blanco IN DOOR 8 e si las condiciones de iluminaci n cambian como en una fiesta e si fotograf a en un estudio con iluminaci n para televisi n e si el motivo est iluminado con l mparas de vapor de sodio o mercurio OUT DOOR 28 e por la noche con anuncios de ne n o fuegos artificiales en la fotografia e al atardeder e con iluminaci n de una l mara fluorescente durante el d a sepezuene souopermdo HOLD para fotografiar un motivo o un fondo de un solo color 5 Presione repetidamente Y del mando de control El men de la c mara desaparecer 27 ES Varias funciones para grabaci n Disfrute de efectos de imagen Presione repetidamente PICTURE EFFECT para seleccionar el modo de efecto de imagen deseado NEG ART El color y el brillo de la imagen se invierte SEPIA La imagen es de color sepia B amp W La imagen es monocroma blanco y negro SOLARIZE La intensidad de la luz es m s clara y la imagen parece una ilustraci n Para cancelar el efecto de imagen Presione repetidamente PICTURE EFFECT hasta que el indicador desaparezca de la pantalla de cristal l quido Cuando desconecte la alimentaci n o ponga PLAY STILL MOVIE en PLAY el efecto de imagen se cancelar autom ticamente 28 ES Utilizaci n de la funci n de exposici n autom tica programa
85. or e mail transmission because they contain compressed data NORMAL To record a JPEG file in selected image size REC 15SEC To record a moving image for 15 TIME SET seconds in MOVIE 10SEC To record a moving image for 10 mode seconds 5SEC To record a moving image for 5 seconds CAMERA DIGITAL ON To turn on digital zoom ZOOM OFF To turn off digital zoom WHITE AUTO See page 29 for more information BALANCE IN DOOR OUT DOOR HOLD 55 GB suonemdo pooueapy gt Changing the mode settings Menu Item1 Item2 Setting Meaning FLASH HIGH To make the flash level higher LEVEL than normal NORMAL To record normally LOW To make the flash level lower than normal EXPOSURE 1 5 to 1 5 To adjust exposure SETUP DEMO O STBY ON To make the demonstration MODE appear OFF To deactivate the demonstration mode VIDEO NTSC To set the video signal NTSC OUT mode PAL To set the video signal PAL mode Ban ENGLISH To display menu items in English LANGUAGE 438 To display menu items in Japanese JPN CLOCK To set the date and time SET BEEP SHUTTER To turn off the beep only ON To turn on the beep and shutter sound OFF To turn off the beep and shutter sound Only when you use the AC adaptor not supplied DEMO MODE appears in the menu DEMO MODE will be canceled if you turn off your camera 56 GB Items in PLAY single mode Menu Iteml Item2 Setting Meaning IN
86. ormally FILE DISK FORMAT OK To format the floppy disk loaded TOOL in the camera FORMATTING is displayed during formatting then it disappears after the completion CANCEL To cancel formatting DISKCOPY OK To copy all data stored in a floppy disk to another CANCEL To cancel copying all data stored in a floppy disk to another CANCEL To cancel formatting or copying all data stored in a floppy disk to another FILE SERIES To put numbers into files in NUMBER sequence even if the floppy disk is changed NORMAL To reset the numbering of files each time the floppy disk changed IMAGE 1280 x 960 To record a 1280 x 960 JPEG image SIZE FD88 only in STILL 1216 x 912 To record a 1216 x 912 JPEG image mode FD83 only 1024 x 768 To record a 1024 x 768 JPEG image 640 x 480 To record a 640 x 480 JPEG image 54 GB Menu ltem1 Item2 Setting Meaning IMAGE 320 x 240 To record a 320 x 240 MPEG image SIZE 160 x 112 To record a 160 x 112 MPEG image in MOVIE mode QUALITY FINE To give priority to image quality O STANDARD To record as a standard image quality REC VOICE To record a still image and sound MODE together besides a JPEG file in STILL Press the shutter button down mode momentarily The sound is recorded for 5 seconds Hold the shutter button down The sound is recorded until you release it Maximum 40 seconds E MAIL To record a 320 x 240 JPEG file E mail files are suitable f
87. peratura como cerca de un dispositivo de calefacci n Los disquetes podr an alabearse y quedar inservibles e Evite el contacto con la superficie del disquete al abrir el obturador del mismo Si la superficie del disquete se manchase los datos podr an resultar ilegibles e Evite que dentro de los disquetes entre l quido e Para asegurar la protecci n de datos importantes cerci rese de guardar los discos en sus cajas e Para limpiar la unidad de disquete utilice solamente un limpiador de cabezas de unidad de disquete 2HD o 2DD de tipo seco e Aunque utilice disquetes de 3 5 pulgadas 2HD es posible que los datos de im genes no puedan grabar ni visualizarse dependiendo del entorno de utilizaci n En este caso utilice discos de otras marcas 58 ES Temperatura de funcionamiento recomendada Esta c mara ha sido dise ada para utilizarse a temperaturas comprendidas entre 0 y 40 C No la utilice en climas extremados fuera de la gama de temperaturas recomendada Condensaci n de humedad Si traslada directamente la c mara de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en su interior o exterior Cuando ocurra esto la c mara no funcionar adecuadamente En este caso extraiga el disquete desconecte la alimentaci n de la c mara abra la cubierta del disquete y espere aproximadamente una hora para que se evapore la humedad Para evitar la condensaci n de humed
88. ra grabaci n Para cancelar la exposici n autom tica programada Presione repetidamente PROGRAM AE hasta que desaparezca el indicador de la pantalla de cristal l quido Notas sobre los ajustes del enfoque e Usted solamente podr enfocar motivos distantes en el modo de puesta del sol e iluminaci n lunar y en el de paisaje e En el modo de enfoque universal la posici n del zoom y el enfoque estar n fijos e Cuando fotografie en el modo de baja iluminaci n 1 baja iluminaci n 2 le recomendamos que utilice un tr pode para compensar las sacudidas de la c mara e Ajuste el modo del flash a flash forzado cuando utilice el flash en los modos siguientes Modo de baja iluminaci n 1 modo de baja iluminaci n 2 modo de puesta de sol e iluminaci n lunar y modo de paisaje e Cuando grabe en el modo Low Lux1 Low Lux la imagen puede aparecer basta moment neamente justamente antes de que la c mara enfoque un motivo en el modo autom tico Esto no significa mal funcionamiento 30 ES RENA ERES E LS QUALITY Usted podr seleccionar uno de dos modos de calidad de im genes El n mero de im genes que podr grabar depender del modo de calidad de im genes que haya seleccionado 1 Ajuste PLAY STILL MOVIE a STILL y despu s presione A del mando de control En la pantalla de cristal l quido aparecer la barra de men 2 Seleccione FILE con el mando de control y despu s presione 0 En la pantalla de cristal l
89. re not set Set the date and time p 15 Vertical streaks appear when shooting a very bright subject e The smear phenomenon The camera is not malfunctioning 62 GB Symptom Cause and or Solution The battery life deteriorates too fast e The ambient temperature is too low e Charging of the battery pack is not enough Charge the battery pack fully e The battery pack has served its time Replace the battery pack with a new one Zoom does not work e Panfocus mode in PROGRAM AE is working Cancel it p 31 You cannot play back the images on the LCD screen e PLAY STILL MOVIE is not set to PLAY Set it to PLAY p 20 21 e The battery is dead Use a charged battery pack The picture and sound break off when you play back the images using a personal computer e The image file is on a floppy disk Copy to the hard disk of a personal computer Then play back the image from the hard disk p 25 You cannot play back the image using a personal computer e Contact your personal computer maker or software maker You cannot delete an image The image is protected Cancel the protection of the image p 41 The power turns off automatically e If you leave the camera inactive in STILL MOVIE mode for about 3 minutes while the power is on it turns off automatically to prevent wearing down the battery Turn the power on
90. s 33 Selecting image SIZE oueienn ieir iii 34 Selecting recording mode REC MODE coccconcocincininnrnicnnnornss 35 Various playback aseisiin Li 38 Playing back multiple images at a time INDEX 38 Playing back images in a continuous loop SLIDESHOW activar tao 39 Preventing accidental erasure PROTECT mnconinconincncnnnnnoos 41 Deleting images DELETE cconconcnncoconinanncononarnanonnononionerinnorass 44 6 GB Copying images COPY srne pen nnn n 46 Copying all the infomation in your floppy disk DISK GOP Mo a e e aee re aa Formatting a floppy disk FORMAT Writing a print mark on an image 7 Using image data with other equipment ccccseee 52 Changing the mode settings Setting the mode of each item Additional information Precautions Troubleshooting Self diagnosis display e IBM PC AT is a registered trademark of International Business Machines Corporation of the U S A e MS DOS and Windows are registered trademarks licensed to Microsoft Corporation registered in the U S A and other countries e Netscape Navigator is a trademark of Netscape Communications Corporation e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and 0 are not mentioned in each case in this
91. s camera shows on the LCD panel how many minutes you can still keep on recording or playing back images Note however that the time might not be displayed correctly under some use conditions or in some environments The time displayed during recording or during playback refers to the time for which the battery lasts if you simply keep the camera on or if you simply keep it displaying images without performing any operation Auto power off function During recording if you leave the camera inactive for about 3 minutes while the power is on the camera turns off automatically to prevent wearing down the battery About the power source This camera can be powered from the following three power sources e InfoLITHIUM battery NP F330 supplied F550 not supplied e AC power adaptor AC VQ800 not supplied e DC power adaptor DC VQ800 not supplied When you use the camera for a long time we recommend you to power the camera from a wall outlet with the AC power adaptor What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible equipment This unit is compatible with the InfoLITHIUM battery pack L series Your camera operates only with the InfoLITHIUM battery InfoLITHIUM battery packs have the mourn Y mark InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation 14 GB E Setting the date and time When you use the cam
92. seeicteeespastecceccasesorecrsssensssntcneees Indice Mabe e IBM PC AT es marca registrada de International Business Machines Corporation de EE UU e MS DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Microsoft Corporation registradas en EE UU y otros pa ses e Netscape Navigator es marca comercial de Netscape Communications Corporation e Macintosh es marca con licencia de Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses e Todos los dem s nombres de productos mencionados aqu son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y 0 no se mencionan en cada caso en este manual 5 ES Antes de utilizar su c mara Esta c mara digital utiliza disquetes discos floppy como medio de grabaci n de im genes Utilice el tipo de disquete siguiente e Tama o 3 5 pulgadas e Tipo 2HD e Capacidad 1 44 MB e Formato MS DOS 512 bytes x 18 sectores Para utilizar un disquete de 3 5 pulgadas 2HD que no sea como el descrito arriba format elo utilizando la c mara o su PC No sacuda ni golpee la c mara Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento la imposibilidad de grabaci n de im genes o de utilizaci n de disquetes o la p rdida de im genes o de datos de la memoria da os o p rdidas Evite que la c mara se humedezca Cuando fotograf e en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares tenga cuidado de que no se humedezca la unidad Si
93. should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camera 4 GB Be sure to read before using your camera Trial recording Before you record one time events you may want to make a trial recording to make sure that the camera is working correctly No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback cannot be made due to a malfunction of the camera floppy disk etc Precaution on camera care The LCD screen is manufactured using high precision technology However there may be some tiny black spots and or bright spots red blue or green in color that constantly appear on the LCD screen These spots occur normally in the manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way Effective number of pixels is 99 99 or more Do not place your camera so as to point the LCD screen toward the sun The inside of the LCD screen may be damaged Precaution on copyright Floppy disks television progra
94. six recorded images at a time INDEX screen You can select the image with 4 of the control button if you turn off the menu bar 20 GB 4 Playing back moving images O Set the PLAY STILL MOVIE to PLAY The last recorded image appears on the LCD screen The image recorded in MOVIE mode is displayed one size smaller than the other normal sized images O Press A of the control button to display the menu bar on the LCD screen Select the recorded moving image with the control button Select fast forward rewind 120min Ge a buttons on the LCD screen with the control button then press gt i l mp 4 To display the preceding INDEX perete Fue sevuP recorded image CP SELEGT OK VMENUBAROFE gt l To display the next image INDEX To display six recorded images at a time INDEX screen Select the image with lt gt of the control button and then press O to play back moving images and sounds if you turn off the menu bar O Select the gt playback button on the screen with the control button then press Moving images and sound are played back Note e The images recorded by this camera may not be played back correctly by MVC FD5 FD7 FD51 FD71 FD73 FD81 FD91 FDR1 FDR3 e This camera cannot play back the image size which is more than 1600 x 1200 21 GB ca gt Recording and playing back images The indicators during p
95. tact with the disk s surface by opening the disk shutter plate If the disk s surface becomes blemished data may be rendered unreadable e Avoid getting liquids on the floppy disk e Be sure to use a floppy disk case to ensure protection of important data e Use only a 2HD or a 2DD dried type disk head cleaner when cleaning the disk drive e Even when you use a 3 5 inch 2HD floppy disk image data may not be recorded and or displayed depending on the using environment In this case use other brand disks 60 GB Operational temperature recommendations This camera s operational temperature is between 32 F to 104 F 0 C to 40 C Do not use this camera in extreme climates outside the operational temperature range Moisture condensation If the camera is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense inside or outside the camera Should this occur the camera will not operate properly In this case remove the floppy disk turn off the camera and wait about an hour for the moisture to evaporate To prevent moisture condensation When bringing the camera from a cold place to a warm place put the camera in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camera Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it about 1 hour 61 GB
96. te NO DISK No hay disquete insertado DISK ERROR El problema se encuentra en el disquete Ha insertado un disquete no formateado con MS DOS 512 bytes x 18 sectores DISK TYPE ERROR El disquete disco floppy de 2DD no est insertado DISK PROTECT La lengiieta del disquete est en la posici n de protecci n contra grabaci n DISK FULL El disco est lleno NO FILE No hay im genes grabadas en el disquete FILE ERROR Se ha producido un problema durante la reproducci n FILE PROTECT La imagen est protegida 64 ES ndice alfab tico A Adaptador de alimentaci n de CA merino nino ticas 12 AE Exposici n autom tica 15 Ajuste de la exposici n 54 Ajuste del brillo Imagen inne 54 Pantalla de cristal l quido 8 Autodisparador monenconincinonnrnnnnnos 9 B Bater a coocococcocnnnnnnnronnrnraroranos 10 11 Bater a InfoLITHIUM 12 BEEP matois esata 54 56 57 c Carpa u iiher 10 Carga complet 10 Carga normal 10 Cargador de bater as 10 CLOCK SET coccooncnccnccncnarnannnnonas 13 Condensaci n de humedad 59 Contemplaci n de im genes utilizando un PC ee COPY OEREN DELETE Aids DEMO MODE DIGITAL ZOOM DISK TOOL Disquete disco floppy 7 58 DPOF we 48 F FILE NUMBER 52 FLASH LEVEL K FORMAT Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n E E EE 12 G Grabaci n Imagen en
97. te reemplazando disquetes Para el modo 5 sec REC 22 ES Contemplaci n de im genes utilizando un PC Con esta c mara los datos de las im genes fijas se comprimen en el formato JPEG y los datos de las im genes en movimiento se comprimen en el formato MPEG 1 Estos datos pueden verse empleando un PC que tenga instalado un programa para JPEG y MPEG Como pueda ser el Microsoft Internet Explorer 4 0 Con respecto a los procedimientos detallados sobre la utilizaci n de estos programas consulte el manual de instrucciones de su PC Ejemplo PC con Windows 95 98 instalado 1 Inicie su PC e ins rtele el disquete en la unidad de disquete 2 Abra El Mi PC y haga doble dic en Lx Disco de 3 1 2 A 3 Haga doble clic en el archivo de datos deseado seoiseq sosuoperdo Ejemplo de OS aplicaciones recomendados OS Sistema operativo Windows 3 1 Windows 95 98 o posterior Windows NT 3 51 o posterior etc Aplicaciones Microsoft Internet Explorer 4 0 Netscape Navigator etc Si su PC tiene instalados programas tales como Microsoft Internet Explorer haga doble clic en MAVICA HTM del disquete grabado con esta c mara para visualizar la lista de im genes 23 ES Grabaci n y reproducci n de im genes Notas e Para reproducir un archivo MPEG instale Active Movie Player Direct Show e Para reproducir un archivo grabado en el modo MOVIE o VOICE c pielo primero al disco duro del PC
98. then press 0 The FILE menu appears on the LCD screen 4 Select PRINT MARK with the control button then press 0 5 Select ON with the control button then press DISK ACCESS appears on the LCD screen 6 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the scree To cancel the print mark Select OFF with the control button in step 5 then press 50 GB In INDEX mode 1 Display INDEX screen 2 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 3 Select PRINT MARK with the control button then press 0 The FILE menu appears on the LCD screen 4 Select ALL to cancel a print mark on all images or SELECT to write or cancel a print mark on selected images with the control button then press 0 lt When selecting ALL gt To cancel the all print marks Select OFF with the control button then press PRINT MARK ALL OFF PRINT MARK CANCEL 1 y RETURN DELETE FILE _ SETUP gt SELECT OK lt When selecting SELECT gt To write a print mark O select the image to write a print mark with the control button then press 0 The gt green appears on the selected image O After selecting all the images to write a print mark select ENTER with the control button then press it The color of amp 4 changes from green to white To cancel the selected print mark S
99. tions in the literature accompanying the appliance Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MVC FD Serial No CAUTION Never expose the battery pack to temperatures above 140 F 60 C such as in a car parked in the sun or under direct sunlight TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on
100. ttery cover PUSH button 13 Control button 10 GB Photocell window for LCD screen The LCD screen becomes brighter when exposed to sunlight VOLUME button Press to adjust the volume of the speaker FLASH CHARGE lamp Speaker FLASH button Auto is set at the factory Each time you press the button the flash mode changes as follows Auto no indication gt forced flash Ka no flash Auto In auto mode the flash goes off automatically according to the brightness of the surroundings The subject must be 1 5 8 feet to 8 1 3 feet 0 5 m to 2 5 m away When you record using the flash and conversion lens not supplied an eclipse may occur Control button Upper side Left side Right side Press to Lower side execute Zoom lever Floppy disk slot POWER lamp 17 20 Self timer Select SELFTIMER from the menu bar with the control button then press About 10 seconds after you press the shutter button the subject is recorded Function of the control button You can execute the functions by pressing the upper lower left or right A V 4 side of the control button When an item is selected in the menu the color of the item changes from blue to yellow To enter your selection press the center of the control button 0 11 GB Preparation 1 Charging the battery pack To charge the battery pack use the battery charger Your camera operates only w
101. ugh 8 above To discontinue copying select EXIT with the control button Notes e When you copy to the floppy disk which has a small remaining capacity DISK FULL may appear on the LCD screen e To discontinue copying onto a floppy disk change PLAY STILL MOVIE mode or turn off your camera 47 GB suonemdo pooueapy gt gt Various playback Copying all the infomation in your floppy disk DISK COPY You can copy to another disk not only the images you have recorded with your camera but also various files you have created in other software with your PC 1 press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select FILE with the control button then press 0 The FILE menu appears on the screen 3 Select DISK COPY then OK FILE ACCESS is displayed 4 When CHANGE FLOPPY DISK is displayed eject the floppy disk 5 When INSERT FLOPPY DISK is displayed insert another disk RECORDING is displayed 6 once copying is completed the message COMPLETE is displayed To copy all the infomation to another floppy disk select CONTINUE with the control button and repeat the procedures in steps 2 through 4 above To discontinue copying select EXIT with the control button Notes e With copying disk all information saved on the recipient floppy disk are erased to be replaced by newly written data including the protected image data Check the contents of the disk b
102. urther information to use the browsing software refer to the personal computer instruction manual Example personal computer with Windows 95 98 installed 1 start up personal computer and insert the floppy disk into the disk drive of the personal computer 2 Open My computer and double click cf 3 5 inch FD A 3 Double click the desired data file suonerdo gt 15eg Recommended OS applications example os Windows 3 1 Windows 95 98 or later Windows NT 3 51 or later etc applications Microsoft Internet Explorer 4 0 Netscape Navigator etc To display the image list double click MAVICA HTM of the floppy disk recorded with this camera if your personal computer is installed with a browser such as Microsoft Internet Explorer 25 GB gt Recording and playing back images Notes eTo play back an MPEG file install Active Movie Player Direct Show e For playing back a file recorded in MOVIE or VOICE mode first copy it to the hard disk of the personal computer If you play back the file from a floppy disk the picture and sound may break off e You cannot play back an MPEG file with Windows 3 1 e For Macintosh you can use the floppy disk recorded with this camera using the PC Exchange with Mac OS system 7 5 or higher A viewing application for Macintosh is also necessary for viewing images To play back an MPEG file install Quick Time 3 0 Playing back J PEG files with Microsoft
103. visualizara FORMATTING y al finalizar desaparecer CANCEL Para cancelar el formateo DISK OK Para copiar todos los datos COPY almacenados en disquete en otro CANCEL Para cancelar la copia de todos los datos de un disquete en otro CANCEL Para cancelar el formateo o copiar todos los datos almacenados de un disquete a otro COPY ALL OK Para copiar todas las im genes CANCEL Para cancelar la copia de im genes 56 ES Men item1 item2 Ajuste Significado SELECT ENTER Para copiar las im genes seleccionadas CANCEL Para cancelar la copia de im genes CANCEL Para cancelar la copia de im genes PRINT ALL OFF Para borrar marcas de impresi n en MARK todas las im genes CANCEL Para cancelar el borrado de marcas de impresi n SELECT ENTER Para escribir im genes de impresi n en las im genes seleccionadas CANCEL Para cancelar la escritura de marcas de impresi n CANCEL Para cancelar la escritura o para borrar marcas de impresi n PROTECT ALL ON Para proteger todas las im genes OFF Para desactivar la protecci n de todas las im genes CANCEL Para cancelar la protecci n SELECT ENTER Para proteger las im genes seleccionadas o desactivar su protecci n OFF Para cancelar la protecci n de las im genes seleccionadas CANCEL Para cancelar o desactivar la protecci n de im genes SETUP VIDEO NTSC Para activar el modo de videose al OUT NTSC PAL Para activar el modo de videose al P
104. x 480 image size in NORMAL recording and STANDARD quality mode Numbers in parentheses indicate the time when using a normally charged battery If you record other than 640 x 480 size images or use the flash the no of images that can be recorded is reduced from the above figures by about 20 Recording at about 5 second intervals Playing back single image at about 2 second intervals 23 GB os NN gt Recording and playing back images MOVIE mode Battery Battery life No of images min record NP F330 Continuous recording 75 65 55 45 Supplied NP F550 Continuous recording 160 140 120 100 Approximate minutes that can be recorded at a temperature of 77 F 25 C and 160 x 112 image size Numbers in parentheses indicate the time when you use a normally charged battery e Battery life and no of images will be decreased if you use the camera in a cold environment or while you repeat turning the power on off and zooming e The capacity of a floppy disk is limited The above figures are a guide when continuously recording playing back while replacing the floppy disks A For 5 sec REC 24 GB Viewing images using a personal computer With this camera the still image data is compressed in JPEG format and move image data is compressed with MPEG 1 format These data can be viewed using a personal computer which installed JPEG and MPEG browsing software as Microsoft Internet Explorer 4 0 For f

Sony Mavica MVC-FD88 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents