Sony LCS-LC1AM Notes
Contents
1. ATEL cnupr eH3uH pas6aBuTen5 vurn WIM KECTKYIO INETKY MIM TAMIOH TaK KaK TO MOXET MPpUBECCTU K TNOBPeX CHUIO O6ECHBEeYNBAHNIO MJIN U3HAMMBAHUIO TOTO TIPUCNOCO NCHUA ViaroroBuTenb Comm Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MuHaTto ky Tokno 108 0075 AnoHna CTpaHa npoun3BoAuTenb Kuran ES Dusiscssomgt 170178188 A ez Igic ara E O CEST Ms EE A pr DUU AA ERE 2 KIR HER DENDER PN 18 BET DE A E ze 0070 488 E AS a T ARR TEATE EFN o EA ESA o Kam REEE JC ESE A E RUANO ZA EFRAIN EFAN AUN h n CompactFlash FAB E IAE ROCA PA ARERR ZIR Aa RERS HRERS o KABRA JA RU EE EIZA MAIRIE o e KREE RBO E EEA ERBA EIEI AR Eo ARENA RES RRK I m ran EI EL S Be Dir ei IEA RE 1228881 CAES EE MALAS 478 una AL T H S 3 hh ca E ANTRO fnk MALL hy f A A EMITE ZRRI AL II EIJE E LA 28 po K Roi CHE WEAR TIRAN ARA R AIM E IRER DUAK ZR E LEER Hr TE LAR E i WIERA EAMAN Aaa ARR FREE NOPAL RBA E TERM A ARALA2. EKE N T I UCHONB3YA KApa nH Kak MOKA3AHO Ha pucyHKe Kapapun He BXOJMT B KOMIJIeKT NOCTABKMU P Kak npukpenutb gt To npucnoco6 neHne K HapyuHomy pemHto TpoxenbrTe MpunaraembI pemeHb yYepe3 pemenb Ha 3aHe cropoHe 3TOTO TIPUCIOCO NCHNA M BBeAuTe TpuNaraembr PpemeHb B 3axBaT HapyuHOTO peMHA MpumeyaHna OTHOCNUTENDHO UCNONb3OBAHNA e Toc e TOro Kak MOMECTUTE KpbIimiky O beKTUBA ANA XpaHeHv A 3ATAHNTE 3TO npucroco6renue KOXaHbIM pemHem e BygbTe OCTOPOXHBI UTO BI He yPOHUT5 KPbILIKY O DEKTUBA BIOXUTE KApTy NAMATH B TPUJAraeMbl Ja Hee PyTAAp Tpexpe eM DIOMGCTHTb e MIA XpaHeHuA B ITO upuncnocobnrenne Bn vokere XPpaHuTb KapTy NAMATM pasMepom JO BEINMYMHDI KapTbI CompactFlash He ocraB1A TE 3TO npucnocobnrenne NOJ HIPAMBIM COJIHOUHBIM CBCTOM B 3AKPb5ITOM ABTOMO UNIE WIN Bosne o6orpeatena B IpoTUBHOM CIyY4ae 3TO MOXET MPUBECTU K o6ecyBeynBaHno wn HEPOPMALUM HAHHOTO NPUCIOCO NCHNA TIpukpernaa aro mpucnoco6neHne K IIE4EBOMY MIN HAPYUHOMY PeMHIo COXpaHA Te ycrOMUUBO MOJOXEHNE YTO bI He YPOHMTE KAMepy e Boga WIN nor MOTYT MPuUBECTH K OBecCHBeaHban HN JAaHHoro rpucnoco6xenua Byabre OCTOPOXHBI UTO BI He JOMYCTUTb O6pa3oBaHUA 1BeTHBIX NATEH Ha Damen o1ex re e Boun aro mpucnoco6nenue CTAHET BJIA2KHBIM Y Ja nuTe U3 MLIHIO O BJIAry BOCCTAHOBUTE TEPBOHAJANBHYIO POPMY 3TOFO TIPUCIOCO JEHUA M B ICYIIMTE eTO B 3aTEHCEHHOM MECTE e He ucronb3y re CUJNBHOJE CTBYIOMME XUMUK
3. R EMBA ER ERA HERRITA CompactFlash ENR CEDAR EDO A E SEMA MARN br E IW TRAZA RARA HARE A ck a HA Mi FREZARE ARHAN KARA EASE IMA HIRR E E o RERE TS RAKI io EERTE AEH MAF o s DEAZ ph E e Bal EAT AE KAE USDA R O MBA Ai Elo REAK HR HBD 2000 4 H BE Dass te sn ae Bon Za E 7171 Parte gg ell Es AZS Y 717 deel YE B 02 29400 Ratatniu E 7171 aset sti rir E ALA d Dl RAR d qe N Eso 20 E 7171 Ras 22 27171 359 AEA EHI F 40 E aA PE A NEY zg e dz 42 g e rd 2 1718 7 WES Qs za FAAL d d glad rs Fa Kach E 7719 9127 425 2457 4 o 8 EN gt ce nl Ei E EN gt di m Oe a F E Jg qA E E TA e E ss eq E Ego zol ECES AA FAAL S lr e SEN geg alaja EI 8 Udo ql aa y Fo Y ss za FAAS EE ARE EG TEER PA A del FA z qa Y Z FALL AA AA We ol Wi El SL agy gt E Y 7717 A E a delt de S 83 AL SU Blas ajos dis ES lja A jus lio da das E ELO sebas El rb ene 091 al p la Cola des d20979bl Glen Bed odo Get Ls LS dilo Jas gl eye Bog als Gef Ss pool JS zs gio ab dilo Al elo A qu lio das i s D I ds use sl ele ys 293 eladi 2 00 djig 395b elal y hs veel Hal SAL ll Al pljo gaia A Jai Jee Ces fl Cuit ef cl Da A Zell at gajas am AL sie Jeck Ae dt blis pue de veel e Us 3 ajos L 288 gide A S Bl o e rand erh lgaro9 AO dlls ojas ULg ll CompactFlash w
4. SONY LCS LCIAM ENEJ XEU 2I KRONE BEEE 5 I50B8D HI Diz A REOS JU MATA REO 235 JUL YX Rv IDO biz BUTEDNITID DIETER LID thE DICIARERULT AND NIT d DIE KakilGkeaEgidk NTRA BD V RA R5 gt 50D fil HEDA RO Y TEARS IL NOBUTIHD MV RAR DFV y TED Do CES e DIZE r Yy TENA LIA SL REECTULIIDDEBELT lt E AL e Fu TDR te ia JEE POUNNTCIN AVR EE http www sony co jp support EUSAR 70 94 PL 0120 333 020 HBBE PHS BOIPEB5E 0466 31 2511 LESSEE ENOJA PV ARMINIA r 4021 1 SL EL ES JEE ES FAX GER 0120 333 389 HH A 9 00 20 00 A 118 9 00 17 00 YIRA T 108 0075 Sr EM 1 7 1 2009 Sony Corporation Printed in China AUD KNHS A ICAN CG CG IYD NITO Y Y 11 KOY ZE eh WIDIEPNTIFI Ze ZIEL Cd E BDO r ER GEI LE JEA RAAD ITRE L FLYC ZZ EE E RD Y PIN RAR TICO NUS 3 ATTE PEDINE L ZAT 19 T lt RIM mt Asti Gd O Cd D n d Or CDe BITCET KEDAN EE REO EH AND AREA CODI FL LT LEL PIIL NVI VYF CR zeit AL WM BOT 5 SIP CLC ZA ZE 635 BURORACISORT 4 148 711 01 1 How to store the memory card E How to attach this unit to the shoulder strap Pass the tape of the shoulder strap th
5. acher cet tui avec un mousqueton Vous pouvez attacher cet tui un v tement etc avec un mousqueton comme indiqu sur l illustration Le mousqueton n est pas fourni Comment rattacher cet tui la dragonne Faites passer la lani re fournie dans la courroie arri re de cet tui et fixez la au manchon de dragonne Remarques sur l emploi e Apr s avoir rang le capuchon d objectif fermez cet tui avec la courroie en cuir Veillez ne pas laisser tomber le capuchon d objectif Rangez la carte m moire dans son propre tui avant de la mettre dans cet tui Vous pouvez ranger une carte m moire ayant au maximum la taille d une carte CompactFlash Ne laissez pas cet tui en plein soleil dans une voiture toutes vitres closes ou pr s d un appareil de chauffage Cet tui pourrait se d colorer ou se d former Lorsque vous rattachez cet tui une bandouli re ou une dragonne prenez une position stable pour ne pas risquer de laisser tomber l appareil photo Leau ou la sueur peuvent d colorer cet tui Veillez ce que la couleur ne salisse pas votre v tement Si cet tui devait tre mouill essuyez Pexc s d humidit redonnez lui forme et laissez le s cher ombre N utilisez pas de produits chimiques forts alcool benzine diluant etc ni de brosse dure ou de tampon abrasif qui risquent d endommager de d colorer ou de d grader cet tui Lagern der Speicherkar
6. bil med st ngda rutor eller n ra ett v rmeelement Det kan orsaka att denna enhet missf rgas eller deformeras e N r denna enhet s tts p axelremmen eller handlovsremmen se till att ha ett stabilt l ge f r att f rhindra att kameran tappas Vatten eller svett kan orsaka att enheten f ller f rg Var f rsiktig s att f rgen inte fl ckar kl derna e Om denna enhet blir bl t torka bort vatten fr n ytan r ta till denna enhet och l t den torka p en skuggig plats e Anv nd inte starka kemikalier alkohol bensen thinner etc eller en h rd borste eller polerdyna eftersom det kan skada missf rga eller n ta s nder enheten Come conservare la scheda di memoria E Come fissare la custodia alla tracolla Fare scorrere la tracolla nelle bande EJ O della custodia Come fissare la custodia al moschettone La custodia pu essere appesa all abbigliamento o altrove usando un moschettone nel modo mostrato in figura Il moschettone non fornito in dotazione D Come fissare la custodia alla cinghia da mano Fare scorrere la cinghia da mano fornita in dotazione nelle bande ubicate dietro la custodia quindi ripiegandola su s stessa in modo da bloccarla Note sull uso Dopo avere inserito il copriobiettivo chiudere la custodia con la linguetta di pelle Fare attenzione a non lasciar cadere il copriobiettivo Prima d inserire la scheda di memoria n
7. cinto na parte de tr s desta unidade e introduza a correia fornecida na pega da correia de pulso Notas de utilizac o Depois de guardar a tampa da objectiva fixe esta unidade atrav s do cinto de pele Tenha cuidado para n o deixar cair a tampa da objectiva Coloque o cart o de mem ria na respectiva caixa antes de o guardar nesta unidade Pode guardar um cart o de mem ria at ao tamanho de um cart o CompactFlash N o deixe esta unidade sob a luz directa do sol num carro fechado ou perto de um aquecedor Se o fizer pode descolorar ou deformar esta unidade e Quando fixar esta unidade a uma correia do ombro ou a uma correia de pulso mantenha uma postura est vel para evitar deixar cair a m quina e gua ou suor pode causar a descolorag o da unidade Tenha cuidado para n o deixar a cor manchar a sua roupa e Se esta unidade ficar molhada limpe qualquer excesso de humidade volte a dar forma unidade e deixe a a secar numa zona sombra N o utilize produtos qu micos agressivos lcool benzeno diluente etc nem escovas de cerdas rijas ou esponjas duras pois podem danificar descolorar ou degradar esta unidade Kak XpaHUTb KapTy DaMaru E Kak npukpenutb To npucnoco6neHnne K nneueBomy pemnio Tpoxenbre TECEMY MNCUEBOrO pemna Yepes pemenb D A1 Ha 3anHe CTOPoH MaHHoro TPUClNOCO NCHUA Kak nmpukperuTb 3TO npucnoco6nenne K kapa6unny MOoxHO NpnKpennTb ITO rpucroco6nenne K O
8. de mano mantenga una postura estable para evitar que se caiga la c mara El agua o el sudor pueden causar la decoloraci n de esta unidad Tenga cuidado de que el color no manche su ropa Si esta unidad se moja elimine cualquier exceso de humedad vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar sombreado No utilice productos qu micos abrasivos alcohol bencina diluyente de pintura etc ni un cepillo duro ya que podr a da ar decolorar o degradar esta unidad Nederlands De geheugenkaart opslaan E Dit toestel bevestigen aan de schouderriem Geleid de band van de schouderriem door de gordel E aan de achterkant van het toestel Dit toestel bevestigen aan de bevestigingshaak U kunt dit toestel aan kleding etc bevestigen met de bevestigingshaak zoals is afgebeeld De bevestigingshaak is niet bijgeleverd P Dit toestel bevestigen aan de polsriem Geleid de meegeleverde riem door de gordel aan de achterkant van dit toestel en steek de bijgeleverde riem in de greep van de polsriem Opmerkingen bij gebruik Maak het toestel vast met de leren gordel na het opbergen van de lenskap e Zorg dat u de lenskap niet laat vallen Plaats de geheugenkaart in de bijgeleverde hoes voordat u dit toestel opbergt U kunt een geheugenkaart tot een grootte van een CompactFlash kaart opslaan Laat dit toestel niet achter in direct zonlicht in een afgesloten auto of in de buurt van een warmtebron Hierdoor kan
9. ella custodia la si deve inserire nell apposito astuccio Si pu inserire una scheda grande al massimo quanto una CompactFlash La custodia non deve essere lasciata esposta direttamente al sole n in luoghi caldi quali Pabitacolo di un veicolo chiuso o vicino a un termosifone In caso contrario potrebbe scolorirsi o deformarsi Durante il fissaggio della custodia alla tracolla o alla cinghia da mano si deve mantenere una posizione stabile per prevenire la caduta accidentale della fotocamera Lazione dell acqua o del sudore pu causare lo scolorimento della custodia Occorre pertanto evitare che Pabbigliamento si macchi Qualora la custodia si bagni si deve rimuovere qualsiasi traccia di liquido e lasciarla quindi asciugare in un luogo fresco alllombra dopo averne ripristinato la forma Non si deve ricorre all uso di prodotti chimici quali Palcol la benzina o i diluenti n a una spazzola o un tampone duro poich in caso contrario si potrebbe danneggiare scolorire o perdere comunque Pintegrita Como guardar o cart o de mem ria E Como fixar esta unidade correia do ombro Passe a fita da correia do ombro pelo cinto E na parte de tr s desta unidade Como fixar esta unidade com um mosquet o Pode fixar esta unidade a roupa etc utilizando um mosquet o conforme ilustrado O mosquet o n o fornecido 9 Como fixar esta unidade correia de pulso Passe a correia fornecida pelo
10. het toestel verkleuren of vervormen Als u dit toestel aan een schouderriem of polsriem bevestigt dient u een stevige stand in te nemen om de camera niet te laten vallen Water of zweet kan het toestel verkleuren Laat geen vlekken van de kleur op uw kleding komen Als het toestel nat wordt veegt u overmatig vocht af brengt u het toestel weer in de juiste vorm en droogt u deze op een plaats in de schaduw e Gebruik geen ruwe chemicali n alcholol benzeen verdunner etc of een harde borstel omdat deze het toestel kunnen beschadigen verkleuren of vervormen F rvaring av minneskortet E Fasts ttning av denna enhet p axelremmen Dra bandet p axelremmen genom b ltet E p baksidan av denna enhet Fasts ttning av denna enhet med en karbinhake Du kan f sta denna enhet p kl derna etc genom att anv nda en karbinhake s som visas Karbinhake medf ljer inte D Fasts ttning av denna enhet p handlovsremmen Dra dem medf ljande remmen genom b ltet p baksidan av denna enhet och stoppa in remmen i handlovsremmens grepp Att t nka p vid anv ndning e Efter att ha stoppat ner linslocket tillslut denna enhet med l derb ltet e Var f rsiktig s att du inte tappar linslocket L gg minneskortet i fodralet som medf ljer kortet innan det f rvaras i denna enhet Den st rsta storleken p minneskort som kan f rvaras r CompactFlash kort L t inte enheten ligga i direkt solljus ien
11. keit ab bringen Sie das Teil in richtige Form und lassen Sie es im Schatten trocknen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Alkohol Benzol Terpentin usw oder eine harte B rste oder Scheuerwolle da diese dieses Teil besch digen verf rben oder beeintr chtigen k nnen C mo guardar la tarjeta de memoria Ej C mo fijar esta unidad al asa de hombro Pase la cinta del asa de hombro a trav s del cinto EI OG de la parte posterior de esta unidad C mo fijar esta unidad con un mosquet n Usted podr fijar esta unidad a su ropa etc utilizando un mosquet n como se muestra en la ilustraci n El mosquet n no se suministra D C mo fijar esta unidad a la correa de mano Pase la correa suministrada a trav s del cinto de la parte posterior de esta unidad y pliegue la correa suministrada en la empu adura de la correa de mano Notas sobre la utilizaci n Despu s de guardar la tapa del objetivo asegure esta unidad por el cinto de cuero Tenga cuidado de no dejar caer la tapa del objetivo Coloque la tarjeta de memoria en la caja suministrada antes de guardarla en esta unidad Usted podr guardar una tarjeta de memoria de tama o hasta el de la tarjeta CompactFlash No deje esta unidad a la luz solar directa dentro de un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n Esto podr a hacer que esta unidad se decolorase o deformase Cuando coloque esta unidad en un asa de hombro o en una correa
12. rough the belt E on the rear of this unit How to attach this unit with a carabiner You can attach this unit to clothing etc using a carabiner as illustrated The carabiner is not supplied P How to attach this unit to the hand strap Pass the supplied strap through the belt on the rear of this unit and tuck the supplied strap into the hand strap grip Notes on use After storing the lens cap secure this unit by the leather belt Be careful not to drop the lense cap Place the memory card in its supplied case before storing it in this unit You can store a memory card up to the size of a CompactFlash Card Do not leave this unit in direct sunlight inside a closed car or near a heater Doing so may cause this unit to become discolored or deformed When attaching this unit to a shoulder strap or hand strap keep a stable posture to prevent dropping the camera Water or sweat can cause discoloration of the unit Be careful not to let the color stain your clothing If this unit becomes wet wipe off any excess moisture reshape this unit and dry itin a shaded area Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or a hard brush or pad as these may damage discolor or degrade this unit Comment ranger la carte m moire E Comment rattacher cet tui la bandouli re Faites passer la lani re de la bandouli re dans la courroie 9 1 Varri re de cet tui Comment ratt
13. si dl SA nn All Ze Al o yes lio do Jl Ass Y e Sad 13 Ab Me Aan Mes As w lt d A sku A AA eg s d jus Ul lio ye ol A A o ll plo al AI le dI as lio das Ae e Jee bla goli La Aere yl OY z al gl lol al ais e eh dal Eb pas Ae Sech p g dis Arer Al Se la yal lio zl 15 0 H Afs disia ef ei 09 ul lio US Zull Jya Ale sel Jas JI asi Y e go i Yly dis los d dl ai MUI 3 og al es OI Ub d All lig 29 BL A aal oa TEE
14. te E Anbringen dieses Teils am Schulterriemen F hren Sie das Band des Schulterriemens durch den Riemen BH O hinten an diesem Teil Anbringen dieses Teils mit einem Karabiner Sie k nnen dieses Teil an Kleidung usw mit einem Karabiner anbringen wie in der Abbildung gezeigt Der Karabiner ist nicht mitgeliefert 3 Anbringen dieses Teils an der Handschlaufe F hren Sie die mitgelieferte Schlaufe durch den Riemen hinten am Ger t und setzen Sie die mitgelieferte Schlaufe in den Griff der Handschlaufe Hinweise zur Verwendung e Nach dem Ablegen des Objektivdeckels sichern Sie dieses Teil mit dem Lederriemen Achten Sie darauf den Objektideckel nicht fallen zu lassen Setzen Sie die Speicherkarte in ihre mitgelieferte H lle bevor Sie sie in diesem Teil ablegen Sie k nnen eine Speicherkarte bis zur Gr e einer CompactFlash Karte ablegen Lassen Sie dieses Teil nicht im direkten Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder in der N he von Heizk rpern liegen Dadurch kann Verf rbung oder Verformung dieses Teils verursacht werden Beim Anbringen dieses teils an einem Schulterriemen oder einer Handschlaufe bewahren Sie eine stabile Haltung um Fallenlassen der Kamera zu vermeiden Wasser oder Schwei kann Verf rbung des Teils verursachen Achten Sie darauf nicht durch die Farbe Flecken auf Kleidung zu verursachen Wenn das Teil nass wird wischen Sie bersch ssige Feuchtig
Download Pdf Manuals
Related Search