Sony LCR-VX2000A User's Manual
Contents
1. E ENSINA S BUILD LA AAA 3mm Feit DRIVE EE MT DU ADIA D ENER 4 SnRSlesenugraiuhh Siss HNE NENHUMA RRG CIS O HH IREN ERR CH ESA LCR VX2000A 5 que re Al AER A9 le LE le D ll decks iel 3 e a AB Jas H b s os ideal pa SI L scht All io ABBL ven SARL Mal vele Abll cio AAL le Gell ste 1 eelef E gere po SI Jeck Anta gal Sal 2 Ae d B ll Apolo fl SARL ASUS veel B gl ball Egli OSS d ell pol rn qd pa das o5 ASI CSI O esto I le Jo al E3 pm o uol i bN LYI LU Ses PWI Jal E i g lil g Neige 3 E A eeltl till pe a SI L ell p g Zelle SAS Zu Se ll Lodo al ze JE SSH O SS pa A sda Ee LABI imill JAS e E AE all Cell Geni casual 4 Wa Ali ds bag AU Ab doido ni Cpo 9 iad Aa ell SA O ly eli do p BL Sall ill al OS A ST ct cual le d pl Ae ll as ADR ee Aal ERAR Me geet e EWETTI gt WARATA e ENE EAREN ORSA gt SE SRS LSF S58 IAEE RATRE GENO EUER tem ei EST E ARNO RB UR gt BICA e d JEE 20 EI Ers DEA PS FT EPE ess EIS T FHE FAA gt ER e TREBIS DAN2. 4TO6bI 6neHga o6tekTuBa cosnagana c npoknanko O Ha BHYTpeHHeii CTopoHe nepenHero okHa cpyTnapa 3 BBepHuyre nopncrapky B oTBepcrue ana LITATUBA Ha BMAEOKAMEPE 4TOGbI 3akKpenurTb ee Npukpenurte dyTNAp ANA cbemku NOA noxaem YTO6bI paccTOAHNeE MEXAY NepeaHvm OKOLKOM N 6neHgo o6 ekTnBa 6bino He Gonee 3 MM poBepbTe 4TO6b AnuHHbIe k n 6neHab o6bekTUBA Nn NpOKNAAKN 6binu pacnonoxeHb napannenbHo Mpn Heo6xogynmocTn oTperynupynTe nx nonoxeHne 4 Baute oKynAap 4epes Bbipes B 3agHeii yacrTu 4exna a 3aTeM npwkMuTe KnarnaHb K COOTBeTCTBYHOLUNM MeCcTaM 4TOGbI 3aKPbITb yexon B oTBepcrun Ha 3agHei cropoHe ytnapa VMeeTCA saujnTHas Kpbiuka O ana oxynapa Y6enurecb YTO Npn BbiTArnBaHnn okynapa 3aLyjnTHaA KpbILIKA BbicTynaeT n3 ytnapa ana cbemku NOA DOkDeM lpumeyaHnA no ncnonb3oBaHnio e 3ByK nepemenjeHua neHrb B BAjgeoKamepe nnn 3BYK nonagaroLynx Ha 4exon AOKAEBbIX Kanenb MOXeT 6bITb 3anncaH e Uexon or Don He saLjnujaeT OT nbinu xonoga nnn KoHgeHcara e Ipexge 4em npukpenurb dvrnap ANA Cbemku NOA noxaem O6AZATENbHO OTCOEANHNTE BCE AONONHNTENbHbIe DDMHSDDIGKHOCTH LINpOKOYTONbHbI O bEKTNB KpbILIKY OGbekTUBA n T D OnHako 6neHay o6bekTtnea LSF S58 MOXHO WVICNONb30BATb AaXe C NpykpenneHHbIM CpyTNApOM ANA Cbemku NOA noxaem Ton Bosne crBneM Tenna 4exon Or OKOA MOXKET noBpegurbca He octaBNA Te ero B MecTax Kyna nonagatoT NpAaMbie CONHeuHbIe PM NNN TAM re O4eHb BbicOKaA Temneparypa Hanpumep
3. B aBTOMOGUNE C 3aKPbITbIMN OKHAMN MNN B NM3N VICTO4HVKOB Tenna Tip BosHuKHOBeHUM KOHAEHCALMN Bnarun BHYTpU BnneoKamepb cnenayer HemegneHHo CHATb 4exon OT AOXAA 3aTeM Heo6xonunMo BbIHyTb Kaccery BbIKNIOYMTb BNAEOKAMEpY n OCTABWB OTKPbITbIM OTCEK ANA KACCETbI He NONb3OBATbCA VIM DO TEX nop NOKA BHYTpr BCe He BbicoxHer Cm VHCTPYKLMN NO NCNONb30BAHNIO BNAeoKamepb ANA nonys4eHua nogpo Hbix ceegeHni O6asarTenbHo cHuMa Te 4exon OT AOXAA Korna BngeoKamepa He ucrionb3yeTca MoxHo npocMarpuBarTb BOCNpon3BOAyMOe Bne0n306paxeHune 4epes oTKpbiTOe OKOLUKO Ha 6okoBoM cropoHe 4exna oT noxaa Dna npocmoTpa v306paxxeHunAa noBepHuTe xnaKOkpncTannnyeckn AncAne Hapyxy WaroroBurenb Con Koppnopenuu Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 Anonna CrpaHa npounsBognrTenb AnoHna Grazie per avere acquistato la custodia impermeabile LCR VX2000A di Sony Prima di utilizzare la custodia leggere attentamente le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri Applicazione della custodia impermeabile alla videocamera 1 Fare scattare il fermo sulla custodia nella parte inferiore della finestra anteriore 2 Posizionare il copriobiettivo della videocamera sul cuscinetto nella parte interna della finestra anteriore della custodia impermeabile Regolare la posizione della videocamera in modo tale che il copriobiettivo venga a trovarsi sul cuscinetto O nella parte interna della finestra anteriore della custodia 3
4. There is a protective cover for the eyecup at the rear opening of the jacket When pulling out the eyecup be sure that the protective cover is outside the rain jacket Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la housse imperm able Sony LCR VX2000A Avant d utiliser cette housse veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le en vue de son utilisation ult rieure Fixation de la housse imperm able au cam scope 1 Enclenchez le support sur la housse imperm able en bas de la fen tre frontale 2 Placez le pare soleil du cam scope sur le coussinet l int rieur de la fen tre avant de la housse imperm able Positionnez le cam scope de sorte que le capuchon d objectif soit situ sur le coussinet situ l int rieur de la fen tre frontale de la housse 3 Vissez le support dans le trou du tr pied du cam scope pour le fixer Fixez la housse imperm able de sorte qu il y ait environ 3 mm d espace libre entre la fen tre frontale et le capuchon de l objectif V rifiez que les bords inf rieurs du pare soleil et du coussinet sont bien parall les Ajustez la position le cas ch ant A Sortez le viseur par l ouverture arri re de la housse puis refermez les battants de la housse Il existe une protection O pour le viseur dans l ouverture arri re de la housse Lorsque vous tirez sur le viseur v rifiez que la protection est bien l ext rieur de la housse imperm able Danke dap
5. Al S A vi quo Jia pets AN e AB le all All cs quo gl Ae Aal L en Ns sadias CS od All Au BALL o ask loss hell el c fo go Zeche SLS e LI HS po asb Ss Je di es KH A tios MAUS Lei AA BLH a pa g e LST LSF S58 iwal puidi an s d KSA Y altas dll pli Gols a5 5 1 A Ae A8 l3 Sal A ali AM un ll iai Y L pa O S ell ps o JL gl CBI ll Ralo yhoo f e iai pa Bol Ad Seel oa Lol Je ls Seck 97 51 dese r ei CSI Ab ei ei Jus A AA BS g Jhal O poa Lef AA SEYI Al sie ol bn geo Sie Al beleen Ol MSIE a qe A pal Jeun das po Ae Jl AA Al g y ca SE e viel Sch Je cpa Le pe Sall pall 53 ze talio CLS OL AALE dek ei El AA ARA Colo le Za ze Al LA E pall dalil mH A R En SI e RS LCR VX2000A ER Sony Gan EE ele INR 15 NE Ee e 1 IIIe ae Ee 2 RR EEN NT RESIDE TEME NIE HEMAT O E 3 RSE A ARLETE EWEEN E OASE LRK 3mm BERAE AESA o FED SA 4 VER EIERE EGAL A LaS RE TERRAS BEBA RIES O dir RANIH HIRSI gt GAMER PRE aN Su 7 HEIRE TA RON ZZ Sony LCR VX2000A WE ZC E 91 WARR HEX RT URRE o ENE SARL 1 ege bere green 2 RARAS ee ANET VESES MERE Er ENTENDE O E 3 RESENHA EE
6. Avvitare il fermo nel foro filettato del treppiede della videocamera per fissarlo Applicare la custodia impermeabile in modo tale da lasciare circa 3 mm di spazio tra la finestra anteriore e il copriobiettivo Assicurarsi che le estremit inferiori del copriobiettivo e del cuscinetto siano parallele Regolarne la posizione se necessario 4 Fare uscire I oculare dall apertura posteriore della custodia quindi spingere le alette in posizione per chiudere la custodia In corrispondenza dell apertura posteriore della custodia si trova un coperchio di protezione O per Yoculare Per estrarre I oculare assicurarsi che il coperchio di protezione si trovi al di fuori della custodia impermeabile Portugu s Obrigado por ter adquirido a protec o contra a chuva LCR VX2000A da Sony Antes de utilizar esta protec o leia atentamente as instru es e guarde as para futuras consultas Colocar a protec o na c mara de v deo 1 Encaixe a porca na protec o contra a chuva na parte de baixo da janela frontal 2 Coloque a protec o da objectiva da c mara de v deo na almofada existente no lado de dentro da janela frontal da protec o contra chuva Regule a posi o da c mara de v deo de maneira a que a protec o da lente fique encaixada na almofada existente no lado de dentro da janela frontal da protec o contra chuva 3 Fixe o suporte aparafusando o no orif cio do parafuso para trip da c mara de v deo Co
7. FERT e TREERE EE DEES EE ER HEET TIRER FR KESH EE GERK SE o BAALE LSF S58 TUES ABRE DE BE SEN x E SE SS ENE ER KEE EES ATEH SE EE URB o e MPE ARES AATE A Buttik KARRE HAREE ENE ELA EE HA ENA E BIBLA E o e DR ERES E o e Dr HI Dil NS ETTA EUA FEMEA o JH YE ds TR PE EE
8. SONY Rain Jacket Housse imperm able Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning WHcrpyKuma no aKennyaraunm Istruzioni per l uso Manual de instru es H5 SANG FARAH HAE LCR VX2000A 2003 Sony Corporation Printed in Japan Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 3 088 585 12 1 Thank you for purchasing Sony rain jacket LCR VX2000A Before using the jacket please read the instructions thoroughly and retain it for future reference Attaching the rain jacket to the video camera recorder 1 Snap the stay onto the rain jacket at the bottom of the front window 2 Place the lens hood of the video camera recorder on the cushion on the inner side of the rain jacket front window Adjust the position of the video camera recorder so that the lens hood is just located on the cushion Q on the inner side of the front window of the jacket 3 Screw the stay onto the tripod screw hole of the video camera recorder to secure it Attach the rain jacket so that there is about 3 mm of clearance allowed between the front window and the lens hood Make sure that the lower edges of both the lens hood and the cushion are parallel Adjust the position if necessary 4 Pull out the eyecup through the rear opening of the jacket and then press the flaps in place to close the jacket
9. Sie sich f r die Regenschutzhaube LCR VX2000A von Sony entschieden haben Lesen Sie vor dem Gebrauch der Regenschutzhaube die folgenden Anweisungen bitte sorgf ltig durch und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Anbringen der Regenschutzhaube am Camcorder 1 Klemmen Sie die Strebe unten an die vordere Offnung der Regenschutzhaube 2 Legen Sie den Camcorder so in die Regenschutzhaube ein da die Gegenlichtblende auf den Polstern an der Innenseite der vorderen ffnung der Regenschutzhaube liegt Richten Sie den Camcorder so aus daf die Gegenlichtblende genau auf dem Polster Q an der Innenseite der vorderen ffnung der Haube aufliegt 3 Schrauben Sie die Strebe an der Stativbohrung des Camcorders fest Bringen Sie die Regenschutzhaube so an da zwischen der vorderen ffnung und der Gegenlichtblende ein Spielraum von etwa 3 mm bleibt Beachten Sie da die Unterkanten der Gegenlichtblende und des Polsters parallel sein m ssen Richten Sie den Camcorder gegebenenfalls entsprechend aus 4 Klappen Sie das Okular auf so da es durch die hintere ffnung der Haube ragt und dr cken Sie dann die Laschen an um die Haube zu schlie en An der hinteren ffnung der Haube befindet sich eine Schutzabdeckung O f r das Okular Achten Sie darauf da die Schutzabdeckung nach au en weist wenn Sie das Okular herausziehen Notes on use The sound of the tape travelling in the video camera recorder or
10. a chuva retire todos os acess rios lente de convers o tampa da objectiva etc No entanto a protec o da objectiva LSF S58 pode ser utilizada com a protec o contra chuva montada N o exponha a protec o contra a chuva incid ncia directa dos raios solares nem a deixe no interior de um autom vel com as janelas fechadas ou perto de fontes de calor Se ocorrer condensa o de humidade no interior da c mara de v deo retire a protec o imediatamente Depois retire a cassete desligue a c mara de v deo deixe o compartimento das cassetes aberto e s volte a utiliz la quando secar Para obter mais informa es consulte as instru es da c mara de v deo N o se esque a de retirar a protec o contra a chuva quando n o utilizar a c mara de v deo Pode ver a imagem gravada atrav s da janela lateral da protec o contra a chuva Rode o visor LCD para fora para ver a imagem ASA 5 HIC 2 74H 2h aa 2 ol Aal ps Elo Selo doadas Le sSEs IPA SL e zl a Al aka ada EI e dasz iz a e gd 2szlaiczu F JAFA gc zS STENT KERAMIK EE AE RFEA YAA via L e gld ztdol dad und s ale a A AE FA AA RAAE RAFAL ds dakdesaduzuidsgztedel AAA aa SZ zdaidszhded dir o THA AAR AAR HAAL stadt A O a geag AzA AE ALTA LA Als e ge aA AAE Ata genro A AA az RA FLAA L e AAF RENG IAE AAAA AS e m SdlA Sale g gedoatCn dt gls Sei zzdAs Jors d cula gt Mo Se por SI z Ju
11. able Toutefois le pare soleil LSF S58 peut tre utilis avec la housse imperm able mont e sur le cam scope La housse peut tre endommag e par la chaleur N exposez pas la housse aux rayons directs du soleil ou des tr s hautes temp ratures comme par exemple dans une voiture dont les vitres sont ferm es ou pr s de sources de chaleur Si de la condensation se forme l int rieur de votre cam scope sortez le imm diatement de la housse imperm able Retirez ensuite la cassette du cam scope puis laissez le compartiment cassette ouvert jusqu ce que l int rieur du cam scope soit sec Reportez vous au mode d emploi de votre cam scope pour obtenir plus d informations ce sujet Veillez toujours retirer votre cam scope de la housse imperm able lorsque vous n utilisez pas le cam scope Il vous est possible de visualiser l image vid o enregistr e par la fen tre situ e sur le c t de la housse imperm able Tirez I afficheur cristaux liquides vers l ext rieur pour visualiser l image Hinweise e Das Laufger usch des Bandes im Camcorder oder das Ger usch von Regen der auf die Regenschutzhaube f llt wird unter Umst nden mit aufgenommen Die Regenschutzhaube ist nicht staubdicht und sch tzt den Camcorder auch nicht vor K lte bzw Feuchtigkeitskondensation Nehmen Sie unbedingt alle Zubeh rteile Konverterobjektiv Objektivschutzkappe usw ab bevor Sie die Regenschutz
12. haube anbringen Die Gegenlichtblende LSF S58 k nnen Sie jedoch auch mit angebrachter Regenschutzhaube verwenden Die Regenschutzhaube kann durch Hitze besch digt werden Sch tzen Sie sie vor direktem Sonnenlicht W rmequellen und hohen Temperaturen wie sie zum Beispiel in einem Auto mit geschlossenen Fenstern auftreten k nnen Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren des Camcorders niederschl gt nehmen Sie die Regenschutzhaube sofort ab Nehmen Sie die Kassette heraus schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn unbenutzt und mit ge ffnetem Kassettenfach so lange stehen bis er innen getrocknet ist N heres dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zum Camcorder Nehmen Sie die Regenschutzhaube unbedingt ab wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Sie k nnen bei der Wiedergabe das Videobild durch das Klarsichtfenster an der Seite der Regenschutzhaube sehen Drehen Sie dazu das LCD Display nach au en Gracias por su adquisici n de la funda impermeable LCR VX2000A de Sony Antes de utilizar la funda lea detenidamente el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Fijaci n de la funda impermeable a la videoc mara 1 Fije el refuerzo a la funda impermeable en la parte inferior de la ventana frontal 2 Coloque el parasol del objetivo de la videoc mara en la almohadilla situada en la parte interior de la ventana frontal de la funda impermeable Ajuste la posici n de la videoc mara para que
13. la cubierta del objetivo se sit e justo encima de la almohadilla de la cara interior de la ventana frontal de la funda 3 Atornille el refuerzo en el orificio del tornillo del tr pode de la videoc mara para fijarla Coloque la funda impermeable de forma que queden unos 3 mm de separaci n entre la ventana frontal y la cubierta del objetivo Aseg rese de que est n paralelos los bordes inferiores del parasol del objetivo y de la almohadilla Ajuste la posici n seg n sea necesario 4 Tire del ocular a trav s de la abertura posterior de la funda y a continuaci n coloque las solapas en su sitio para cerrar la funda En la apertura posterior de la funda hay una cubierta de protecci n para el ocular Al extraer el ocular aseg rese de que la cubierta protectora quede por fuera de la funda impermeable Nederlands Dank u voor uw aankoop van deze Sony regenhoes LCR VX2000A Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de hoes in gebruik te nemen en bewaar ze zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen De regenhoes op de camcorder bevestigen 1 Klik de steun vast in de regenhoes onderaan de kijkopening 2 Plaats de lenskap van de camcorder op de kussentjes aan de binnenkant van de kijkopening in de regenhoes Regel de positie van de camcorder zodat de lenskap precies op het kussentje aan de binnenkant van de kijkopening in de regenhoes valt 3 Schroef de steun vast in het statiefschroefgat van de camco
14. lningen Regnskyddet r inte dammt tt och skyddar heller inte mot kondensbildning pga kyla Se till att ta bort eventuella tillbeh r konversionslins linsskydd osv innan du s tter fast regnskyddet D remot kan du l ta motljusskyddet LSF S58 sitta kvar det kan anv ndas med regnskyddet Regnskyddet kan skadas av v rme L mna det inte p platser d r det uts tts f r direkt solljus eller d r v rmen kan bli h g t ex i en bil med st ngda f nster eller i n rheten av v rmek llor Om det bildas kondens inne i videokameran b r du genast ta av regnskyddet Ta sedan ur kassetten st ng av kameran och l t den st oanv nd med kassettfacket ppet tills kondensen har dunstat Mer information finns i handledningen till videokameran e N r du inte anv nder videokameran b r du ta av regnskyddet Du kan se den inspelade bilden i det genomskinliga f nstret p sidan av regnskyddet Om du vill se bilden vrider du LCD sk rmen ut t Bnaronapum 3a nokynky vexna oT Dok Da LCR VX2000A qupmbi SONY Tiepea ncnonbsoBaHuneM 4exna BHyMaTenbHO D OuTMTG UHCTPyKUNIO n COxpaHuTe ee ana ganbHeLIVX cnpaBok NpukpenneHne 4exna Or AOKAA K BugjeoKamepe 1 MpucrerHuTe onopHyio nnaHKy K 4exny B HMKHe 4acTn OKOLIKA ANA OGbeKTUBA 2 Momecrure GneHay O6beKTNBA BMACOKAMEPhbI Ha Npoknagky pacnono xkeHHyto Ha BHYTpeHHel cropoHe nepegHero okHa pytnapa ANA Cbemku NOA Aoxgem Orperynupynre nonoxeHue BugeoKamepbi
15. loque a protec o contra chuva de maneira a deixar uma folga de cerca de 3 mm entre a janela frontal e a protec o da lente Verifique se as extremidades inferiores da protec o da objectiva e da almofada est o paralelas Se necess rio corrija a posi o 4 Puxe a ocular atrav s da abertura posterior da protec o e fa a press o sobre as abas para a fechar Existe uma tampa protectora para a ocular na abertura traseira da protec o contra chuva Quando puxar a ocular para fora verifique se a tampa protectora n o est dentro da protec o contra chuva elo Sony AA 4A LCR VX20004 E Ea 74 A AES ARE Th 2 E AS SPA 7 Alo E AS AAAA LA egre d 35 tA FAAL HA APAS gll 7e Aa Sat 54 1 2345 HA ZH 22E amp Spot SLICE 0 2 nis stuet AECA Ux FEE ali HH SES Z 42 MO Seit da FE APS EEEF del LAO ds ge stall dadd al JAF ZAAL w DIAE HCL FHAA HAH 2370 E DA 2X HLICH zgE 25 dz FE ell eF 3mm Ee 4725 AA AU dz FLS ts hale gelt AE UE dr Setz ELAS JA gg A HA ES PYL oioigie got gL Fo UNE SHA APIS BALIC AAA AE PAE FRE RE AAO AS ch ehoa Set dai aE SS AA dl dai dl Note sull utilizzo e possibile che durante il trasporto venga registrato il rumore prodotto dalla cassetta all interno della videocamera in movimento o della pioggia sulla custodia La presente custodia impermeabile non a prova di polvere e non protegge l apparecchio dal freddo o dalla condensa Assicurarsi di
16. mpermeable Oriente el visor LCD hacia fuera para poder ver la imagen Opmerkingen bij het gebruik e Het is mogelijk dat het geluid van de band die in de camcorder loopt of de regen die op de hoes druppelt mee wordt opgenomen Deze regenhoes is niet stofdicht en biedt geen bescherming tegen koude noch condensatie e Verwijder eventuele accessoires voorzetlens lensdop enzovoort voordat u de regenhoes bevestigt De lenskap LSF S58 kan echter ook worden gebruikt als de camcorder in de regenhoes is geplaatst Hitte kan de regenhoes beschadigen Laat ze daarom niet achter op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe zonnestraling of zeer hoge temperaturen zoals in een auto met gesloten vensters of in de buurt van warmtebronnen Bij condensvorming in uw camcorder moet u de regenhoes onmiddellijk verwijderen Verwijder dan de cassette zet de camcorder af en laat hem ongebruikt met geopende cassettehouder tot hij inwendig helemaal droog is Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camcorder Verwijder altijd de regenhoes van de camcorder wanneer deze niet wordt gebruikt U kunt de opname bekijken door het transparante venster in de zijkant van de regenhoes Draai het LCD scherm naar buiten om het beeld te kunnen bekijken Anv ndning e Det kan under vissa f rh llanden h nda att ljudet fr n bandr relserna inne i videokameran eller ljudet av regnst nk mot regnskyddet kommer med i inspe
17. of the rain striking the jacket may be recorded This rain jacket is not dust proof and does not protect against cold or condensation Be sure to remove any accessories conversion lens lens cap etc before attaching the rain jacket However the lens hood LSF S58 can be used with the rain jacket on Heat may damage the rain jacket Do not leave it in a place subject to direct sunlight or very high temperatures such as in a car with the windows closed or near heat sources If there is moisture condensation inside your video camera recorder take off the rain jacket immediately Then remove the cassette switch off the video camera recorder and leave it unused with the cassette compartment opened until the inside dries out See the instructions of your video camera recorder for details Be sure to take off the rain jacket when your video camera recorder is not in use You can view the replayed video image through the clear window on the side of the rain jacket Turn the LCD display outward to view the image Remarques d utilisation e Il est possible que le bruit de la bande entra n e dans l appareil ou de la pluie tombant sur la housse soit enregistr e Cette housse n est pas con ue pour tre tanche la poussi re et pour tre utilis e comme protection contre le froid ou la condensation Vous devez retirer tous les accessoires objectif de conversion prot ge objectif etc avant de fixer la housse imperm
18. rder Bevestig de regenhoes zodat er ongeveer 3 mm speling is tussen de kijkopening en de lenskap De onderste randen van de lenskap en het kussentje moeten parallel lopen Pas de positie desgewenst aan 4 Trek de oogdop door de opening achteraan in de regenhoes en sluit deze door de kleppen vast te drukken Er is een beschermende rand voor de oogdop aan de achterkant van de hoes Als u de oogdop naar buiten trekt moet de beschermende rand zich buiten de regenhoes bevinden Tack f r att du visade oss f rtroendet att k pa Sonys regnskydd LCR VX2000A Innan du b rjar anv nda regnskyddet ber vi dig att l sa igenom instruktionerna noggrant och sedan spara dem f r framtida referenser F sta regnskyddet runt videokameran 1 L s fast f ststaget vid regnskyddet p undersidan under den fr mre ppningen 2 Placera videokamerans motljusskydd p kudden innanf r regnskyddets fr mre ppning R tta till kamerans l ge s att motljusskyddet hamnar exakt p kudden Q innanf r regnskyddets fr mre ppning 3 Skruva fast f ststaget i videokamerans stativf ste s att det sitter fast ordentligt F st regnskyddet s att det blir ett avst nd p ungef r 3 mm mellan den fr mre ppningen och motljusskyddet Se till att motljusskyddets och kuddens underkanter ligger parallellt med varandra R tta till l get om det skulle beh vas 4 Dra fram gonmusslan genom den bakre ppningen p regnskyddet och st ng de
19. rimuovere eventuali accessori obiettivo di conversione copriobiettivo ecc prima di applicare la custodia impermeabile Tuttavia possibile utilizzare il copriobiettivo LSF S58 anche se la custodia applicata Il calore potrebbe danneggiare la custodia impermeabile Si consiglia dunque di non lasciarla in luoghi soggetti a luce solare diretta o a temperature eccessivamente alte quali all interno di um auto con i finestrini chiusi o in prossimit di fonti di calore Nel caso di formazione di condensa all interno della videocamera rimuovere immediatamente la custodia impermeabile Quindi estrarre la cassetta spegnere la videocamera e non utilizzarla lasciando lo scomparto cassetta aperto fino a quando la condensa all interno non sia completamente evaporata Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni della videocamera Dopo Iutilizzo della videocamera assicurarsi di rimuovere la custodia impermeabile E possibile osservare l immagine video in riproduzione attraverso la finestra trasparente sul lato della custodia impermeabile Inclinare il display LCD verso l esterno per visualizzare l immagine Notas sobre a utiliza o e poss vel que o som da fita a correr ou a chuva a bater na protec o fique gravado na c mara de v deo Esta protec o contra a chuva n o prova de p e n o protege contra o frio nem contra a condensa o de humidade Antes de colocar a protec o contr
20. t sedan genom att trycka flikarna p plats P regnskyddets baksida finns ett skydd O f r gonmusslan Se till att skyddet hamnar utanf r regnskyddet n r du drar fram gonmusslan genom ppningen p baksidan Notas sobre el uso e Es posible que se grabe el sonido del transporte de la cinta de la videoc mara o los golpes de la lluvia contra la funda Esta funda no es resistente al polvo ni protege contra el fr o ni la condensaci n Antes de colocar la funda impermeable aseg rese de quitar todos los accesorios objetivos de conversi n tapa del objetivo etc No obstante el parasol del objetivo LSF S58 puede utilizarse con la funda impermeable El calor puede dafiar esta funda impermeable No la deje en lugares sujetos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas como en un autom vil con las ventanillas cerradas ni cerca de fuentes de calor Si se condensa humedad en el interior de la videoc mara quite la funda impermeable inmediatamente A continuaci n extraiga el videocasete apague la videoc mara y d jela sin utilizar con el compartimiento de videocasetes abierto hasta que se seque el interior Consulte las instrucciones de la videoc mara para obtener informaci n m s detallada Aseg rese de quitar la funda impermeable cuando la videoc mara no est en uso Puede visualizar las im genes de v deo reproducidas a trav s de la ventana transparente situada en el lateral de la funda i
Download Pdf Manuals
Related Search