Sony LCM-PCX User's Manual
Contents
1. Alkohol oder Benzin da diese Materialien die Tasche angreifen e Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar la funda de transporte semiblanda e Cuando introduzca la videoc mara digital en la funda de transporte semiblanda o cuando la saque de sta aseg rese de agarrar la correa de la empu adura de dicha videoc mara y de tomar una postura estable para evitar que sta se caiga e Si la c mara contiene una bater a que no sea la NP FM50 no ser posible introducir dicha c mara en la funda de transporte semiblanda No deje la funda de transporte semiblanda bajo la luz solar directa en un autom vil aparcado al sol ni cerca de calefactores En caso contrario es posible que el color de la funda cambie o que la videoc mara digital guardada en la misma funcione incorrectamente No utilice disolventes como alcohol o bencina para limpiar la funda de transporte semiblanda ya que podr a da ara su superficie Nederlands Opmerkingen e Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de verstevigde draagtas in gebruik neemt e Wanneer u de digitale camcorder in de draagtas stopt of eruit haalt moet u altijd de handgreep vastnemen en ervoor zorgen dat u stevig staat om te voorkomen dat u de digitale camcorder laat vallen e Wanneer de camcorder een andere batterij dan de NP FM50 heeft kan deze niet in de draagtas worden geplaatst e Laat de draagtas niet achter in de felle zon in een auto die in de zon geparkeerd staat of2. bij een verwarmingstoestel De tas kan dan immers verkleuren en de digitale camcorder erin kan defect raken Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of benzine om de verstevigde draagtas te reinigen De buitenkant van de tas zou hierdoor beschadigd kunnen worden Remarques Hinweise EO ACi CES Es So ZS 3 sae This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video product When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Ce signe indique qu il s agit d un accessoire d origine pour les produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille de n acheter que des accessoires portant la mention GENUINE VIDEO ACCESSORIES accessoires d origine Sony Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para un producto de v deo Sony Cuando se adquieren productos de v deo Sony se recomienda que los accesorios adquiridos lleven la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Diese Markierung gibt an daf es sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubeh r f r Sony Videoger te handelt Wenn Sie ein Sony Videoger t besitzen sollten Sie darauf achten da das Zubeh r mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet ist Dit beeldmerk geeft aan dat dit produkt een originele accessoire is bestemd voor gebruik met Sony video apparatuur Het is aanbevolen voor Sony video appparatuur uits
3. G api Jal inia e NP FM50 AA di Us Aa djs lle 8 yo LoS y a Y e ol dl Las A ys o al util gis js lola guta e gu ve EG ais fall Lais ly Y o Js olas ol Leala Bs yo all irai ll nie Ijrosi Soy A il Al A7 aaa 2 ball A y d Las GU aa sel Agus Cali ji d ya Jis lil A ga el lena Y o Ario 0000X XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Mpnmeyanna XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ENDEO des o S Es e os D Detta m rke anger att produkten ifr ga r ett kta tillbeh r till Sonys videoprodukter Vi rekommenderar vid ink p av Sonys videoprodukter ocks ink p av de tllbeh r som m rkts med m rket GENUINE VIDEO ACCESSORIES Questo marchio indica che questo prodotto un
4. How to Use Utilisation Betrieb Modo de empleo Gebruik Digital video camera Cam ra vid o num rique Digitale Videokamera Videoc mara digital Digitale camcorder Semi soft carrying case Sacoche demi souple Tragetasche Funda de transporte semiblanda Verstevigde draagtas Memory Stick pocket Pochette Memory Stick Tasche f r Memory Stick Bolsillo para el Memory Stick Zakje voor Memory Stick Battery pocket Pochette batterie Tasche f r Akku Bolsillo para la bater a Batterijzakje Adjusting the length of the shoulder strap R glage en longueur de la bandouli re Einstellung der L nge des Schulterriemens Ajuste de la longitud de la bandolera Afstellen van de lengte van de schouderriem Use this band when you use the shoulder strap of the digital video camera Utilisez la bande quand vous utilisez la bandouli re de la cam ra num rique Verwenden Sie dieses Band wenn Sie den Schulterriemen der digitalen Videokamera verwenden Utilice esta banda cuando emplee el asa de hombro de la videoc mera digital Gebruik dit riempje samen met de schouderband van de digitale camcorder Shoulder strap Bandouli re Schultergurt Bandolera Schouderband You can also use the semi soft carrying case as a waist pouch In this case use your own belt Vous pouvez galement attacher la sacoche demi souple la taille en utilisant votre ceinture Sie k nnen die Tasche au
5. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Axelrem Tracolla Correia tiracolo MneyeBo pemeHb a elj XXXXX XXXXX Det halvmjuka b rfodralet kan ven anv ndas som en midjev ska Anv nd i detta fall en egen livrem anche possibile cingere la custodia di trasporto semirigida in vita In questo caso usare la propria cintura Pode se tamb m utilizar o estojo de transporte semimale vel como uma bolsa presa cintura Neste caso utilize o seu pr prio cinto Bbi MO eTe Take UCMOJIb3O0BATb NONYMATKM PyTNAP ANA NepeHocKN B kauvecTBe noAcHoro KapmMmaHa B 3TOM cryuae BOCnOJb3yUTecb CBOUM CO6CTBeHHbIM pemHem AL AU A el le Led dis dl ado dodi di Jia bas Ei L isst Aale Leia XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Observera e L s noggrant igenom dessa anvisningar innan det halvmjuka b rfodralet tas i bruk e Se till att du har ett fast grepp om b rremmen n r du stoppar tillbaka eller tar kameran ur b rfodralet Se till att du st r stadigt s att du inte tappar den e Om kameran har ett annat batteri n NP FM50 kan den inte placeras i det halvmjuka b rfodralet e L mna inte b rfodralet i direkt solljus i en bil parkerad i solen eller n ra ett element H ga temperaturer kan p verka f rgen p fodralet och kameran i det kan ta skada e Anv nd in
6. accessorio autentico per prodotti video Sony Quando si acquistano prodotti video Sony la Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recomendia lhe que quando adquirir equipmento de v deo Sony adquira tamb m acess rios com o log tipo GENUINE VIDEO ACCESSORIES HaHHbiM 3Hak osHayaerT YTO 3TO NSAENNE ABNAETCA NOANNHHO NpNHAANEXHOCTHO ANA Bngeonsgenn pupme Sony Mpn nokynke Bnaeon3aenu pupmbl Sony DekOMGHDVeTCH nokynaTb MpuHa anexHocTu co 3Hakom GENUINE VIDEO ACCESSORIES gasa lao elek Ae A elo gi A n Shb paill il Sale ll LS eil ep dl cia das Lo Hal ia GENUINE VIDEO ACCESSORIES Lu Jas pil Sale ll aall SLS el is A n Ak XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX V3arotoBuTenb Conn Kopnope wH Appec 6 7 35 KuTaLunHaraba LlnHaraBa ky Tokno 141 0001 AnoHua CTpaHa npon3BoAuTenb ANOHNA SE IR http www world sony com Printed on recycled paper
7. ch an Ihrem G rtel befestigen Usted tambi n podr utilizar la funda de transporte semiblanda como bolso de cintura En este caso utilice su propio cintur n U kunt de verstevigde draagtas ook om uw middel dragen Bevestig de tas hiervoor aan uw ceintuur of broekriem 3 868 072 11 1 SONY Semi Soft Carrying Case Operating Instructions Mode d emploi Bendienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VHCTpyKuna no akennyaTaynn Liricas C1XXXXXXXXXXXXXXXXXX K XXXXXXXXXXXXXXXXXX LCM PCX 1999 Sony Corporation Printed in Japan Read carefully these instructions before using the semi soft carrying case When putting the digital video camera in or out the semi soft carrying case be sure to hold the grip strap of the digital video camera and stand steady on your feet to prevent dropping the digital video camera e The camera that has a battery other than NP FM50 cannot be placed in the semi soft carrying case Do not leave the semi soft carrying case under direct sunlight in a car parked in the sun or near a heater The color of the case may change or the digital video camera stored in the case may malfunction e Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine to clean the semi soft carrying case It may damage the surface of the case e Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser la sacoche demi souple e Pour introdui
8. gen typ av l sningsmedel s som reng ringssprit eller bensin till att reng ra b rfodralet Det kan leda till att fodralets yta skadas Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare la custodia di trasporto semirigida Quando si inserisce o si estrae la videocamera digitale dalla custodia di trasporto semirigida afferrare bene la cinghia dell impugnatura della videocamera digitale e stare saldamente su due piedi onde evitare di fare cadere la videocamera digitale e Le videocamere che sono dotate di una batteria diversa dalla batteria NP FM50 non possono essere inserite nella custodia di trasporto semirigida e Non lasciare la custodia di trasporto semirigida alla luce diretta del sole in un auto parcheggiata al sole o in prossimit di radiatori Il colore della custodia potrebbe alterarsi o la videocamera digitale riposta al suo interno potrebbe presentare problemi di funzionamento e Non usare alcun tipo di solvente come alcool o benzina per pulire la custodia di trasporto semirigida La superficie della custodia potrebbe essere danneggiata e Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o estojo de transporte semimale vel e Quando colocar ou retirar a c mara de v deo do estojo de transporte semimale vel agarre bem a pega da c mara de v deo digital e apoie os p s bem no ch o para n o deixar cair a c mara de v deo e S pode colocar a c mara dentro do estojo de transporte semimale vel se esta estiver eq
9. luitend de originele accessoires aan te schaffen die zijn voorzien van ditzelfde GENUINE VIDEO ACCESSORIES Anv ndning Modo di impiego Como utilizar Meroa ucnoneb30BaHua JLoriwyi inis XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX Digital videokamera Videocamera digitale C mara de v deo Halvmjukt b rfodral Custodia di trasporto digital semirigida Uudbpopag Estojo de transporte BuAeokKamepa semimale vel illes Monymarku pyTnap XXXXXXXXXX ANA nepeHockn XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX Ficka f r Memory Stick Custodia per Memory Stick Bolsa para Memory Stick Kapman ana Memory Stick Memory Stick SA doy dy gt XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Batterificka Custodia per batteria Bolsa para pilhas Kapman ana 6artapen dy lll gt XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Ustering av axelremmens l ngd Per regolare la lunghezza della tracolla Ajuste do comprimento da alca tiracolo PerynnpoBKa AJNMHbI DIIeuepOrO Deng Li alj Jada da XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Anv nd det h r bandet n r du anv nder den digitala videokamerans axelrem Usare questa cinghia quando si usa la tracolla della videocamera digitale Use esta correia quando utilizar a al a de transporte da c mara de v deo digital NcCnonb3y Te 3TOT pemeHb Npr MCNONb3OBAHNN MNEHeBoro pemHa Uuudhpopou BMACEOKAMEPhI Asa p gora Lal AS el Lage aie jahl lio Jorit XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
10. re et retirer la cam ra vid o num rique de la sacoche demi souple saisissez la par la sangle de maintien et adoptez une position stable sur les deux pieds afin d viter de laisser tomber la cam ra vid o num rique e Lorsque la cam ra contient une batterie autre que la NP FM50 vous ne pouvez pas la mettre dans la sacoche demi souple e Ne laissez pas la sacoche demi souple expos e au rayonnement direct du soleil dans une voiture parqu e en plein soleil ou proximit d un syst me de chauffage La sacoche risque sinon de se d colorer ou la cam ra vid o num rique qui se trouve l int rieur de pr senter un dysfonctionnement e Ne pas utiliser de solvant tel que l alcool ou la benzine pour nettoyer la sacoche La surface de la sacoche pourrait tre endommag e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Tragetasche verwenden e Halten Sie die digitale Videokamera unbedingt am Griffband wenn Sie sie in die Tragetasche einlegen oder herausnehmen und gehen Sie vorsichtig vor damit die Kamera nicht herunterf llt Kameras mit einem anderen Akku als dem NP FM50 k nnen nicht in die Tragetasche eingelegt werden Lassen Sie die Tragetasche nicht in direktem Sonnenlicht in einem in der Sonne geparkten Auto oder in der N he einer Heizung liegen Andernfalls k nnte sich die Tragetasche verf rben oder die digitale Videokamera darin k nnte besch digt werden e Reinigen Sie die Tragetasche nicht mit L sungsmitteln wie
11. uipada com uma bateria NP FM50 e N o deixe o estojo de transporte semimale vel exposto luz solar directa ou num autom vel estacionado ao sol ou perto de um aquecedor Se o fizer pode alterar a cor do estojo ou provocar o mau funcionamento da c mara guardada dentro do estojo e N o utilize nenhum tipo de solvente tal como lcool ou benzina para limpar o estojo de transporte semimale vel Do contr rio poder avariar a superf cie do estojo e BHumaTtenbHo mpovuTa Te gaHHbie UHCTPyKUMM nepeg ncnonbsoBaHnem MArkoro pyTnapa e Koraa unppoBaa Bnaeokamepa yKnMaAblBaeTcA B a3NACTUYHYIO CYMKY MNN U3BNEKAETCA N3 Hee Heo6xoAnmo DeDkaTt KamMepy 3a pemehb Npr a3TOM CNEAYET MpuHATb Tak0e NONOXKEHNE B KOTOPOM HeBO3MOXHO YpOHUTb BUAEOKamMepy e Kamepy BkKoTOpo BmecTo 6aTape NP FM50 ucnonesyrTca apyrue 6artapen HeBO3MOXHO YJIOXMTb B NACTNYHYIO CYMKY e He ocTaBnA Te 3NaCTNYHYIO CYMKY B MecTax Kyga nonagaioT NpAMbIe CONHEYHbIe NYYM B aBTOMO NNE NpnnapKOBaHHOM B CONHEYHOM MeCTe NNN B NNZN OT NCTOYHMKOB Tenna Cymka MOXET BbITrOpeTb Ha CBeTy a UINPPoBaA BngeoKamepa Npn Tn B HencrpaBHoe COCTOAHNE e He ncnonb3y Te HNKAKNX TUNOB pacTBOpuTene KAK Hanpumep CNNpT NNN GEH3MH B ENAX OYNCTKN nonymarKoro qpyrnapa gna nepeHockn OTO MOXET NOBpegnTb MOBEPXHOCTb PyTNAPA Listo AU inini Jhal dei Lues olla sda Li o ele y Lee Al gal ol ell ell yo S AAN aa Jal Ags gola A dl dal gal yo ug Ae o Al gral Last Loli gial das A
Download Pdf Manuals
Related Search